Identifique problemas de cable de cobre queafectan a la calidad de servicios de triple uso

Histogramas, gráficos e informes visuales que muestran problemas deruido y señal

Análisis de espectro de 30 MHz para precalificación de vídeo y VDSL2y resolución de problemas

Pruebas de extremo único que minimizan los costes y el tiempo dereparación

Resultados de aprobación/error precisos y automatizados que aceleran ysimplifican los ciclos de pruebas

Mediciones de servicio telefónico ordinario antiguo (POTS) y frecuenciade voz (VF) parar una completa calificación de bucle de VDSL2 yADSL2+

EQUIPO DE PRUEBAS EN CABLEDE COBRE DE 30 MHz

Mediciones y pruebas para telecomunicacioneswww.EXFO.com

AXS-200/610parte del SharpTESTER Access LineACCESO A DISPOSITIVOS DE PRUEBAS DE REDES

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

Localice, interprete y repare fallos de buclelocales con facilidad

Asegúrese de que se cumple la calidad de servicio en los despliegues de triple usoPara muchas empresas de telecomunicaciones, el lanzamiento de la tecnología ADSL ha transcurrido sin complicaciones. No obstante,la preparación de la planta de bucle de cobre para los servicios de triple uso es otra cuestión y más aún el despliegue de IPTV sobrela reciente DSL, VDSL2. El equipo de pruebas en cable de cobre AXS-200/610 de EXFO permite a los técnicos de campo ver elespectro completo de VDSL2 a fin de identificar y encontrar perturbaciones y problemas de señal que afectan a la entrega de voz yvídeo en la última milla. También ofrece un amplio rango de pruebas de extremo único que ayudan a los técnicos de campo a localizary reparar rápidamente los fallos que afectan a la calidad de servicio (QoS).

Manejo sencillo. Resultados claros.Una solución de pruebas directa.

LED de estado: no es necesario mirar a lapantalla para la evaluación de actividad yaprobación/error

La pantalla en color transflectiva permite a losusuarios una visión directa de la pantalla deresultados de aprobación/error a la acción directade la luz solar

Botón de ayuda para obtener inmediatamentepantallas de ayuda contextual

Botón rápido de inicio/parada de pruebas quereduce la navegación por el menú y ahorra untiempo valioso

Memoria de 512 MB; puerto USB para almacenamiento adicional deresultados

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

Pantalla de pruebas automáticas

Precalificación en segundos con la indicaciónautomatizada de aprobación/error de las pruebasA fin de simplificar el trabajo del técnico, el AXS-200/610 ofrece una respuesta completapara el análisis rápido de aprobación/error gracias a su función de pruebas automáticasEsta útil herramienta de realización de pruebas de extremo único permite una rápidaevaluación de cable para determinar si es aceptable para los servicios de VDSL2 yADSL2+, en base a los criterios de aprobación/error predefinidos.

Acabe con las conjeturas gracias al Mapeador de bucleLa potente y útil herramienta Mapeador de bucle del AXS-200/610 simplifica la detecciónde fallos, puentes o extremos de cable. Al seleccionar automáticamente el reflectómetrode dominio temporal (TDR) y/o el reflectómetro de dominio de frecuencia (FDR), en basea las condiciones de la línea actual, el Mapeador de bucle muestra un diagrama directodel cableado que contiene distancias para una interpretación sencilla.

Detección de ruido excesivo de espectroPuede recurrir a la función de Ruido de densidad espectral de potencia del AXS-200/610para gestionar el espectro en su conjunto de cable. La pantalla gráfica de la unidad leayuda a determinar qué servicio se despliega en el bucle y a qué nivel de potencia. Estaes la mejor técnica que se puede usar para identificar señales que son demasiado fuertespara el conjunto, y es fundamental en los entornos de bucle local sin conjunto para elmantenimiento espectral.

Pantalla de resultados de pruebas del Mapeador de bucle que muestra un puente

Realización de pruebas avanzadas de bucle local de 30MHzGracias a un ancho de banda de 30 MHz y a un amplio rango dinámico, el AXS-200/610 puede realizar pruebas del bucle local deprácticamente cualquier servicio que se preste. La calificación de bucle se simplifica con las pruebas automatizadas específicas del servicio,los cursores de referencia, los filtros de ruido específicos y los algoritmos especializados de evaluación de bucle del AXS-200/610. Estaunidad es ideal para VDSL2, ADSL2+, ADSL2, ADSL, G.SHDSL, HDSL, HDSL2, T1/E1 y ISDN.

Pantalla de resultados de pruebas de detecciónespectral que muestra perturbaciones activas

Realización de pruebas metálicas completas conmedidor digital de varios parámetros (DMM) yfrecuencia de voz (VF)Con el AXS-200/610, las mediciones de voltaje CA y CC se realizan y documentan demanera automática, sin tener que pulsar incontables botones o tener que mover loscables de la prueba. El AXS-200/610 también mide la corriente de CA y CC para ofreceruna imagen completa de la estabilidad eléctrica en el circuito en que se está realizandola prueba. Del mismo modo, el AXS-200/610 mide la capacitancia y resistencia, ademásde ofrecer una conversión automática de la capacitancia/resistencia medida en valoresde distancia.

Pantalla de las pruebas DMM que muestra lalongitud de capacitancia

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

La herramienta esencial de despliegue en la última milla de triple usoEl AXS-200/610 es la herramienta ideal para la precalificación de bucle local y resolución de problemas para servicios de xDSL hasta VDSL2. Esteinstrumento permite al personal de telecomunicaciones y contratistas identificar los motivos del fallo de despliegue del circuito de VF, DSL y/o detriple uso, además de ayudar a los reparadores de cable a localizar y eliminar con precisión los fallos de bucle. El AXS-200/610 pone fin a lasconjeturas en torno a la localización de fallos de bucle y libera los valiosos recursos de la empresa y al personal, lo cual ahorra un tiempo muypreciado. Gracias a sus capacidades de realización de pruebas de extremo único, los proveedores de servicios no sólo obtendrán una reducciónen los gastos de capital, sino también en los gastos operativos, lo cual hace del AXS-200/610 una herramienta con la que se ahorra dinero.

Diseñado para evolucionar con su redLa serie AXS-200/600 está diseñada para evolucionar con su red y le ofrece una realización de pruebas de bucle local completa con un bando de ancha de hasta 30 MHz para cobre/DSL/triple uso. Además, estas unidades ofrecen un análisis preciso basado enADSL1/2/2+, VDSL2 y Ethernet de los servicios de triple uso (voz, vídeo y datos).

Datos

ConmutadorEthernet

Video

Voz

OLT

DSLAM

CO

Pedestal

Pedestal

ADSL2+/VDSL2

ADSL/ADSL2+

DSLAM remota

NID

NID

NID

NID

NID

Teléfono

TV

PC

ROUTER/GATEWAY DSL STB

Red de DSL

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

Especificaciones a

NOTA a. A 23 °C ± 1 °C en baterías, a no ser que se especifique lo contrario.b. Las características están sujetas a la superficie de ruido del instrumento (aproximadamente –70 dBm). Los niveles inferiores a –70 dBm se pueden medir

utilizando el dispositivo de pruebas de ruido de PSD.c. No incluye la incertidumbre debida a la VOP.

CARACTERÍSTICAS DEL RECEPTOR b

Frecuencia de recepción 200 Hz a 10 kHz, resolución 1 HzFrecuencia de recepción 10 kHz a 20 kHz, resolución 10 HzFrecuencia de recepción 20 kHz a 30 MHz, resolución 1 kHzIncertidumbre de frecuencia (precisión) ±0,1 %Nivel de recepción (dBm) –90 a +10 a 100 Ω o 135 Ω , resolución 0,1 dB

–100 a +10 a 600 Ω , resolución 0,1 dBIncertidumbre de nivel (precisión) ±1,0 dB para 200 Hz a 20 kHz a 0 dBm

±1,0 dB para 20 kHz a 30 MHz a 0 dBm Impedancia (? ) 100, 135, 600 y de puente (100 kΩ )

CARACTERÍSTICAS DEL TRANSMISORFrecuencia de transmisión 200 Hz a 20 kHz, pasos de 1 Hz de resoluciónFrecuencia de transmisión 20 kHz a 30 MHz, pasos de 1 kHz de resoluciónNivel de transmisión (dBm) –10 a +10 a 100 Ω o 135 Ω

–20 a +10 a 600 ΩIncertidumbre de frecuencia (precisión) La mejor de ±50 ppm o ±0,5 HzIncertidumbre de nivel (precisión) ± 0,6 dB 200 Hz a 1 MHz

±1 dB 1 MHz a 2,2 MHz±2 dB 2,2 MHz a 17 MHz±3 dB 17 MHz a 30 MHz

Impedancia (? ) 100, 135 y 600

MEDICIÓN DE RUIDO DE VFRango (dBm) 0 a –90, sujeto a superficie de ruido del instrumentoIncertidumbre (precisión) (dB) ±1Filtros Ninguno, plano de 3 kHz, mensaje C, sofométrico, de hendidura y filtro D (IEEE 743-1995)Resultados gráficos Distribución de retardo e histograma de fluctuación

RUIDO DE IMPULSO DE VFUmbral bajo (dBm) 0 a –40, en pasos de 1 dBUmbral medio Umbral bajo más separaciónUmbral alto Umbral medio más separaciónSeparación (dB) 1 a 6, en pasos de 1 dBTiempo muerto (ms) 125Filtros Ninguno, plano de 3 kHz, mensaje C, sofométrico, de hendidura y filtro D (IEEE 743-1995)Contador 999 máximo para cada umbralTemporizador 1 minuto a 24 horas, 15 minutos de manera predeterminada

INFLUENCIA DE POTENCIA (RUIDO A TIERRA)Rango de ruido (dBm) –60 a +10 Incertidumbre (precisión) (dB) ±1.0Incertidumbre de nivel (precisión) (dB) ±1,0 a –60 dBm

BALANCE LONGITUDINAL DE VFFrecuencia (Hz) 1004 Incertidumbre de frecuencia (precisión) ± 50 ppmRango de nivel (dB) 0 a 80Incertidumbre de nivel (precisión) (dB) ±1

REFLECTOMETRÍA DE DOMINIO TEMPORAL (TDR)Modo Un intento, continuado (repetición automática) con cursor y zoomRango de distancia (m) 8 a 6000 (25 pies hasta 20.000 pies)Amplitud de pulso 15 ns a 20 µs (seleccionado automáticamente en prueba automática de TDR)Señales de pruebas Onda sinusoide, onda sinusoide compensada, onda semisinusoide y onda cuadradaAmplitud 7,5 V p-p en cable, 9 V p-p circuito abiertoVelocidad de propagación (VOP) 0,400 a 0,999 ó 120 m/µs a 299 m/µsIncertidumbre de potencia c (precisión) (m) ±(1,4 m + 2 % x distancia) o ±(4,5 pies + 2 % x distancia)Unidades Pies y metrosEscala horizontal (m) Automática o 30 (100 pies), 300 (1000 pies), 600 (2000 pies), 1500 (5000 pies), 3000 (10 000 pies), 6000

(20 000 pies), 13.500 (45.000 pies) y 15.000 (50.000 pies)

REFLECTOMETRÍA DE DOMINIO DE FRECUENCIA (FDR)Rango de distancia (m) 1,5 a 5000 (5 pies a 18.000 pies)Velocidad de propagación (VOP) 0,400 a 0,999 ó 120 m/? s a 299 m/? sIncertidumbre de distancia (precisión) (m) ±(3, 3 a 1000) ±(15, 1000 a 1500) ±(30, 1500 a 5000)Unidades Pies y metros

DETECCIÓN DE BOBINA DE CARGACantidad CincoGráfica (kHz) Hasta 10Rango de distancia (m) Hasta 8000 (hasta 27.000 pies)

RESPUESTA EN FRECUENCIA DE EXTREMO ÚNICO (ATENUACIÓN)Rango de distancia (m) 12 a 5000 (40 pies a 16.000 pies)Rango de frecuencia 4,3 kHz a 30 MHzIncertidumbre de frecuencia (precisión) ± 50 ppmIncertidumbre de nivel (precisión) (dB) 2 dB, 4 dB a 30 MHzResolución (dB) 0.1Escala horizontal (MHz) ADSL2+ = 2.208, VDSL2-12 = 12, VDSL2-17 = 17.66, VDSL2-30 = 30Escala vertical (dB) 0 a +100

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

MEDICIÓN DE RUIDO DE DENSIDAD ESPECTRAL DE POTENCIA (PSD)Tipo de prueba Continua o retención de picoEscala vertical –10 dBm/Hz a –145 dBm/Hz o +20 dBm a –110 dBmEscala horizontal 4,3125 kHz a 17 MHz, en pasos de 4,3125 kHz o 8,625 kHz a 30 MHz, en pasos de 8,625 kHzFiltros de ruido Ninguno o E, F, G, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 y VDSL2-30

MEDICIÓN DE RUIDO DE IMPULSO DE DSLUmbral –50 dBm (40 dBrn) a 0 dBm (90 dBrn) en pasos de 1 dBContador Máximo 65.000Duración de pruebas 1, 5, 10, 15 y 60 min, 24 h o continuada (hasta 360 h)Intervalo de gráfica de histograma 1, 5, 10, 15 o 60 minIncertidumbre (precisión) (dB) ±2

PRUEBA DE BALANCE LONGITUDINAL ESPECTRALIncertidumbre de frecuencia (precisión) ±50 ppmIncertidumbre de nivel (precisión) (dB) ±2.0 Escala vertical (dB) 0 a 80,0 hasta 2,2 MHz

0 a 60,0 hasta 30 MHz Escala horizontal ADSL/2+: 26 kHz a 2,2 MHz

SHDSL: 26 kHz a 1 MHz VDSL/VDSL2-12: 26 kHz a 12 MHz VDSL2-17: 26 kHz a 17,66 MHzVDSL2-30: 26 kHz a 30 MHz

MEDIDOR DIGITAL DE VARIOS PARÁMETROS (DMM)Medición Rango Resolución Incertidumbre (precisión)Tensión de CC 0 a 200 V 1 V la mejor de ±2 % o ±1 VTensión de CA 0 a 140 Vrms 1 V la mejor de ±2 % o ±1 VResistencia 0 a 999 MΩ 3 dígitos

0 a 999 Ω la mejor de ±2 % o ±5 Ω1 kΩ a 99 MΩ ±(2 % + 1 dígito)100 MΩ a 999 MΩ ±(5 % + 1 dígito)Distancia hasta 30.000 m (100.000 pies)

Capacitancia 1 nF a 10 �F 3 dígitos ±(2 % + 1 dígito)Distancia hasta 30.000 m (100.000 pies)

Corriente de CC 0 a 110 mA 1 mA ±(2 % + 1 dígito)Corriente de CA 0 a 77 mA 1 mA ±(2 % + 1 dígito)

DETECCIÓN ESPECTRALPermite que el AXS-200/610 salte (alta impedancia) a un circuito activo para mostrar una gráfica de espectro y niveles transmitidos (PSD). La prueba de detección espectral se puedereferenciar a cualquier impedancia seleccionada por el usuario. Es necesario ajustar la referencia de la impedancia para mostrar correctamente las lecturas en dBm/Hz o dBm.Tipo de prueba Continua o retención de picoImpedancia de puente 15 kΩEscala vertical –10 a –145 dBm/Hz o +20 a –110 dBmEscala horizontal 4,3125 kHz a 17 MHz, en pasos de 4,3125 kHz o 8,625 kHz a 30 MHz, en pasos de 8,625 kHzFiltros de ruido Ninguno o E, F, G, VDSL2-8, VDSL2-12, VDSL2-17 y VDSL2-30

TENSIÓN/FILTRACIÓN (RESISTENCIA DE AISLAMIENTO)Fuente 100 VCC, corriente limitada por seguridad a < 1,0 mARango (MΩ) 0 a 999 rango automáticoResolución 3 dígitos significativosIncertidumbre (precisión) 0 a 999 Ω, la mejor de ±1 % o ±5 Ω

1 kΩ a 99 MΩ, ±(1 % + 1 digito)100 MΩ a 999 MΩ, ±(5 % + 1 digito)

Temporizador de resistencia (s) 1 a 99

LOCALIZADOR DE FALLOS RESISTIVO (RFL)Tipo de prueba Par único y par bueno separadoDetección de fallos (MΩ) 0 a 20Resolución 3 digitosResistencia de bucle (kΩ) Máximo 7Secciones de cables múltiples Cinco (incluye ajuste de temperatura e indicador)Localización de fallos *Resistencia total, resistencia de extremo cercano a fallo, resistencia de fallo a cinta (cuatro dígitos significativos)

*Longitud total, distancia a fallo, distancia desde fallo a cinta (resolución de 3 pies/1 m) Incertidumbre (precisión) La mejor de 0,2 Ω o ±2 %

Especificaciones (continuación)

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

www.EXFO.com

ESPECIFICACIONES GENERALES a

Tamaño de módulo (A x A x L) 283 mm x 125 mm x 92 mm (111/8 pulg. x 4 15/16 pulg. x 3 5/8 pulg.)Peso del módulo (con batería) 1,2 kg (2,6 lb)

Temperaturaoperativa 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)almacenamiento —20 °C a 70 °C (–4 °F a 158 °F)

Humedad 5 % a 95 % relativa, sin condensaciónAlimentación Entrada: 100-240 VAC a 1,8 A, 50 Hz a 60 Hz

Salida: 18-24 VDC a 3,33 A a 2.50 A, 60 WBatería Batería recargable interna de ion Litio, con indicador de estado de bateríaConexiones de prueba Plátano de cinco colores para T, R, G, T1 y R1

RJ-45 para ADSL2+ y Ethernet 10/100 WAN RJ-45 para Ethernet 10/100 LAN

Protección de tensión diferencial 125 VRMS o 400 VDC máxProtección de tensión de modo común 1000 VRMSAuto comprobación Rutina al encenderseDetección de tensión > 20 V activará mensaje de alarmaAlmacenamiento de resultados 128 MBIdiomas Inglés, francés, alemán, español, chino (simplificado)

ACCESORIOS ESTÁNDAR

Cinta de mano, Certificado de cumplimiento ACC-5COLR: Conector tipo plátano de 4 mm de 5 coloresACC-STRAP: Cinta de RFL

Notaa. Las especificaciones se basan en cableado de 24 AWG (0,5 PE mm) y están sujetas a cambio sin previo aviso.

SPAXS200/610.2SP © 2008 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Canadá 06/08

Oficina principal de EXFO > 400 Godin Avenue, Quebec City (Quebec) G1M 2K2 CANADÁ Tel.: 1 418 683-0211 Fax: 1 418 683-2170 info@EXFO.com

Teléfono gratuito: 1 800 663-3936 (EE.UU. y Canadá) www.EXFO.com

EXFO posee la certificación ISO 9001 y garantiza la calidad de estos productos. Este dispositivo cumple las disposiciones del Capítulo 15 de la Normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede provocarinterferencias peligrosas, y (2) este dispositivo debe aceptar la recepción de cualquier interferencia, incluyendo aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado. EXFO ha realizado todo tipo de esfuerzos para garantizar la precisión de la información incluidaen esta hoja de especificaciones. No obstante, no aceptamos ninguna responsabilidad derivada de errores u omisiones, reservándonos a su vez el derecho a realizar en cualquier momento modificaciones en el diseño, las características y los productos sin ningún tipo deobligación por nuestra parte. Las unidades de medida de este documento cumplen las normas y prácticas del Sistema internacional. Además, todos los productos fabricados por EXFO cumplen la directiva WEEE de la Unión Europea. Para obtener más información, visitewww.EXFO.com/recycle. Póngase en contacto con EXFO para conocer precios y disponibilidad o para conseguir el número de teléfono de su distribuidor local EXFO.

Para obtener la versión más reciente de esta hoja de especificaciones, visite el sitio web de EXFO en la dirección http://www.EXFO.com/specsEn caso de discrepancias, prevalecerá la versión Web sobre toda documentación impresa.

EXFO America 3701 Plano Parkway, Suite 160 Plano, TX 75075 EE.UU. Tel.: 1 800 663-3936 Fax: 1 972 836-0164 EXFO Europe Omega Enterprise Park, Electron Way Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE INGLATERRA Tel.: +44 2380 246810 Fax: +44 2380 246801EXFO Asia 151 Chin Swee Road, #03-29 Manhattan House SINGAPUR 169876 Tel.: +65 6333 8241 Fax: +65 6333 8242EXFO China No. 88 Fuhua, First Road, Central Tower, Room 801 Shenzhen 518048 R.P. CHINA Tel.: +86 (755) 8203 2300 Fax: +86 (755) 8203 2306

Futian DistrictBeijing New Century Hotel Office Tower, Room 1754-1755 Beijing 100044 R. P. CHINA Tel.: +86 (10) 6849 2738 Fax: +86 (10) 6849 2662No. 6 Southern Capital Gym Road

AXS-200/610Equipo de pruebas en cable de cobre de 30 MHz

INFORMACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DE PEDIDOS

ModeloAXS-610 = 30 MHz Copper Test Set

Opción de software00 = Sin actualización de software VDSL2WB = Opción de banda ancha de 30 MHz LOOPMAPPER= Función de Mapeador de bucle Ejemplo: AXS-610-VDSL2WB

AXS-610-XX