Atrapado en Lo Tremendo (Juan Morales)

7/18/2019 Atrapado en Lo Tremendo (Juan Morales)

1/258

## ################>###

################# ########### ####### #### ### ### ### ### ### ### ### ###

#9

### # ############### D####bjbj ##################


2/258

##5v## ## ## @############################## ########## ########## ########### #######l##### ####### ### ####### ####### ####### ####### ############### ####### # ###### ####### ###8### ###\###"###d### #######a ## ### ###v#######"###*#######*#### ###*#######*#######D!## ### "## ### ###### ###### ###### ###### ###### ###### ##$#### ## ###7 ## #### ###################### ####### #######################*#######*####### ####### ######## ####### ###### ####### #######*###############*######## ####### # ###### ####### ###### ### `## #######*####### #######*####### ############### #####

################################################# ####### ####### ## #### ######### ############ ####### ############################################################## ####


3/258

###*####### ###


4/258

##### # # ### ### ####### ## ################# ######1 ##0###a ############# ## # #### ## ### ##### ####### ###### ####### ####### ####### ####### ####### ######## # # ###ATRAPADO EN O TREENDOEl %&a d% '()('&%)( d% a+l( aa)%da,-a)(+al% E% lb+( .-% /aad( a .(+&a( (+d /a+a .a'la+ la d.- ) 2 '() %l/+(/ ( d% 3-% a '(&( -%d l( +%'b l( /-%da 4a'%+ ll%a+ a al-%) & 6 ERN NPa+a d%'a+a+ d% )%+)% :bl(%'a N-%va E+aR(a+( A+%))aAd4%+da al D+%'(+( P+(&)%(;D


5/258

NDE# =PERN \l ")+(d-'' )" ##)+(d-'' )# # =PERN \l "'1" ##16# ala'4a?+a 2 %l la& :a+d( # =PERN \l "'" ##6# ( d%'+%( d% la%a. 'a d% ())2 )d% 2 la ()v('a(+a d% Nv%ll% B(dda+d # =PERN \l "'C" ##C6# ,a'(b( B+)b%+ 2 %l +'-l( '( d% Al&a+'4% # =PERN \l "'" ##6# a P+(.%' a d%l Rab)( =%4%l 4%&%+ # =PERN \l "'5" ##56# a ' &a+a +la) # =PERN \l "'F" ##F6# G)a alda .-%+a d%l '-%+/( # =PERN \l "'7"##76# :(?a+ R)/('4 2 %l '()+(l &%)al # =PERN \l "'8" ##86# a '()%H ) d% a+l( O+ # =PERN \l "'9" ##96# a :aba 2 la -%++a d%l B(l.( # =PERN

\l "'10" ##106# 4a&a)&( a)d)( # =PERN \l "'11" ##116# P+&%+ +-/( d%a+l( aa)%da %) E/a a 2 la /+(&%a d% la b%+ad T(al # =PERN \l "'1"##16# %-)d( d a '() a+l( aa)%da 2 la T%)%+dad # =PERN \l "'1C"##1C6# H'( 2 A&al ) # =PERN \l "'1" ##16# P '-a+( 2 l( B+a)'%+( # =PERN \l "'15" ##156# a al&a +%'a/-lad(+a d% T) T-) Ta) # =PERN\l "'1F" ##1F6# El '+( a+a'( 3-% ava d%l .) d%l &-)d( # =PERN \l "'17"##176# E) b-'a d% a+l( aa)%da /%+dd( # =PERN \l "'18" ##186# T()) aN%+a 2 la /+%d''()% d% =ad%-) # =PERN \l "'19" ##196# a+l( aa)%da 2%l (( ( d% 199 # =PERN \l "'0" ##06# Ta4a Ab%la+ %) Paad%)a ('-b+% d%199 # =PERN \l "'1" ##16# Al%H O+b( 2 (+( a'()%'&%)( +%la'()ad(# =PERN \l "'" ##6# ;-%+%v%)-+a 2 %l d( d% l( EH+a ( # =PERN \l "'C" ##C6# T-la # =PERN \l "'" ##6# ( (+( b+-j( #=PERN \l "'5" ##56# N('a d% -)a '().%+%)'a d% Ta4a Ab%la+ %) lab+%+ a Baa # =PERN \l "'F" ##F6# N('a d% -)a '4a+la d% a+l(

aa)%da %) la P4(%)H :((? d% ( )%l% # =PERN \l "'7" ##76# N('ad% (+a '().%+%)'a d% Ta4a Ab%la+ %) la b+%+ a EaI% d% al.(+)a #=PERN \l "'8" ##86# El %'+%( d%l vaj% a T-la %) 199C # =PERN \l"'9" ##96# Jaj% +%l &/a( a ( )%l% %) b-'a d% a+l( aa)%da # =PERN \l "'C0" ##C06# N(v%&b+% d% 199 (+a v% aa)%da %) ad+d # =PERN \l"'C1" ##C16# ).(+&a' ) ba-+a %) %l &-)d( d% aa)%da # =PERN \l "'C"##C6# %&)a+( d% a+l( aa)%da la d% /+%'( 2 bbl(+a. a # =PERN\l "'CC" ##CC6# El %&)a+( d% la b+-ja %) a


6/258

)+(d-'' )G) /a+ d% a ( a)% d%l "ll%)-& :-" %) la 'all% /+)'/al d% Bla()b-+2 %) )la%++a 4ab a -)a lb+%+ a 3-% l% (.+%' a -) 4(&%)aj% '())-ad( a A+4-+ 6 la+?%6 Al a ( -%)% 'a&)( a E'('a v(la)d( %) la:+4 A+


7/258

4 +'( %) 4(+a ( la j-+/+-d%)'a '(&( '(l-&)a v%+%b+al d%l d%+%'4( ()'a( 3-% -.+&( (d( l( d a /+(d-'( 3-% +a '()('%+ la d) &'a d% la d%a '(&( -ba)'a )d%+-'bl% )'l)a) & 3-% a -/()%+ -) b(++%-&(%).%+&( %) la %)% a)a -)v%+a+a a (/%'4a+ 3-% la d%a () %)%b(l '( )&a%+al% 3-% %)%) - /+(/( d%a++(ll( )d%/%)d%)% d% lav(l-)ad% d% la 'ab%a %) la 3-% /%+vv%)6 a +a)d%a d% l( d%'-b+d(+% d%)-%v( '()('&%)( % j-a&%)% %) da+ -) +( .(+(( al 'a&)(+%/+(d-'v( 3-% la d%a /(+ &&a %&/+%)d%) )ada & '()aa+ -)a '(&-)dad

d% '%+%b+( /%)a)% (b+% l( 3-% d%'a)% la a+%a d% d%a++(lla+ ( /+%%+va+%% '()('&%)( %/%' .'(6 a d%a 4a /+(/-%( R'4a+d Da


8/258

la+( 3-% l( 4-&a)( %-+ ) )a'%)d( '+%'%)d( vv%)d( 2 &-+%)d( /%+( 2a %4ab+ ) '()v%+d( %) (b%d%)% ' l-la ) v(l-)ad /+(/a '(&( l( () la ' l-la d%l (j( 3-% % &-%v% a +av d% %a l%+a 3-% % -%d l%2%)d( 2 3-% /%+%)%'% a -%d 2 a '-2a ' l-la 2 '-2( (j( )( l% 3-%da (+( +%&%d( 3-%(b%d%'%+l( a -%d6 E) %l .--+( /+ H&( la '(a -%) /(+ %l 'a&)( 3-%va) -%d %+ -)a ' l-la a la (+d%) d% - "&%&%"6 El d('% d% d'%&b+% d% 1991 '()(' a a+l( aa)%da %) ad+d 2 -%)% a)a ).'a+() /a+a & la '-l&)a' ) d%l +ad( d% (/%'4a '() %l 3-%

/(+ & '-%)a &% 4ab a '().+()ad( a la .(+&a (''d%)al% d% /%)a+ 2 '()('%+%l &-)d(6 N( (ba)% la %H/%+%)'a '() a+l( aa)%da .-% aa /a+ad j'a/-% al /a+%'%+ +(/%' '() l %) %l /%+(d( & d%)%+ad(+ d%&.'ad(+ 2 +d '-l( d% - +a2%'(+a6 (&( +%-lad( 3-%d %) %l 'a&/( d%l /%)a&%)( 4- +.a)( d% (d( (+%) la'( %)-&%'d( /(+ la )'(4%+%)'a d% la .(+&a d%%).+%)a+ %l &-)d( 2a .-%+a /%)a)d( ( ) /%)a+6 ) %&ba+( %) (da %aav%)-+a %H%)'al .-% (&a)d( '-%+/( -)a /+%&a +a+a +%/%da l&a&%)% /(+a+l( aa)%da 2 - adl %+% "la &%)% % %l v(lad(+" %)& 'a a.+&a' ) 3-% /a+a %)%)d%+la b%) %H% -)a & d%allada d%'+/' ) d% l( 4%'4( d% l( %)'-%)+( 2 d%%)'-%)+( '() aa)%da a .) d% '(l&a+ la '-+(dad d%3-%)% -a&( d% %H/l'a'()% 3-% )( % al%) -) 'a&)( ( -) )+-&%)(d%'+/bl% 'a/a'% d% )%+v%)+ %) la +%aldad &(d.' )d(la6 P%+( %l'()('&%)( )( d%/%)d% d% 3-% la '(&-)dad% '%) .'a ( ('al% l( /%+&a) ()(6 = d%d% l-%( %l '()('&%)( d%l 3-% % 4abla %) %% lb+( a .-%+ d% %+%H/l '( % -) '()('&%)( '(&( %l d% la a+% &a+'al% l( l( )%)a +%.-a+ 3-%) )( l( 4a v( /%+( )( 3-%) l( 4a vvd( /(+3-% ('-++%6 = l( 3-%% & &/(+a)% &/l'a &-'4a 2 )(v%d(a '(a /a+a %a 4-&a)dad a /-)( d%/%+d%+% %) la )a)dad 2 %) la 'a +(.% /%+( 3-% '(&( %&/+% %-+( 3-% %alva /(+ 'a+a&b(la6 16 ala'4a?+a 2 %l la& :a+d()ad( /(+ la /%+%'-' ) d%l&%+( d% la &%da' ) %)ada a'-d %) la %-)da &ad d% l( ('4%)a %) b-'a d% la )'a' ) d% ala'4a'+a d%l b-d&( b%a)( 3-% %) - .(+&a & '(&/l%ja 2 %'+%a aba+'a la '+%a' ) d% '%)( d% .-+a 2 la +%'b d%l a&a ,%&() ()+-l R&/('4 -)( d% l( '-a+( +%%)% d%l a+&a/a 2 d' /-l( d% al- R&/('4 6 Al +%+%a+ a la 4aba' ) %) la 3-% 2( &% 3-%daba a d%'a)a+ +%'a)d( %l &a)+a +a)&d( 2 a la %/%+a d%l -%)% d a %-)d( d% l(')'( %) l( 3-% la )'a' ) a+daba %) +%'b+% &%)+a )%)aba 4a'%+ %lva' ( ( %a /a+a+ %l d l(( )%+)( v%)d( la '(a /aa+ Ml( 3-% %) b-d&( b%a)( % d%)(&)a "-)2aa" ( %a a-%)'a d% (da d%a a'%+'a d% ' &( %H%)la '(a v)( (b+% & -) '4(++( d% l- b+lla) &a 2 a&a+ll &a 3-% &% 4( /%a+ -) b+)'( d% &%d(6 % la)' 4a'a %l )%++-/(+ d% la l- /a+a/+%)d%+la +(/%' %) la 'a&a &% 'a al -%l( &% l%va) '(&( /-d% 2 /(+ .) la %)'%)d 6 % &+ a-ad( al %/%j(6 Ab+ l( (j( 2 a'%/ %l 4%'4( 'a '() )(+&aldad6 = % .-% %l %++(+ %l 'a6 Ta) /+()( '(&( &% ('-++ la 'a )(+&aldad a % )-+ d% %'%/'&(6 Al /-)( 2 'al'-l( 3-% %) %l la/( d% -) %-)d( ( %a %) %l d% &-'4( )a)(%-)d( /%) %) +% %H/l'a'()%+a()abl%&%)% v lda /a+a a3-%l .%) &%)( -)a %+a la d% -)a al-')a' ) /+(v('ada /(+ %l %ad( 2a d%'+( d% +a)3-ldad -/%+(+ al )(+&al (+a %+a la d% 3-%+a a3-%l +b%% l-&)(( 4ab a -) j-%( /'( 3-% /+(d-' a -)a l- ) .)al&%)% ll%- a /%)a+ )'l-( 3-% al ) /( d% /+(d-'( %) & )%a %aba a.%'a)d( a & /%+'%/' ) )(+&al6 E% v%)%+abl% a&a ,%&(& ()+-l 3-%

'-a)d( l( '()(' %) a '%+'a d% +%)a a ( .all%' %) -) a''d%)% d% + .'( %) la /+&av%+a d% 199 %) -)a d% la 'a++%%+a d% :- ) %) l( &()% 4&ala2(6N( (ba)% /(%+(+&%)% a '-%)a d% dd%)'a +%/%'( a -)a dv)dad+a'-)da baa)% .% '4a D(+j% 4-)d%) '() la 3-% 4a'%) /+ ''a l( b-da d%/%)d%)% d%l )-( a)j-+ d% )la%++a %-d(+% d% %la) B2a(4-b( %)'()+()a( &(+al% %)+% l( (.'ala d%l Dala a&a 2 %(+ad'()ala l( 3-% /+(v(' % d'% &aa)a d% -a+da)% d%l Dala6 G)(lla&a) -/%+'(( al Dala a&a 2 (+( d'%) 3-% %la) B2a( l( 3-%+%'()d%)a+ al ).%+)( b-da -) ).%+)( 3-% %) %%)'a % l-(+(6 -a+(%'-%la %H%)% %) %l b-d&( b%a)( -b%) %) %l %Hl( .-%+a d%l T b%d% d()d% .-%+() %H/-lad( %) l( a ( ')'-%)a /(+ l( '4)( d% la +%v(l-' ) d%


9/258

a(6 Ea %'-%la () (da /+(d-'( d% -) &&( 2 %'-la+ (+%) '(&( dj +a&( l( .+a)''a)( 2 l( j%-a %)+% l( '+a)(6 T%)%) l(a+&a/a %)+% - a)%'%d%)% a Tl(/a Na+(/a a+/a Ba&/(/a 2 la+%/a /(+'a+ a l( %H/()%)% 3-% 4a) d( & /a+ab l'( /a+a (''d%)% d% la v a b-da b%a)a d%)(&)ada "vaj+a2a)a" ( "'a&)( d%l da&a)%"6 El l)aj% a+&aa2- .-% %l /+&%+( 3-% )' %) %l T b% 4a'% l( la +ad' ) d% b 3-%da d% la +%%)'a+)a'()% d% - 4(&b+% d% '()('&%)( & ad%la)ad( -)a v%( d%jaba) %l '-%+/( %) '+'-)a)'a %) la 3-% '%+a&%)% /a+%' a) d(&)a+

l( 3-% %l b-d&( b%a)( %&a '(&( "%ad( )%+&%d(" d% la &-%+% ( "ba+d("d% la &-%+%6 E% %&a % 4a %H%)dd( al la&a &( %) %)%+al 4a d-+ad( 4aa)-%+( d a 2 %) E/a a % 4( /(/-la+ a +a d%l d%'-b+&%)( d% la +%%)'a+)a' ) d%l a&a =%4% %) %l ) ( +a)ad)( al 3-% % l% /-( /(+ )(&b+% O%l6 E) %l b-d&( b%a)( 4(2 d a 4a2 & /+(bl%&a /(l '( 3-% /+(bl%&a d% /%+'%/' ) d% (+a +%aldad%6 a '-% ) % 3-% %l baaj% d% abd-+ a 2 d% '()'%/( %)%)dd( d+%'a&%)% d%d% la %H/%+%)'a d% & d% &l a ( )( 4a l%ad( a'-d% /a+a %)'a+a+ l( d%'()('d( baa)% %.'a'%6 D%/- d% 3-%b+a+l( +( d% /a( 2 la j%+a+3- a 3-% /-d% )%+) )d(&% d%)+( d% la /+ ''a '()'+%a d%l b-d&( b%a)( 2 ll%a)d( )'l-( a %-da+ )'+( 2 b%a)(%) -) a'( d% '().- ) /+(/( d% l( 3-% /aa) a .(+&a+ /a+% d% -)a %'a /(+ laab(+' ) d% (da la .(+&a %H%+)a d% +%la' ) ('al Mv%&%)a .+a% 4%'4a l%)-aj% +%/%( d% 4(+a+( %j%+''( d'/l)a+% 4 b( %) la'(&da %' %+a %)%)d l( -%)% 1 a &%da' ) %)ada % -) %j%+''(

d% va' ( %) %l 3-% )( % d%.)% %l (bj%( ( %l %ad( )( 3-% %l &a%+( b-da)%)a %&/+% +(&/%+ '-al3-%+ &%a '()%-da '() la )%)' ) d% /+(%-+ & all 6 a &%da' ) %)ada % -) /+&%+ /a( /a+a /a+a+ %l d l(( )%+)( 4ab-al d%l 4-&a)( d l(( a +av d%l '-al % /+(d-'% - ('ala' ) %)d( la ('ala' ) %l .a+d( d%l 3-% 4a2 3-% lb%+a+ al 4-&a)( 3-% b-'a la+a)'%)d%)'a a (+a +%aldad6 El a)+&( )( % -) %j%+''( %) %l 3-% %)%)a vv+ -)a %H/%+%)'a d% /la'%+ & H&( )( -)a -l %H/%+%)'a %) la3-% la '(++%)% d% /la'%+ ( d% d(l(+ 3-% %H/%+&%)a %l %+ 4-&a)( 2 3-% () la'a-a d% - d%+va %H%)'al % '()-% 3-% /a%) ) a.%'a+l( '(&( %)%+ a/-+a '().+ )d(l% -)a /a 2 -)a l-&)a' ) )d%'+/bl% %) a)( 3-% 3-%da) .-%+a d% la /(bldad d% a/alab+a+la 4-&a)a&%)%6 C El b-d&( b%a)( -a+dad( 4alla( +ad'()al% %l la& :a+d( 2 %l :a+d( d% la -%+%6 El la&:a+d( ( :a+d( d%l -% ( % %l a''%( '() la .-%+a ( la %)%+ a d% la '()'%)'a al &-)d( d%l -% (6 Ej%+''( +%/%v( '(&( %l a)+a& ( la &%da'()% %)la =da& va) +alada)d( la '()'%)'a a (+a +%aldad6 = +alada) al/+a''a)% d% 4%'4( a (+( &-)d( %l &-)d( d%l -% ( %l la& :a+d(6 E) %l&-)d( d%l -% ( 4a) %ad( (+( /+a''a)% d%d% 4a'% '%)( d% a ( a)% 3-% )((+(6 E) -)a +ad' ) '(&( la +%)a--+ada /(+ aa)%da % l% lla&a%-)da A%)' )6 E( /+a''a)% a)-( a)%+(+% d% (+%) 4 +'a&%)% )'%+( 4a) ('-/ad( l-a+ 4a) '()3-ad( %++(+( '(&( l( 4a 4%'4( %l4(&b+% %) %l /la)%a %) %l 3-% vv&(6 E) 'ada -)( d% %( %++(+( /%+&a)%'%)%+% d% (d( /(6 E) %l b-d&( b%a)( % 4a) '(l('ad( la =da& .(+&adv)al% 3-% % 'la.'a) '(&( A+ada ( Pa' .'a % ) ).-)da) /a % l-&)a' ) ( /av(+ 2 4(++(+6 % +aa d% + & all d% - a+b-( 2 d% - .(+&a 3-% % ) /+%%abl%'da /(+ l( /+a''a)% 3-% la +%ala+() %) -d a6 ;+%)% a %lla 4a2 3-% %j%+'a+ la abd-+ a d% 3-% (d( % l-(+(6 El

/+a''a)% 3-% l( '()-% %)% la /(bldad d% -/%+a+ %l v +(d%)%+ad(+ d% la &-%+% &(&%)( %) %l 3-% a+av%a+ l( :a+d( % d%'+ l(Ead( )%+&%d( 2 -.++ -) /+('%( d% d%)%+a' ) 2 %).+%)a&%)( a '%l( % ).%+)(6 4a %j%+'ad( a l( la+( d% (da - vda '+-a+ '() H( '() )&-abldad l-&)ada %l %++(+( d%l :a+d( d% la -%+% 2 3-%da+ lb+%d% la +-%da %%+)a d% la +%%)'a+)a'()%6 5 El b-d&( b%a)( al '+%'%+ '(&()'+%&( d% d( '-l-+a 3-% -)%+() - ab%+% la d%l b-d&( (+)a+( d%la )da 2 la d% la +%l ) b()K/( d%l Tb% /+(d-j( /+ ''a d% %).+%)a&%)( a -a'()% d-+a la /+ ''a d%l 4(d %) la 3-% %) /l%)a +%ala' ) d% la =da& -)a v% d%).'ada '() %l /+a''a)% % da -) %-)d( /a( 3-% '()%%) 3-% la =da& d%/%daa al /+a''a)% 2 l( d%v(+a6 Ea /+ ''a % ll%vaba) a


10/258

'ab( %) '%&%)%+( ( l-a+% d% %&%ja)% 'a+6 E) %l '()%H( %) %l 3-%-+%+() )( d%jaba) d% %+ b+-al% a+%()% %)'a&)ada a /+(d-'+ -) %ad( d%%/a+a' ) d% la +%aldad (+d)a+a 3-% -)a v% -/%+ada '().%+ a) al /+a''a)% %l /(d%+ d% la )&-abldad /a+a '+-a+ %l :a+d( d% la -%+%6 F El &-)d(&(d%+)( 3-% )( % 2a ) (''d%)al ) )( (''d%)al 4a 4%'4( d%a/a+%'%+ la.-%+a (+)a+a d%l b-d&( b%a)( 4a a++a+ad( - 4alla( %) l(d%'()('d( a (ll2


11/258

6 ( d%'+%( d% la %a. 'a d% ())2 )d% 2 la ()v('a(+a d% Nv%ll% B(dda+d)%+( /-% %) %l %-d( %)+% +a)'%)d%)al 2 a)+(/(l '( d% la%H/%+%)'a )%+)a +ab '()a'( '() -)a j(v%) %) a Pal&a d% B+a) a)a+a6 Eljal%( '(&%) '-a)d( all /(+ 1990 -v( -)a %H/%+%)'a & 'a % ) %lla -) aa3-% d% 4%+a % ) -) a&( -2( 2 a&ba '(a % ) 2( &&(6 R%'-%+d( d% - +%la( & '( 3-% %lla )a++aba 3-% % 4ab a '()v%+d( %) -)a '() %l -)v%+( 3-% 4ab a %H/%+&%)ad( %l (+%) %l .)al 2 %l %%+)( d%v%)+ d% (da la '(av%)d( a la 4-&a)dad %)%+a +%.-)dda %) -) (l( 4-&a)( 3-% %v(l-'()aba %) -

.(+&a d%d% &()( a -/%+%+ 2 3-% %) %% %ad( 3-% '(&%) ab(+b )d(la %) la '(')a d% la 'aa %) la 3-% vv a &%)+a &+aba %l (l d%l alba a la 4(+a d%ld%a2-)( ll% a /%+&a)%'%+ (da la &a a)a % )'l-( /a% a l( la+( 2 a)'4( d% la /la2a d% a a)%+a 4aa 3-% d%j /('( a /('( d% %a+ /(% da /(+ %a %H/%+%)'a d% -/+a'()'%)'a ( '()'%)'a d% la G)dad6 a' a -)( a ( 3-% a3-%lla &-j%+ /+(.%(+a d% /+%%'(la+ 4ab a -lad( la ')'a d% l( "d%'+%(" 3-% 4ab a a/+%)dd( d% -) '-%+/( /(/-la+ d% '()('&%)( d% (+%)v%)%(la)( d%)(&)ad( "la &%a. 'a d% ())2 )d%"6 P(+ %l -( d% %a ')'a 4ab a +abad( a&ad '()&(6 ab a +%da'ad( '() - d%d( 2 %'+( %) -) /a/%l '-ad+'-lad( -)a a.+&a' ) -%)d( la )d'a'()% d% d'4a "&%a. 'a"6 E-d %) la G)v%+dad %/a (la .l((. a (''d%)al 2 '-a)d( &% 4ablaba) d% "&%a. 'a" /alab+a /%dda /+%ada d% A+ %l% )( ad& a (+( '()'%/( %+( 2 .abl% 3-% %l d% %% +%( l('(6 () %l %&/( 2 la %H/%+%)'a /-d%%)%)d%+ 3-% %l -la+ )ad%'-ada&%)% la /alab+a a'ad &'a&%)% 4abla)d( )(

%)% la & )&a &/(+a)'a %&/+% 2 '-a)d( l( a'( 2 l( -'%( 3-% /+%d'a)%a) %.'a'% /+ ''a&%)% %) la vda6 = %) %.%'( %a %)()'% j(v%) &a%+a d%/+%%'(la+ 4ab a -lad( la .-%+a d%l '()+(l &%)al d% la "&%a. 'a" /(/-la+ada al %l( d% ())2 )d%6 ())2 .-% -)a v%)%(la)a a'+ 'a)a)%/)(+a 2 %'+(+a .all%'da %l d% )(v%&b+% d% 1979 2 3-% /+%d' -)a ('-+a+ad' ) a-/'ada /(+ %l %l-v( ()d% d% a)KB%+&a) /%+()aj% 3-% % -/()%vv( 4a'% -)( l( 2 3-% 4abla d% 3-% %l b%)%a+ 2 la &%a 3-% )(/+(/()a&( %) la vda % /-%d%) '()%-+ %) ba% a "d%'+%("6 ( "d%'+%("() d%%( 3-% % %'+b%) %) /a/%l a.+&a)d( l( 3-% 3-%+%&( '()%-+ ( b%) %+%'a) '() -)a /+ ''a a) -)v%+al '(&( %H%)dda 2 3-% %&/+% % -lada/(+ la %'a % )%++-&/% %l /%)a&%)( %) '%+( &(&%)( ( (d( l('())-a&%)% 3-% %a /(bl% ( a)% d% a'( '(&( %l '(&%+ %l d(+&+ ( %ll%va)a+% al alba %) %% &(&%)( % +%'a &%)al&%)% la . +&-la 3-% +%'(%)-%+a a&b' )6 % d'% 3-% la &%a % "%/+-al" ( %a )( % '(++%/()d%al d%%( d% -) b%)%a+ &a%+al l( %)% )vbl% %)'a+ad( d% 3-% %/+(d-'a l( a-/'ad( %) %l "d%'+%(" l( '()'%d%) ) %.%'( %'-)da+(6 ('%+( % 3-% '() %l +-b+( d% "&%a. 'a" d% ())2 )d% &lla+% d% /%+()a /+%.%+%)%&%)% &-j%+% a )a) la .-%+a &%)al% 2 '()-%) /%3-% a &%a 3-% % /+(/()%) % ) - +%/%'v( /+(bl%&a val%6 G)a v% '()%-da %a&%a l( a+ad%'%) a la %)dad% ( & (d( )vbl% 3-% % l( 4a) /%+&d( 2'() %ll( % %)a)'4a) d%.)va&%)% a %ll(6 a .-%+a &%)al d%a++(llada 3-%da'a-va d% la -& ) al +( al a+ad%'&%)( al %)% )vbl% ( al &a%+(vbl% 2 4-&a)( 3-% l% 4a dad( la 'lav% 2 % d%a++(lla & '-a)( & +%la' ) d% +%/%( %H% '() %% %)% & (d( ( &a%+(6 a+l( aa)%da &&( 'a2 %) -)a +a&a %&%ja)% % ) '-%)a - %HK%/(a a+a+% R-)2a) aa)%da %) -)lb+( 3-% %'+b 'a v%)')'( a ( d%/- d% 4ab%+l( v( /(+ l&a v% %)

197C 2 4ab%+% '()v%+d( %) -) b+-j( +%/+%%)a)% d% -)a ('-+a +ad' )&%H'a)a6 E.%'va&%)% a+a+% R-)2a) %) "A a'al ,(-+)%2


12/258

'()% 3-% l %a+ a .%l d% 4a'%+l% a %lla -) b-( %) %++a'(a l( '-al %+a - %/%'aldad6 a+a+% %'+b %) la '-b%+a d%l lb+( - )(&b+% d+%'' ) 2 %l .()(6 a+l( /+(&% l%%+l( 2 d%v(lv +%l(6 a+a+% '-%)a 3-% B(dda+d %+a -) )av( d% :a+bad( 3-% %&+ a la '(a O%% d()d% % )al '(&( &a%+( %/+-al6 A)%+(+&%)% N%vll% B(dda+d 4ab a %)d( -) &a%+( 4)d lla&ad( Abd-lla46 E) - '().%+%)'a &%'laba 'a d% Pla ) '() (+a 'a d% la :bla( d% lla& :la?%6 "D( % la '()'%)'a d%l =( (2" d%' a N%vll% +%/%)d(-)( d% l( d'ad( b '( d% %a &%a. 'a /(/-la+ d% 3-% a)% 4abl a+b-da

a a) B%+&a) /(+ ())2 )d% 2 3-% a&b ) %)'()+a&( %) B-+dj%.. ( %) baa)% &a%+( 4)d %6 "+( % %) v-%+a &a+avll(a &a)a' ) 4-&a)a" d%' a N%vll% "T(d( ab(l-a&%)% (d( %)% ).'ad("6 a+a+%R-)2a) %'+b% (+a %)%)'a d% N%vll% (d( % "d%)+( %) %l )%+(+ %)la &a)a' ) d% la '-al %% &-)d( &(+al % '(&( -)a (&b+a666 2 -) d a '(&( Nab-'(d()((+ -%d %)'()+a+ 3-% )-)'a 4a vvd( ) )-)'a 4a &-%+( %H'%/( %)%l -% ("6 a+a+% R-)2a) %/%+ a 3-% a+l( la lla&a+a /%+( )( ('-++ a 6 E/%+ % &%%6 = %)()'% %&/l% -)a d% la '-+(a %)% a)a & 'a d% - &a%+( N%vll% la 3-% lla&aba "&a)a' ) '()+(lada" 3-% '() a %) '()'%)+a+% )%)a&%)% %) -)a &%a 4aa '()%-+ 4a'%+la +%aldad "N%vll%+%'(&%)daba a - %-da)% '()%-+ - d%%( -la)d( %l )'()'%)% a+av d% l( -% (6 % d%' a 3-% b-'a+a) 3- 3-%+ a) '()%-+ 2 3-% % '()'%)+a+a) %) %l .) d%%ad( /(+ la )('4% a)% d% 'a%+ d(+&d(6 El -% (/+('%a+ a la )+-''()% a la &%)% -b'()'%)%6 D% %a &a)%+a d-+a)% %

&%% %).(3- (da & %)%+ a &%)al 2 -) bad( /(+ la )('4% a la )-%v% %) ,-)( d% 195F a+l( &% lla& 2 &% /+%-) /(d a v%)+ a %)% a+&% al-)a d% - /)-+a"6 a+a+% l% /+%-) /(+ 2d%% /%+( l l% dj( 3-% )( %) a ) d%a d% 3-%) %+a 2d%%6 P%) a+a+% 3-% %+a -)a b+(&a /%+( '-a)d( l( '()(' &%j(+ -/( 3-% a+l( aa)%da b(++aba a - /aad( /+%%)d a )( 4ab%+ ( d( 4abla+ )-)'a d% %a /%+()a6 a+l( aa)%da -la+ a l-%( %a ')'a -)v%+al /(+ )'(+/(+a' ) ( /(+3-% d( '() %lla %) - )v%a'()%/(%+(+%6C6 ,a'(b( B+)b%+ 2 %l +'-l( '( d% Al&a+'4%a &a%+a d% /+%%'(la+ a 3-%) &% 4% +%.%+d( +aaba a ,%-'+( '() 3-%) d%' a &a)%)%+l )%a d+%'a d% "-(" -) d&)-v( 3-% a - &a)%+a l% a'%+'aba a la%H/%+%)'a d% +aba+ '()a'( '() %% %)% 3-% l% ).-)d a -) %)&%)( val d%/+(%'' )6 E) l( 3-% l( 4(&b+% av%+-a&( ,%-'+( % -) )(&b+% d% (+%)4%b+%( ( a+a&%( ( +%( 2 l-%( )%)a&( v%+ ' &( % %'+b% '(++%'a&%)% 2%) 3- v%+ '-l( %Ha'( d% la :bla % 'ad( /(+ v% /+&%+a /a+a l-%( d++)( '() %l d%bd( +%/%( 4a'a l &a+' )d()( -) la+( 'a&)( 3-% )-)'a a'aba&( d% +%'(++%+ %) - (aldad la &-j%+% d'%) "4(la -(" 2 2a % ) %)'()a'( '() %% E)%6 a +aba ) d%l a+&a(+% )%l%'-al % l( 3-% %)'%-%'%al 4(&b+% al &a'4( 4-&a)( 2 % l( 3-% l% &/d% %)+a+ %) (+a +%aldad% '() la.a'ldad j-a&%)% a)al.ab%a '() 3-% l( 4a'%) la &-j%+% 2 - %)%+ a/a+'-la+6 &-l )%a&%)% (b%+va&( 3-% la ('%dad 4-&a)a % ld%+ada /(+ l( 4(&b+% 2 - %+-'-+a &a'-l)a 2 /(+ %( % d%a++(lla la ')'a d% la&a%+a la '%)'a d% l( d-al 2 la /(l 'a d%l /a%+)al&(6 ( 4(&b+% )-)'ad+ ) "4(la -(" )( 3-% /()d+ ) al Pa/a +(d%ad( d% v%&%)a 2 +( '() &l% d% va+a)% 2 4a'%) 3-% ,%-'+( %a -)a )a)'a &/(bl% d% al'a)a+%H'%/( %l 4(&b+% % &-%+% '(&( l( 4(&b+% d'%) 3-% 4a2 3-% &(++6 (&b+%&-%+( 4(&b+% '()('%d(+ 2 a )( va %) (''d%)% )( d'%) d%d% ) ( 3-%

vv( )-)'a /(d+%&( ab%+ )ada /(+ la )'a +a ) d% 3-% )( )( l( &%+%'%&(6 D%/- d% a3-%ll( /aa & '( 3-% l% d%+() a la &a%+a d% /+%%'(la+ '(&%) a a '(&/+a+ la +%va " All d% la %)'a" (d( l( &%%6 E) -)( d% l( /+&%+( ) &%+( d% 1990 a/a+%' -) av( d% la '%l%b+a' ) d% -) %&)a+( %) %l Pala'( d% ()+%( d% ad+d6 A %% '()+%( 3-% /+%%)d a %+)'+ '( a'-d+ a ,a'(b( B+)b%+K2lb%+ba-) -) &%H'a)( d% (+%) j-d ( /+(.%(+ d% )%-+(.(l( a d% la G)v%+dad Na'()al A- )(&a d% H'( a&b ) A)()( a+a& b%a) l(( d' /-l( d% la&a 4(2a& T+-)/a 2 d+%'(+ d% la aa d%l Tb% %) H'( 2 =%4%l 4%&%+ -) +ab)( d% T%l Avv 2 D() R(d(l.( -)'4a& ) &%H'a)( 3-% 4ab a d( %-dad( /(+ ,a'(b( % v ) Ra& ) (+( '4a& ) &%H'a)( a&b ) %-dad( /(+ ,a'(b( 2 .)al&%)% a+l( O+ d% la -%+a 3-%


13/258

% a)-)'aba '(&( "d' /-l( d% a+l( aa)%da" 2 3-% 4abla+ a (b+% la %&%ja)a d% la %)% a)a d% D() ,-a) a- 2 a) ,-a) d% a +-6 E% -l( d% "d' /-l( d% aa)%da" 4( 3-% &-'4( d% l( 3-% 4ab a) l% d( la (b+a d% a+l( aa)%da al '-al % -/() a d%a/a+%'d( %) a ( %) (+a +%aldad% +%%+v +a&( )&%daa&%)% -) /-%( %) %l &%)'()ad(()+%( d% ad+d6 P%+( %) %( 3-% l% -) a)-)'( 3-% adv%+ a 3-% ,a'(b( B+)b%+ ba a da+ -)a '().%+%)'a %) %l l-b d% P+%)a a)a+a %) a Pal&a'l-b 3-% a la a ) d+ a %l %'+(+ - % ) :a++%( a-(+ d% "a

E/+a d% T%ld%"6 % l( dj% a la &a%+a d% /+%%'(la+ 2 .-&( a&b( aa%)d%+ al '().%+%)'a ,a'(b(6 El /+(.%(+ ,a'(b( B+)b%+ %H/-( %) d'4a'().%+%)'a - %(+ a (b+% la "la'%" -)a &a+ '-2( (+%) % +'( v)'-laba /a+a da+l% '%).'dad al %&a a la /a+ad(ja &a%& '(K. 'a d% E)%)K ,a?()KP(d(l?2 3-% v%) a a /+%d'a+ al( a '(&( 3-% 'ada /a+ '-la d% &a%+a %) a - 4(& l(a %) al-)a /a+% d%l -)v%+(6 A /a++ d% %a %(+ a ,a'(b( )%)aba %H/l'a+ la %H/%+%)'a & 'a ( -'%( &la+(( '(&( la'-+a'()% d% la '-+a)d%+a Pa'4a d% 3-%) l 4ab a d( a2-da)% %) H'( d-+a)% -)( &%%6 ,a'(b( /+(&% a )%)a+ %)% a+)( al( d% l( 3-% ab a %) -) '-+ll( 3-% da+ a a la -%)% %&a)a 2 /a+a %ll( +%/a+ %) la ala -) /a).l%( '() la d+%'' ) %l %l .()( 2 %l /+%'( /a+a la a%)'a6 a &a%+a d% /+%%'(la+ 2 2( )( &+a&( 2 d%'d&( a/-)a+)( a v%+ 3- /aaba6 Al d a -%)% %) %.%'( a'-d a -)a '()-la d% a'-/-)-+a -ada %) la 'all% % ) 2 all( %) -) v%j( %d.'( '() va a la ba4 a d% a -6 % '(b+a+() -)a

/('a &l% d% /%%a /(+ la a%)'a al '-+ll( 3-% %)d+ a l-a+ %l v%+)%%l bad( 2 %l d(&)( %) %l (l%( A)dal-' a -ad( %) -) a+adabl% l-a+ d% la la6 E) %.%'( a'-d&( al %&)a+( d% ,a'(b( 2 all +%'b&( -) )'+ '( aba)'( d% %)% a)a 3-% '-b+ a) d%d% la &%da' ) v/aa)a a la da)a -. /aa)d( /(+ %j%+''( 3-% d%' a '() +a) d'+%' ) ,a'(b( l% 4ab a) d( %)% ad( /(+ a+l( aa)%da6 T(dav a +%'-%+d( 3-% -)( d% %( %j%+''( K)( +%v%l d( ( +%K %+a al( a '(&( a/+(/a+% d% -)a '(l-&)a )vbl% d%la)% )-%+( 2 'lav%%a+la '() .-%+a a a&b( lad( d% )-%+( '-%+/( 'a&ba)d( la/(' ) d% la &a)( /a+a 'ada lad(6 E) a3-%lla ('a ) /+a''a&( va+a &%da'()% al-)( %j%+''( 3-% %)+%)aba) la &%&(+a & all d% - -( (+d)a+( 2 -)a alda al /a( /a+a %j%+'a+ /a( d% /(d%+ d%)(&)ad( a%) al- ) a la +ad' ) d% aa)%da6 G)( d% l( %j%+''( /(+ %j%&/l( '() a %) 3-% %) %l +-/( d% +%)a 2 /'( /%+()a 3-% '()- a&( %l %&)a+( d% ,a'(b( B+)b%+ .- +a&( a ad%)d( 2 +%'a)d( %) )-%+a &%&(+a l( )(&b+% d% l( (+( /a+'/a)% %) (+d%) a - '(l('a' )6 = a3- v%)% -)( d% & d%'-b+&%)( /(%+(+%6 N((+( +%)a j-)a&( la &a)( /(+ (+d%)d% ,a'(b( 2 .(+&a&( -) ' +'-l(6 Ea % -)a .(+&a d% 'a)ala+ '%+a %)%+ a 4-&a)a %) la 3-% al-)( d% l( /a+'/a)% %)+a) %) '()a'( '() 4(+a%)bldad% ( %)dad% 3-% d% (+a &a)%+a % 4a'%) )a''%bl%6 ( '(&/a+( ala (-Kja ( a la %'+-+a a-(& 'a -lada /a+a '()a'a+ '() %)%)vbl% d% (+%) (dav a )'la.'ad(6 E.%'va&%)% %) ('a()% /(%+(+%-v% la /(bldad d% )%+a+&% %) al-)a 3-% (+a +-%da 4-&a)a &-2 -lada %)%% /( d% %H/%+%)'a /a+a a-)a+ %ad( &%dav( )%+)alad( 2 %) l(3-% %a %)bldad d% 3-% 4abl( '+'-la /(+ la &a)( 2 % 4a'% /a%)% al +%(d% l( 3-% .(+&a) %l ' +'-l(6 () /(%+(+dad 4% (b%+vad( ' &( %&('()al&%)% % '+%a) v )'-l( %)+% al-)( d% l( /a+'/a)%6 E% /( d% +-%da ()

.+%'-%)% %)+% +-/ '-l( 3-% /+a''a) la )%+(+a' ) /+(babl%&%)% a 'a-a d% 3-% %l %.%'( d% v )'-l( % /(%)'a6 ,a& 4% v( 3-% -+ ( &a%+( /(d%+(( '(&( aa)%da a :aba a4a+aj - (+( l( -l'%)6 Al '()+a+()-)'a d%ja) 3-% )ad% % a'%+3-% a %ll( (d( &a)%)%) - "a-" '(&( l(&a)%)d+ a %l & %+'( j%.% d% /+(('(l( d% '-al3-%+ ,%.% d% Ead(6 a /+ ''a d%l abl%+( d% la (-Kja % (+( d% l( %j%+''( 3-% /()%) d+%'a&%)%%) '(&-)'a' ) '() %)dad% ( -'%( 3-% % &a).%a) ('-+a&%)% a +av d% '()'d%)'a ( +%v%la'()% d% ab%+% 3-% -/-%a&%)% % ) a b-%) +%'a-d( /%+(3-% d% -)a &a)%+a )'()'%)% /aa) a la '()'%)'a (+d)a+a6 a '-% ) .-%3-% %.%'va&%)% %a)d( %) -)( d% %( ' +'-l( 4-&a)( a-/'ad( %) a3-%lla('a ) /(+ ,a'(b( B+)b%+ & vda (& -)a v%l('dad 4aa %)()'% )-ada6 A


14/258

& d%+%'4a %aba la &a%+a d% /+%%'(la+ a la d%+%'4a d% %lla %aba -)+%la'()% / bl'a d% la '(&/a a b%+a %).+%)% d% & %aba ,a'(b( a -) lad( d% ,a'(b( %aba (la+a -) a) ) & all %aba -) )d-+al 'a)a+( d% la /-bl'dad a - lad( %aba - % (+a & al lad( %aba %l d-% ( d% -)a lb+%+ a %( +'a 2 - % (+a 2 a 6 P%+( /a+d%! &% %)+ %) a3-%l &(&%)( -) d(l(+ d% 'ab%a a) +a)d% 3-% -v% 3-% aba)d()a+ %l %&)a+(6 E l( 3-% '()/(%+(+dad lla& "&+a a & 'a" %) a)( 3-% '()-2 -)a 'a+a'%+ 'a . 'a '() la 3-% & '-%+/( +%a''()aba )&%daa&%)% %) av( d% a'()%'&%)(

+%la'()ad( '() la '%+'a) a a l( %H+a ( %+% '() l( 3-% l-%( +aba+ a '()a'(6 '-%+/( )'()'%)% -/( 3-% al( /a 6 -a)d( +%+% %)'()+ a la &a%+a d% /+%%'(la+ &-2 a)&ada '() %l R%la'()% P bl'a6 El b+%+( /-l-labaa&abl%&%)% '()v%+a)d( '() (d(6 ,a'(b( B+)b%+ %H/l(aba %l &%+( d%l/(d%+ (b+%)a-+al d% 3-%) % ab a '()('%d(+ /%+()al d%l "%l-v(" a+l(aa)%da 2 d% &-'4( (+( &a%+( d% l( 3-% 4ab a a/+%)dd( ))-&%+abl%%j%+''( 2 +-'( /a+a %)+%)a+ la &%)% ( b%) '(&( l d%' a d%'-b++ al Ob%+vad(+ %a '()'%)'a 3-% % .-%+a d% )-%+a '()'+%' ) )(+&al6 (la+a 2 ,a'(b( &/+& a) '() - &%+( %l -.'%)% %)'a)( a a3-%lla +%-) ) '(&( /a+a 3-% (d( %)d%+a) a /+%-)a+l% /a+a ab%+ '(a d%'()('da /(+ %l '(& ) d%l( &(+al%6 E)+%a)( v%)d a) lb+( 3-% ,a'(b( 4ab a %'+( 2 +a d( %) -) &al% ) /-bl'ad( /(+ -) )-( -)v%+a+( d% H'( %l NPE 2 +%al&%)% ll%)( d% '-+(a ).(+&a'()% a'%+'a d% '4a&a)&( &%H'a)(6 (&/+(d( l( lb+( d% ,a'(b( B+)b%+6 E) %ll( ,a'(b( )v%aba ( /+(/() a la

d%'+/' ) 2 la /(bl% %H/l'a' ) d% l( -'%( (b+%)a-+al% ( la a/%+-+a & 'a 3-% %H/%+&%)aba) '4a&a)% '(&( D() -'( d% (+%l( D() R(d(l.( D()v ) Ra& ) %l /+(/( a+l( aa)%da ( l( 3-% % ( a d%'+ d% D() ,-a) a- Pa'4a 2 al-)( & 6 = 4% a3- 3-% 4ab a -)a %-)da %d' ) d%l %&)a+( d% ,a'(b( B+)b%+ %) T%)%+.%6 % /+(/-% a la a%+a d% P+%%'(la+ + '(&( -)a%+(+a)/(+ad(+ a'- '( d% la (&/a a T+a)&%d%++ )%a 2 ll%a&( a T%)%+.%6 N( al(ja&( %) %l 4(%l 3-% %aba /+%/a+ad( /a+a '%l%b+a+ %l %v%)(6 Pa- d%)-%v( (+( &l% d% /%%lla 2 a '-+%a+ (+a v% '() ,a'(b( B+)b%+6 E) %a%-)da ('a ) &% .-% &-2 b%)6 N( 4-b( d(l(+ d% 'ab%a /(+3-% la '+'-)a)'a& 'a 3-% &% 4ab a /+%&()(+a&%)% adv%+d( d% a3-%lla .(+&a 2a %aba adv%+da 2 )( %) a /(+ 3- v(lv%+ a %H/+%a+%6 D% )-%v( %l v/aa)a d% )-%v( %l /a( d% /(d%+ 2 -)a '(a 3-% +%'-%+d( 3-% %+a '+'-la+ (d( %) .la /(+ -)(la+ d% %++a -ad( al lad( d%l (%l T%)%+.% T(-+ &%)+a '+'-l ba&( )('()'%)+ ba&( %) la &a)( 2 '() %l d%d( /-la+ d% 'ada &a)( ba&( ('a)d( -'%va&%)% 'ada -)( d% l( d%d( &% 3-% a)-la+ '(+a ) % )d'% 2 a 'ada (3-% a'(&/a ba&( -) /a( 2 a 'ada /a( +%' ba&( a-dbl%&%)% la -%)% laba a+ada a'ada d%l )'+( a a )a &a6 R%'-%+d( 3-% /%% al va' ( /%% al l%)'( )%+)( )%)ad( aKaK)aK&a l( &%&(+aba /(+a&la' ) a aKaK)a666 aa) 6 = a ba&( aKaK)aK&a666 aKaK)aK&a666aK aK)a666 Al %+&)a+ %l '-+ll( )( +(/%a&( la /+(.%(+a d% /+%%'(la+ 2 2( '(),a'(b( 2 (la+a6 ,a'(b( % 4( %l &%+(( )( 3-%+ a +%baja+% a 4abla+d+%'a&%)% '() )((+( ( b%) % +aaba d% 3-% %aba %j%+'a)d( %l l%)'()%+)( /%% a 3-% 2a %) a Pal&a )( 4ab a&( %)%+ad( d% 3-% +%'b a %) %l l('al d% la B+a) ;+a%+)dad G)v%+al /a+a a'()%ja+ ( a)a+ a 3-%) % l((l'a+a a 'a&b( d% -) d'+%( 4()(+a+(6 (la+a '() l( (j( '(&( 4-%v()( d%' a a la a%+a d% P+%%'(la+ 2 a & 3-% % a'%+'aba) %&/( %'a(l '(

3-% la&a b%a)( a l( 3-% (d( %l &-)d( -/()% +a) 'la+vd%)'a % 4ab a)+%-)d( %) la /+ &d% d% T%(4-a' ) %) H'( j-)( a (+( '4a&a)% &%H'a)( 2 3-% %ll( %+a % al d% 3-% la '()'%)'a /la)%a+a ba a da+ -) v-%l'( %) /('(a (6 a+d% '(&( v%+%&( ab+ a 3-% %l &%)(+ d% %% %)'-%)+( b%a)(K &%H'a)( 4ab a d( %) /a+% A)()2 a+a& 2 3-% /(+ al-)a +a ) d% )a'()al&( 2 %/+-aldad 'l%+'al la&a 2 '4a&a)% ( - %-d(+% 4ab a) %+&)ad( al/al( l&/(6 E) %( 3-% A)()2 a+a& l('al -)a .((+a. a a'ada %) %l +a)'-+( d% %( -'%( 2 %) %lla a/a+%' a -) /-)( )%+(6 A+a)dada la .(( %)la /a+% d% %% /-)( )%+( +%-l %)%+ la .(+&a d% -)a %/%'% d% &()+-(4-&a)(d% '() ala v( d% /%+.l6 = 4% a3- 3-% %) 'a la (aldad d% l(%&)a+( dad( /(+ a+l( aa)%da Ta4a Ab%la+ ;l(+)da D())%+ 2 a+(l


15/258

T al &%)( 4aa %l l&( al 3-% 2( a'-d %) %%&b+% d% 199F % al-d a a %a .((+a. a '(&( d%&(+a' ) /al/abl% d% 3-% %H%) -)( %+% lla&ad( "v(lad(+%" 3-% % ) '())-a&%)% )-+ )d(% d% )-%+a "'()'%)'a d% %+" 3-% %( %+% "()" )-%+a &%)% 3-% /a+a %'a/a+ d% %( %+% d%b%&( %)%+a+ %ll%)'( )%+)( a .) d% a'alla+ la &%)% 2 3-% d% (+( &(d( )( %v(l-'()a+%&()( 3-% %+&)a+%&( )-%+( d a '(&( /a( d% al% '+a-+a 3-% )( %)%) a&(d( d% "'(&da" '(&( '()-2 +a&( "4-&a)%+(" /(+ 4a'%+ la /a+ .+a d% l( 3-% l( "all)%+(" '()-2%) /a+a )((+( l( 4-&a)( 2 3-% &%+%'% la /%)a

+abaja+ /a+a +(&/%+ %a 'ad%)a d%/+%da(+a 2 %'a/a+ a (+( l-a+ 3-% 4aaa4(+a )( ab%&( %) %a +%aldad &-2 b%) 3- %6 Al +)( d% all d% a3-%l l-a+)%+.% ( %) %l 3-% % 4ab a '%l%b+ad( %l %-)d( %&)a+( d% ,a'(b( B+)b%+ (lvd & D('-&%)( Na'()al d% d%)dad6 (/%'4 /(+ &(+ d%l ' d( d% l( %H+a ( 3-% a3-%ll( %+a -)a % al -)a adv%+%)'a d% 3-% 2( 4ab a /%+dd( & d%)dad /(+ al( 3-% (dav a )( &% 3-%daba 'la+(6 E+a %l d( d% l( EH+a ( 2 %&/%aba -)a la+a av%)-+a %) la 3-% '(&( &%)( v%+ a d%a/a+%'%+ %) %l 'a&)(al b+%+( a ,a'(b( B+)b%+ 2 a a+l( aa)%da 2 %+&)a+ a&( %/a+ad( (d()((+(66 a P+(.%' a d%l Rab)( =%4%l 4%&%+E) ,-)( d% 1990 .-&( a ad+dla /+(.%(+a d% /+%%'(la+ 2 2(6 ab a 2( %ad( 2a %) va+( %&)a+( d%.l((. a %) l( 3-% 4ab a %'-'4ad( a N(a& 4(&?2 a D()ald Davd() a , +%) ab%+&a a a+l P(//%+ a T4(&a a'a+2 a N?la 4 &a)666 2 d% v%+dad 3-%4ab a %+&)ad( 4a+( d% (b%+va+ 3-% %( a-(+% 3-% 4ab a) /+(d-'d( %-da

(b+a 3-% 4ab a %-dad( %) %l '-+( d% ')'( a ( %) la ;a'-lad d% ;l((. a %+a) .-+a 3-% )( '(&-)'aba) )ada %) %/%'al 3-% d%jaba) -) %)&%)( d%va' ( %H%)'al 3-% /+(d-' a) %) & la )ada 4-&ld% %)a' ) d% 3-% 2( %aba &%)( /%+dd( 3-% %ll( a la 4(+a d% '(&/+%)d%+ 2 '()('%+ %l &-)d( )(+%& a&( a - % %&/+% )a++abl% 2 3-% )( %'()d a) ))-)a (+a abd-+ a 3-% la 3-% %aba a la va baa)% /('a 2 ad%& l( )%l%'-al6 P(+ %( a3-%l &(v&%)( d% /%+()aj% al+%d%d(+ d%l '()('&%)( & '( 3-% ba) d% a3- /a+a all 2 v(lv a) d% all /a+a a' %)+% 4(+a d% /(d%+ )-)'a v( /%+( %&/+% /+%d'ad( &a+'aba) al &%)( l%+a+a&%)% -) (bj%v( & a&/l( d%'()('%+ (b+% %l &-)d( 3-% %l d% l( ab-++d( .l (.( d% la a'ad%&a6 E) l( 3-%2( &% /la)%aba %( la a%+a d% P+%%'(la+ )( % /la)%aba )ada )( 3-% %) a3-% v%+l( a (d( 4a'%+ l( all%+% /+ ''( '() (d( 2 d%'-b++ &-)d()-%v(6 abl ,a'(b( B+)b%+ )ada %/%'al6 abl A)()2 a+a&6 -2 %-d( &-2 b-da %) - '()'%/(6 abl (la+a (b+% d% 'a6 abl =%4%l 4%&%+ 2 &+%) 3- /a 6 % +aba) al +ab)( v%d( d% bla)'( " ;-%+a .-%+a ()a!"6 = %l +ab)( '() la &a)( l%va)ada l%v%&%)% %) d+%'' ) a l((2%)% (/(+aba l( )-l( d% 3-% %+a (bj%( a 'a-a d% - a.+&a'()%6 E+a=%4%l 4%&%+ +ab)( d% T%l Avv6 % +aaba d% 3-% 'ada +%/+%%)a)% &(+a+a al( +%-)d( d% 3- &a)%+a %) - +%l ) ( +ad' ) % )%+(+aba %l /+a''a)% a .) d% /()%+% %) '()%H ) '() l( &-)d( )%+)( 2 %l +ab)(=%4%l d( -)a '(&/l%a %H/l'a' ) d%l &(d( &%dav( d% la abala %) %l 3-%baj( -)a %+-'-+a a&/la&%)% d%/%)d%)% d% l( &b(l( )-& +'( % /()% %) '(&-)'a' ) %l 4(&b+% '() -)a %.%+a d% abd-+ a l- 2 (&)'%)'a 3-% /a+%'% -ada %) l( & al( d%l %+ 2 a la 3-% % a''%d% +a %l %j%+''( d% %ad('()%&/lav( 3-% % al'a)a) /(+ la '())-a (+a' ) a =av 4 ( D( '(&( 3-%+a lla& +%l%6 ( '%+( % 3-% +a %)+a+ %) &a%+a =%4%l )( /-d( %va+ da+

'%+a %H/l'a'()% d% 4aa 3- /-)( %l /(d%+ d% la (+a' ) /(d a 'a&ba+ %l '-+( d% l( a'()%'&%)(6 A .-% 3-% % l% ('-++ '()a+ ' &( %) - )a(a d% T%l Avv % +%-) a) va+( /+a''a)% a (+a+ /(+ la /a 2 %l &/%d&%)( d%-'%( a)+%)( %) la /(bla' )6 El %j%&/l( '()'+%( .-% %l d% 3-% -v( -)av ) %) la 3-% % l% &(+ ' &( -)a +a) &aa'+% ba a %)%+ l-a+ %) +a%l /+(v('ada /(+ %++(+a ).l+ad( /(+ &a+6 Al v%+l( a /-( %) &a+'4a -)a+-%da d% (+a'()% %) (da la )a(a 3-% d%/%)d a) d% l 2 '() %ll( d%' a =%4%l % %v la &aa)a 2a 3-% -)a %&a)a d%/- % d%-v( a %&/( -) ba+'( '() -%++ll%+( /al%)( 3-% % d+ a) '() a+&a&%)( 2 %H/l(v( a la()a d% d ) 2 - 'a/-+a %v la &aa'+%6 =%4%l d%' a 3-% %( %+a -) %j%&/l( d% ' &( la .-%+a d% la (+a' ) /(d a 'a&ba+ %l '-+( d% l( a'()%'&%)( 2


16/258

a3- .-% d()d% +a) /a+% d%l a-d(+( l( ab-'4% % /-( %) /% 2 aba)d() %l l-a+ a'- )d(l% d% %.%'-a+ -) al%a( /(l '(6 =%4%l )%) &(+a+ 3-% )( 4ab a d( %a - )%)' ) 2 3-% )( l( )( l( 4ab a d( )( 3-% /%)aba 3-% +a) /a+% d% la d%d'4a 3-% a.l a) a - /-%bl( %) a) (+%) %) la a'-d v(l%)a 2 b%l'a d% %6 ) %&ba+( la %)% %- a l%va) )d(% 2 a'-a)d( d% ()a % &/%+ala a =%4%l " ;-%+a .-%+a ()a!" +aba)6 N'(+( ) /%+%(( %) la -a' ) adv%+a %) la 3-% % %)'()+ /(+ '()+a +%)(v - .-%+a 2 .-% %)()'% 3-% %&/% a la)a+ la -%)% /+%d''()%

3-% dj( a&b ) 4ab a +%'bd( %) v()% d-+a)% al-)( d% - %ad( '()%&/lav( O'-+++ a -)a +a) -%++a %) &%d( (+%)% 3-% )'%)da+ a la ()a %) -)a d&%) ) al 3-% %+ a lla&ada la T%+'%+a B-%++a -)dal6 E) (+a v ) 4ab a '()%&/lad( 3-% %) la GR ba a 4ab%+ -) (l/% d% %ad(6 E) la %+'%+av ) 4abl d% -)a '+-%)a -%++a %) E-+(/a 3-% ll%a+ a )( &-2 l%j( d% l( /a % al )'(6 a '-a+a v ) %+ a -)a 4a&b+-)a 3-% % %H%)d%+ a )%vabl%&%)% /(+ A& +'a d%d% %l -+ 4aa %l N(+% '() ba)d%+ a 2 a3-%( %) (d( %l '())%)% )'l-d( l( Ead( G)d(6 J%+dad % 3-% -a%v%+a'()% alda al 4l( d% -)a +%v%la' ) %/() )%a '(&( '()+a/-)( a la %)%+ a +a'-)da 3-% % l% (/() a /(+ /a+% d%l a-d(+( .-%+() l-%( '()v+ )d(% %) +%aldad a/%)a d( &%% d%/-


17/258

al lad( d% -)( d% l( /()%)% %l '4a& ) v ) Ra& )6 E).+%)% /%+&a)%' a -) D() a+l( O+ &-2 '+'-)/%'( % )al'a)abl% & all A)()2 a+a& ab%d(+ d% )'+( a/+%)dd( '() T+-)/a 2 ,a'(b( B+)b%+ a 3-%) l( l% .alaba .l(a+ d% &/(+a)'a /(+ a3-%l %H(( %v%)(6 ;-%+% /%+()aj% %l '4a& ) v ) Ra& )6 P(+ l( v( 4ab a )v%)ad( -)a %/%'% d% %+-'-+a d% 'a+/)%+ a /a+a '-+a+6 E+a '(&( -) %&a'al "/+%KaK/(+%+" a ab%+ %) - 'aa d% -dad d% H'()+(d-' a al /a'%)% %) -)a 4aba' ) l( +(d%aba d% &a)a 2 %) -)a a-)a d% - )v%)' ) l( 4a' a /aa+ -'%va&%)% d% -)a .-%+% %&/%+a-+a 'al%)% a (+a

%H+%&ada&%)% .+ a6 % /+(d-' a -) %.%'( a-)a /a+%'d( al d% l( %&a'al% /+a''ad( /(+ l( )d( )(+%a&%+'a)( 2 l-%( /aaba a "l&/a+" %l a-+a d%l/a'%)% '() 4%+ba %/%'al% d% +(&%+( '() l( 3-% 3-%daba '-+ad(6 N( &%)('-+(( %+a %l (+( '4a& ) &%H'a)( D() R(d(l.(6 - /%+(+aa '() %) /+%d'a+ %l a&(+ %l a&(+ 2 +(6 D() R(d(l.( 4ab a .-)dad( %) H'( -)a l%a %/+-ala )'+ 'a 2 all /+a''aba - '-+a'()%6 E) -)a '()v%+a' ) 3-% -v( '() la a%+a d% P+%%'(la+ l% /+%dj( 3-% %l R%la'()% P bl'a 2 %lla% 4ab a) %)'()+ad( %) vda a)%+(+% 2 %+a) al&a %&%la6() %l %&/( av%+-a&( 3-% % 4ab a %3-v('ad( la a%+a d% P+%%'(la+ )( %+a%&%la )( 3-)lla6 E) -) '()v%+a(+( /(%+(+ '(&( D() R(d(l.( %+a -)(d% l( '4a&a)% /+%.%+d( d% ,a'(b( B+)b%+ 3-%) %&/+% l( %aba ll%)a)d( d%%l%'+(d( /a+a '(&/+(ba+ ' &( D() R(d(l.( al'a)aba 2 -/%+aba %l %ad( Al/4a '()+a) %.'a'a %l%'+(K%/+-al %l '4a& ) av a la a%+a d% P+%%'(la+ d% 3-% a+l( aa)%da %+a -) %+ d%&()a'( 3-% -laba &aa )%+a 2 3-% ,a'(b(B+)b%+ 4ab a '()vvd( '() l( b+-j( d% aa)%da %) ( )%l% d()d% % d%' a 3-% '(& a) ) ( 2 4a' a) 3-% -)a &('a % 4'%+a a)%'a 2 l( /%+-%+a6 a adv%+%)'a d% D() R(d(l.( v%) a) +(d%ada d% -) 4al( d% (&)(dad & 'a /+(/a d% '-a)d( l( d'4( /aa) d% b('a %) b('a 2 % d%.(+&a) %H+a(+d)a+a&%)%6R%+% a a)a+a 2 all d%j %) ad+d a la a%+a d% P+%%'(la+6 R%'-%+d( 3-% '-a)d( &% d%/%d d% %lla %) %l 4(%l a Al()d+a )( al( +a+( 3-% a ) )( ab a 3- %+a6 a )( da)%6 - /-l( - '-%+/( %aba d%'(&/-%( l%+a&%)% .%b+l6 P%) 3-% %+ a la &%)+-a' )6 E) %l 4(%l ()aba -)a 'a)' ) d% la +la)d%a %)%ad O'()(+ &% -b al aH 2 v(lv a a ()a+ la &&a 'a)' ) .aal6F6 G)a alda .-%+a d%l '-%+/(a &&a )('4% d%l d a %) %l 3-% ll%- d% ad+d () %l %l .()( d% &ad+-ada %) & 'aa d% a Pal&a6 ( '( (b+%alad( 2 %+a la a%+a d% P+%%'(la+6 % lla&aba /a+a ).(+&a+&% d% 3-% )( %aba %) la 'aa d%lR%la'()% P bl'a l-a+ d()d% 4ab a 3-%dad( al(jada 2a 3-% a) /+()( a)('4%' '(&%)a+() a ( +% -)a %+% d% +-d( 2 (l/%a( a)% l( '-al (/ /(+ lla&a+ -+%)%&%)% a - a&( 3-%) d%j - +abaj( %) :a+aja 2 ll% al /(6 D%/- d% )v%a+ %) (da la 'aa 4alla+() -) &-+' la( %) %l al ) '(a )ada 4ab-al %) a3-%l l-a+6 :-' )&%daa&%)% al(ja&%)( .-%+a d% all 2 &% lla&aba d%d% %l (%l Da)a6 A la -%)% )('4% d% )-%v( d% &ad+-ada &% lla&%l R%la'()% P bl'a %a v% /a+a '(&-)'a+&% 3-% la a%+a d% P+%%'(la+4ab a %)d( 3-% %+ 4(/alada 2a 3-% l% 4ab a aa'ad( -) .-%+% d(l(+ %) l( + ()%6 N( 4ab a /%l+( a-)3-% %+a &-2 d(l(+(( /%d+a %) %l '()d-'( -+)a+(6 Al d a -%)% % 4ab a +%'-/%+ad( 2 2a )( %aba %) %l 4(/al )( %) %l &()a%+( %) %l 3-% %) a) l-a+ l( all%+% d% l( '4a&a)%6 ( 3-% &%'() .-% '+-'al /a+a l( 3-% l-%( /a %) %l .--+( '%+'a)(6 R%+%ada d% la 'l )'a l( d(l(+% l% v%) a) +%'dva)%&%)% a la &a%+a d% /+%%'(la+6 A - /% v%) a (da la '(4(+% d% '4a&a)% 2 a)ad(+% 3-% %aba) %) %l &()a%+( a

'-+a+la '() - +%/%'v( ab%+%6 D() v ) Ra& ) la ba aba '() a-a &-2 .+ a /a+a l-%( ba a+la '() a-a &-2 'al%)%6 D() R(d(l.( la '-b+ a d% +%(6 (la+a l% /aaba -) '+al d% '-a+( /(+ %l '-%+/( /a+a +aa+la6 = a 6 ( '%+( % 3-%%l d(l(+ %- a 2 la a%+a d% P+%%'(la+ )( %) a .-%+a ( )( %) a a)a d% %&/%a+ a d'-+ '() 'ada -)( d% l( a)ad(+% %+a) %.%'v( ( )( l(dv%+( +aa&%)( a-)3-% (d( l( 4'%+a) '() - &%j(+ )%)' )6 P%+( %ld(l(+ %- a %) a-&%)(6 a+l( O+ d% a -%+a %aba /+%%)% 2 v( ' &( la a%+a d% P+%%'(la+ /%+d %l '()('&%)( % 3-%d da '(&( -)a &(&a6 E) %.%'( a '()%'-%)'a d%l d(l(+ ( d%l -( la a%+a d% P+%%'(la+ 4ab a ald(d%l '-%+/( 2 %) %% &(&%)( %aba v )d(% a &&a d%d% .-%+a d% la v%)a)a aa'ada /(+ a3-%lla +(/a d% '-+a)d%+( "ad 4('" 2 %lla a) +a)3-la6 T+% a (


18/258

d%/- % %)'()+ '() (la+a 2 % l% &a).% 3-% a /('( d% a3-%ll( %l '+al d% '-a+( l% +%v%) %) /%da( 2 l% d( a l -) ' l'( )%.+ '( a) +a)d% 3-% -v( 3-% +%'b+ a - v% '-dad( & d'( d% -+%)'a6 a &a%+a d%/+%%'(la+ d% -)a a'ada 4ab a +a/aad( - &al a (la+a 2 a la v% 4ab a ald( d% - '-%+/( '() %l "d(bl%" '() %% '-%+/( 3-% '(&( l-%( v%+%&( l(b+-j( &%j'a)( lla&a) d% "la %-)da a%)' )"6 D() a+l( O+ d% a -%+a(&aba )(a d% (d( %(6 J(lv d% )-%v( a a)a+a6 ( )'( 3-% /a d% +%l%va)'a 2 d% a) 'd(a % ) &% '() l-%( la a%+a d% P+%%'(la+ .-% 3-%

-)a d% la )('4% ,a'(b( B+)b%+ al /%a)d( ala+d( /(+ l( l%)'((/all( d%l &()a%+( /(+3-% % ) '().% a D() R(d(l.( 2 a D() v ) Ra& ) 3-% .-%+() a 'al&a+l( l% 4ab a aa'ad( -) %/ +- 4(&(%H-al676 :(?a+ R)/('4 2 %l '()+(l &%)alT+% &%% d%/- a'-d a -) +%+( /a+a +%'b+ -)a )'a' ) d% A)-a+a Ta)+a '() :(?a+ R)/('4 -) al( la&a d%l l)aj% a+&a/a %) Pa)ll( %)la &()a a d% -%'a6 =a %l b-d&( b%a)( %aba %H/a)d )d(% /(+ %l &-)d( '() - /%'-la+ .(l?l(+%6 E) %l b-d&( b%a)( '(&( %l '-al3-%+ d'/l)a %)la 3-% % +%'b%) d%l %H%+(+ -)a )d'a'()% /a+a &a)a+ d(% l-'% (/+('%( d% '-al3-%+ /( 3-% )'l-2%) la b 3-%da )'a)abl% d% -) l%)'( ))(&b+% ( -)a va'-dad ab+a'a % % %j%+'%)d( (b+% 3-%)% l( /+a''a) %l'()+(l &%)al6 E) la /+&%+a ('a ) %) 3-% &% a'%+3- a -) &()a%+( b%a)( %) l( a ( ('4%)a '() %l a&a (/a la %H/%'ava 3-% 2( ll%vaba d% /(d%+%)'()+a+&% '() -)a abd-+ a 'a &l%)a+a 2a &% -aba %) -) +a)'% %) -)aa/-d %) la 3-% (d( l( 3-% /%+'b a ba a %+ a+ad( % d%'+ d)( a l(

'(da)(6 E% % %l %&a a) %)'ll( '(&( %) -)a 'la% %) la 3-% va a 4abla+-) /+(.%(+ %l al-&)( ab% 3-% )( ab% l( 3-% %l /+(.%(+ ab%6 E) (''d%)% %l/-)( d% al%+a a)% %l a/+%)daj% l( /()% %l 4%'4( d% 3-% 4%&( d% a/+%)d%+/(+3-% d% l( '()+a+( )( )( va) a a/+(ba+ %) %l %Ha&%) /(%+(+6 )( )(a/+-%ba) %) %l %Ha&%) /(%+(+ )( /(d+%&( %-+ la &%a d% )-%+a vda 3-% %)%% &(&%)( % al'a)a+ %l & H&( +ad( d% '()('&%)( 2 d%+%a /a+a &a)%ja+ la&a%+a6 P%+( la a'-d d% -) d' /-l( a)% -) /+(.%(+ % 2a % abd( %)4/)( -)a a'-d d% +a)'% d% /-+a /%+'%/' ) '() +%laja&%)( d% la'a/a'dad% '+ 'a6 E) (''d%)% l( % /d% ) %&ba+( d%l a/+%)d 3-% %j%+'% %l +a'(')( l '( 'a -) %j%+''( +%%+ad( d% l(&(6 E) lad'/l)a d% la %'-%la ( l%a 3-% /+a''a) %l '()+(l &%)al )%&ba+( % )'l-2%) & %)% 2 a''%( %&('()al% a %a & %)% ( a %ad( ab+a'(6 Pa+a %.%'-a+ %( % )%'%a+( )(+&al&%)% %j%+'a+ la -/+% ) d%la +%.l%H ) )%l%'va6 = 4% a3- 3-% /(+ a)( & +a)'% d% +%'%/' ) d% -) ab%+ &%+(( &% 4a' a a/( /a+a %-+ %) la &a)a' ) la .(+&a d% Ta+a la da?) ( d(a 3-% 4a' a d% +%'la&( )%+)( /a+a )'a+ %l a''%( al %ad( d%b-d%dad6 ;-% Ta+a J%+d% la /+&%+a ('a )6 ,-)( a Ta+a J%+d% 3-% %+a %l%j%+''( )%+)( d% &%da' ) %aba la +%'a' ) d% -) &a)+a& % d%'+ -)a %+% d% laba %) )'+( 3-% % -/()% 3-% %j%+'%) -) %.%'( %H+a(+d)a+( %) %l /+a''a)% 2 3-% +a%) %) l( l(+( %H+a(+d)a+( d% (d( l(/+a''a)% 3-% d%v(a&%)% la 4a) v%)d( /+()-)'a)d( &ll()% d% v%'% a l(la+( d% -)( '-a)( l(6 ada &a)+a& %.%'va&%)% 4a d( 4allad( (+a)&d( /(+ -) %+ 3-% 4a al'a)ad( la l-&)a' ) % d%'+ %l %ad( d%b-d%dad ( '()('&%)( /l%)( 3-% % +aa d% '()%-+ /(+ %l %-&%)( d% %(%j%+''( d% '()+(l ( d'/l)a6 El &a)+a& %) & /+&%+ 'a( "O& Ta+% T-a+%T-+% (4a" 4ab a d% %+ +%'ad( '%) &l v%'%6 ( -.'%)% '(&( /a+a 4%'4(

'() la ad%'-ada a%)' ) %)%+a+ -) /a+ ) %) %l d l(( )%+)(6 -a)d( % )'a al b-d&( l( /+&%+( 3-% 4a'% %l a/+a)% a %-+ %l 'a&)( d% d'/l)a %/(+a+% a)% %l b-da . 'a&%)% '%) &l v%'%6 () -)a /(+a'()% %) la3-% %l '-%+/( %) +% %&/( 4a d% 3-%da+ '(&/l%a&%)% +ad( %) %l -%l( %)%)d( /+()(6 % ) 3- /%+()a % a+da %)+% -)a %&a)a ( -)( +% &%% %&/l%a)d( %) la a+%a va+a 4(+a da+a6 ;-ad( d% al &a)%+a %l '-%+/( %va %)%+a)d( -)a +%+ada d%l %)d( d%l 2( d% la a-(%&a 3-% va d%ja)d( ala/+a)% l( -.'%)%&%)% d/-%( a l( 3-% %a '() al d% al'a)a+ al( 3-%%) la &a)a' ) d% 'ada 3-%) % /+%%)a '(&( -) %ad( %H+a(+d)a+( d%'()('&%)( (al d% la '(a 2 d%l -)v%+(6 Ej%+''( '(+/(+al d% /(+a' )%j%+''( &%)al d% va'a&%)( d% la +%.l%H ) /(+ &%d( d% la +%'a' ) '())-a


19/258

d% -) &a)+a& a+ad( 2 %j%+''( d% '()%'-' ) d% la va'-dad b-' )d(la '())-a&%)% %) %l %ad( &%dav( '() -) )%)( ).l%Hbl% la)a) a &-'4(a.(+-)ad( %H/l(+ad(+% d%l )%+(+ a (+( &-)d( d)( d% %6 P%+( '()(d( %l 'a++( 3-% +a d%l "'4%la" '(&( %) )'+( % d%)(&)a al d' /-l( % la (b%d%)'a al &a%+(6 a2 -) &a%+( 3-% ab% 2 -) d' /-l( 3-% va a +%'b+%l '()('&%)(6 Ea a'-d % %)%+al %) %l &-)d( d%l '()('&%)(6 E -)aa'-d d% 4/)( %+?()a)a6 E -) %ad( )a-+al 3-% % /+(d-'% %) (da/%+()a 3-% +%laja - +%.l%H ) '+ 'a a)% 3-%) 3-%+a %a -) '4a+la ) %a -)

&a%+( %a %l a+%)( ( %l 'a/ ) d% -) %j +'( a+&ad( '() /(la ( %a 3-%) 3-%+a 3-% %a6 % % %l %'+%( -) %'+%( )a-+al6 A4(+a b%) a&b ) 4a2 -) l)aj% % d%'+ -)a l )%a d% '()('&%)( +a)&da /%+()al&%)% d%&a%+( a d' /-l(6 Ea /a+'-la+dad % /+(/a d% la %'-%la d% '()('&%)(a+ad(6 E d%'+ %H% -) &a%+( '() %l ()('&%)( 3-% 3-%+a 3-% %)a%% &a%+( l( +a)&+ al d' /-l( /(+3-% % l 2 )( (+( )( % -) '()('&%)( %) %l 3-% v%+bal&%)% % )d'a) -)a /a-a 2 % (b%)% -)+%-lad( )( 3-% % -) '()('&%)( & '( ).-( /%+()al &( 3-% % +a)&% /(+ )'a' )6 (&( -)a &ad+%a /a+% a -) 4j(6 a )'a' ) % %H%+)a&%)% la +a)& ) d% -) &a)+a& /%+()al ( -)a &/(' ) d% &a)( %) la 3-% -)a %)%+ a d%%+&)ada /aa al d' /-l( ( la (b%+va' ) d% -) +-al a+ad( /(+ %l 4%'4( d% 3-% l( )d'a 3-%) d%%)a la .-%+a d%l l)aj%6 El l)aj%% la .(+&a d% +%.%++%a -)a l )%a d% '()('&%)( )dvd-al a+ad( %H+a(+d)a+( 2 +a).%+bl% d%

&(d( /%+()al6 (&( -)a &ad+% /a+% a -) 4j(6 El l)aj% )( % /-%d% %&b(%lla+ )al&a'%)a+ ) (b%+va+ %l l)aj% % /(+3-% % a''%d% a l '+%2%)d( %) l 2 )( )( % 6 A %aba 2( %) Pa)ll( +%'b%)d( & )'a'()% d% :(?a+ R)/('4 ll%)a & 'ab%a d% +%( d% &a)+a d% 'a)'()% a+ada d%/(+a'()% d% -)a al&%)a' ) /-+a&%)% v%%al d%l %j%+''( d%l l%)'( 2d% la v%)%+a' ) d%v('()al a (d( l( 3-% .-%+a %l a&a +a)&(+ d%l l)aj% -)%j%+''( d% 4-&ldad %H+%&a 3-% 4a' a a (d( b%a+ %l l-a+ /(+ d()d% /aaba %lla&a +%/+%%)a)% d%l '()('&%)( %) /%+()a6 Al+%d%d(+ d% (da /(+a' ) a)%%l /%+()aj% a+ad( 3-% %)'a+)aba %l '()('&%)( 4ab a d( '(a 3-% % /-%d%)%H/+%a+ a d% -) lad( la /+%%) ) d% 3-% la ad(+a' ) al la&a 2 a (da - /%+%)%)'a 2 (bj%( b%)d%'d( 2 d% '-l( )( % -)a %/%'% d% d(la+ a )(% /-+a +%v%+%)'a /a+a &(+a+ la 4-&ldad a)% la +%/+%%)a' ) d%l'()('&%)( 2 d%/+(v%%+% d%l 2( d% (+( lad( 4ab a la '())-a a&%)aa d% 3-% /%+d a&( a3-%lla (/(+-)dad 4ab+ a&( d% %)'a+)a+)( %) (+a - (+a vda6 Pa+a 3-%) /%+%)%'% a -) %)(+)( d% '()+(l &%)al d% %% /( a'(-&b+a ad%'+% 3-% '-al3-%+ +(/% ) ( /%'ad( ( +%laja&%)( d% la d'/l)a l% '-%a&-'4 &( & 3-% l( 3-% l% '-%a a -) l%( 3-% (dav a )( 4a al'a)ad( a '()('%+ 3-% la b-d%dad % /(bl% al'a)a+la6 2( +%'b a la )'a' ) d% ala'4a'+a /(d+ a al'a)a+ la l-&)a' ) %) la -%)% vda ( & ( &%)( + /da&%)%6 P%+( 4a' a b-+la d% al ) +( ( ad&) '-l( a+ad( /(d a %+ 'aad( '() %()% d% +%+a( %) la %v(l-' ) d% & %+ /a+a ll%a+ al ()('&%)( ( a la b%+a' ) '()'%/( a&b( -al d% '+ /'(6 a %+a%a d%l /+%&( 2 d%l 'a('()a)d( '() %l &a%+al d% '()+(l &%)al 3-% % % -la)d( % %.'a6 Al%H( d a baj d%l &()a%+( al /-%bl(6 All &% &% %) -) ba+ 2 al v%+ la %l%v ) v ' &( la +(/a d% ada& -%) % )+(d-' a) %)


20/258

&-2 /%-la)% '-2( )(&b+% )( +%'-%+d( 2 -) /a+ d% /%+()a & 6 P+a''a&( -)a&%da' ) -ada a'ada d% l( %j%+''( d%l j%-a )d T()2 d% %ll( 2 d% la;l('al a d% l( '+a)( (+(d(H( 3-% % 4ab a) /%+/%-ad( 4aa la a'-aldad % ) la +ad' )6 A4(+a b%) % ba&( (d( '() la (+%ja b%) ab%+a 2 l( (j( '(&( 4-%v( /-% (/%'4 ba&( 'ada v% & 3-% %) %.%'( a+l( aa)%da &a)%) a -) '%+( '()a'( '() a+l( O+ d% a -%+a6 T+a %% %&)a+( d%ad+d O+ v)( a B+a) a)a+a6 abla&( (b+% - 'l 'a (b+a a'%+'a d% l(Ov) %) la /('a %) la 3-% d( -)a '().%+%)'a (b+% %l %&a %) la ONG j-)( a a

Jall % &a)%)%)d( 3-% l( Ov) %+a) -) .%) &%)( lad( al '(&/(+a&%)( &%)al d% l( 4(&b+% %) 'ada /('a6 abla&( d% - +%la' ) '() a+l( aa)%da 4abla&( d% 3-% aa)%da % 4ab a .jad( %) l /(+3-% vv a %) la 'all% %++a d% :a'a%% l-a+ %) %l 3-% aa)%da 2 - b+-j( 4ab a) %)d( - %H/%+%)'a%H+a(+d)a+a 2 (&a)d( al '()'d%)'a '(&( -)a % al aa)%da l( %) a '(&( -)( d% - '()a'( %) -dad d% H'(6 Al &%)( ( &% d%' a O+6 -a)d( % ba&( %) Aa%% al )(+% d% la la al&(+a)d( &% %)+ -)a +%/%))a da++%a 2 &% -& %) -) %ad( .%b+l6 '-%+/( &% v(lv a a ava+ d% al(6 ;-l +% 66 /(+ %l 'a&)(6 Al d a -%)% %l &al d% % &a( al '(&( v)( % .-%6 E+a) d% )-%v( la +%a''()% '() la 3-% & '-%+/( avaba d% "al("6 A)% d%d%/%d+)( a+l( O+ ad3-+ -) a/a+a( d% & 'a %) -)a %)da 4)d %) la 3-% &% % al a a :aba %) -)a .(( /%ad( a la /a+%d696 a :aba 2 la -%++a d%l B(l.(N( % '-% ) a3- d% +%'(+da+ la vda 2 4%'4( d% a :aba6 E) d%'%)a d% lb+( d%d'ad( a l % %H/l'a 3-% :4aava) + a42a a :aba )a' %l C d%

)(v%&b+% d% 19F %) P-a/a+4 -) /-%bl( d%l -+ d% la )da '%+'a)( a:a)al(+%6 G)( d% l( al'%)% 3-% %) a a)a+a %+a - a)-( +aa&b+% /a+ala )ala' ) d% '(&%+'a)% a '( 3-% d% -)a &a)%+a - (+a b(+d%a) +-a 2 b-'a) /-%+( .+a)'( %) l( 3-% /(d%+ (.%+a+ &%+'a)' a ".+%% aH"6 D%d% 4a'%&-'4 &( a ( .-%+() %( /-%+( 'a)a+( b-%)( /a+a l( '(&%+'a)% (+%)al% %)+% %ll( '-dada)( )d( d%l -+ d% la ()a d% :(&ba26 = /(+ %(4a d( a la v% -)( d% l( l-a+% a l( 3-% /+&%+( ll% .-%+a d% la )da%l &%)aj% d% a :aba 3-%) '()-2 - /+&%+ +-/( d% d%v(( %) 1906 a'()vv%)'a '() la /(bla' ) l('al 4a 4%'4( %l +%( a +av d%l '-l( d% l( d(&)( %) %l 3-% % %j%+'a %l %-d( %) '(& ) d%l "d4a+&a" d% a :aba ( %'a)a) l( "b4aja)" M'a)( a+ad( la /+%%)'a d% a :aba % 4a d( 4a'%)d(/a%)% /(+ l( &la+( 3-% '(++%) d% b('a %) b('a l( '-al% 4a) ('-++d( %)+%-)a /a+% ).'ava d% - d%v((6 %+( d(&)( a'-d a b-'a+ a la a%+ad% P+%%'(la+ al l('al d% ,-a) R%j ) a d()d% a'-d a '(&( d%v(a d% a :aba d%d% &%dad( d% 1990 j-a&%)% '-a)d( '()(' a (+( d%v(( %) ad+d &%)+a %3-%daba /a+a a+ a l( all%+% a)% )a++ad( d% ,a'(b( B+)b%+ 2 '(&/a a6E+a %l d a %) 3-% la Pa % '%l%b+aba %) %l &-)d( 2 %.%'va&%)% (d( /a+%' a al &%)( all %a+ %) /a6 E) a)( 2( %/%+aba a 3-% %+&)a+a %l '-l( d% l("b4aja)" 2 %l ' +'-l( d% %-d( &% %)+%%) a %) %l +a)'-+( d% -)a /a+da d% /%a)'a %) la a+%)a d%l /a+3-% l%% ( d%l all( d% a -6 T(&aba 2( -) va(d% a-a ) a '() -) b('adll( %) -) ba+ 2 la b(la +a)d% % a'%+'aba) 'adav% '() & /+%' ) a la /%3-% a6 l%ad( %l &(&%)( /a- & '()-&' ) 2 .- a b-'a+ a la d%v(a6 al a) 2a %lla 2 (+a j-)( a l( d%& (d( /(+a)d( /al(&a d% la /a '() la dv%+a a'%/'()% d% "/a" %) va+( d(&a '-a)d('+-a+() la 'a++%%+a %) & d+%'' )6 E) %( 3-% d% )( % ab% d()d% -+ -) bd( (+%)al /+%a d% -)a v(l%)a b(++a'4%+a 2 % a'%+' a &(l%a+ /(+ la

.-%+a a la d%v(a da&a a al /-)( 3-% -v% 3-% )%+v%)+ '()+a l( 3-% l(/-( -) a&a( d% a+% &a+'al 2 '(&%) a ba+% '()&( a (l/%a(6 a da&a/(+a)d( la /al(&a d%l "D a d% la Pa" '(%+() %) %l a+% la llav% d%l '('4%3-% 2( l% + %)+% a)( )%)aba d%/a+ al %Halad( (+%)al 2 (d('(++&( 4a'a %l v%4 '-l( al '-al %)+a&( '(&( /-d&( %)+% a)( %l b(++a'4 ) /+(/)aba -)a ll-va d% /- %a( 2 /aada al '('4%6 E) %l D a d% la Pa / a( al &a2(+6 Ea '()+a/(' ) % /(+ l( 3-% % /-%d% (b%+va+ baa)% .+%'-%)%'() a :aba '(&( -) a'%+'a&%)( a la /a+ad(ja /a+a ll%a+ al .()d( d% la '(a6- '(aQ O'4( &%% & a+d% la a%+a d% P+%%'(la+ % /+(/-( + a va+ a a :aba a la )da 2 4% a3- 3-% %all la B-%++a d%l B(l.( P +'(6 E)()'% a3-%l /%3-% ( /%+'a)'% d%l "D a d% la Pa" ad3-+ la /l%)-d d% - ).'ad(6


21/258

a a%+a d% P+%%'(la+ % %&/% %) '+-a+ l( '%l( d%l %)(+)( +a3- %) /l%)a -%++a /a+a v%+ a a :aba6 Ea -a'()% '+%'%) al "b4a?a" al d%v(( 2 l(/+(v('a) a ala+ %l (b '-l(6 a' %l bll%% d% vaj% 2 /+('%d a va'-)a+% '() "a+a&" -) /+(d-'( & d'( '()+a la &ala+a6 a va'-)a %) -) 'a( %H'%/'()al)( +%'(d( )( '(&( -)( %)+% va+a d%'%)a d% &l% % ) %l )-( d%T(H'(l( a d% ad+d l% /+(v(' -) "4('?" a)a.l ''( 3-% 'a la &aa -& )d(la %) -) %ad( d% &/(%)'a . 'a 3-% &/d 3-% a'-d%+a a v%+ a a :aba6 106 4a&a)&( a)d)(a '-% ) /+(- %) 3-% +a %l jal%( d% la B-%++a

d%l B(l.( la a%+a d% P+%%'(la+ )( '%j %) - %&/% ( d% %-+ %l &%+( d% a :aba6 T-v% 3-% ll%va+la al 4(/al '(&( ')'( v%'% /a+a 3-% al .)al a/%a+ d% - 4('? a)a.l ''( '() a+a& )-)'a l% da)('a+a) (+a '(a 3-%)%+v(6 %+&(6 El +a) d%'-b+&%)( .-% 3-% l( '() +%/+a+ %) -)a b(lad% /l '( % l% /aaba) a3-%ll( %ad( d% %&&(+b-)d% 2 %a)a6 = %) &%d(d% - )%+&)abl% '+ d%'d + a :a+'%l()a a -) +%+( d% d%v(( d% a:aba6 All '()(' a -) & '( %/a (l d% N%< A% d%v(( d% a :aba d% )(&b+% Ed-a+d( 2 .-%+() a&a)%6 E)()'% %)%)d /(+ 3- a+l( O+ d% la -%+a 4ab a ad3-+d( -) a/a+a( d% & 'a %) -)a %)da 4)d a-/'ada /(+ a :aba6 a % al% ad&()(+a .-)'()aba) l( 3-% 4aa 3-% )( ('-++ a %l -'%( )( % ab a d% 3- ba la '(a /%+( -)a v% ('-++ a %l &a/a % a'la+aba 2 la )-%va /(' ) % 4a' a ) da6 E) l( 3-% la a%+a d% P+%%'(la+ 2 %l & '( d% a :aba % b%)%.'aba) &--a&%)% 2( %aba %) :a+'%l()a %) & l&( +%+( d%A)-a+a Ta)+a %) %a ('a ) d% la %'-%la B%l-K/a 2 )( +%%)d( &

a3-%lla %)l(3-%'%d(+a d'/l)a a'-d a la -) &)a( %) %l 3-% 4ab a -) %)'-%)+( '() -) -/-%( '4a& ) b(lva)( '() la )%)' ) d% (&a+l% %l /-l( a (+a /(bl% .-%)% d% '()('&%)(6 A3-%l '4a& )%j%+'aba - &/a+' ) d% '()('&%)( /(+ &%d( d% la )d-'' ) d% %ad( d% +%laja' ) 4/) 'a '()%-d( /(+ &%d( d% la & 'a d% )+-&%)( d% v%)( %) -) a&b%)% ('-+( 2 '() (d( l( /a+'/a)% +ad( b('a a++ba %) %l-%l(6 E) &%d( d% %a ('-+dad %l '4a& ) )'aba -) d%'%)( -ad( d%l '-%+/('() %l +&( &a+'ad( /(+ la & 'a a -) l-a+ )%+(+ %) %l 3-% % d%a++(llaba-)a 'aa+ ( al ) /( d% '(&-) ) %&%ja)% '() %l %+ 3-% ll%va&( d%)+(6 a lla))a 2 d%a4(( d% &-'4( d% l( /a+'/a)% )( )+(d-' a) a (d( %)-) a&b%)% /a+%'d( al 3-% % a+& '() %l ' +'-l( d% ,a'(b( B+)b%+ d%l 3-% a)% 4abl 6 P%+&a)%' a&( +ad( al -%l( baja&( al )%+(+ /(+ -)a &%da' ) -ada )( l%va)a&( %) la ('-+dad 2 %l '4% %aba %) 3-% d%b a&(/+('-+a+)( 'ada 3-%) -)a /a+%ja /a+a ".-()a+ )-%+a %)%+ a" +%-lad( 3-%&% %)'()+ .-()ad( lad( b%-3-%ad( 2 &a)()%ad( /(+ -)a /+%'(a 2 j(v%).l (.a 3-% % 4allaba all a -l( d% %-da+ %l '4a&a)&( a)d)( /(+ )%+%% a)+(/(l '( /+(/( 2a 3-% a'-d a '() .+%'-%)'a a la ()a d% A2a'-'4( %) %l P%+ d% Ab&a%l B-& ) 2 ;-j&(+6 El '4a& ) a)d)( - %j%+'%)d( %% /( d% %)% a)a 3-% % a+avaba) '() (+a .(+&a &-2 /%l+(a d%/()%+ '()+a la '-%+da %l ))( d% -/%+vv%)'a 2a .-%+a )+(d-'%)d( a l(d' /-l( %) '-%va (&% )d(l( a +-%( a2-)( ( la) )d(l( d%d% al-+a )(&)(a al va' (6 A .-% 3-% % ) la l&a )('a 3-% -v% d% %% '4a& ) a)d)( %) %l v%+a)( d% 199F %) :(lva % l% d%+' -) d' /-l( /(+ -) ab&( 2 &-+ l( '-al 4( 3-% a /a++ d% %)()'% +%laja+a -) a)( %l (&%&%)( a-a'()% /%l+(a al 3-% &/%l a a - d' /-l( %) la %)% a)a d% la Pa'4a&a&a6 D% %a -a la a%+a d% P+%%'(la+ 2 2( v(lv&( a v%+)( %)

a)a+a -) a)( da)'ad( /(+ la '(++%+ a d% 'ada -)(6 -%( 3-%d 'la+( 3-% al +%%)'-%)+( l( .-% -) )%++%)( /+%v( al .)al d% )-%+a +%la' ) )v%ad(+a '() -) (l( &(v( 3-% % %l 3-% )( )%+%a a3- a+l(aa)%da %l %l-v( a+l( aa)%da ll%aba a E/a a /a+a v%+ a -) +-/( '-2a%l%'' ) 4ab a d( +%alada /(+ a+l( O+ d% a -%+a6 A3-%lla &-j%+ 2 2( d%'d&( +%%)'()+a+)( %) -)a )-%va 'aa 2 ('-++ 3-% (da la /%+%)%)'a 2+%'ad( d% la a)-a vv%)da 3-%da+() a+ 6 ) %&ba+( -) &%)aj% -+%)% 2%'+%( +%'bd( /(+ %l )-%v( /+(/%a+( d%l a)-( 4(a+ 3-% % )( d(6 P(+%H+a ( 3-% /a+%'a )( lla&a+() %l 9 d% d'%&b+% d% 1991 aa)%da v%) a %l 11 d% d'%&b+% d% 1991 a ad+d6 A 3-% (&a&( %l av ) d%d% a)a+a 2 ll%a&( a la &a a)a -%)% a ad+d +a +-%( )%)( /(+ & /a+% /a+a '()v%)'%+ a


22/258

la a%+a d% P+%%'(la+ d% 3-% -)a ('a ) '(&( a3-%lla d% %+ +%'bd( /(+ -)%+ d% '()('&%)( 3-% %aba d%a/a+%'d( a l( (j( d%l &-)d( )( d%b ad%/%+d'a+%6116 P+&%+ +-/( d% a+l( aa)%da %) E/a a 2 la /+(&%a d% lab%+ad T(al;-&( a ad+d d()d% %+a %l %)'-%)+(6 ab+ a&( d% a'%+'a+)( ala %% d% la a+d% ('-+a a+d% d% )v%+)( &ad+l% ( a -)a d% la+a)v%+al% d% la 'all% ;%++a6 All a'-d&( a la 4(+a /a'ada6 E/%+a&()%+v(( %) %l a- )6 = ll% a+l( aa)%da6 J%) a %) %l a%)( d%l '()d-'(+ d% -) v%-( v%4 '-l( a'(&/a ad( /(+ a+l( O+ d% la -%+a6

-bj%va&%)% 2( %aba ll%)( d% a+ad%'&%)( 4a'a l /(+ 4ab%+&% '()'%dd(%+ -)( d% - %l%d( /a+a a3-%l %)'-%)+(6 T(d( % ba&( '() l( /%l(%+ad( 2 %a bab(a a'-d d%l 3-% +%/%a al &a%+( /(+3-% %/%+a al( d% l6-bj%va&%)% /-% & a'-d %+a -)a a'-d /+%a al +a)'%6 - (j( )%+(d%l '(l(+ d% la ('-+dad d%l ab&( &% &+a+() 2 &% +a)&%+() 3-% %aba)ll%)( d% /(d%+ d% .-%+a 2 d% -)a 4(+a %H+a a /(+ v%)+6 P%+( al% '(a/(d%&( &a)a+la %) '-al%3-%+a (j( '() al d% 3-% -)( &&( % /+%/a+ad(/a+a %/%+a+ +a)d% '(a6 &a)% -%d 3-% va a va+ %) %l /+(/( Pala'( d%lB(b%+)( al /+&%+ &)+( d% - /a 6 a /a+a.%+)ala 2 - a'-d /+%/a+a %l'a&)( /a+a 3-% -%d % %)a bd( 2 %)a al (+( '(&( '() -)a d)dad d%(b%+)( 3-% -%d )( %)% 2 /(+ a)( a la &+ada d%l (+( a+b-+ -%d(da la %H/%'ava 3-% -%d %)a6 va a la 'aa d% al-%) & /(b+% 3-%-%d - %H/%'ava ja& 4a+ ) %)'()+a+ %) l (+a +a)d%a &()%a+a d)a d% la -2a6 ) %&ba+( - /+&%+ &)+( 2 %l &%)d( 3-% a'aba d%va+ () %+% -al d% vv(6 G%d l% a+b-2% (+( val(+% %) .-)' ) d% la/a+a.%+)ala 3-% l( +(d%a6 ( &&( /aaba '() a+l( aa)%da /%+( %) %l (+d%)d%l ()('&%)(6 a+l( aa)%da 4a %'+( -)a %+% d% lb+( 3-% l% d(l)%al&%)% va) )%+)a)d( al l%'(+ %) -) -)v%+( %) %l 3-% '())-a&%)% %d%'+b%) -a'()% & 'a6 a a'-d d% -) l%'(+ % %&/+% /ava6 G%d )(/-%d% l%%+ -) lb+( d% /+)'/( a .) 2 %a+ %) '()+a (al&%)% 4aa %l /-)(%) 3-% d%%'4% (d( l( 3-% d'%6 %l lb+( 3-% -%d l%% )( &%+%'% - a'-%+d( %)l( & & )&( -%d l( d%ja+ %) la /+&%+a 4(ja6 - a'-%+d( % &%da)( 2a 'a2 6 E.%'va&%)% %l )%+)a&%)( %) -) %H( d%'+/v( d% -a'()% 3-% %-b'a) %) -)a +%aldad /(bl% )( %) la &%+a &a)a' ) '(&( % %l 'a( d%aa)%da 4a'% 3-% la '())-a )%++(a' ) d%l l%'(+ a'%+'a d% la v%+dad d% l(3-% l%% d%j% %) l la d-da6 = la d-da % %l .l( d% -)a )avaja d%l 3-% %&/+% %'a% /a+a a' ( /a+a all 6 A 3-% &-'4( l%'(+% /+%.%+bl%&%)% d% -) )v%l )%l%'-al -)v%+a+( ( '(&( &%)( '()+a'-l-+al % )%+)a+() %) lal%+a-+a d% a+l( aa)%da l%+a-+a %) la 3-% aa)%da ab+ a -)a +%a d%d-da %) -)a +a) &%%a d% '()('&%)( (''d%)al% %) '+ la a)+(/(l( a 2la +%l )6 %%+ l( lb+( d% aa)%da &/l'aba /-% %a+ /+%/a+ad( /a+a%)'()+a+ a -) 4(&b+% "%l-v(" -) 4(&b+% /+(babl%&%)% d%%)ad(+ d% -) "%'+%(b+-j(" 2 a % la a'-d /ava d%l l%'(+ ad%& % %)'-%)+a /%+()al&%)% '() %l a-(+ -/-%a&%)% %'()dd( +a +%)a a ( d% %a)'a'() l( b+-j(6 J%+ al Pa/a v%+ al Dala a&a v%+ al A2a(l 4 ( 3-% l% lla&% a-%d al-)( d% %( %+% /a+a +%'b+l% /+(d-'+ %) -%d %a -bj%vaa'-d /ava d% %/%'ad(+ % )&%daa&%)% %% %+ ad3-%+% -) /(d%+d.%+%)'al (b+% -%d6 A /%+'b a a+l( aa)%da b()dad /(d%+ 2 -) .--+( )'%+( '() la /(bldad d% +%'b+ d% l %)% a)a dv)al% & 'a ( b+-ja 3-% lb%+a) d% la '()d' ) 4-&a)a 2 d% (da la )'(&(ddad% 2 d%bldad%

)'l-da %) al '()d' )6 = a4 % %)%+ %l d.%+%)'al6 E '(&( %l 'a( d% d( /%+()a 3-% % %)a&(+a) 2 d()d% %) %l '-+( d% - '()('&%)( -)a %)% 3-% da+& 3-% la (+a % d%/%+a )&%daa&%)% -)a -a' ) %) la 3-% -)a d% la /a+% % -&a 2 la (+a % a&a6 =-)3-% 2 &a+ll(6 D% %% d.%+%)'al 'a&%)% a'%/ad( /(+ %l &a%+( 2 %l d' /-l( )a'% -) v )'-l( 2 -)a .-%+a )a'% -)a '(++%)% d% +%la' ) .-%+% 2 (b+%)a-+al %) a)( 3-% )( '(da)a6E% % %l (+%) la .-%)% 2 la +a ) d% la +%l ) d% la b+-j%+ a 2 d%l '()+(l &%)al %) - &(d( &/l%6 E)+a&( %) la 'aa '() a+l( aa)%da6 N(4ab a 3-% lla&a+l% aa)%da )( Na-al6 Pa+a )((+( -) ' &-l( d% d% 2 % %l%d( %+a El Na-al6 E ba&( l( -%)% E&l( ;%l %l P' l(( la P' l(a %l : l(( aal ) A %l : l(( ad+l% ( %l : l(( aal ) :


23/258

a+&%la la a+a %l (&/a %+( d% a+&%la a a+a la P%+(da la ;( +a.a la %l A+3-%'( d% ,a+d)% la P+(.%(+a d% ()%+va(+( %l a+d( d% laP+(.%(+a d% ()%+va(+( D() a+l( O+ d% la -%+a la a%+a d% P+%%'(la+2 2(6 E) +%aldad a E&l( ;%l )( l( v /(+3-% v)( %l /+&%+ d a %l 9 d%d'%&b+% d% 1991 /%+( /(+ l( 3-% % ( a ab a & d% 'aa)%d&( 3-% %l /+(/( aa)%da &a)d a 'alla+ a aa)%da 2 l% %&/% a %)% a+ a'%+'a d% ' &( l% -b a 2 l% bajaba -) )( 3- d% - d(bl% 2 l% al a /(+ a' 2 l% %)+aba /(+ all % d%'+ '(&%) -) &() l(( d% al &a)%+a 3-% aa)%da 4ab l&( /a+a da+ l

&&( l( &() l(( '(&( (d( +a) &a%+( l% 4( %l va' ( al - %( 2 E&l( ;%l )( a/a+%' & )( 3-% .(+& /a+% d% l( %j%&/l( d% aa)%da d-+a)% &-'4( d'-+( & %) l( 3-% % +%.+ a E&l( a /a++ d% %)()'% '(&( ;d%l( Al%& ) /(+ l( '-ad+ad( d% &%)% 3-% %+a6 aa)%da '() va+a '(a6 (&( )( % /(d a (&a+ )(a )( 3-% % -/() a 3-% - %)% a)a %)+aba )vbl%&%)% la +ab %) & &%&(+a /a+a a/-)a+la l-%( %) -) '-ad%+)(6abl d% -) al B%+(ld ;-%+%+ -) j%+.al% )a 3-% l% '-+aba %) Ead( G)d('() 4(&%(/a a 2 %j%+'aba -) '-l( &ad% a6 abl d% la &-%+% d% - ab-%l( '(&( -) l&( &(&%)( %) %l 3-% -v( -) (+a&( '() -)a 3-%+da -2a6 abl d% ' &( ;l(+)da la +a)d% 4ab a d%a/a+%'d( 2 % 4ab a 3-%+d( ll%va+ a ;l(+)da D())%+ l( '-al l &/d 6 abl d% ' &( -v( 3-% + a '-+a+% a ;)la)da -)a 4%+)a 3-% l% d( a '()%'-%)'a d% %a l-'4a b+-ja %) la 3-% a B(+da /%+()aj%d% - lb+( &-+ /(+ -) a)%-+&a 2 a'-d a ;)la)da /(+3-% )( /(d a +alada+% /(+ %l &-)d( d% )(+% a -+ )( %) +a2%'( /a+al%l( al %'-ad(+6abl d% -) ). ) d% '(a 3-% % ) -al% %'+a %) la %)+%va d% la a+%))a B+a'%la (+val ) d% la %/a (la a+&)a ;() 2 d% 'a la (aldad d% %)+%va 3-% 4a '()'%dd(6 a+l( aa)%da %) la ()'% ('a()% %) la 3-% l(v %&/+% '() l( &&( '-%)( l( &&( %j%&/l( %) +%aldad l( 3-% %) a 3-% d%'+ %+a &-2 /('(6 = % %&/%a a %)%)d%+ al &%)( +a v%+l( va+a v%'%3-% %+a '() - /+%%)'a /%+'bda '() a'-d /ava '() l( 3-% % +%'b a al()-%v(6 T(d( al 'ab( d% -) %&/( d% '()('%+l( d%' a&( "/% '(& " 3-% %l Na-al a+l( aa)%da % +%/% a 3-% %aba v%j(6 E) %a ('a ) a+l( aa)%da/(+aba -)( a/a( d% d%/(+% &a+'a %/4(6 N( +%/a+( %) - &a%) . 'a 2aa+%ada /%3-% ( '4a/a++( '(&( l d%' a %H+a ( 2 ) '-l( '(&( l d%' a6 A & % &% /a+%' a %) l( &%)-d( 2 /(d%+(( a la v% %) l( %H-( 2 '()d%)ad( %) la('-+dad d% - /%l %) la %dad a a :aba6 E)+% l( &%+( ) '()aa+ 3-%

(l %aba %l d% 3-% '4('a&( '() al-%) '() %l 4(&b+( d%+%'4( a)a&(%)%+ a /%+( '4('a&( '() %l 4(&b+( 3-%+d( la /%+d%&(6 =a )( /+%('-/a&()((+( a /a++ d% %)()'% (b+% (d( '-a)d( ba&( a -) +a) al&a' ) ( '-a)d( +a) ba&( /(+ -)a 'all% '()'-++da %) )( '4('a+ /(+ %l lad( 3-%+d( '())ad%6 :(b% d'%)d( 3-% ;%d%+'( ;%ll) % 4ab a %)a&(+ad( d% ;l(+)da D())%+6 N( a'la+ 3-% - %&a +aaba d% lb%+a+)( d%l (+d%) ('al 3-% ll%va) a lav% ')'( &l &ll()% d% &()( ala)d( '(&( l('( %) +%.%+%)'a a la 4-&a)dad6( b+-j( () &-2 )dvd-al% l( b+-j( % ) (/-%( al (+d%) ('al6Adv+ aa)%da %) a3-%lla ('a ) al( 3-% )( &a) ba&( 4aa 3- /-)( %+ a '%+( %) %l .--+( '%+'a)( ;l(+)da D())%+ d%' a 3-% 2a %+a /(bl% ab++% al &-)d(6 Dj( aa)%da 3-% a B(+da 4ab a &-%+( d% -) a)%-+&a /(+3-% 3-('+-a+ (la %l /-%)% al (+( &-)d( ) 4ab%+ /aad( /(+ %l d%a. ( d% laG)v%+dad6 () %lla /(+ a)( d%a/a+%' %l /-%)% 3-% %H a '() D() ,-a)

a-6 A4(+a /(+ a)( )'a) -) )-%v( /-%)% 2 .(+&a) +-/( % %+a %l/+&%+ +-/( %) E/a a6 ( & 3-% &% ll% %) %l %)d( d% /+(.-)ddad & 'a % 3-%+a lla&a+ a .-% - /+(&%a %) %l 4all d% la 'aa %) la 3-% /(+/+&%+a v% )( v&( l )( ll%va+ a a (d( l( 3-% all % ba&( a la b%+ad T(al6 l 4ab a v%)d( a %)d%+ -) /-%)%6 ;-% -)a /+(&%a %) la 3-% adv+ 3-% -)( %a+ a) 2 (+( )( %a+ a) /%+( l( 3-% /%+%+a) %)d+ a) %l +%al( d% 3-% l l( ll%va+ a a la b%+ad T(al6 -a)d( /+a'' +a&( 2 '()d%) +a&( al "(+(" d%' a aa)%da +%.+ )d(% al '-%+/( d% %)-% ( a la 4(+a d% v%+%+ %) %l (+( %)( ad( (d( )-%+( %( )%'%a+ a&( a aa)%da d%%/%+ada&%)%6 El Na-al a.+&aba 3-% "E(" % a4 3-% l l( +a a 2 d% &a)%+a & 'a 'a%+ a (b+% 'ada -)( d% )((+(6 D() ,-a) l% d%' a 3-% %l B+a) E/ +- % ('a '-a)d(


24/258

3-%+% 3-% )( /-%d% 4a'%+ )ada %H'%/( %a+ /+%/a+ad(6 Ea /+(&%a %a ala/+(&%a /%+'bda %) -) %ad( d% & H&a a/%+-+a /ava /(+ /a+% & a 2 '+%( 3-% /(+ /a+% d% al-)( d% l( 3-% all %aba) &a+ll% & %/%+a)a d-+a)% % v%l('% a (616 %-)d( d a '() a+l( aa)%da 2 la T%)%+dadAl -%)% d a &%d'ad( 2( '() d( a)+/al% ;+%)ad(l v(lv&( a v%+ a aa)%da 2 %) %a('a ) a'-d&( a la a.-%+a d% ad+d a Jald%&(+ll( a la 'aa d%l A+3-%'(d% ,a+d)%6 All )( d( aa)%da & %)% a)a6 a+l( aa)%da /(+ v% /+&%+a %&/% a &(+a+)( -)( %j%+''( a l( 3-% lla&aba T%)%+dad

"%)%+2" %) )l 6 E+a) '(&( -)a %/%'% d% /a% al %l( d% la a+%&a+'al% (+%)al% a-)3-% l d%' a 3-% % +aaba d% /a% & '( d+%'a&%)% d'ad( d%d% la +ad' ) d% la b+-j%+ a &%j'a)a d% ,-a) a- a +av d% v%)% 2 %% %)%+a'()% d% )a-al% d%d% la %-)da a%)' ) ( &-)d( /a+al%l(a %a +%aldad '(da)a6 a a+%a 3-% aa)%da )( d%jaba %+a) +% la/+ ''a d% la %)%+dad la a%)' ) al %)-% ( %) %l &(&%)( d% d(+&+ 2 la +%'a/-la' )6 E) '-a)( a la +%'a/-la' ) )( dj( 3-% baaba &%da 4(+a da+a /+&%+( l-%( 4ab a 3-% + a & 2 %+a b-%)( 3-% % 4'%+a %) -)a lla %) al( 3-% -)a v% %+&)ada la +%'a/-la' ) d% la vda % /-d%+a d%%'4a+6ab a 3-% +%'a/-la+ (da la vda %) 'ada a'' ) d% la vda % '+%aba -) .la&%)( %) )-%+( 4-%v( l-&)(( 2 % +aaba '() la +%'a/-la' ) d% 4a'%+d%a/a+%'%+ %( .la&%)(6 N( /() a '(&( %j%&/l( a a2l a la '-al % +%.%+ a '(&( P+ )'/% Ola. 2 3-% l-%( %+ a -)a d% la /+)'/al% 4a'&((l% ( Ra+%ad(+a la '-al d%' a aa)%da d%bd( a - /+ ''a /a+%' a 2a %) -

a/%'( %)%+ '( d% 4-%v( l-&)(( -)a /%++a %) &-da ) 'a .la&%)( %la (b%+vaba '() la &+ada d% l( b+-j( '() %l /(d%+ d%l "v%+"6 D-+a)% la '4a+lala a%+a d% P+%%'(la+ + % /(d a 3-a+ l( a/a( /(+3-% %) a 'al(+6 D() a+l( O+ d% a -%+a la '()&)aba a 3-% ) 4abla+ d%l /%l-3- )'(a 3-% aa)%da +%'(&%)daba %&/+% )-)'a 3-a+% l( a/a(6 Ella +%b%ld%/a d% O+ 2 % d+ a aa)%da 2 % l% dj( "'la+( 3-% " 2 la a%+a d% P+%%'(la+ '() - 'ab%ll%+a +-).a)% %)%)d 3-% 4ab a a)ad( la /a+da a O+6 E) la '4a+la la a%+a d% P+%%'(la+ l% /+%-) a aa)%da 3-%3- (/)aba d% a :aba6 aa)%da 3-% %&/+% %aba %) - &-)d( '()% '() - "a)&- ('a)d" " baba baba baba!" 2 (l - 4ab-al +(ll( d% 3-% 4ab a '()('d( a -) baba M"baba" %) )d ).'a /ad+% 2 a % lla&a) 4ab-al&%)%&-'4 &( -+ d% 3-%) +%'b -)a (a a+ada 3-% l-%( +%-la+() %+ - / 2 d% '-2a / l( d' /-l( d%' a) 3-% %+a a+ada / a '(&( 3-% l-%( %l :aba +(/% %) l( al( d% la %'al%+a 2 'a2 a - /% &-%+(6 "% &-+ %l bab((" d%' a aa)%da j('(a&%)%6 Ea 4(+a % la ( &( %) 'a (da la ('a()% %) 3-% daba -)a '4a+la6 N( la 'a&baba6 -al 3-% % ) d%' a 4ab a '()('d( a a+l aa) a ,-l( l%a a %v) ()%+ al .l (.( ;(-'a-l aRa& Da -)a v% l% ( 3-% a


25/258

Na-ala %) la %-)da A%)' )6 A&ba b+-ja % /()d+ a) d%+ d% la ala 2 '(&( %lla v% a) )-%+( v%+dad%+( '-%+/( %)%+ '( l% a2-da+ a) a /%+'b+)( a 'ada -)( d% )((+( 2 a "+abaja+" '() )((+( d% al-)a &a)%+a &%+(a 2& 'a 3-% )( /(d+ a&( '(&/+%)d%+6 Al ll%a+ all & .%b+% -b a6 E)+ la Na-ala 2 l% d -) ab+a( 3-% &% '(++%/()d 6 P+(&%( 3-% &+ - (j( +% 2 %) - a/(-+a d% % (+a '() - a ( /%+( &-2 b%) /a+%'da6 El (j( 3-%+d( d% %lla %&/% a +a+6 ,-+( 3-% .-% a 2 l( d( 2( -) b+-( )%l%'-al 3-% )-)'a 4% %H/%+&%)ad( )ada %H+a(+d)a+( ) a&/('( &% 4% %)d( '() )%'%dad

d% %ll( &% /a+%' 3-% +a a3-%l (j( 4ab a -)a %H+a a .-%+a a-)3-% 3-% 2( %aba baj( +a)'%6 % %) d bl6 :aja&( abaj( /a+a a/+%)d%+ 2 4a'%+ %)%+dad &%)+a aa)%da %)% aba 2 la b+-ja vlaba) d%d% a+ 6 +a&( l( d% 2 % & %l d-% ( d%l &)a(6 El )&( d% (d( %+a d% ala %) ) d% vla+ 2 d% )%)a+ %+ l( /+&%+( ( %l%d( a)% %l &a%+(6 aa)%da %&/% a%)% a+ l( /+&%+( %j%+''( ( /a% & '( d% la %)%+dad6 Al %-)d( ( %+'%+ %j%+''( &% 'a al -%l( %) +%d()d(6 -.+ %l /+&%+ d%&a2( d% & vda /%+d %l '()('&%)( %) -)a %'-%)'a '(&( la 3-% -% &% v %) -) )%l )'(l(+( ( + 3-% daba v-%la 2 al+%d%d(+ d% & +aba (d( 2 '() '(&( &l% d% /%)a&%)( &-l )%( a la v% '(&( /-d%+a a''%d%+ a (d( l(/%)a&%)( d% &a)%+a )( %'-%)'al6 ;-% la %)a' ) d% -)( %-)d( 2 'a a %++a6 aa)%da dj( 3-% d%b a +&% d% all 2 3-% (d( %) a - 'a-a %) 3-% 2( 4ab a (&ad( a)b '( 4- al /( al( d%l &)a(6 EH/-lad( /a+a )( +%'b+ & da (6 '+ .%b+l -b 6 % %) a/a+ad( d% la abd-+ a6 Al

d%/%d+% aa)%da &% dj( 3-% a/+%)d%+a l( %j%+''( d% %)%+dad d% laP+(.%(+a d% P+%%'(la+ 3-% l( 4ab a /+a''ad( (d(6 J ' &( % ba aa)%da a Na-ala 2 - 4ja N-+26 -%d %) v(lv%+ %) .%b+%+( d% 199 d% )-%v( /a+a'(&/+(ba+ ' &( ba&( 2 )( %)'a+ 4a'%+ %)%+dad +%'a/-la+ )-%+a vda 2 %a+ a%)( a la 4(+a d% %)+a+ %) %l -% ( /(+ -+ a %l .%) &%)( d%l %)-% (6 a P+(.%(+a d% P+%%'(la+ 3-% %&/+% 4ab a d( -)a /%+()a %).%+&a /a+%' a ll%)a d% %)%+ a 2 d% al-d6 =( 3-% %&/+% .- al-dabl% 2 .-%+% 3-%d .%b+l 2 d bl6 R%+% a a Pal&a 'a %) 'a&a d%j d% + al +abaj( d-+a)% 3-)'% d a /(+ /+&%+a v% %) d% 2 %% a (6 -a+%)a +ad( d% .%b+% 2 %l & d'( D() P%la2( &% d%' a 3-% 2( )( %) a ) +/% ) )ada6 % &% %))%+%'%+() l( d%)%6 = %)+ %) '+6 a+l( aa)%da (+d%) a O+ D% a -%+a 3-% lla&a+a a & 'aa 2 /+%-) 3-% ' &( %aba6 E) %a ('a ) a3- la '-%)a aa)%da 2 l( -2( v)%+() 2 %)+% l( bll%% d% av ) 2 l( al(ja&%)(% aa+() %) %a %&a)a -) &ll ) d% /%%a6 N( )( '(b+ ab(l-a&%)% )ada6 N( d%j 3-% l% )v +a&( ) 3-% /a +a&( )ada6 E ba&( a(&b+ad( d% - al+-&( - %)%+(dad 2 - abd-+ a6 D%l +-/( d% l( d% 2 % /(+ l(v( ) ava+)( al +%( '(&%+() %) "/% '(& " '() aa)%da al &%)(l( -%)% %l P' l(( la P' l(a la P%+(da 2 la ;( +a.a6 ( d%& %&/% ba&( a /%+%)%'%+ a -) )v%l ).%+(+ al d% (6 Al &%)( %) 'a/a'dad d% a'a/a+a+ 2 la&%+ %l '-l( al &a%+(6 (&( %) (d( l( +-/( d% '()+(l &%)al61C6 H'( 2 A&al )Jv&( /%)d%)% (d( d% la ll%ada d%l Na-al %) .%b+%+( d% 1996 N( )( . ba&( &-'4( ) /('(6 A &%dda 3-% /aaba %l %&/( ad%& l )( '()%aba6 l( 4ab a d%jad( -)a d+%'' ) 2 -) .aH /%+%)'%)% a T+a'2 +a&%+ %) al.(+)a )'a&%)% /a+a 3-% )( '(&-)' +a&( %) 'a( +av% /-% l /+%v 3-% al-)( d% )((+( l( )%'%a+ a&( d%%/%+ada&%)% %) a3-%l 'a&)( d%'()('&%)( 3-% a'ab ba&( d% )'a+6 P(+ /-d(+ )( l% %'+b a&(6 A-a) ba&(

'(&( 3-%&a+ %a (/(+-)dad .-%+a v-l)%+a+ '() la '-+(dad %l +%al( 3-% )(4ab a 4%'4(6 =( l% %)v -)a /(al a+ad%' )d(l% - /+%%)'a6 D% a+ad%'d( 3-%d a)( '(&( d% ()( /-%( 3-% % )-)'a % %l /la) d%l '()('&%)(6 El /la) d%l '()('&%)( % &/%+()al % )'(&/av(6 N-%+a a)a d% v%+l% %+('a+() %) 3-% &-'4( d% )((+( d%'d&( 2a 3-% la &()a a )( v%) a a a4(&a 3-% a4(&a .-%+a a la &()a a6 A H'( /-% a'-d&( %) %l v%+a)( d% 1996 N( 4(/%da+ a a&abl%&%)% a+l( O+ d% a -%+a %) - 'aa d% la 'all% A&al ) l-a+ ( '%)+( d% +%-) ) v)'-lad( d% al-)a &a)%+a a a+l( aa)%da %) %l%)d( d% 3-% l d+%'a&%)% 4ab a (+d%)ad( a O+ 2 a (+a /%+()a d% H'( 3-% % /-%+a) %) &a+'4a '(&( +-/( d% +abaj( %) la /+ ''a d% l( b+-j(6 = a ll%a&( a H'(6 ;-&( a+&%la a a+a la P+(.%(+a d%


26/258

P+%%'(la+ 2 2(6 N( +%'b -) a&abl% D() a+l( O+ 3-%) )( ll%v d+%'a&%)% al '%)+( A&al ) d()d% '()('&( a d( -/-%a b+-ja a+v 2P%+la6 a+v %+a -)a +-ba .-%+% 2 -a/a 2 P%+la -)a &(+%)a .-%+% 2 -a/a6 %l% )(aba /(%)% 2 &%+(a6 Al /('( d% '()('%+la &a+avll(a&%)%&%j'a)a % )( &(+a+() 4-&a)a '(&( la vda &&a 2 )( d%a/a+%' %l %++(+a - b+-j%+ a6 Al 'ab( d% ll%a+ )((+( +% ll%a+() la P%+(da 2 la;( +a.a %l P' l(( la P' l(a %l : l(( aal ) 2 %l : l(( ad+l% (6 a P%+(da 2 la ;( +a.a )( 4a' a) )( .-&a+ 4a'4 /(++( +a /(++( a l(

'-al % 4ab a ad4%+d( a+&%la a a+a6 a P+(.%(+a d% P+%%'(la+ 2 2( 3-%%&/% ba&( a %j%+'a+ &a)da( )a-ala al '-al d%ja+ d% .-&a+ aba'( )(%).-+%' a&( /(+3-% ad%& l% %)+aba la 4ab-al ()%+ a d%l /(++%+( 3-% % %) - ()da 2 d%'()+(la a l( 3-% % ) %) la /a' .'a +%aldad6 a+&%la a a+a )( ('-laba 3-% a&b ) %lla .-&aba a-)3-% (d( l( ab a&(6 E) '%+a ('a ) &% /a+%' d% al d(% %l '(&/(+a&%)( 3-% &% l%va) d/-%( a da+ -) /a+ d% (+a a la P%+(da 2 a la ;( +a.a6 E) %( 3-% a/a+%' a) /(+ %l '%)+( A&al ) a a 2 %??(6 a a %+a -) &%j'a)( d% (+%) al%& ) 3-% /+a''aba b+-al&%)% l( %j%+''( d% %)%+dad6 N( /a ba&( a v%'% 4(+a /(+ laa+d% 4a'%)d( %+% d% '%)( d% /a% & '( '(&( '() %ll( .- +a&( '()%-+ al( 3-% )( ab a&( %Ha'a&%)% 3- %+a6 %??( %+a (+( al%& ) ) +abaj( .j( 3-% a)daba d% a' /a+a all 6 E) a3-%lla ('a ) a a %aba %))(vad( '() al%) 2 % b%-3-%aba) %) %l '('4% d% a .+%)% al '%)+( A&al ) '() +a) d-( d% a+v 3-% l% adv%+ a 3-% %l Na-al 4ab a &a)dad( 3-% )(

.(lla+a) "N la /-)a 3-%+a % /-%d% &%%+"6 P%+la /(+ - /a+% )( '()aba- vda %) b-'a d%l Na-al6 ( 4ab a '()('d( 4a' a -)( ')'( a (6 Ella 3-% %aba &-2 -a/a 4ab a d( &-j%+ d% -) /l(( %) a -)a 4ja 2 4ab a vvd( &-2 b%)6 El Na-al l% dj( 3-% d%b a aba)d()a+l( (d( % +% a vv+ (la6 P%+la%)%)d a 3-% la lla&ada d%l Na-al %+a la v%+dad%+a lla&ada d% - vda /%+( - ()%a)d( '() la '(&(ddad6 -a)d( la '(a l% .-%+() d% (+a &a)%+a d%'d +%a vv+ (la '(&( l% 4ab a d'4( %l Na-al6 ab a) +a)'-++d( '(&( d( a ( d%d% 3-% %l Na-al % l( 4ab a ))-ad(6 Ella aba)d() a - &a+d( /l(( 2 % .-% a vv+ a N-%va =(+?6 D%d% N-%va =(+? lla& al Na-al 2 l% dj( 3-% 2a l(4ab a 4%'4(6 El Na-al l% +%/()d 3-% l )( l% 4ab a d'4( )ada d% %(6 P%+la '() - vda d%+(ada % la a++%l '(&( /-d( 2 v(lv a H'(6 A4(+a %aba %) A&al ) ) -) d-+( 2 a) )d(% la vda d% 'a&a+%+a6 P%+( a4 )( 4ab a) %+&)ad( la '-a d% P%+la6 A l( 3-% % v% d% al-)a &a)%+a P%+la %) a %)a'()%%H-al% 2 % '()d%+aba a &&a -)a %/%'% d% )). &a)a6 =( 3-% la '()(' l( )'( 3-% l% v % 3-% %aba b-%)a /%+( %l Na-al %)'()+ )d(la ll%)a d% &/(+a)'a /%+()al l% dj( 3-% % '+% a /-a 3-% %j%+'%+a d% /-a 2 a %) a '(&( a+%a %l a'(a+% '() (d( l( 4aba)% d% A&al )6 -a)d( 2( %aba all 2a 4ab a '()%-d( '-&/l+ %l &a)da( d%l Na-al '() %??( '+%( 2 %) a baa)% +&a d% 4a'%+l( '() D() a+l( O+ 4(&b+% aa '+a)( 2 /('(/+(/%)( al ()%( a&(+((6 ( '%+( % 3-% a & &% d%+() a)a d% /()%+&% %) la'(la 2 )( '+%a) 3-% )( &% la&%) d% )( /(d%+ %+ -)( d% l( a.(+-)ad('aad(+% d% P%+la a .) d% 3-% a /-d%+a 3-a+% d% %)'&a la &/(+a)'a/%+()al 3-% %) a d% '+%%+% &-2 % (+a '-a)d( 3-% %+a &-2 /-a % ) %l Na-al ( al &%)( % ) l( 3-% %lla l% 4ab a %)%)dd( al Na-al616 P '-a+( 2 l( B+a)'%+(G)a d% la .a')a)% %H/%+%)'a '()ada /(+ a+l( aa)%da +%-la%+ la 4abldad d% l( b+-j( /a+a &-da+ - a/a+%)'a a)% l( d%& ( b%)

(&a+ la a/a+%)'a d% a)&al% ( /%+()a6 l &&( d'% %) - /+)'/(b+-j( % '()v%+ a %) '-%+v( '(&( D() ,-a) a- - &a%+(6 P%)a)d( %) 3-%(d( %( () '(a &%H'a)a (d( 'aa)%d%)% l%+ad( %) a)( )( % l% /a%la da++%a &%)al b-'a %3-val%)'a %) la +ad' ) d% a3-%l /a 6 A v 3-% ll%ad( a A& +'a %+) ) (+ a3-%l .lb-%+( %/a (l 3-% '()3- T%)('4l ) .l '( 2 a+3-%ad( d% /%+)a M'(&( +%'-%+da T(&/?) %) - %-)da 'a+a d% +%la' ) (b+% %l %)'-%)+( '() ('%-&a '-%)a "J%) a /(+ &%d( d% la 'all% '() d( % (+% %l -)( %+a +a)d% 2 %l (+( % .-%%&/%3-% %'%)d( 4aa /%+d%+ la alla d% 4-&a)( /a+a v(lv%+% d% )a-+al%a d%+%/l '(&( d+a ) '() ala 2 /l-&a '(l(+da '(&( d%l av% 3-% d'%) d% 3-%al2 a la va d% )-%+( 4(++(+ /(+ la &-da)a 3-% v% a&( ('%-&a l% (+d%) a la


27/258

v ) 3-% v(lv%% a - .-+a al )a-al a3-%l 3-% l-%( % )( dj( 3-% %+a)a4-alab+j%"6 () %% a&b%)% %&/+% /+%%)% .-&( )vad( /(+ O+ d% a-%+a a + a P '-a+( -) /-%bl( -) a)( a/a+ad( d% la +-a & 4ab-al% 2 al '-al a'-d a O+ %) - j-v%)-d %) b-'a d% )(va6 Aa++ %l 'a++( 2 )( d/-&( a -) d a d% 'a&)( 4a'a all /a+a /%+)('a+ 2 va+ a -)a a)-a a&a -2a d% (+%) )(+%a&%+'a)( B+%'4%)6 (b+% l( /-+%/%'4a &% 4ablabaa+l( O+ )-%+( a).+ ) %) -)( d% l( ba+% 3-% /-l-la) /(+ l( /aad(2 a+3-%+ a d% la av%)da d% (+%la &%)+a -) +-%( 'al(+ 3-% +%%'aba %l

a+% % 4a' a a a3-%lla 4(+a & d-+(6 ( ()d( (/%'4(a&%)% al%+ad( /(+ la 'a) '-la %/a+ad( .()%&a a .()%&a /(+ %l l%)'( +a a) ad()d% % ba&( -)a l%ja)a ala+ab a 3-% % a'%+'aba ) /+a 2 ) /a-a6 E+a -)a -+ba/%++%da % d%'+ d%l Pa+d( R%/-bl'a)( D%&('+ '(6 G)a v% %+&) la &a+'4a al&( a %a&/da '() )-%+( a).+ )6 +-a&( &%d( '(++%)d( laav%)da /+)'/al d% la 'a/al &'4(a'a)a 2 )( /%+d&( 4aa ll%a+ al '4%v+(l%3-% d%ja&( a/a+'ad( %) -)a d% la 'all% %H+a++adal%6 El (l 'a a '%+'a d%l4(+()% &()a)( 2a %) %l 'a&)( % ('-l '() d%%/%+a)a6 G)a )&%)a%H%) ) d% )-b% '(&%) a a/(d%+a+% d%l '%l( d% al &a)%+a 3-% a /%a+ d% la ('-+dad 3-% % )( v)( %)'&a al ll%a+ a P '-a+( )ada & baja+ la (+()d% d% & %- a'- la 'a da d% +-%( (%+()% d% ll-va /-+%/%'4a6 E+a la &&a %)+ada d%l /(blad( ad()d% )( d+ a&( a '()('%+ a B+%'4%) 3-% +%-l %+ d% (j( v%+d% 'ab%ll( +-b( 2 /+('%d%)'a 'al.(+)a)a6 T+()aba 2 ll(v a+-d(a&%)% %) P '-a+( 2 al-d a la (+&%)a6 + )d(&% /%+( )( a l( (j(

B+%'4%) dj( "E/%+( 3-% )( 'aa )) ) +a2("6 (&(3-%+a 3-% l% +(- 3-% )( %j%+'%+a %l /%&&( +a-a&%)% &% '()% 3-% )( %+a /(+ /%&&( )( /(+'%+%a 3-% l( d%' a6 % '() 3-% d-+a)% -)( +% a ( vv %) -)a '()+-'' ) a (+lla d% -)a 'a++%%+a )(+% a d%l D+( ;%d%+al6 a '()+-'' ) 4ab a 3-% +%&(a+la 2 l( 3-% &(+aba) all -)a %/%'% d% '(&-)%+( %j%+'%)% d% -) '-l()( '+a)( j-)( a d( %l%'+'a %aba) %) %ll( '-a)d( -) %)'a)dla)%+a2( 'a2 (b+% la (++% +%'(++%)d( %l ba+a)dal &% l'( 2 d%j )d(l( .-)dd( 2 +%d-'d( a %3-+la6 Nad% %aba %) %% &(&%)( a/(2ad( %) l a /%a+ d% 3-%%+a -)a %'al%+a d% 'a+a'(l la 3-% '()d-' a al %H+%&( d% la (++%6 (%l%'+'a al%+() '(++%)d( 2 l( (+( 4aba)% +a a/()a+ '() +a/(la v a d% a-a 4-2%+() a - '-a+( %) %l /( d% abaj(6 a&a B+%'4%)% .-% a )%)a+ d%'a)a+ 2 )( 3-% -) l 3-d( bla)'( l% -/-+aba /(+ la '(+()lla .%) &%)( 3-% -v( 3-% (/(+a+ -)a &%da d('%)a d% d a6 N( .-% a %&/%+( la )'a v%6 % /a al( %&%ja)% %) (+a ('a()% -)a d% %lla '() - 4j( %) b+a( al '-al a&/('( l% a.%' la d%'a+a "E-v% /(+ + /%+( )(a'-d a )'a+&% '() l( +a)'%+(" &% d%' a6 :'('4( &% %'4aba a la b('a &%)+a B+%'4%) +%'(+daba %a +%la(+a 2 %+a) 2a +% l( % 3-% 4ab a&(a/-+ad( %)+%a)( 3-% %l )'%a)% +()a+ )( '%aba 2 lall-va (l/%aba '() v(l%)'a %l %'4( d% &ad%+a d% la 'aa d% & a&a6 D-+a)%-) )a)% /%) a'a( %+a la )(ala d% la ('a ) /%+dda '() l( +a)'%+( la 3-% la ll%)aba d% &%+( 2 %+%dad6 )'a/a d% +%+ -+%a )%+)a 3-% a(&aba a +a)d% /a( 4a'a .-%+a d% - (j( &+ +a la'+al%+a a la ('-+dad %H%+(+6 N( v% a )ada6 N%+(6 T(d( &-2 )%+( a-)3-% a'ada +%l &/a( /a+%' a '(&( &+ada d% (j( d% dablll( /(bla+a) .a)a&a +'a&%)% (d( %l /%+ &%+( d% la 'aa +(d%ada d% -)a -/da v%%a' ) db-j )d(% %) -)a )vbl% '()+alla l-%a a&%)aa)% d% l( +b(l% 2 d%

-)a .()a)a d% /%d+a '() -) &(v( d+a'()a)( 3-% '%)+aba %l ja+d )6 A+av%aba& ()a -&bl'al -) &%d( a)'%+al /%+( /a+a )( '%ja+ %) & 4(&b+ a a)% a3-%lla%+a 2 &%+(a B+%'4%) %- +%'( %l ad%& ) 2 l% &( %l +%la( d% D() -'( %l +a)'%+( +%'(d( /(+ ,a'(b( B+)b%+ %l j-d ( "B(b -)a &-'4a'4a)(+%a&%+'a)a +%d%)% %) TaH'( .-% dvada /(+ -) +%ba ( d% +abajad(+% d%l%&/(6 G)( d% %( %/ +- .-% a+a d( /(+ la &-'4a'4a6 E% +abajad(+ (l' /%+&( /a+a '()v%++% %) /+(%'(+ 2 - a d% B(b6 El /%+&( .-% '()'%dd( /(+ %l % (+ %l 3-% /+%va&%)% % a%-+ d% 3-% la )%)'()% d%l +abajad(+ %aba) d+da 4a'a %l /%+.%''()a&%)( d% la &-'4a'4a6 El+abajad(+ %) .(+&a d% )-b% .-% a b-'a+ a B(b %)'()+ )d(% '() lad%a+adabl% )('a d% 3-% 2a )( vv a %) TaH'(6 a a/+a)% .-% l('alada %)


28/258

Ead( G)d( ad()d% 4ab a d( d% va6 El +abajad(+ %/%+ a 3-% B(b (&a+a %l av ) d% +%+%( a H'( 2 ')'( &)-( d%/- d%l d%/%-% la) -) +a2( al a/a+a(6 E% +a2( (' %l a/a+a( '%+'a d% d()d% % %)'()+aba la &-'4a'4a6 Elav ) l(+ a%++a+ 2 B(b -b a (+( /a+a '())-a+ - vaj%6 N-%va&%)% ')'( &)-( d%/- d%l d%/%-% %l +abajad(+ la) (+( +a2( al av ) (l/%a)d( la v%)a)lla %) la '-al % %)'()+aba B(b6 a )av% % a&bal% /%+('())- - vaj% '() -)a B(b &a+%ada 2 'a )'()'%)%6 Al ll%a+ a H'( la j(v%) % %- a )%)d( &al 2 lla& a -) a&( 3-% la ll%v a D() -'(6 %

'(&/+%)d%)d( l( 3-% l% 4ab a -'%dd( '(+() a B(b 2 l% ).(+& 3-% - /+(%'(+ l% 4ab a +%alad( d( ja+d)% %l d() d% '-+a' ) 2 %l /(d%+ d% &a)%ja+ l( %l%&%)( a&(. +'("6 + a la +% B+%'4%) 'a %-+( d% 3-% a(&a+ a) l +&a a - (j( %l +%/la)d(+ d% -) +%l &/a( v)( a ('(++%+&% %) %l )%)( /%+( l( ab -) +a+( b+ll(+ d%)+( d% a3-%lla /-/la )( l'a a) )( l'a '(&( .ala d% '(&/a ) -) b+ll(+ 3-% +%) 2 '()v+ %l +%( d% - %&bla)% )'l-d( - bl()d( /%l( %) al( %)-% 2 a/aad(6 a b('a d% &% &a( %aba )/(+abl%&%)% '()+a da &% l%va) &% d%/%d d% B+%'4%) 2 baj( la a+()ad(+a (+&%)a '(++ /(+ %l ja+d ) 4a'a %l 4%v+(l%6 ( a/a( % 4-)d a) %) %l ba++( 4a'%)d( & /%ad( & /a( /%+( 4ab a -)a %)a' ) '(&( d% 3-% )( l( %+a la /%a)% d%l ba++( l( 3-% 4a' a 3-% .-%+a & (+/% al '(++%+ /(+ )( d%'+ al 4-+6 T%& l( '()+a+( /%+( %l 4%v+(l% a++a)' a la /+&%+a6 Eaba a /-)(6 N-%+( a).+ ) O+ d( &a+'4a a+ 6 a +-%da d%b%+ a) 4ab%+ /a)ad( /%+( )( l( 4'%+()6 E).la&( la 'a++%%+a d% %++a %)

d+%'' ) al '%)+( d% P '-a+( 2 /(+ .)! -) (b '-l(6 Al( &% d%' a )%)%&%)% 3-% al ) (b '-l( %) a 3-% a/a+%'%+6 )( 4-b%+a d( %H+a(+d)a+a&%)% /%l+(( 3-% (d( -%+a +a)'-++%)d( '() )(+&aldad6 G)+%) d% &%+'a)' a d% )a'ababl% ) &%+( d% va()% % )( '+- 6 a (+&%)a %- a a++(ja)d( +a2(6 Al-)( 'a a) a&%)aad(+a&%)% '%+'a /%+( )( )%) av%+-a+ '- )( d% '%+'a /a+a )( a-a+&% & a )6 = %l +%) /aa)d( v%l( /%+( %%+)( d+ a 3-% a+d )'( % l% /-d%+a a/%la+ '() -) +&)( 4-&a)(6 A/%)a % ( a - +-d( a4(ad( /(+ %l ()a)% &%%(+&(6 -a)d( .)al&%)% /-d&( '+-a+ la v a2 ll%a&( a P '-a+( %+a) la ('4( d% la )('4%6 Nad% %) la 'all% la &ad d%la v%-a .a+(la .-)dda 2 d-+a)% %l +a2%'( l( % 4'%+() vbl% d((&b+a (dav a )( d% %/%'+( ( d% 4(&b+%6 O+ la P+(.%(+a d% P+%%'(la+ a+&%la la a+a 2 2( )( 4(/%da&( %) -) 4(%l( ('-+( d%l 3-%3-%daba) lb+% la&%)% -) /a+ d% 4aba'()% d%l a)(6156 a al&a +%'a/-lad(+a d% T) T-) Ta)A(l% 2 a&al% a(l% 2 a&al% 4ab a %) la/laa d% Ja'( d% -+(a6 E) &%d( d% -)a %&v%)'a .+%'a a la ('4( d% la&a a)a la &+ada a+av%ada 2 ('-+a d% a3-%ll( a+a'( &% d%v(lv a) '(&( a -) /aaj% d%l al/la)(6 G) l%+%+( avaba d% -) l-a+ %) %l la( d% P '-a+( %)%l 3-% % (.+%' a /%'ad(6 B+%'4%) )( adv+ d% 3-% ) % )( ('-++%+a '()-&+ a3-%l /%'ad( /(+3-% %l la( %aba '()a&)ad( a) ll%)( d% 4%d()d%3-% ) 3-%+a % /(d a )ada+ %) l6 A &%dda 3-% )( ba adv+%)d( d% - /%l+( -)a /%ada 2 -/da b+-&a %)v(lv a la &a%) 3-% v-al&%)% &% 4a' a d%l la( '()v+ )d(l( %) -) /a)a)( d%l 3-% (b+%al a) %/a d% /la)a a'- 'a 3-% % &%' a) d%/a'(a&%)% '() -)a 'ad%)'a '(&( d% /%%6 B+%'4%) %) a -) &)a( %) P '-a+( -)a a'ad%&a %) la 3-% %)% aba a+% &a+'al% /%+( a&b ) daba 'la% d% l( &(v&%)( d% %)%+dad 3-% a+l( aa)%da l% 4ab a %)% ad( 4a' a %&/(6 % ) )( d%' a O+ B+%'4%) 4ab a d( -)a d% la

al-&)a .av(+a d% aa)%da %) la %)%+dad 4aa 3-% la d%j d% lad( /(+3-%%lla d%'d %)%+ -) 4j( -) 4j( 3-% a4(+a %) a -) /a+ d% a (6 a %+a la +a ) d%' a O+ d% - +%a 2 ab-la6 a P+(.%(+a d% P+%%'(la+ a+&%la la a+a 2 2( )( a(&b+ ba&( " = '(b+a /(+ %)% a+ al( 3-% % %'+%( 2 /(+ l( 3-% %l Na-al aa)%da )( '(b+aQ"6 O+ '()%aba %l-va&%)% 3-% 6 = )((+('la& ba&( j-'a al '%l( /(+ a3-%l a+%v&%)( /(+ a3-%lla &a)'lla d% l(a+ad( '-a)d( 3-% ) 3-%+a %) a&( 'la+( 3-% la %)%+dad % /-d%+a%)% a+ /-% 4aa l( 3-% ab a&( '()- a -)a %+% d% %j%+''( 3-% %l Na-al aa)%da )( 4ab a '%dd( %H'l-va&%)% a -)( /('( /a+a 3-% l(/+a'' +a&( '() la +%'a/-la' ) 4aa )-%v( av(6 ( l%+%+( /-bl'a)d( %l a)v%+a+( d% l( 500 a ( d% %va)%la' ) -/ a) la /laa '() a3-%l )(&b+%


29/258

d% (b/( '()3-ad(+ -+(a 2 4ab a -)a +a) /a)'a+a 3-% d%' a ",%-'+( 4(2 a2%+ 2 %&/+% 19K199"6 + bal (l ) /a+%' a & vv( 3-% )-)'a6 G) 4-'4(l( )d%'( d% /('( a ( 3-% v%)d a /(+ la 'all% /a+a a)a+% -)( /%( &% %)d -) %j%&/la+ d% /('a / )a -lad( "T3-%'4a a'%+d(a /-+%/%'4a" '-2( a-(+ %+a =a)( (+al% J 3-% 2 '-2a /-bl'a' ) d% 3-)%)( %j%&/la+% d% &a2( d% 199 2 ) :N %) '4(a' ) % /+%%)aba a/(2ada '().()d( d%l )-( Na'()al )d%)a d%d% - '%)+( '((+d)ad(+ d% la +% )la'-+% d% P '-a+(6 N( +%'-%+d( '- )( /%( &% '( /%+( )( &-'4( & d%

al-)( &l%6 ( ab+ 2 l% "4% +%'(/lad( /(+ %'+( %a 4(+a (+al 3-% % v)( 4%+%da)d( d% /ad+% &ad+% a 4j( ( a 4ja % ) la +%la .a&la+ 3- )-)'a % %/a la %)%al( a '(&/l%a d% %a .a&la l( &/(+a)% % 3-% %'()%+v d-+a)% & d% '-a+('%)a ')'-%)a a (6 (2 %l l&( 3-% +%'b la 4%+%)'a '-l-+al a)'%+al d% %a '(&-)dad a +av d% & &ad+% %) .(+&a (+al2 d% l%)( )a-+al%"6 Pa+%' a a/%%'bl% a3-%l d('-&%)( %)(+ .'(6 ( '%++ 2 %- 'a&)a)d( 4aa %l +a/a( d% la & v%ja d% la l%a d% P '-a+( d( '-ad+a & all d% la d% Ja'( d% -+(a6 B+%'4%) % la) ad%la)% +a (l'a+ /%+&( a -)( &-'4a'4( 3-% 'avaba) /a+a -) %)dd( d% al-b+dad/ bl'a 2 % d+ v%l(&%)% 4a'a -)a /-%+a 4 &%da / +%a .+ a &(4(a 3-% daba %)+ada a l( 3-% %lla lla&aba +a/a( /%+( 3-% a & &% /a+%' & b%) %l '(&%)( d% -)a /%3-% a %lva6 a 4-&%dad a+b +%a 'alaba l( 4-%( 2 la &a+/(a )%+a 2 a+a a /-l-laba) '(+a)d( %l a+% '() al%%( )a-dbl% 2d%'%)( 2 a'%)( a ala v%l('dad a +av d% l( 4l( d% - )+)'ada

%la6 B+%'4%) % /a+ 2 % d%)d la P+(.%(+a d% P+%%'(la+ al '(++%)d(

Documents

Atrapado en Lo Tremendo (Juan Morales)