AVANTI - Traspasos Kultur...Luz de gas / De Patrick Hamilton / Dir. Steffy Frank / 2008 / Secundario Tres hermanas / De A. Chejov / Dir. Ignacio Aranaz / 2007 / Protagonista La casa

C/ Antonio de Sucre, 1. Bajo. 01003 VITORIA-GASTEIZ. Teléfono: 945 279 238 / 619 400 223

www.traspasoskultur.com e-mail: [email protected] 1

AVANTI DE SAMUEL A. TAYLOR VERSIÓN DE JORDI GALCERÁN



LA PELICULA

Una de las obras maestras de Billy Wilder, Avanti! es la adaptación de la obra teatral de Samuel Taylor. “Nos encontramos con una comedia dirigida, escrita y protagonizada con evidente entusiasmo. Divertida, encantadora, se trata, simplemente, de una delicia”. Jaime, es un hombre de negocios, felizmente casado que se ve obligado a viajar a Italia por el fallecimiento de su padre en un accidente de tráfico. De este modo se entera de que tenía una amante secreta. Al conocer a la hija de la amante de su padre (Laura) la trama se complica. Los cadáveres de sus progenitores desaparecen misteriosamente y la pareja se ve envuelta en un desconcertante misterio…..y también, como no, experimenta algunas complicaciones amorosas.



BILLY WILDER Como guionista, Wilder escribió 60 películas y como director realizó 26. Fue galardonado con siete Oscars tras haber sido nominado en 21 ocasiones. Billy Wilder es autor de las obras maestras Perdición, El Crepúsculo de los Dioses, Con Faldas y a lo Loco o El Apartamento pero, sin duda, y junto a todas esas encontramos

esta joya del séptimo arte como lo es AVANTI.

SAMUEL TAYLOR Guionista y escritor americano cuyo debut en Broadway llegó en 1950 con “The Happy Time”. Escribió “Sabrina” y su adaptación al cine por la que en 1955 gana un Globo de Oro y es nominado a los Oscars. Su gran éxito en Hollywood le llevó a trabajar con Alfred Hitchcock , en el clásico Vértigo, en 1958. Desde entonces Tailor escribe para Hitchcock otros guiones como son “Topaz” y “Torn Curtain”. En 1962 es nominado a los “Tony Award” por la obra “No Strings”.



LA OBRA DIRECCIÓN: MIKEL GOMEZ DE SEGURA

TEATRO

Como director: Me Llamo Rachel Corrie a partir de los escritos de Rachel Corrie Demasiado Humano con texto de Jaime Romo - El tiempo herido con texto de José A. Peréz - Mario, por alusión con texto de José A. Pérez - El Saludador con texto de Roberto Cossa - Pensamientos impuros adaptación del texto de Clara Auson - El uno y el otro con texto de Jaime Romo. - Unos cuantos piquetitos de Producciones Cachivache S.L., con texto de Laila

Ripoll Cuetos. - Pepe el Romano (la sombra blanca de Bernarda Alba) de Traspasos Kultur,

con texto de Ernesto Caballero. - Pasarela de Traspasos, con texto de Felipe Loza. - Aparecidas de Traspasos, con la colaboración de Alain Grouttadauria. - Sombrisas de Traspasos Kultur. - Sísifo de Traspasos Kultur. - Siellas de TraspasosKultur. - Los Piezatos del grupo Gorakada. - Caballos al viento de Traspasos Kultur. - El monstruo peludo del Grupo Tartalo. - Iendo de Traspasos Kultur. - ¿Sueño solo? espectáculo creado por los Artistas Vitorianos.

Como actor:

- El Florido Pensil de Tanttaka Teatroa. - Cortometrajes: Urgencias y Aguacero. - Doña Elvira imagínate Euskadi de Teatro Geroa. - Rock and Clown del grupo de teatro Ttipi-Ttapa. - Alajainkoa del grupo de teatro Hordago.



Como profesor:

- Imparte clases regulares en la Escuela de Teatro de Vitoria - Gasteiz TAE, iniciación y primer curso de Expresión y Danza.

- Charlas y clases prácticas en la Academia Municipal de Folklore de Vitoria - Gasteiz.

- Creador y profesor del TALLER DE DANZA TRASPASOS.

TELEVISIÓN

- Realiza coreografías para el programa de televisión Boulevard. - Realiza la dirección artística y coreográfica para 15 programas Goraintzi, en

E.T.B. - Realiza, para la 40 Edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastian,

las coreografías y dirección del Acto e Inauguración, Premio Donostia y Clausura.

VARIOS

- Dirige y monta el pregón de Carnavales de Bilbao. - Crea, dirige y monta el personaje publicitario para Caffé Baqué. - Pregonero del carnaval de Vitoria – Gasteiz -



LA OBRA ADAPTADOR: JORDI GALCERÁN Dramaturgo, guionista y traductor, internacionalmente conocido por su obra El método Grönholm. Actualmente vive en Barcelona. Escribe tanto en catalán como en castellano. En 1995, con Palabras encadenadas (Paraules encadenades) gana el XX Premio Born de Teatre, y en 1996, el Premio de la crítica Serra d'Or a la mejor obra en lengua catalana. Su obra Dakota (1995) obtiene el premio Ignasi Iglesias. Las dos obras recibieron el Premi Butaca, otorgado por votación popular, a los dos mejores textos estrenados durante las temporadas 96-97 y 97-98. Junto a Albert Guinovart estrena en 2002 el musical Gaudí. En 2005 escribe y estrena Carnaval. Su última pieza de teatro puesta en escena es Cancún (escrita en 2007 y llevada al escenario en el Teatre Borrás de Barcelona en octubre de 2008). Jordi Galcerán ha realizado a su vez traducciones y adaptaciones de obras extranjeras; entre ellas el musical They're Playing our Song; la adaptación de La Trilogía della Villeggiatura, de Carlo Goldoni; Neville's Island, de Tim Firth; y The Front Page, de Ben Hecht. Asimismo, ha trabajado como guionista en varias series para la televisión de Catalunya y ha publicado varios libros de relatos con el colectivo Germans Miranda. Actualmente se está rodando su guión Fragile, una película de terror dirigida por Jaume Balagueró



LA OBRA ACTORES:ALFONSO TORREGROSA Personaje:Jaime Fecha de nacimiento: 21-12-1959

CINE CACHORRO de Miguel Albaladejo (2003) TE DOY MIS OJOS de Iciar Bollaín (2003) NOVIEMBRE de Achero Mañas (2002) LA VIDA MANCHA de Enrique Urbizu (2002) 800 BALAS de Alex de la Iglesia (2002) LA VIDA DE NADIE de Eduardo Cortés (2001) AGUJEROS EN EL CIELO de Pedro Mari Santos (2001) PA TI PA SIEMPRE (cortometraje) de Carlos Juárez EL METODO (cortometraje) de Haritz Zubillaga y José A. Pérez SALTO AL VACIO de Daniel Calparsoro

TELEVISION UNA NUEVA VIDA – Tele 5 ANA Y LOS SIETE - TVE LA NOCHE DEL ESCORPION (TV movie) de Eva Lesmes - FORTA POLICIAS EN EL CORAZON DE LA CALLE – Antena 3 HOSPITAL CENTRAL – Tele 5 CANAL TODO TEATRO – Gala Unión de Actores Vascos 2001- ETB CAMPUS - Serie ETB (Protagonista) LA ESPAÑA MAGICA - La 2 de TVE SEÑAS DE IDENTIDAD - TVE País Vasco



TEATRO UNA VISITA INESPERADA de Agatha Christie Dir: Gerardo Maya NASDROVIA CHEJOV de Alberto Iglesias Dir: Fernando Bernués EL GRADUADO de Charles Webber Dir: Andrés Lima AY MANOLO de Teresa Calo Dir: Enero Olasagasti VIDA Y MUERTE DE PIER PAOLO PASOLINI de Michel Azama. Dir.: Roberto EL SALUDADOR de Roberto Cossa. Dir.: Mikel Gómez de Segura PEPE EL ROMANO de Ernesto Caballero. Dir.: Mikel Gómez de Segura EL FLORIDO PENSIL de Andrés Sopeña Monsalve. Dir.: Fernando Bernués y ROMULO EL GRANDE de Friedrich Durrenmat. Dir.: Luis Iturri. MALVALOCA de Ramón Barea. Dir.: Ramón Barea. POR MIS MUERTOS de Pepe Ortega. Dir.: Ramón Barea. QUIEN MAL ANDA de Alfonso Zurro. Dir.: Ernesto Caballero LAS AMAZONAS DEL CABALLO de Chatono Contreras. Dir.: Pepe Ortega. EL CASERIO de Guridi. Dir.: Luis Iturri REZAGADOS de Ernesto Caballero. Dir.: Ernesto Caballero. GUANAJANI, LA DERROTA DEL OCASO de Txabi Puerta. Dir.: Carma Portacceli. PARTIDA DE CAZA de Txabi Puerta. Dir.: Iñaki Irisarri. LA PIEL PRESTADA de Txabi Puerta. Dir.: Iñaki Irisarri. EL AMANTE DE LILI MARLEN de Txabi Puerta. Dir.: Paco Obregón. DURANGO UN SUEÑO, 1439 de Ignacio Amestoy. Dir.: Paco Obregón HERTZAINA AL PIL PIL . Creación colectiva. Dir.: Paco Obregón. DOÑA ELVIRA IMAGÍNATE EUSKADI de Ignacio Amestoy. Dir.: Antonio Malonda. EL CASAMIENTO de Nicolai Gogol. Dir.: Paco Obregón. HERR PUNTILLA Y SU CRIADO MATTI de Bertol Brecht. Dir.: Carlos Vides y Paco. MOLIERE O LA CONJURA DE LOS NECIOS de Mijail Bulgakov. Dir.: Antonio MUERTE ACCIDENTAL DE UN ANA RQUISTA de DaríoFo. Dir.: Antonio Malonda. LA MANDRAGORA de Nicolás Maquiavelo. Dir.: Cristina F. De Marti. HISTORIA DE LA MUÑECA ABANDONADA de Alfonso Sastre. Dir.: Paco KAIXO AGIRRE . Creación colectiva. Dir.: Antonio Malonda. DOÑA ROSITA LA SOLTERA de Federico García Lorca. Dir.: Antonio Flores. HISTORIA DE LA PIEDRA DE LOS 102 SOPLAMOCOS de Juan Carlos Reyes.



LA OBRA ACTORES: MAIKEN BEITIA Personaje:Laura Nombre: Maiken Beitia Fecha de nacimiento: 1963-02-07 Estatura: 166 Peso: 55 Color de ojos: Verde Color de pelo: Castaño Idiomas: castellano, euskera, inglés TRABAJOS Cine | Largometrajes Valeria descalza / Dir. Ernesto del Rio / 2010 / Protagonista Nevando voy / Dir. Maitena Muruzabal y Candela Figueira / 2007 / Reparto Hoy no se fía, mañana sí / Dir. Francisco Avizanda / 2007 / Secundario Dos rivales casi iguales / Dir. Miguel Angel Calvo Buttini / 2007 / Secundario Road Spain / Dir. Jordi Vidal / 2006 / Reparto Obaba / Dir. Montxo Armendariz / 2005 / Reparto Silencio roto / Dir. Montxo Armendariz / 2001 / Reparto Ione sube al cielo / Dir. Joseba Salegui / 1999 / Secundario Entre todas las mujeres / Dir. Juan Ortuoste / 1998 / Secundario Cuestión de suerte / Dir. Rafael Monleón / 1996 / Reparto El anónimo, vaya papelón / Dir. Alfonso Arandia/ 1990 / Reparto Cine | Cortometrajes La barbería / Dir. Algis Arlauskas / 2005 / Secundario La isla de la tortuga / Dir. Maru Solores / 2003 / Secundario El infierno / Dir. Dimas Lasterra / 2002 / Protagonista El vestido / Dir. Asier Andueza / 1999 / Reparto La cita de Lola / Dir. Lurdes Bañuelos / 1998 / Protagonista El tren de las tres / Dir. Carlos Bernar / 1997 / Protagonista Leyenda / Dir. Alex Pardo / 1996 / Protagonista Muy negro / Dir. J.F. Collazos / 1993 / Protagonista Detrás del tiempo / Dir. Mirentxu Purroy / 1992 / Secundario No estamos / Dir. Lurdes Bañuelos / 1987 / Protagonista Ruido rosa / Dir. López Sanz / 1986 / Protagonista Televisión | Series El divo / Paramount Comedy / 2011 / Reparto Karabudjan / Antena 3 / 2010 / Secundario Mi gemela es hija única / Tele 5 / 2008 / Secundario Euskolegas / Etb2 / 2008 / Episódico Lex / Antena 3 / 2008 / Episódico Cuenta atrás / Cuatro / 2007 / Episódico Amar en tiempos revueltos / Tve1 / 2007 / Reparto Hospital Central / Tele5 / 2004 / Varios episodios Javier ya no vive solo / Tele5 / 2002 / Varios episodios Policías / A3 / 2002 / Episódico Goenkale / Etb1 / 2002-04 / Secundario temporada Hasiberriak / Etb1 / 2001 / Secundario Teilatupean / Etb1 / 2001 / Episódico Investigación policial / A3 / 2001 / Reparto Periodistas / Tele5 / 2001 / Episódico Campus / Etb2 / 2000 / Secundario Platos sucios / Etb2 / 2000 / Secundario Ander eta konpainia / Etb1 / 2000 / Episódico Ertzainak / Etb1 / 1999 / Secundario Juntos y revueltos / Etb2 / 1987 / Secundario



Televisión | Telefilms La noche del escorpión / Forta, Dir. Eva Lesmes / 2002 / Protagonista Mi hijo Arturo / Forta, Dir. Pedro Costa / 2001 / Reparto Lazos de sangre / Forta, Dir. Pedro Costa / 2001 / Reparto Teatro Ríanse del hipopotamo / Dir. Javier Hernández / 2010 Luz de gas / De Patrick Hamilton / Dir. Steffy Frank / 2008 / Secundario Tres hermanas / De A. Chejov / Dir. Ignacio Aranaz / 2007 / Protagonista La casa de Bernarda Alba / De F.García Lorca / Dir. Carme Portaceli / 2005 / Secundario Después de la función / De Brian Friel / Dir. Ignacio Aranaz / 2005 / Protagonista El amante / De Harold Pinter / Dir. Emy Ecay / 2003 / Protagonista Nacidos culpables / Dir. Fernando Bernués / 2002 / Secundario Komeriaka / Dir. Eneko Olasagasti / 2002 / Secundario Tio Vania / De A. Chejov / Dir. Gustavo Tambascio / 2000 / Protagonista Chica busca piso / De Luciana Luppi / Dir. Ignacio Aranaz / 1996 / Secundario La ratonera / Compañía T.T.Gayarre / 1995 / Secundario Aquí no paga nadie / De Darío Fo / Dir. Carlos Gil / 1994 / Secundario Celos en el aire / De López Rubio / Dir. Valentín Redín / 1994 / Protagonista Pasionaria, ¡No pasarán! / Dir. Salvador Távora / 1993 / Secundario Don Juan Tenorio / Dir. Valentín Redín / 1992 / Protagonista El truco de la paloma / Dir. Pablo Valdés / 1992 / Protagonista Ópera de cuatro cuartos / C.T.T.G / 1992 / Protagonista Orquesta de señoritas / De J. Anohouil / Dir. Pedro Martínez / 1991 / Secundario Ilona Huyndi / De Mario Fratti / Dir. Ricardo Romanos / 1990 / Protagonista Euskadi, Euskadi! / Dir. Ramón Barea / 1989 / Secundario Okupado / Karraka / 1988 / Secundario HABILIDADES carnet de conducir, natación, bicicleta, baile, musica, canto



LA OBRA ACTORES:TOMÁS FERNÁNDEZ ALONSO FECHA DE NACIMIENTO: 11/04/1961

LUGAR DE NACIMIENTO: MELGAR DE ABAJO (VALLADOLID )

D.N.I.: 16.256.842-M

DOMICILIO: ARAKA , 19 - 01013 VITORIA -GASTEIZ

TELEFONO: 945 289323 - 609 413 409

ESTATURA: 1’79

PESO: 72 KILOS.

FORMACIÓN ACADÉMICA

� Diplomado en la Especialidad de INTERPRETACIÓN por la Real Escuela Superior

de Arte Dramático (RESAD) de Madrid.

� Especialista en Técnicas Expresivas por la Escuela de Expresión de Barcelona.

� 3º Curso de Solfeo y 2º de Saxo Alto en la Escuela de Música Jesús Guridi de

Vitoria-Gasteiz.

FORMACIÓN NO ACADÉMICA

Ha realizado Cursos de Especialización en las siguientes disciplinas:

� Ortofonía con Maribel González, Carolina Colom y Vicente Fuentes.

� Comedia dell Arte con Carlo Bosso.

� Pantomima con Enric Duda y Fernando Grifell.



� Esgrima Teatral con Ricardo Pous.

� Técnicas de Interpretación, Trabajo con Máscaras y de Clown con Miguel Garrido.

� Expresión Dramática con Giselle Barret y Claude Chalaguier.

ACTIVIDAD PROFESIONAL

Miembro fundador de Teatro Paraíso S.A.L.

Forma parte del Equipo Artístico de la compañía como Director de Escena, Ayudante de

Dirección, Actor y Autor, realizando actividades de selección de propuestas escénicas,

creación y puesta en escena de espectáculos teatrales y representación de los mismos.

TEATRO

� 1983 - Actor en "LA VERDADERA Y SINGULAR HISTORIA DE LA

PRINCESA Y EL DRAGÓN", de José Luis Alonso de Santos, dirigido por Miguel

Garrido.

� 1985 - Participa actor en la creación de "ALICIA" sobre textos de Lewis Carroll, en

versión libre, adaptada y dirigida por Miguel Garrido, y con música original de

Carmelo Bernaola.

� 1987 - Actor en "KIKIRICAJA, UNA HISTORIA DE PAYASOS", de Paul Maar,

adaptada y dirigida por Miguel Garrido.

� 1989 - Actor de "EL PUPILO QUIERE SER TUTOR" de Peter Handke, adaptada y

dirigida por Miguel Garrido, con música original de Carmelo Bernaola.

� 1989 – Ayudante de dirección del espectáculo "DE TODO CORAZÓN", original de

Joan Praest Linde.



� 1991 - Participa como actor en la creación de "ESCUELA DE PAYASOS", de

Friederich Karl Waechter, adaptada y dirigida por Miguel Garrido, con música

original de Francisco Ibañez Iribarria.

� 1992 - Participa como actor en la creación de "EL LOBO MUNDO" espectáculo

escrito y dirigido por Pepe Ortega, con música original de Bingen Mendizabal.

� 1994 - Actor en "ZAPATOS ROJOS" de Tiziana Lucattini, adaptado y dirigido por

Miguel Garrido, con música original de Bingen Mendizabal.

� 1995 - Participa como Actor y Ayudante de Dirección de la puesta en escena de

"GRAN KLAUS", inspirado en textos de H.C. Andersen, creado y dirigido por

Miguel Garrido.

� 1996 - Escribe y dirige "YO SOY UN OSO / NI HARTZA NAIZ" inspirado en un

relato de Frank Tashilin.

� 1997 - Coautor junto a Toni Albá, Rosa Angela García, Txintu San martín y Alex

Ruiz en la producción (con música de Ia Clua) de "MI ODISEA", en la que realiza

funciones de ayudante de dirección y actor.

� 1998 - Realiza tareas de Ayudante de Dirección en el espectáculo "ESTRELLAS /

IZARRAK" de Roberto Fabretti y dirigido por Carlos Herans.

� 1999 - Participa como actor y ayudante de dirección en la creación del espectáculo

"TOC-TOC" de Charlotte Fallon.

� 2000 – Codirige el espectáculo "ORFEO" junto a Cándido de Castro, en una

coproducción entre Achiperre Teatro y Teatro Paraíso Antzerkia, dentro del

proyecto europeo “Orfeo – Cantos Trenzados”.

� 2001 - Trabaja en la creación del espectáculo "CINEMA-CINEMA" dirigido por

Toni Albá ejerciendo de actor y ayudante de dirección.

� 2003 - Participa en la creación del espectáculo "EL TREN / TRENA" como autor y

actor.



� 2004 – Escribe y dirige "HISTORIAS DE JUGUETES / JOSTAILUEN

ISTORIOAK".

� 2004 – Dirige "KLAUS HANDIA" de Miguel Garrido, Kirmen Uribe y Juana Mª

Rico.

� 2005 – Dirige el espectáculo en catalán "ESTRELLES" producido por Teatro

Paraíso Antzerkia.

� 2006 – Dirige el espectáculo "KAFE HAURRA" de Roberto Fabretti y Bruno

Cappagli.

� 2007 - Participa en la creación del espectáculo "LOS MÚSICOS DE BREMEN" de

Claudio Casadio y Giampiero Pizzol como director artístico y actor.

� 2010 – Participa como actor en el espectáculo “VUELA SI PUEDES” dirigido por

Mathias Simón y Dino Corradine.

Con cada uno de los espectáculos anteriormente citados realiza una media de 100

representaciones al año por todo el Estado Español. También con alguno de estos

trabajos hace giras internacionales en Francia, Italia, Bélgica, Portugal, Inglaterra,

Méjico, India y Singapur.

RADIO

� 1985.- Radio Toledo

� 1986.- Antena 3 (emisoras de Vitoria y Toledo)

� 1986.- Radio Nacional de España (emisoras de Vitoria y Toledo)

� 1987.- Radio Euskadi.

CINE Y TELEVISIÓN

� 1985.- "Café Panamá" (TVE 1 País Vasco)

� 1989.- "El Mirador" (TVE 1 Madrid)



� 1990.- "Cajón Desastre" (TVE 1 Madrid)

� 1991.- "Sirimiri" (ETB 1)

� 1992.- "El ojo del fotógrafo", de I. Dorronsoro y R. Pereira.

� 1997.- "Suerte" de Ernesto Tellería.



LA OBRA ACTORES:MIGUEL OLMEDA FREIRE Fecha de nacimiento: 13-11-1959 Actor, director, productor y pedagogo. Inicia su actividad profesional en el año 1983 en la compañía vasca Bekereke. Funda Pikor Teatro compañía de la que es director, en 1989, fijando su residencia en la montaña alavesa (Maeztu). PARTICIPACIÓN COMO ACTOR EN ESPECTÁCULOS 1983.- Participa como actor en el espectáculo de calle de la compañía vasca

Bekereke : “Zarataka”. Gira en el Estado Español. 1.984. - Participa como actor en el espectáculo de calle de la compañía vasca

Bekereke : “Al Fondo a la Derecha”. Gira en el Estado Español. 1.985/86. - Participa como actor en el montaje de sala de Bekereke : “Eco”,

dirigido por Jill Greengalgh (Inglaterra), estrenado en el Festival Internacional de Sitges (Barcelona). Gira por el Estado Español, Suecia, Alemania, Dinamarca y Holanda.

1.987/88 -Actor en el espectáculo de calle de Bekereke: “Sentido Único” dirigido por Elena Armengod . Gira por Europa. 1.989 - Actor en el espectáculo de sala de Bekereke “Se Prohibe”, dirigido por

Pip Simons (Inglaterra), producido por Bekereke. Gira por Europa, Brasil y Colombia.

- Cofundador de Pikor Teatro, compañía de Teatro profesional de Álava. 1989- Actor en el espectáculo de Pikor : “Naftalina” dirigido por Carmen Silla , coproducido con Bekereke y el Gobierno Vasco. 1.992. Actor en el espectáculo de calle de Pikor : “Estofado de Toro” ,

coproducido con La Tirili y dirigido por Annarita Fiaschetti , estrenado el 7 de Junio en el Festival Internacional de Teatro de Calle de Holzminden (Alemania).



1.994- Actor en el espectáculo de calle de Pikor Teatro: “LA FUNERALA ,

Institución de la Muerte Voluntaria”, dirigida por Miguel Muñoz de Zanguango Teatro.

1.995- Actor en el espectáculo de sala de Pikor Teatro: “Golpe de Mano”

dirigido por Oscar Gómez Mata de Legaleon Teatro , 1.996.- Actor en el Espectáculo “Ubú Rey” de Legaleon Teatro , dirigido por

Oscar Gómez Mata 1.999.- Autor y actor del espectáculo de sala de Pikor Teatro: “FRANKI

STEIN” dirigido por Miguel Garrido 2.000.- Actor en el espectáculo "Cabaret Caracol" dirigido por Emilio Goyanes

de LAVI E BEL de Granada,

DIRECCIÓN DE ESPECTÁCULOS

1989- Dirige el espectáculo de sala “NAFTALINA”, de Pikor Teatro

1.991 - Dirige el espectáculo de Calle nocturno de Pikor Teatro: “Nor da da...”, coproducido con los grupos LaTirili y Teatro Atro de

Vitoria. 1.993.- Dirige el espectáculo clown de Pikor Teatro: “Azucar y Vinagre”. 1.998.- Dirige y actúa en los de Calle de Pikor Teatro: “Comando Fingilin” y “Casa Delirio”. Gira por el Estado Español. 1.999. - Dirige el espectáculo de Teatro de Calle " Plis, Plas" de la compañía

asturiana Higiénico Papel. 2.001.- Dirige el espectáculo de Calle de Pikor Teatro: "K.O". 2.003.- Dirige espectáculo de calle “AL FONDO A LA DERECHA”,

coproducido con la compañía salmantina Zanguango.



2004.- Dirige el espectáculo de sala para jóvenes: “PISA LA RAYA”. 2006.- Dirige el espectáculo de calle nocturno “CÓMO COMO” (Contra los Gourmets) 2007.- Dirige el espectáculo de sala para jóvenes de 12 a 18 años, “QTMETO”/”JOKOAUT” 2009.- Dirige el espectáculo de calle “Ellas Bailan Solas” estrenado en el Festival Internacional de Teatro de Calle de Vila Real (Castellón)



LA OBRA ACTORES: JAVIER ALKORTA RUIZ DE AZUA Fecha de nacimiento 14 DE MAYO DE 1957.

FORMACION TEATRAL -1980-82. Cursa estudios en la Escuela de Teatro de Vitoria dirigida por la Cooperativa de Producción Teatral "DENOK". -1983. Curso de clown con Miguel Garrido. -1984. Curso de clown con Miguel Garrido. A partir de este momento comienza una labor de profundización e investigación personal y en grupo sobre el lenguaje y las técnicas interpretativas del clown.

-1989. Curso de clown con Pierre Byland en Barcelona. -1990. Curso de Match de improvisación con Georges Laferriere. -1991 Curso de clown con Pierre Byland en Sevilla. -1996. Curso de expresión corporal con Miriam Izada, profesora de esta materia en la Escuela de Arte Dramático de La Habana. Curso de expresión Física con Mar Navarro, del Centro Dramático "La Abadia" de Madrid. Curso “Perfomance Dinamics” con Johnny Melville. -2010 Taller de clown con Phllipe Gaulier. Circo Price (Madrid)

ACTIVIDAD PROFESIONAL COMO ACTOR -1981-83 Trabaja como actor en los espectáculos de “DENOK”: "LA LLANADA SOLITARIA"

Dirección Carlos Gil Zamora. "IPARRAGUIRRE, VIAJE A LA LIBERTAD" Dirección Rafael Martin Morante.

"GARAMBAINAS DEL DIA Y DE LA NOCHE" Dirección. Rafael Martin Morante. "QUE VIENEN LAS COMEDIAS"

Dirección Carmen Ruiz Corral.

"UNO MAS UNO MAS, IGUAL A UNO" Dirección Carmen Ruiz Corral.



"CARACARTON, CUANTO SABES" Dirección Carmen Ruiz Corral.

-1984 Desde esta fecha trabaja como actor y gira los espectáculos de PORPOL S.C.:

"LA PARED", espectáculo de clown. Creación colectiva. Dirección Carmen Ruiz Corral. "MILITOSIS" , Creación colectiva. Dirección Carmen Ruiz Corral. "LOS ELEGIDOS" Creación colectiva. Dirección Carmen Ruiz Corral. "COMIBUS". Fiesta espectáculo de seis horas de duración. Dirección Carmen Ruiz Corral.

"QUIZAS" , espectáculo de clown en el que, por primera vez se enfrenta al público en

solitario. Dirección Carmen Ruiz Corral.

"ESPERANDO A GODOT" de Samuel Beckett. Dirección Carmen Ruiz Corral. "LA PRINCESA TROTAMUNDOS" de Carmen Ruiz Corral. Dirección Carmen Ruiz Corral.

"EL ALBUM DE FOTOS" Dirección Carmen Ruiz Corral.

-2009 ¿PORQUE LLORAS MARIE? Dirección de Jokin Oregi

DIRECCION -1988. Director en "LA DEFENSA". Director en "HOY MEDEA". -1994 Director de la reposición de "EL DESVAN DE LA TIA ENRIQUETA" , para la compañía "QUIQUILIMON" de Gijón.

LABORES DE GESTION Y PRODUCCION -1978. Cofundador del "Grupo de Teatro de Araia" -1981-83. Cooperativista de la Cooperativa de Producción Teatral "DENOK" hasta su disolución. -1983. Responsable de la programación habitual de "Denok" en Vitoria. -83-84-85 Responsable técnico del Festival Internacional de Teatro de Vitoria. -1984. Cofundador de "PORPOL" SDAD. COOP. LTDA. Donde desarrolla desde entonces labores de gestión y producción en todos sus espectáculos. -1985-86 Responsable técnico del Festival de Teatro Infantil en Navidad para el Ayto. de Pamplona, con Gestión de PORPOL. (dos ediciones) -1994 Director del FESTIVAL DE TEATRO DE HUMOR DE ARAIA, labor que sigue desarrollando en la actualidad (2011, XVIII Edición) -1995 En representación de Porpol Teatro, miembro del grupo fundador de Eskena, Asociación de Empresas de Producción Teatral de Euskadi. -1998. Responsable de la producción del espectáculo "SHOLA Y LOS LEONES"



-2000. Responsable de la producción del acto de apertura de las jornadas “LA CALLE PARA LOS ARTISTAS” para el Ayto. de Vitoria con proyecto de Alfredo Fermín Cemillán. Desde este año y hasta la actualidad es el responsable de la Campaña de Teatro por localidades de Alava que, como extensión del Festival de Teatro de Humor de Araia se viene desarrollando en otras 13 localidades. Desde 2001 Responsable de la gestión y programación de la “Sala Harresi Aretoa” del Ayuntamiento de Agurain Salvatierra, tarea que sigue desarrollando en la actualidad (Marzo 2008) Desde 2001 Responsable de programación y gestión en la campaña de teatro en verano de la Diputación Foral de Alava en 13 localidades de este territorio durante el mes de Agosto como extensión del Festival de Teatro de Humor de Araia, tarea que sigue desarrollando en la actualidad (2011)

ACTIVIDAD PEDAGOGICA Profesor de clown en la Escuela de Teatro de Portugalete en 1985. Profesor de clown en el Taller de Artes Escénicas de Vitoria desde el año 89, tarea que

sigue desarrollando en la actualidad (Mayo 2011) Profesor en el curso de clown para profesionales en el Taller de Artes Escénicas de

Vitoria en Julio de 1993, y en octubre de 2004. Profesor de clown en Antzerki Eskola de Basauri en los cursos 90-91, 91-92, 92-93,

94-95, 97-98 y 99-00. Profesor de clown en el Instituto del Teatro de Gijón para el curso 91-92. Profesor en los cursos de clown para profesionales de Zaragoza, Pamplona, Huesca y

Madrid, en Aineto (Huesca) en Enero del 92. y en Marzo del 93. Profesor en los cursos de clown para profesionales en la Sala Quiquilimón de Gijón en

Julio de 1993. y en Julio de 1994. Profesor de clown en la Escuela de Teatro de Getxo en el curso 94-95. Profesor en el curso de clown para profesionales de Granada organizado por

Vagalume Teatro en el 96. Profesor en el curso de clown para profesionales de Granada organizado por LABI E

VEL en el 98. Profesor en el curso de clown para los alumnos de la Escuela de Teatro del

Ayuntamiento de León en el 2001 Profesor de interpretación en el curso de Iniciación al Teatro en el Taller de Artes

Escénicas de Vitoria en el curso 1996-97 y en el 97-98 de interpretación para iniciación y 1º curso

Monitor de teatro para alumnos de BUP y COU en varios centros de Vitoria para el Departamento de Educación del Ayuntamiento de dicha ciudad en el curso 97-98.

Profesor de Juego Dramático para los alumnos de Primer Curso del Taller de Artes Escénicas de Vitoria-Gasteiz en el curso 99-00.

Jefe de estudios en el Taller de Artes Escénicas desde 2002.

CINE VIDEO Y TV -"HARZAK URRENGOARI", cortometraje de Pello Varela. (Reparto).



-"HISTORIA DE LA CERAMICA", actor-conductor en el vídeo didáctico sobre este tema, dirigido por Joseba Nafarrate para el Museo de Arqueología de Vitoria. -"TERRANOVA", de Ferrán Llagostera. (Reparto). -"MINTXO", ocho capítulos. Vídeos pedagógicos para enseñanzas primarias sobre temas sociales con la productora "I.T. vídeo". -"EL OJO DEL FOTOGRAFO" mediometraje de Iñaki Dorronsoro. (Reparto). -"QUIZAS". Grabación para el programa de variedades "HOR KOMPOM TOUR" de E.T.B. -En Mayo de 1993 graba para E.T.B. cuatro skechs que se incluyen, junto con otros de los más prestigiosos clowns internacionales, en el programa "CLOWN CLUB" y posteriormente en "AL GARA". -En Junio de 1993 colabora como actor con el Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías en el cortometraje "EL ULTIMO PLIEGUE". (Reparto). -Noviembre de 1993. protagonista en el mediometraje de Oscar del Caz, "LA CANCION DE VALHIA". (Protagonista) -Febrero de 1994, secundario en el docudrama de ETB, "VISADO PARA EL FUTURO". (Reparto). -Febrero de 1994, ocho capítulos más de "MINTXO", serie de vídeos pedagógicos para enseñanzas primarias sobre temas sociales con la productora "I.T. vídeo". (Protagonista) -Mayo de 1.994. Protagonista en "MELODIA INCOMPLETA", cortometraje para el Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías de Vitoria. (Protagonista) -Mayo de 1.994. Secundario en "EL VAGON",cortometraje para el Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías de Vitoria. -Mayo de 1.994. Secundario en "AGUACERO", cortometraje para el Centro de Imagen y Nuevas Tecnologías de Vitoria. -Octubre de 1.994. Actor de reparto en el largometraje, "FIESTA". OTRAS ACTIVIDADES Desde septiembre de 98 hasta junio de 99, colaborador en temas de teatro en el programa radiofónico "ARTES Y LETRAS", de RADIO VITORIA. Colaborador de RADIO VITORIA para el Festival Internacional de Teatro de Vitoria 2005. Miembro del jurado en la Umore Azoka de Leioa en las ediciones de 2005-06-07 y 08. Miembro del jurado en el certamen Haizetara de Amorebieta en la edición de 2007.



LA OBRA PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN: CHARO FERNÁNDEZ

CURSOS Y SEMINARIOS Seminario de Gestión Cultural, organizado por el Gobierno Vasco. Curso de Gestión Cultural impartido por Manu Aguilar. Primer curso de Gestión de Compañías y Programas de Danza, organizado por el Ministerio de Cultura (INAEM), en el Palacio Magalia. Becada para el Segundo Curso de gestión de Compañías y Programas de Danza, organizado por el INAEM en Córdoba. Seminario 21 del Foro de Gestión Cultural sobre "El Rol de las Empresas y las Fundaciones en el fomento de las Artes, la Educación y la Ciencia". Participación en el Foro de Gestión Cultural sobre "Nuevos Agentes en la Gestión Cultural", organizada por XABIDE en Vitoria - Gasteiz. Participación en IMPUT '95 - San Sebastián. Curso de "Gestión para empresas de Espectáculos en vivo", organizado por Eskena (Asociación de Empresas Teatrales Vascas). Jornadas de la Iniciativa Privada y Sector Público en la Gestión de la Cultura, organizado por XABIDE en el Palacio Villa Suso de Vitoria - Gasteiz. PRODUCCIÓN EJECUTIVA DE: 1990 Caballos al Viento, segundo espectáculo de la Compañía de Danza

Traspasos. 1991 Siellas, tercer espectáculo de la Compañía de Danza Traspasos, estrenada

dentro del XVI Festival Internacional de Teatro de Vitoria - Gasteiz.



1993 Sísifo, cuarto espectáculo de la Compañía de Danza Traspasos, en

coproducción con el Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco y con el Excmo. Ayuntamiento de Vitoria.

1994 Sombrisas, quinto espectáculo de la Compañía de Danza Traspasos,

subvencionado por el Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco y en coproducción con el Teatro de Basauri.

1995 Aparecidas, sexto montaje de la Compañía de Danza Traspasos,

subvencionado por el Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco, el Teatro Barakaldo y el Ministerio de Cultura (INAEM).

1996 Pasarela, séptimo montaje de "Traspasos Kultur S.L.", subvencionado por

el Dpto. de Cultura del Gobierno Vasco y el Excmo. Ayuntamiento de Vitoria, en coproducción con Caja Vital.

1998 Daño, segundo montaje de la Compañía Damian Muñoz - Danza. 1999 Ayudante de pre-producción del espectáculo Celemine y el Cardenal, de

Txalo Producciones. 2000 Pepe el Romano (la sombra blanca de Bernarda Alba) octavo montaje de la

compañía Traspasos. 2002 El Uno y el Otro, noveno montaje de la compañía Traspasos 2004 Mario, por Alusión, décimo montaje de la compañía Traspasos 2005 El tiempo Herido, undécimo montaje de la compañía Traspasos 2006 Demasiado Humano, (Los últimos días de Nietzsche) duodécimo montaje de

la compañía Traspasos 2008-9 Me LlamoRachel Corrie DISTRIBUCIÓN: 1990 - 92 Distribuye las obras Iendo, Caballos al Viento y Siellas, con un total de 95

funciones programadas.



1992 Crea una empresa de producción y distribución, "RK", en Durango

(Vizcaya), desde donde lleva la producción y distribución de varias compañías, dedicándose preferentemente a la danza.

1993 Distribuye los espectáculos Siellas y Sísifo, con un total de 35 funciones

programadas. 1994 Distribuye los espectáculos Sísifo y Sombrisas, con un total de 74

funciones programadas. 1995 Distribuye el espectáculo Aparecidas, con un total de 35 funciones

programadas. 1996 Distribuye el espectáculo Pasarela. 1996 - 99 Distribuye los espectáculos Aiguardent y Blanc d'Ombra, de la Compañía

Marta Carrasco; Humedades y Daño, de la Compañía Damian Muñoz - Danza; Rama, de la Compañía Málaga Danza-Teatro; Flamenco Directo, del Nuevo Ballet Español; Vampyria, de Teatro Corsario, de Leandre Teatro.

2000 Distribuye el espectáculo Pepe el Romano (la sombra blanca de Bernarda

Alba), junto a la productora Cachivache S.L. 2002 Distribuye el espectáculo El Uno y el Otro. 2003 Distribuye el espectáculo El Saludador Distribuye los espectáculos Tren de Mercancías y Pornografia Barata de la

compañía Animalario 2004 Distribuye el espectáculo Alejandro y Ana (todo lo que España no pudo ver

del banquete de la boda de la hija del Presidente) de la compañía Animalario.

2004-05 Distribuye el espectáculo Mario, por Alusión Distribuye los espectáculos Últimas Palabras de Copito de Nieve y

Hamelin, de la compañía Animalario. 2005-06 Distribuye el espectáculo El Tiempo Herido.



2006 Distribuye el espectáculo Demasiado Humano (Los últimos días de Nietzsche)

2007 Distribuye el espectáculo Closer 2008 Distribuye el espectáculo Argelino de la compañía Animalario en

coproducción con el Teatro Abadia 2009 Distribuye el espectáculo Me llamo Rachel Corrie. 2009 Distribuye el espectáculo Días de Vino y Rosas de la compañía NOTRO

STAGE 2009 Distribuye el espectáculo Urtain de la compañía Animalario 2011 Distribuye el espectáculo Penumbra de la compañía Animalario 2011 Distribuye el espectáculo Elling



PARTICIPACIÓN EN FERIAS Y FESTIVALES: Ha participado en numerosas ferias, siendo algunas de las más importantes: Feria de Teatro de Aragón en Huesca, Festival de Danza - Valencia, Festival Internacional de Teatro de Vitoria, Feria de Teatro de Tárrega (Lérida), Festival de Teatro de Eibar (Guipúzcoa), Feria de Teatro de San Sebastián, Festival de Teatro Iberoamericano de Cádiz, Festival Internacional de Teatro de Madrid, Festival de Otoño de Madrid, Feria de Teatro en el Sur, Palma del Río (Córdoba), Feria de Teatro Infantil de Gijón, Festival Internacional de Teatro y Danza de Badajoz, Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, Festival Internacional de Teatro de Granada, Festival de Teatro de Getxo (Vizcaya), Festival de Teatro de Mérida, Feria de Galicia en Santiago de Compostela, Festival de Teatro de Sitges, Festival de Teatro de Niebla (Huelva), Muestra de Teatro de Cuenca, Muestra de Teatro de Castilla la Mancha. MANAGER EN GIRA: De 1991 a 2006, es Manager en Gira de las Compañías Traspasos, Geroa, Gorakada, Damián Muñoz Danza, Marta Carrasco, Málaga Danza-Teatro, Nuevo Ballet Español, Teatro Corsario y Animalario.



TRASPASOS Antonio de Sucre, 1-Bajo

01003 VITORIA-GASTEIZ Tel.: 945 279238 / 619 400223

Fax: 945 279238 [email protected] www.traspasoskultur.com

-------------- Charo Fernández Insausti

[email protected]

Documents

AVANTI - Traspasos Kultur...Luz de gas / De Patrick Hamilton / Dir. Steffy Frank / 2008 / Secundario Tres hermanas / De A. Chejov / Dir. Ignacio Aranaz / 2007 / Protagonista La casa