AZTERKOSTA 2006

AZTERKOSTA 2006www.euskadi.net/aztertu

Edizio honetan, 134 taldek eman dute izena hasierabatean, guztira 3.470 boluntariorekin. Taldeen %72Bizkaitik etorriak dira, eta gainerako %28Gipuzkoatik.

Euskal kostaldeko 80 gunetatik 43 aztertu diraguztira: 23 Bizkaian eta 20 Gipuzkoan. Kostaldeko gune horietako bakoitzak 5 kilometroinguru ditu. Hortaz, gure kostaldeko 215 kilometroinguru aztertu direla esan genezake, hau da,Bizkaiko kostaldearen %46,94 eta Gipuzkoakokostaldearen %64,52.

Esta edición ha contado inicialmente con 134 grupos inscritos, que suman un total de 3.470voluntarios y voluntarias. El 72% de los gruposprovienen de Bizkaia, y el 28% restante de Gipuzkoa.

En conjunto se han analizado 43 de las 80 zonasde la costa vasca, 23 en Bizkaia y 20 en Gipuzkoa,cada una de unos 5 kilómetros. Por lo tanto, podríamos decir que se han estudiadounos 215 kilómetros de nuestro litoral lo que suponeel 46,94% de la costa vizcaína y el 64,52% de la guipuzcoana.

Ainara Fernández Murelaga.Resurrección M.a Azkue Ikastola. Lekeitio

Jada 15 urte igaro dira Eusko Jaurlaritzak AZTERKOSTA programa abian jarri zuenetik, Europako COASTWATCHprograman oinarrituta sortutako ingurumen-hezkuntzarakoeta herritarren parte-hartzerako proiektua, Ingurugelazentroen bitartez bultzatua.

Azken urteotan, milaka partaide hurbildu dirakostaldera, zein egoeratan dagoen aurrez aurre ikusiahal izateko. Partaide horiei guztiei esker gurekostaldeari buruzko datu interesgarri asko lortu dira.

Ya han pasado 15 años desde que el Gobierno Vascopusiera en marcha el programa AZTERKOSTA, un proyectode educación ambiental y participación ciudadana creadoa partir del programa europeo COASTWATCH, eimpulsado por medio de los centros Ingurugela.

A lo largo de estos años, son miles los participantesque se han acercado hasta la costa para interesarse por suestado. Gracias a la labor de todos ellos se han conseguidonumerosos datos de interés sobre nuestro litoral.

Partaidetzaren bilakaera urteen arabera:Evolución de la participación por años:

Tald

e ko

puru

a /

N.o

grup

os 140

120

100

80

60

40

20

01992 1994

1996 1998 2000 2002 2004 2006Urteak / Años

gurekinURTEAZTERKOSTA15

Bizkaia

AZTERKOSTA2

Euskal kostaldeko mapak aztertu diren zonaldeakadierazten ditu. Gainera, 3 parametro negatiboedo gehiago izan dituzten puntuak kolorezkobanderekin markatuak ageri dira. Kolore bakoi-tza parametro negatibo bati dagokio.

El mapa del litoral vasco muestra las zonas estu-diadas. Además, aquellos puntos que han obteni-do 3 ó más parámetros negativos, aparecen mar-cados con banderas coloreadas. Cada color deéstas hace referencia a un parámetro negativo.

Azkenik beren emaitzak bidali dituzten taldeen ko-purua azaltzen digu honako taula honek.

La siguiente tabla muestra el número de gruposque finalmente han enviado sus resultados.

Lehen Hez. / Primaria 12 0 3 0 15 0

Bigarren Hez. / Secundaria 4 27 1 18 5 45

Kulturalak / Culturales 1 2 0 0 1 2

Natura / Naturaleza 0 2 0 6 0 8

Bakarka / A título individual 0 12 0 1 0 13

Beste batzuk / Otros 2 3 0 0 2 3

Guztira / Total 19 46 4 25 23 71

BIZKAIA GIPUZKOA GUZTIRA/TOTAL

PARTE HARTZEN DUTEN TALDEAKGRUPOS PARTICIPANTES

oinarrizkoabásico

zientifikoacientífico

oinarrizkoabásico

zientifikoa científico

oinarrizkoabásico

zientifikoa científico

IKASTETXEAKCOLEGIOS

Hildako arrainak / Peces muertos

Hildako hegaztiak / Aves muertas

Arratoiak (bizirik nahiz hilda) / Ratas (vivas o muertas)

Aparra edo isurketa likidoak / espumas o vertidos líquidos

Gorozki nahiz industri uren isurketa eta olio edo petrolioa / Vertidos de aguas fecales o industriales y de aceites o petróleo.

Analisietan gida balioak gainditzen dituzte / Analítica que supera los valores guía.

Zikinkeria / Suciedad

3

Gipuzkoa

AZTERKOSTA 3

Behin emaitzak jaso direnean, interpretazio-la-nari ekiten zaio, eta gero, aldizkari honetan laburbil-duta argitaratzen dira, eta baita modu zabalagoanprogramaren web-orrian:

www.euskadi.net/aztertu.Ikus daitekeen bezala, gehien azaldu diren balio ne-gatiboak aparra eta isuri likidoen presentzia izan di-ra, eta baita analitika urria ere.

Bestalde, aztertutako guneen artean bik 5 pa-rametro negatibo dituztela esan beharra dago. Pa-saia eta Txingudiko badia dira. Bigarrena nabarmen-du beharra dago, nazioartean garrantzia duenhezegunea delako, eta gainera, Natura 2000 Sareanbarne hartuta dago, bai HEEB gisa (HegaztientzakoBabes Bereziko Eremua) bai KIE gisa (Komunitatea-ren Intereserako Eremua). Horregatik, ekosistemahori egoera onean edukitzea oso garrantzitsua da.

Kanpainarenemaitzak

ondorioakKanpaina honetan lortutako emaitzak aurreko urtekoemaitzen antzekoak dira, Bizkaian hobekuntza txiki batekin. Hori seinale ona da, izan ere, atzera begiratzenbaldin badugu, azken urteotan gure kostaldean oroko-rrean hobekuntza izan dela ikus dezakegu. Hori industriakutsakor batzuk desagertu direlako izan daiteke, edo saneamenduko sareak hobetu direlako. Gainera, herrita-rrek zeregin garrantzitsua betetzen dute, izan ere, ingurumena zaindu beharraren garrantziaz gero etagehiago jabetzen ari direnez, kostaldea gero eta zain-duagoa dago.

Aurreko urteetan ez bezala, kanpaina honetannegatibotzat hartutako 6 edo 7 parametro dituen zonal-derik detektatu ez den arren, egoera txarrean dauden 5parametro dituzten bi eremu aurkitu ditugu, eta bietakobat babestutako gunea da.

Resultados de la campañaUna vez recibidos los resultados se procede a la

interpretación de los mismos, para luego publicarlos deforma resumida en esta revista y de una manera mas ex-haustiva en la web del programa:

www.euskadi.net/aztertu.Tal y como se puede observar, los valores negativos

más frecuentes han sido la presencia de espumas o ver-tidos líquidos, así como una analítica deficiente.

Por otra parte, es importante señalar que dos de lospuntos analizados presentan 5 parámetros negativos. Setrata de Pasaia y de la bahía de Txingudi. Cabe resaltareste último, pues se trata de un humedal de importan-cia internacional, además de estar incluido en la Red Na-tura 2000,tanto como ZEPA (Zona de Especial Protecciónpara las Aves) como LIC (Lugar de Interés Comunitario).Por ello, es muy importante mantener este ecosistemaen buen estado.

conclusionesLos resultados obtenidos en esta campaña han sido similares a los del año anterior, con una leve mejoría enBizkaia. Esto es una buena señal, porque, si echamos lavista hacia atrás, podremos observar una mejoría en ellitoral en estos últimos años. Esto puede ser por la desa-parición de algunas industrias contaminantes, o a lamejoría en la red de saneamiento. Además, la poblaciónjuega un papel importante, ya que, debido a la mayorconcienciación de la ciudadanía por el cuidado de medioambiente, la costa está más cuidada.

Aunque en esta campaña no se ha detectadoninguna zona con 6 ó 7 parámetros considerados nega-tivos, como ha ocurrido otros años, nos hemos encon-trado con dos zonas que presentan 5 parámetros en malestado, una de ellas protegida.

AZTERKOSTA4

ZetazeoakEuskal Kostaldean

EIBE, Euskal Izurde eta Balezaleen Elkartea,2003. urtean sortutako irabazi asmorik gabekoelkartea gara.

Gure lana, zetazeoen (izurde eta baleen)ikerketan datza, eta era berean Euskal Herrikoitsasbasterrean bizi diren itsas txoriak, dordo-kak, marrazoak eta bestelako izaki bizidunakere aztertzen ditugu, itsasoaren egoera eko-logikoari buruz ahalik eta informazio gehienlortzearren.

Azken lau urteotan, EIBE elkarteko biolo-gook, euskal kostaldeko zetazeoen aniztasuna,maiztasuna eta banaketari buruzko ikerlan ez-berdinak garatu ditugu, ondorio oso ikusga-rriak lortu ditugularik. Esate baterako, gureitsasoan 14 zetazeo espezie bereiztu ditugu;horietako bost, izurde haundia, izurde marra-duna, izurde arrunta, izurde pilotua edo potzuaeta zifioak urtero azaltzen dira, eta gainera ho-rietako gehienak urte osoan zehar bertan bizidirela baieztatu dugu. Beste espezie berezi etatamalez geroz eta urriagoak ere, Kantauri itsa-soko bazter hauetara hurbiltzen dira elikatzera:kaxalotea (zeroia), ezpalarta (orka), eta baita 24metroko bale edo zere arruntak, marzopak etaizurde muturmotzak ere.

Gure itsasoak oraindik ere aberastasunhandia gordetzen du, baina zoritxarrez, itsas in-gurugiro honen oreka kinka larrian aurkitzenda, baliabide naturalen gehiegizko ustiaketak,kutsadurak eta hainbat faktorek eragindako al-daketen ondorioz. Egoera honi aurre egitea-rren, azken bi urte hauetan zetazeoentzat, be-

reziki babes berezia duen izurde haundiaren-tzat, Babes Bereziko Eremuak (BBE) aztertzeneta mugatzen jardun dugu EIBE-ko kideok, etalan honetan jarraituko dugu hurrengo hiruurteetan, Eusko Jaularitzaren Biodibertsitatera-ko eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendari-tzaren eta La Caixa Fundazioaren babesari etafinantziaketari esker.

Gure ikerketen ondorioak ezagutzera ema-tea da gure helburu nagusienetariko bat.Horregatik, 2003.urtean Balearen Bila hezkun-tza programa sortu genuen. Programa honenbidez, 50 hizketaldi baino gehiago eskeini ditu-gu Euskal Autonomia Erkidegoko hainbatikastetxetan, gure kostaldeak gordetzen dituenaltxorrak 5000 ikasle inguruk ezagutu dutela-rik.

Gure hezkuntza programak gizarteko bes-te sektoreei ere zuzenduak daude, batez ereitsasoaren ustiaketan lan egiten duten gizatal-deei. Horrela, Balearen Atzetik programa landudugu azken urte hauetan aisialdiko arrantzale-ekin. Era berean, Hondarribiako bajurakoarrantzaleekin batera Euskal Balezaleak proiek-tua garatu dugu 2004.urtetik gaur egunera arte. Bizkaiako Golkoan zehar zetazeoak azter-tu ditugu; horretarako, gure biologoak, hegalu-zearen denboraldian Kukuarri arrantza untzianitsasoratu dira eta Hondarribiako beste arrantzauntziek ere datu ugari jaso dituzte.

EIBE elkartea

En el Centro Formativo Otxarkoaga venimos rea-lizando esta iniciativa desde hace 4 años para elalumnado de 3.o y 4.o de ESO —DiversificaciónCurricular, de manera que los contenidos y ob-jetivos a conseguir en la campaña, se recogenen las programaciones de ambos cursos.

El bloque a estudio elegido siempre ha si-do el mismo, el B-19 (Aizkorri), entre Punta Ga-lea y Sopelana. Dividimos la zona en dos, unapara 3.o y la otra para 4.o. Trabajamos a dos ni-veles, uno en el medio costero rellenando loscuestionarios “in situ” y otra, ya en las aulas,Los alumnos y alumnas, además, tienen uncuaderno de ciencias en el que se va recogien-do la información y los datos más importantesde la campaña.

La respuesta del alumnado no es homogé-nea. Se observan actitudes distintas que se in-tentan trabajar y mejorar en el siguiente año.Se tratan de actividades obligatorias dentro delprograma de ciencias. Y las ganas a la hora dellevarlas a cabo, de entrada, a veces no siempreson las mejores pero se intenta que sea abor-

dada como una actividad en la que ellos seanprotagonistas sintiéndose colaboradores de unproyecto colectivo y en el que vean que se va-lora su esfuerzo y dedicación.

Algunas dificultades que inciden en esasganas del alumnado son: los accesos a algunazona no son buenos y con climatología adversase hace difícil o complicado en algún tramo; lasensación comentada muchas veces por ellosde que van a coger las basuras que tiranotros… A pesar de esto se les hace ver que sinsu colaboración no se podría hacer toda estacampaña ni tener a mano los datos globalesque nos indica en que proceso está nuestracosta año tras año.

Esta es una pequeña aportación desde elCentro Formativo Otxarkoaga a la mejora y alcuidado de nuestro medio ambiente, en con-creto de nuestra costa Esperemos que continúeen los siguientes años.

Agustín VelascoCentro Formativo Otxarkoaga

Bilbao

5AZTERKOSTA 5

kontatu zure esperientzia cuentanos tu experiencia,

Centro FormativoOtxarkoaga

Bilbao

AZTERKOSTA6

Fiesta Aztertu 2006 festaAZTERKOSTA 15urteurrena

aniversario

Aurreko urteetan bezalaxe,berriz ere, Donostiako Aqua-riumean ospatu da Aztertu2006 Festa, eta bertan emandizkiete ibaialde’06 eta AZTERKOSTA’06 lehiaketenirabazleei sariak. Era berean,opariak banatu ondoren,festara joandakoek, gazteeknahiz helduek, leku horrekeskaintzen dituen instalazio-ak eta edukiak gozatu ahalizan dituzte.

Aurten, festari beste ospakizun bat gehitu zaio:AZTERKOSTA kanpainaren hamabosgarren urteurre-naren ospakizuna; 15 urte horietan, besteren artean,ikastetxeetako eta elkarteetako partaideek eta bana-kako partaideek osaturiko 1.500 talde inguruk gurekostaldeko laginak hartu eta haien emaitzak gureweb-orrian eta urtero argitaratzen dugun aldizkarianipini dituzte.

Ospakizun hori 15 urteotan etengabe esperientziaerrepikatu duten guztiei zabaldu nahi izan zaie;leialtasun hori izan dutenei ospakizunerako berezi-ki diseinaturiko AZTERKOSTAren “begia”-ren erre-produkzio bat eman zaie sari gisa. Sarituen arteanhonako hauek aipa ditzakegu: Ermuko Udala,Uribe Aldeko Gurutze Gorria, Donostiako LaAnunciata zentroa, Zumaiako Institutua, edo Zubi-lleta LHI, Getxokoa. Eta, era berean, modu bateanedo bestean programa honen partaide garenokere eskerrak eman dizkiegu. Halaber, aipatutakosaria honako hauek ere jaso dute: Angélica SanMartín (Ingurugela Bilbao), Isabel Prieto eta Encar-ni Genua (Txotxongillo taldea).

Bestalde, lehiaketari dagokionez, aurten 1.168partaide izan dira kategoria eta modalitate desberdi-netan. Ipuin, marrazki eta argazki gehienek gazteeketa partaide txikienek gure kostaldeari buruz dutenikuspegi pertsonala adierazten dute.

Berriz ere, AZTERTU programaren koordinatzaileekparte hartu duten guztiei egindako esfortzua eskertunahi diegu, eta aldi berean lehiaketaren datozen urteo-tako edizioetan parte hartzeko gonbidapena luzatu.

Un año más el Aquarium deDonostia ha servido de lugarpara la celebración de la FiestaAztertu 2006, en la cual se hahecho entrega de los premiosa ganadores y ganadoras delos concursos ibaialde’06 yAZTERKOSTA’06. Asimismo,una vez efectuado el repartode regalos, el público asisten-te, tanto pequeños como ma-yores, ha podido disfrutar delas instalaciones y contenidos

que ofrece el lugar. Este año al evento se ha sumado una celebración más:

la conmemoración del decimoquinto aniversario de la cam-paña AZTERKOSTA; 15 años en los que alrededor de 1.500grupos integrados por centros escolares, asociaciones yparticipantes individuales, entre otros, han muestreadonuestro litoral y reflejado sus resultados en la página web ylas revistas que anualmente publicamos.

Esta conmemoración, se ha querido hacer extensi-va a todos aquellos que a lo largo de estos 15 añoshan repetido la experiencia de manera incondicio-nal; una fidelidad premiada a grupos como elAyuntamiento de Ermua, la Cruz Roja de Uribe Al-dea, el centro La Anunciata de Donostia, el Insti-tuto de Zumaia, o Zubilleta LHI en Getxo, con unareproducción del “ojo” de AZTERKOSTA diseñadaexpresamente para la ocasión, y con el agradeci-miento por parte de aquellas personas que de unau otra manera formamos parte de este programa.Asimismo, han sido obsequiadas con la citada esta-tuilla Angélica San Martín (Ingurugela Bilbao), Isa-bel Prieto y Encarni Genua (Txotxongillo taldea).

Por otro lado y centrándonos en el concurso, este añohan participado un total de 1.168 personas en las diferen-tes categorías y modalidades. Cuentos, dibujos y fotografí-as que en su mayoría denotan la personal visión que los jó-venes y los participantes más pequeños tienen de nuestrolitoral costero.

Una vez más, desde la coordinación del programa AZ-TERTU, queremos agradecer el esfuerzo realizado a todaslas personas participantes, y les animamos a participar enfuturas ediciones del concurso.

argazkiak/fotografia

9 urtera arteHasta 9 años

Irabazlea/Ganador: Aratz Aizpurua GordilloResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)

Accesita/Accésit:Maiale UribarrenResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)

7

AZTERKOSTA LehiaketaConcurso AZTERKOSTA

Saridunak Ganadores y ganadoras

marrazkiak/dibujo


Irabazlea/Ganadora: Iraia Iglesias RidruejoNuestra Señora del Carmen Ikastetxea(Bilbao)

Accesita/Accésit:Ander Esteban SobridoLa Anunciata Ikastetxea (Donostia)

Accesita/Accésit:Joseba Otaola UgarteLa Anunciata Ikastetxea (Donostia)

9-12 urte bitarteanDe 9 a 12 años

Irabazlea/Ganadora: Amaia Arandia PérezNuestra Señora del Carmen Ikastetxea(Bilbao)

Accesita/Accésit:Lidia Calderón Sánchez-MelladoHirubide BHI (Irun)

Accesita/Accésit:Samuel Corrella PintoEskolabarri Ikastetxea (Ermua)


Irabazlea/Ganador: Rubén Esteban PradaHirubide BHI (Irun)

Accesita/Accésit:Oinatz Igos AragonHirubide BHI (Irun)

Accesita/Accésit:Asier PeralesHirubide BHI (Irun)

16 urtetik gorakoak. Saridunik gabe / Más de 16 años. Desierto

Irabazlea/Ganador: Juan Carlos ArrarteBilboko La Salle Ikastetxea (Bilbao)

Accesita/Accésit: Sebastián Gómez PérezParticular (Bilbao)

16 urtetik gorakoakMás de 16 años


Irabazlea/Ganadora: Maria AcuñaManuel de Larramendi Ikastetxea (Donostia)

Accesita/Accésit: Aralar Aizpurua GordilloResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)Accesita/Accésit: Nora Azurmendi ArzallusManuel de Larramendi Ikastetxea (Donostia)


Irabazlea/Ganadora: Ainara Fernández MurelagaResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)

Accesita/Accésit: Eider AboitizResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)Accesita/Accésit: Paula LénizResurrección Mª Azkue Ikastola (Lekeitio)

AZTERKOSTA

ipuina

k/cu

ento


Irabazlea / Ganador: Gorka TxakartegiOndarroako Herri Eskola (Ondarroa)

Accesita / Accésit: Jaione Fernández VegaOndarroako Herri Eskola (Ondarroa)

9-12 urte bitarteanDe 9 a 12 añosIrabazlea / Ganadora: Teresa Berezibar GorostizaManuel de Larramendi Ikastetxea (Donostia)

Accesita / Accésit: Saray Caamaño MartínOndarroako Herri Eskola (Ondarroa)

12-16 urte bitarteanDe 12 a 16 añosIrabazlea / Ganador: Álvaro MartínezIrungo La salle Ikastetxea (Irun)

Accesita / Accésit: Alejandro Ramírez PequeñoIrungo La salle Ikastetxea (Irun)

16 urtetik gorakoakMás de 16 añosSaridunik gabe / Desierto.

AZTERKOSTA 2006BILBAO: 944 114 999DONOSTIA: 943 321 859GASTEIZ: 945 179 030LEGAZPI: 943 731 697GERNIKA: 946 257 125

Ingurugela

www.euskadi.net/aztertuInformazio gehiago:Más información:

Ale kopurua: aleTirada: ejemplares© Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa

Ingurumen eta Lurralde Antolamendu SailaAdministración de la Comunidad Autónoma del País VascoDepartamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu NagusiaEdita: Servicio Central de Publicaciones del Gobierno VascoInprimaketa:Impresión:L.G./D.L.:

z

AZTERKOSTA LehiaketaConcurso AZTERKOSTA

Saridunak Ganadores y ganadoras

Documents

AZTERKOSTA 2006