Tot semblava a punt per al sopar de la nit de Nadal, amb la meva família. Però,

pobre de mi, quina increïble vigília de Nadal que m’esperava! Vaig recollir cent mil fomatgets de

xocolata, un camió immens em va passar per damunt de la cua, fins

i tot se’m va incendiar la casa. Però molts rosegadors em van

ajudar. Ja se sap, per Nadal tothom se sent més bo. Que bonic que

seria si fos així tot l’any!

ÉS NADAL, STILTON!

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Iván Barreto

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: És Nadal, Stilton!

encuadernación: Rústica con solapas

medidas tripa: 130 x 195 mm

medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm

medidas contra cubierta: 132 x 195 mm

medidas solapas: 80 mm

ancho lomo definitivo: 9 mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

Heu eSTAT mAI A L’ILLA DeLS RATOLINS?És una illa extravagant amb forma

de tall de formatge, situada a l’oceà

Ràtic Meridional, on la natura és

protegida i els rosegadors hi viuen

feliços... La capital és Ratalona,

on s’esdevenen les meves

aventures; històries que m’han

passat de debò, paraula de Stilton,

de Geronimo Stilton! Són històries

divertides, estrambòtiques,

exagerades, increïbles, però

sobretot són històries per riure...

No em creieu? Bé, doncs proveu

de llegir-ne una!

Nascut a Ratalona (Illa dels

Ratolins), Geronimo Stilton és

llicenciat en Ratologia de la

Literatura Ràtica i en Filosofia

Rosegairística Comparada.

Des de fa vint anys dirigeix L’Eco

del Rosegador, el diari amb més

difusió de Ratalona. Ha estat

guardonat amb el Premi Ratitzer

per un sensacional reportatge,

El misteri del tresor desaparegut.

Geronimo ha rebut també

el Premi Andersen 2001 com

a personatge de l’any.

QuI ÉS GeRONImO STILTON?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més

sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!

És N

adal

, Sti

lton

!

30

9 7 8 8 4 9 1 3 7 1 2 1 2

10169868

ÉS NADAL, STILTON!

T1_10169868 Es Nadal Stilton.indd 5 3/10/16 15:10

El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Geronimo StiltonCol·laboració editorial de Certosina KashmirIdea original d’Elisabetta DamiDirecció artística de Iacopo BrunoCoberta de Roberto Ronchi (disseny) – Andrea Cavallini (color)Disseny gràfic d’Andrea Cavallini/ theWorldofDotIl·lustracions pàgines inicials i finals de Roberto Ronchi (disseny) i Ennio BufiMAD5 (disseny pàg. 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color)Mapa: Andrea da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions d’interior de Larry Keys Roberto Ronchi i Francesco BarbieriDisseny gràfic de Merenguita Gingermouse, Toposhiro Toposawa i Sara Baruffaldi

Títol original: È Natale, Stilton!Traducció de David Nel·lo

© 2000, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàlia / www.geronimostilton.comInternational Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà, Itàliaforeignrights@atlantyca.it / www.atlantyca.com

© 2007, 2016, Editorial Planeta S. A.© 2007, 2016, de les característiques d’aquesta edició: Grup Editorial 62 s.l.u.,Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat

Primera edició: novembre del 2007Primera edició en aquesta presentació: novembre del 2016ISBN: 978-84-9137-121-2Dipòsit legal: B. 20.218-2016Imprès a Espanya - Printed in Spain

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

T1_10169868 Es Nadal Stilton.indd 6 3/10/16 15:10

ÍNDEX• Com formatge ratllat... 7• Un Nadal de bigotis! 11• Ehem, em dic Stilton... 18

• No sabia que haguessis de marxar cap al Pol Nord! 24• Bon Nadal, Geronimo! 30• Formatgets de xocolata 36• Mon Ratty 40

• Vinga, qui em vol seguir? 42• Salt mortal amb tirabuixó triple 49• M’estimo la meva cua, jo! 52• Una altra vegada, Stilton? 56• T’estimo, tiet Geronimo! 58

• Patina, patina, cor de formatge... 61• Em dic Toffy... 64• Una estranya olor de cremat 68• Amb els bigotis tremolosos... 70

T3_10169868 Es Nadal Stilton.indd 118 3/10/16 16:11

• Com formatge ratllat... 7• Un Nadal de bigotis! 11• Ehem, em dic Stilton... 18

• No sabia que haguessis de marxar cap al Pol Nord! 24• Bon Nadal, Geronimo! 30• Formatgets de xocolata 36• Mon Ratty 40

• Patina, patina, cor de formatge... 61• Em dic Toffy... 64• Una estranya olor de cremat 68• Amb els bigotis tremolosos... 70

• M’hi jugo la cua que... 72• Amb les potes com de goma 74• Geronimo, no et posis histèric! 77• Ja veuràs, Geronimot! 80

• Cinquanta minuts per a l’hora X! 83• Quaranta minuts per a l’hora X! 88

• Trenta minuts per a l’hora X! 93• Vint minuts per a l’hora X! 96• Deu minuts per a l’hora X! 99• L’hora X ha arribat! 101• Bon Nadal, Stilton! 114

T3_10169868 Es Nadal Stilton.indd 119 3/10/16 16:11

COM FORMATGERATLLAT...

Era la vigília de Nadal...Aquell matí, quan amb prou feines m’havia

llevat, vaig córrer cap a la finestra per mirar

a fora.

—Per mil formatges de bola, neva! Per fi ne-

va! —vaig esgüellar, tot mirant feliç els flocs

de neu que voleiaven per l’aire, blancs i suaus

com pessics de

Vaig córrer cap al te-

lèfon per avisar Ben-

jamí, el meu nebodet

preferit.

—Benjamí, ratolinet,

hi ha neu!

formatge rallat...

008-Es Nadal (007-067) 16/10/07 11:53 Página 7

—Hi ha neu, Geronimo? Que bonic!!!

—Aquest matí he d’anar al despatx a treba-

llar, però a la tarda et duré al parc i farem un

Però, sobretot, abriga’t bé, que avui fa fred!

Jo també vaig decidir d’abrigar-me bé.

Vet aquí el que em vaig posar:

8

COM FORMATGE RATLLAT...

NINOT DE NEU!

2. Un jerseilleugeret + un jerseimés gruixut + unjersei gruixudíssim +el jersei més gruixutque tenia!

3. Pantalonsimpermeables ifolrats amb vuitcapes de pelfa!

4. Anoracimpermeable ambdeu (deu!) capesd’aïllant!

1. Unasamarreta defranel·la +calçotets dellana! (llargs).

008-Es Nadal (007-067) 16/10/07 11:53 Página 8

Potser a hores d’ara ja ho haureu entès: jo sóc

un rat honrat, però més aviat fredolic...

Ara, però, ja anava ben calentet.

Bé, més aviat calentíssim...

Ehem, anava tan

que em costava de moure’m!

9

COM FORMATGE RATLLAT...

FARCIT

5. Una bufandotade llana groga! 6. Orelleres de

pèl de gat + unagorra amb visera!

7. Guantsimpermeablesfolrats amb pèlde gat!

8. Tres parellsde mitjons +botes d’aigua altes fins al genoll!

008-Es Nadal (007-067) 16/10/07 11:53 Página 9

10

Per un moment em vaig preguntar si no

valdria la pena de posar-me també les

Ulleres de sol d’escalador, amb

muntura reforçada i cuiro protector contra

els rajos de sol, però vaig pensar que era mi-

llor no exagerar...

I vosaltres, què en penseu?

COM FORMATGE RATLLAT...

Uhm, ves per on, potserfins i tot

em posoles ullere

s d’escalado

r!

Escarritx, val més que no!

008-Es Nadal (007-067) 16/10/07 11:53 Página 10