2935

493

2 41

– Im

pre

so e

n B

élg

ica

– S

uje

to a

mo

difi

caci

on

es s

in p

revi

o a

viso

No

uti

lice

nu

nca

el a

ire

com

pri

mid

o c

om

o a

ire

resp

irab

le s

in p

uri

fica

rlo

pre

viam

ente

, de

acu

erd

o c

on

la le

gis

laci

ón

y la

s n

orm

as lo

cale

s.

www.atlascopco.com

Atlas CopcoSoluciones Quality AirFiltros de aire comprimido

Movidos por la innovación

Con más de 135 años de innovación y experiencia, Atlas Copco suministrará los

productos y servicios que le ayudarán a maximizar la eficiencia y productividad de

su empresa. Como líder de la industria, nos dedicamos a ofrecer aire de alta calidad

al menor coste operativo posible. A través de una innovación continua, nos esforzamos

por proteger sus resultados finales y aportarle tranquilidad.

Basados en la interacción

Como parte de nuestra relación a largo plazo con nuestros clientes, hemos acumulado

profundos conocimientos de una amplia diversidad de procesos, necesidades y

objetivos. Esto nos da la flexibilidad para adaptarnos y crear eficazmente soluciones

personalizadas de aire comprimido que cumplan y superen sus expectativas.

Un socio comercial comprometido

Con presencia en más de 170 países, prestaremos un servicio al cliente de alta calidad

en cualquier momento y lugar. Nuestros técnicos altamente cualificados están

disponibles 24/7 y están apoyados por una eficiente organización de logística que le

garantiza una entrega rápida de piezas de repuesto originales cuando las necesite.

Estamos comprometidos a ofrecer los mejores conocimientos y tecnologías posibles

para ayudar a su empresa a producir, crecer y triunfar. Con Atlas Copco puede estar

seguro de que su productividad es nuestra primera preocupación.

filters_update_folder_cover_litho_ES_20110603.indd 1 27/06/11 14:13

Su sistema de aire comprimido, proceso de producción y producto final: tres elementos cruciales de los que depende su negocio. El aire sin tratar puede ocasionar daños graves y provocar una seria degradación del rendimiento. Por tanto, un ingrediente esencial para el perfecto funcionamiento de su planta es un aire de la

mejor calidad. Para proteger su inversión, sus equipos y sus procesos, Atlas Copco presenta una línea completa de soluciones de filtración innovadoras ue satisfacen los requisitos de alta calidad de su aplicación específica.

La protección definitiva

AIRE DE CALIDAD FIABLE

Durante el proceso de compresión, aumenta la concen- tración de partículas de suciedad, arrastre de aceite y humedad. Esto crea una mezcla abrasiva que, si se deja como está, puede provocar graves averías de los instrumentos e incluso contaminación de su producto final. Atlas Copco ha desarrollado una gama completa de filtros de alta calidad DD, DDp, PD, PDp y QD que reducen eficazmente todos los tipos de contaminación con una mínima caída de presión.

REDUCCIÓN DE LOS COSTES DE ENERGÍA

Diseñada para una máxima eliminación de contaminantes, la gama de filtros Atlas Copco ofrece considerables ahorros de energía gracias a su:

•Trayectoriaóptimadelflujodeaireconbajaresistencia.•Carcasaycartuchodiseñadosparaunacaídadepresiónmínima.

TRANQUILIDAD DEMOSTRADA

Con el respaldo de muchos años de experiencia en soluciones de aire comprimido y continuas labores de investigación y desarrollo, Atlas Copco ofrece la mayor selección de soluciones de filtración y un profundo conocimiento de las aplicaciones. Pensando en proteger su inversión en aire comprimido, Atlas Copco ha diseñado su gama de filtros para dar respuesta a sus necesidades actuales y futuras, proporcionando a la vez un aire de extraordinaria calidad de acuerdo con las últimas normas internacionales.

Contaminantes del aire comprimido

•Partículasdepolvo

(del aire ambiental y/o del desecante)

•Agualíquidayvapordeagua

•Aceitelíquidoyvapordeaceite

•Vapordehidrocarburos

•Partículasdeóxido

•Cascarillasenlastuberías

•Condensadosácidos

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 1 20/06/11 15:49

En casi todas las aplicaciones, la contaminación del suministro de aire puede ocasionar una merma seria del rendimiento y aumentar los costes de mantenimiento en términos de reparaciones y pérdida de productividad.

Filtración de alto rendimiento

El indicador de presión diferencial es estándar en los tamaños 44 y superiores.

Alarma acústica.

TRANQUILIDAD ASEGURADA

Los nervios de refuerzo externos permiten un agarre firme para desmontar fácilmente el vaso.

AGARRE EXTERNO PARA FACILITAR EL MANTENIMIENTO

Carcasa de aluminio fundido con tratamiento especial anodizado en el exterior y en el interior.

PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN

Purgador automático de alto rendimiento.

MAYOR FIABILIDAD

Mirilla.

COMPROBACIÓN SENCILLA

Diseño exclusivo de la cabeza (guía de entrada).

REDUCIDA CAÍDA DE PRESIÓN/MAYORES AHORROS

Mirilla Nervios de refuerzo externos

Purgador automático de alto rendimiento

Tratamiento especial anodizado en el exterior y en el interior

Diseño exclusivo de la cabeza de alta eficiencia (guía de entrada)

Además, por encima de 520 l/s se han diseñado filtros embridados. También está disponible una

gama de alta presión de 14 l/s a 445 l/s.

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 2 20/06/11 15:49

Las innovadoras soluciones de filtración de Atlas Copco están concebidas para proporcionar un aire de la mejor calidad y satisfacer las crecientes demandas de calidad, con un coste razonable.

El núcleo de los cartuchos de filtro de acero inoxidable de alto rendimiento garantizan su resistencia.

Papel protector para evitar el contacto directo entre el medio filtrante y el núcleo de acero inoxidable.

Tapaselladaconepoxy.

FILTRACIÓN FIABLE

EFICIENCIA EXTRAORDINARIA

Espuma sintética.

ALTO DRENAJE

Doble junta tórica para un sellado perfecto, reduciendo el riesgo de fugas.

MÁS AHORROS DE ENERGÍA GRACIAS AL REDUCIDO RIESGO DE FUGAS

Diseño exclusivo de la cabeza de alta eficiencia para conseguir una baja caída de presión.

BAJOS COSTES DE FUNCIONAMIENTO

Inserción del elemento a presión.

MAYOR SENCILLEZ DE SERVICIO Y FIABILIDAD

Refuerzos internos para proteger al elemento de daños y facilitar el camino de las gotitas de aceite.

MÁXIMA PROTECCIÓN

Doble junta tórica Elemento insertable

Para una filtración óptima, los filtros Atlas Copco emplean un sistema de triple filtración: interceptación directa, impacto inercial y difusión.

El medio filtrante de máxima calidad y la gran superficie del filtro aseguran una baja caída de presión y una larga vida útil del cartucho.

Interceptación directa

Difusión/movimiento browniano

Aire contaminado Medio filtrante Barrera anti re-entrada

Aire limpio

Impacto inercial

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 3 20/06/11 15:49

Como el coste del aire comprimido puede representar más del 40% de los gastos totales de energía, la adopción de una estrategia de ahorro de energía debe ser una de sus principales prioridades. El aire limpio y tratado reduce el riesgo de corrosión y fugas en su sistema de aire comprimido.

Máxima eficiencia

EFICIENCIA Y FIABILIDAD

Para obtener la mayor calidad del aire, es esencial un rendimiento óptimo de los filtros. Uno de los principales componentes del filtro que protege su sistema de aire comprimido, el cartucho, toma continuamente contacto con condensado aceitoso y ácido, y con partículas de suciedad. Para garantizar una elevada capacidad de filtración con los mismos bajos costes de energía, es esencial realizar un cambio de cartucho anual. Esto no sólo garantiza un alto rendimiento del filtro con una baja caída de presión, sino también protege sus valiosos equipos, su proceso de producción y, lo más importante, su producto final.

FILTRACIÓN ÓPTIMA

• Excepcionaltrayectoriadelflujoatravésdelacarcasay el cartucho.

• Considerablereduccióndelaturbulenciadeaireylacaída de presión.

• Costesoperativoslimitadosdelsistema.

Cambiando el cartucho del filtro anualmente, su sistema de aire comprimido se mantendrá limpio y exento de humedad, aumentando la vida útil y la eficiencia del equipo y asegurando unos resultados de filtración óptimos.

Diseñada para satisfacer sus requisitos actuales y futuros, la gama de filtros tiene una trayectoria de flujo optimizada que reduce la turbulencia de aire y las caídas de presión. Este flujo es aplicable a la gama de filtros DD y PD.

CAMBIO RECOMENDADO DEL CARTUCHO DEL FILTRO:

PP, DD, PDp, DDp y QDT: – Al menos una vez al año o – Cada 4000 horas QD: – Cada 1000 horas

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 4 20/06/11 15:49

Con un diseño innovador así como unos cambios beneficiosos de cartucho, la gama de filtros Atlas Copco le ofrece un verdadero ahorro de energía sin comprometer la fiabilidad y eficacia del proceso de producción.

EXTRAORDINARIOS AHORROS DE COSTE

Diseñados para combinar la máxima eficiencia en eliminación de contaminantes con una mínima caída de presión, los filtros de alta tecnología de Atlas Copco contribuyen a un bajo consumo de energía en su sistema de aire comprimido.

•Gransuperficieefectivadefiltrado•Bajaresistenciaalflujodeaire.

Máximos ahorros de energía, día tras día.

COSTES DE ENERGÍA DEBIDO A UNA ELEVADA CAÍDA DE PRESIÓN

(Caudal de 120 l/s a 7 bar durante 4000 horas al año)

Coste de energía

Sustitución del cartucho filtrante

InversiónElevando la tecnología a un nuevo nivel, la gama de filtros Atlas Copco logra los máximos ahorros de coste, permitiéndole poner en marcha una estrategia eficiente de reducción de energía.

FIlTro CoNvENCIoNAl FIlTro ATlAS CoPCo

AhorroS EN uN Año DE oPErACIóN

kWh por año

Caída de presión mbar

€ costes por año kWh = 0,07 €

7200

5760

4320

2880

1440

0

500

400

300

200

100

0

100 200 300 400 500

Ahorro de energía

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 5 20/06/11 15:49

La calidad del aire necesaria en un sistema de aire comprimido típico varía. Con su extensa gama de filtros, Atlas Copco puede satisfacer perfectamente sus requisitos exactos, evitando

todos los tipos de contaminación y manteniendo los costes al mínimo absoluto.

Satisfacemos todos sus requisitos

GAMA DE FILTROS DD

Filtros coalescentes para protección general que eliminan agua líquida y aerosol de aceite hasta 0,1 mg/m3 (0,1 ppm) y partículas de hasta 1 micra.

Para una filtración óptima, un filtro DD debe ir precedido de un separador de agua.

GAMA DE FILTROS DDp

Filtros de partículas para la protección contra el polvo, eliminando partículas de hasta 1 micra.

GAMA DE FILTROS PD

Filtros coalescentes de alta eficiencia que eliminan agua líquida y aerosol de aceite hasta 0,01 mg/m3 (0,01 ppm) y partículas de hasta 0,01 micras.

Para una filtración óptima, un filtro PD debe ir precedido de un filtro DD en todo momento.

GAMA DE FILTROS PDp

Filtros de partículas para la protección contra el polvo, eliminando partículas de hasta 0,01 micras.

GAMA DE FILTROS QD/QDT

Filtro de carbón activado para eliminar vapor de aceite y olores de hidrocarburos con un contenido máximo de aceite residual de 0,003 mg/m3 (0,003 ppm).

Para una filtración óptima, un filtro QD/QDT deberá estar protegido por la prefiltración adecuada, incluyendo un filtro DD y un filtro PD en todo momento.

Todos nuestros filtros son libres de silicona; indispensables para las aplicaciones que así lo exigen (por ejemplo, pintura).

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 6 20/06/11 15:49

La norma internacional sobre pureza del aire comprimido ofrece un sistema de clasificación para los tres principales contaminantes pre- sentes en los sistemas de aire comprimido: suciedad, agua y aceite.

Como miembro del comité ISO, Atlas Copco diseña soluciones de filtración para otorgar al aire comprimido una pureza que cumpla o supere los niveles de la norma antes indicada.

Soluciones Quality Air de Atlas Copco

PUREZA DEL AIRE COMPRIMIDO ISO 8573-1

Como líder en el campo de la tecnología de compresión de aire exento de aceite, Atlas Copco se ha convertido en el primer fabricante que ha recibido la certificación ISO 8573-1 CLASE 0 para sus compresores exentos de aceite de las series Z y AQ. Sólo los compresores exentos de aceite suministran aire exento de aceite.

Grado de pureza

Partículas sólidas Agua Total aceite*

Máximo número de partículas por m3 Máximo punto de rocío a presión Máxima concentración

0,1-0,5 micras 0,5-1,0 micras 1,0-5,0 micras °C °F mg/m3

0 Según lo especificado por el usuario o proveedor del equipo y más estricto que la clase 1.1 20.000 400 50 -70 -94 ≤ 0,012 400.000 6.000 100 -40 -40 ≤ 0,13 – 30.000 1.000 -20 -4 ≤ 14 – – 10.000 3 37,4 ≤ 55 – – 100.000 7 44,6 –6 – – – 10 50,0 –

SALA DE COMPRESORES APLICACIÓN

ISO 8573.1 Clase 0 Aire exento de aceite y limpio

ISO 8573.1 Clase 1.1.1, 1.2.1, 1.3.1Aire limpio, seco y libre de olores para aplicaciones críticas

ISO 8573.1 Class 1.1.2, 1.2.2, 1.3.2Aire limpio y seco

ISO 8573.1 Class 1.3.1, 1.4.1 Instrumentación crítica

ISO 8573.1 Class 1.4.2Instrumentación

Compresor exento de aceite

Depósito de aire

Depósito de aire

Secador de adsorción

CD / BD

Secador de adsorción

CD / BD

Secador frigorífico

FX / FD / SD

DD PD

PDp

PD CD PDp QD

PDp

PDp

PDp

QD SD

Secador de membrana

Compresor con inyección de aceite

* Aerosol, líquido y vapor.

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 7 20/06/11 15:49

Aplicando los conocimientos técnicos de Atlas Copco y los años de experiencia en soluciones de aire

comprimido, la gama completa de filtros se fabrica internamente en las líneas de producción más

avanzadas, y se prueba empleando los métodos más rigurosos de la industria. Puede estar tranquilo en todo

momento: se llevan a cabo severos procedimientos de certificación y prueba para garantizar un suministro de

aire que cumpla las normas más estrictas de control de calidad. Para reducir aún más cualquier tipo de

contaminación dentro de su proceso y proteger sus equipos, Atlas Copco presenta una gama completa de

Soluciones Quality Air para dar respuesta a todas sus necesidades. De esta forma, sólo Atlas Copco puede

garantizar una calidad del 100%... no sólo en el momento de la entrega, sino durante muchos, muchos años

después. Una solución total de aire de calidad para cualquier aplicación.

Tranquilidad demostrada

Accesorios y opciones

Kit de conexión del filtros

permite un fácil montaje de los

filtros en serie (tamaños 9-520)

Juego de montaje mural

simplifica la instalación

(tamaños 9-520)

Acoplamiento rápido

para facilitar la conexión al colector

de drenaje o al separador de

aceite-agua (tamaños 9-250)

Contacto libre de voltaje

montado en el manómetro diferen-

cial, proporciona una señal externa

que indica cuándo hay que sustituir

el cartucho filtrante.

Purgador electrónico EWD

• sinpérdidadeairecomprimido

• funcióndealarma

(EWD opcional en tamaños 9-520)

(EWD estándar en tamaños ≥520F)

filters_update_folder_inner_litho_ES_20110603.indd 8 20/06/11 15:49

Nuestro compromiso es mejorar su productividad a través de la interacción y la innovación.

Capacidad total, responsabilidad total

En el corazón de su producción, Atlas Copco

suministra aire comprimido de calidad, para

una capacidad de funcionamiento inigualable.

Desde la generación del aire comprimido hasta el

punto de uso, puede elegir entre nuestra amplia

gama de productos para construir un sistema de aire

comprimido completo y adaptado a sus necesidades

específicas. Todos los productos Atlas Copco

están diseñados para integrarse a la perfección

y garantizar el mayor nivel de fiabilidad y de eficiencia

energética. Como resultado, Atlas Copco puede

asumir toda la responsabilidad de su instalación de

aire comprimido con una garantía de la mayor calidad.

Con una presencia mundial en más de 170 países,

podemos proporcionar un servicio inigualable para

mantener y mejorar conti-nuamente el rendimiento

de su sistema de aire comprimido.

Con el respaldo de 135 años en la vanguardia del aire

comprimido, los productos de Atlas Copco ofrecen la

mejor calidad y eficiencia. Nuestro objetivo es ser

la primera elección (First in Mind—First in Choice®).

Por ese motivo, Atlas Copco nunca deja de buscar

nuevas formas de innova-ción, impulsado por su afán

de satisfacer y superar las expectativas de los clientes.

Trabajando siempre con usted, nos comprometemos

a proporcionarle la solución de aire personalizada

que sea el motor impulsor de su negocio.

First in Mind—First in Choice®

filters_update_folder_cover_litho_ES_20110603.indd 2 27/06/11 14:14