GETARIA

Ez ezetz da! Nein heisst nein!No means no! A nem az nem!Non, c’est non! Ne znamená ne!Não significa não! No es no!Ne znaãi ne! Nie znacy nie!

SALBADOREAK,MORE-MOREAK!

Oi Getaia, Kantauriko harri bitxia zaren herria; mende luzeetan zehar arrantzan gogor jardun diren itsasgizonak, mahastiak zainduz txakolin zuri goxoa ekoizten duten gizon emakumeak, baserritarrak, zerbitzuetakoak… gogor lan egiten dakizuen getariar horiek guztiak, festetan ere ederki gozatzen dakizue eta iritsi dira horretarako aurten ere Salbatore jaiak!!!

Oi Getaia, herritar zahar eta gazte, lanean, dantzan, abesten, marmitakoa edo tortilla prestatzen, aulkiak jartzen, eskobatzen… baina denak alai, gogotsu eta gustura parte hartzeko aukera ematen diguten Salbatore jaiak iritsi dira.

Oi Getaia, lehengo eta oraingo getariarrok pozez eta ozen esan dezagun

gora Salbatoreak,gora getariarrak eta gora Getaia!!

Nikanor Lertxundi IbargurenAlkatea

19:30ean:Ongintzako GOSPEL emanaldia,Ugandako ABATAANO taldearekin. Parrokiko Pietateko kaperan (Pia Pia).

09:00etan:Herriko frontoian,VI. FUTBITO TXIKI TXAPELKETA.

18:00etan:Frontoian,HAURREN ESKUZ BINAKAKOIII. PILOTA TXAPELKETAKO FINALA.

Festen atarian...

LARUNBATA

UZTAILAK

30

igandea

UZTAILAK

31

12:00etan: Jaien hasiera: HAURREN TXUPINAZOA udaletxeko balkoitik.

Eta gero: Getariako BURUHANDIAK, Gazte Alaiak txistulariekin.

12:00etan: TXOSNEN IREKIERA.

12:30ean: PAELLA-LEHIAKETA, txosnagunean.

14:30ean: Gazteen herri-bazkaria, Harritarten.

18:00etan: Koadrilen arteko JOLASAK KARROTXARANGArekin, kalez kale, txosnagunetik abiatuta.

16:00-20:00: HAUR-PARKEA, frontoian eta Harritarten.

23:00etan: EGAN taldearekin erromeria, plazan.

00:00etan: IKURRINAREN GORATZEA, herriko ABESBATZA eta MUSIKA BANDArekin.

Ondoren: EGAN, dantzaldiaren jarraipena.

00:15ean: Dj-ak txosnetan: Elektro Peña, Dj Rubio.

Gaua eta kaleak denonak dira

HAUR ETA GAZTEEN EGUNA

OSTIRALA

ABUZTUAK

05

09:30ean: Getariako Musika Bandaren DIANA.

11:00etan: MEZA NAGUSIA, Getariako Abesbatzak abestuta.

12:00etan: ALKATEAREN OHOREZKO AURRESKUA, udaletxe aurrean.

12:30ean: Getariako Musika Bandaren KONTZERTUA, Harritarten.

12:30ean: Gaztetxoen XAKE-ERAKUSTALDIA, Berdura plazan.

13:30ean: CUMBIAM’BERO txaranga kaleak alaitzen.

17:00etan: Txosnen irekiera.

17:30ean: SALBATORE DEUNAREN XIX. PILOTA TXAPELKETAKO FINALAK, frontoian, Gure Txeruk antolatuta.

18:00etan: Plazan, Dj PORRU, haurrentzako berbena.

19:00etan: Musika dantzagarria kalez kale, CUMBIAM’BERO txarangarekin.

22:00etan: ZEZENSUZKOA, plazan eta frontoi inguruan. *** Zezensuzkoa ari den bitartean, antolatzaileak ez du izango gerta daitezkeen kalteen ardura.

23 :00etan: GETARIAKO MUSIKA BANDAREN EMANALDI BEREZIA plazan: bailableak…

Ondoren: ARANTZA eta PANTXO tadearekin rantxerak, boleroak, tangoak, milongak, kunbiak…, herriko plazan.

23:00etan: Txosnetan, KONTZERTUAK: BOURBON KINGS, BAD SOUND SYSTEM.

SALBATOREDEUNAREN EGUNA

LARUNBATA

ABUZTUAK

06

Jaietan dena ez da libre: errespetua!

10:00etan: Koadrilen arteko XX. MARMITAKO-TXAPELKETAren hasiera. Laguntzailea: Irizabal arrainak.

13:30ean: MARMITAKO-TXAPELKETAko irabazleen aukeraketa, Berdura plazan.

14:30ean: Harritarten, koadrilen arteko HERRI-BAZKARIA.

Bazkalostean: BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK, Harritarten.

Ondoren: KANTUJIRA Bentazaharreko Mutiko Alaiak taldeak lagunduta.

17:00etan: Txosnen irekiera.

23:00etan: LUHARTZ taldearekin BERBENA, plazan.

23:00etan: Txosnetan, BAR REMIGIO, FLY SHIT, HELL DIVISION, MINORITY OF ONE.

n:

KOADRILENEGUNA

IGANDEA

ABUZTUAK

07

BELDURRAK GUREKIN JAI!

09:30ean: Gazte Alaiak txistulariekin diana.

12:00etan: HEGALUZEA PARRILLAN eta SAGARDOA TXOTXETIK, Berdura plazan. Laguntzailea: Elkano Arrantzaleen kofradia

Eguerdian, Getariako txistulariak kalez kale.

13:30ean: Sebastian Lizaso eta Andoni Egaña bertsotan, herriko plazan.

17:30ean: BALTSA-KARRERA.

19:30ean: Txosnetatik abiatuta giza-katea.

Ondoren: Txosnetan EKITALDIA.

20:00etan: ROCKALEAN, Rock&Roll bertsioen musika ibiltaria.

22:00etan: Etxeratzearen aldeko su-bolen aireratzea txosnetatik.

22:30ean: Frontoian, KONTZERTUAK: LOW RIDERS + HESIAN.

Ondoren: Haris Tobarich & Gontan Ibanovich dj-en Txosna iraultza.

BAPO...ASTELEHENA

ABUZTUAK

08

TXOSNETAN,EZ GAUDE DENOK EGUNA

Gora ligoteo sanoa!

Goizean goiz hasita: Eusko Labela duen TXAHALA ERRETZEA, frontoian. *** Pintxoak arratsalderako prest.

11:00etan: IV. PATATA-TORTILLA TXAPELKETA frontoian.

17:00etan: Txosnen irekiera.

19:00etan: EUSKAL OKELAREN PINTXO-DASTAKETA frontoian.

19:00etan: HERRI-KIROLAK, frontoian.

20:00etan: Txosnetatik abiatua, TRIKI-POTEO MOZORROTUA. Gaia: Olinpiadak.

22:00etan: ZEZENSUZKOA, plazan eta frontoi inguruan. *** Zezensuzkoa ari den bitartean, antolatzaileak ez du izango gerta daitezkeen kalteen ardura.

23:00etan: DISKOFESTA: Xabi Dantzaleku, plazan.

00:00etan: BANDERA-JAITSIERA, Meagako, Askizuko eta San Prudentzioko auzo-elkarteen eskutik, Getariako Musika Bandak lagunduta.

Ondoren: DISKOFESTAren jarraipena, plazan.

Txosnetan, MOZORRO-FESTA, “Olinpiadak”.

...JANASTEARTEA

ABUZTUAK

09

A las puertas de las fiestas:

30 DE JULIO, SÁBADO09:00 V CAMPEONATO DE FUTBITO INFANTIL, en el frontón.18:00 FINAL del III CAMPEONATO INFANTIL DE PELOTA A MANO POR PAREJAS.

31 DE JULIO, DOMINGO19:30 CONCIERTO GOSPEL con el grupo ABATAANO de Uganda. En la capilla de la Piedad de la parroquia de San Salvador (Pía Pía). *** Concierto benéfico organizado por la fundación Música Para Salvar Vidas, un proyecto que pretende ayudar a niños y niñas huérfanos de Uganda.

5 DE AGOSTO, VIERNES “DÍA DE LOS JÓVENES”12:00 Comienzo de las fiestas: CHUPINAZO INFANTIL desde el balcón del ayuntamiento.A continuación, CABEZUDOS acompañados por los txistularis Gazte Alaiak.12:00 Apertura de la zona de txosnas.12:30 Concurso de paella, en las txosnas. 14:30 COMIDA POPULAR de los jóvenes.18:00 JUEGOS ENTRE CUADRILLAS acompañados por la KARROTXARANGA de calle en calle.16:00-20:00 GRAN PARQUE INFANTIL, en el frontón y Harritarte.23:00 En la plaza, verbena con el grupo EGAN.00:00 IZADA de la bandera desde el balcón de Ayuntamiento, con el Coro y la Banda de Música de Getaria.A continuación, en la plaza se reanudará la verbena con EGAN.00:15 En la zona de txosnas DJ’s: Electro Peña, DJ Rubio.

programade fiestas

6 DE AGOSTO, SÁBADO “DÍA DE SAN SALVADOR”09:30 Diana con la banda de Música de Getaria.11:00 Misa Mayor cantada por el Coro Parroquial.12:00 Aurresku de honor del Alcalde de Getaria.12:30 En Harritarte, Concierto de la Banda de Música de Getaria.12:30 En la Plaza Berdura, EXHIBICIÓN DE AJEDREZ infantil.13:30 Música bailable con la charanga CUMBIAM’BERO.17:30 En el frontón, FINALES del XIX Campeonato de San Salvador de Pelota a mano.18:00 En la plaza, verbena infantil con Dj PORRU.19:00 Música bailable con la charanga CUMBIAM’BERO.22:00 TORO DE FUEGO en la plaza.23:00 Actuación extraordinaria de la BANDA DE MÚSICA DE GETARIA: bailables …., en la plaza.A continuación, en la plaza, rancheras, boleros… con el grupo ARANTZA eta PANTXO.00:00 Conciertos en la zona de txosnas: BOURBON KINGS, BAD SOUND SYSTEM.

7 DE AGOSTO, DOMINGO “DÍA DE LAS CUADRILLAS” 10:00 Comienzo del XX CONCURSO DE MARMITAKO. Colabora: Irizabal arrainak.13:30 Elección de los ganadores del Concurso de Marmitako.14:30 En Harritarte, COMIDA POPULAR.Sobremesa amenizada por BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK, y reparto de premios del concurso de marmitako.A continuación, el grupo BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK animará las calles del pueblo.23.00 Verbena con el grupo LUHARTZ.23:00 En las txosnas, BAR REMIGIO, FLY SHIT, HELL DIVISION y MINORITY OF ONE.

8 DE AGOSTO, LUNES09:30 Diana con los txistularis GAZTE ALAIAK.12:00 En la Plaza Berdura, fiesta con DEGUSTACIÓN DE BONITO a la parrilla y sidra. Colabora: Elkano Arrantzaleen kofradia.13:30 Actuación de los bertsolaris Sebastián Lizaso y Andoni Egaña, en la plaza.17:30 CARRERA DE BALSAS.19:30 Desde las txosnas, CADENA HUMANA.A continuación, en las txosnas, ACTO. 20:00 ROCKALEAN. Música ambulante de versiones de rock&roll.22:00 Lanzamiento de farolillos en favor de la libertad. 22:30 CONCIERTO: LOW RIDERS + HESIAN, en el frontón.A continuación, los DJ’s locales Haris Tobarich & Gontan Ibanovich revolucionarán la zona de txosnas.

9 DE AGOSTO, MARTES Durante el día, ASADO DE TERNERA EUSKO LABEL.11:00 En el frontón, IV CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA.19:00 DEGUSTACIÓN DE PINCHOS DE TERNERA, en el frontón.19:00 DEPORTE RURAL, en el frontón.20:00 TRIKI POTEO de disfraces.22:00 TORO DE FUEGO en la plaza.23:00 En la plaza, DISCOFIESTA: DJ Xabi Dantzaleku. 00:00 ARRIADA DE LA BANDERA por las asociaciones de los barrios de Askizu, Meagas y San Prudencio, acompañada de la Banda de Música de Getaria. A continuación, prosigue la DISCOFIESTA, en la plaza.En las txosnas, FIESTA DE DISFRACES, “Olimpiadas”.

Aurtengoan, abuztuaren 9an, Askizuko, Meagako eta San Prudentzioko auzo-elkarteei egokitu zaie herriko festei amaiera emateko ikurrina jaistea. Bost egunez festan murgilduta ibili ondoren, auzotarrek agurtuko dituzte jaiak, hurrengo urtera arte.

Meaga, Askizu, San Prudentzio… Bertan, baina aparte; aparte, baina bertan. Halaxe daude Getariako auzoak! Zalantzarik gabe, izaera bereziko guneak dira; herrigunearekin alderatuta, ezaugarri bereziak dituzte, eta noski, bertako auzotarrek ere, beren izaerari eusten diote, tinko! Nork berean, elkar hartuta jarduten dute, bai auzoko beharrei erantzuteko, bai auzoaren berezitasunari eusteko, bai eta festak antolatzeko ere. San Prudentzioak, San Martinak eta San Isidroak!! Auzotarren festa maiteak, baina baita herritar askorenak ere. Gutxi izango dira festa horiez gozatu ez duten herritarrak. Askizuko elkarteko salda beroa, udazken-giro traketsean; Meagako paella-txapelketa, udaberriko giro goxoan; San Prudentzioko garai bateko erroskillak edota gaur egungo zikiroa… Denon gogoan daude, zalantzarik gabe.

Izan ere, auzoen eta herriaren arteko katea ez da eten, ez eta auzotarren eta herriguneko biztanleen artekoa ere. Distantziak distantzia, eta berezitasunak berezitasun, denok gara Getariako parte! Denon artean osatzen dugu gure herria. Jarraitu dezagun, bada, elkar hartuta, elkarri lagunduz eta elkarrekin gozatuz!

AAAAAAAAAAAAAAAAAssssssskkkkkkkkkkkkkiiiiiiiiiiiizzzzzzzzzzzzzzzzzzuuuuuuuuuuuuuuuuuu MMMMMMMMMMeeeeeeeaaaaaggggggggaaaaa SSSSSSSSSSSaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnn PPPPPPPPPPPPPPrrrrrrrrruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuddddddddddddddeeeeeeennnnnnntttttttttttttttzzzzzzzzzziiiiiiiiiooooooooGetariako auzoak, izaera bereziko guneak!

JANARIDENDAK EROSKI-SANTIYOJANTZIDENDAK SAHATSA | INUIT ARRAINDEGIAK NIEVES | ELKANO

ARGI DENDAK SOPASGOZOTEGIAK / KAFETEGIAK IZARRI

BESTE DENDAK HARRITARTE liburudenda | IZARRI okindegiaEUGENIO URANGA aseguruak | MAISOR kontserbak

SALANORT Getariako artisau kontserbak AMONA MARIA delicatessen | MAIDER parafarmazia

Roke Deuna 2520808 Getaria

Gipuzkoa

T

(+34)943.140.143

F

(+34)943.140.345

E

info@saiazgetaria.com

W

www.saiazgetaria.com

Barrio Askizu. 20808 GETARIA (Gipuzkoa)Tlf. +34 943 89 61 34 • Fax. +34 943 14 04 18 • info@hoteliturregi.comwww.hoteliturregi.com

Katrapona, 4. 28080 GETARIA (Gipuzkoa)Tel. 643 140 409info @katrapona.comwww.katrapona.com

SAN PRUDENTZIO HOTELA**Tel. 943 140 411

www.hotelsanprudentzio.com

Meagas ibilbidea, Usotegi 32 • 20808 Getaria (Gipuzkoa) • Tlf.: 943 14 04 07 • 688 649 149 • usotegi@hotmail.com

USOTEGI

Gaztetape hondartza,60ko hamarkada.

J A T E T X E A RESTAURANTEGeneral Arnao, 4 • Tfno.: 943 14 05 00 Fax: 943 14 01 21 • 20808 GETARIA (Gipuzkoa)

E-mail: info@kaia-kaipe.comwww.kaia-kaipe.com

J A T E T X E A RESTAURANTEKatrapona Aundia, 1 • Tfno.: 943 14 05 00 Fax: 943 14 01 21 • 20808 GETARIA (Gipuzkoa)

Herrerieta, 2Tel. 943 14 00 24Fax. 943 14 05 30E-mail: info@restauranteelkano.comwww.restauranteelkano.com Restaurante Elkano @Elkanojatetxea

JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUE!

Kale Nagusia 34,20808 Getaria

telf.: 943 14 04 06 iribar@iribar.com

Portua, 6. GETARIATel. 943 14 04 12

arrain eta itxaskiakpescados y mariscos

ASTILLEROerretegiaasador

ERRETEGIAJATETXEA

ASADOR RESTAURANTE

ITXAS-ETXE

• Parrilan eginiko era guztietako

arrain eta haragiak

• Menu ekonomikoa

• Sukaldaritza tradizionala

• Era guztietako pintxoak barran

• Estalitako terraza

• Todo tipo de Pescados y

Carnes a la Parrilla

• Menú Económico

• Cocina Tradicional

• Pinchos Variados en la Barra

• Terraza Cubierta

Buen aparcamientoHorario: Abierto desde las 07:00h.

(Del 21 de Diciembre al 15 de Enero cerrado)

Tfnos.: 943 14 08 82 - 943 14 00 21Portua, 1 • GETARIA

E-mail:xabimir@hotmail.com

LEKU EZIN HOBEA KAIAN BERTANSITUACION INMEJORABLE

EN EL MISMO PUERTO

• Lekurik onenean

• Arrain eta haragi errea.

• Instalazio eroso eta modernoak

kaira begira.

• Situación inmejorable

• Especialidad en pescados y

carne a la parrilla.

• Moderna y confortable

instalación con vistas de la

bahia y el puerto.

Katrapunaren Enparantza, 4 (Moila gainean)

Tfno.: 943 14 06 58

asierantomas@hotmail.com

MAYFLOWERERRETEGIA

MAYFLOWERERRETEGIA

Hondartza gainean | Encima de la playa | Espezialitatea: arraina parrilan | Especialidad en pescados a la parrilla

Eguneko eta asteburuko menua | Menú del día y menú de fin de semana | Taldeentzako menuak | Menú para grupos

TXIRINGITOABALEARRI

restaurante jatetxea

PORTUA, 25 | GETARIA | TEL: 943 140 254 | rest.balearri@hotmail.com

Kale Nagusia 9 · 20.808 GETARIA · Tel. 943 14 01 13 Fax 943 14 08 34 · e-mail: politena@hotmail.com · www.facebook.com/politenagetariaPOLITENA TABERNA JATETXEA

Ondo pasa Salbatoreak!

GIROAtaberna

PINTXO AUKERA APARTA. EGUNEKO MENUA. ASTEBURUKO MENU BEREZIA.OGITARTEKO AUKERA HANDIA. PLATER KONBINATUAK

Nagusia, 20 • 20808 GETARIATel. 943 140 800 • Fax 943 005 828giroataberna@gmail.comwww.giroarestaurante.com

Kote Ogi-BerriCAFETERÍA PANADERÍAKAFETEGIA OKINDEGIA

ELKANO, 7. GETARIATEL: 943 081 388 688 630 321koteogiberri@gmail.com

ETXEKO IZOZKIAK

Kale Nagusia, 6 · Tel. 943 140355

Herrerieta kalea, 34 · Tel. 943 140037

Pol.Igarategi, pabellón 18 • 20808 Getaria Tel.: 943 140955 • e-mail: izarri@izarri.com

www.izarri.com

OBRADOREA:

GOSARIAK. BOKATAK.HANBURGESAK. SANDWICHAK.

943 14 04 05 / www.amonamaria.com

getaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadoresgetaria - elkano - txakolina - antxoak - kontserbak - asadores

kale nagusia 35 · 20808 getaria (gipuzkoa)tel.: 943 02 16 13 · getakakalitatea@gmail.com · www.getaka.es

Kaia 2120808 GetariaTfno.: 943 140 703Tienda: 943 140 244Fax: 943 140 848

www.viverossanton.comE-mail: viveros@viverossananton.com

DEPURADORA DE MOLUSCOSMARISCO VIVO Y COCIDO

GOROSTIAGAANTXOA GATZETAN ETA OLIOTAN

EDARI BANATZAILEAK

Txoritonpe, 3. 20808 Getaria (Gipuzkoa)

Telefonoa/Faxa: 943 14 01 07Tel. Mugikorra: 649 438 231

E-maila: gorostiaga@getaia.com

“Zigilu hauekin gure arrantzaleek ekarritako arrainarekinegindako kontserbak direla ziurtatzen dugu.”

Tel.: 943 861 150

www.conservasnardin.com

Txoritonpe 9-10, 20808 GETARIA (Gipuzkoa) Tel.: 943 140 273 Email: oliveri@conservasoliveri.com www.conservasoliveri.com

Puerto, s/n. · 20808 Getaria (Gipuzkoa) · Tfnos: 943 14 07 79 · 629 30 88 55

pgetaria@pgetaria.com

ARRAIN ESPORTATZAILE ETA INPORTATZAILEAEXPORTADOR E IMPORTADOR DE PESCADOS

ARRAIN HANDIZKARIAK ETA KOMISIONISTAKPortua z/g.20808 GETARIATel.: 943 14 06 63 - 615 74 36 76Fax: 943 14 03 48pescadosucin@hotmail.com

Ondo pasa Salbatoreak!

www.centroodontologicobalenciaga.cominfo@centroodontologicobalenciaga.com

Tlf. 943 253 249 / 672 041 370Avda. Kristobal Balenciaga, 1320808 GETARIA

Beltzez azaltzen diren ekitaldiak, Getariako Udalak antolatu ditu. Arroxaz azaltzen diren ekitaldiak, Getaiko Txosna Batzordeak antolatu ditu.

Eskerrak:Herriko entitate guztieiFestak girotzen lagundu duten guztiei

Behin-behineko aurrekontua Gaueko musika (musika taldeak, soinu eta argi ekipoak, oholtza) .............. 20.500 €Arratsaldeko kaleko emanaldiak, kantujira, bertsolariak, herri-kirolak ..... 6.800 €Haurren Ekitaldiak ................................................................................................................ 3.800 €Festa gastronomikoak ......................................................................................................... 7.000 €Txapelketak (futbito txiki, patata tortilla, marmitakoa, pilota…) ................... 2.700 €Piroteknia ...................................................................................................................................... 550 €Txosnak ....................................................................................................................................... 3.200 €Komunak, inprenta, sgae eta beste batzuk... ........................................................... 8.300 €

gure eskerrik beroenakPrograma hau argitaratzen lagundu dutenei

ondo pasasalbatoreak!

San Antonen magaleanMalkorberen babeseanGipuzkoako itsas kaiaKantauriko harri bitxia (bis)

mahasti ta txakolinarrantzale itsasgizonez dago! besterik!bihotzeko Getari

Oi Getarizahar ta berrimende luzeetan zehargure etxe ta herrilehengo ta oraingogetariarrokpozez ta ozen diogugora Getaia!

Getaia! oi Getaia!

Getariako Udalawww.getaria.eus

Argazkiak: Getariako Udala

Diseinua eta inprimaketa: mod.: AYU0242097AP