Embed Size (px)
Citation preview
Vacaciones en Austria 2011
bienvenidos
www.austria.info
Momentos culturalesun año cultual Museos y música // ciudades con magia Festivales // Rutas cultuRales La cultura del vino // cultuRa en la mesa La gran hospitalidad // la natuRaleZa insPiRa a la cultuRa Conservar tradiciones // la magia del inVienRo Consejos // Fiesta FamiliaR Silencio y renovación //
Austria. El inmenso jardín alrededor de Viena.Austrian Airlines opera dos vuelos diarios entre Barcelona y Viena, con excelentes conexiones a Innsbruck, Graz, Klagenfurt, Linz y Salzburgo. www.austrian.com Tarifa a Viena desde 139 Euro, I/V, tasas incluidas.
Información y reservas en www.austrian.com , en el 902 551 257 ó en su agencia de viajes.Acumule millas con Miles & More.
We fly for your smile.
www.austrian.com
227082_Aua_Huge_garden_FalterMag_200x280_COE.indd 1 13.11.2009 13:32:29 Uhr
3
www.austria.infoFoto
: Tur
ism
o Au
stría
co
Índice – lo que le espera
En nuestra opinión...... un viaje a Austria significa desplazarse al corazón de Europa. Viajar a un pequeño país repleto de sorpresas culturales, con una naturaleza impactante, una gastronomía basada tanto en especialidades alpinas como panónicas, y cuyas gentes se caracterizan por ser grandes anfitriones. Es el sueño de todo el mundo haber podido escuchar una vez en la vida a la gran Orquesta Filarmónica de Viena que da la bienvenida al año nuevo en el mundo entero. El Musikverein de Viena es tal vez una de las instituciones musicales más famosas del mundo, y el propio edificio en el centro histórico de Viena contagia el espíritu musical con sólo pisar el primer escalón.Vacaciones en Austria, el nuevo magazine para 2011, invita a conocer Austria aún mejor e incluye pequeñas historias, referencias y recomendaciones. Más de 10.000 eventos culturales se celebran a lo largo del año, muchos de ellos en forma de festival, en valles alpinos, aldeas históricas y en las capitales austríacas. ¿No suena maravilloso sentarse en un patio interior de un palacio y asistir a un concierto de cámara? Luego puede pasear por el centro histórico y buscar un pequeño restaurante con excelente cocina de especialidades regionales y una carta de vinos elaborados por los viticultores austríacos. Le deseamos de todo corazón unas felices vacaciones en Austria. El equipo de Turismo Austríaco en España
2 – 13 un año CuLTuRaL Momentos culturales, Viena 14 – 21 Ciudades Con magia Festivales, Salzburgo, Linz, Graz 22 – 29 RuTas CuLTuRaLes La cultura del vino, Klosterneuburg, Bad Ischl, Ruta Romántica 30 – 37 La CuLTuRa en La mesa Una cita en un café, momentos de gran hospitalidad 38 – 41 La magia deL inVieRno Esquí en el Arlberg, consejos 42 – 45 La naTuR aLeZa insPiRa a La CuLTuRa La cultura de conservar las tradiciones, Alpbachtal Seenland 46 – 55 CuLTuRa, aRTe y musiCa a Pie de monTaña Región Hall Wattens, Tirol, Innsbruck, Kitzbühel, Swarovski 56 – 58 FiesTa FamiLiaR Vacaciones en las granjas 59 – 63 momenTos de siLenCio y RenoVaCion Saalbach, Noche de Paz, región de Salzburgo 64 un CoRdiaL saLudo consejos
2 w w w . A u s t r i A . i n f o
Pasar las vacaciones en Austria suena a sinfonía. Mozart, Sisí, el vals El Danubio Azul y el Baile de la Ópera, la Escuela española de equitación de Viena, la Tarta Sacher….se hallan en el país sinónimo de cultura
para todo el mundo y donde florece durante todo el año. Todos los días y todas las noches, y en casi todos los pueblos, se abren las puertas de un teatro o de un
Un año cultural
3
Foto
: Hau
s de
r Mus
ik
pequeño escenario. Todas las ciudades del país tienen largos programas culturales. Un ejemplo es la Casa de la Música de Viena, ubicada en el centro histórico de la ciudad, que invita a sus visitantes a un viaje musical en cinco pisos. La Casa de la Música presenta el fascinante mundo de la música, del sonido y la vida de los más conocidos compositores austríacos. Compruebe su talento musical en el atril virtual, componga su vals o experimente con sonidos. www.hdm.at
4 w w w . A u s t r i A . i n f o
Museos, lugares de interés, conciertos, opera y baile. Hoy, está lloviendo, en la calle hay poca gente paseando, una mañana un poco gris, pero ideal para visitar un
museo. En Austria, gozamos de unos museos maravillosos, con grandes colecciones de arte. En esta página podemos contemplar una de las obras maestras de Brueghel del museo de Bellas Artes de Viena. En Austria, encontrará miles de eventos culturales durante todo el año, desde una misa por la mañana con coral y orquesta, hasta tomar por la noche una copa en un típico local de Jazz. Sin olvidar que hay que visitar los museos regionales que nos cuentan historias auténticas de las grandes tradiciones alpinas.
Momentos culturales
5
3 Lobmeyr, una historia de CristaL
Lobmeyr existe desde hace seis generaciones como dinastía de cristaleros de diseño. Josef Lobmeyr fundó la empresa en 1823 y fue el cristalero imperial de la corte austríaca. Además, los Lobmeyr fueron cofundadores de la academia de las artes aplicadas de Viena. La cercanía con la “Wiener Werkstätte” y los talleres de los grandes artistas del Jugendstil vienés hicieron crecer a Lobmeyr. Hoy, la empresa Lobmeyr se encuentra ubicada en la elegante Avenida de la Kärntnerstrasse y sigue defendiendo el diseño vienés con una línea clásica. El Archiduque Rodolfo de Austria (hijo de Sisí) escribió las siguientes líneas con motivo del cumpleaños de su suegro, Leopoldo II, Rey de Bélgica, a su cuñado, el príncipe Felipe de Coburg: Estimado Felipe, con motivo del cumpleaños de mi suegro, me he esforzado mucho en elegir un regalo de aniversario. He llegado a la conclusión de que un objeto de cristal de Lobmeyr sería una buena idea. Se trata de una especialidad austríaca y es un adorno extraordinario...
¿La reina marÍa Cristina de esPaÑa se aLoJÓ en La aLbertina de Viena?
El Palacio Albertina fue la residencia oficial de la familia real española. Los apartamentos españoles se rehabilitaron en 1895, bajo el mandado del Archiduque Federico, hermano de la Reina María Cristina. Ella se alojó en varias ocasiones con su hijo Alfonso XIII en la Albertina hasta 1918.
¿Por QuÉ La CaLLe sChwarzsPanier en Viena se LLama asÍ?
En la casa Schwarzspanier (Schwarzspanierstrasse 15) vivió Beethoven desde 1825 hasta su muerte en 1827. El edificio fue un monasterio hasta 1779 y, en el siglo XVII, fue entregado a Viena por los monjes benedictinos de Montserrat. Los monjes llevaban sotanas negras, por eso se llama desde entonces la calle Schwarzspanierstrasse.
1 eL museo LeoPoLd de Viena
El Museo Leopold es una cámara de tesoros única del Jugendstil vienés, de los talleres vieneses y del Expresionismo. Como el edificio más visitado de la zona más cultural de la cuidad, el Museumsquartier, aloja la mayor y más importante colección de Egon Schiele del mundo y obras maestras del fundador de la “Secession”, Gustav Klimt. Además, el Museo Leopold muestra obras únicas de la “Wiener Werkstätte”, de Josef Hoffmann a Koloman Moser, que están consideradas como obras de arte únicas en la historia del diseño internacional.Consejo: Las ventanas panorámicas del museo ofrecen una vista única del centro de Viena hacia la plaza de Maria Theresien Platz y la plaza del Hofburg. www.mqw.at
4 32 rePresentaCiones oPerÍstiCas Para todos
La Ópera Nacional de Viena para todos los públicos. Durante los meses de mayo y junio, así como a principio de la temporada, en septiembre y octubre, el primer escenario de ópera de Viena retransmitirá en directo alrededor de 32 representaciones escogidas, proyectadas en una pantalla gigante situada en la plaza de la Ópera Nacional. Se trata de un evento gratuito.Tanto los vieneses como los turistas que visiten la ciudad podrán disfrutar gratis de unas cálidas tardes de música clásica, que podrían despertar la afición de algunos y puede que la próxima vez disfruten de la música dentro de la Ópera Nacional. www.wiener-staatsoper.at
2 Curso ráPido de baiLe sin matrÍCuLa
Johann Strauss, llamado “Schani”, hizo que los valses vieneses se hicieran famosos en el mundo hace más de 150 años. Hoy millones de aficionados al baile de todo el mundo sueñan al compás de tres por cuatro. Aprenda a bailar el vals vienés allí donde se originó con un cursillo relámpago en Viena. La escuela de baile Tanzschule Rueff se encuentra en el casco antiguo, justo detrás del Ayuntamiento. Ofrece clases de vals especialmente para los visitantes de Viena con horario fijo: martes - viernes de 16 a 17 horas, domingos de 20.10 a 21.10 horas. Se acabó tener que observar desde fuera de la pista de baile, se aprende bailando.Además de los pasos básicos del vals, Rueff transmite también los primeros pasos de la animada polca. Las clases de baile se efectúan en alemán e inglés, y, según demanda, también en otros idiomas como japonés, ruso, etc.La hora de clase cuesta 46 euros por pareja. El vestido largo se puede quedar en casa, o más bien en el hotel, porque para aprender es más adecuado vestir cómodamente, aunque sí conviene llevar zapatos con suela deslizante.Las parejas no necesitan preinscribirse, simplemente asistir. Las personas sin pareja de baile, deben anunciarse previamente. www.tanzschulerueff.at
¿sabÍaQue...?
Foto
s: K
HM, T
uris
mo
Aust
ríaco
, Lob
mey
r, Le
opol
d M
useu
m
6
M o M e n t o s c u l t u r a l e s v i e n a
Vale la pena viajar a Viena, un lugar de ensueño durante todo el año. La ciudad brinda a los visitantes lo que ellos esperan: un magnífico legado imperial, un ambiente muy vital de música y cultura y un sinfín de posibilidades para deleitarse.
Viena: 1000 razones para ir
Una primavera mUsical:
El Festival de Primavera 26 de marzo – 17 de mayo de 2011el rico, fresco y variado programa del Festival de Primavera de Viena se adapta a la
temporada. este festival, que se celebra cada año desde 1992 aproximadamente de
mediados de marzo hasta mediados de mayo, presenta un selecto programa en el
que participan destacados artistas internacionales. organizado en alternancia por las
salas Musikverein y Konzerthaus, el Festival de Primavera de 2011 se celebrará en la
Musikverein y enriquecerá la oferta musical de la ciudad con un selecto programa.
Más información: www.musikverein.at
w w w . A u s t r i A . i n f o
7
M o M e n t o s c u l t u r a l e s v i e n a
InFormacIónWienHotels & Info
tel.+43 (0)1/24 555
www.vienna.info
Foto
s:
Wie
nto
ur
ism
us
: P
oP
P &
Ha
ck
ner
, P
eter
rig
au
d,
ka
rl
tHo
ma
s
Un verano lleno de cUltUra:
El Festival de cine musical2 de julio – 4 de septiembre de 2011Durante los meses estivales, miles de personas disfrutan de manera gratuita de
conocidas actuaciones operísticas, magistrales interpretaciones de conciertos y
fascinantes representaciones de ballet bajo el cielo estrellado de Viena. Delante de la
fabulosa fachada neogótica del ayuntamiento, sobre una pantalla gigantesca, se pueden
ver representaciones filmadas de ópera, ballet y conciertos. alrededor de la pantalla
también se encuentran numerosos kioscos donde se venden delicias culinarias de todo
el mundo. Más información: www.wien-event.at
arte en otoño:
Gustav Klimt / Josef Hoffmann – Los precursores del movimiento modernista en el Belvedere14 de octubre de 2011 - 4 de marzo de 2012en otoño de 2011, el Belvedere acogerá la colección de obras de Gustav Klimt más
grande del mundo, y presentará a este artista junto con el congenial arquitecto y
diseñador Josef Hoffmann. la estrecha colaboración entre ambos sentó nuevas bases
en el ámbito de la obra de arte integral con la exposición Beethoven (1902), durante la
secesión vienesa, y en el Palacio stoclet (1905-1912) de Bruselas. numerosas obras,
como por ejemplo el retrato de Fritza riedler, en el cual se refleja claramente el estilo
que caracteriza a Hoffmann, son prueba de la influencia mútua de estos precursores del
movimiento modernista de la secesión vienesa.
Más información: www.belvedere.at
Un invierno romántico:
La magia del adviento en la Plaza del ayuntamiento12 de noviembre – 24 de diciembre de 2011en cuanto noviembre cubre el cielo con un tupido velo de llovizna y niebla y los días
comienzan a ser cada vez más cortos, la tristeza invade algunos lugares. no es así en
Viena. aquí las semanas previas a la navidad son románticas e idílicas: la ciudad reluce
bajo el tenue resplandor de las velas y el aire huele a pan de especias, vino caliente y
pastas navideñas. las calles y tiendas están decoradas para las fiestas y los mercadillos
navideños parecen hechizar a sus visitantes, grandes y pequeños.
la magia del adviento vienés inunda con un ambiente prenavideño el parque del ayun-
tamiento, adornado con árboles decorados con suma fantasía. cada año, los visitantes
disfrutan de exhibiciones de patinaje sobre hielo, montan en ponis y se deleitan con
vitrinas artísticas que explican cuentos.
Fin de año en Viena31 de diciembre de 2011 en Fin de año, Viena vive una explosión de atracciones: toda la ciudad celebra la noche
más animada del año en carpas y escenarios, con música en vivo y éxitos discoteque-
ros, desde valses a rock ’n’ roll. el camino de nochevieja indica cómo ir de un evento
interesante a otro hasta que, exactamente a medianoche, suena la “Pummerin”, la
campana más grande de austria, colgada en la catedral de san esteban, para anunciar
la entrada en el año nuevo. a partir de ahí la fiesta sube de tono y dura hasta altas
horas de la madrugada.
Más información: www.vienna.info
1 Viena desde arriba
2 Musikverein: virtuosas
3 el Festival musical de cine: Plaza del
ayuntamiento
4 Belvedere
5 Mercado de navidad: Plaza del ayun-
tamiento
8
M o M e n t o s c u l t u r a l e s b e l v e d e r e
InformacIónalto Belvedere | a-1030 Viena | Prinz-eugen-strasse 27
Bajo Belvedere | a-1030 Viena | rennweg 6
tel. +43 (0)1/795 57-0
www.belvedere.at
El Belvedere, impresionante complejo palaciego ubicado en el corazón de Viena, fue
en su día la residencia de verano del célebre mariscal y amante del arte, el príncipe
eugenio de saboya.
alto BElvEdErE: colEccIón dE artE dEl mEdIEvo al prEsEntEel alto Belvedere alberga la más importante colección de arte austríaco, desde la edad
Media hasta el presente. el corazón de la muestra “arte hacia 1900” lo constituye la
mayor colección de Gustav Klimt del mundo. obras cumbre del gótico y del barroco,
grandes cuadros de schiele y Kokoschka, prominentes trabajos del impresionismo fran-
cés y la más destacada colección del Biedermeier vienés son atracciones adicionales
del museo.
Gustav KlImt y los cuadros doradosel Belvedere expone su evolución desde sus primeros debates con el impresionismo,
pasando por el arte de la secesión (el Beso, 1908), hasta su obra tardía. entre las
brillantes obras expuestas destacan los retratos “dorados” de Klimt el beso y Judith, y
son objeto de visita obligada para los amantes de Klimt de todo el mundo.
en el Bajo Belvedere y en la orangerie del príncipe eugenio se presentan exposicio-
nes temporales con préstamos de obras de procedencia internacional. el esplendor feu-
dal del noble propietario se revela en la sala de los Grotescos, la sala de mármol y
el salón de los Espejos.
Foto
s:
bel
ved
ere
/ th
om
as
pr
eis
s (
1)
Belvedere EstrElla dE la ExposIcIón durantE El año 2011: valie Export | Bajo Belvedere 16/10/2010 – 30/01/2011
dynamik! cubismo / futurismo / kinetismoBajo Belvedere: 10/02/2011 – 05/06/2011
Egon schiele | orangerie/Bajo Belvedere 17/02/2011 – 13/06/2011
Hans makart | Bajo Belvedere 17/06/2011 – 02/10/2011
Gustav Klimt / Josef Hoffmannpioneros del modernismo | Bajo Belvedere 14/10/2011 – 14/03/2012
Entrada alto Belvedere / Bajo Belvedere / orangerie / caballerizas de gala
Belvedere ticket 14,00 €
precio de grupo por persona 11,50 €
Precio a partir de 10 personas
HorarIo dE apErtura E InformacIónalto Belvedere: abierto diariamente de 10 a 18 horas
Bajo Belvedere: abierto diariamente de 10 a 18 horas, los miércoles de 10 a 21 horas
w w w . A u s t r i A . i n f o
9
M o M e n t o s c u l t u r a l e s S c h ö n b r u n n y e l m u S e o S i S í
InformacIónPalacio de schönbrunn
a-1130 Viena
www.schoenbrunn.at
El mundo ImpErIal dE los HaBsBurGocomo obra de arte integral de estilo barroco, el palacio de schönbrunn y su vasto
parque figuran entre los monumentos artístico-arquitectónicos más importantes del pa-
trimonio cultural de austria. schönbrunn ofrece varias posibilidades de visita: el Imperial
tour, el Grand tour, el classic Pass o el sisi ticket.
en el Hofburg se pueden admirar los apartamentos que servían de residencia al empe-
rador Francisco José y a la emperatriz elisabeth, sisí, así como el nuevo Museo sisí, que
confronta el mito a la verdad y presenta a elisabeth como personaje histórico.
también la cámara de la Platería con sus valiosos juegos de porcelana, plata y oro,
forma parte de los museos del Hofburg y podrá visitarse con la misma entrada.
el palacio de schönbrunn y Hofburg están abiertos 365 días al año y ofrecen gratuita-
mente audio guías en español.
Foto
s:
pala
cio
de
sc
hö
nb
ru
nn
, a
par
tam
ento
s i
mp
eria
les
el palacio de schönbrunn y el Museo sisí de Viena
a los amantes de sisí, la legendaria emperatriz elisabeth, les recomendamos comprar
el “sisi ticket”. esta entrada incluye la visita al Palacio de schönbrunn y a Hofburg,
y también permite visitar la exposición permanente “sisí en la película – Muebles de
una empartriz” en el Museo del Mueble de Viena. se pueden comprar las entradas
cómodamente desde Internet evitando así las largas colas delante de las taquillas.
compra de entradas online: www.schoenbrunn.at / www.hofburg-wien.at / www.hofmobiliendepot.atlas familias con niños pueden visitar el “museo para niños” y experimentar la vida
imperial en el Palacio de schönbrunn, ¡es un paraíso para pequeños y mayores!
www.kaiserkinder.atpersona de contacto:Josefa Haselböck | tel. +43 (0)1/811 13-335 | [email protected]
InformacIónapartamentos Imperiales
Museo sisí y Platería de la corte
a-1010 Viena | Hofburg
www.hofburg-wien.at
10 w w w . A u s t r i A . i n f o
anunci austria.qxp 05.12.2005 14:10 Uhr Seite 1
09_OEWSpanien.indd 7 23.12.09 12:51:38 Uhr
¿SABÍA QUE...?
El SoUvEnir máS comprAdo
Uno de los souvenirs más apreciados de Austria son los bom-bones de Mozart. Hay muchas marcas que los producen con dife-rentes formas, desde bolitas hasta tabletas. En Viena, igual que en Salzburgo y, de hecho, en toda Austria, podrá encontrar una gran selección de bombo-nes relacionados con Mozart.
ThEATEr An dEr WiEn
Viena tiene tres salas de ópera: Staatsoper, Volksoper y Theater an der Wien. El teatro de Viena, que dedica parte de su agenda a las óperas de Mozart, fue construido en 1801 en memoria de Mozart por su libretista, Schika-neder, y está ubicado en la Linke Wienzeile (ribera izquierda de Viena), delante del famoso mercado Naschmarkt de Viena. www.theater-wien.at
¿Está sentado en una luminosa terraza o en su acogedora cocina? Tómese un café o un té con pastas y busque un CD de música con obras de Mozart. ¿La Pequeña serenata, quizá? Érase una vez una familia de músicos de Salzburgo, esa bella ciudad situada entre montañas y el río Salzach. Esa familia de músicos no se podía ni imaginar que el mundo entero hablaría de uno de sus hijos varones, de su música, de sus óperas y de su personalidad. Todo empezó el 28 de enero de 1756, cuando nació Wolfgang Amadeus Mozart. En aquella época, las mujeres daban a luz en sus casas, con ayuda de comadronas, familiares o, sencillamente, sus vecinas.
Wolfgang nació sano y fuerte. El día después de su nacimiento, sus padres le bautizaron con el nombre de Joannes Chryso-tomus Wolfgangus Theophilus. El nombre, aunque difícil de pronunciar, tenía su sentido: el primer y el último nombre son los de su padrino de bautizo, Joannes Theophilus Pergmayr y el tercer nombre era el de su abuelo, Wolfgang Nicolaus Pertl.Theophilus es un nombre griego que significa “el que quiere a Dios”; Mozart se lo cambió al francés, Amadé, y después al latín, y así surgió Amadeus. Con esta explicación, ya sabemos algo más sobre sus nombres.
Momentos con Wolfgang Amadeus Mozart – el niño prodigio austríaco
Información sobre Austria
Adoramos nuestra tierra, estamos muy bien informados y siempre estamos a la búsque-da de novedades. Estaremos encantados de aconsejarle en su idioma, y contestare-mos a sus preguntas sobre alojamiento y restaurantes, sobre lagos naturales donde se celebran festivales de música o sobre regiones montañosas con programación infantil.Solo tiene que ponerse en contacto con no-sotros por correo electrónico, por teléfono o a través de Facebook. Sabemos dónde puede hacer realidad sus vacaciones de ensueño. Si lo desea, tam-bién podemos enviarle folletos y catálogos de manera gratuita.
De lunes a viernes: 9:00 – 17:00 Centro de atención telefónica desde España: Tel.: 902 999 432 [email protected] Facebook: Viajes a Austria
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
1 1
M o M e n t o s c u l t u r a l e s C A S A M O Z A R T
FOTO
S:
MO
zar
Tha
uS
Vie
nn
a/D
aVi
D P
eTer
S
Mozarthaus Vienna – la casa Mozart de Vienala única residencia de Mozart en Viena que todavía se conserva se encuentra en el
número 5 de la calle Domgasse. aquí, en la “casa Mozart” (Mozarthaus Vienna),
el compositor vivió en un señorial apartamento con cuatro habitaciones, dos salones
y una cocina, entre los años 1784 y 1787.
la “casa Mozart” expone en cuatro plantas del edificio objetos de la vida cotidiana
y creativa del genial compositor. una visita a la “casa Mozart” permite entrar en el
apartamento de Mozart, conocer de cerca el entorno histórico y social de la época, así
como el marco de creación de sus obras más famosas. el tema central de la exposición
son los años que Mozart pasó en Viena y que fueron también los años más brillantes de
toda su vida creativa.
la visita comienza en la tercera planta del edificio donde se pueden conocer detalles
acerca de la vida de Mozart en Viena: su manera de vivir, sus conciertos, quiénes eran
sus amigos y patrocinadores, su relación con los masones, su afición al juego y mucho
más. la segunda planta de la “casa Mozart” se centra en la figura de Mozart como
compositor de ópera, mientras que en el apartamento de Mozart de la primera planta
se nos habla acerca de los dos años y medio que el compositor vivió en esta casa.
el museo “casa Mozart” completa su oferta con una tienda y una sala de actos
donde se programan conciertos y exposiciones. el museo dispone de guías de audio,
en 11 idiomas distintos para adultos y en 8 idiomas para niños.
el uso de estas guías está incluido en la entrada al museo. Durante el año 2011, la
“casa Mozart” presentará tres exposiciones especiales que están dedicadas a
documentos autógrafos de la vida de Mozart, a su vida y época. la agenda de
conciertos ofrece un rico programa de obras de Mozart durante todo el año 2011.
Más información en www.mozarthausvienna.at
InforMacIónMozarthaus Vienna
a-1010 Viena | Domgasse 5
tel. +43 (0)1/512 17 91
todos los días de 10 a 19 h
www.mozarthausvienna.at
1 2
M o M e n t o s c u l t u r a l e s M u s e o d e B e l l a s a r t e s V i e n a / e s t e r h á z y
Foto
s:
Ku
ns
this
tor
isc
hes
Mu
seu
M,
sc
hlo
ss
es
ter
ha
zy
InformacIón tel. +43 (0)1/525 24-4031
www.khm.at
InformacIón schloss esterházy
a-7000 eisenstadt | esterházyplatz 5
tel. +43 (0)2682/638 54-12
www.esterhazy.at
Las CoLeCCiones imperiaLes de Los Habsburgo
Kunsthistorisches museum / Tesoro Imperialel Kunsthistorisches Museum fue construido por el
emperador Francisco José para las colecciones imperiales
y, gracias a sus sensacionales tesoros de arte, es uno de
los más prestigiosos del mundo. las extraordinarias obras
maestras de rubens, rembrandt, rafael, Vermeer, Veláz-
quez, ticiano y Durero, junto con la colección más grande
del mundo de obras de Brueghel, contribuyen a que la
visita al Kunsthistorisches Museum sea una experiencia
inolvidable.
en la parte más antigua del palacio imperial Hofburg se
encuentran los extraordinarios tesoros de los Habsburgo,
como la corona imperial austríaca y el tesoro de la corona
del sacro Imperio romano con su corona imperial.
Entradas combinadas: Tesoros de los Habsburgo Kunsthistorisches Museum / tesoro Imperial
adultos 18 € / Grupos a partir de 10 personas 14 €.
eL CastiLLo esterHázy
el castillo esterházy es el patrimonio cultural más importante del Burgenland, y se
encuentra en el centro de su capital, eisenstadt.
sus orígenes derivan de una fortaleza del siglo XIII. en la segunda mitad del siglo XVII,
bajo el mandato de Paul I esterházy, se convirtió en un castillo barroco y se utilizó durante
más de 300 años como residencia principal de la familia principesca.
“el toque especial del castillo esterházy: el regreso de las colecciones” es una de las tres
exposiciones. a través de sus salas podrá revivir los 300 años de historia del castillo, las
obras de arte y el modo de vida de los príncipes de esterházy. la suntuosa sala de Haydn
es una de las salas de conciertos más bonitas del mundo. el nombre proviene del reco-
nocido compositor Joseph Haydn, que trabajó para la familia principesca de esterházy
durante casi 40 años.
w w w . A u s t r i A . i n f o
1 3
M o M e n t o s c u l t u r a l e s M u s e o l i e c h t e n s t e i n
con las famosas colecciones Principescas cobra una importancia decisiva tanto a
nivel nacional como internacional. la gran diversidad de pinturas, esculturas, muebles,
porcelanas y tapices, en combinación con la arquitectura del palacio “Gartenpalais
liechtenstein”, procuran el ambiente noble y cálido de una colección familiar.
“Das Prunkservice” del duque alberto de Sajonia-Teschen (el juego de mesa
de gala). un triunfo del arte de la platería europea. Del 3 de diciembre al 26 de abril
de 2011.
Brueghel, rubens, Jordans ... obras maestras de la pintura europea de la Hohen-
buchau collection. Del 26 de mayo al 20 de septiembre de 2011.
Egipto para los que se queden en casa. Fantasías de la tierra del nilo de la época
del Biedermaier, por norbert Bittner. Del 26 de mayo al 20 de septiembre de 2011.
cuadros de niños. niños en el espejo del arte. Del s.XV al s.XX. Del 21 de octubre al
14 de febrero de 2012.
Foto
s:
liec
hte
ns
tein
Mu
seu
M.
Die
Fü
rs
tlic
hen
sa
MM
lun
gen
, W
ien
/ l
a V
eDu
ta/K
ath
ar
ina
Dr
exle
r;
aPa
/sc
heD
l el Museo liechtensteinDomingo: arte, música y gastronomíatodos los domingos, de 11 a 15 horas, la mayor sala profana barroca de Viena, la
sala Hércules, se convierte en sala de música. el ciclo de conciertos con el “concilium
musicum Wien” cuenta por primera vez desde 2008 con la participación habitual de la
orquesta “Gustav Mahler Jugendorchester”.
la colaboración ha sido un éxito rotundo y ha permitido combinar el arte y la música con
resultados realmente destacables.
el precio de la entrada incluye la visita a la exposición permanente y a la exposición
temporal, una visita guiada, el concierto y el amuerzo o merienda: 30€ por persona.
Horario de apertura: De viernes a martes, de 10 a 17 horas
InformacIónliechtenstein Museum | las colecciones Principescas
a–1090 Viena | Fürstengasse 1
tel. +43 (0)1/319 57 67–252
www.liechtensteinmuseum.at
14 w w w . A u s t r i A . i n f o
„Sphaera“ una obra de arte de Stephan Balkenhol instalada por la Salzburg Foundation, aporta un toque postmoderno a un enclave patrimonio de la humanidad, el centro de
la ciudad de Salzburgo. La enigmática figura, situada a la altura del centro urbano, da pie a diferentes interpretaciones e invita al espectador a adoptar un refrescante cambio de perspectiva. Salzburgo es el escenario del mundo, con más de 4000 eventos culturales y una atención significativa al arte al aire libre. Un paseo por el centro de la „Roma del norte“ sorprende tanto por sus aires mozartinos como por las muestras de arte moderno en plena calle. Para más información acerca de la oferta vacacional en Austria, visite www.austria.info o llame al 902 999 432.
Ciudades con magia
15
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
, M
usik
fest
ival
Ste
yr, L
icht
star
k.co
m, T
anzs
omm
er A
iley
II, P
. Kra
nzle
r, Gü
nthe
r Pin
t, Tu
rism
o Sa
lzbu
rgo
¿Sabía que...?
¿LOS FeSTIVaLeS De SaLZbuRGO eXISTeN DeSDe HaCe MÁS De 90 aÑOS?
Del 27 de julio al 31 de agosto del 2011 se celebran los Festivales de Salzburgo, tal vez, el acontecimiento cul-tural más importante del mundo. www.salzburg festival.at
¿quÉ eS eL “GLaTT & VeRKeHRT”?
Se trata de un festival de una ilimitada varie-dad variedad musical con sedes en la Abadía Göttweig y la ciudad de Krems. www.glattund verkehrt.at
FeSTIVaL DeL LaGO De MöRbISCH: DeL 14 De juLIO aL 28 De aGOSTO De 2011 En 2011 se representará en Mörbisch la opereta “El barón gitano”, una de las grandes obras de Johann Strauss. www.seefestspiele-moerbisch.at CaNTeRa ROMaNa De ST. MaRGaReTHeN: DeL 12 De juNIO aL 15 De aGOSTO De 2011 (sábado, domingo, festivos) En el fascinante escenario de la cantera romana se celebran en 2011 los Festivales de la Pasión de Cristo. www.ofs.at PRIMaVeRa eN bReGeNZ: De MaRZO a MayO De 2011 Festival internacional de danza con eventos destacados como representaciones de flamenco y los monjes shaolin. www.bregenzerfruehling.atVeRaNO De DaNZa DeL 14 De juNIO aL 15 De juLIO De 2011 en Innsbruck presentan estrellas internacionales unas coreografías fascinantes, desde ballet francés a vanguardia acrobática. www.tanzsommer.at FeSTIVaL De bRuCKNeR: De MeDIaDOS De SePTIeMbRe a PRINCIPIOS De OCTubRe Evento musical tradicional de Linz en honor al famoso compositor Anton Bruckner, originario de Alta Austria. www.brucknerfest.atjaZZFeST VIeNa: DeL 27 De juNIO aL 10 De juLIO De 2011 La Viena estival se convierte en la capital del jazz. Se celebran actuaciones de artistas internacionales que conquistan la ciudad a ritmo de jazz. www.viennajazz.org FeSTIVaL De LISZT eN RaIDING: DeL 27 De eNeRO aL 23 De OCTubRe De 2011 Importante festival de música clásica que se celebra con motivo del II Centenario del nacimiento de Franz Liszt. www.lisztfestival.at STyRIaRTe: DeL 23 De juNIO aL 24 De juLIO De 2011 Harnoncourt dirige la obra de Smetana “La novia vendida”. Este festival estirio es todo un éxito porque está vendido al 90%. www.styriarte.com aRS eLeCTRONICa FeSTIVaL: DeL 1 aL 6 De SePTIeMbRe De 2011 Festival de arte, tecnología y sociedad que centra la atención en la próxima revolución digital. Simposios, exposiciones, actuaciones e intervenciones en espacios públicos.www.aec.at/festival FeSTIVaL De jaZZ De SaaLFeLDeN: FINaLeS De aGOSTO De 2011: XXXII Edición del festival de jazz que dura cuatro días y que se celebra en Pinzgau, Salzburgo. También se celebran conciertos en el refugio. www.jazzsaalfelden.com FeSTIVaL De La MúSICa aNTIGua eN INNSbRuCK: DeL 10 aL 28 De aGOSTO De 2011 El festival está dedicado a la época del Renacimiento y el Barroco. Es muy variado porque cada año está dedicado a un tema diferente. www.altemusik.at
Info: festivals Grandes eventos, incluso en localidades pequeñas
FeSTIVaL De bReGeNZ: DeL 20 De juLIO aL 21 De aGOSTO De 2011 En 2011 se representa en el lago la ópera “André Chénier” de Umberto Giordani. Además también habrá conciertos, jóvenes artistas y un programa de vanguardia en Bregenz.www.bregenzerfestspiele.com SCHubeRTIaDe SCHwaRZeNbeRG/HOHeNeMS: DeL 6 De MayO aL 9 De OCTubRe De 2011 Un festival dedicado a Franz Schubert cuyo punto fuerte son las noches con los mejores cantantes, conciertos de cámara y piano. Lecturas, conciertos de orquesta y cursos maestros completan el programa. www.schubertiade.at FeSTIVaL INTeRNaCIONaL De aCORDeóN: DeL 26 De FebReRO aL 27 De MaRZO De 2011 Un festival de primera clase con músicos de primera clase que promete música de acordeón tradicional e innovadora. www.akkordeonfestival.at LOISIaRTe LaNGeNLOIS: DeL 24 aL 27 De MaRZO De 2011 Con música y textos de América, Brasil, Escandinavia y Austria, el programa de Loisiarte apunta a todas las direcciones del cielo. Con Gerd Kühr como compositor residente, se continúa la serie dedicada a los compositores austríacos. www.loisiarte.atSPRINGFeSTIVaL GRaZ: DeL 1 aL 5 De juNIO De 2011 El festival de música electrónica más importante de Austria combina las actuaciones de artistas nacionales e internacionales y apuesta por las nuevas tendencias en el mundo de la música electrónica. www.springten.at La STRaDa – TeaTRO CaLLejeRO: DeL 29 De juLIO aL 6 De aGOSTO De 2011 El festival está dedicado al entorno urbano y a las personas. Arte callejero, teatro de marionetas y Cirque nouveau son los puntos fuertes del programa. www.lastrada.atFeSTIVaL De MúSICa CLÁSICa DeL LaGO aTTeR: DeL 23 De juLIO aL 13 De aGOSTO De 2011 La parte central del programa es la actuación del Instituto de orquesta internacional Attergau, formado por estudiantes y profesores, pero el público también podrá disfrutar de conciertos de música clásica con un elenco de primera clase. www.atterseeklassik.at SOMMeRSZeNe: juLIO De 2011 El mundo de la danza contemporánea será el centro de atención en Salzburgo durante los quince días que dura este festival. El programa de SommerSzene se completa con teatro, música, cine y artes plásticas. www.sommerszene.net beZau beaTZ: De FINaLeS De juLIO a FINaLeS De aGOSTO De 2011 El programa musical incluye jazz, pop, música clásica, vanguardista y también música popular alpina. www.bezau.at
1 6
C i u d a d e s C o n m a g i a S A L Z B U R G O
salzburgo – escenario del mundo La sal, el llamado “oro blanco”, le dio nombre a esta ciudad. Situada al norte de los Alpes, donde antaño se cruzaban importantes rutas de comercio. Hoy en día la ciudad se ha establecido como centro de la cultura y la modernidad en el corazón de Europa.Con solo 150.000 habitantes, salzburgo ofrece más de 4.000 acontecimientos cultura-
les al año y cuenta con unas 20 iglesias barrocas. La silueta de la ciudad es inconfun-
dible: delante del monte mönchsberg se levantan la fortaleza Hohensalzburg, la catedral
barroca, la iglesia Franciscana y la iglesia de la universidad, mientras que al fondo se
eleva el impresionante monte untersberg.
durante la época romana, salzburgo fue el punto de conexión de rutas militares y co-
merciales que unían el norte con el sur. La ciudad fue constituida a finales del siglo Vii y
durante 1200 años estuvo regentada por príncipes-arzobispos católicos. La ciudad debe
su gran riqueza al comercio de sal, cuyas ganancias se invirtieron en la construcción de
una urbe de influencia italiana y por ello también es conocida como “la Roma del norte”.
w w w . A u s t r i A . i n f o
1 7
C i u d a d e s C o n m a g i a S A L Z B U R G O
InformacIónTourismus salzburg gmbH | salzburg information
a-5020 salzburgo
Tel. +43 (0)662/889 87-0
Fax: +43 (0)662/889 87-32
www.salzburg.info/es
Foto
s:
tou
ris
mu
s s
alz
bu
rg
el hijo más famoso de la ciudad, Wolfgang amadeus mozart, todavía seduce a
amantes de la música de todo el mundo. el gran compositor nació el día 27 de enero de
1756 en salzburgo y su casa natal, en la calle getreldegasse, es uno de los lugares más
visitados de la ciudad.
salzburgo debe su gran fama internacional a su incomparable entorno y al encanto
excepcional de su conjunto histórico-artístico. gracias a su belleza, la unesCo concedió
a la ciudad el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad.
en el año 1920, max reinhard congregó a otros artistas e intelectuales, y convirtió
en realidad su sueño de transformar la ciudad en un enorme escenario. de ese modo
nacieron los Festivales de salzburgo.
otro director musical e hijo importante de salzburgo fue Herbert von Karajan, nacido
el 5 de abril de 1908 en esta ciudad. en 1967, Karajan inició el Festival de Pascua y, en
1973, el Festival de Pentecostés.
el rodaje de la película “The Sound of music” (sonrisas y Lágrimas) en la ciudad de
salzburgo y en sus alrededores contribuyó substancialmente a la fama mundial de la
que goza la ciudad. Todavía hoy un gran número de visitantes de salzburgo acuden a los
lugares donde se rodó de esta entrañable película.
Con la tarjeta “Salzburgcard” (24, 48 o 72 horas) podrá visitar toda la ciudad a su
aire. La “salzburgCard”, a la venta a partir de 22 €, permite la entrada libre a todos los
lugares de interés turístico y la utilización gratuita de todos los transportes públicos.
EvEntos dEstacados dEl programa cultural 2011:
• Semana de Mozart 21-30/1/2011• Bienal de Salzburg 3-27/3/2011• Festival de Pascua 16-25/4/2011• Feria de arte y antigüedades 16-25/4/2011• Maratón AMREF de Salzburgo 15/5/2011• Festival de Pentecostés 10-13/6/2011• Festival Sommerszene 22/6/2011-10/7/2011• Festival de verano 27/7/2011-30/8/2011• Jornadas Culturales 5-22/10/2011• Otoño de jazz de Salzburgo 27/10/2011-6/11/2011• Mercados navideños de Salzburgo 17/11/2011-26/12/2011• Fiesta de invierno 24/11/2011-31/12/2011
numerosos conciertos de música de cámara y de orquesta, teatro de marionetas, cenas
musicales y otros eventos completan la amplia programación cultural de la ciudad.
www.salzburg.info
18 w w w . A u s t r i A . i n f o
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
, Gra
z To
uris
mus
, Pu
ch M
useu
m
MoMentos culturales en linz,Graz, salzburGo e innsbruck
3 AndreAs Hofer, Héroe TIroLés
El mayor héroe tirolés es, sin duda alguna, Andreas Hofer. Nació en el año 1767 en Sandhof, Tirol, y murió como héroe nacional en Mantua (Ita-lia). De origen tabernero y ganadero, Hofer inició la rebelión regional contra los ejércitos francés y bávaro. En 1809, Andreas Hofer consiguió vencer en hasta tres ocasiones al ejército de Napoleón e intentó salvar a su querida patria de la ocupación francesa. La batalla de Bergisel, que tuvo lugar en Innsbruck el 12 de abril de 1809, fue el primer éxito de Hofer, aunque no duró mucho, ya que le arrestaron y lo llevaron a Mantua, donde Napoleón ordenó su ejecución. En un principio, Hofer fue enterrado en Mantua, pero en 1823 el cuerpo del héroe tirolés fue trasladado a Innsbruck y ahora descansa en la iglesia imperial Hofkirche. Actualmente, la canción de Andreas Hofer es el himno nacional tirolés. www.innsbruck.info
4 “AwILdA”: MonuMenTAL BusTo de MárMoL pArA sALzBurgo
El Proyecto de arte de Salzburgo ha iniciado su noveno asalto. Esta vez ha sido el artista catalán Jaume Plensa quien ha inaugurado una escultura de mármol blanco español como contribución al “Walk of Modern Art” del casco antiguo de Salzburgo. Desde el día 9 de octubre de 2010, una escultura de cinco metros de altura que representa la cabeza de una joven se alza en la plaza Dietrichsruh de la Universidad de Salzburgo. La imponente figura parece erigirse directamente del suelo. “Awilda”, la cabeza sobredimensionada de una joven de rasgos caribeños, desprende una tranquilidad sobrenatural y a la vez suscita muchas preguntas. El artista catalán Jaume Plensa consigue confundir nuestra percepción, realizando la obra no de una sola pieza, sino compuesta de 20 placas superpuestas y colocadas encima de una barra de acero anclada al suelo. Se trata de la novena obra de arte que la Salzburg Foundation y la Fundación de Arte y Cultura de Bonn entregan a la ciudad de Salzburgo. Desde el año 2002, la ruta artística “Walk of Modern Art” se está ampliando con una obra de arte por año. www.salzburg.info
1 AnTon Bruckner, eL genIo de ALTA AusTrIA
Anton Bruckner nació en una familia humilde. Bruckner es uno de los músicos sinfónicos más importantes del siglo XIX, ya que defendió la tendencia de los “nuevos sonidos” en lugar de la música tradicional. Su carrera empezó como profesor de música y violín en una taberna, después fue organista en el monasterio de St. Florian y, posteriormente, director del coro de Linz y catedrático en la Universidad de Viena. Toda la ciudad de Linz le rinde homenaje en calles, plazas, escuelas e institutos que llevan su nombre. Tam-bién le dio nombre a la Brucknerhaus y al Festival de Bruckner. Anton Bruckner está enterrado en St. Florian, cerca de Linz. www.brucknerhaus.at
2 nIcoLAus HArnoncourT, HIjo de grAz
Este director de orquesta, quizá uno de los que gozan de mayor reconocimiento en todo el mundo, vive y actúa en Graz, capital de Estiria. Su madre, la condesa de Meran, y su padre, Eberhard de la
Proyectos artísticos en plazas históricas, héroes locales y músicos extraordinarios invitan a conocer mejor Austria un Museo por
descuBrIr – joHAnn pucH MuseuM grAz.
En Graz se encuentra el único museo de Johann Puch. Johann Puch era fabricante de vehículos, y este museo tan pelicular le rinde homenaje, exponiendo desde la moto Oldtimer de la marca Puch hasta los famosos 4x4 de Puch. El museo dispone de 560 ejemplares y la mayoría de los coches son de propiedad pri-vada cedida al museo. www.johann-puch-museum-graz.com
descuBre LInz A Bordo de un BArco nosTáLgIco
El barco nostálgico “Raddampfer Schön-brunn” es del año 1912 e invita a conocer Linz y el Danubio de una manera muy especial. El ambiente imperial acompaña a los pasajeros, lo que resulta ideal para bodas y fiestas. www.linz.at
¿sABíA que...?
Fontaine, Conde d’Harnoncourt-Unverzagt, vivían en Berlín debido a la profesión del padre. Nicolaus nació en Berlín en 1929, pero la familia cambió su residencia de Berlín a Graz. La familia era amante de la música: su padre componía y Nicolaus recibió clases de chelo del famoso virtuoso Paul Gümmer y acabó estudiando música en Viena. En el año 1985 creó el festival clásico “Styriate” en Graz. www.styriate.at
1 9
C i u d a d e s C o n m a g i a L i n z
información y reservas:información turística de Linz
Tel. +43 (0)732/70 70-2009
www.linz.at/espanol
“Linz.cambia“ es el eslogan de Linz, una ciudad situada a las orillas del danubio donde
hay mucho que descubrir. Linz no solo fue capital de la cultura europea en 2009, sino
que también ha pasado de ser una ciudad industrial gris a convertirse en una capital
cultural de gran éxito económico. descubra personalmente este cambio y conozca una
moderna ciudad llena de dinamismo y con una calidad de vida muy alta. Relájese en
los oasis verdes y las zonas tranquilas de la ciudad, disfrute de teatro y música de alta
calidad y descubra el arte contemporáneo, la historia y la ciencia en los museos.
además de una atractiva arquitectura, con modernos edificios de cristal y fachadas
con filigranas de escayola, también merece la pena conocer la gastronomía de Linz. no
olvide probar un trozo de la tarta de Linz. este delicioso dulce se hace siguiendo una de
las recetas de tarta más antiguas del mundo y es un souvenir muy popular.
arte contemporáneo y lifesciences en el museo de arte LenTos de Linz, se pueden visitar obras maestras de artistas de
los siglos XiX a XXi tan conocidos como Klimt, schiele, Warhol y Helnwein en exposi-
ciones rotatorias de arte moderno y contemporáneo. el elegante edificio de cristal está
situado a las orillas del danubio. en la orilla opuesta del río se encuentra otro edificio
de arquitectura igualmente impresionante. el ars electronica Center está dedicado al
interactivo mundo de experiencias con los numerosos tipos de juegos de las tecnologías
más modernas y el arte mediático interactivo. destacan las áreas que hoy en día están
a punto de dar el mayor y, a la vez, más discutido, paso en la innovación: las llamadas
lifesciences, las ciencias de la vida.
Foto
s:
tVB
LIn
z
Linz – entre cultura, gastronomía y ciberespacio
Disfrute de un fin de semana en Linz… a partir de 96 euros por personacon 2 noches de alojamiento y desayuno, Linz.Card (para 3 días) y mucho más.
acontecimientos destacados en el 20114–11 de marzo de 2011 nextcomic festival12–17 de abril de 2011 festival de cine crossing europe12 de mayo – 16 de octubre de 2011 exposición “Höhenrausch 2 – saltos en el aire y juegos de agua”, oK offenes Kulturhaus oÖ20–22 de mayo de 2011 Linzfest21–23 de julio de 2011 Pflasterspektakel Linz1–6 de septiembre de 2011 festival ars electronica3/10/11 de septiembre de 2011 nube de sonido visualizada/clásica3–30 de septiembre de 2011 festival de Bruckner “clásico diferente”
20 w w w . A u s t r i A . i n f o
La barca en la que Arnold Schwarzenegger pidió la mano a Maria Shriver, cerca de Thal, Graz.
UN eNcaNtador HoteL BoUtIQUe eN eL corazóN de Graz
Desde hace poco, en Graz también existe un hotel boutique. Pequeño y encantador, este
es el lema de nuestra casa, que se distingue por ser única y exclusiva y por ofrecer a sus
clientes un servicio atento y personalizado. Emplazado en un antiguo palacete, tiene 29
habitaciones y suites reformadas con una atención especial al diseño y a los detalles;
algunas cuentan con jacuzzi o ducha de vapor. Destacan las grandes suites, únicas
en Graz, con terraza y jacuzzi exterior. Además nuestro amable personal se ocupa del
bienestar de los clientes.
Todo ello garantiza que nuestros huéspedes tendrán una magnífica estancia.
InformacIónHotel zum Dom
A-8010 Graz | Bürgergasse 14
Tel. +43 (0)316/82 48 00 | Fax: -8
domhotel.co.at
¿Sabía que...?
La caLabaza forma parte de menú típico de eStiria
La calabaza es uno de los productos autóctonos de Estiria. Sobre todo en otoño, se celebran muchas fiestas de la calabaza. No debe marcharse sin probar las pipas de calabaza, la crema de calabaza o el aceite de calabaza, uno de los souvenirs más emble-máticos de Graz. www.graztourismus.at
LoS LipizanoS nacen y Son criadoS en piber, cerca de Graz
Los caballos blancos, los “Lipizanos”, veranean en Piber, la yeguada principal de esta elegante raza ecuestre, donde se crían y educan los potros.Piber se encuentra a pocos kilómetros de Graz. www.piber.com
Nace una estrella de Hollywood en Austria
Hace más de 60 años la ama de casa Aurelia Schwarzenegger dio a luz a su hijo, Arnold. Era un soleado día de verano, el 30 de julio de 1947, cuando el “terminator” del siglo XX abrió los ojos en Thal, cerca de Graz, por primera vez. Solo hacía dos años que la Segunda Guerra Mundial había terminado, por lo tanto, estamos hablando de un hijo de la postguerra. Arnold y su hermano Meinhard pasaron su infancia entre Thal y Graz. Los dos acudieron a la escuela local y después a la escuela superior en Graz. La vida de la familia Schwarzenegger fue austera y muy humilde. Arnold soñaba con una vida mejor y en 1968 lo hizo realidad: abandonó Thal y se marchó a Estados Unidos, donde su interés en el ámbito deportivo del culturismo le convirtió dos veces en Míster Universo y le hizo lograr el éxito con múl-tiples premios en competiciones internacionales. Además, probó suerte en el negocio inmobiliario en el que obtuvo un gran reconocimiento.
El niño prodigio de Thal vivió dos amargos momentos lejos de los suyos: en 1971 su hermano falleció en un accidente de coche y el año siguiente murió su padre. Pero Arnold no se rindió. Se quedó en Estados Unidos, estudió en diferentes universidades y, finalmente, obtuvo el título de economía internacional. En 1979, este emprendedor aún desconocido para el mundo, se convirtió en entrenador de los Special Olympics. Allí conoció a Maria Shriver, sobrina de J.F. Kennedy, con quien se casó y tuvo 4 hijos. Arnold abrió el restaurante “Schatzi on Main” en Santa Monica y posteriormente creó en Nueva York con Bruce Willis, Demi Moore, Jackie Chan y Sylvester Stallone, la cadena de restaurantes Planet Hollywood.
Paralelamente, debido a su interés y éxito en el mundo del culturismo, empezó a aceptar ofertas de cine. Películas como Conan, Terminator, Eraser, Los gemelos golpean dos veces, Poli de guardería y muchas más le han hecho famoso en todo el mundo y le hicieron llegar a ganar un Globo de Oro. Actualmente, es gobernador de California. Austria está muy orgullosa de su estrella de Hollywood, que realizó el sueño americano sin olvidar jamás a su pueblo natal, Thal.
www.graztourismus.at Foto
s: T
uris
mo
de T
hal,
Turis
mo
Autrí
aco,
Hot
el z
um D
om
2 1
C i u d a d e s C o n m a g i a G r a z
InformacIóngraz Tourismus information
a-8010 graz | Herrengasse 16
Tel. +43 (0)316/80 75-0
www.graztourismus.at
... el romántico casco antiguo, declarado en 1999 por la unesCo como patrimonio
cultural de la humanidad, el centro de arte Kunsthaus, impresionante ejemplo de cómo
puede integrarse de forma tan armónica la arquitectura contemporánea en un entorno
histórico, la isla sobre el río mur, un lugar especial para la comunicación ...
La capItaL deL pLacerLa cultura y la gastronomía se encuentran indudablemente entre los puntos fuertes
de austria y, naturalmente, de estiria. Los productos alimenticios típicos de la región
no sólo significan placer, sino también identidad y arraigo. en graz se tiene siempre la
seansación de estar muy cerca del mediterráneo, muestra de ello son los mercadillos de
productos agrícolas de graz. Los agricultores de los alrededores presentan una sinfonía
de olores, colores y sabores, e incluyen productos legendarios, siempre de actualidad,
como el genuino “aceite de pipas de calabaza” de estiria.
Graz está sItuada en eL centro de una zona de vIñedos el vino de estiria se ha elaborado espléndidamente en los últimos años y continua su
historia de éxito. a pesar de que una gran parte de él se bebe en estiria, sus vinos
frescos y afrutados han adquirido entretanto renombre internacional.
Foto
s:
gr
az
tou
ris
mu
s i
NFo
rm
atio
N
grazeL pLacer por La cuLtura – La cuLtura deL pLacer eventos como, por ejemplo, styriarte, Jazz sommer, La strada, serenata, etc. son tam-
bién gastronómicos culinarios, aunque no se traten exclusivamente de beber y comer.
styriarte del 23 junio al 24 de julio
festival de gourmets del 21 al 24 de junio: Los mejores y más creativos cocineros
están invitados en graz
Jazzsommer en julio y agosto all star Jazz Live!
World choir championships para jóvenes y adultos con espíritu joven, 10 al 17 de julio
La strada del 26 de julio al 6 de agosto Fiesta internacional de teatro callejero y figurativo
adviento en Graz en diciembre La época más emotiva del año!
22 w w w . A u s t r i A . i n f o
Austria es la cuna de muchos músicos, poetas, pintores, artistas y personajes famosos. La insólita naturaleza, los parajes naturales y las majestuosas vistas panorámicas han inspirado a muchas personas del
mundo artístico. Viajar tras las huellas de los músicos, poetas o pintores es pisar y revivir su pasado, sus historias, sus obras musicales y sus romances. El Danubio
Rutas culturales
23
Foto
: Tur
ism
o Au
stría
co
es el río más importante de Europa y entra en Austria por Passau, atraviesa Linz, Krems, Klosterneuburg, Viena y Hainburg y abandona Austria por Bratislava. Melodías de valses, marchas y polcas rinden homenaje a este río tan emblemático. Lagos, como el Hallstätter See, albergan un tesoro del patrimonio cultural de la Humanidad: Hallstatt, uno de los pueblos más bellos de Austria. Los barcos de línea invitan a conocer las orillas más bonitas de esta región enclavada entre montañas.
24 w w w . A u s t r i A . i n f o
En los alrededores de Viena gozamos de una riqueza vitícola inesperada. El suave clima fluvial del Danubio durante los veranos permite cultivar un vino excelente. La cultura del
vino marca toda la región, desde monasterios que elaboran su propio vino hasta itinerarios entre viñedos. En los bosques de Viena se hallan tesoros cultura-les como las colinas del Kahlenberg o Leopoldsberg, pero hacia el sur de Viena, también encontramos lugares como Baden, Gumpoldskirchen o Bad Vöslau, donde se celebran fiestas del vino. Pero la cultura del vino se ubica no solamente en Viena y en la Baja Austria a lo largo del Danubio, sino también en el Burgenland, a orillas del lago Neusiedl. En Estiria, donde las tradiciones vitícolas sorprenden a los visitantes, también se cosechan vinos de excelente calidad.
La cultura del vino
25
WIENSt. PöltenNIEDERÖSTERREICH
Klosterneuburg
LinzOBERÖSTERREICH
EisenstadtBURGENLANDSALZBURG
TIROL Innsbruck
KÄRNTEN Klagenfurt
STEIERMARK Graz
BregenzVORARLBERG
R u t a s c u l t u R a l e s k l o s t e r n e u b u r g
Monasterio klosterneuburg
una atractiva excursión a las puertas de Viena: el monasterio de Klosterneuburg,
también llamado monasterio del Danubio, es uno de los centros espirituales y
culturales más renombrados del país; además cuenta con la bodega de vino más
antigua de austria. empezando la visita en la impresionante y barroca “sala terrena”,
recepción principal del conjunto de edificios, con sus ocho atlantes de gran enverga-
dura, el visitante se sumerge en diferentes recorridos temáticos. una vez terminada
la visita cultural del monasterio, la visita culmina con una degustación de vinos de
elaboración propia.
Visitas temáticas: duración aprox. 1 hora, diariamente de 10:00 a 17:00 horasla vía sacra: con el famoso altar de Verdún
la vía imperial: con las estancias imperiales y la sala de mármol
la vía cultural y vitícola: visita a la bodega subterránea
Se organizan visitas guiadas para grupos y visitas individuales. Información y reservas: [email protected], tel.: +43 (0)2243/411 296
Visitas: diariamente de 10:00 a 17:00 horas (excepto Navidad y Fin de año)
a partir de mayo de 2011: la cámara del tesoro presenta la corona del archiducado
austríaco.
InformacIón stift Klosterneuburg | a-3400 Klosterneuburg
stiftsplatz 1 | tel.: +43 (0)2243/411 212
Fax: +43 (0)2243/411 31
www.stift-klosterneuburg.at
3 recomendaciones cerca de Klosterneuburg
Foto
s: t
uris
mo
aust
ríaco
, stif
t Klo
ster
neub
urg
Visita de la colección essl: Museo essl-arte del presente. se trata de una de las colecciones privadas de arte moderno y contemporáneo más importantes de austria. Obras desde Kubin hasta tàpies forman parte de la amplia colección. www.essl.museum
Visita de la fortaleza Kreuzenstein, cerca de Korneuburg. Kreuzenstein es la réplica perfecta de una fortaleza antigua. el conde de Wilczek era una apasionado coleccionista de arte arquitectónico y construyó encima de las ruinas de su antigua fortaleza, una nueva con piezas de origen histórico traídas desde Italia, chequia o Francia hasta Kreuzenstein. www.kreuzenstein.comsin duda, una de las visitas más sorprendentes
es la del castillo de Grafenegg. Hace más de 700 años existía un molino en el río Kamp, que fue el origen del castillo y que, durante siglos, fue ampliado y edificado según el estilo de cada época. Grafenegg es hoy un centro musical donde se celebran grandes eventos musicales al aire libre. www.grafenegg.at
26 w w w . A u s t r i A . i n f o
Foto
s: Ö
BB, T
uris
mo
Autrí
aco
Viajar sin carnet de conducir
Hablando del río del Danubio, nos fijamos mucho en los barcos de línea que circulan por el Danubio. ¡Menudo tráfico! Pero nos han dicho que en Austria es muy normal tomar un barco de línea en un lago para ir de una orilla a la otra. Así que lo probamos en la región de los lagos en Alta Austria y en Salzburgo. Increíbles, las vistas desde el barco son de foto y el oleaje no marea tanto como en alta mar. Hasta en el Tirol hay lagos navegables, y me contaron que en Carintia en el sur de Austria, hay otra región de lagos con excursiones en barco. Cuando llegamos a Viena, lo primero que hicimos fue averiguar los horarios de los barcos de línea por el Danubio. Y es verdad, la DDSG, compañía austríaca de navegación por el Danubio mantiene de abril hasta mediados de octubre un servicio diario entre Viena, Dürnstein, Melk y Krems, todos lugares de gran interés cultural. www.ddsg-blue-danube.at
Estamos muy acostumbrados a ir en coche a todos los lados, pagar parkings y peajes de auto-pista, y hasta pagar las pesadas multas que nos dejan un mal recuerdo del lugar de vacaciones. ¿Por qué no viajar más en tren, bicicleta o barco? Descubrir Austria en tren es maravilloso. La amplia red de los ferrocarriles austríacos, la ÖBB, te lleva desde Viena a todas las partes del país. El “railjet”, una versión austríaca similar al AVE, conecta las capitales austríacas en poco tiempo con Múnich y Zúrich. El servicio es excelente y sorprende. Además, viajar entre las capitales aus-tríacas en tren, no solamente permite contemplar sin estrés el bello paisaje, sino también es fácil. Los horarios están en: www.oebb.at
Una manera muy hermosa y relajante de descubrir Austria es viajar en tren, bicicleta o barco
Rutas en bicicletas
Existen 30 rutas gran-des solo para ciclistas, en total estamos hablando de más de 10.000 km de rutas marcadas por toda Austria. Viajes Alemany es la agencia experta en viajes en bicicleta por Austria. Entra en su web: www.austria-vacaciones.com
Viajes en tRenes nOstÁlGicOs
En Austria existen mu-chas vías de trenes por las que aún circulan trenes de vapor, trenes nostálgicos, trenes de vías estrechas. Luga-res famosos con trenes nostálgicos: Achensee en Tirol, Zillertal en Tirol, St. Wolfgang en Alta Austria y Schnee-berg en Baja Austria. www.austria.info
¿sabía que...?
El verano pasado experimentamos descubrir Austria en bicicleta y, verdaderamente, ¡es una gozada! Hay tantos caminos y senderos bien marcados por casi todo el país. Para las familias, que aún tienen que respetar los horarios de sus hijos, sus energías y necesidades, hay caminos muy fáciles. Por ejemplo, en el famoso camino a lo largo del río del Danubio nos encontramos muchas familias de las que nos hicimos amigos. Nos alojamos en hoteles pequeños para ciclistas, y allí nos preparaban menús especiales, todo un detalle. Además, el equipaje te lo pueden llevar en coches o traslados organizados; una gran suerte, porque, realmente, se agradece pedalear solo con lo más esencial. www.austriavacaciones.com
2 7
R u t a s c u l t u R a l e s Ö B B
Horarios, información y reservas:
www.oebb.at/en (en inglés)
www.interrailnet.com
viena-Linz-salzburgo: 2 trenes por hora (duración aproximada de 2 h y 45 min.)
viena-innsbruck: 1 tren cada hora (duración aproximada de 4 h y 30 min.)
viena-Graz: 1 tren cada hora (duración aproximada de 2 h y 30 min.)
viena-Budapest: 1 tren cada dos horas (duración aproximada de 3 h)
viena-Praga: 7 trenes por día (duración aproximada de 4 h y 30 min.)
viena-múnich: 7 trenes por día (duración aproximada de 4 h y 15 min.)
todos los trenes de larga distancia disponen de coches de primera clase y
segunda clase. la primera clase dispone de materiales de alta calidad, enchufes,
periódicos gratuitos, comidas y bebidas servidas en el asiento. además los trenes
disponen de un coche restaurante o servicio de comidas y bebidas a bordo.
el nuevo tren de alta calidad “railjet” conecta Budapest con viena y múnich, además de viena con Zúrich. a parte de la segunda y primera clase, hay una clase
“premium” con asientos espaciosos de cuero y bebidas y refrescos incluidos.
en cualquiera de las tres clases del “railjet” se garantiza un viaje agradable y cómodo.
¡Bienvenido a bordo!
Foto
S:
Öb
b
¡Descubra austria en tren!los trenes de cercanías les llevan a muchos pueblos y regiones interesantes como por
ejemplo Melk, el Valle del Danubio (Krems) o la región de los lagos (Bad Ischl, Hallstatt).
Para explorar austria en tren recomendamos el interrail austria Pass que le da
derecho a realizar ilimitados viajes en tren dentro del país. Disponible para 3, 4, 6 ó 8
días de viaje en tren durante 1 mes.
el precio es a partir de 175 € para 3 días en un mes para los adultos o 119 € para los
menores de 25 años.
Horarios, información y reservas: www.oebb.at/en (en inglés), www.interrailnet.com
2 8
R u t a s c u l t u R a l e s b a d i s c h l
Foto
s:
oFi
cin
a d
e tu
ris
mo
de
Ba
d i
sc
hl,
Go
lden
es s
ch
iFF
InformacIónOficina de turismo de Bad Ischl
a-4820 Bad Ischl | trinkhalle-auböckplatz 5
tel. +43 (0)6132/277 57
Fax: +43 (0)6132/277 57-77
www.badischl.at
Bad Ischl
Bad Ischl es el centro cultural de la región salzkammergut. De 1848 a 1914 Bad Ischl fue
la residencia veraniega del emperador Francisco José I. esta pequeña ciudad histórica
de 14.000 habitantes cuenta con baños medicinales, aguas termales y un balneario de
aguas salinas, el más antiguo de austria. Bad Ischl está situada entre dos ríos, el traun y
el Ischl, y está rodeada de un paisaje maravilloso con majestuosas montañas y multitud
de lagos a su alrededor. el visitante puede encontrar una enorme oferta de senderismo y
paseos alpinos y, por supuesto, la famosa pastelería Zauner, fundada en 1832.
atraccIones turístIcasVilla Imperial, antigua residencia veraniega del emperador Francisco José I; lehár Villa,
donde vivió el famoso compositor Francisco lehár; Museo de la ciudad (lugar donde el
emperador Francisco José y elisabeth se comprometieron). así mismo el funicular de la
montaña “Katrin” que sube al punto más alto de Ischl (1500m), desde donde se puede
contemplar una espectacular vista panorámica.
actIvIdades culturalesel festival de Pascua de Bad Ischl ofrece conciertos de opereta el Domingo de
Pascua y un festival de música de cámara.
festival de operetas en julio y agosto: en 2011, para conmemorar el 50 aniversa-
rio del festival de operetas, se ha programado una reposición de “Im Weißen rössl” (el hostal del caballo blanco) de Ralph Benatzky. asimismo, como segunda producción,
disfrutaremos de “Paganini” de Franz lehár.
también se celebrará un concierto de gala con la presencia de la cantante de cámara
angelika Kirchschlager (Gala del emperador, 16 de agosto de 2011) y un concierto vespertino de cámara. esta temporada también podremos contemplar fantásticos fuegos artificiales a cargo de
reconocidos artistas.
fiestas en honor al emperador: Para el aniversario del emperador Francisco José,
el 18 de agosto, existe un amplio programa de fiestas.
los conciertos en el balneario tienen lugar diariamente entre mayo y septiembre,
y no son sólo de música clásica. todo el mundo podrá disfrutar de conciertos de jazz,
swing y bugui-bugui.
Ofertas especiales para viajes en grupo e individualesLa misma agencia para todos los servicios en Salzkammergut,
Salzburg y Salzburger LandAlrededor de 440 hoteles de todas las categoríasPaquetes de visita a pequeñas ciudades históricasRutas románticas por AustriaPaquetes de esquí al major precioEntradas para todos los eventos de Austria
Sistema de reservas online: www.salzkammergut.co.at
Salzkammergut Touristik
tu especialista en:
Salzkammergut Touristik. Toda la región de una sola mano.
Götzstraße 12 | A-4820 Bad Ischl | T +43(0) 6132 24000-0 | F +43(0) 6132 24000-46 0 | offi [email protected]
20101029_AZ_Anzeige-95x124_spanisch_Salzkammergut-Touristik.indd 1 29.10.2010 12:45:34
Inmejorable situación *Habitaciones confortables y excelente servicio
A-4820 Bad Ischl, Stifter-Kai 3, familia GruberTel.+43 (0)6132/242 41, Fax +43 (0)6132/242 41-58
e-mail: [email protected], www.goldenes-schiff.at
• céntrica situación a orillas del río Traun• restaurante con cocina regional y terraza con vistas al río• confortables habitaciones dobles, apartamentos y suites• una zona de spa con sauna y baños de vapor• instalaciones modernas con acceso a Internet• campo de golf de la región de los lagos a 7 km• descuentos en el greenfee • descuentos en las entradas a las instalaciones termales
w w w . A u s t r i A . i n f o
2 9
R u t a s c u l t u R a l e s r u t a r o m á n t i c a
Foto
s:
die
ös
ter
rei
ch
isc
he
ro
ma
nti
ks
tra
ss
e
Desde salzburgo hasta Viena – de Mozart a strauss Desde salzburgo hasta Viena, la Ruta Romántica austríaca atraviesa los paisajes más
hermosos del salzkammergut, de la zona prealpina y de Wachau, un recorrido por 20
localidades de especial interés turístico. esta vía, frecuentada por romanos y celtas,
constituía ya en aquellos tiempos una ruta comercial importante. en la actualidad, la
ruta lleva el nombre de “Ruta Romántica austríaca”, parte desde salzburgo y finaliza
InformacIónla Ruta Romántica austríaca
c/o salzkammergut tourismus Marketing GmbH
a-4820 Bad Ischl | salinenplatz 1
tel. +43 (0)6132/269 09 | Fax: -14
www.romantikstrasse.at
en Viena. ciudades medievales, 11 preciosos palacios y fortalezas encantadas, 53
museos, 5 conventos y monasterios, 8 teleféricos, 2 compañías de turismo fluvial, 2
minas de sal y cuevas de hielo esperan ser descubiertas a lo largo de los 380 km de la
Ruta Romántica austríaca. tómense suficiente tiempo y descubran el lado más romántico
de austria. www.romantikstrasse.at
30 w w w . A u s t r i A . i n f o
Todo el mundo sabe que los olores y los recuerdos de sabores son más duraderos que las imágenes: algunas veces, una sensación nos despierta los sentidos y nos lleva durante unos
segundos a otros mundos. ¿Quién no recuerda las comidas favoritas de su niñez? La cocina austríaca forma parte de la cultura del país. Es la suma de platos
Cultura en la mesa
31
Foto
: Tur
ism
o Au
tríac
o
históricos y regionales que representan el estado de donde proceden los ingredientes. La cultura de poner una bonita mesa, decorarla con flores frescas y usar por-celana, vasos y cubiertos elegantes forma parte de la vida gastronómica austríaca. Cada comida debe estar acompañada por uno de los excelentes vinos blancos o tintos que se cultivan en Austria.
32 w w w . A u s t r i A . i n f o
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
Una cita en Un café
La cultura del café en Austria me sorprende cada vez que piso una ca-fetería. Hace poco estuve en Innsbruck, Salzburgo y Viena por trabajo y asuntos personales y, por no buscar un local de lujo o etiqueta, decidí seguir la costumbre austríaca de quedar en una cafetería emblemática de cada ciudad. La selección fue un drama porque no sabía cuál elegir, así que tuve que llamar a algunos amigos que viven allí y consultar las páginas Web de las tres ciudades. Finalmente, en Innsbruck quedé en el Café Sacher, que está muy bien ubicado en el mismo Palacio Imperial (Hofburg) y todo el mundo lo conoce. Nos tomamos cada uno una porción del típico pastel Sacher Torte y un café con leche. En Salzburgo quedé en el Café Bazar, que está justo al lado del río Salzach y era realmente fácil de encontrar. En un principio quería quedar en el Tomaselli, situado en el centro histórico, pero al final me decidí por el Bazar, que es algo menos turístico y tiene una carta de repostería que hace que resulte muy difícil elegir. El camarero iba con traje negro, pajarita y una gran sonrisa. Después cogí el railjet a Viena para pasar a la parte más
Café con leche, café solo, café largo, café expreso, café vienés... bienvenido al mundo de los cafés austríacos.
Café Zauner de Bad IsChl
En Bad Ischl, lugar de veraneo imperial, se encuentra una de las cafeterías más famo-sas de Austria, el café Zauner. La repostería del café Zauner se servía en las mesas imperiales y todavía hoy sigue siendo muy recomendable. www.zauner.at
En Graz, capital de Estiria, está el Café Maria Magdalena. El bar de la cafetería es de diseño y se ha convertido en el nuevo punto de encuentro de la ciudad. Ahora, tomar un buen desayuno, un rico almuerzo o una cena ligera en el Café Maria Magdalena es toda una tradición. www.maria- magdalena.co.at
¿saBía que...?
informal del viaje. Había quedado con una amiga de toda la vida para charlar y ponernos al día. Ella me citó en el emblemático Café Hawelka, situado en la calle Dorotheagasse, en el centro de Viena. Hacía siglos que no estaba allí y todo seguía igual, a pesar de que la sra. Hawelka, que ahora tendría más de 100 años, ya no está entre nosotros. Pero este café, donde constantemente entran y salen turistas, artistas y gente joven, desprende un ambiente totalmente vienés desde todos sus rin-cones, y eso me encanta. Mientras esperaba a mi amiga, me tomé dos cafés con leche con Buchtln, la especialidad de la casa, observé a la gente y ojeé un par de periódicos. Pasamos tres horas fantásticas en el Hawelka, charlando y arreglando el mundo, lo que describe la cultura vienesa a la perfección. Además, las cafeterías austríacas tienen una gran ventaja: durante todo el día sirven deliciosos platos, como sopas, pequeños platos combinados, gulasch, pan negro con embutido, tartas, pasteles y bollería; así que en Austria nadie se queda con hambre cuando se toma un café. www.sacher.at; www.salzburg.info, www.hawleka.at;
3 3
C u l t u r a e n l a m e s a r o s e n b e r g e r
InformacIónLa línea de atención al cliente de rosenberger para autocares:restaurante rosenberger
a-1010 Viena | maysedergasse 2
tel. +43 (0)1/512 34 58
www.rosenberger.cc
Confortables áreas de descanso, desde una bien estudiada oferta para grupos hasta las
extensas prestaciones suplementarias para conductores de autocares:
• 18 restaurantes Rosenberger en toda Austria
• Directamente en su ruta, una parada fácil de planificar en todos los itinerarios
• Bajar del vehículo directamente a la entrada del restaurante
• Gran rapidez en el servicio
• Gran capacidad de asientos en la sala (abierta de 6:00 a 23:00 horas)
• Extraordinaria calidad en la comida, gran variedad y productos absolutamente frescos
• Cálida bienvenida a los grupos sin reserva previa
• Vales para conductores de autocar
• Asesoramiento para los conductores de autocar y los guías a cargo del director del
restaurante
• Tienda Rosenberger
foto
s:
ro
sen
ber
ger
¡Bienvenidos a Austria!
A2
S6
A1
A8
A9
A10
A12
A13
A14
S1
A5
A4
S33
S5
1 234
89
1011
1315
14
16
65
7
1817
12
WIEN CITY
St. PÖLTEN
HAAG
ANSFELDEN SÜD
EISENTRATTENGRALLAOST
GRALLAWEST
AMPASS
VOMPPETTNAU
HOHENEMS
VÖLKERMARKT
LINDACHNORD
KASERN
GOLLING OST
DEUTSCH-WAGRAM
BRENNER
EISENSTADT
GRAZ
LINZ
KLAGENFURT
SALZBURG
INNSBRUCK
BREGENZ
KREMS
¡NUEVO!
¡NUEVO!
¡NUEVO!
¡NUEVO!
A2
S6
A1
A8
A9
A10
A12
A13
A14
S1
A5
A4
S33
S5
1 234
89
1011
1315
14
16
65
7
1817
12
WIEN CITY
St. PÖLTEN
HAAG
ANSFELDEN SÜD
EISENTRATTENGRALLAOST
GRALLAWEST
AMPASS
VOMPPETTNAU
HOHENEMS
VÖLKERMARKT
LINDACHNORD
KASERN
GOLLING OST
DEUTSCH-WAGRAM
BRENNER
EISENSTADT
GRAZ
LINZ
KLAGENFURT
SALZBURG
INNSBRUCK
BREGENZ
KREMS
NEU!
NEU!
NEU!
NEU!
Restaurante autopista
Restaurante autopista yhotel
Parking para camiones
Restaurante ciudad, 1010 Wien, Maysedergasse 2
Primavera 2011: Inauguración de Brenner y Deutsch-Wagram
A2
S6
A1
A8
A9
A10
A12
A13
A14
S1
A5
A4
S33
S5
1 234
89
1011
1315
14
16
65
7
1817
12
WIEN CITY
St. PÖLTEN
HAAG
ANSFELDEN SÜD
EISENTRATTENGRALLAOST
GRALLAWEST
AMPASS
VOMPPETTNAU
HOHENEMS
VÖLKERMARKT
LINDACHNORD
KASERN
GOLLING OST
DEUTSCH-WAGRAM
BRENNER
EISENSTADT
GRAZ
LINZ
KLAGENFURT
SALZBURG
INNSBRUCK
BREGENZ
KREMS
NEU!
NEU!
NEU!
NEU!
Restaurante autopista
Restaurante autopista yhotel
Parking para camiones
Restaurante ciudad, 1010 Viena, Maysedergasse 2
Primavera 2011: Inauguración de Brenner y Deutsch-Wagram
34 w w w . A u s t r i A . i n f o
Willkommen, bienvenidos, pasen y disfruten de nuestro restaurante, hotel, cafetería o bar. En
Austria, sobre todo en los Alpes, es costumbre que el dueño del local o el chef salga a saludar a los clientes al entrar. Les gusta mucho conocer a sus huéspedes personalmente, charlar con ellos un buen rato y darles buenas recomendaciones. Aunque no se sepa castellano o alemán, el idioma no es un pro-blema, porque la gran hospitalidad de los austríacos hace posible entenderse y disfrutar de unas hermosas vacaciones en Austria. Conocer la cocina regional y auténtica de Austria se puede convertir en un viaje gastronómico extraordinario.
Momentos de gran hospitalidad
3 5
M o M e n t o s d e g r a n h o s p i t a l i d a d h o t e l s a c h e r s a l Z B U r G o Y V I e N a
Foto
s:
Ho
tel
sa
cH
er w
ien
, H
ote
l s
ac
Her
sa
lzb
ur
g
InformacIónhotel sacher Viena
a-1010 Wien | philharmonikerstrasse 4
tel. +43 (0)1/514 56-0
Fax: +43 (0)1/514 56-810
[email protected] | www.sacher.com
InformacIónhotel sacher salzburgo
a-5020 salzburgo | schwarzstraße 5–7
tel. +43 (0)662/889 77-0
Fax: +43 (0)662/889 77-551
[email protected] | www.sacher.com
Hotel SacHer Salzburgo
este gran hotel situado en el corazón de salzburgo seduce a sus clientes de todo el
mundo. Construido en el estilo arquitectónico característico de finales del siglo XiX,
el “hotel sacher salzburg” tiene una ubicación envidiable a orillas del río salzach,
en el centro de la ciudad, ofreciendo una impresionante vista del centro histórico.
todas las habitaciones han sido decoradas con exquisitas antigüedades, valiosas pintu-
ras originales y elegantes baños de mármol, reflejando así el estilo histórico del edificio.
el hotel ha sido renovado por completo y ofrece a sus clientes el máximo confort en un
marco histórico y tradicional incomparable.
Hotel SacHer Viena
el hotel sacher de Viena, situado en pleno corazón de la ciudad de Viena, justo enfrente
de la Ópera nacional, representa la tradición del lujo austríaco. el nuevo diseño de la
última planta del hotel ofrece ahora elegantes y espaciosas habitaciones y suites con
espectaculares baños y magníficas terrazas con impresionantes vistas a la ciudad.
los clientes del hotel pueden relajarse en el “sacher spa” mientras disfrutan de un
tratamiento a base de chocolate “hot Chocolate Ceremony”.
Con dos laureados restaurantes gourmet y el integral “sacher spa”, miembro de la pres-
tigiosa “leading spas of the World”, viva la experiencia de un servicio y un ambiente
extraordinarios en el hotel sacher de Viena.
el hotel sacher de Viena es también conocido como lugar de elaboración de la tarta
sacher original, ¡el pastel de chocolate de Viena más famoso del mundo!
su receta sigue siendo uno de los secretos mejor guardados del hotel. la elaboración de
la tarta es completamente artesanal, igual que siempre se ha hecho. las tartas están
rellenas y cubiertas de mermelada de albaricoque, cubiertas de chocolate glaseado y
finalmente empaquetadas.
la tarta sacher es un producto puramente natural elaborado sin ningún tipo de
conservante químico.
36 w w w . A u s t r i A . i n f o
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
, Alfr
ed H
elle
r pix
elio
.de,
Aus
tria
Tren
d
¿Sabía que...?
Salzburger Nockerl
El Salzburger Nockerln es un plato que seduce totalmente. Ya el príncipe arzobispo de Salzburgo Wolf Dietrich von Raitenau se dejó mimar por su querida con esta ligera espe-cialidad de nockerl, una especie de soufflé. Y hoy en día este plato tradicionalmente servido en Salzurgo de origen francés sigue siendo considerado como algo seductor y pecaminoso. www.salzburg.info
TradicióN de mercadoS
Viena tiene el mayor número de mercados en Austria, pero el mercado más antiguo del país, y para mu-chos el más bonito, está en Salzburgo. En el año 996 el empera-dor Otto III ya otorgó al arzobispo de Salzburgo el derecho de celebrar un mercado diario en la ciudad. Pero el mayor mercado cubier-to está en Innsbruck, está renovado al estilo modernista y es típico por sus flores y comida fresca.
El Würstelstand es, tal vez, donde los austríacos más comen. Se trata de pequeños puestos de salchichas ubicados en las calles más transidas y conocidas. Es un clásico de toda la vida, ir a comer en smoking y traje de gala al “Würstelstand” de la esquina de la calle Albertina en Viena después de una velada en la ópera. En estos puestos se puede encontrar una gran variedad de salchichas, desde el clásico Frankfurt hasta la típica Käsekrainer austríaca, servidas con mostaza dulce o picante y un poco de pan. Además, es inevitable acompañarlas con una buena cerveza austríaca. Durante la siguiente visita a Austria toca probarlo.
La Speckjause o Brettljause son otros de esos tér-minos gastronómicos difíciles de encontrar en un diccionario normal. “Jause” quiere decir merienda, y a los austríacos les encanta merendar. Ese tipo de plato rústico se sirve más en la montaña, en las pistas de esquí, en el campo o en los Heurigen de vino. Son platos de jamón ahumado, queso, pi-miento rojo o verde, huevo duro, especies locales, rábano picante y siempre acompañado con pan negro o de cereales. La Brettljause se suele servir encima de una tabla de madera y con un cuchillo bien afilado.
Los Heurigen o Buschenschank forman parte de la cultura austríaca. Son lugares donde se sirve exclusivamente el vino vendimiado el año anterior, acompañado por platos típicos de propia elabo-ración. La denominación Heurigen se usa sólo en Viena, y Buschenschank en el resto de Austria. Si en la entrada de las casas vinícolas hay una rama de pino, el visitante sabe que el Heurigen o Buschen schank está abierto y que puede entrar. Los Heurigen de Viena son parte de la vida cultu-ral vienesa, sobre todo en los meses de primavera a otoño. Muchos artistas se han inspirado en los Heurigen o Buschenschank y han compuesto o escrito sus obras, después de largas sesiones entre amigos tomando vino. La mejor época para ir es verano.
Momentos de gran hospitalidad
diSFruTe de la Variedad de mÁS de 30 HoTeleS
No importa si está planeando una interesante visita a alguna ciudad, un fin de semana
de relax y bienestar o unas estimulantes vacaciones de esquí, después de un día lleno
de nuevas emociones uno desea relajarse en un lugar donde se sienta como en casa.
Ofrecemos más de 30 hoteles en Austria, cada uno con un estilo y carácter único, donde
puede experimentar lo mejor de la hospitalidad austríaca al ser atendido por un servicio
amable y profesional que ofrece todo su compromiso y dedicación para hacer de su
estancia una vivencia inolvidable.
InformacIónAustria Trend Hotels & Resorts
A-1200 Viena | Dresdner Straße 81–85
Tel. +43/1/699 00-2004 | Fax: -2030
www.austria-trend.at
3 7
M o M e n t o s d e g r a n h o s p i t a l i d a d m y p l a c e
InformacIónMy place premium apartments
a-1010 Viena | Vorlaufstrasse 3
a-1090 Viena | rossauer lände 23
Central reservations: tel. +43 (0)1/317 17 17 75
[email protected] | www.my-place.at
el concepto de hospitalidad para huéspedes que desean quedarse más tiempo se llama
“noblesse dorée” y ya está presente por partida doble en Viena.
el impresionante éxito de myPlace city center en el centro de Viena ha impulsado a
sus propietarios a abrir, con Myplace riverside, un segundo complejo de apartamentos
en la calle rossauer lände junto al canal del danubio, cerca del summer stage, aumen-
tando a 68 el número de sus exquisitos apartamentos disponibles.
los huéspedes exigentes que desean quedarse en Viena un poco más de tiempo y
quieren disfrutar al mismo tiempo tanto del exclusivo ambiente privado como de un am-
plio servicio sabrán apreciar Myplace y su equipo de conserjería. myPlace rossauer Lände ofrece 35 amplios apartamentos y residencias exclusivas de perfecto diseño,
con salones y dormitorios lujosamente equipados, disponiendo todos ellos de cocina
completamente equipada y cuarto de baño.
Foto
s:
Myp
lac
e
“Myplace” – los premium apartments además, el establecimiento ofrece un cómodo salón, un oasis de Wellness con gimnasio
y área de sauna, una terraza-azotea con impresionantes vistas sobre la ciudad y un
vestíbulo acristalado con mostrador de conserjería. se encuentra en el oasis verde del
canal del danubio, solamente a 10 minutos a pie del corazón del centro de Viena.
Justo a la vuelta de la esquina se encuentra el famoso Barrio serviten que, con sus
múltiples restaurantes y bares, es conocido como el soho de Viena.
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
myplace
premiumapartments
myhotel
hotel secretstylestyle
choice
b o u t i q u eh o t e l s
myplace
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
boutique hotels
style residence
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
myplace
premiumapartments
myhotel
hotel secretstylestyle
choice
b o u t i q u eh o t e l s
myplace
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
myplace
p r e m i u ma p a r t m e n t s
boutique hotels
style residence
38 w w w . A u s t r i A . i n f o
¿Has estado alguna vez en una cabaña de invierno, tomando un ponche caliente? ¿O has probado el „Jägertee“? Es la típica infusión caliente de especies y hierbas
aromáticas alpinas con mucho aguardiente. Tras cerrar las pistas a última hora de la tarde, es una costumbre muy austríaca ir a una cabaña de madera para saborear deliciosos platos regionales mientras se escucha música. Es el momento del „après-ski“. No hay nada mejor que acabar la jornada de esquí, relaján-dose en una terraza, disfrutando de los últimos rayos de sol del día, acompañado por una deliciosa merienda y un buenísimo vino caliente. Literalmente, hay que pedir un „Jägertee“ o un „Punsch“ o un „Glühwein“ para poder estar tan bien, como en la foto.
La magia del invierno
3 9
L a m a g i a d e L i n v i e r n o H o t e l A r l b e r g H o s p i z y b u d g e t p l A c e s
Hotel Alberg Hospiz*****
El Hotel Alberg Hospiz 5* en St. Christoph está situado justo en frente de la
estación de telesquí y ofrece 53 habitaciones individuales muy acogedoras y 35 lujosas
suites para toda la familia. Para los más pequeños, tiene a su disposición la guardería
“Hospizerl”, abierta todo el día.
disfrute y relájese en los 2.000 m² de Hospiz Sport + Spa: piscina, 140 m² de zona de
fitness, servicio de estética y masajes, sauna finlandesa y bio sauna, baño de vapor y
grandes zonas de descanso.
Gran variedad gastronómica en 4 restaurantes: el selecto restaurante “Skiclubs-
tube”, distinguido con dos “gorritos” gault-millau; el restaurante del hotel que ofrece
menús gourmet de temporada; el “Tiroler Writshaus”, donde podrá disfrutar de las
delicias locales y el famoso “Hospiz-alm”, en las inmediaciones, donde encontrará una
bodega con la mayor colección privada de Burdeos de toda europa.
Una curiosidad: la antigua bodega de la cofradía con más de 600 años de antigüedad
alberga una colección ilustre de Burdeos.
además, los amantes del arte podrán deleitarse con obras modernas de artistas inter-
nacionales en los 1.400m² de la galería del Hospiz.
InformACIónHotel arlberg Hospiz*****
a-6580 St. Christoph/arlberg
Tel. +43 (0)5446/26 11 | Fax: +43 (0)5446/37 73
www.arlberghospiz.at
Foto
: H
ote
l A
rlb
erg
Ho
sp
iz
40 w w w . A u s t r i A . i n f o
Foto
s: T
uris
mo
Aust
ríaco
Mi consejo personal para divertirse en Salzkammergut: Dé un paseo en barca de remos en el pintoresco lago Fuschl, bucee en sus refrescantes aguas turquesas y, por último, disfrute con una cena mientras contempla la puesta de sol a orillas del lago.
Mi consejo personal para Viena: Vaya al Café Sperl, en la calle Gumpendorfer, cerca del popular mercado Naschmarkt. Me encanta la acogedora atmósfera de su salón y sus excelentes postres.
Mi consejo para disfrutar del vino en Wachau: Tómese un vaso de Riesling Smaragd, el vino blanco más elegante de la región, en la terraza de una bodega de Dürnstein con vistas al Danubio. Para mí, es la mejor vista posible de las ruinas de Dürnstein.
Más información: Vacaciones en Austria: Tel. 902 999 432, E-Mail: [email protected]
Consejos
Si nos llama por teléfono, quizá le conteste Beatriz Sologuren, una española que lleva muchos años enamorada de Austria y que la conoce mejor que la mayoría de austríacos. Ella les explicará cómo planificar el período de tiempo más valioso del año. Le dará consejos útiles, sobre todo para la planificación de rutas, y les recomendará diferentes lugares especiales donde detenerse y descansar.
En Viena, Beatriz se siente como en casa, porque la ciudad, a pesar de su tamaño, es muy interesante por su historia, por su cultura y por su carácter no de museo, sino intenso pero a la vez sosegado. Además, también le puede recomendar un paseo en teleférico por una pradera de los Alpes. Beatriz dice que no hay nada mejor que sentarse al sol en el porche de un refugio rodeado de magníficas cumbres, pedir una cerveza y contemplar el paisaje con las vacas pas-tando; mientras, el alegre sonido de las campanas le acompaña como una suave brisa para sus oídos.
En el servicio de vacaciones Österreich Werbung re-cibirá un asesoramiento competente, individualizado y personal para disfrutar de unas vacaciones espe-ciales en Austria. Una gran cantidad de información, consejos, enlaces a páginas Web y folletos turísticos le ayudarán a planificar sus vacaciones. Llámenos por teléfono o envíenos un correo electrónico.
Tres preguntas sobre...
Beatriz Sologuren Departamento de información
sobre Austria
4 1
C o n s e j o s i n t e r h o m e
InformacIón y reservasTel. 902 302 306
www.interhome.es
FOTO
S:
inTe
rh
Om
e
¿vacacIones con toda la famIlIa? sí, alquIlando casas y apartamentos de vacacIones.
Actualmente, se está redescubriendo esta modalidad de viaje. elegir un destino para
pasar las vacaciones, como las montañas de Austria, sentirse como en casa y sobre
todo ajustarse a un presupuesto limitado son los principales motivos para alquilar pisos
o casas de vacaciones como alternativa ante otras propuestas de alojamiento.
ventajas de Interhome y de alquIlar un pIso o casa de vacacIones:
• Ideal para controlar el presupuesto.
• Una alternativa perfecta para cada presupuesto y siempre mejor que un hotel de la
misma categoría.
• Permite decidir cómo administrar los gastos.
• Las casas cuestan entre 10 y 40 € por persona y noche. Usted decide cómo, cuándo
y dónde gasta el resto del presupuesto.
• Espacio confortable.
• Se disfruta de más espacio y de mayor comodidad que en una habitación de hotel.
Los clientes tienen a su disposición salón, baño, cocina y comedor.
• Resulta reconfortante disfrutar de una copa de vino y charlar en el salón después de
un día intenso de actividades.
Interhome – la mejor solución para las vacaciones
• Es la mejor manera de convivir con la familia o los amigos.
• Proporciona mayor libertad.
• Usted decide qué hacer, cuándo y cómo.
• No se tiene que estar pendiente del reloj, los horarios los manejamos nosotros.
• Cocinar en casa o salir a comer: depende de su presupuesto y de sus gustos.
• Cenar con calma mientras los niños duermen, como en casa, pero de vacaciones.
• Privacidad.
• El apartamento es suyo, literalmente, usted es el “dueño” del piso durante
la estancia.
• Fiabilidad y confianza.
Gracias a la red de 120 oficinas y partners de Interhome, los clientes y propietarios dis-
ponen de asistencia ante posibles inconvenientes, lo que genera una mayor confianza
hacia el servicio. Esta red se ocupa de la entrega de llaves y el servicio al cliente.
42 w w w . A u s t r i A . i n f o
¿Ha subido alguna vez a una montaña pensando en un vals? ¿O quizá la luz natural
le recuerda a un cuadro de algún gran pintor? La naturaleza austríaca es insólita y ha inspirado a muchos artistas, músicos, poetas y pintores. Muchos de ellos se
La naturaleza inspira a la cultura
43
Foto
: Tur
ism
o Au
stría
co
buscan a sí mismos mientras pasean por la orilla de un lago, por valles y por barrancos mágicos o mientras disfrutan de las majestuosas vistas que se observan desde las cimas nevadas. La fauna y la flora animan a conocer mejor la naturaleza; solo tiene que escuchar y seguir el canto de los pájaros o disfrutar del aroma de las flores alpinas y respirar profundo para dejarlo entrar en sus pulmones.
44 w w w . A u s t r i A . i n f o
Los “Lederhosen” forman parte del
típico atuendo austríaco alpino. Son parecidos a las bermudas, pero de cuero, hechos a mano, con bordados artesanos y botones de cornamenta de ciervo. Los Lederhosen se llevan no solamente en ocasiones festivas, sino también para ir a cazar, ir a misa los domingos y según el gusto del caballero. El diseño de los Lederhosen se ha puesto de moda, y por eso ahora hay hasta bañadores, bikinis y ropa de baño que parecen auténticos Lederhosen. Un souvenir muy recomendable. www.pk-traditional.com
La cultura de conservar las tradiciones
4 5
L a c u L t u r a d e c o n s e r v a r L a s t r a d i c i o n e s a l p b a c h t a l
alpbachtal Seenland – deScubra lo auténtico
La región tirolesa Alpbachtal Seenland está formada por 10 pueblos situados en
el entorno de gran belleza natural y paisajística de los alpes de Kitzbühel y las montañas
rofangebirge. rattenberg, la ciudad más pequeña de austria, invita a dar un paseo por
su atractivo centro peatonal con un cierto aire mediterráneo y nos tienta con sus nume-
rosos comercios de la ciudad que ofrecen la famosa cristalería de rattenberg.
El “Museum Tiroler Bauernhöfe” de Kramsach, museo dedicado a las granjas
tirolesas cuenta con más de 14 granjas originales que permiten ver, tocar y vivir una
parte importante de la historia rural de tirol.
Alpbach, el pueblo más bonito de Austria, ubicado en la vertiente soleada del va-
lle, seduce al visitante con la belleza de sus casas de madera, su excelente gastronomía
y su extensa oferta de excursiones por las montañas de su entorno. Las rutas marcadas
y seguras, a través de los tres barrancos de Brandenburg y de Kundl, permiten vivir de
cerca el apasionante mundo de la escalada.
En Reith, la bajada del ganado a los pastos de verano que tiene lugar los dos últimos
sábados del mes de septiembre, es un evento importante dentro del calendario de las
fiestas tradicionales. cientos de reses abandonan, a finales del verano los verdes prados
alpinos y bajan al valle, donde son recibidos por los habitantes de reith im alpbachtal.
InfoRMAcIónalpbachtal seenland tourismus
a-6233 Kramsach | Zentrum 1
tel. +43 (0)5336/600 600 | Fax: -699
www.alpbachtal.at
Foto
s:
tur
ism
o A
us
tríA
co
, A
lpb
Ac
htA
l s
een
lAn
d t
ou
ris
mu
s
46 w w w . A u s t r i A . i n f o
Cultura, arte y música a pie de montañaFiestas folklóricas, danzas modernas y conciertos al aire libre invitan a pasar momentos insólitos
RespiRando cultuRa en los alpesDurante el verano pasado tuvimos la suerte que coincidimos en una pequeña ciudad histórica tirolesa con un brillante concierto clásico. El evento era en la misma Plaza Mayor de la pequeña ciudad, y tocaron piezas preciosas y con mucha pasión. Nos sentimos tan bien, sorprendidos por el ambiente tan solemne, pero a la vez con un fuerte carácter natural. Después del concierto nos dirigimos a una de las carpas que habían montado y tomamos con la gente autóctona una copa brindando por esa fiesta tan bonita. Nos servían pequeñas delicias de su excelente cocina regional. Durante la puesta de sol, el cielo del Tirol se tiñó de un rojizo flamante. Pero recomendamos acercarse a la biblioteca antes de que cierre para informarse a fondo de los senderos e historias de la región. Realmente, no nos apetecía irnos de este lugar tan mágico, pero el día siguiente nos tocó levantarnos temprano, porque nos ha-bíamos apuntado a una excursión a lo largo del famoso “Adlerweg” del Tirol. www.adlerweg.at
un manto de nieveEl invierno en Austria es mágico, sobre todo en el Tirol. Cuando el cielo se transforma en blanco, el aire huele a nieve y ya no hace nada de viento, em-piezan a caer copitos de nieve. Es como un ligero baile sobre el asfalto, los tejados, cuando aún no ha cuajado ... Pero me quedo sentada al lado de la estufa, con mi nariz en la ventana del hotelito que da justo al Ayuntamiento. Y después de media hora de paciencia, la plaza se cubre de blanco. Los copos son mucho más gordos que al principio, parece que no va parar. La farola de la esquina del Ayuntamiento ilumina la fachada del edificio de origen me-dieval y reconozco claramente la cifra 17. Es el día 17 de diciembre, ya falta menos para Navidad. En Austria existe la simpática costumbre del calendario de adviento, y en muchas localidades se dibujan los números de los días con las luces de las farolas, o se montan ventanales enormes o incluso se montan grandes fachadas con cajitas que se van abriendo cada día. www.regionhall.at Fo
tos:
Tur
ism
o Au
stría
co, T
uris
mo
regi
ón d
e Ha
ll-W
atte
ns
47
Vacaciones en pleno corazón de los alpes austríacos
Bienvenido a la región de Hall-Wattens, situada en pleno corazón del Tirol, en los
Alpes austríacos: aquí le esperan diez pueblos idílicos además de Hall in Tirol, una de
las ciudades históricas más bonitas de Austria.
Naturaleza y cultura, tradición y modernidad, ambiente urbano y recogimiento rural le
ofrecen interesantes contrastes e inesperadas simbiosis durante los 365 días del año.
Podemos encontrar infinidad de fantásticos destinos: comenzando por el casco histórico
de la ciudad de Hall, hasta la basílica de peregrinación de Absam, pasando por Los
Mundos de Cristal de Swarovski y la Casa de la Moneda con su torre.
En verano, aquellos que sienten pasión por la naturaleza y el deporte tienen todas las
posibilidades a su alcance: el valle Inntal, las montañas de Karwendel y la zona de los
Alpes de Tuxer representan un auténtico paraíso para hacer una caminata, montar en
bicicleta de paseo o de montaña, hacer marcha nórdica, escalar o nadar.
En invierno, los aficionados a la naturaleza y al deporte podrán disfrutar a sus anchas:
la estación de esquí de Glungezer, formidable para practicar el esquí en familia,
los preciosos senderos para pasear en invierno y un amplio abanico de posibilidades
para practicar esquí de fondo y patinaje impregnan esta región de un carácter incon-
fundible.
infoRmaciónOficina de turismo de la región de Hall-Wattens
A-6060 Hall in Tirol | Wallpachgasse 5
Tel. +43 (0)5223/455 44-41 | Fax: -20
www.regionhall.at
Como llegar:
En coche es un viaje largo, pero bonito. Para conducir por autopistas y autovías es imprescindible comprar una viñeta que hay que colocar visblemente en el parabrisas del coche. www.vignette.at
En avión se llega muy fácil y cómodamente. Hay muchas conexiones directas desde Madrid y Barcelona con Austrian Airlines, Iberia, Vueling, Fly Niki. Air Berlin ofrece vuelos desde muchos puntos de España via Palma a Viena, Graz, Linz y Salzburgo. www.austrian.com
En tren se llega actualmente con el Talgo hasta Zúrich y luego hay que tomar las conexiones hasta Innsbruck, Salzburgo o Viena. El railjet es un tren rápido que conecta las grandes ciudades varias veces al día.www.oebb.at
A5
A4
A3
A22
A9A2
A10
A9 A2
A8A1
A1
A12
A12
A13
A14
A21A23 A6
WIEN
St. PöltenNIEDERÖSTERREICH
OBERÖSTERREICHLinz
EisenstadtBURGENLANDSALZBURG
TIROLInnsbruck
KÄRNTEN Klagenfurt
STEIERMARK Graz
BregenzVORARLBERG
4 8
L a c u L t u r a a p i e d e L a m o n t a ñ a t i r o l
el tirol – el corazón de los alpes Su magnífico paisaje montañoso combina naturaleza y cultura de manera que año tras año aumentan los visitantes atraídos por esta re-gión. Tradición y modernidad forman una simbiosis perfecta para disfrutar de unas vacaciones inolvidables en un entorno que invita a evadirse de la vida cotidiana.
El Tirol Es un lugar abiErTo a Todos, con su amplia ofErTa dEporTiva y culTural. El corazón dE los alpEs saTisfacE Todo Tipo dE dEsEos.
montañismo, senderismo, mountain-bike, golf y deportes de aventura de todo tipo se
han abierto camino en la región. Las montañas tirolesas ofrecen rutas de senderismo
para todos los gustos y niveles de dificultad, de forma que todos los excursionistas
pueden disfrutar del corazón de los alpes. no importa a qué desafíos nos enfrentemos:
paseando por el monte o montando en bicicleta, jugando al golf o sobrevolando un valle
en parapente. el tirol no sólo atrae a los turistas en verano, sino aún más en invierno,
cuando comienza la temporada de esquí. La región se ha consolidado como uno de los
destinos líderes en deportes de invierno, con famosas estaciones. además, al llegar la
navidad, los mercadillos deslumbran a los visitantes ofreciendo una gran variedad de
productos tradicionales. da igual si es usted aficionado al deporte o a la cultura, en el
tirol todos los visitantes encuentran una amplia oferta para pasar sus vacaciones.
w w w . A u s t r i A . i n f o
4 9
L a c u L t u r a a p i e d e L a m o n t a ñ a t i r o l
InformacIónoficina de turismo del tirol
a-6010 innsbruck | maria-theresien-Strasse 55
tel. +43 (0)512/72 72-0
www.tirol.at
Foto
s:
oFi
cin
a d
e tu
ris
mo
del
tir
ol,
tu
ris
mo
reg
ión
de
Ha
ll-W
atte
ns
fiEsTa Tradicional “gaudErfEsT” – la mayor fiEsTa dE primavEra y dE TrajEs TradicionalEs dE ausTria.
Las costumbres y tradiciones auténticas siguen estando muy arraigadas en el corazón
de los habitantes de Zillertal. Y es que no existe otro lugar en el que haya tantos y tan
conocidos conjuntos musicales. el inicio de las celebraciones primaverales lo marca la
“Gauderfest”, la mayor fiesta de primavera y de trajes regionales de toda austria, rica
en tradiciones, y cuya historia se remonta al siglo XV. desde el 28 de abril hasta el 1 de
mayo de 2011, Zell am Ziller se mostrará repleta de sus costumbres y delicias más
tradicionales, como la cerveza propia y elaborada especialmente para esta ocasión. el
domingo, en el gran desfile “Gauder” que se celebra el domingo, predominan los trajes
tradicionales de colores intensos y con una larga tradición: un auténtico espectáculo
para la vista. más información en www.zillertal.at o www.gauderfest.at
fEsTival dE danza dE innsbruck
en verano, el XVii Festival internacional de danza de innsbruck volverá a congregar
a muchas de las mejores compañías de danza de todo el mundo, que entre el 14 de
junio y el 15 de julio convertirán la capital del tirol en el punto de encuentro del baile, el
ritmo y la puesta en escena. Junto con las excepcionales representaciones de famosas
compañías conocidas en todo el mundo, se llevarán a cabo actuaciones de las “estrellas
del mañana” por todo el tirol. además, se ofrecerán diversos proyectos para jóvenes y
niños, así como talleres de danzas estivales para todas las edades. más información en
www.tanzsommer.atcompra de entradas: +43 (0)512/561 561 o [email protected]
El “dÍa dE la iglEsia” (kirchTag) En El musEo dE los agriculTorEs dEl Tirol
Se trata de una de las fiestas de trajes tradicionales más significativas del otoño
tirolés, a la que acuden unos 10.000 visitantes, la mayoría de ellos ataviados con los
más variados trajes tiroleses o bávaros, así como bandas musicales, música a capela,
“alphornbläsern” (instrumento de viento de los alpes) y demostraciones de antiguos
trabajos artesanales de la región: herreros, cesteros, forjadores, etc. en los patios
interiores del gran museo del tirol tocarán los grupos de música tradicional de la región
originarios de los valles tiroleses. en resumen, un ancestralmente agradable festival de
trajes tradicionales tirolés, con música tradicional y una variada mezcla de los diferentes
componentes del tirol. Fecha en 2011: domingo, 25 de septiembre
más información en www.alpbachtal.att: +43 (0)5336 600 600 y [email protected]
¡Le esperamos!
Los festivales y eventos del Tirol fascinan a sus visitantes, tanto en verano
como en invierno: desde centenarias celebraciones tradicionales hasta grandes
espectáculos en la nieve o relacionados con el esquí, pasando por modernos festivales
de danza. año tras año, el tirol vuelve a embrujar a sus visitantes con sus paisajes y
festivales llenos de contrastes.
5 0
L a c u L t u r a a p i e d e L a m o n t a ñ a s p o r t h o t e l i g l s y g r a n d h o t e l e u r o p a
Foto
s:
sp
or
tho
tel
Igls
, g
ra
nd
ho
tel
eur
opa
InformacIón Sporthotel igls
a-6080 igls | Hilberstraße 17
tel. +43 (0)512/37 72 41
Fax: +43 (0)512/37 86 79
www.sporthotel-igls.com
InformacIón Grand Hotel europa
a-6020 innsbruck
Südtiroler platz 2
tel. +43 (0)512/59 31
www.grandhoteleuropa.at
Sporthotel IglS
disfrute de unos días inolvidables en el Hotel Sporthotel Igls****. Situado en igls,
a 900 m de altitud y a tan solo 5 km de la capital del tirol, innsbruck. rodeado de un
espectacular paisaje de gran belleza, el Sporthotel igls está abierto todo el año y es el
lugar perfecto para pasar unos días de descanso.
el acogedor hall del hotel, con su gran chimenea abierta, invita al descanso, mientras que
la soleada terraza también es perfecta para relajarse. en el bar, el restaurante “Winter-
garten“ y el “Grill-Stüberl“ se sirven excelentes comidas a la carta, y los premiados platos
del chef, con un gorro de chef en la guía Gault millau 2009, le harán disfrutar de grandes
momentos culinarios.
La extensa zona de baño, con sauna con baños de vapor, baño de inmersión, jacuzzi,
cabina de infrarrojos, zona de descanso, así como una sala de fitness y el relax & Beauty
Spa, le brindarán momentos de bienestar inolvidables.
¡disfrute de las comodidades y de las excelentes instalaciones del hotel con un servicio
de primera clase! Le esperan 74 modernas habitaciones equipadas con todo el confort y
un equipo muy profesional que se ocupará de su bienestar.
BIenvenIdoS al grand hotel europa
Fusión de mundos: en el hotel líder de innsbruck se encuentran el diseño italiano moder-
no y la agradable comodidad tirolesa.
no lejos de las históricas callejuelas del centro, el Grand Hotel europa es un punto de
partida ideal para unas vacaciones únicas. tanto si le interesa el esquí, como el sende-
rismo o la cultura, innsbruck le fascinará en cualquier época del año. además, tiene las
montañas a un tiro de piedra: con el nuevo funicular “nordkettenbahn” llegará en muy
poco tiempo directamente desde la ciudad a la región alpina.
en el hotel le esperan 120 habitaciones y suites diseñadas individualmente, combinadas
con una afectuosa hospitalidad de primera clase.
La variedad culinaria se la ofrece el magnífico restaurante “europa Stüberl”: un punto de
encuentro tradicional para los exigentes amantes de la “cocina tirolesa” y de los ligeros
placeres interna cionales. Y si le apetece tomar un aperitivo entre horas, el moderno
europa Bar le espera con una amplia oferta, desde cafés hasta cócteles.
w w w . A u s t r i A . i n f o
5 1
L a c u L t u r a a p i e d e L a m o n t a ñ a i n n s b r u c k
innsbruck siempre sorprende: una ciudad con una gran historia, majestuosos edificios y
palacios, dos veces sede de los Juegos olímpicos de invierno, y rodeada de impresio-
nantes montañas y de un paisaje típico tirolés salpicado de pintorescos pueblos.
una ciudad del siglo XXi con obras arquitectónicas de vanguardia en perfecta armonía
con sus monumentos históricos, una ciudad de congresos con modernos sistemas de
transporte; la reciente renovación de los funiculares “nordkettenbahnen” permite ahora
llegar desde el centro de la ciudad a 2.300 m de altitud en tan solo 20 minutos.
innsbruck es también el lugar perfecto para ir de compras, pasar una tarde tranquila en
uno de los acogedores cafés de la ciudad o disfrutar de los excelentes platos de cocina
regional e internacional de sus restaurantes.
InvIerno: “olympIa SkIWorld InnSbruck”:Los 300 km de pistas del “olympia SkiWorld innsbruck” están repartidos en las 9
estaciones de esquí que rodean la ciudad. un servicio de esquí-bus gratuito y modernos
sistemas de remontes y de fabricación de nieve artificial permiten disfrutar de la nieve
hasta bien entrada la primavera.
Foto
s:
Inn
sb
ru
ck
to
ur
Ism
us
innsbruck, capital de los alpes, y sus pueblos
pero no todo es esquí en innsbruck: paseos en trineo, bobsleigh, excursiones con raque-
tas de nieve, esquí de fondo y mucho más, completan la oferta de invierno de la ciudad.
verano: vIvIr la naturalezaLas montañas que rodean la ciudad de innsbruck invitan a ser descubiertas con el pro-
grama de senderismo gratuito de innsbruck o en excursiones en bicicleta acompañados
por un guía de la escuela alpina de innsbruck. Los lagos de los pueblos de innsbruck
ofrecen momentos de diversión a los niños y, mientras, los adultos pueden practicar el
golf alpino en uno de los tres campos de golf de rinns, Lans e igls, cerca de innsbruck.
InformacIóninnsbruck tourismus
a-6020 innsbruck | Burggraben 3
tel. +43 (0)512/598 50 | [email protected]
www.innsbruck.info www.ski-innsbruck.at
5 2
L a c u L t u r a a p i e d e m o n t a ñ a h o t e l r o y a l y h o t e l K a i s e r h o f
Foto
s:
bes
t w
este
rn
pr
emie
r k
ais
erh
oF
kit
zbü
hel
, ??
?
“Kaiserhof” en Kitzbühel
El hotel “Kaiserhof” en Kitzbühel, ubicado al pie de la estación del telecabina de
la mundialmente famosa pista “Hahnenkamm”, es uno de los hoteles más destacados
desde que abrió sus puertas hace 4 años. La situación insólita del hotel, a pie de pistas
y sólo a pocos minutos andando del centro histórico Kitzbühel, y su reconocida cocina
a manos del famoso chef de cocina, ernst Kösten baumer, hacen que las estancias y
vacaciones en el “Best Western premier Kaiserhof Kitzbühel” sean, sin lugar a dudas,
inolvidables. además, el hotel Kaiserhof en Kitzbühel es el perfecto hotel para semina-
rios, incentivos y viajes de empresas. Y todo al estilo tirolés más tradicional y auténtico
austríaco.
después de un paseo por las montañas, de una jornada esquiando por la famosa pista
“Streif”, que termina justo a las puertas del hotel, de un seminario o un congreso, podrá
pasar y relajarse en la piscina o el spa integrados en el hotel.
royal spa Kitzbühel
El Royal Spa Kitzbühel Hotel se encuentra a sólo siete kilómetros de Kitzbühel,
la estación de esquí más famosa del tirol. el hotel, miembro de Leading Hotels of the
World, ofrece acceso directo a 170 kilómetros de pista acondicionada.
a 20 minutos de distancia del hotel se encuentran 4 campos de golf. además, durante
todo el año podrá perfeccionar su swing practicando en el simulador de golf.
Las 144 habitaciones y suites del hotel, modernas y elegantes, poseen un balcón con
una extraordinaria vista sobre las montañas. disponen de un elegante cuarto de baño
con bañera y ducha separadas.
el restaurante Lyrics satisface el paladar de los gourmets y ofrece los más refinados vi-
nos internacionales. el bar y cigar lounge rubin le acogerá con su ambiente sofisticado.
en los 3600 m² del mountain Health Spa podrá vivir una experiencia natural integral y
entrar en contacto con los elementos la naturaleza.
InfoRmacIónBest Western premier Kaiserhof Kitzbühel
a-6370 Kitzbühel | Hahnenkammstraße 5
tel. +43 (0)5356/755 03, Fax: -55
www.hotel-kaiserhof.at
InfoRmacIónroyal Spa Kitzbühel Hotel
a-6373 Jochberg | Kitzbüheler Strasse 48
tel. +43 (0)5355/501 00 | Fax: -100
www.kitzbuehelroyalspa.com
w w w . A u s t r i A . i n f o
5 3
L a c u L t u r a a p i e d e K i t z b ü h e l
Foto
s:
kit
zbü
hel
to
ur
ism
us
en Kitzbühel, el pulso de la ciudad se acelera con fuerza con el descenso del Hahnen-
kamm, el polo sobre nieve, el triatlón y el torneo de tenis, entre otros eventos depor-
tivos. Kitzbühel, la ciudad número uno del deporte en el corazón de los alpes, aúna
tradición y estilo de vida con tanto encanto como ninguna otra ciudad.
el mito de Kitzbühel surge no sólo por su atractivo único, sino también por la energía
deportiva de la ciudad, y por sus hoteles y restaurantes de primera categoría, que
convierten a esta ciudad en el destino de vanguardia de los alpes.
cuando la historia se hace presentemarcada por el impresionante paisaje junto con la majestuosidad de las montañas como
el Wilder Kaiser, el Kitzbüheler Horn y el Hahnenkamm, Kitzbühel es sinónimo, ante
todo, de dos cosas: deporte y estilo de vida.
contrastes que no lo son en realidad, sino que conforman una encantadora simbiosis
convirtiendo a Kitzbühel en lo que nos gusta: una ciudad que se presenta segura de sí
misma, una ciudad de su tiempo. Kitzbühel entusiasma y seduce por igual, a la vez que
promete una temporada maravillosa.
Kitzbühel: un estado de ánimoLa variedad de restaurantes de Kitzbühel abarca desde restaurantes de renombre
Kitzbühel – entre leyendas y héroes
InfoRmacIónKitzbühel tourismus
tel. +43 (0)5356/666 60
www.kitzbuehel.com
hasta la tradicional taberna tirolesa. Los placeres gastronómicos no tienen límites en
Kitzbühel. ni tampoco el placer de ir de compras. Las marcas atraen a las marcas. Y
esto se pone de manifiesto en Kitzbühel.
diseñadores y marcas de primera clase en combinación con la elegancia del entorno
atraen a compradores de todo el mundo. La gran cantidad de hoteles de 5 y 4 estrellas
garantizan una estancia muy especial. descubra la sensación de vivir en Kitzbühel.
Eventos: 13-16/1/2011 9ª Valartis Bank Snow polo World cup
21-23/1/2011 71° descenso del “Hahnenkamm”
25-29/5/2011 24° rally de Kitzbühel
16-19/6/2011 triatlón itu World championship Series
26/6-3/7/2011 9° Gestival de golf de Kitzbühel
7-9/7/2011 8° Festival Steinbach Boogie Woogie & Blues
5 4
l a s m o n t a ñ a s s w a r o v s k i
InformacIónlos mundos de Cristal swarovski
a-6112 Wattens | Kristallweltenstrasse 1
tel. +43 (0)5224/510 80
www.swarovski.com/kristallwelten
momentos mágicosCompras brillantes
LOS MUNDOS DE CRISTAL SWAROVSKI DE WATTENS
Ya sea como tenue polvo de cristal o majestuoso solitario, brillando con fulgor o con un
delicado resplandor, la facultad de transformación de los cristales es incomparable. Y
su hogar es un lugar mítico tan vivaz como su brillo: los mundos de Cristal de Wattens/
tirol. Inaugurado en el año 1995 con motivo del centésimo aniversario de la empresa,
y desde entonces dos veces remodelado, el laberinto reluciente ha hechizado hasta hoy
a más de diez millones de visitantes de todo el mundo. De este modo, los mundos de
Cristal es una de las atracciones turísticas más visitadas de austria. Bajo la aureola del
artista multimedia andré Heller, quien creó el concepto de este lugar mágico, el tesoro
cristalino en las entrañas del gigante legendario crece continuamente. 14 cámaras de
las maravillas guardan brillantes obras de arte de cristal. Pinturas, obras plásticas e
instalaciones invitan a un viaje sensual en un laberinto reluciente, que parece suspender
entre los límites del sueño y la realidad.
“famoS”a partir de noviembre de 2010 la cámara de las maravillas se convertirá en la cámara
de las maravillas mundial. El dueto ruso de artistas Blue noses recopila leyendas de la
arquitectura moderna, como el edifico del Empire state, y las vuelve a poner en escena
de forma brillante con un sentido cristalino para la ironía. los monumentos de cristal
creados por swarovski son únicos por sus dimensiones y diseño, pero sobre todo por la
combinación de los vídeos extravagantes de los artistas.
Tarifas de entradaEntrada individual: 9,50 €, Precio para grupos a partir de 10 personas: 8 €, niños hasta
12 años acompañados: Entrada gratuita
Horarios de aperturatodos los días de 9 a 18.30 h., acceso hasta las 17.30 h.
w w w . A u s t r i A . i n f o
5 5
InformacIónswarovski Wien
a-1010 Viena | Kärntner straße 24
tel.: +43 (0)1/32 40 00-0
www.swarovski.com/wien
InformacIónswarovski Innsbruck
a-6020 Innsbruck | Herzog-Friedrich-straße 39
tel. +43 (0)512/57 31 00
www.swarovski.com/innsbruck
Foto
s:
sw
ar
ovs
ki
SWAROVSKI INNSBRUCK
swarovski Innsbruck cerrará sus puertas en enero de 2011 para renovarse. En el verano
de 2011 le volveremos a dar la bienvenida en el mundo inspirador y siempre hechizante
de lo cristalino, con su encanto habitual y, sin embrago, con un rostro nuevo. a partir del
verano de 2011, swarovski Innsbruck va a ampliar sus dimensiones, y se va a moderni-
zar para ser más impresionante.
Durante la reforma, la ciudad de Innsbruck no tiene por qué renunciar al brillo del cristal:
mientras dure el proceso de renovación, podrá encontrar a swarovski Innsbruck en las
dependencias de la oficina de Información de Innsbruck. Entre el 2 de enero y el 29
de julio de 2011, el equipo de ventas le dará la bienvenida y le recibirá en un ambiente
elegante en la oficina de Información de Innsbruck, en Burggraben 3.
Horarios de aperturaDe lunes a domingo de 8 a 20 h
SWAROVSKI WIEN
swarovski Wien está iluminada. En pleno Distrito 1, en la calle comercial con más tradi-
ción de Viena, su fachada luminosa atrapa mágicamente la mirada del visitante. Quien
entra en Kärntner straße 24 experimenta un juego variable de diseño, arquitectura,
cultura diaria y paisaje comercial cristalino. los empleados, expertos y políglotas, le
explicarán cosas interesantes y curiosas sobre el cristal y el diseño, y le ofrecerán un
asesoramiento profesional y bien fundado en sus compras. Descubra swarovski Wien y
experimente la variedad y la magia del cristal.
Horarios de aperturalun. – Vie. 9 a 21 h
sáb. 9 a 18 h
Domingos y festivos cerrado
56 w w w . A u s t r i A . i n f o
¿Ha pensado alguna vez en enseñar a sus hijos las cuevas de hielo más grandes de Europa? ¿O en viajar con ellos en los trenes nostálgicos o en los de vapor? ¿O incluso en llevarles a lo largo de la Ruta Romántica y ex-
plicarles cómo funciona el correo del Niño Jesús? Probablemente, a sus hijos les gustaría hacer una excursión a caballo, o ayudar a dar de comer a los gansos en
Fiesta familiar
57
Foto
: Tur
sim
o Au
stría
co
una granja. No lo dude, unas vacaciones en Austria serán inolvidables e inmejorables. Los niños disfrutarán visitando con sus padres los museos regionales, como el museo de la plata, el del oro o el de la sal. Las visitas a las grandes capitales se convertirán en grandes aventuras y podrán sentirse como príncipes o princesas al pisar las mágicas escaleras de los palacios imperiales. Naturalmente, no debe faltar una excursión en bicicleta o una excursión a un lago alpino.
5 8
f i e s t a f a m i l i a r g r a n j a s d e l t i r o l y s a l z b u r g o
Foto
s:
Vac
ac
ion
es e
n g
ra
nja
s d
el T
iro
l y
de
la r
egió
n d
e s
alz
bu
rg
o
Vacaciones auténticas, es La caLiDaD Quien DeciDe¿Por qué? ¡Porque se necesita lo auténtico! No existen las excursiones con aventuras
escenificadas, sino lo que realmente es auténtico es poder untar la mermelada de gro-
sella en el pan, oír silbar a los gorriones y poder ordeñar las vacas. Pase sus vacaciones
en una granja donde todo es auténtico: la gente, la naturaleza, las vacaciones.
Vacaciones saLuDabLes en un entorno intactolas granjas “bio”, dedicadas al cuidado de la salud de sus huéspedes, son auténticos
oasis de bienestar en el tirol y en la región de salzburgo: masajes, baños a base de
hierbas, saunas, caminar descalzo por el campo y la hidroterapia del método Kneipp
son algunos de los momentos de placer que nos esperan. Completan esta oferta los
productos de cultivo propio, diferentes tes de hierbas aromáticas, los animales de
granja, sus anfitriones y disfrutar de la naturaleza.
Cada vez más familias y amantes de la naturaleza optan por esta alternativa para sus
vacaciones; todo está cerca: la leche acabada de ordeñar y los huevos recién puestos
que uno mismo puede ir a buscar directamente de la gallina. la mantequilla fresca,
la mermelada casera, el zumo de las manzanas del jardín o el jamón ahumado hacen
que el desayuno en la acogedora sala de estar prometa un estupendo comienzo del día
Vacaciones en granjas del tirol y la región de salzburgo
informaciónViatges alemany
tel.: 93 272 3670 | [email protected]
www.valemany.com | www.austriavacaciones.com
Vacaciones en granjas del tirol y de la región de salzburgo
a-6020 innsbruck | Brixner straße 1
tel. +43 (5)9292/11 72 | fax: +43 (5)9292/11 79
[email protected] | [email protected] | www.salzburg.farmholidays.com
durante sus vacaciones. especialmente a los niños les aguardarán numerosas sorpresas
en una granja. Podrán observar a los animales y acariciarlos, ayudar a darles de comer.
¡el día no tendrá suficientes horas para ellos!
Precios: a partir de 23 euros por noche y persona con desayuno elaborado con
productos agrícolas propios. apartamentos totalmente equipados con cocina, baño y
dormitorio (ropa de cama incluida) a partir de 65 euros para 4 personas.
w w w . A u s t r i A . i n f o
60 w w w . A u s t r i A . i n f o
Es importante encontrar los rincones más olvidados para poder
disfrutar en plena naturaleza del silencio y de la belleza. Un paseo junto a un lago o subir a una cima siguiendo un sendero bien indicado puede hacer que nos sintamos parte de la naturaleza. En la región de Salzburgo encontramos muchos lugares inéditos, que invitan a renovarse, a respirar hondo y a estirar los brazos hacia el cielo. En verano, la región de Salzburgo ofrece actividades para toda la familia cerca de los de lagos, al pie de las aldeas alpinas: todo a pocas horas de Salzburgo, su hermosa capital. Durante el invierno, la región de Salzburgo se convierte en un cuento de hadas. www.salzburgerland.com
Momentos de silencio y renovación
6 1
f i e s t a f a m i l i a r s a a l b a c h h i n t e r g l e m m
Foto
s:
tou
ris
mu
sve
rb
an
d s
aa
lba
ch
hin
ter
gle
mm
¡Días De Diversión y gran varieDaD De activiDaDes en el valle De los Juegos De saalbach hinterglemm!
magníficos “festivales” de la naturaleza, divertidos juegos infantiles, refrescantes juegos
de agua, variados juegos de deporte, tradicionales festivales de música y fascinantes
juegos de ciencias.
Para más información consulte “jugando” www.saalbach.comCon la tarjeta turística “Jocker Card” ganará la partida del verano perfecto. los aloja-
mientos de saalbach Hinterglemm que forman parte de la red “Joker Card” ofrecen esta
nueva tarjeta que contiene los siguientes servicios:
• Acceso ilimitado a todos los remontes de Saalbach Hinterglemm
• “Montelinos” sendero aventurero en Kohlmais
el valle de los “juegos” de saalbach Hinterglemm
InformacIónOficina de turismo de saalbach Hinterglemm
a-5753 saalbach | Glemmtaler landesstraße 550
tel. +43 (0)6541/68 00-68 | fax: -69
www.saalbach.com
• Monte Kodok en Reiterkogel
• Entrada al circuito de freerider de Adidas en Reiterkogel
• Patinar en línea por Schattberg
• Uso de las pistas de tenis en Saalbach Hinterglemm
• Acceso al tren Talschlusszug
• Entrada libre a la piscina “Käpt’n Hook”
• 10 excursiones guiadas por semana
• Paseo por el sendero de hierbas medicinales en Reiterkogel
• Pase de imágenes de Saalbach
• Entrada al museo regional y al museo de esquí alpino
• Transporte en autobús para realizar senderismo en Saalbach Hinterglemm
• Más una serie de descuentos en otras entradas y actividades
¡nieve sin fin en el skicircus saalbach hinterglemm leogang!
el skicircus saalbach Hinterglemm leogang, en las montañas Pinzgauer Grasberge,
es la región de esquí más grande de austria.
Diversión en las pistas sin necesidad de coche, gracias a una eficiente red de
remontes que lleva a los aficionados al esquí y al snowboard del centro del pueblo
directamente a las pistas. Desde finales de noviembre hasta mediados de abril 55 modernos remontes permiten subir a las pistas de manera fácil y cómoda en
cualquier situación meteorológica.
Un sueño para los esquiadores con más de 200 km de pistas preparadas con
diferentes niveles de dificultad que van desde suaves pendientes, hasta pistas negras
antes utilizadas para la Copa del mundo de esquí. Completan la oferta diversos
funparks, pistas para competición y pistas de bumps. la nieve está asegurada gra-
cias al excelente trabajo de los expertos encargados de pistas. más de 450 cañones de nieve artificial garantizan nieve en el 90 % de las pistas.
62 w w w . A u s t r i A . i n f o
WIEN
Oberndorf
Fügen
Mariapfarr
Arnsdorf
LinzOBERÖSTERREICH
EisenstadtBURGENLANDSALZBURG
TIROL Innsbruck
KÄRNTEN Klagenfurt
STEIERMARK Graz
BregenzVORARLBERG
St. PöltenNIEDERÖSTERREICH
Descubra los orígenes de la canción Noche de paz en la región de SalzburgoUna canción que da la vuelta al mundo: ¡Feliz Navidad!En la capilla de Oberndorf, en la región de Salzburgo, el 24 de diciembre de 1818 sonó por primera vez una melodía que, con el paso del tiempo, se ha convertido en un himno de la Navidad en todo el mundo: Noche de paz. Franz Xaver Gruber y Joseph Mohr fueron los autores de la música y el texto de esta canción, y ahora puede conocer su historia en el mismo lugar donde se estrenó.
Las ciudades de Salzburgo, Arnsdorf, Oberndorf, Mariapfarr en Lungau, Wagrain y Hallein son los seis lugares míticos donde nacieron y trabajaron los dos creadores de este famoso villancico. Ahora que se acerca la Navidad, Salzburg Sightseeingtours le ofrece una visita guiada que recorre la magia de Noche de paz por la región de Salzburgo. Las excursiones especiales Noche de paz se realizan en autocar, y empiezan y finalizan en Salzburgo. Tienen una duración de unas tres horas y media y, entre otros sitios interesantes, incluyen la visita al convento benedictino de San Pedro de Salzburgo, donde Mohr ganaba un dinero extra como cantante y violinista, o la escuela de Arnsdorf, donde Gruber escribió este éxito mundial. La estación de Oberndorf es otro punto álgido de la visita e incluye la entrada al museo Noche de paz. Este museo se encuentra dentro de la iglesia parroquial de Hallein y alberga la guitarra que Franz Xaver Gruber tocó en el estreno de la canción.
Si lo prefiere, también puede realizar este viaje a los orígenes Noche de paz por su cuenta. La nueva Tarjeta Noche de paz incluye descuentos en las entradas a los distintos museos Noche de paz y tiene una validez de cuatro semanas. Además, hemos editado un folleto gratuito Noche de paz que recoge todos los puntos de interés.
Recorrido especial Noche de pazExcursión en autocar de 3,5 horas de duración aprox.Información y reservas en Gray Line Salzburg Sightseeing Tours, Tel. +43 (0)662/88 16 16Precio: Adultos 37 euros, niños 17 euros, entradas incluidas
Tarjeta Noche de pazDisponible en las Oficinas de Turismo de Oberndorf, Hallein, Wagrain y Mariapfarr, y en los museos Noche de paz de Oberndorf, Mariapfarr, Wagrain y Hallein.Precio: Adultos 5 euros, niños 2,50 euros
Especial Noche de pazOficina de Turismo de Hallein / Bad Dürrnberg | Tel.: +43 (0)6245/853 94 E-Mail: [email protected] | Web: www.stillenachtland.at |
Foto
s: S
alzb
urge
rLan
d Tu
rism
o
6 3
f i e s t a f a m i l i a r r e g i ó n d e s a l z b u r g o
InformacIónsalzburgerland
Postfach 1, a-5300 Hallwang
tel. +43 (0)662/66 88-44, fax: 66 88-66
vacaciones.salzburgerland.com
La región de Salzburgo es famosa por su extraordinario paisaje de cristalinos lagos.
Cerca de la ciudad de salzburgo hay muchos lugares que visitar. en la región de
salz kammergut se encuentra el parque nacional de Hohe tauern, con majestuosas
cumbres e impresionantes cascadas. Werfen posee la gruta de hielo más grande del
mundo, y Hallein, interesantes minas de sal. sea cual sea su estilo, en nuestra región
encontrará siempre la mejor alternativa: unas vacaciones activas en las montañas,
una estancia con la familia en una granja, unos días de relax cerca de un lago o unas
vacaciones culturales en la ciudad.
La región de Salzburgo, con sus 185 lagos, 120 cumbres de más de 3.000 metros
de altitud y 7.200 kilómetros de rutas de senderismo señalizadas, constituye un destino
ideal para los amantes de la naturaleza y el senderismo.
con el camino de arno, de 1.200 km de longitud, es una ruta circular que pasa
por todos los grandes monumentos culturales y naturales de la región de salzburgo.
alrededor de 550 refugios de montaña abren sus puertas a los excursionistas y miman
a los visitantes con sabrosas especialidades culinarias de la zona de los pastos alpinos.
en verano, las praderas de salzburgo son un paraíso vacacional para sibaritas, familias
Foto
s:
sa
lzb
ur
ger
lan
d
la región de salzburgoy cualquiera que busque descanso. Para los aficionados a la bicicleta de montaña
también es un lugar idóneo por sus variadas rutas temáticas, como la vía ciclista mozart
o la vía ciclista tauern. la ciudad y la región de salzburgo ofrecen siete rutas gastro-nómicas distintas. la “Vía Culinaria” satisface los paladares más exquisitos. Deguste
frescos primeros platos y pescados y jugosas carnes, así como deliciosos dulces para
los más golosos. Y no hay que olvidar los quesos, vinos, y, ¿por qué no?, el aguardiente.
las casetas típicas invernales son la mejor opción para tomarse un merecido descanso.
a lo largo del camino, se encuentran 62 restaurantes (muchos de ellos premiados
con 4 tenedores), 15 pastelerías, 21 granjas y pastos, 36 productores de alimentos,
12 establecimientos con estrellas michelín y 21 posadas realmente originales.
64 w w w . A u s t r i A . i n f o
Christina:
Me llamo Christina y soy de la región de Alta Austria. Desde hace tres años trabajo para Turis-mo Austríaco, primero en la oficina de Londres y ahora en Madrid, donde soy la encargada de mar-keting online y me ocupo, entre otras cosas, de
la página web www.austria.info y de nuestro perfil en Facebook. Crecí en el pueblo de Kremsmünster, que forma parte de la Ruta Romántica y es famoso por su maravilloso Monasterio Benedictino. Para disfrutar de la naturaleza, la zona que más me gusta, y que recomiendo visitar, es el Salzkammergut, co-nocida como la región de los lagos. Puedo destacar la ciudad de Bad Ischl y el pueblo de Hallstatt, que pertenece al Patrimonio Cultural de la Humanidad. Linz, la capital de Alta Austria, es una moderna ciudad a orillas del Danubio que alberga el Lentos, uno de los museos de arte contemporáneo más famosos de Austria.También viví en Viena durante ocho años. Viena es mi ciudad favorita, tanto por su alta calidad de vida, como por su impresionante oferta cultural y su animada escena nocturna.
Christina Wastlbauer, Responsable de Marketing online de Turismo Austríaco
Caroline:
Soy de Seefeld, un pueblo romántico que está a unos 25 km de Innsbruck, capital del Tirol o, como muchos dicen, el corazón de los Alpes. Como me encanta mi país y adoro España, llevo ya tres años trabajando para la Oficina de turismo de Austria
en Madrid. Soy la responsable de prensa para España. ¿Qué recomiendo? Me encantan las montañas del Tirol y, para mí, lo más bonito es la combina-ción de naturaleza y cultura de Innsbruck. No tiene por qué decidirse entre lo uno o lo otro: aquí se puede subir desde el mismo casco histórico a 2000 m y disfrutar de rutas de senderismo o bici en verano y del esquí en invierno. Al mismo tiempo puede aprovechar la gran oferta cultural de música, arquitec-tura e historia en la ciudad y en los pueblos de los alrededores.
Caroline Fritz, Responsable de prensa de Turismo Austríaco
Werner:
Soy de Vorarlberg, pero me entusiasma Viena, que conozco desde hace más de 30 años, pero ha cambiado
mucho. Siempre ha sido imperial, una meca para los aficionados a la música, la ciudad del Tercer Hombre situada a orillas del Danubio, pero lo que siempre que me sorprende es que en cada visita descubro nuevos aspectos de la arquitectura, calles antiguas con bares modernos, innumera-bles restaurantes en el casco antiguo, museos y exposiciones de la más alta calidad. Explorando esta ciudad a pie, visitando los merca-dillos de Navidad o el Naschmarkt, con su varie-dad de productos de todo el mundo, relajándose en un café vienes, disfrutando de un concierto o simplemente observando cómo pasa el tiempo, Viena le encantará siempre.
Werner Fritz, Director regional de Turismo Austría-co para España y Brasil
Blanka:
Me encanta descubrir historias de Austria, y convertirlas en mis recomendaciones per-sonales. Soy austríaca
de nacimiento, pero llevo muchos años viviendo en España. Viajo frecuentemente a Austria, y paso allí mis vacaciones con mi familia. A menudo me preguntan mis amigos, porque el metro de Viena, el periódico de los domingos y el agua con el café en Austria son gratuitos. Sonriendo, les explico que no son gratuitos. El metro de Viena parece gratuito porque no hay barreras, pero se paga igu-al que el resto de metros del mundo; los billetes se venden en estancos y en las máquinas, pero yo me compraría una Vienna Card, que permite viajar Salzburgo y Innsbruck ofrecen también tarjetas turísticas. Los periódicos de los domingos, no son gratuitos, sino que hay que meter la moneda en la hucha que hay junto a ellos y coger después el diario. Y por lo que respecta al agua que se sirve con el café, que sirve para neutralizar el paladar, puede ser que sí que sea gratuita ya que, en Austria, el agua del grifo no se paga.
Blanka Trauttmansdorff, Market Manager para España/Turismo Austríaco
Un cordial saludo
Jesús:
Soy español pero me siento ya un poco austríaco al llevar trabajado para el Turismo de Austria desde hace 32 años. Recuerdo los tranvías. Mi primera visita a Viena fue en diciembre de 1980. Era mi primer vuelo y llegamos al aeropuerto de Viena,
donde estaba cayendo una gran nevada. Fue fascinante, aunque tuve un poco de miedo a la hora de aterrizar. Tomé el autobús desde el aeropuerto al centro de Viena y, al ver los tranvías como los que había en Madrid 40 años atrás, me sentí como si volviera a vivir en los años 60. No pude contenerme y cogí el tranvía 1, que recorre el anillo del centro de la ciudad. Me senté en uno de los asientos de madera y me embargó una enorme felicidad. Con esta pequeña experiencia personal, quiero invitaros a sentir lo mismo que sentí yo.
Jesús Pastor, Departamento de Marketing de el Turismo Austríaco en Madrid
Pie de imPrentaEdición:Oficinal Nacional Austríaca del Turismo en EspañaProducción:Falter Verlags- gesellschaft m.b.H.A-1011 Viena, Marc-Aurel-Str. 9 Tel.: +43 (0)1/536 60-0Redacción, fotos y textos:Textos y fotos cedidas por el Turismo Austríaco en España, y las Oficinas de Turismo de las ciudades y regiones de AustriaTraducciones y revisión de textos: Syntax, Blanka TrauttmansdorffCoordinación:Daniel GrecoDiseños gráficos: Andreas WenkFoto de portada:Virtuosos de la Filarmónica de Viena, Turismo de VienaImprenta: NÖP Druck- und Ver-lagsgesellschaft m.b.H.
Versión diciembre 2010, el editor no se responsabiliza de los posibles cambios en la información Fo
tos:
Tur
ism
o Au
stría
co p
ara
Espa
ña
T + 43.(0)54 46.22 69-0
T + 43.(0)54 46.22 69-0
T + 43.(0)55 82.39 90
T + 43.(0)55 83.22 45
T + 43.(0)55 83.21 61-0
St. Anton am Arlberg
St. Christoph
Stuben
Zürs
Lech
Arlberg-el paraíso del deporte del invierno
Arlberg-el paraíso del deporte del verano
www.arlberg.net Zürich, 200 km
München, 300 km
Wien, 600 km
Mailand, 330 km
Memmingen, 180 km Friedrichshafen, 130 km Altenrhein, 100 km
Innsbruck, 120 km
•
•
AM ÖW Spanien.indd 1 29.11.10 14:59
ExittoursHQ:Maquetación 1 04/11/2010 7:51 Página 1
