azaroa noviembre 2017 - gallery.mailchimp.com · su trabajo, completando aquellas secciones que faltan. El álbum, junto con las primeras 8 pegatinas, lo entregaremos gratis el miércoles

2017

azaroa noviembre

Aurten, jardueren agendaz gainera, eta ikusirik zein harrera ona

izan zuten beren garaian, ohar-koadernoak emango dizkiegu doan

berriz ere Museoko bisitariei. Eric Dicharryk, 2017ko koadernoen

komisarioak, Maitasunaren gaia hautatu du, eta hilero-hilero

Iparraldeko artista baten lana ezagutaraziko digu. Ibai Hernandorena

izango da azaroko artista.

Este año, además de la agenda de actividades, comprobada la gran

acogida que tuvieron en su momento, proponemos de nuevo los

cuadernos de notas, que se entregarán gratuitamente al acceder al

Museo. Una cita mensual con un artista y con su obra. Eric Dicharry,

comisario de los cuadernos de 2017, ha elegido el tema del Amor y cada

mes nos descubrirá la obra de un artista de Iparralde. Ibai Hernandorena

es el artista de este mes de noviembre.

http://blogak.eus/so/eric-dicharry

http://www.dda-aquitaine.org/fr/ibai-hernandorena/

Azaleko irudia: Enduring Freedom. Butoh dantza eta perkusioaImagen de la portada: Enduring Freedom. Danza Butoh y percusión

ERAKUSKETAK (inaugurazioak) / EXPOSICIONES (inauguraciones) BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS ZINEMA / CINE KONTZERTUAK / CONCIERTOS ESZENA / ESCENA BEREZIA / ESPECIAL GAZTEAK ETA FAMILIAK / JÓVENES Y FAMILIAS HEZKUNTZA-PROGRAMAK / PROGRAMAS EDUCATIVOS

LIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO-ZENTROA BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

MUSEOA ITXITA / MUSEO CERRADO

INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN

azaroa / noviembre A/L A/M A/M O/J O/V L/S I/D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

Hona hil honetan Artiumen ikus ditzakegun erakusketakExposiciones que podemos ver en Artium este mes

Santos Iñurrieta. KE USTED LO PASE BIEN Iparra aretoa 2017ko irailaren 16tik 2018ko urtarrilaren 28ra Sala Norte del 16 de septiembre de 2017 al 28 de enero de 2018

ARTEA Hegoa aretoa 2018ko udararte

EL ARTE Sala Sur hasta finales del verano de 2018

Argibide gehiago: www.artium.org+ info en: www.artium.org

MIRARIEN HORMA 2017 Atari aretoa 2017ko maiatzaren 9tik aurrera

MURO DE MARAVILLAS 2017 Antesala a partir del 9 de mayo de 2017

KARTOGRAFIA LIKIDOAK Hegoa aretoa 2017ko urriaren 7tik 2018ko otsailaren 11ra

CARTOGRAFÍAS LÍQUIDAS Sala Sur del 7 de octubre de 2017 al 11 de febrero de 2018

LIBURUTEGIAK TAPIZ GORRIAREN GAINEAN Mintegi aretoa 2017ko azaroaren 17tik 2018ko apirilaren 7ra

LAS BIBLIOTECAS PISAN LA ALFOMBRA ROJA Sala Seminario del 17 de noviembre de 2017 al 7 de abril de 2018

Azaroan egingo diren bisitakVisitas programadas para noviembre

Asteazkenean, hilak 1 / Miércoles 118:30ean – Artium osorik 18.30 h – Todo Artium

Igandean, hilak 5 / Domingo 512:30ean – Kartografia likidoak, gaztelaniaz12.30 h – Cartografías líquidas, en castellano

Asteazkenean, hilak 8 / Miércoles 818:30ean – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, euskaraz18.30 h – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, en euskera

Igandean, hilak 12 / Domingo 1212:30ean – Artea, gaztelaniaz12.30 h – El arte, en castellano

Asteazkenean, hilak 15 / Miércoles 1518:30ean – Kartografia likidoak, euskaraz18.30 h – Cartografías líquidas, en euskera

Igandean, hilak 19 / Domingo 1912:30ean – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, gaztelaniaz12.30 h – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien, en castellano

Asteazkenean, hilak 22 / Miércoles 2218:30ean – Liburutegiak tapiz gorriaren gainean + Mirarien horma, euskaraz18.30 h – Las bibliotecas pisan la alfombra roja + Muro de maravillas, en euskera

Igandean, hilak 26 / Domingo 2612:30ean – Artea, euskaraz12.30 h – El arte, en euskera

Asteazkenean, hilak 29 / Miércoles 2918:30ean – Kartografia likidoak, gaztelaniaz18.30 h – Cartografías líquidas, en castellano

ERAKUSKETEN BISITA GIDATUAKArte garaikidean barneratzeko modurik onena

Euskaraz eta gaztelaniaz, txandaka

Bakarka datozen bisitarientzat Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

Asteazkenero. 18:30ean Igandero. 12:30ean

TALDEENTZAKO BISITA HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez

Taldeko: 50 €

Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20

25 lagun gehienez ere

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONESLa mejor manera de adentrarse en el arte contemporáneo

Visitas alternas en euskera y castellano

Para público individual Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

Información y reservas: 945 20 90 20

Miércoles. 18.30 h Domingos. 12.30 h

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francés

Precio por grupo: 50 €

Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20

Máximo 25 personas

asteazkena miércoles

1

Bisita gidatua – Artium osorik – 18:30ean

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan

Visita guiada – Todo Artium – 18.30 h

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo

SANTOSEN ANIMALIATEGIA

Eranskailuekin jolasteko eta haurrek eta beren familiek Santos Iñurrietaren lanak erakusketa- -aretoan ikusi eta hutsik dauden atalak betez haren lanean parte hartzeko.

Albuma eta lehendabiziko 8 eranskai-luak doan banatuko zaizkie azaroaren 1ean, asteazkena, egun horretan bisitan etorriko diren haurrei.

Jaieguna denez, Museoa zabalik egongo da 11:00etatik 20:00etara etengabe, eta asteazkena denez Zuk nahi duzuna tarifa ezarriko da (zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat).

Gainerako eranskailuak hurrengo bisitaldietan emango dira.

Animalario zabal bat betetzeko, eta errepikatuak zure adiskideekin aldatzeko.

EL ANIMALARIO DE SANTOS

Un juego de pegatinas para que niños y niñas, con sus familias, observen las obras de Santos Iñurrieta en la sala de exposición y participen en su trabajo, completando aquellas secciones que faltan.

El álbum, junto con las primeras 8 pegatinas, lo entregaremos gratis el miércoles 1 de noviembre a los niños y niñas que nos visiten ese día.

Al ser festivo, nuestro horario será de 11:00 a 20:00 ininterrumpido, y al ser miércoles tendremos tarifa Tú decides (Tú decides si pagas y cuánto).

El resto de pegatinas, las iremos entre-gando en las próximas visitas al Museo.

Todo un animalario para completar, canjeando los repes con tus amigos y amigas.

osteguna jueves

2

ostirala viernes

3

Haurrei eta haiekin datozen helduei zuzenduta daude familientzako programak, Museoaz elkarrekin gozatzeko eta ikasteko esperientzia bizi ahal izateko.

Era askotako programak eskaintzen ditugu, adin-tarte askotarako eta hizkuntza askotan. Gainera, zuen kabuz etorri nahi baduzue, Museoaren ordutegian jarduera eta proposamen interesgarriak aurkituko dituzue zuentzat prestatuta Museoaren Atari aretoan, denbora-mugarik gabe.

FAMILIENTZAKO PROGRAMAK

Los programas para familias están destinados a niñas y niños junto con sus acompañantes adultos, para que juntos puedan tener una experiencia significativa en familia y, de este modo, todos disfruten y aprendan en el Museo.

Tenemos distintos formatos de programas para las distintas edades y en distintos idiomas. Además, si queréis venir por vuestra cuenta en horario del Museo, podréis encontrar actividades y propuestas interesantes preparadas para vosotros en la Antesala del Museo y quedaros el tiempo que deseéis.

PROGRAMAS PARA FAMILIAS

larunbata sábado

4

igandea domingo

5

Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 12:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – Cartografías líquidas – 12.30 h – en castellano


GOOD MORNING ARTIUM!

12:00etan – 12.00 h – Azucena Monje

Artists´ books

Santos Iñurrietaren artista-koadernoetan oinarrituta

Inspirándonos en los cuadernos de artista de Santos Iñurrieta

ARTIUM TXIKIA – MINI ARTIUM

12:15ean – 12.15 h – Idoia Elorza

Nahi gabe nahita. Santos Iñurrietaren pertsonaietan inspiratuta benetako

eta alegiazko izakiak sortuko ditugu margoekin.

Sin querer queriendo. Basándonos en los personajes de Santos Iñurrieta

crearemos seres reales o imaginarios con pinturas y manchas.

astelehena lunes

6

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORESArtium y Fundación Vital proponen una

cita mensual, que incluye el visionado de

una película y el coloquio posterior en las

salas del Centro-Museo, ante obras de

arte relacionadas con alguno de los temas

tratados en la película.

Duración de la sesión: 3 horas

Un otoño sin BerlínLara Izagirre, España, 2015

Martes 7 de noviembre

Auditorio, 17.00 h

Información: 945 20 90 20

Entradas y reservas: Fundación Vital, 945 16 21 50

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZATArtiumen eta Vital Fundazioaren hileroko

proposamen honetan pelikula bat

ikusi eta ondoren Zentro-Museoaren

erakusketa-aretoetan solasaldiak egingo

dira pelikulako gairen batekin lotutako

artelanen aurrean.

Saioaren iraupena: 3 ordu

Un otoño sin BerlínLara Izagirre, Espainia, 2015

Asteartean, hilak 7

Emanaldi-aretoan, 17:00etan

Argibideak: 945 20 90 20

Sarrerak eta erreserbak: Vital Fundazioa, 945 16 21 50

asteartea martes

7

ZINEMA ETA ARTE GARAIKIDEA ADINEKOENTZAT

CINE Y ARTE CONTEMPORÁNEO PARA MAYORES

17:00etan – Un otoño sin Berlín – 17.00 h


8

Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien

18:30ean – euskaraz


Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien

18.30 h – en euskera


osteguna jueves

9

Irudika se presenta en su primera edición como un Encuentro Profesional de Ilustración con vocación de Feria Internacional. Su objetivo es ofrecer a los profesionales una formación continua especializada mediante conferencias de ponentes vascos, estatales o extranjeros y talleres sorpresa, rescatando modelos tan queridos como el de Albarracín. Un punto de encuentro donde figuras de referencia en el mundo de la edición, la ilustración, el cómic y la animación confluyen en dos días de debate, reflexión y muestra de trabajos.Irudika contará con un espacio de negocio y networking en el que se podrán concretar citas con profesionales del sector y recibir asesoramiento o avanzar en acuerdos laborales.También participarán de este escaparate diferentes colectivos que forman el tejido de la ilustración vasca de manera independiente.

Reserva tu plaza en:www.irudika.eusPara más información:[email protected]

Irudika Ilustrazioaren Topaketa Profesionalak bere lehen edizioa egingo du, Nazioarteko Azoka izateko bokazioarekin.Ekitaldi horren helburua da profesionalei etengabeko prestakuntza espezializatua eskaintza era askotarako ekintzen bidez: batetik, Euskadiko, Estatuko zein atzerriko hizlarien hitzaldiak, eta bestetik, tailer sorpresak, denok hain gustuko genuen Albarracíneko eredua bezalakoak berreskuratuz.Horrez gain, topagune bat izango da, non elkarrekin batuko diren edizio, ilustrazio, komiki eta animazio munduko hizlari ospetsuak, eztabaidaz, gogoetaz eta erakusketaz betetako bi egunetan.Erakusleiho horretan parte hartuko dute euskal ilustrazio sarea osatzen duten kolektibo independenteek.

Erreserbatu zure tokia hemen:www.irudika.eusInformazio gehiago hemen:[email protected]

ostirala viernes

10

IRUDIKA

Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa

Encuentro profesional internacional de ilustración

11larunbata

sábado

IRUDIKA

Ilustrazioaren profesionalen nazioarteko topaketa

Encuentro profesional internacional de ilustración

igandea domingo

12

Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – El arte – 12.30 h – en castellano



12:00etan – 12.00 h – Azucena Monje

Paper city

Imagina dezakezu paperezko mundu bat?

¿Te imaginas un mundo de papel?


12:15ean – 12.15 h – Idoia Elorza

Mahai gainean. Santosen margolanetan ageri diren mahaien gainean

familia bat gauzak utziz joan da. Zer kontatu nahi ote digute? Ipuin baten

eta pista-joko baten bidez asmatuko dugu, eta gero itxura emango diogu

guraizeak eta papera erabiliz.

Sobre la mesa. Una familia ha ido dejando unos objetos sobre las mesas

que aparecen en las obras de Santos. ¿Qué querrán contarnos? Lo adivi-

naremos con un cuento y juego de pistas, y terminaremos de darle forma

con tijeras y papeles.

SORKUNTZA- -LABORATEGIA Mala Kline-rekin

DanZálava proiektuaren barruan, Mala Kline koreografo, dantzari eta idazle esloveniarrak sorkuntza- -laborategi bat zuzenduko du Artiumen. Uztailaren lehen astean hasita, sortze-prozesuak azaroaren hirugarren astean jarraituko du, eta horren emaitza jendaurreko erakustaldi bat izango da, azaroaren 19an egingo dena, XIV. Bernaola Musika Jaialdiaren programazioaren barruan eta Espacio Sinkro taldearekin elkarlanean.

LABORATORIO DE CREACIÓN con Mala Kline

El proyecto danZálava está desarrollando en Artium un Laboratorio de creación dirigido por la coreógrafa, bailarina y escritora eslovena Mala Kline. Un proceso creativo que comenzó la primera semana de julio, que continúa la tercera de noviembre, y que culminará con la realización de una muestra pública abierta el 19 de noviembre dentro de la programación del XIV Festival de Música Bernaola en colaboración con el colectivo Espacio Sinkro.

ALTRASTE DANZA HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKA

ETA KULTURA SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Y CULTURA

astelehena lunes

13

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

asteartea martes

14


15

Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 18:30ean – euskaraz


Visita guiada – Cartografías líquidas – 18.30 h – en euskera


osteguna jueves

16

LIBURUTEGIAK TAPIZ GORRIAREN GAINEAN Komisariotza: Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroa

Erakusketa bibliografiko honen helburua da liburuzainen eta liburutegietan lan egiten duten profesionalen irudia islatzea zinemaren historian zehar. Liburutegiak agertzen diren pelikulak jarri dira ikusgai, informazioaren profesionalen estereotipo ugariak erakusteko.

Mintegi aretoan

Liburutegiaren ordutegianSarrera doan

2017ko azaroaren 17tik 2018ko apirilaren 7ra

LAS BIBLIOTECAS PISAN LA ALFOMBRA ROJAComisariado: Biblioteca y Centro de Documentación

Esta exposición bibliográfica trata de reflejar la imagen de las bibliotecas y de los profesionales que trabajan en ellas a lo largo de la historia del cine. Se realiza un repaso por distintas películas que han incluido las bibliotecas en su trama, mostrando los distintos estereotipos de los profesionales de la información.

Sala Seminario

En horario de BibliotecaAcceso gratuito

Del 17 de noviembre de 2017 al 7 de abril de 2018

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

Sinkro Gunea diziplina askoren topagunea da, konpositore, musikari, soinu-laborategi eta musikarekin esperimentatzeko estudioek bultzatua. Hainbat esparrutan garatutako lana erakusten da bertan, bitarteko elektronikoek eta informatikoek lagundurik. Edizio berezi honetan dantza eta inprobisazio elektroakustikoa izango dira ikuskizunen protagonistak.

Azaroaren 17an, ostirala SONGLINES Mala Kline & CoDantza, elektroakustika eta argia

Azaroaren 18an, larunbata Fréderique Cambreling Fréderique Cambreling, arpaMarine Pérez, txirula eta flautaVincent Carinola, elektronika

Azaroaren 19an, igandeaEnduring FreedomImre Thormann, Butoh-dantzaLuis Tabuenca, perkusioa

Ekialde-Goikoa aretoan, 20:00etanDoako jarduera

SINKRO GUNEAXIV. BERNAOLA FESTIVAL

El ciclo Espacio Sinkro es un punto de encuentro multidisciplinar impulsado por compositores, intérpretes, laboratorios sonoros y estudios de experimentación musical. Muestra el trabajo desarrollado en distintos campos de la creación asistida por medios electrónicos e informáticos. En esta edición especial, la danza y la improvisación electroacústica serán protagonistas de los espectáculos programados.

Viernes 17 de noviembreSONGLINES Mala Kline & CoDanza, electroacústica y luz

Sábado 18 de noviembreFréderique Cambreling Fréderique Cambreling, arpaMarine Pérez, txirula y flautaVincent Carinola, electrónica

Domingo 19 de noviembreEnduring FreedomImre Thormann, danza ButohLuis Tabuenca, percusión

Sala Este Alta 20.00 hAcceso libre

ESPACIO SINKROXIV BERNAOLA FESTIVAL

ostirala viernes

17

Liburutegiak tapiz gorriaren gainean

ERAKUSKETAREN IREKIERA

APERTURA DE LA EXPOSICIÓN

Las bibliotecas pisan la alfombra roja

XIV BERNAOLA FESTIVAL

Sinkro gunea / Espacio Sinkro

20:00etan – SONGLINES – 20.00 h

ZINEXPRESS JAIALDIAArtium izango da berriz ere film laburren gazteentzako jaialdi honen egoitza nagusia, 10 orduko iraupena duena. Eguna hasteko, gaia zein den jakinaraziko da eta, ondoren, taldeak beren film laburrei itxura ematen hasiko dira. Grabazioak egin ondoren, parte-hartzaileek Museoan egin ahal izango dute bideoen muntaketa. Saioa amaitzeko, film labur guztiak ikusiko ondoren sariak banatuko dituzte Sergy Canto eta Saioa Uriarte antzezleek.

Zinexpress Iris Audiovisual Elkartearen ekimena da

Azaroaren 18an, larunbataPlaza aretoan, 9:00etatik 21:30era

[email protected]

FESTIVAL ZINEXPRESS Artium vuelve a ser la sede principal de este festival de cortos para jóvenes que se desarrolla durante 10 horas. La jornada empieza con el descubrimiento del tema y los grupos comienzan a dar forma a sus cortometrajes. Una vez realizadas las tomas, los participantes podrán realizar el montaje de los vídeos en el Museo. La sesión acabará con el visionado de todos los cortos y la entrega de premios presentada por los actores Sergy Canto y Saioa Uriarte.

Zinexpress es una iniciativa realizada por la Asociación Iris Audiovisual

Sábado 18 de noviembreSala Plaza, de 9:00 h a 21:30 h

[email protected]

GAUEKOAK ARTIUMEN GAUEKOAK EN ARTIUM

larunbata sábado

18

ZINEXPRESS JAIALDIA

FESTIVAL ZINEXPRESS



20:00etan – Fréderique Cambreling – 20.00 h

FamiliArtium

Komiki-, gidoi- eta marrazki-lantegia

Zeure komikia egin nah al duzu Azucena Monjerekin batera?

Familientzako lantegia –17:00etatik 19:00etara

Taller de cómic, guión y dibujo

¿Quieres hacer tu propio cómic de la mano de Azucena Monje?

Taller para familias – de 17.00 h a 19.00 h

KOMIKI, GIDOI ETA MARRAZKI LANTEGIA Zeure komikia egin nahi al duzu Azucena Monje-rekin?

Azucena Monje, ikus-entzunezko komunikazioan doktorea, gidari dela

2 orduko lantegi praktiko honetan hiru binetadun komiki-banda bat sortuko dugu. Komikiak sortzeko erabiltzen diren askotariko hizkuntzak ikasiko ditugu: narrazioa (gidoia), zinema (planoak, denbora), argazkigintza (laukiratzea), antzerkia (keinuak, interpretazioa), arkitektura, margolaritza (kolorea, marrazkia) eta musika.

Azaroaren 18an, larunbata17:00etatik 19:00etaraHezkuntza-lantegiak

Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doan Toki mugatuaArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

6-15 urte bitarteko haurrentzat, heldu bat lagun dutela

TALLER DE CÓMIC, GUIÓN Y DIBUJO ¿Quieres hacer tu propio cómic de la mano de Azucena Monje? Impartido por Azucena Monje, doctora en comunicación audiovisual

Taller práctico de 2 horas, donde trabajaremos en la creación de una tira cómica de tres viñetas. Aprenderemos los distintos lenguajes que intervienen en la creación del cómic como la narrativa (guión), el cine (planos, tiempos), la fotografía (encuadres), el teatro (gestualidad, interpretación), la arquitectura, la pintura (color, trazo del dibujo) y la música.

Sábado 18 de noviembrede 17.00 h a 19.00 hTalleres de Educación

Acceso gratuito con la entrada del Centro-Museo Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20

Para niños y niñas de 6 a 15 años acompañados/as de una persona adulta

FamiliArtiumFamilientzako lantegi berezia

FamiliArtiumTaller especial para familias

igandea domingo

19



20:00etan – Enduring Freedom – 20.00 h


12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya

Chigiri e… Zeta-paperezko collageak eginez era guztietako irudiak, urmargo

tankerakoak, sortzeko balio duen japoniar teknika.

Una técnica japonesa de crear todo tipo de imágenes con collage de papel

de seda que nos dará un efecto de acuarela.


12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea

Nahastearen boterea! Gure garaiko artista ospetsuenetako batzuen lana

ezagutuko dugu. Koloreak nahasten eta collage bat egiten ikasiko dugu.

¡El poder de la mezcla! Conoceremos el trabajo de algunos de los artistas

más destacados de nuestro tiempo. Aprenderemos a mezclar colores y

hacer un collage.

Bisita gidatua – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – Santos Iñurrieta. Ke usted lo pase bien 12.30 h – en castellano


astelehena lunes

20

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

21asteartea martes

HITZALDIA

CONFERENCIA

19:00etan – Javier San Martín – 19.00 h

Juan Luis Moraza, Su-dur, 1998

HITZALDIAEls convidats van arribant: Santos Iñurrieta eta bere adiskideak

Hizlaria: Francisco Javier San Martín

Javier San Martinen eskutik sartuko gara Santos Iñurrieta artista arabarraren unibertso figuratibo koloretsuan. «Artistaren adiskideak» eta haiek irudikatuta dauden eszenak eta egoerak ezagutuko ditugu.

Santos Iñurrietaren Ke usted lo pase bien erakusketaren inguruan argitaratutako katalogoaren eta lan grafikoaren aurkezpena.

Azaroaren 21ean, astearteaEmanaldi aretoan, 19:00etan

Doako jarduera

CONFERENCIAEls convidats van arribant: Santos Iñurrieta se reúne con sus amigos

Impartida por: Francisco Javier San Martín

De la mano de Javier San Martín nos introduciremos en el universo figurativo y colorido del artista alavés Santos Iñurrieta. Podremos descubrir a los «amigos del artista» y las escenas y situaciones en las que están representados.

Presentación del catálogo y de la obra gráfica editados con motivo de la exposición Ke usted lo pase bien de Santos Iñurrieta.

Martes 21 de noviembreAuditorio, 19.00 h

Acceso libre


22

Bisita gidatua – Liburutegiak tapiz gorriaren gainean + Mirarien horma

18:30ean – euskaraz


Visita guiada – Las bibliotecas pisan la alfombra roja + Muro de Maravillas

18.30 h – en euskera


osteguna jueves

23

Arte biziak, dantza eta antzerkia elkartuko dira proposamenez betetako asteburu trinko batean. Bertako, estatuko eta nazioarteko artistek eta konpainiek parte hartuko dute inTACTO jaialdiaren VII. edizioan.

Azaroaren 24an, ostirala 18:30-19:00 aurkezpena eta eskumuturrekoen trukea19:00 ELKARRIZKETA: HABITACIÓN O MORADA. Twins Experiment (Madril). Koreografia20:00 LAS ACTRICES SIEMPRE MIENTEN. El Pollo Campero, comidas para llevar

(Katalunia). Antzerki garaikidea21:30 BAILARINA. Sònia Gómez. (Katalunia). Dantza- Performancea

Azaroaren 25ean, larunbata 19:00 ANARCHY. Societat Doctor Alonso (Katalunia). Live Art*19:00 PARTY. Beaches (Euskadi-Brasil). Dantzan murgiltzea*20:30 EL FIN DE LAS COSAS. Cía. Eva Guerrero (Euskadi). Dantza21:15 MASACRE EN NEBRASKA. Alberto Cortés (Andaluzia). Antzerkia–Dantza–Performancea

Azaroaren 26an, igandea 19:00 ANARCHY. Societat Doctor Alonso (Katalunia). Live Art*19:00 PARTY. Beaches (Euskadi-Brasil). Dantzan murgiltzea*20:30 LAS COSAS SE MUEVEN PERO NO DICEN NADA. Poliana Lima (Brasil-Madril). Dantza21:00 MOLAR. Quim Bigas (Katalunia). Dantza

Sarrerak salgai online www.artium.org gunean eta Artiumen, txartel-leihatilan Jaialdi-abonua: 25 € – Sarrera: 12 € Museoaren Adiskideak: Jaialdi-abonua: 12,50 € – Sarrera: 6 €Nahiz abonuarekin, nahiz sarrerarekin Museoko erakusketak ikusteko baimena.argibide gehiago: www.festival-intacto.com eta www.artium.org*Beharrezkoa da erreserba egitea jaialdiaren webgunean

VII. inTACTO jaialdiaHizkuntza eszeniko berriak

Las artes vivas, la danza y el teatro contemporáneo se dan cita a lo largo de un intenso fin de semana lleno de propuestas de artistas y compañías locales, estatales e Internacionales en la VII edición del Festival inTACTO.

Viernes 24 de noviembre 18.30-19.00 presentación e intercambio de pulseras19.00 CONVERSACIÓN: HABITACIÓN O MORADA. Twins Experiment (Madrid). Coreografía20.00 LAS ACTRICES SIEMPRE MIENTEN. El Pollo Campero, comidas para llevar

(Cataluña). Teatro contemporáneo21.30 BAILARINA. Sònia Gómez. (Cataluña). Danza- Performance

Sábado 25 de noviembre 19.00 ANARCHY. Societat Doctor Alonso (Cataluña). Live Art*19.00 PARTY. Beaches (Euskadi-Brasil). Inmersión en danza*20.30 EL FIN DE LAS COSAS. Cía. Eva Guerrero (Euskadi). Danza21.15 MASACRE EN NEBRASKA. Alberto Cortés (Andalucía). Teatro–Danza–Performance

Domingo 26 de noviembre 19.00 ANARCHY. Societat Doctor Alonso (Cataluña). Live Art*19.00 PARTY. Beaches (Euskadi-Brasil). Inmersión en danza*20.30 LAS COSAS SE MUEVEN PERO NO DICEN NADA. Poliana Lima (Brasil-Madrid). Danza21.00 MOLAR. Quim Bigas (Cataluña). Danza

Venta de entradas online en www.artium.org y en la taquilla de ArtiumAbono Festival: 25 € – Entrada de día: 12 € Amigos del Museo: Abono Festival: 12,50 € – Entrada de día: 6 €Tu abono o entrada de día te permite visitar las exposiciones del museo+ info: www.festival-intacto.com y www.artium.org*Reserva necesaria en la página del festival

VII Festival inTACTONuevos lenguajes escénicos

24ostirala viernes

VII. inTACTO jaialdia – VII Festival inTACTO

Hizkuntza eszeniko berriak – Nuevos lenguajes escénicos

ZINEMAREN INGURUAN… LiburutegianJarduera honek hautatutako pelikulak Artiumeko Liburutegian bakarka ikusteko aukera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

Urtearen azken hiruhileko hau Lenny Abrahamson zuzendari irlandarrari eskainiko diogu.

FrankLenny Abrahamson, Erresuma Batua, 2014

Jon, musikari izan nahi duen gaztea, pop musika-talde xelebre batean sartu da. Frank misteriotsua eta Clara, haren neskalagun neurotikoa, dira taldearen buru.

EN TORNO AL CINE… en BibliotecaEsta actividad permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de Artium y acceder a toda la información elaborada en torno a ellas.

Este último trimestre lo dedicamos al director irlandés Lenny Abrahamson.

FrankLenny Abrahamson, Reino Unido, 2014

Jon, un joven aspirante a músico, se une a un grupo de excéntricos músicos pop liderado por el enigmático Frank y su neurótica compañera Clara.

larunbata sábado

25



igandea domingo

26




12:00etan – 12.00 h – Garazi Celaya

Mythology Euskal tradizioak eta mitologia aztertu eta pertsonaiak sortuko ditugu,

hautatutako narrazioari ondoen dagokien materialekin: lastoa, hostoak, buztina,

harriak, papera… Gero bizia emango diegu gure antzoki eramangarrian.

Investigaremos tradiciones y mitología vasca y crearemos personajes con los

materiales que más identifiquen la narración elegida: paja, hojas, barro, piedras,

papel… Después cobrarán vida en nuestro teatro portátil particular.


12:15ean – 12.15 h – Antton Goikoetxea

Zer kontatzen digute koadroek? Batzuetan koadroen atzean istorioak

ezkutatzen dira. Lantegi honetan istorio horietako batzuk ezagutuko

ditugu eta geurea sortuko dugu, pertsonaiak eta haiek bizi diren ingurua

asmatuz. Artium Bilduman eta Santos Iñurrietaren lanean oinarrituta.

¿Qué nos cuentan los cuadros? A veces los cuadros esconden historias,

en este taller aprenderemos algunas de ellas y creamos la nuestra

imaginando sus personajes y su entorno. Basado en la colección de Artium

y la obra de Santos Iñurrieta.

Bisita gidatua – Artea – 12:30ean – euskaraz


Visita guiada – El arte – 12.30 h – en euskera


astelehena lunes

27

MUSEOA ITXITA

MUSEO CERRADO

HILEKO PROPOSAMENA ESPAINIAR ZINEMA LETRA LARRITAN

2016ko maiatzean Caimán zinema- -aldizkariak ale berezi bat plazaratu zuen. Bertan, ESPAINIAR ZINEMAREN HISTORIAKO EHUN PELIKULA ONENAK izendatu zituzten, zinema aztertzen, zabaltzen, analizatzen eta irakasten duten hirurehun espezialistaren iritzietan oinarriturik.

Artiumen Liburutegi eta Dokumentazio-Zentroak 76 eskaintzen dizkizu maileguz 100 pelikula bikain horietatik.

Zatoz Liburutegira eta eraman itzazu komikiak maileguz!

LA PROPUESTA DEL MES CINE ESPAÑOL CON MAYÚSCULAS

En mayo de 2016 la revista de cine Caimán editó un número especial en el que en base a las opiniones de más de trescientos especialistas de cine de los sectores que lo estudian, difunden, analizan y enseñan, se establecieron LAS CIEN MEJORES PELÍCULAS DE LA HISTORIA DEL CINE ESPAÑOL.

La Biblioteca y Centro de Documentación de Artium te ofrece en préstamo 76 de estas 100 espléndidas películas.

¡Ven a la Biblioteca y llévatelas en préstamo!

asteartea martes

28

cinémArtium

19:00etan – Je ne suis pas un salaud, Emmanuel Finkiel – 19.00 h

cinémArtiumUn espacio para ver cine francés y para hablar de cine en francés Con la colaboración del Instituto Francés

de Bilbao, Artium propone una cita

mensual, el último martes del mes,

para ver cine francés en V.O. y para

compartir, también en francés, ideas,

impresiones y opiniones, después de

haber visto la película.

Je ne suis pas un salaudEmmanuel Finkiel, Francia, 2015

Martes 28 de noviembre

Auditorio, 19.00 hAcceso gratuito

Información: 945 20 90 20

Zinema frantsesa ikusteko eta zinemari buruz frantsesez aritzeko lekuaBilboko Institutu Frantsesarekin

elkarlanean, hilean behin, hitzordu bat

proposatzen du Artiumek, hilaren azken

asteartean, frantsesezko pelikulak

jatorrizko hizkuntzan ikusi eta, ondoren,

ikusitakoari buruz solasean aritzeko, hori

ere frantsesez, jakina.

Je ne suis pas un salaudEmmanuel Finkiel, Frantzia, 2015

Azaroaren 28an, asteartea

Emanaldi-aretoan, 19:00etan Doako jarduera

Argibideak: 945 20 90 20

cinémArtium


29

Bisita gidatua – Kartografia likidoak – 18:30ean – gaztelaniaz


Visita guiada – Cartografías líquidas – 18.30 h – en castellanno


IRAKURLE KLUBA

Irakurle-talde honentzako proposamena Julian Barnes-en El ruido del tiempo nobela da.

Concha Rubiok nobelaren hastapenak emango dizkigu eta Museoko artelan batzuekin lotuko du. Horrela, literatura eta ikusizko arteak elkartuz egingo den hizketaldia Museoko aretoetan garatuko da.

Azaroaren 30ean, osteguna 19:30ean

Doako jardueraArgibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

CLUB DE LECTURA

La obra propuesta para este Club de lectura es El ruido del tiempo de Julian Barnes.

Concha Rubio nos introducirá en la novela, poniéndola en relación con una o varias obras de arte presentes en el Museo. De esta manera, la tertulia, que aunará literatura y artes visuales, podrá realizarse en las salas del Museo.

Jueves 30 de noviembre 19.30 h

Acceso gratuitoInformación y reservas: 945 20 90 20

30osteguna jueves

IRAKURLE KLUBA – CLUB DE LECTURA

El ruido del tiempo, Julian Barnes

19:30ean – 19.30 h

oharrak / notas

CUADERNO 5 SANTOS IÑURRIETA.indd 10 4/10/17 12:31



oharrak / notas


CUADERNO DE EXPLORACIÓNSantos Iñurrieta

En noviembre podrás disfrutar del quinto cuaderno de exploración de este año 2017, que se centra en la exposición Ke usted lo pase bien de Santos Iñurrieta.

Todo un reto, resolver los enigmas que te plantea este nuevo cuaderno.

¿Lo conseguirás?

Recuerda que solo tienes hasta el 7 de enero de 2018 para averiguarlo.

MIAKETA- -KOADERNOASantos Iñurrieta

Azaroan, gauden 2017. urte honetako bosgarren miaketa- -koadernoa izango duzu eskuartean, Santos Iñurrietaren Ke usted lo pase bien erakusketan oinarritua.

Ez da erronka xumea koaderno berri horrek planteatzen dituen enigma guztiak argitzea.

Lortuko ote duzu?

Gogoan izan 2018ko urtarrilaren 7ra arteko epea duzula.







LA TIENDA DEL MUSEOSe acercan las Navidades, y con ellas el momento de empezar a buscar ese regalo original, pensado con cariño…

Si este es tu caso, recuerda visitar la tienda del Museo.

La tendrás a tu disposición los miércoles, sábados, domingos y festivos de 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 20.00 h en la Antesala del Museo.

Acceso gratuito

MUSEOKO DENDABadatoz eguberriak eta baita opari originalak, txeraz eginak, bilatzen hasteko unea ere…

Zu ere bila bazabiltza, zatoz Museoko dendara.

Zabalik aurkituko duzu asteazken, larunbat, igande eta jaiegunetan 11:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara, Museoko Atari aretoan.

Sarrera doan

BABESLE SORTZAILEA / PATRONO FUNDADOR

ERAKUNDE BABESLEAK / PATRONOS INSTITUCIONALES

BABESLE PRIBATUAK / PATRONOS PRIVADOS

ENPRESA BABESLEAK / EMPRESAS BENEFACTORAS

ERAKUNDE LANKIDEAK / ENTIDADES COLABORADORAS

Asociación de Propietarios Urbanos de Álava. Berria. Cadena Cope. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Centro de Cálculo de Álava. Deusto Sistemas.

El Mundo del País Vasco. La Fundación San Prudencio. Fundación Banco Santander. Giroa. Guiaraba. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Mondragón. Mondragón Lingua.

Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tecnalia. Tubacex.

Xabide, gestión cultural y comunicación.

EZERTXO ERE EZ HUTS EGIN!Artiumen informazio-buletina

Artiumen jarduera-programaren berri zehatza izan nahi duzu?

Museoko erakusketen inaugurazioetara etorri nahi duzu?

Ezer galdu nahi ez baduzu eta informazio osoa zure posta elektronikoan erosotasunez jaso nahi baduzu egin zaitez gure hamabosteroko buletinaren harpide. Museoko berritasun eta jarduera guztien berri izango duzu.

Erakusketa berriei buruzko informazioa eta haien inauguraziora etortzeko gonbidapena ere jasoko dituzu.

Harpidetu zaitez www.artium.org gunean,

edota zure gailu mugikorrarekin ondoko

QR kodea erabiliz

¡NO TE PIERDAS NI UN DETALLE!Boletín informativoArtium

¿Quieres estar puntualmente informado del programa de actividades de Artium?

¿Quieres asistir a la inauguración de las nuevas exposiciones del Museo?

Para no perderte nada y recibir toda la información cómodamente en tu correo electrónico, suscríbete a nuestro boletín quincenal, con todas las novedades y actividades del Museo.

Además, recibirás aviso sobre las nuevas exposiciones y una invitación para asistir a su apertura.

Suscríbete en www.artium.org

o utiliza este código QR

con tu dispositivo móvil

ORDUTEGIAKHORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

Argibideak eta erreserbak / Información y reservas

945 20 90 20

ORDUTEGIAKHORARIOS

ZENTRO-MUSEOAREN ORDUTEGIA HORARIO DEL CENTRO-MUSEO

Asteartetik ostiralera De martes a viernes 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Larunbatak eta igandeak Sábados y domingos 11.00 - 20.00 Jaiegun ez diren astelehenak - itxita Lunes no festivos - cerrado

LIBURUTEGIAREN ORDUTEGIA HORARIO DE BIBLIOTECA

Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes 11.00 - 14.00 / 16.00 - 19.30

Larunbatak Sábados 10.00 - 14.00

DENDA TIENDA

Asteazken, larunbat, igande eta jaiegunak Miércoles, sábados, domingos y festivos 11.00 - 14.00 / 17.00 - 20.00

Gainerako egunak: itxita Otros días: cerrado Sarrera doan. Eskaileretan behera joanda Entrada libre. Acceso bajando las escaleras

TARIFAKTARIFAS

• Tarifa general: 5 €

• Tarifa Arte y Gastronomía: 7 € (4 € para el colectivo Tú decides)

• Menores de 14 años: acceso gratuito

• Estudiantes, pensionistas y personas en desempleo: Tarifa Tú decides

• Miércoles y último fin de semana del mes: Tarifa Tú decides

• Bono anual: 8 € (Durante 1 año, acceso ilimitado a las exposiciones)

* Tarifa Tú decides: Tú decides si pagas y cuánto. Desde el Museo te proponemos aportar 2 euros. Recuerda que tu aportación es muy importante para el sostenimiento del Museo y para la realización de sus programas y actividades.

• Tarifa arrunta: 5 €

• Artea eta Gastronomia tarifa: 7 € (Zuk nahi duzuna dagokienek: 4 €)

• 14 urtez azpikoak: doan

• Ikasleak, erretirodunak eta langabetuak: Zuk nahi duzuna tarifa

• Asteazkena eta hileko azken asteburua: Zuk nahi duzuna tarifa

• Urteko txartela: 8 € (Urtebetez erakusketak nahi adina aldiz ikusteko)

* Zuk nahi duzuna tarifa: Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat. Museotik 2 euro ematea proposatzen dizugu. Gogoan izan zure ekarpena oso garrantzitsua dela Museoa mantentzeko eta programak eta jarduerak aurrera eramateko.

Documents

azaroa noviembre 2017 - gallery.mailchimp.com · su trabajo, completando aquellas secciones que faltan. El álbum, junto con las primeras 8 pegatinas, lo entregaremos gratis el miércoles