Aunque no me lo crea, ya es octubre. En el sur, ¡nada expresa más lo que es “otoño” que la temporada de futbol americano! ¡Uno sabe que la temporada para usar suéteres está por llegar una vez que inicia la temporada de futbol americano! El año casi termina -- y ha sido un tremendo año en Pigeon Mountain Trading Company®, tanto aquí en la tienda como afuera en el campo del Apiario Pigeon Mountain. Después de meses de anticipación, me complace anunciar la apertura de nuestra nueva tienda dedicada a nuestros productos apícolas. El Centro Apiario y de Apicultura está justo enfrente de nuestra Tienda General de Pigeon Mountain Trading Company®. Ubicada en 106 North Main Street en LaFayette, GA; hemos transformado un edificio que antes era de KFC en una tienda única que reunirá todas sus necesidades apiarias! (Por supuesto, ¡todavía nos estamos preguntando qué hacer con el cuarto frío de congelación que venía con el edificio!) Este mes, quisiera resaltar el trabajo de todos los Agentes de la Extensión de Condados que se encuentran en todo el país. Cada estado y territorio americano tiene una oficina estatal en su universidad cuyo terreno fue cedido por el gobierno, y una red de oficinas locales o regionales. Estas oficinas cuentan con uno o más empleados expertos que proporcionan información útil, práctica y basada en investigaciones a nuestros productores agrícolas, propietarios de pequeños negocios, jóvenes, consumidores y otras personas de zonas rurales y de comunidades de todos los tamaños. En Pigeon Mountain Trading Company® nos enorgullece trabajar con un número de estos agentes, asistiéndolos con productos de apicultura e información, proporcionando abejas vivas y ayudando a los clubes de abejas locales y urbanos que tienen en sus zonas. Siempre nos complace ser una fuente de información y de asistencia de cualesquiera de sus necesidades, tales como suministrar catálogos u ofreciéndoles clases de apicultura. Sabemos que una de las

mejores maneras para salvar a la abeja es involucrarse a nivel local, ¡y es una dicha ayudar lo mejor que podamos a los Agentes de la Extensión de Condados! ¡Así que gracias, Agentes, por todo lo que hacen!

Como lo mencioné en los dos últimos boletines, estamos introduciendo este mes nuevos productos de la marca Pigeon Mountain BrandTM: cuatro nuevos extractores de miel marca Pigeon Mountain BrandTM, una cubeta alimentadora marca Pigeon Mountain BrandTM y una tabla de roble sólido Producto Favorito del Dueño. Se pueden encontrar más detalles sobre cada uno de estos artículos en las páginas 2 - 4. Podría hablar sin parar sobre nuestros productos nuevos, pero debo concluir ahora. Antes de que me vaya, quiero darle las gracias a Barbara Desmond de parte de nuestra empresa

matriz, U.S. Vinyl Corporation, por su artículo como invitada el mes pasado. La respuesta de los diseñadores, propietarios y operadores de hoteles, empresas de

adquisiciones y especificaciones de la industria de hospedaje, ¡ha sido muy impresionante! ¡Su conocimiento sobre la grave situación de la abeja y de su importancia para todos

nosotros es increíble! Gracias Barbara, ¡estamos ansiosos por ver el recubrimiento de la pared y los murales digitales relacionados con las abejas y la industria de las abejas en los que estás trabajando! Como siempre, me alegra escuchar de ustedes, nuestros clientes. Me pueden llamar a la tienda o me pueden enviar un correo electrónico. Mejor aún, ¡pasen y saluden!

S W McCloud

¡Nada dice “otoño” en el sur como la temporada de futbol americano!

: ¡Nuestras tablas de roble sólido de las Marcas Favori-tas del Dueño son excelentes para servir pan de elote hecho en casa! Para más información, ver la página 4.

En este mes estamos introduciendo cuatro extractores de miel de la marca Pigeon Mountain BrandTM a nuestra línea de extractores de alta calidad y buen precio. La demanda para nuestros extractores ha sido muy

fuerte, y estos cuatro extractores de tamaño más pequeño son una adición excelente para la familia de la marca Pigeon Mountain BrandTM. Estos cuatro extractores están hechos de acero inoxidable bien construido y

extremadamente duradero.

Extractor de Dos CuadrosPrecio de Venta al Público...$179.00

SKU: PM9999peso de envío: 30 lbs

Este extractor de acero inoxidable tiene dos cuadros, una puerta y patas

Extractor de Cuatro CuadrosPrecio de Venta al Público...$329.00

SKU: PM9997peso de envío: 44 lbs

Este extractor de acero inoxidable tiene cuatro cuadros, una puerta y patas.

Extractor de Tres CuadrosPrecio de Venta al Público...$259.00

SKU: PM9998peso de envío: 33 lbs

Este extractor de acero inoxidable tiene tres cuadros, una puerta y patas.

Extractor de Dos CuadrosPrecio de Venta al Público...$119.00

SKU: PM9996peso de envío: 23 lbs

Este extractor de acero inoxidable tiene dos cuadros y una puerta.

A Pigeon Mountain Trading Company® le complace introducir la Cubeta Alimentadora

de la marca Pigeon Mountain BrandTM. Estas cubetas vienen en tamaños de uno, dos, cuatro y cinco galones y están hechos para alimentar

jarabe de maíz 55 o agua de azúcar más diluida.

Un GalónCubeta Alimentadora

$10.59 SKU: PM0001GCSBpeso de envío: 3 lbs

Un Galón Extra Tapa para Jarabe de Maíz

$1.99/cada una SKU: PM0001GCSBL

Dos GalonesCubeta Alimentadora

$19.99SKU: PM0012GCSBpeso de envío: 3 lbs

Dos Galones Extra Tapa para Jarabe de Maíz

$2.99/ cada unaSKU: PM00012GCSBL

Cuatro GalonesCubeta Alimentadora

$23.99SKU: PM00014.2GCSB

peso de envío: 3 lbs

Cuatro Galones Extra Tapa para Jarabe de Maíz

$3.99/ cada unaSKU: PM00014.2GCSBL

Cinco GalonesCubeta Alimentadora

$ 29.99SKU: PM00015GCSB

peso de envío: 3 lbs

Cinco Galones Extra Tapa para Jarabe de Maíz

$4.99/cada unaSKU: PM00015GCSBL

CUBETAS ALIMENTADORAS DE JARABE DE MAIZ Y TAPAS

Un GalónCubeta Alimentadora

$10.59 SKU: PM0001GSBpeso de envío: 3 lbs

Un Galón Extra Tapa para Agua Azucarada

$1.99 SKU: PM0001GSBL

Dos GalonesCubeta Alimentadora

$19.99 SKU: PM0012GSBpeso de envío: 3 lbs

Dos Galones Extra Tapa para Agua Azucarada

$2.99SKU: PM00012GSBL

Cuatro GalonesCubeta Alimentadora

$23.99SKU: PM00014.2GSB

peso de envío: 3 lbs

Cuatro Galones Extra Tapa para Agua Azucarada

$3.99SKU: PM00014.2GSBL

Cinco GalonesCubeta Alimentadora

$ 29.99SKU: PM00015GSBpeso de envío: 3 lbs

Cinco Galones Extra Tapa para Agua Azucarada

$4.99SKU: PM00015GSBL

CUBETAS ALIMENTADORAS DE AGUA AZUCARADA & TAPAS

¡Son tan fáciles de usar! Simplemente las llena, las voltea boca abajo y permite que las abejas se alimenten de la comida. En nuestro Apiario, nos gusta colocar algo debajo de la cubeta alimentadora por si acaso hay escurrimientos -- utilizamos una hoja de plástico o de metal con unas cuantas pepitas de corteza de pino (las cuales son más seguras de comer para las abejas). Nuestras cubetas alimentadoras son

duraderas, hechas de plástico apto para utilizar con comestibles y fácil de limpiar, y tienen un muy buen precio. Cada cubeta se vende con una tapa, pero también hay tapas extras disponibles para su venta.

Por toda la case McCloud tenemos tablas hechas de roble sólido que he utilizado toda mi vida. Son excelentes como tablas para cortar, tablas para picar y, más importante aún, sirven como tablas para servir cosas calientes como el pan de elote. Mi abuelo las hizo hace mucho, y ahora las hacemos en nuestro taller de madera aquí en Pigeon Mountain Trading Company®. Muchas de las personas que las han visto en uso han mostrado un interés en ellas, por lo que

decidí introducirlas como un artículo de “Marca Favorita del Dueño”. Todo el roble se siembra en nuestra propiedad en Pigeon Mountain, y sólo utilizamos los árboles que se han caído de manera natural -- nunca recogemos árboles

vivos. Cada tabla viene en tablones gruesos de una o dos pulgadas

Tabla de Roble, tabla gruesa15 x 11.375 x 1.75

$18.99 SKU: PM001 Gruesa hecha a mano

peso de envío: 3 lbs

Tabla de Roble, tabla delgada15 x 11.375 x .75

$12.99 SKU: PM002 Delgada hecha a mano

peso de envío: 3 lbs

Acompáñenos para las

Celebraciones de Gran Aperturadel Centro Apiario y de Apicultura

Sábado, 10 de noviembre

11a.m. a 2 p.m.

Parrillada & Todas las Guarniciones

Música en Vivo • Rifa con su boleto de entrada

106 North Duke Street • LaFayette, Georgia 30728La Tienda Abre al Público el 1 de octubre de 2012 • La Fiesta de Apertura es el 10 de noviembre

Shelly

Después de meses de planeación y arduo trabajo, ¡me complace anunciar que nuestro nuevo “Centro Apiario y de Apicultura” está oficialmente abierto! Creemos que le encantará ver todos nuestros productos bajo un

mismo techo en nuestra nueva amplia sala de exhibición. Todo lo que posiblemente pudiera necesitar para la apicultura ahora está en la calle Main Street ubicada en LaFayette, Georgia. ¡Todos nuestros productos de la marca Pigeon Mountain BrandTM y otros artículos para la apicultura están en exhibición! Animamos a quienes puedan hacerlo, a que pasen y echen y vistazo. Una de mis adiciones favoritas a la tienda es nuestra colmena de observación. He encontrado de gran valor a la colmena de observación, ya que podemos observar las actividades diarias de las abejas y evitar los problemas antes de que se salgan fuera de control. Y… ¡simplemente se ve tan genial! Debiera considerar instalar su propia colmena de observación. Ofrecemos una gran variedad en nuestra nueva tienda y en nuestro sitio web, www.pigeonmountaintrading.com. Conforme empiezan a volverse más frescas las temperaturas, la actividad en la colmena se reduce y tres cosas empiezan a suceder: la puesta de huevos de la reina se reduce drásticamente; los zánganos empezarán a desaparecer; y habrá una disminución en la población total de las abejas. Estas son las señales de que la colonia se está preparando para el invierno. Para ayudar a que sus abejas sobrevivan el frío, asegúrese que su reina esté presente en la colonia y determine si las abejas han almacenado o

no suficiente miel para el invierno. En nuestra zona, recomiendo por lo menos una alza mediana completa de miel (30-40 lbs). En climas del norte, se requerirá de 60 libras o más para que sus abejas lleguen a salvo a la primavera. Si se da cuenta de que sus abejas no tienen suficiente miel almacenada, aliméntelas con jarabe de maíz o con una mezcla de agua azucarada de dos a uno hasta que alcancen las cantidades necesarias

o simplemente dejen de consumir el alimento. Las abejas usualmente se alimentarán hasta que la temperatura comience a bajar, así que si debe darles suplemento, empiece ahora. Antes de que las temperaturas comiencen a bajar, saque el excluidor de reina. Si se deja, el excluidor de reina atrapará a la reina debajo del enjambre, y no sobrevivirá el invierno. La ventilación también es muy importante. Las abejas trabajan muy duro para mantener la temperatura del enjambre entre 90 y 93 grados. La instalación de un reductor de entrada puede ayudar a mantener la temperatura. Aquí, es muy difícil predecir el clima, por lo que normalmente coloco el reductor de entrada cuando la temperatura en el día se mantiene de manera consistente por

debajo de los 52 grados. No se puede exagerar sobre la importancia de un reductor de entrada: ¡no quiere que sus abejas se congelen! Por favor no dude en hacernos saber si tiene alguna pregunta. Y si visita nuestra tienda nueva y piensa en un producto que sería una gran adición, ¡háganoslo saber! Esperamos escuchar de ustedes.

P.D.En el boletín del mes pasado hablé sobre los Ácaros Varroa y cité una fuente que decía que había ácaros en todos los estados menos en Hawái. Muchos de nuestros observadores lectores nos informaron que el Ácaro Varroa en efecto ha llegado a Hawái. Lectores, ¡muchas gracias por la gran observación!

Pues aquí está, ya es Octubre. Tiempo para tomar un descanso de la ajetreada temporada de abejas de este año…¿cierto? ¡Equivocados! Eso quisiera. Hay tantas cosas que preparar para los siguientes meses. • Ahoraeselmomentoparaasegurarquesuscolmenas estén listas para el invierno y que tengan suficiente comida para el mismo. • TiempoparaconstruircajasdeenvíoNucparaque estén listas para principios de la primavera. • Tiempoparalimpiarlascolmenasycolocarunanueva malla para que todo esté listo antes de que se necesiten en la primavera. • Tiempodehacernuestrotemario para la clase de abejas para el año que viene. Planeamos dar clases de apicultura en nuestra zona local para los nuevos apicultores y para los que ya tienen experiencia. También vamos a tener clases de apicultura diseñadas para aquellos de ustedes que necesiten un curso intensivo y que viven en las afueras de nuestra zona, para que estén listos para el próximo año. Gran parte de esto incluirá capacitación práctica en nuestros apiarios e implicará materiales tales como: • Cómousarsuequipoapropiadamente • Cómoconstruiroinstalar sus colmenas • ¿Quétipodeequipodebería usar para conservar abejas? • Informacióngeneralsobre las abejas como datos de reproducción y otros datos • Cómoinstalaradecuadamente su paquete de abejas

• Cómomantenerasusabejassanassinquímicosfuertes, • ManejoIntegradodePlagas, • Ymimateriafavorita:cómocriarbuenasreinasde manera simple y cómo dividir colmenas. Esta es mi materia favorita porque usted aprenderá cómo reemplazar sus abejas cada año, no sólo ahorrando dinero sino también mejorando su apiario con el paso del tiempo. La lista arriba mencionada incluye sólo algunas de las materias que vamos a dar. Pronto se hará un programa completo. Espere pronto la publicación de las fechas de nuestra clase

en nuestro boletín y en nuestro sitio web. Estoy realmente emocionado con estas clases, ya que mi actividad favorita es ayudar a las personas a aprender sobre los pequeños, alucinantes insectos que son tan importantes para nosotros. Me he dado cuenta que entre más aprende uno sobre las abejas, más preguntas se tienen sobre ellas, y uno nunca se aburre de ellas. Bueno, más vale que me vaya por hoy. Me estoy preparando para probar un nuevo método del que me acabo de enterar para eliminar al escarabajo de las colmenas. Lo estaré probando esta semana. Con suerte, tendré alguna información sobre esto y sobre cómo funciona el próximo mes. Así que hasta entonces -- Sea Feliz

Now Open! Stop by our Pigeon Mountain Trading Company®Apiary and Beekeeping Center to view our entire line of

products....Bee Wear, Children’s Bee Wear,

Ventilated Bee Wear, Observation Hives,Honey Extractors, and Bee Smokers.

¡Me complace informarles que el personal de Pigeon Mountain Trading Company® ha completado de manera exitosa una serie de clases de apicultura! Con el asesoramiento del Experto Apicultor Shelly Mathis, ahora somos un equipo de especialistas apicultores mucho más infor-mados. El cono-cimiento adicio-nal del personal, junto con nuestro Centro Apiario y de Apicultura que recién abrió, ¡nos permitirá satis-facer todas sus necesidades de apicultura! Pro-ductos de buena calidad y una atención al cli-ente excelente…

¡¿qué más podría ser mejor?¡ El mes pasado todos estu-vimos entusiasmados con una visita de la conductora del Canal Nueve de Noticias de Chat-tanooga. Entrevistó a varios de nuestros empleados en la tienda y luego fue a nuestro Apiario para participar en las inspec-ciones de las colmenas. Fue una divertida experiencia para todos, y ansiamos ver la transmisión cuando salga al aire este mes. Ahora que el Centro Apiario y de Apicultura está oficialmente abierto en la calle Main Street, ¡espera-mos tenga la oportunidad para visitarnos y echar un vistazo a nuestra nueva sala de exhibición y probar nuestro recién adquirido conocimiento apícola! ¡Quetenganunexcelenteoctubre! Johnny Wallace, Gerente General

Latricia Thompson,anchorperson for

News Channel Nine in Chattanooga, Tennessee

Pictured left to right: Latricia Thompson,anchorperson for News Channel Nine,

Pigeon Mountain Trading Company® ApiaryManager Bill Glenn, and Garner Glenn.