Diseño de cubierta: Bryan CastilloFotografía de cubierta: © Bryan CastilloFotografía del autor en solapa: @suoitneterp.goat. Fotografía del autor en contracubierta: @callumgunn Fotografía de las traductoras: © Aixa Bonilla

Nacido en la Costa Oeste, Atticus, pseudónimo de un famoso poeta en Instagram cuyo rostro e identidad se desconocen («Llevo máscara para recordarme a mí mismo que sólo debo escribir aquello que realmente siento. Para mí es un símbolo: en un mundo donde todos quieren ser famosos yo quiero preservar mi anonimato»), considera California su hogar, aunque ha pasado la mayor parte de su vida explorando el mundo. Se define a sí mismo como un contador de historias y un observador al que le encanta el océano, el desierto y jugar con las palabras.

@AtticusPoetryA T T I C U S

Á M A L A

( S I E M P R E )

L I B R E

www.espasa.com www.planetadelibros.com

Irene X es una periodista y poeta española. Lleva años llenando su blog y sus redes sociales de versos, fotografías, canciones y vídeos. Ha publicado cinco poemarios: El sexo de la risa, Grecia, No me llores, Fe ciega y Single. Ámala (Siempre) Libre es su primera traducción de un poemario, que ha realizado en colaboración con Aixa Pérez, nacida en Lanzarote en 1988, filóloga, traductora, ilustradora y cofundadora de Tyrannos Collective junto a Irene X, de quien ha ilustrado la obra Fe ciega.

10206812PVP 14,90 €

9 7 8 8 4 6 7 0 5 1 5 4 4

A nuestra manera, todos estamos rotos. Pero amamosy nos hace libres.Sobre eso escribo.

ÁM

AL

A (S

IEM

PR

E) L

IBR

E Traducción de Irene X y Aixa Bonilla

14 mm

AT

TI

CU

S

Traducción de

Irene X y Aixa Bonilla

L I B R E

(SIEMPRE)

ÁMA LA

A T T I C U S

AMALA.indd 3 21/11/17 9:53

Título original: Love. Her. Wild

© Atticus Publishing, LLC., 2017 Publicado de acuerdo con Atria Books, división de Simon & Schuster Inc. © por la traducción, Irene X y Aixa Bonilla, 2018© Editorial Planeta, S. A., 2018 Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España)

Por esta edición: Espasa Libros, S. L. U., 2018 Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (España) www.espasa.com www.planetadelibros.com

© Fotografías: Bryan Adam Castillo Photography, Callum Gunn, Poppet Penn, publicadas de acuerdo con Creative Commons Zero license.Diseño de interior: Amy Trombat

Primera edición: enero de 2018ISBN: 978-84-670-5154-4Depósito legal: B. 28.271-2017Composición: Realización libreríasImpresión y encuadernación: Huertas Industrias Gráficas, S. A.Printed in Spain - Impreso en España

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros mét-odos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotoco-piar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Espasa, en su deseo de mejorar sus publicaciones, agradecerá cualquier suger-encia que los lectores hagan al departamento editorial por correo electrónico: sugerencias@espasa.es

AMALA.indd 4 22/11/17 12:08

ÁMA LA

AMALA.indd 1 21/11/17 9:53

AMALA.indd 2 21/11/17 9:53

A T T I C U S

3

Á M A L A

Nada es tan puro

en el amor

como un chico

y una chica

haciendo castillos

en el aire.

AMALA.indd 3 21/11/17 9:53

A T T I C U S

4

Á M A L A

Mientras él sostuvo su mano

le dio

todo aquello que ella

había estado esperando...

Un escalofrío

recorrió su espina dorsal.

AMALA.indd 4 21/11/17 9:53

AMALA.indd 5 21/11/17 9:53

A T T I C U S

6

Á M A L A

Cuando del amor se trata

somos primates lanzando piedras

apuntando a nuestro corazón.

AMALA.indd 6 21/11/17 9:53

Á M A L A

A T T I C U S

7

El amor

es saltar de cabeza

en el caos de alguien

y descubrir

que todo tiene sentido.

AMALA.indd 7 21/11/17 9:53

AMALA.indd 8 21/11/17 9:53

Á M A L A

A T T I C U S

9

Te permitiré acceder a mi corazón,

pero límpiate los pies antes de entrar.

AMALA.indd 9 21/11/17 9:53

A T T I C U S

10

Á M A L A

Es hermoso

el modo

en el que brillas

cuando hablas sobre aquello

que amas.

AMALA.indd 10 21/11/17 9:53

AMALA.indd 11 21/11/17 9:53