3

P e d r o M u ñ o z F e r n á n d e zAlcalde del Ayuntamiento de Toreno

Telfs. 987 533 492 - 608 781 768 - 699 109 075C/ El Barrio, 10 Izda. - 24450 TORENO - dasilvacontratasyasfaltos@hotmail.com

Todo tipo de trabajos de construcción y pavimentos

Queridos vecinos:Es un honor para mí dirigirme a vosotros un año más con motivo de nuestras

tradicionales Fiestas Patronales en Honor a San Juan Bautista.Tengo que empezar felicitando a la Concejalía de Fiestas por la ilusión, el tra-

bajo y el empeño que ha derrochado por confeccionar un año más un programa repleto de actividades, dentro de los límites de austeridad y conforme a los tiempos que corren, felicitación que hago extensiva a los patrocinadores y a cuantas perso-nas desde otros colectivos o de forma individual colaboran en nuestras fiestas, sólo con la mera satisfacción del buen hacer en pro de todo Toreno.

Sabemos que nunca faltan los problemas y que vivimos tiempos difíciles. Por eso, frente a las dificultades, pongamos nuestro esfuerzo, y seguro que podremos vencerlas. También nuestra solidaridad para quienes más lo necesitan, porque no podemos olvidarnos de quienes están atravesando situaciones de dificultad.

Quiero cerrar estas palabras con una nota de ilusión en el futuro y en nuestro esfuerzo compartido frente a los problemas. En nombre de la Corporación Mu-nicipal y el mío propio os invito a que salgáis a la calle a disfrutar de estos días, a compartir con familiares y visitantes.

¡Espero que paséis unas fantásticas fiestas!Un fuerte abrazo a todos y cada uno de vosotros.

Salu

da

S a n J u a n2 0 1 4

4 5

TORENOTeléfonos de interés

Ayuntamiento .............................. 987 53 30 03

Servicios Sociales (CIAS) ............... 987 53 32 41

Biblioteca Pública de Toreno ........... 987 53 30 62

Juzgado de Paz ............................ 987 53 33 29

Parada de Taxis ............................ 647 45 00 21

Edificio Cursos Formativos ............. 987 53 36 83

Escuela Taller ............................... 987 53 36 83

Cuartel Guardia Civil ..................... 987 53 30 02

Centro de Salud ........................... 987 52 72 25

Residencia Las Candelas ................ 987 53 33 88

Residencia Conde de Toreno ........... 987 52 78 30

CEIP Valladares Rguez. .................. 987 53 35 39

Instituto E.S. La Gándara .............. 987 53 33 25

Oficina de Correos ........................ 987 53 35 29

Matadero Municipal ....................... 987 53 31 11

Hogar del Pensionista .................... 987 53 33 63

Casa Parroquial ..............................987 53 31 61

El próximo día 15 de junio de 2014, tendrá lugar el Concurso de Tartas, Roscones y Otros Peca-dos Culinarios, comenzará a las 18:00 horas, plazo límite para poder presentar los platos a concurso.

BASES del CONCURSO:- Podrán participar en este concurso todas aquellas personas que lo deseen.- Al concurso podrán presentar varios trabajos por participante que deben ser de un mínimo

de 4 raciones.- Los platos a concurso deberán presentarlos en la carpa preparada al efecto, a las 17:30 horas

del día 15 de junio de 2014.- Cada participante podrá añadir cualquier tipo de ingrediente comestible que crea oportuno

con el fin de dar a su plato un toque de originalidad y sabor.- Un jurado valorará el sabor, la creatividad en la presentación y también tendrá en cuenta el

tamaño de las viandas presentadas a concurso.- Los trabajos presentados serán degustados por el público asistente al acto.- La imparcialidad del jurado se asegura identificando cada plato a concurso con un número

que se anotará en el exterior de un sobre cerrado en cuyo interior figurará el nombre del autor/a del mismo.

- La participación en el concurso implica la total aceptación de estas bases, así como las deci-siones del jurado.

- Los premios se entregarán el mismo día de la Romería a las 20:30 horas, finalizada la degus-tación popular.

La exposición de San Juan este año va a contar con una nueva sección, la Asociación Toresil organiza con la colaboración del Ayuntamiento de Toreno un CONCURSO DE CUADROS DE PUNTO DE CRUZ y como sabemos que hay muchas y grandes obras de este tipo contamos con ellas para el concurso, el cual va a tener tres premios donados por el Ayuntamiento:

1º- 150 euros.

2º- 100 euros.

3º- 50 euros.

PUES BIEN, EL JURADO VAIS A SER TODAS/OS VOSOTROS, se pondrá una urna en la sala de exposiciones con las papeletas correspondientes para que todo el que vaya a visitar la exposición deposite su voto, aquellas obras que más votos tengan serán las premiadas. Los votos se contarán el último día de las fiestas el 24 de junio a última hora de la tarde. Podrá asistir al recuento todo aquel que quiera.

Así que solo animaros a que presentéis vuestras magníficas obras.

SI NO HAY BASTANTES OBRAS EL CONCURSO SE SUSPENDERÁ.

Concurso de Tartas, Roscones y Otros Pecados Culinarios

Concurso de Cuadros de Punto de Cruz

S a n J u a n2 0 1 4

6 7

C/ nueva, 4 - BajoTeléfono 987 53 36 64

24450 Toreno (León)

DOMINGO 15 de JUNIO ROMERÍA 2014en el Campón

FiloLes desea Felices Fiestas

Plaza del Cristo, 3Teléfono 987 53 32 13T O R E N O (León)

Peluquería y Estética

PAQUITALes desea Felices Fiestas

C/ La FuenteTelf.: 987 53 33 79

T O R E N O

Teléfono 987 42 42 30

Avda. de Astorga, s/n 24400 PONFERRADA (León)

EL CARMEN - BIERZO - DELMIRO VEGA

Horno Crematorio

11:00 h.- Mercadillo Artesano. área recreativa de el Campón. (Organiza Antonio Picado).

13:00 h.- Desfile de Pendones. desde la Plaza Mayor hacia el área recreativa el Campón, acompañados por el Grupo de Gaitas “Aires Mineros” y La Asociación “Caballeros Bergidum Templi”. Contaremos con la participación de pendones de toda la Provincia. (Organiza Junta Vecinal de Toreno).

14:00 h.- Comida de Convivencia. PAeLLA, CHurrASCo de TernerA, PAn Y VIno. (3,00 €). La ternera donada por Ganadería Mª Teresa da Silva Saraiva (Colabora Junta Vecinal de Toreno). VenTA AnTICIPAdA de TIKeTS en el Ayuntamiento de Toreno y en el Campón, el día de la romería.

16:00 h.- Comienzan las actividades lúdicas: rana, Llave,… área recreativa de el Campón. (Organiza Junta Vecinal de Toreno).

16:30 h.- Comienzan las actividades infantiles BIerzoLAnd.

PARQUE DE CUERDAS

HINCHABLE INFANTIL

ROCODROMO HINCHABLE

TIRO CON ARCO

18:00 h.- Concurso de Tartas y roscones (ver bases del concurso). degustación solidaria de los trabajos presentados a 1,00 € por participante. recaudación destinada al Banco de Alimentos de Toreno. Premios para los tres primeros clasificados de cada categoría. (Organiza Asociación Cultural Toresil). (Colabora Asociación Amigos de la Cerámica).

. TOSTADEROS DE FRUTOS SECOS

. ELABORACIÓN DE ACEITUNAS Y ENCURTIDOS

. MAYORISTA DE GOLOSINAS, CARAMELOS Y BOMBONES

ProduCToS SeCo, S.L.Polígono Industrial de León, calle 3, Parc. G-22

Tel.: 987 20 97 23 – Fax.: 987 20 97 1824231 onzonILLA (León)

www.productosseco * productos seco@productosseco.com

S a n J u a n2 0 1 4

8 9

Carretera General, 7 - Teléfono 987 52 50 54

Móvil 695 18 25 01

24460 MATARROSA DEL SIL (León)

PANADERÍA

MANOLO

MAESTRO PANADERO PAN ARTESANO

HABITACIONES CON BAÑO Y TV.

COCINA CASERA

ESPECIALIDADES:

- CHIPIRONES- POLLO CORRAL- CABRA- COCIDOS, ...

S a n J u a n2 0 1 4

10 11

COMESTIBLES

MERCERÍALes desea Felices Fiestas

Plaza El Cristo, 4 - Tfno. 987 53 30 72TORENO

Mª Jesús

MUEBLES Y COLCHONERÍA

Felices Fiestas

OFERTAS DE VERANOTel.: 987 52 73 05 - TORENO

Plaza Mayor, 7Telf. 987 533 116

TORENO

Mari SantínPeluquería

BARPEZ

C/ Real, 29 - TORENO

Tlf. 987 53 31 37

DESEA UNAS FELICES FIESTAS

A SUS CLIENTES Y AMIGOS

C/ El Campillo, 33

Teléfono 987 527 293

Plaza Mayor, 8 - B ITeléfono 987 52 72 81

24450 TORENO

Sucafetería les desea

FelizSan Juan 2013

MesónLA TUECA

Por encargo: -Menú del día -Menúfindesemana -Arroz con pollo de corral -Cordero asado

Avda. del Campo, 6 - 24398 CONGOSTO (León)Tel. 987 46 70 99

S a n J u a n2 0 1 4

12 13

Panadería

RETAMOSAAvda. de Asturias, 62Teléfono 987 53 30 48

TORENO

Tlf.: 987 53 30 44TORENO

TORENO

ESTÉTICASOLARIUM

C/ Raneiro, 2 BajoTeléfono 987 53 37 44

24450 TORENO

* UÑAS DE GEL *

U L T R A M A R I N O S

ALBERTO

FRUTOS SECOS

TACATÁ

les desea felices fiestas

¡les desea

Felices

Fiestas!

C/ Campillo, nº 29Tlf.: 605 79 18 31TORENO (León)

Plaza El Cristo

24450 Toreno

Telf. 610 209 108

Ahora también prensa diaria, papelería, materialescolar y libros de texto y artículos de regalos.

Viernes 20 de junio1er Torneo FÚTBoL 7 VILLA de Toreno 2014.dÍAS 20, 21 y 22 (ver cartel informativo).área recreativa de el Campón.

20:00 h.- ConCIerTo SoLIdArIo:

- INERCIA

- STEAN ROLLER

- REDOBLE DE KONCIENCIA

Plaza Mayor. (Organiza Frente Solidario Laciana-Bierzo).

22:00 h.- Sopa de ajo (donada por el Mesón La Tueca, de Congosto).

23:00 h.- Pregón a cargo de don Carlos Toribio Acebedo, Toreniense corresponsal gráfico internacional.

- Continúa el Concierto Solidario.

- KONSUMO PROPIO

- ALPAKA

Plaza Mayor. (Organiza Frente Solidario Laciana-Bierzo).

S a n J u a n2 0 1 4

14 15

«Y DESPUÉS DE TANTA FIESTA,PARA COGER ENERGÍA...

ACÉRCATE A LOS GABUZOSTU BOCATERÍA»

OS DESEA FELICES FIESTAS

CHURRERÍA - BOCATERÍAPlaza Mayor, 7

TORENOTelf. 987 53 33 31

LOS GABUZOS

C/ Campillo, 11

Telf. 987 53 31 56

TORENO

Si tiene Vd. motivo de queja, háganoslo saber.

Si le satisface nuestro servicio, dígaselo a los demás.

Gracias

CARNICERÍA

NIEVES

S a n J u a n2 0 1 4

16 17

C/ Cervantes, 1

Telfs. 987 11 92 10 - 685 805 082

24450 TORENO (León)

Gracias por vuestra confianza

CARNICERÍA - CHARCUTERÍA

MARIOFRANCISCO DÍAZ LÓPEZ

FARMACIA

FÓRMULAS MAGISTRALESATENCIÓN FARMACÉUTICA

C/ Campillo, 33 - Teléfono 987 52 72 23TORENO (León)

Lda.CARMEN MARTÍN

VILLARES

Sábado 21 de junio

11:00 h. - Pasacalles a cargo de la Banda de Gaitas “Aires Mineros” de Matarrosa del Sil.

15:00 h. - Segunda Concentración de Coches Clásicos “Villa de Toreno”. Calle Campillo y Plaza Mayor.

- Continúa el 1er Torneo de Fútbol 7 Villa de Toreno.área recreativa de el Campón.

16:30 h. - Baloncesto Infantil: Toreno - Toral de los Vados. (Pabellón Municipal de Toreno).

17:00 h. - Continúa la exhibición de Coches Clásicos.

18:00 h. - Baloncesto: CAB Toreno - BeMBIBre. (Pabellón Municipal de Toreno).

19:00 h. - Inauguración de la exposición de Artesanía Textil. ConCurSo de PunTo de Cruz (consultar bases).

Premios:

1º- 150,00 €.

2º- 100,00 €.

3º- 50,00 €.

(Organiza Asociación Cultural Toresil).

20:30 h. - Presentación de la orquesta “CIUDAD DE VIGO”. (Plaza de la Cultura).

22:30 h. - Teloneros: · SMOKEY BLUE. (Plaza Mayor).

23:30 h. - Concierto (entrada libre): · LA GUARDIA. (Plaza Mayor).

01:00 h. - Verbena a cargo de la orquesta “CIUDAD DE VIGO”. (Plaza de la Cultura).

S a n J u a n2 0 1 4

18 19

SUPERMERCADO

Les deseaFelices Fiestas

Avda. Asturias, 61Teléfono 987 533 776

TORENO

Agente de segurosexclusivo de AllianzC010911733398V

E-mail:soledad.nava@allianzmed.es

Avda. Asturias 69 bajo24450 TorenoTel. 987533412Móvil 600924603

Soledad Nava Antolin

Antigua CL631 km.19 - 24450 Toreno (León)Tfno.: 692 163 800

e-mail: olepanaderiaconfiteria@outlook.com

S a n J u a n2 0 1 4

20 21

Domingo 22 de junio

11:00 h.- Pasacalles a cargo de la Banda de Gaitas “Aires Mineros” de Matarrosa del Sil.

11:00 h.- Primera Feria de Artesanía “Villa de Toreno”. (Organiza Toño Picado). Plaza Mayor.

18:00 h.- V demostración de Artesanía Textil con las técnicas empleadas en la realización de los trabajos expuestos. Continúa el concurso de Punto de Cruz. (Organiza Asociación Cultural “Toresil”). Plaza de la Cultura.

18:30 h.- representación Teatral “AY Señor! LLÉVAMe PronTo” a cargo del Grupo de Teatro del Hogar del Pensionista. Casa de la Cultura.

- Continúa el 1er Torneo de Fútbol 7 Villa de Toreno. área recreativa de el Camón.

20:30 h.- Presentación de la orquesta “MAR AZUL”.

00:30 h. - Verbena a cargo de la orquesta “MAR AZUL”. Plaza de la Cultura.

La Ju n ta Ve c i n a L d e to r e n o,La as o c i a c i ó n d e

Pe n s i o n i s ta s «sa n Jua n»,as o c i a c i ó n cu Lt u r a L to r e s i L

as o c i a c i ó n d e am i g o s

d e L a ce r á m i c a y

Ba n da d e ga i ta s ai r e s mi n e r o s

Les desean Felices FiestasTu Ayuntamiento es tu casa

S a n J u a n2 0 1 4

22 23

CONCIERTOVIERNES

20

Frente Solidario CONCIERTOSÁBADO

21

23:30HORAS

22:30HORAS

TELONEROS

STEAN ROLLER

Laciana-Bierzo20:00HORAS

S a n J u a n2 0 1 4

24 25

PANADERÍA - PASTELERIA

HORNO DE LEÑA

OBRADOR: Tel. 987 533 542

Móvil 616 202 103

TOMBRIO DE ABAJO

TOMBRIO

NOCHE DE SAN JUANLunes 23 de junio

10:00 h.- Parque Infantil “BIerzoLAnd”.

· roCodroMo HInCHABLe · JueGo GLAdIAdoreS · HInCHABLe “L” · BuMPer BALLS · GYMKAnA · PISCInA de BoLAS · GrABACIon Y rePorTAJe “eL BIerzo eS ASI”

Plaza Mayor - Plaza de la Cultura.

18:00 h.- Apertura de las exposiciones de Artesanía Textil.

- Continúa el concurso de punto de cruz. (Organiza Asociación Cultural Toresil). Sala de exposiciones.

20:30 h.- Presentación de la orquesta “SUPERFAMA”. (Plaza de la Cultura).

21:00 h.- Cena popular amenizada por el Grupo de Gaitas “Aires Mineros”. Chorizada, roscón y queimada para todos. (Organiza Hogar del Pensionista y Junta Vecinal de Toreno).

00:00 h.- encendido de la Hoguera de San Juan 2014. Plaza de la Cultura.

- Sesión de Fuegos Artificiales a cargo de la Pirotecnia PI BIerzo. zona de la Pasarela.

00:30 h. - Verbena a cargo de la orquesta “SUPERFAMA”. Plaza de la Cultura.

S a n J u a n2 0 1 4

26 27

S a n J u a n2 0 1 4

28 29

Teléfono 987 525 140Ctra. La Espina, 39

MATARROSA

Raúl Vázquez

Travesía El RolloTelf./Fax: 987 527 256

TORENO

DÍA DE SAN JUANMartes 24 de junio

11:45 h.- Procesión y Santa Misa. Con la presencia de la Corporación Municipal y Acompañamiento del Grupo La Picota, el Grupo de Gaitas Aires Mineros. Instalación del Pendón en la Plaza Mayor, con la colaboración de la Coral “Toreno Canta”.

18:00 h.- Apertura de las exposiciones de Artesanía textil. - Continúa el concurso de Punto de Cruz. (Organiza la Asociación Cultural Toresil).

19:00 h.- eXHIBICIÓn de BAILe a cargo del grupo AzAHAr de Toreno. Plaza Mayor.

20:30 h.- Presentación de la orquesta “COMPOSTELA”. Plaza de la Cultura.

21:00 h.- recuento de votos del Concurso de Cuadros de Punto de Cruz y entrega de premios. (Organiza Asociación Cultural Toresil).

00:30 h.- Verbena a cargo de la orquesta “COMPOSTELA”. Plaza de la Cultura.

S a n J u a n2 0 1 4

30 31

Empresa dedicada a eventos pirotécnicosFABRICACIÓN, MONTAJE Y DISPARO DE:

Sesiones de ruido - Fuegos de artificio Piromusicales - Sesiones acuáticas, etc.

www.pirotecniapibierzo.compibierzo@pirotecniapibierzo.com

Teléfono 607 888 582 - 670 505 232

ESTUFAS Y

CALDERAS

DE PELLETS

Tlf.: 987 458 171Ctra. La Espina, Km 8

24492 CUBILLOS DEL SIL (León)

Tlf. 987 53 34 06 - Plaza del Cristo, 2 TORENO

Piensos Prieto

Consulta nuestras ofertas en pienso de perros Estamos en Toreno,

Avda. de Asturias, nº 85Tel. 987 533502

645330036

Tenemos todo tipo de productos para laalimentación ganadera, cuidado del campo y de árboles frutícolas, etc...

NUEVAS INSTALACIONES

Avda de la Cemba,74

2400 Ponferrada

León

987 411133 610560440

jldsonido.com

Apenas sin darme cuentacomo entrando de puntillas,apareciste poesía.Y con la fuerza tremendade una corriente marina,me han arrastrado las ollasvarándome a tu vida.

Mundo donde se inventan palabras,se agranda el pensamiento,y es tan clara y tan firme tu andaduraque la huella de la historiaen ti siempre está viva.

Bendita seas poesía

San Juan

Por esto, gracias poesía,gracias por enseñarmea compartir emociones,a expresar el sentimientoy a creer en esas pequeñas cosasque son la sal de la vida.Gracias por todo poetas.bendita seas poesía

HErMinioCAñAvErAs

ÁLvArEz

Que bueno eres San Juanpatrono de mi pueblo,siempre que yo te mirotienes levantado el dedo.

Cuando vamos en la procesiónsiempre te voy mirando,como calienta tanto el soltu carita va sudando.

Yo no se como resistestener siempre esa postura,así te veo cuando hay soly cuando alumbra la luna.

no se como te pusieronesa larga penitencia,que no puedes bajar el dedoni aún dentro de la iglesia.

Yo te seguiré mirandoy te rezaré un credo,y también tres aves maríascuando te vea bajar el dedo.

Cuando subes al espacioa visitar a San Pedro,le preguntas cariñoso:¿cómo vives aquí en el cielo?

el te contesta que bien,te lo dice con alegría,si quieres comer conmigoacércate a esta tortilla.

Ya llegó la despedidacon un apretón de manos,y San Juan bajó a la tierrapara estar con los cristianos.

Hoy está en nuestra iglesiamuy tranquilo en su retablo,para que lo veamos todoscon el dedo levantado.

JULiTA LópEz

S a n J u a n2 0 1 4

32 33

Miércoles 25 de junio

10:00 h.- Parque Infantil “BIERZOLAND”.

· roCodroMo HInCHABLe

· JueGo GLAdIAdoreS

· HInCHABLe “L”

· BuMPer BALLS

· GYMKAnA

· PISCInA de BoLAS

· FIeSTA de LA eSPuMA Plaza Mayor – Plaza de la Cultura.

00:00 h.- FIN DE FIESTA SAN JUAN 2014.

“DÍA DE SAN JUANÍN”

“DÍA DEL NIÑO”

Travesía La Chana, 9

24450 TORENO (Léon)

Teléfono 987 53 33 88

LINEA 900: 900 95 00 25

Plazaspara válidosy asistidos

Trato familiar,profesional

y personalizado

www.clecemayores.com

reSIdenCIA 3ª edAd

“LAs CAnDELAs”

S a n J u a n2 0 1 4

34