BAJA TENSIÓN INFORMÁTICA TELEFONÍA RADIOCOMUNICACIÓN · 2013-04-15 · En función de estos orígenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto a sus amplitudes, sus energías,

TELEFONÍA

INFORMÁTICA

BAJA TENSIÓN

8.1 EDICIÓN

SO

RADIOCOMUNICACIÓN

P R O T E C C I O N E S M O D U L A R E S B A J A T E N S I Ó N

C A J A S P R O T E C C I O N E S B A J A T E N S I Ó N

PROTECCIONES PARA TELEFONIA, DATOS, INFORMATICA

P R O T E C C I O N E S C O A X I A L RF

D E S C A R G A D O R E S D E G A S

Catálogo General8.1 edición

V A R I O S

Septiembre 2010 - Se puede modificar este documento sin previo aviso

Una presencia internacional

FranciaSèvres : - Sede social - Dirección General - Departamento Administrativo y Financiero - División comercial : Francia y Exportación - Investigación y Desarrollo

Reims - Producción y Expediciones

FilialesCitel Electronics GmbH - Bochum (Alemania)Citel Inc. - Miramar(EEUU)Shanghai Citel Electronics Co., Ltd - Shanghai (China)

Una larga historia...

1937 Fundación de CITEL. Fabricación de bombillas tubulares1944 Fabricación de la primera protección1976 Adquisición de CITEL por la dirección actual. Terminada la fabricación de bombillas tubulares.1985 Se funda Citel America en Miami1988 Se funda Citel Electronics Gmbh en Düsseldorf1992 Adquisición de CLAUDE, departamento de «descargadores» de GTE Sylvania1996 Adquisición de SUPERSAFE en Holanda. Fundación de Shanghaï Citel Electronics Co., Ltd1999 Nueva Sede Social .2000 Nueva tecnología para protección de Baja Tensión (serie VG).2005 Nueva Joint Venture para la fabricación de protecciones RF (CITEL Tong Da).2007 Las protecciones de Baja Tensión se vuelven la fabricación numero uno de CITEL.2008 Nueva Sede Social en Sèvres (suburbio de Paris).

Especialista en la proteccióncontra rayos

Toda la actividad de CITEL se concentra en el campo de la protección de redes y equipos contra las sobretensiones originadas, principalmente, por los rayos. Para ello, CITEL fabrica dos tipos de productos esenciales y complementarios :

- El descargador es un componente pasivo del tipo «tubo de descarga en gases raros». Es un elemento básico para proteger las centrales y los equipos telefónicos contra las sobretensiones. Generalmente, se instala en las redes telefónicas por los operadores de telecomunicación.

- Los módulos de protección son subconjuntos, que asocian varios componentes de protección, y que pueden ser utilizados por el instalador o por el cliente final. Se destinan a su integración en la instalación para proteger cualquier equipo eléctrico, electrónico o informático contra las sobretensiones transitorias

Los utilizadores de los equipamientos electrónicos, de los sistemas telefónicos e informáticos se enfrentan al problema de mantener los equipos operativos a pesar de las sobretensiones transitorias generadas por el rayo.Existen varios motivos :

Integración electrónica densa y por lo tanto equipo más «frágil».Interrupciones de servicio inaceptables.Redes de transmisión de datos extensas que pueden estar afecta-das por una multitud de perturbaciones.

Origen de las sobretensiones transitoriasLas sobretensiones transitorias tienen cuatro orígenes principales :

El rayoLas sobretensiones industriales o de conmutacionesLas sobretensiones electrostáticas (ESD)Los impulsos electromagnéticos nucleares (IEMN)

En función de estos orígenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto a sus amplitudes, sus energías, sus formas o sus tasas de recurrencia.Mientras los fenómenos de rayo y de sobretensiones industriales son conoci-dos desde hace muchos años, las perturbaciones «ESD» e «IEMN» son mu-cho más específicas y dependen de mutaciones tecnológicas recientes. (Uso masivo de semiconductores en el primer caso y armamento termonuclear en el segundo).

El rayoEl rayo, estudiado desde las primeras investigaciones de Benjamin Franklin en 1749, se convirtió en una amenaza cada vez más grande en nuestra sociedad altamente «electronizada».

Formación del RayoFundamentalmente, el relámpago nace entre dos zonas de cargas opuestas ; se suele tratar de dos nubes de tempestad o de una nube y la tierra.

El relámpago puede progresar a lo largo de varios kilómetros siguiendo pasos sucesivos hacia el suelo : la punta del rayo (o leader) crea un canal altamente ionizado. Una vez alcanzado el suelo, da lugar al verdadero relámpago o rebote.Es una corriente de varios millares de amperios que va a circular del suelo hacia la nube o a la inversa vía el canal ionizado.

Efectos directosSe caracterizan por el paso, en el momento de la descarga, de una corriente impulsiva de 1000 a 200.000 amperios con un tiempo de subida del orden de un microsegundo. Puede considerarse que este efecto directo sólo causa una pequeña parte de los destrozos en los equipos eléctricos y electrónicos, dado que estos están muy localizados.La mejor forma de proteger sigue siendo el pararrayos o la jaula de malla metálica, cuya misión es captar y canalizar la corriente hacia un determinado punto, de forma tal que la haga casi inofensiva.

L o s S o b r e t e n s i o n e s T r a n s i t o r i a s

Efectos indirectosEn el marco eléctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos :

Impacto en las líneas aéreasPor estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por el rayo, lo que provocará primero una destrucción total o parcial de los cables, y luego una onda de tensión importante que se propagará naturalmente a lo largo de los conductores hasta alcanzar los equipos conectados a la línea. La importan-cia de los daños dependerá evidentemente de la distancia entre los equipos y el impactoSubida del potencial de tierraEl drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de potenciales de tierra que dependen de la intensidad de la corriente y de la impedancia de la tierra local. En caso de una instalación que se pueda conectar a diferentes tipos de tierra (ejemplo : lazo entre edificios), diferencias de potencial muy im-portantes aparecerán como consecuencia de la caída de un rayo y los equipos conectados a las redes afectadas quedarán destruidos o muy dañados.Radiación electromagnéticaEl relámpago se puede considerar como una antena de varios kilómetros de altura portadora de una corriente impulsiva de varias decenas de kiloampe-rios, que emite campos electromagnéticos intensos (varios kV/m a más de 1 km).Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las líneas cercanas o en los equipos dependiendo de la proximidad y de las características del enlace

Sobretensiones industrialesSe denominan bajo este término los fenómenos provocados por la puesta en marcha o el apagado de equipos eléctricos.Las causas de sobretensiones industriales son :

Puesta en marcha de motores / transformadoresCebadores para el alumbrado públicoConmutación de redes de alimentaciónRebote de puesta en marcha en un circuito inductivoFuncionamiento del fusible o del disyuntorCaída de líneas..

Estos fenómenos van a generar sobretensiones transitorias de varios kV con tiempos de subida del orden del microsegundo que van a afectar a los equi-pos de las redes sobre los cuales el sistema perturbador está conectado.

Sobretensiones electrostáticasEl ser humano se puede comparar eléctricamente a una capacidad de 100 a 300 picofaradios : desplazándose sobre una moqueta sintética por ejemplo, puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento conductor, «descargarse» en unos nanosegundos con una corriente de aproximadamente 10 amperios. Todos los circuitos integrados (CMOS,...)son muy sensibles a este tipo de per-turbación.La reducción de esta perturbación se puede realizar mediante blindaje y pues-ta a masa.

El Fenómeno IEMN(Impulsión Electromagnética Nuclear)La explosión nuclear exo-atmosférica de gran altitud provoca un campo elec-tromagnético intenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia una zona en el suelo que puede alcanzar 1200 km de radio.En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy altas en las líneas de energía, de transmisión y en las antenas... y por lo tanto destruir los equipos terminales (circuitos de alimentación, terminales informáticos, equipos telefónicos...).La elevación del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta difícil eliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso electromagnético nuclear, existen medios par reducirlas, fortaleciendo el sistema que se quiere proteger :Sea la que sea la amplitud del fenómeno, se pueden adoptar soluciones de protecciones tales como el blindaje, el filtrado/protección contra la sobreten-sión adaptados al fenómeno IEMN.

Consecuencias de las sobretensionesLos efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrónicos son de varios tipos, por orden decreciente :Destrucción

Destrucción de las conexiones semiconductoras por sobretensiónDestrucción de las metalizaciones de los componentesDestrucción de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactosDestrucción de los Triacs/Tiristores por dV/dt.

Perturbaciones de funcionamientofuncionamiento aleatorio de los tiristores o triacsMemorias que se borranError o bloqueo de programas informáticosError de datos o de transmisión

Envejecimiento prematuroLos componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duración de vida reducida.

Los dispositivos de protecciónPara resolver el problema de las sobretensiones, la Protección, término ge-nérico para designar todo dispositivo de protección contra las sobretensiones transitorias, es la solución reconocida y adecuada que, sin embargo, tiene que ser elegida en función del riesgo e instalada conforme a las normas vi-gentes con el fin de procurar una eficacia máxima.

NormasDada la diversidad y la importancia de los fenómenos transitorios, los orga-nismos de normalización editaron especificaciones con el fin de probar la sensibilidad de los equipos cara a las sobretensiones.Después de la caracterización de los fenómenos, que llevó a una serie de ondas normalizadas (onda de tensión 1,2/50μs y ondas de corriente 8/20μs y 10/350μs), aparecieron diferentes normas definiendo el rendimiento de las protecciones, tales como :

Protecciones para instalaciones de Baja Tensión :NF EN 61643-11 (Francia)EN 61643-11 (Europa)UL 1449 (EEUU)IEC 61643-1 (Internacional)

Protecciones para equipos Telecom :IEC 61643-21 (Internacional)ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Internacional)UL 497 A/B (EEUU)

Impactos en laslíneas aéreas

Acoplo porradiación Subidas del

potencial de tierra

Equipo o redafectados

A1

P R O T E C C I O N E S M O D U L A R E S

P A R A B A J A T E N S I Ó N

PRO

TECC

IONE

S M

ODU

LARE

SPA

RA B

AJA

TENS

IÓN

A2A22

P r o t e c c i o n e s M o d u l a r e s p a r a B a j a T e n s i ó n

Gama Protecciones Modulares DSLa gama CITEL de protecciones modulares DS está diseñada para res-ponder al conjunto de las necesidades de protección Baja Tensión contra las sobretensiones producidas por descargas de rayos y fenómenos in-dustriales. Modulares y pensadas para su fijación sobre carril DIN simé-trico, estas protecciones se adaptan fácilmente a los cuadros eléctricos o armarios normalizados y disponen de dispositivos de desconexión térmica y de visualización, lo que permite una seguridad total de funcionamiento.Las protecciones de la gama DS vienen en varios esquemas de protec-ciones para responder a todas las configuraciones de instalación o de exigencias normativas.La gama de protectores BT CITEL es estructurada en 3 niveles de protec-ción que corresponden a las normativas Internacionales (IEC) o Europeas (EN).

NormasCon el fin de garantizar la eficacia y fiabilidad, el conjunto de las protec-ciones de Baja Tensión es conforme a las principales normas.Las normas útiles para la protección de Baja Tensión se dividen en 3 fa-milias :

Las normas «Producto» :Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para la califi-cación de sus protecciones :- Francia : NF EN 61643-11- Europa : EN 61643-11- Internacional : IEC 61643-1- EE-UU : UL1449-3ed

Las normas de instalación :Esos documentos dan los principios fundamentales de las protecciones y las reglas esenciales de instalación :- Francia : Guía UTE C15-443- Internacional : Guía IEC 61643-12 - EE-UU : IEEE C62-41

Las normas de selección :Definen las reglas de base para la selección de las protecciones y sus características minimales según su utilización.- Francia : NF C 15-100 sect. 443 y 534- Alemania : DIN VDE 0100 part 443 y 534- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534

Principios de funcionamientoLa mayoría de las protecciones DS se basan en la utilización de varistores de óxido de zinc (MOV) que son el mejor compromiso entre un tiempo de respuesta rápida (<25ns) y una capacidad de drenaje importante.Sin embargo, el final de vida de los varistores tiene que ser obligatoria-mente controlado, lo que requiere una utilización sistemática de desco-nectadores térmicos integrados (ver «dispositivos de desconexión»).

Esquema de protección DS40

V : VaristorFt : Fusible térmicot° : Desconexión térmicaC : Contacto de teleseñalización

A3

DS250DS150

DS70RDS40

DS10DS210D

La tecnología VG de CITELCon el fin de mejorar la eficacia de sus protecciones de baja tensión, CITEL desarrolló una tecnología patentada que combina varios varistores de alta energía con descargadores de gas específicos : las protecciones «VG» de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG y DUT250VG) consiguen así me-jores características en :- tensión de cresta- duración de vida (por la supresión de la corriente de fuga). continuidad de servicio (no hay corriente de seguimiento «follow current»)- comportamiento de fin de vida Esas prestaciones permiten así asegurar, con una sola etapa de protector, una eficacia de protección que, generalmente, se puede sólo conseguir con una combinación de protectores de Tipo 1 y de Tipo 2.

Parámetros de las protecciones BT Las protecciones se definen por una serie de parámetros eléctricos que ayudarán a la selección del producto más adaptado a su aplicación.

Tensión de operación - UcLa tensión máxima de régimen permanente es la tensión eficaz máxima que se puede aplicar de manera continua a la protección.

Sobretensión temporaria - UTLa tensión temporaria UT (TOV) es el valor máximo eficaz aceptable por la protección durante 5 secundos, sin destrucción. Generalmente, esa ten-sión es igual a la Uc.

Corriente de descarga - In y ImaxLa corriente de descarga máxima (Imax), aplicable a las protecciones de Tipo 2, corresponde a la resistencia máxima de una protección sin destruc-ción a un choque de rayo (onda 8/20μs).La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistencia repeti-tiva sin destrucción (15 impulsos en onda 8/20μs) de una protección de Tipo 1 o Tipo 2.

Corriente de impulso - IimpLa corriente de rayo máximo Iimp, aplicable a las protecciones de Tipo 1 corresponde a la resistancia máxima de una protección, sin destrucción a un choque de rayo (onda 10/350μs). Este ensayó simula la consecuencia de un impacto directo en la instalación.

Corriente de descarga total - ItotalCorriente total de descarga circulando en el conductor PE o PEN de una protección multipolar

Tensión máxima en circuito abierto - UocEste parámetro sólo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y corresponde a la tensión máxima de la onda combinada aceptable (valor máximo = 20kV).

Nivel de protección - UpEsta valor corresponde a la tensión residual que aparece a la salida de la protección para una corriente de descarga equivalente a su corriente de descarga nominal (In).

Tensión residual - UresEse valor corresponde a la tensión residual de cresta que aparece en los bornes de la protección sometida a una corriente de descarga determi-nada.Ese valor es inferior al nivel de protección Up para las protecciones de tipo «varistor + descargador de gas» VG.

Tipos de ProteccionesLas normas IEC 61643-1 y EN 61643-11 estructuran las protecciones en 3 tipos de productos. Esa clasificación depende principalmente de la ubica-ción de la protección en la instalación y de las condiciones exteriores.

Protecciones de Tipo 1Estos dispositivos están diseñados para su utilización en instalaciones don-de el riesgo «Rayo» es muy importante, por ejemplo en caso de presencia de pararrayos en la instalación. Las normas europea (EN 61643-11) e internacional (IEC 61643-1) imponen que esas protecciones sean someti-das a ensayos de Clase 1, caracterizados por inyecciones de ondas de co-rriente tipo 10/350μs, representativas de una corriente de rayo generada durante un impacto directo. Esas protecciones deberán ser muy poderosas para drenar esa onda de alta energía.

Los diferentes tipos de protecciónsegún la norma IEC 61643-1

Protección Tipo 1

Protección Tipo 2

Protección Tipo 2 (o Tipo 3)

Ó

TGBT

A4

P r o t e c c i o n e s m o d u l a r e s d e b a j a t e n s i ó n

Protecciones de Tipo 2Instaladas en la entrada de una instalación (panel principal) o cerca de equipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto directo está con-siderado inexistante, las protecciones de Tipo 2 protegen la instalación completa. Estas protecciones están sometidas a ensayos en onda de co-rriente 8/20μs (ensayos de Classe II).

Protecciones de Tipo 3Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes, se reco-mienda usar protecciones cerca de los equipos sensibles. Estas proteccio-nes son de tipo 2 o de Tipo 3.Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda híbrida 1,2/50μs - 8/20μs (ensayos de Classe III).

Dispositivos de desconexiónSegún las normas, las protecciones contra sobretensiones para red de Baja Tensión deben ser equipadas de sistemas de desconexión internos y externos para garantizar un final de vida controlado, cualquiera que sea la causa.Dos tipos de dispositivos son necesarios :- Una seguridad térmica interna que desconectará la función protección de la red en caso de funcionamiento anormal (calentamiento excesivo de-bido a alcanzar valores en exceso sobre las características del producto). En este caso, el utilizador estará advertido del fallo por la puesta a rojo del indicador (mecánico o luminoso) en el frente delantero del módulo defectuoso que deberá ser cambiado.

- Una seguridad eléctrica externa (fusibles o disyuntores) para desconectar la protección de la red en caso de final de vida en corto-circuito o cuando aparecen sobretensiones temporarias. La elección de los calibres de los fusibles o disyuntores se hace según su capacidad de drenaje en corriente de rayo (> Imax o Iimp) y de su capacidad de corte (> Icc de la instala-ción). Para simplificar la selección, el calibre de la desconexión externa adaptada está indicada en la ficha técnica de cada protección.

MantenimientoLas protecciones de la gama DS están diseñadas para operar de manera repetitiva y no necesitan, en operación normal, un mantenimiento espe-cífico. Sin embargo, en caso de evento excepcional (corriente de rayo excesiva, sobretensión temporaria...), un final de vida controlado de la protección puede ocurrir y un mantenimiento será necesario.

SeñalizaciónLas protecciones están equipadas de un dispositivo de señalización (me-cánico o luminoso) vinculado al mecanismo de desconexión interna: en caso de desconexión de seguridad el utilizador será informado del cambio de estado de la protección y deberá cambiarla.

Teleseñalización o Señalización remotaLa mayoría de las protecciones de la gama DS son disponibles en versión «Teleseñalización». Esta función, que permite el control a distancia del es-tado de la protección, es particularmente importante en los casos de que los productos sean dificilmente accesibles o sin vigilancia.El sistema está constituido de un contacto auxiliar tipo inversor accionado en caso de modificación del estado del módulo de protección. De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier momento :- El buen funcionamiento de los módulos- La presencia de los módulos enchufables- El final de vida (desconexión) de uno (o varios) módulo(s).La versión «teleseñalización» permite la elección de un sistema de se-ñalización (indicador de funcionamiento o de defecto) adaptado a su instalación (por indicador luminoso, buzzer, automatismo, transmisión, modem...).

EnchufabilidadEl diseño de la mayoría de las protecciones DS está basado en la utiliza-ción de un módulo enchufable en un zócalo adaptado, lo que permite una gran facilidad de substitución y, eventualmente, de control, sin dañar la función «protección». En las protecciones multipolares, la posibilidad de sustitución de un solo polo defectuoso permite una puesta a nivel de la protección al menor coste.El módulo enchufable dispone de una etiqueta de color que permite su identificación y de un indicador de tensión para eliminar los riesgos de errores de tensión en la utilización de los módulos.

Protección Baja Tensión DS40

Teleseñalización

Desconectadoresintegrados

Indicadores

DesenchufableMarcado

Identificación de versión

Fijación DINFormato Modular

Indicator de voltaje

ConexiónConductor o Bus

A5

F

P

L1L2L3N

F

P

L1L2L3N

DS44-400

DS44-230/G

InstalaciónLocalizaciónLas protecciones DS se instalan dependiendo de su tipo :- Tipo 1 o «Reforzado» : al origen de la instalación en una caja adecuada o en el cuadro eléctrico primario, con el fin de drenar eficazmente las corrientes de rayo importantes.- Tipo 2 o «Primario» : a la entrada de la instalación en el cuadro eléctrico primario, con el fin de derivar lo más directamente posible las corrientes de rayo y de evitar por la tanto las inducciones.- Tipo 3 o «Secundario» : en el cuadro secundario, cerca de los equipos sensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el nivel de protección.

ConexionadoLas sobretensiones transitorias de origen rayo son fenómenos que apare-cen en modo común, por lo que las protecciones se conectan principal-mente en modo común (entre conductores activos y tierra).Ciertas recomendaciones (guía francesa UTE C15-443) recomiendan una protección adicional en modo diferencial (entre fase y neutro). En este caso, CITEL propone protecciones específicas (tipo DUT40, DS210D...) o, cuando las normas lo autorizan, asociaciones de protecciones entre fase y neutro (modo diferencial) con una protección específica (DS100EG, DS40G) entre neutro y tierra (modo común). Ese tipo de instalación lla-mado «conexión CT2» en la guía UTE C15-443 se utiliza en los productos como el DS44-230/G.

Modos de protección

InstalaciónLas protecciones DS se conectan en paralelo en la red de baja tensión y deben ser asociadas a fusibles (o circuit breakers) de protección adapta-dos (ver la sección «Dispositivos de desconexión»).La longitud total de los conductores de conexión de la protección a la red no debe ser de más de 50 cm para evitar la degradación del nivel de protección (Up).La conexión de la protección a la red se puede realizar por conductor o por peine de conexión (en unos modelos).El conductor de tierra de la protección debe ser conectado a la barra de equipotencialidad principal del tablero. El camino en paralelo con otros cables debe ser evitado. La sección de los conductores debe ser igual o superior a 4mm² para las protecciones de Tipo 2 y a 10mm² para las protecciones de Tipo 1.El valor de la resistancia de la Tierra de la instalación debe ser conforme a la reglamentación en aplicación.

Una información detallada sobre la selección y instalación de proteccio-nes de baja tensión es disponible en la IEC 61643-12.

Instalación estandar (DS44S)

Protección Modo ComúnConexión CT1

Protección Modo Común y DiferencialConexión CT2

InstalaciónRed BTDisyuntor diferencialtipo «S» o Retardado

Longitud total delos conductores< 0,5 m

Fusible oDisyuntor

Regleta principalde conexióna Tierra

Indicador dedesconexión

ProtecciónTrifásicaDS44S-120

Hacia la Redde Tierra

A6

Elección de las ProteccionesLa gama de las protecciones Baja Tensión de CITEL fue creada para res-ponder a todas las configuraciones. Se proponen numerosas versiones que se diferencian par :- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3)- la corriente de descarga (Iimp, Imax)- la tensión de régimen permanente max (Uc)- la configuración de la red (Mono/Trifásico)- la tecnología de protección (varistores, descargadores, filtro)- las funcionalidades (modo diferencial, teleseñalización, enchufabili-dad...).

La selección de las protecciones se hará según los imperativos normativos (por ejemplo : valor mínimo de In) y de las condiciones específicas de la instalación (por ejemplo : densidad de descarga elevada).

Selección del tipo de ProteccionesLa elección del tipo de protección se hace según las condiciones de la instalación por proteger.

Configuración Protección Ubicación CITEL

Instalación o estructuracon riesgo de impactodirecto (mastil, pararrayos...)

Tipo 1 Entrada de la red (Caja o panel principal)

DS150DS250DUT250VGDUM125

Instalación sinpararrayos

Tipo 2 Panel principal DS70R, DS40DS240,DUT40

Protección secundaria(despues del Tipo 2)

Tipo 2 (o Tipo 3)

Cerca del equipo DS10DS215DUT10

Elección de UcLa tensión Uc (tensión máxima en régimen permanente) de las proteccio-nes depende de :- la tensión nominal Un de la red por proteger- el nivel de sobretensión temporaria UT aceptable sin destrucción- el régimen de neutro.

Tensión Uc (Fase/Tierra)

Configuración de la redLas diferentes versiones de protecciones DS están disponibles para redes monofásicas, trifásicas, trifásicas+neutro.

Elección de IimpEse parámetro define las protecciones de Tipo 1. El valor mínimo de la corriente del rayo Iimp está definido por las normas (IEC 60364-5-534): 12,5 kA (onda 10/350μs). Este valor está totalmente adaptado a la reali-dad del fenómeno del rayo.CITEL propone, en su gama de protección de Tipo 1, 2 valores de corrien-te Iimp : 15 y 25 kA.

Configuración Iimp CITEL

Densidad muy elevada de descarga 25 kA DS250EDS250VGDUT250VG

Densidad de descarga elevada o normal

15 kA DS150EDS150VG

Elección de In y de ImaxLa selección de la corriente In depende del riesgo «sobretensión» de la instalación por proteger.El valor mínimo de la corriente de descarga In, en la entrada de la instala-ción, está definido por la reglementación : 5kA (onda 8/20μs).Sin embargo valores superiores están recomendados según el riesgo «rayo» de la instalación y permitirán una duración de vida más larga del protector.El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de Tipo 2, es la consecuencia de la elección de In

Configuración In CITEL

Densidad muy elevada de descarga > 20 kA DS70R

Densidad de descarga elevada o normal

10-20 kA DS40DS240

Densidad de descarga baja o protección secundaria

5 kA DS10DS215

Elección del nivel de protección UpEl utilizador debe elegir una protección con un nivel de protección compa-tible con la soportabilidad teórica de sus equipos.La reglementación (IEC 60364) impone un nivel de protección Up máximo de 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen de una instalación BT 230/400V : este nivel está compatible con la soportabilidad a choques de equipos robustos (tipo electro-mecánico).Los materiales electrónicos tienen generalmente una soportabilidad infe-rior : para una protección eficaz, resultá mejor instalar protecciones con nivel de protección de 1,5 kV.

Condiciones Up recomendadoInstalación BT230/400 V

Instalación BT120/208 V

Protección en la entrada de la instalación 2,5 kV máx. 1,5 kV máx.Equipo protegido tipo electrotécnico 2,5 kV 1,5 kVEquipo protegido tipo electrónico 1,5 kV 0,8 kV

La elección pertinente de la tecnología de la protección, asi como el uso de una instalación con coordinación de los protectores pueden mejorar el nivel de protección.

Red 230/400V 120/208V

Régimen deneutro

TT TN IT TN

Tensión Uc 250 V 250 V 400 V 150 V

Tensión UT 400 V 335 V - -

Ejemplo de referencia CITEL

DS42-400 DS42-320 o DS42-400

DS42-400 DS42-120

P r o t e c c i o n e s m o d u l a r e s d e b a j a t e n s i ó n

L1Ph

Ph

P3

P3

L2 < 10 m

L2 < 10 m

LP2

P2

A7

Elección de la tecnología de los protectoresLas protecciones DS están basadas en una tecnología de varistores. Unas versiones usan esquemas especiales que permiten mejorar el nivel de protección :- Tecnología «VG» : esta asociación «varistor-descargador de gas», utiliza-da para los protectores de Tipo 1 (DS150VG, DS250VG) permite mejorar el nivel de protección Up y la tensión residual Ures.- Asociación con filtro RFI : la caja de protección CBB y la protección se-cundaria DS-HF combinan una etapa de protección y una etapa de filtro RFI lo que permite reducir de manera significativa el nivel de protección.

Coordinación de protecciónCon el fin de asegurar una protección óptima para una instalación, puede ser necesario crear una coordinación de protecciones (o cascada) : pro-tección «Primaria» en cabeza de instalación y una protección «Secunda-ria» cerca de los equipos sensibles

Esta asociación se recomienda en los casos siguientes :- Equipo particularmente sensible Mejora del nivel de protección Up

- Distancia importante(> 30m entre la protección y el equipo protegido) Limitación de las inducciones creadas por la sobretensión incidente.

La puesta en marcha de una coordinación eficaz de protecciones se rea-liza instalando entre la protección primaria y la secundaria :- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinación (serie DSH).

P2 : Protección primaria (ej. DS40)P3 : Protección secundaria (ej. DS215/G)L : Inductancia de coordinación (ej. DSH35)L1 : longitud de conductor entre proteccionesL2 : longitud de conductor entre protección y equipo

Coordinación por cableado

Coordinación por inductancia

A8

Las características, selección y applicación de las protecciones de Baja Tensión son definidas por las normas, para asegurar un uso seguro y efi-caz. Las normas nacionales están basadas muchas veces en las normas internacionales IEC.En lo que concierne las protecciones de Baja Tensión, varios documentos deben ser tomados en cuenta.

Normas de protecciónLas normas internacionales en relación con las características, selección y aplicación de protección de Baja Tensión son :

Reglas generales : IEC 60364- Sección 4-443 : «Protección contra sobretensiones debidas a des-cargas atmosféricas o a maniobra» : Esta sección de la IEC60364 describe los medios por los cuales las sobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel aceptable el riesgo de fallo de la instalación y de los equipos eléctricos conec-tados a la instalación.

- Sección 5-534 : «Dispositivos de protección contra sobretensiones» :Esta sección trata de los requisitos básicos para la selección y la insta-lación de las protecciones en la instalación eléctrica de edificios, para conseguir una limitación de las sobretensiones transitorias.

Norma de producto : IEC 61643-1 :Este documento trata de las características que deben cumplir las protec-ciones de Baja Tensión, siguiendo las diferentes clases (pruebas de Clase I, II o III). Concierne principalmente los fabricantes de protección contra sobretensiones transitorias.

Guía de selección y aplicación : IEC 61643-12 :Esta guía trata de manera práctica de los principios de selección y de aplicación de las protecciones.

La sección 4-443 de la IEC60364 recomienda el uso de protecciones con-tra sobretensiones transitorias en instalaciones eléctricas si esas reciben la energía por líneas aéreas (parcialmente o totalmente) y, si el nivel kerauni-co es igual o superior a 25. Unas normas nacionales, basadas en la IEC, hacen mandatorio la instalación de protecciones en esas condiciones.

Recomendaciones para la instalacíonLa sección 5-534 indica las características mínimas de las protecciones instaladas en la entrada de la instalación, tal como la corriente de descar-ga nominal In> 5 kA para las protecciones de Tipo 2 y la corriente de rayo máximo Iimp> 12,5 kA para las protecciones de Tipo 1. 1 - La instalación está equipada con pararrayos :

Recomendación : Protección de Tipo 1, con una corriente de rayo máximo Iimp de 12,5 kA mínimo, conectada en la entrada de la instalación.2 - La instalación está conectada a una red eléctrica con líneas aéreas y el nivel keraunico local Nk > 25 (o densidad de descarga Ng> 2,5) :

Recomendación : Protección de Tipo 2, con una corriente de descarga nominal In > 5kA, conectada en la entrada de la instalación.

3 - La instalación está conectada a una red eléctrica con líneas aéreas y el nivel keraunico Nk < 25 (o densidad de descarga Ng < 2,5) :

Recomendación : la protección no es obligatoria.

4 - La instalación está conectada a una red eléctrica subterránea Recomendación : la protección no es obligatoria.

Sin embargo, en los dos últimos casos, una análisis mas fina puede ser realizada, tomando en cuenta el tipo de équipo (sensibilidad, costo...) o las consecuencias de una discontinuidad de servicio (costo de interrupción, peligro para personas...) : la norma internacional IEC61662 propone un método para evaluar los riesgos debidos a descargas atmosféricas.

5 - La indisponibilidad de la instalación eléctrica tiene consecuencias so-bre la seguridad de las personas : Protección obligatoria o análisis de riesgo a realizar

Aplicación de las protecciones de Baja Tensión siguiendo la IEC 60364

Tipo de instalación Nk < 25 Nk > 25

Instalación con pararrayos Obligatorio(Tipo 1)

Obligatorio(Tipo 1)

Conexión a una línea AC aéra Non obligatorio*

Obligatorio(Tipo 2)

Conexión a una línea AC subterránea

Indisponibilidad de la alimentación con riesgo para las personas

Non obligatorio*

Analisis de riesgo

Non obligatorio*

Obligatorio

(*) El uso de protecciones está recomendado en caso de equipos sensibles o cuan-do una fiabilidad reinforzada es necesaria

ConclusiónDependiendo de los países, las protecciones contra sobretensiones tran-sitorias de Baja Tensión son recomendadas o obligatorias en relación con las condiciones externas (tipo de red eléctrica o riesgos de descargas at-mosféricas). Los métodos de evaluación del riesgo permiten determinar con más precisión la necesidad de protección. En todos casos, todas las instalaciones eléctricas actuales contienen muchos dispositivos sensibles, lo que hace el uso de protecciones contra sobretensiones transitorias aún más pertinente y necesario.

Ejemplo de nivel keraunico (Francia)

N o r m a s I n t e r n a c i o n a l e s p a r a p r o t e c c i o n e s d e B a j a T e n s i ó n

Lightning RisksLow : Nk < 15Medium : 15 < Nk< 25High : Nk > 25

La RéunionGuyane/Martinique/GuadeloupeSt Pierre et Miquelon

A9

G a m a D SLas protecciones DS vienen en versión unipolar, en versión multipolares(monobloc o pre-ensamblado) y en cajas pre-cableadas

Versiones Descripción Imax *(8/20 μs)

Iimp *(10/350 μs) Características Comentarios

Tipo

1

DS250E Protección unipolar reforzada

140 kA 25 kA Muy alta energíaProtección de Tipo 1Diseñadas para un uso en instalaciones donde el riesgo «rayo» es muy importante, especialmente en presencia de pararrayos en el sitio. Las protec-ciones están sometidas a ensayos de Clase I, car-acterizados por inyecciones de ondas de corriente de rayo tipo 10/350μs.Esas protecciones deberán ser muy potentes para drenar a tierra esa onda de muy alta energía.

DS250VGProtección unipolar reforzada

70 kA 25 kAMuy alta energíaUp bajo

DS150EProtecciónunipolar

140 kA 15 kA Muy alta energía

DS150VGProtección unipolarreforzada

40 kA 15 kAMuy alta energíaUp bajo

DS100EG Protección N/PE 100 kA 50-100kAMuy alta energíaUp bajo

DUT250VGProtección trifásica

100 kA 25 kAMuy alta energíaCompacto

DUM125Protección mono/trifásica

100 kA 12,5 kAAlta energíaCompacto, económico

Tipo

2

DS70RProtección uni y multipolares

70 kAEnchufableAlta energía

Protección de Tipo 2Diseñados para una instalación en la entrada de la instalación, generalmente al nivel del panel principal, en sitios donde el riesgo de impacto di-recto está considerado como inexistante, las pro-tecciones «primarias» de Tipo 2 protegen la insta-lación completa.Estas protecciones están sometidas a ensayos en onda de corriente 8/20μs (ensayos de Clase II).

DS40Protección uni y multipolares

40 kA Enchufable

DS4x/GProtección monoy trifásica

40 kAEnchufableModo común/diferencial

DS240/GProtecciónmonofásica

40 kAEnchufable, CompactoModo común/diferencial

DUT40Proteccióntrifásica

40 kAMonoblocMode común/diferencial

Tipo

2 (o

3)

DS10Protecciónuni y multipolares

10 kA EnchufableProtección de Tipo 2 o de Tipo 3En caso de equipos muy sensibles o de instala-ciones muy extendidas, está recomendado el uso de protecciones de Tipo 2 o de Tipo 3 cerca de los equipos sensibles.Las protecciones de Tipo 3 están probadas con una onda híbrida 1,2/50μs - 8/20μs (ensayos de Clase III) y serán «coordinadas» con las protecciones de Tipo 2 ubicadas antes.

DS1x/GProtecciónmono y trifásica

10 kAEnchufableMode común/diferencial

DUT10Proteccióntrifásica

10 kAMonoblocMode común/diferencial

DS215/GProtecciónmonofásica

15 kAEnchufableMode común/diferencial

DS-HFProtección monofásica + filtro

10 kAFiltro RFIUp bajo

DS210DCProtecciónunipolar

6 kACorriente continuaEnchufable

CB..Cajas de protección mono y trifásicas

40-140 kA 15 kA Varios esquemasCajas de protección de Tipo 1 o Tipo 2.3 configuraciones de protección

DS..PVProtección DC para

instalación fotovoltaïca40 kA 12,5 kA de 500 hasta 1000 Vdc

Protecciones de tipo 1 y 2 para instalaciones fotovoltaïca

DSHInductancia de coordinación

Corriente nominal : 16 A, 35 A, 63 A y 100 A

Elementos a conectar en serie en la línea para ase-gurar la coordinación de 2 etapas de protecciones

* Corrientes de descarga por polo

A10

PE

F F F F

N

L2 L1

L3

PE

F F F F N

L2 L1

L3

PEN

F F F

L3

L1 L2

PEN

F F F

L2 L1

L3

PE

F F

N L

PE

F F N L

F

D

P

L1 L2 L3 N

F

P

L1 L2 L3

F

P

L N

1 4

2

3

5

6

D

D

C o n e x i ó n d e l a s p r o t e c c i o n e s D S

Conexión en modo común (conexión CT1)Modos de conexión en modo común de las diferentes versiones de protectores DSsegún los varios tipos de redes

Protección Tipo 1Red monofásica

Protección Tipo 2Red monofásica Esquema Eléctrico

Protección Tipo 1Red trifásica

Protección Tipo 2Red trifásica Esquema Eléctrico

Protección Tipo 1Red trifásica + neutro

Protección Tipo 2Red trifásica + neutro Esquema eléctrico

Panel Principal

Teleseñalizaciónde desconexión

Tierra de la instalaciónBusbar

Busbar

Busbar

Proteccionesde Tipo 1

gama DS152y DS252 Protecciones

de Tipo 2 gama DS72R, DS42 y DS12







P : ProtecciónD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado (fusible o disyunctor)

Panel Principal


Tierra de la instalación

Panel Principal





Panel Principal





Panel Principal

Panel Principal

A11

PE

F F F F

N

L2L1

L3

PE

F F F FN

L2L1

L3

F F

NL1

PE

F

P

DL1L2L3N

F

P

G

G

F

P

DL1L2L3N

G

LN

7 9

8 10

11

PE

F FN

L2L1

L3

FF FFN

L2L1

L3

PE

C o n e x i ó n d e l a p r o t e c c i o n e s D S

Conexión en Modo Común y Diferencial (conexión CT2)Modos de conexión en modo común y diferencial (esquema “1+1” y “3+1”) de las diferentes versionesde protectores DS según los varios tipos de redes.

Busbar «3+1»

Busbar «1+1»


gama DS152/G

y DS252/G


DS42/GDS12/G


gama DS154/G

y DS254/G


DUT250VG


DS44/GDS14/G

P : ProtecciónG : Protección con descargador de gasD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado (fusibles o disyunctor)

Protección Tipo 1Red monofásica

Protección Tipo 2Red monofásica Esquema Eléctrico



Protección Tipo 2Red trifásica + neutro Esquema eléctrico

Esquema eléctrico

Panel Principal





Panel Principal

Panel Principal






Panel Principal

A12

PE

F F FF

N

L2L1

L3

F

P

DL1L2L3N

FF

P

LN

PL

N

12

14

PE

F F

NL

13

PE

NL

DS240/G

DUT

DS-HF


Conexión de protecciones multipolares de Tipo 2Modos de conexión de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DSsegún los varios tipos de redes

Protección Tipo 2Red monofásica Esquema eléctrico



Proteccionesde Tipo 2 DS240/GDS215/G

Protección Tipo 2 + filtroRed monofásica Esquema eléctrico


Protección - Filtrode Tipo 2

DS-HF

RFI

Protección Tipo 2Red trifásico + neutro Esquema eléctrico


DUT40DUT10

P : ProtecciónRFI : Filtro RFID : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado (fusible o disyunctor)


A13

F

L

P

F

P

DL1L2L3N

PE

F F F F

N

L2L1

L3

PE

F F F F


P : ProtecciónD : DisyunctorF : Sistema de desconexión asociado (fusible o disyunctor)L : Inductancia de coordinación

Coordinación de proteccionesCon el fin de asegurar una protección óptima para una instalación, puede ser necesario crear una coordinación de protecciones (o cascada) : pro-tección «Primaria» en cabeza de instalación y una protección «Secunda-ria» cerca de los equipos sensiblesLa puesta en marcha de una coordinación eficaz de protecciones se rea-liza instalando entre la protección primaria y la secundaria :- una longitud suficiente de conductor (>10m) o,- una inductancia de coordinación (serie DSH).

Ejemplo de coordinación en una red trifásica.




de Tipo 2 gama

DS70R y DS40

Inductancias de Coordinación

Panel Principal

A14

C o n e x i ó n d e l a p r o t e c c i o n e s D S

Fusibles asociadosEn conformidad con la norma IEC 61643-11, las protecciones deben ser protegidas contra su posible fin de vida en corto-circuito : se debe instalar en paralelo aguas arriba de la protección, en cada conductor activo una protección contra las sobre intensidades (fusibles o circuit breaker).El calibre del fusible está definido por el fabricante en la ficha técnica de la protección contra sobretensiones. La elección del calibre depende de 2 criterios :

- Ensayo de soprtabilidad a los corto-circuitos de la norma IEC 61643-11: el fusible debe interrumpir la corriente de corto-cir-cuito antes de que sea destruída la protección contra sobreten-siones.- Soportabilidad a las corrientes de descarga (In o Imax) : el fusi-ble debe drenar la corriente de descarga declarada sin abrirse.

CITEL ha seleccionda fusibles y porta-fusibles correspondiendo a sus di-ferentes tipos de protección de Baja Tensión. Se puede visualizar el fin de vida de los fusibles, y los soportes, vienen con o sin contacto de señaliza-ción remota del estado del fusible.

Fusibles asociados a la protección

Calibre Dimensiones Ref. Fusible

125 A gG 22x58 mm 6062 0125

100 A gG 22x58 mm 6062 0100

50 A gG 22x58 mm 6062 0050

20 A gG 22x58 mm 6062 0020

Porta-fusibles

Números de polos

con contacto de señalización remota

sin contacto de señalización remota

1 polo 5603 5011 5603 5001

2 polos 5603 5012 5603 5002

3 polos 5603 5013 5603 5003

4 polos 5603 5016 5603 5006

Fusibles en cada conductor, de calibre

y tipo correspon-diendo al manual de

instrucción

A15

Protecciones de Tipo 1Red

DS250VG DS150VG DS250E DS150E DUT250VG DUM125 Modo de Protección Tipo de red Regimen de Neutro

Esquema(página A10-A12)

230/400 V DS250VG-300 DS150VG-300 DS250E-300 DS150E-300 - - Modo común Unifase 230 V - - - DS150VG-400 DS250E-400 DS150E-400 - - Modo común Unifase 400 V - - - DS152VG-400 DS252E-400 DS152E-400 - DUM125-400 Modo común Monofásico TT - TN - ( IT ) 1DS252VG-300 DS152VG-300 DS252E-300 DS152E-300 - DUM125-400 Modo común Monofásico TNS 1DS252VG-300/G DS152VG-300/G DS252E-300/G DS152E-300/G - - Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 7DS253VG-300 DS153VG-300 DS253E-300 DS153E-300 - - Modo común Trifásico TNC 2 - DS153VG-400 DS253E-400 DS153E-400 - - Modo común Trifásico TNC - IT 2 - DS154VG-400 DS254E-400 DS154E-400 - DUT125-400 Modo común Trifásico + N TT - TN - ( IT ) 3DS254VG-300 DS154VG-300 DS254E-300 DS154E-300 - DUT125-400 Modo común Trifásico + N TNS 3DS254VG-300/G DS154VG-300/G DS254E-300/G DS154E-300/G DUT250VG-300/G - Modo común y diferencial Trifásico+ N TT - TNS 8

120/208 V DS250VG-120 DS150VG-120 DS250E-120 DS150E-120 - - Modo común Unifase 120 V - -DS252VG-120 DS152VG-120 DS252E-120 DS152E-120 - - Modo común Monofásico TNS 1DS252VG-120/G DS152VG-120/G DS252E-120/G DS152E-120/G - - Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 7DS253VG-120 DS153VG-120 DS253E-120 DS153E-120 - - Modo común Trifásico TNC 2DS254VG-120 DS154VG-120 DS254E-120 DS154E-120 - - Modo común Trifásico + N TNS 3DS254VG-120/G DS154VG-120/G DS254E-120/G DS154E-120/G - - Modo común y diferencial Trifásico + N TNS 8

Protecciones de Tipo 2Red

DS70R DS40 DS10 Modo de Protección Tipo de red Regimen de Neutro

Esquema(página A10-A12))

230/400 V DS71R-230 DS41-230 DS11-230 Modo común Unifase 230 V - -DS71R-400 DS41-400 DS11-400 Modo común Unifase 400 V - -DS72R-400 DS42-400 DS12-400 Modo común Monofásico TT - TN - IT 4DS72R-230 DS42-230 DS12-230 Modo común Monofásico TNS 4- DS42-230/G DS12-230/G Modo común y diferencial Monofásico TT - TN 9DS73R-230 DS43-230 DS13-230 Modo común Trifásico TNC 5DS73R-400 DS43-400 DS13-400 Modo común Trifásico TNC - IT 5DS74R-400 DS44-400 DS14-400 Modo común Trifásico + N TT - TN - IT 6DS74R-230 DS44-230 DS14-230 Modo común Trifásico + N TNS 6- DS44-230/G DS14-230/G Modo común y diferencial Trifásico + N TT - TNS 10

120/208 V DS71R-120 DS41-120 DS11-120 Modo común Unifase 120 V - -DS72R-120 DS42-120 DS12-120 Modo común Monofásico TNS 4- DS42-120/G DS12-120/G Modo común y diferencial Monofásico TT - TNS 9DS73R-120 DS43-120 DS13-120 Modo común Trifásico TNC 5DS74R-120 DS44-120 DS14-120 Modo común Trifásico + N TNS 6- DS44-120/G DS14-120/G Modo común y diferencial Trifásico + N TNS 10

Accesorios DSM70R-400 DSM40-400 DSM10-400 Módulo enchufable 400 V - - -

DSM70R-230 DSM40-230 DSM10-230 Módulo enchufable 230 V - - -

DSM70R-120 DSM40-120 DSM10-120 Módulo enchufable 120 V - - -

DSB12-400 DSB1-400 DSB1-400 Base para 1 módulo enchufable 400 V - - -



DSB12-S2-400 DSB1-S1-400 DSB1-S1-400 Base 400 V + teleseñalización - - -



Protecciones de Tipo 2 (o Tipo 3)Red DUT40

DUM40 DS240 DUT10DUM10 DS215 DS-HF Modo de Proteccción Tipo de

RedRégimen de Neutro

Esquema(página A12)

230/400 V - DS240-400 - DS215-400 - Modo común Monofásico TT - TN - IT 13DUM40-230/G DS240-230/G DUM10-230/G DS215-230/G DS-HF Modo común y diferencial Monofásico TT - TN 13/12- DS240-230 - DS215-400 - Modo común Monofásico TNS 13DUT40-230/G DS240-230/G DUM10-230/G DS215-230/G - Modo común y diferencial Monofásico TNS 13DUT40-230/G - DUT10-230/G - - Modo común y diferencial Trifásico TT - TNS 14- 2 x DS240-400 - 2 x DS215-400 - Modo común Trifásico + N TT - TNS - IT -DUT40-230/G - DUT10-230/G - - Modo común y diferencial Trifásico + N TT - TNS 14

120/208 V DUM40-120/G DS240-120 DUM10-120/G DS215-120 DS-HF-120 Modo común (y diferencial) Monophasé TT - TNS 13/12DUT40-120/G 2 x DS240-120 DUT10-120/G 2 x DS215-120 - Modo común (y diferencial) Trifásico + N TT - TNS 13

Accesorios - DSM240-400 - DSM215-400 - Módulo enchufable 400 V - - -

- DSM240-230 - DSM215-230 - Módulo enchufable 230 V - - -

- DSM240-120 - DSM215-120 - Módulo enchufable 120 V - - -

- DSB2-400 - DSB2-400 - Base para 1 módulo enchufable 400 V - - -



- DSB2-S2-400 - DSB2-S2-400 - Base 400 V + teleseñalización - - -



A16

LoutLin

FtMI

to

C

V

G

9

67 36

90

Iimp25 kAP r o t e c c i ó n B T A l t a E n e r g í a T i p o 1

DS250VG

El DS250VG es una protección contra sobretensiones unipolar de Clase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la en-trada de la instalación de Baja Tensión.Esa protección resulta muy útil para los países y regiones con una densidad de descargas eléctricas muy elevada, y donde el riesgo de impacto directo es máximo.El DS250VG permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas, en modo común (2,3 o 4 DS250VGs conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS-250VGs conectados entre L/N + 1xDS100G entre N/PE = confi-guración tipo CT2). Ver páginas A20 y A21.Esa protección está diseñada para soportar 25 kA de corriente de rayo (pulso 10/350μs). Está basado en descargadores de gas de alta capacidad y un bloque de varistores de alta energía : esa tec-nología permite conseguir el mejor comportamiento en la red de AC (ninguna corriente de seguimiento (follow current) con una ten-sión residual muy baja).Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también por su doble conexión para el conductor activo, lo que permite una conexión optimizada a la red de AC.Para cumplir con las normas, el DS250VG integra un mecanismo de desconexión térmica tal como un indicador de fallo y un contacto seco para una señalización remota

Protección unipolar de Clase 1

25 kA en onda 10/350 μs

Tensión residual Up muy baja

Desconexión interna, Indicador de fallo

y Teleseñalización

Conforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11

UL1449 ed.2

Características

Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para más informa-ción, ver las instrucciones de instalación.

Dimensiones y Esquema

V : Red de Varistores alta energíaG : Descargadores de gas alta energíaFt : Fusible térmicoC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexión

Referencias CITEL DS250VG-300 DS250VG-120Red 230/400V 120/208V

Modo de conexión L/N, L/PE L/N, L/PE

Régimen de neutro TT, TN TT, TN

Tensión régimen permanente max Uc 255 Vac 150 Vac

Sobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna ninguna

Corriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos de 8/20 μs

30 kA 30 kA

Corriente de descarga maximal lmax 1 impulso 8/20 μs

70 kA 70 kA

Corriente de rayo máx por polo limp 1 impulso 10/350 μs

25 kA 25 kA

Tensión residual (a Iimp) Ures 0.8 kV 0.5 kV

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1 kV

Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánicoTeleseñalización por contacto secoMontaje Carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

F030

710D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

DS254VG-300/G

A17

DS25DS2S25DS25D 254VG4VG4VG4VG4V4VGVGVGVGVGVGVGVGG4VG4VGGVGVGG 33300/333 GS2S2S2S2S GGGGGGGGGG 3300/33 G

72

108

14467

90

L1 L2 L3 N

9

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3 N(N)

N(N)

G

C C C

Ft MI Ft MI

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3

C C C

Ft MI Ft MIFt MIt°

V

G

C C

Ft MI

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3

C C C

Ft MI Ft MI

(N)N

C

Ft MI

(L)L(L/N)L/N (L/N)L/N

G

C

Ft MI

1 2 3

4 5

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

Referencias Red Régimen de neutro

Modo de protección Iimp

totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS254VG-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1,5 kV 1,5 kV4

DS254VG-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1,5 kV 1 kV

DS254VG-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1,5 kV -5

DS254VG-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1 kV -

DS253VG-300 400 V Trifásica TNC • 75 kA 1,5 kV -3

DS253VG-120 208 V Trifásica TNC • 75 kA 1 kV -

DS252VG-300/G 230 V Monofásica TN • • 50 kA 1,5 kV 1,5 kV2

DS252VG-120/G 120 V Monofásica TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kV

DS252VG-300 230 V Monofásica TN • 50 kA 1,5 kV -1

DS252VG-120 120V Monofásica TN • 50 kA 1 kV -


P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 1DS252VGDS253VGDS254VG

Los protecciones DS250VG se asocian para proteger redes monofá-sicas, trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas tambvién a una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «des-cargador de gas»).

2 configuraciones son posibles: Modo común : Configuración CT1Los protectores DS250VG están conectados entre los conducto-res activos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS250VG están conectados entre fases y neu-tro para tener la protección en modo diferencial. Una protec-ción específica DS100G está conectada entre neutro y la red de Tierra (PE) para tener la protección en modo común

F030

710D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A18

DS250ELoutLin

FtMI MI MI

to to to

C

V V V

67 36

90

9

Iimp25 kAP r o t e c c i ó n B T d e T i p o 1

DS250E

El DS250E es una protección contra sobretensiones unipolar de Clase 1, de muy alta capacidad, diseñada para ser instalada en la entrada de la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada especialmente para los paísves y regiones con una densidad de descargas eléctricas muy elevada, y donde el riesgo de impacto directo es máximo.El DS250E permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas, en modo común (2,3 o 4 DS250E conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS250E conectados entre L/N + 1xDS100G entre N/PE= configuración tipo CT2). Esa protección está diseñada para soportar 25 kA de corriente de rayo (pulso 10/350μs). La tecnología de varistores multiples de alta capacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red de AC (ninguna corriente de seguimiento o «follow current») con una tensión residual muy baja. Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también por su doble conexión para el conductor activo, lo que permite una conexión optimizada a la red de AC.El DS250E integra un mecanismo de desconexión térmica, un indi-cador de fallo y un contacto seco para una señalización remota.





y Teleseñalización

Conforme a la IEC 61643-1/EN 61643-11

Características

V : Red de varistores alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : indicador de desconexión

Referencias CITEL DS250E-400 DS250E-300 DS250E-120Red 230/400V 230/400V 120/208V

Modo de conexión L/PE L/N L/N, L/PERégimen de neutro IT, TT TT, TN TT, TN Tensión régimen permanente máx Uc 400 Vac 330 Vac 150 Vac

Sobretensión temporaria UT 400 Vac 330 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 2 mA < 2 mA < 2 mA

Corriente serie If ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

50 kA 70 kA 70 kA

Corriente de descarga máximal lmax 1 impulso 8/20 μs

140 kA 140 kA 140 kA

Corriente de rayo máx. por polo limp 1 impulso 10/350 μs

25 kA 25 kA 25 kA

Tensión residual (a Iimp) Ures 2 kV 1.5 kV 0.6 kV

Nivel de protección (a In) Up 2.5 kV 2.5 kV 1 kV

Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 3 indicadores mecanicosTeleseñalización por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS



F030

711C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A19

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

N(N)

N(N)

G

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

Ft MI

t°

V V

C C

Ft MI

t°

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

(N)N

V

C

Ft MI

t°

(L)L

V

(L/N)L/N (L/N)L/N

G

C

Ft MI

t°

1 2 3

4 5

67

72

108

144

90

L1 L2 L3 N

9

DS253E-400

F030

711C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 1DS252EDS253EDS254E Dimensiones y Esquema

Los protecciones DS250E se asocian para proteger redes monofá-sicas, trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas también a una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «des-cargador de gas»).

2 configuraciones son posibles: Modo común : Configuración CT1Los protectores DS250E están conectados entre los conducto-res activos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS250E están conectados entre fases y neutro para tener la protección en modo diferencial. Una protección específica DS100G está conectada entre neutro y la red de Tierra (PE) para tener la protección en modo común

Referencias Red Regimen de Neutro


totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS254E-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 2.5 kV 2.5 kV4

DS254E-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 100 kA 1.5 kV 1 kV

DS254E-400 230/400 V Trifásica+N IT • 100 kA 2,5 kV -

5DS254E-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 2.5 kV -

DS254E-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 100 kA 1 kV -

DS253E-400 400 V Trifásica IT-TT • 75 kA 2.5 kV -

3DS253E-300 400 V Trifásica TNC • 75 kA 2.5 kV -

DS253E-120 208 V Trifásica TNC • 75 kA 1 kV -

DS252E-300/G 230 V Monofásica TN • • 50 kA 2.5 kV 2.5 kV2

DS252E-120/G 120 V Monofásica TN • • 50 kA 1.5 kV 1 kV

DS252E-400 230V Monofásica TT-IT • 50 kA 2.5 kV -

1DS252E-300 230V Monofásica TN • 50 kA 2.5 kV -

DS252E-120 120 V Monofásica TN • 50 kA 1 kV -

A20

DS150VGLoutLin

FtMI

to

C

V

G

9

67 36

90


DS150VG

El DS150VG es una protección contra sobretensiones unipolar de Clase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la entra-da de la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada para las regiones con alta densi-dad de descargas eléctricas, y donde el riesgo de impacto directo es máximo. El DS150VG permite proteger a las redes monofásicas o trifásicas, en modo común (2,3 o 4 DS150VGs conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS-150VGs conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE = confi-guración tipo CT2). Esa protección está diseñada para soportar 15 kA de corriente de rayo (pulso 10/350μs). Está basada en descargadores de gas de alta capacidad y un bloque de varistores de alta energía : esa tec-nología permite conseguir el mejor comportamiento en la red de AC (ninguna corriente de seguimiento (follow current), ni corriente de fuga) con una tensión residual muy baja.Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también por su doble conexión para el conductor activo, lo que permite una co-nexión optimizada a la red de AC.Para cumplir con las normas, el DS150VG integra un mecanismo de desconexión térmica, un indicador de fallo y un contacto seco para una señalización remota.



Tensión residual Up muy baja


y teleseñalización

Conforme a la IEC 61643-1 / EN 61643-11

Características

V : Red de varistores alta energíaG : Descargadores de gas alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : indicador de desconexión

Referencias CITEL DS150VG-400 DS150VG-300 DS150VG-120Red 230/400V 230/400V 120/208V

Modo de conexión L/PE L/N L/N, L/PE

Régimen de neutro TT, TN TT, TN TT, TN

Tensión de régimen perm. máx. Uc 255 Vac 255 Vac 150 Vac


ninguna

ninguna

ninguna


20 kA

20 kA

20 kA

Corriente de descarga máx. lmax 1 impulso 8/20 μs

40 kA

40 kA

40 kA


15 kA

15 kA

15 kA

Tensión residua (a Iimp) Ures 0.8 kV 0.6 kV 0.4 kV



Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánicoTeleseñalización por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS



F020

116D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A21

72

108

14467

90

L1 L2 L3 N

9

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3 N(N)

N(N)

G

C C C

Ft MI Ft MI

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3

C C C

Ft MI Ft MIFt MIt°

V

G

C C

Ft MI

(L1)L1

Ft MI

(L2)L2 (L3)L3

C C C

Ft MI Ft MI

(N)N

C

Ft MI

(L)L(L/N)L/N (L/N)L/N

G

C

Ft MI

1 2 3

4 5

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

t°

V

G

DS154VG-300/G

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 1DS152VGDS153VGDS154VG

Los protecciones DS150VG se asocian para proteger redes monofá-sicas, trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas también a una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «des-cargador de gas»).

2 configuraciones son posibles: Modo común : Configuración CT1Los protectores DS150VG están conectados entre los conducto-res activos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS150VG están conectados entre fases y neu-tro para tener la protección en modo diferencial. Una protec-ción específica DS100EG está conectada entre neutro y la red de Tierra (PE) para tener la protección en modo común


Referencias Red Regimen de neutro


totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS154VG-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1,5 kV4

DS154VG-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kV

DS154VG-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1,5 kV -5

DS154VG-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1 kV -

DS153VG-300 400 V Trifásica TNC • 45 kA 1,5 kV -3

DS153VG-120 208 V Trifásica TNC • 45 kA 1 kV -

DS152VG-300/G 230 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1,5 kV2

DS152VG-120/G 120 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1 kV

DS152VG-300 230 V Monofásica TN • 30 kA 1,5 kV -1

DS152VG-120 120V Monofásica TN • 30 kA 1 kV -

F020

116D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A22

DS150ELoutLin

FtMI MI MI

to to to

C

V V V

67 36

90

9


DS150E

El DS150E es una protección contra sobretensiones unipolar de Clase 1, de alta capacidad, diseñada para ser instalada en la en-trada de la instalación de Baja Tensión.Esa protección está recomendada para las regiones con alta densi-dad de descargas eléctricas, y donde el riesgo de impacto directo es máximo.El DS150E permite proteger a las redes monofásicas y trifásicas, en modo común (2,3 o 4 DS150E conectados entre L/PE y N/PE = configuración tipo CT1), o en modo común y diferencial (DS150E conectados entre L/N + 1xDS100EG entre N/PE = configuración tipo CT2).Esa protección está diseñada para soportar 15 kA de corriente de rayo (pulso 10/350μs). La tecnología de varistores múltiples de alta capacidad permite conseguir el mejor comportamiento en la red de AC (ninguna corriente de seguimiento o «follow current») con una tensión residual muy baja.Esa protección se instala en Rail DIN y se caracteriza también por su doble conexión para el conductor activo, lo que permite una conexión optimizada a la red de AC.El DS150E integra un mecanismo de desconexión térmica, tal como los indicadores de fallo correspondientes y un contacto seco para una señalización remota.


Iimp : 15kA en onda 10/350μs

Imax : 140kA en onda 8/20μs

Desconexión interna, indicadores de fallo,

y teleseñalización

Conforme a la IEC 61643-1, NF EN 61643-11

y UL 1449 ed.2

Características

V : Red de varistor alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexión

Referencias CITEL DS150E-400 DS150E-300 DS150E-120Red 230/400V 230/400V 120/208V

Modo de conexión L/PE L/N L/N, L/PE

Régimen de neutro IT, TT, TN TT, TN TT, TN

Tensión de régimen perm. máx Uc 400 Vac 300 Vac 150 Vac


< 2 mA

< 2 mA

< 2 mA


60 kA

70 kA

70 kA

Corriente de descarga máxima lmax 1 impulso 8/20 μs

140 kA

140 kA

140 kA


15 kA

15 kA

15 kA

Tensión residual (a Iimp) Ures 1.5 kV 0.9 kV 0.5 kV

Nivel de protección (a In) Up 2.5 kV 2 kV 1 kV


Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 3 indicadores mecánicosTeleseñalización por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS



F021

15D

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

N(N)

N(N)

G

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

Ft MI

t°

V V

C C

Ft MI

t°

(L1)L1

Ft MI

t°

V

(L2)L2

V

(L3)L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

(N)N

V

C

Ft MI

t°

(L)L

V

(L/N)L/N (L/N)L/N

G

C

Ft MI

t°

1 2 3

4 5

67

72

108

144

90

L1 L2 L3 N

9

A23

DS152E-300

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 1DS152EDS153EDS154E

Los protecciones DS150E se asocian para proteger redes monofá-sicas, trifásicas o trifásica + neutro. Pueden ser asociadas también a una protección específica N/PE (DS100EG, con tecnología «des-cargador de gas»).

2 configuraciones son posibles: Modo común : Configuración CT1Los protectores DS150E están conectados entre los conducto-res activos (fases, neutro) y la red de tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS150E están conectados entre fases y neutro para tener la protección en modo diferencial. Una protección específica DS100EG está conectada entre neutro y la red de Tierra (PE) para tener la protección en modo común


Referencias Red Regimen de neutro


totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS154E-300/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 2 kV 2 kV4

DS154E-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 50 kA 1,5 kV 1 kV

DS154E-400 230/400 V Trifásica+N IT • 60 kA 2,5 kV -

5DS154E-300 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 2 kV -

DS154E-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 60 kA 1 kV -

DS153E-400 400 V Trifásica IT-TT • 45 kA 2,5 kV -

3DS153E-300 400 V Trifásica TNC • 45 kA 2 kV -

DS153E-120 208 V Trifásica TNC • 45 kA 1 kV -

DS152E-300/G 230 V Monofásica TN • • 30 kA 2 kV 2 kV2

DS152E-120/G 120 V Monofásica TN • • 30 kA 1,5 kV 1 kV

DS152E-400 230V Monofásica TT-IT • 30 kA 2,5 kV -

1DS152E-300 230V Monofásica TN • 30 kA 2 kV -

DS152E-120 120 V Monofásica TN • 30 kA 1 kV -

F021

15D

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

A24

L1 L2 L3 N

DS150VG DS150VG DS150VG DS100EG

DS100EGN

GDT

67 36

90

N

Iimp50/100 kAP r o t e c c i ó n N / P E d e T i p o 1

DS100EGDS100G

Esta protección AC de Clase 1 está diseñada para ser instalada con los DS150/DS250 para ofrecer una protección en modo común y diferencial para las redes de baja tensión, según la configuración «CT2» de la norma IEC 60 364-5-534.Para las varias configuraciones, ver las tablas de las páginas A1-7-A19, A21 y A23. El DS100EG se conecta únicamente entre el Neutro y la Tierra.El DS100EG está basado en el descargador de gas CITEL P100 de alta energía, lo que permite alcanzar una tensión residual mucho más baja que la tecnología de spark gap, así que una capacidad de drenaje muy elevada en onda 10/350μs o 8/20μs.Es similar mecánicamente a la serie DS150, lo que permite una instalación y un uso práctico.

Descargador Alta Energía N/PE de Tipo 1

Iimp = 50 y 100 kA en onda 10/350μs

Imax = 200 kA en onda 8/20μs

Compatible con la gama DS250/DS150

UL 1449 ed.2

IEC 61643-1 y EN 61643-11

Asociación con DS150VGEjemplo : DS154VG-300/G

Bus externo

Características

GDT : Descargador de gas Alta Energía

Referencias CITEL DS100G-600 DS100EG-600 DS100EG-350Red 230/400V 230/400V 120/208V

Modo de conexión N/PE N/PE N/PE

Régimen de neutro TT, TNS TT, TNS TT, TNS


Sobretensión temporaria UT 400 Vac 400 Vac 150 VacCorriente de func.permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

ninguna

ninguna

Corriente serie If si si siCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

50 kA

50 kA

50 kA


200 kA

150 kA

150 kA


100 kA

50 kA

50 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV

Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ACaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS


F020

113E

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A25

DUT250VG-300/G

Ft Ft Ft

L1

V

G

L2

V

G

L3

V

G

N

GN

67 70

90

L1 L2 L3 N


DUT250VG-300/G

Características


Referencia CITEL DUT250VG-300/GRed 230/400V TrifasicaRégimen de neutro TT, TNModos de protección L/N y L/PETensión de régimen perm. máx Uc 255 VacSobretensión temporaria UT 400 VacCorriente de funct. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

Corrientes de descarga ln /Imax 15 impulsos y 1 impulso 8/20 μs

40 kA / 100 kA


25 kA

Corriente de impulso total ltotal 1 impulso 10/350 μs

50 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV Corriente de corto-circuito adm. 25000 A

Desconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Note 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardo

CaracterísticasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión indicador luminosoTeleseñalización ningunaMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0

Conformidad con las normasCEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class INF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I

El DUT250VG-300/G es una protección de Baja Tensión compacta de tipo 1 destinada a ser instalada en la entrada de la instalación baja tensión 230/400V trifásica.

Esta protección ofrece una protección eficaz contra los efectos di-rectos y indirectos de las descargas atmosféricas, y está especial-mente recomendada para las instalaciones equipadas con para-rrayos. El DUT250VG-300/G es una protección trifásica+neutro permitiendo una protección en modo común (L/PE) y diferencial (L/N). Su esquema de protección corresponde a la configuración CT2 de la IEC 60364-5-534.

Esta protección es dimensionada para una corriente de rayo Iimp de 25 kA (onda 10/350μs). Está basada en la combinación de un descargador de gas especifico y de un bloque de varistores de alta energía. Esa tecnología permite un comportamiento optimizado (ausencia de corriente de seguimiento «follow current» + nivel Up reducido)

El DUT250VG-300/G es muy compacto y se instala en rail DIN.

Protección Trifásica de Tipo 1

Modo común y diferencial

Monobloc y Compacto

Corriente de rayo max Iimp : 25 kA/polo

Nivel Up reducido

Sin corriente de seguimiento (follow current)

Conforme a la EN 61643-11 y IEC 61643-1

V : Red de varistores alta energíaG : Descargador de gas alta energíaGN : Descargador de gas para N/PE Ft : Fusible térmicosMI : indicador de desconexión


F050

33A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

A26

L/N L/N

L/NL/N

Ft MI

to

C

V

Ft MI

to

V

DUM125 DUM125 DUM125

L/N L/N L/NL/N

67 36 72

90

9

Iimp12.5 kA

DUM125

F070

92 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

Características

V : Red de varistor alta energíaFt : Fusible térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexión

Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (200 A máx) pueden ser utilizados. Para más informa-ción, ver las instrucciones de instalación.


Red monofásica DUM125-400 DUM125-120Red trifásica+neutro DUT125-400 DUT125-120Red 230/400V 120/208VModo de conexión L/PE L/N, L/PERegimen de neutro IT, TT, TN TT, TNTensión de regimen perm. máx. Uc 400 Vac 150 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 2 mA

< 2 mA

Corriente serie If ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

40 kA

40 kA

Corriente de descarga máx. lmax tenue max. 8/20 μs

100 kA

100 kA

Corriente de rayo por polo limp tenue max. 10/350 μs

12.5 kA 12.5 kA

Corriente de rayo total ltotal tenue max. 10/350 μs

25 kA (DUM125)50 kA (DUT125)

25 kA (DUM125)50 kA (DUT125)

Tensión residual (a Iimp) Ures 1.5 kV 0.5 kVNivel de protección (a In) Up 2 kV 1 kVCorriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo Fusibles gG - 125 A máx. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánico por poloTeleseñalización sortie sur contact inverseurMontaje carril symétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IICEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

P r o t e c c i o n e s d e T i p o 1 M o n o y T r i f á s i c aDUM125DUT125

El DUM125 es una protección monofásica de Tipo 1, destinada a ser instalada al inicio de la instalación de Baja Tensión. Se recomienda especialmente esa protección para las regiones con una densidad de descarga muy elevada, donde el riesgo de impacto directo de un rayo es máximo (presencia de pararrayos por ejemplo).El DUM125 permite proteger redes monofásicas en modo común.La versión DUT125 (conjunto de dos DUM125) está adaptada a una red trifásica + neutro. El producto está diseñado para soportar una corriente de rayo de 12.5 kA en onda 10/350μs (efecto similar a un impacto directo en un edificio : ensayo de Clase I en la IEC 61643-1).La tecnología «Multi-varistores» permite alcanzar un nivel de protec-ción Up muy bajo y evitar corriente serie (follow current).El DUM125 integra un mecanismo de desconexión térmica para garantizar la seguridad de operación, tales como los indicadores de fallo asociados, y un contacto de señalización remota

Protección Tipo 1 Monofásica y Trifásica

Iimp : 12,5 kA (onda 10/350 μs)

Imax : 100 kA (onda 8/20 μs)

Desconexión interna, indicadores y señaliza-

ción remota de desconexión

Conforme NF EN 61643-11, IEC 61643-1

y UL1449 ed.2

A27DS154VG-300/G

T a b l a R e c a p i t u l a t i v aProtecciones Mul t ipolares de Tipo 1

Sistema de referencia

« » = Configuración CT1 (modo común)

«G» = Configuración CT2 (común y dif.)

Tensión de operación

«VG» = Tecnología «Descargador de gas/varistor»

«E» = Tecnología «Varistor»

Número de polos protegidos (2, 3 o 4)

Iimp por polo: «15»=15 kA ; «25»=25 kA ; «125»=12,5kA«DS» = Protección unipolar en conjunto«DUM» = Protección monofásica monobloc«DUT» = Protección trifásica + neutro monobloc

Red 230/400V

Red 120/208V

Modo de Protección Tipo de

red

Régimen de

Neutro

Iimp total

Tensión Ures Tensión UpLargeur

(mm)

comú

n

difer

encia

l

230/400 V 120/208 V 230/400 V 120/208 V

DS252VG-300/G DS252VG-120/G • • Monofásico TT-TN 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 72

DS252E-300/G DS252E-120/G • • Monofásico TT-TN 50 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 72

DS152VG-300/G DS152VG-120/G • • Monofásico TT-TN 30 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 72

DS152E-300/G DS152E-120/G • • Monofásico TT-TN 30 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 72

DS152VG-400 - • Monofásico TT-TN 30 kA 0.8 kV - 1.5 kV - 72

DS152E-400 - • Monofásico IT-TT-TN 30 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 72

DS252VG-400 DS252VG-120 • Monofásico TN 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 72

DS252E-300 DS252E-120 • Monofásico TN 50 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 72

DS152VG-300 DS152VG-120 • Monofásico TN 30 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 72

DS152E-300 DS152E-120 • Monofásico TN 30 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 72

DUM125-400 DUM125-120 • Monofásico IT-TT-TN 25 kA 1.5 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 36

DS253VG-300 DS253VG-120 • Trifásico TNC 75 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 108

DS253E-300 DS253E-120 • Trifásico TNC 75 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 108

DS153VG-300 DS153VG-120 • Trifásico TNC 45 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 108

DS153E-300 DS153E-120 • Trifásico TNC 45 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 108

DS153VG-400 - • Trifásico TNC 45 kA 0.8 kV - 1.5 kV - 108

DS153E-400 - • Trifásico IT-TNC 45 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 108

DUT250VG-300/G - • • Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 70

DS254VG-300/G DS254VG-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 100 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 144

DS254E-300/G DS254E-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 100 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 144

DS154VG-300/G DS154VG-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 144

DS154E-300/G DS154E-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 50 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 144

DS154VG-400 - • Trifásico + N TT-TNS 60 kA 0,8 kV - 1.5 kV - 144

DS154E-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 60 kA 1.5 kV - 2.5 kV - 144

DS254VG-400 DS254VG-120 • Trifásico + N TT-TNS 100 kA 0.8 kV 0.5 kV 1.5 kV 1 kV 144

DS254E-300 DS254E-120 • Trifásico + N TNS 100 kA 1.5 kV 0.6 kV 2.5 kV 1 kV 144

DS154VG-300 DS154VG-120 • Trifásico + N TNS 60 kA 0.6 kV 0.4 kV 1.5 kV 1 kV 144

DS154E-300 DS154E-120 • Trifásico + N TNS 60 kA 0.9 kV 0.5 kV 2 kV 1 kV 144

DUT125-400 DUT125-120 • Monofásico IT-TT-TNS 50 kA 1.5 kV 0.5 kV 2 kV 1 kVv 72

Los protectores multipolares de Tipo 1 son protecciones de capacidad ele-vada que se instalan en la entrada de la instalación de Baja Tensión para proteger los equipos de la instalación contra sobretensiones transitorias generadas por coplaje de una descarga sobre la red de BT o por un im-pacto directo. Esas protecciones son necesarias (obligatorias en Francia por ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo de descarga directa es máximo (instalaciones con pararrayos).

Esas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse a todas las configuraciones :

- Iimp por polo : 15 y 25 kA- Iimp total hasta 100 kA- Redes monofásica, trifásica o tetrafásica- Red 230/400 V o 120/208 V- Todos regímenes de neutro- Protecciones en modo común (Configuración CT1) o modo común y diferencial (Configuración CT2).- Conjuntos unipolares asociados o monobloc.

Esos protectores multipolares están basados en el uso de protectores unipo-lares de diferentes tecnología :

DS250VG, DS150VG, DUT250VG: tecnología «Descargadores de Gas+Multivaristores»

DS250E , DS150E, DUM125 : tecnología «MultiVaristores»DS100EG, DS100G : protección N/PE, tecnología «Descargador».

A28

Ft Ft

V V

L/N

C

1.

11.

2

1.

4

90

67

10.6

18

L/N

Mi

Imax70 kA

DS71RS

DS72R-230

P r o t e c c i ó n B T d e T i p o 2DS70R

Las protecciones de Clase 2 DS70R están usadas principalmente para la protección contra las sobretensiones transitorias inducidas por las descargas atmosféricas, de las redes monofásicas y trifási-cas al nivel del tablero principal.Los elementos unipolares están puestos en conjunto multipolares para adaptarse a las varias redes (monofásica, trifásica, trifásica + neutro) y ofrecer modo común de protección..El DS70R es disponible para las principales tensiones de red : 120V, 230V, 400V.

El esquema eléctrico integra una asociación de varistores de alta capacidad (Imax = 70kA) equipados con desconexión térmica y los indicadores asociados : ese montaje permite garantizar una capaci-dad de drenaje reinforzada.

Una versión con señalización remota es también disponible (DS7*RS).

El DS70R es un conjunto constituido de una base y de un módulo enchufable (DSM70R-xxx), lo que permite un mantenimiento fácil y rápido en caso de fallo.

Protección de Clase 2

Corriente de descarga : In : 30 kA/Imax : 70 kA

Módulo individual por fase y desenchufable

Opción teleseñalización


Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmica

DS71RS (1 polo)

Referencias CITEL DS71R-400 DS71R-230 DS71R-120Red 230/400V 230/400V 120/208V



< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA


30 kA

30 kA

30 kA


70 kA

70 kA

70 kA


Tensión residual a 10 kA 1.4 kV 1 kV 0.7 kV

Tensión residual a 5 kA 1.2 kV 0.9 kV 0.6 kV

Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles Tipo fusibles gG - 100 A max. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión 2 indicadores mecánico por poloTeleseñalización Opción DS70RS - por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (160 A máx) pueden ser utilizados. Para más informa-ción, ver las instrucciones de instalación.

F020

125D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A29

36

90

67

10.6

54

L LL

72

L LL L L N

1 2 3

L1

Ft MI

t°

V

L2

V

L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°Ft MI

t°

V V

C C

Ft MI

t°

L1

Ft MI

t°

V

L2

V

L3

V

C C C

Ft MI

t°Ft MI

t°

N

V

C

Ft MI

t°

L/N1 2

3

L/N

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 2DS72RDS73RDS74R


Modo de Protección Imax

totalUp

L/PE Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS74R-400 230/400 V Trifásica+N IT-TT • 280 kA 1.8 kV

3DS74R-230 230/400 V Trifásica+N TT-TN • 280 kA 1.4 kV

DS74R-120 120/208 V Trifásica+N TN • 280 kA 1 kV

DS73R-400 400 V Trifásica IT • 210 kA 1.8 kV

2DS73R-230 400 V Trifásica TNC • 210 kA 1.4 kV

DS73R-120 208 V Trifásica TNC • 210 kA 1 kV

DS72R-400 230V Monofásica IT • 140 kA 1.8 kV

1DS72R-230 230V Monofásica TT-TN • 140 kA 1.4 kV

DS72R-120 120 V Monofásica TN • 140 kA 1 kV

Las protecciones DS70R se instalan en versión multipolar para proteger las redes monofásicas, trifásicas o trifásica+neutro.Se conectan entre conductores activos (fase(s) y neutro) y la red de tierra (PE).


F020

125D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A30

L/N

FtMi

C

to

1.1

1.2

1.4

V

18

L/N

90

67

10.6

Imax40 kA

DS44S-230/G

DS41S

P r o t e c c i ó n B T d e T i p o 2DS40

Las protecciones de Tipo 2 ref. DS40 están usadas principalmente para la protección contra las sobretensiones transitorias inducidas por las descargas atmosféricas, de las redes monofásicas y trifási-cas al nivel del tablero principal. Los elementos unipolares están puestos en conjunto multipolares para adaptarse a las varias redes (monofásica, trifásica, trifásica + neutro) y ofrecer varios modos de protección (modo común o modo común + diferencial).

El DS40 es disponible para las principales tensiones de red : 120V, 230V, 400V. Consultarnos para otras tensiones (ver nota 1). El es-quema eléctrico integra un varistor de alta capacidad (Imax = 40 kA) equipado con una desconexión térmica y su indicador asocia-do.

Una versión con señalización remota es también disponible (DS4*S). El DS40 es un conjunto constituido de una base y de un módulo enchufable (DSM40-xxx), lo que permite un mantenimiento fácil y rápido en caso de fallo (desconexión de la red).

Protección de Clase 2

Corriente de descarga : In : 20 kA/Imax : 40kA

Módulo individual por fase y enchufable



Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicosC : Contacto de teleseñalizaciónt° : Sistema de desconexión térmicaMi : Indicador de desconexión

DS41S (1 polo)

Referencias CITEL DS41-400 DS41-230 DS41-120Red 230/400V 230/400V 120/208V



< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA


20 kA

20 kA

20 kA


40 kA

40 kA

40 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.8 kV 1.25 kV 0.9 kV



Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A max. (ver Nota 2)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánico por poloTeleseñalización Opción DS40S - por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1 : Otras tensiones disponibles 280V / 320V / 480V / 600V / 690VNota 2 : Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (125 A máx) pueden ser utilizados. Para más informa-ción, ver las instrucciones de instalación.

F020

121G

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A31

L1

Ft MI

t°

V

L2

V

L3

V

Ft MI

t°Ft MI

t°

3

4 5

N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L1 L2 L3 N

L

V

L/N

G

C CC

Ft MI

t°

1 2

V G

Ft MI

t°

V

Ft MI

t°

V

C

Ft MI

t°

L/N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L/N L/N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L/N

C

L/N

90

10.6

67

723644

60.8

L

L L L L N N

LL

7236

L L L L N N

3

4 51

54

2

DS42S-230/G

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 2DS42DS43DS44

Referencias RedRégimen de

Neutro

Protección mode Imax

totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS44-230/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.25 kV5

DS44-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 0.9 kV

DS44-400 230/400 V Trifásica+N IT • 160 kA 1.8 kV -

4DS44-230 230/400 V Trifásica+N TN • 160 kA 1.25 kV -

DS44-120 120/208 V Trifásica+N TN • 160 kA 0.9 kV -

DS43-400 400 V Trifásica IT-TT-TNC • 120 kA 1.8 kV -

3DS43-230 400 V Trifásica TNC • 120 kA 1.25 kV -

DS43-120 208 V Trifásica TNC • 120 kA 0.9 kV -

DS42-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.25 kV2

DS42-120/G 120 V Monofásica TN • • 40 kA 1.5 kV 0.9 kV

DS42-400 230V Monofásica IT • 80 kA 1.8 kV -

1DS42-230 230V Monofásica TN • 80 kA 1.25 kV -

DS42-120 120 V Monofásica TN • 80 kA 0.9 kV -

Las protecciones DS40 se combinan para proteger redes monofá-sicas, trifásicas o trifásicas+neutro, unas veces asociadas, con una protección específica N/PE (DS40G, protección con un descargador de gas).

2 configuraciones son posibles : Modo común : Configuración CT1Los protectores DS40 están conectados entre los conductores activos (fases, neutro) y la red de Tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS40 están conectados entre fases y neutro para tener la protección en modo diferencial. Una protección específica DS40G está conectada entre neutro y la red de Tie-rra (PE) para tener la protección en modo común. Este ensam-blaje trae una eficacia mejorada de la protección.


F020

121G

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

*) o DS4x-320x (por ejemplo.: DS44-320/G) en caso de posibles sobretensiones temporarias (red AC de mala calidad o alimentación por grupo electrogeno)

A32

L/N

FtMi

C

to

1.1

1.2

1.4

V

18

L/N

90

67

10.6

Imax10 kA

DS11S

DS13S-400

P r o t e c c i ó n B T d e T i p o 2DS10

Las protecciones de Clase 2 «DS10» están usadas principalmente para la protección de las redes monofásicas y trifásicas al nivel del tablero secundario, ubicadas despues de una protección de mas alta energía (DS40 por ejemplo). Esos productos ofrecen una protección en modo común (entre con-ductores activos y Tierra) y son disponibles en versiones Unipolar, Monofásico, Trifásico y Trifásico + Neutro. ver página A33.

Esa familia de protección puede ser también clasificada como pro-tecciones de Tipo 3, según los ensayos de clase III de la norma IEC 61643-1.

El esquema eléctrico incluye un varistor con desconexión térmica y su indicador asociado. Una versión con señalización remota es disponible (DS1*S).

El DS10 está constituido de un módulo enchufable (DSM10-xxx) y de una base, lo que permite un mantenimiento fácil y rápido en caso de fallo.

Protección de Clase 2 (o 3)

Corriente de descarga : In : 5 kA/ Imax : 10 kA

Módulo enchufable por fase


Conforme a la IEC 61643-1

Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : VaristorFt : Fusible térmicoC : Contacto de teleseñalizaciónt : Sistema de desconexión térmica

DS11S (1 polo)

Referencias CITEL DS11-400 DS11-230 DS11-120Red monofásica 230/400V 230/400V 120/208V

Régimen de neutro TT-IT TN TN



< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA


5 kA

5 kA

5 kA


10 kA

10 kA

10 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV 1 kV 0.6 kVPrueba en onda combinada Uoc Prueba de clase III

10 kV 10 kV 10 kV

Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A max. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánico por poloTeleseñalización Opción DS10S - por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II and IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación. F0

2011

2D -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

A33

L1

Ft MI

t°

V

L2

V

L3

V

Ft MI

t°Ft MI

t°

3

4 5

N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L1 L2 L3 N

L

V

L/N

G

C CC

Ft MI

t°

1 2

V G

Ft MI

t°

V

Ft MI

t°

V

C

Ft MI

t°

L/N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L/N L/N

Ft MI

t°

V V

Ft MI

t°

L/N

C

L/N

90

90

10.6

67

10.6

67

723644

60.8

54

L

L L L L N N

LL

7236

L L L L N N

3

4 51 2

DS12S-230/G

P r o t e c c i o n e s M u l t i p o l a r e s d e T i p o 2DS12DS13DS14


Modo de protección Imax

totalUp

L/PEUpL/N Esquema

comú

n

difer

encia

l

DS14-230/G 230/400 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1.5 kV5

DS14-120/G 120/208 V Trifásica+N TT-TN • • 40 kA 1.5 kV 1kV

DS14-400 230/400 V Trifásica+N IT • 40 kA 1.3 kV -

4DS14-230 230/400 V Trifásica+N TN • 40 kA 0.9 kV -

DS14-120 120/208 V Trifásica+N TT-TN • 40 kA 0.6 kV -

DS13-400 400 V Trifásica IT-TT • 30 kA 1.3 kV -

3DS13-230 400 V Trifásica TNC • 30 kA 0.9 kV -

DS13-120 208 V Trifásica TNC • 30 kA 0.6 kV -

DS12-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • 20 kA 1.5 kV 1.5 kV2

DS12-120/G 120 V Monofásica TN • • 20 kA 1.5 kV 1 kV

DS12-400 230V Monofásica IT • 20 kA 1.3 kV -

1DS12-230 230V Monofásica TN • 20 kA 0.9 kV -

DS12-120 120 V Monofásica TN • 20 kA 0.6 kV -

Las protecciones DS10 se combinan para proteger redes monfá-sicas, trifásicas o trifásicas+neutro, unas veces asociada, con una protección específica N/PE (DS40G, protección con un descargador de gas).

2 configuraciones son posibles : Modo común : Configuración CT1Los protectores DS10 están conectados entre los conductores activos (fases, neutro) y la red de Tierra (PE).Modo común y diferencial : Configuración CT2Los protectores DS10 están conectados entre fases y neutro para tener la protección en modo diferencial. Una protección específica DS40G está conectada entre neutro y la red de Tie-rra (PE) para tener la protección en modo común. Este ensam-blaje trae una eficacia mejorada de la protección.


F020

112D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A23

L1 L2 L3 N

DS4

0

DS4

0

DS4

0

DS4

0G

L1 NL3L2

GDT

Ftto

V V V

A34

N

90

67 18

N

GDT

A2

Imax40 kAP r o t e c c i o n e s N / P E d e T i p o 2

DS40G

Protección N/PE de Tipo 2

Compatible con las gamas DS40/DS10

Corriente de descarga : In : 20kA / Imax : 40 kA

Versión enchufable

Conforme a las IEC 61643-1 y EN 61643-11

Características

Esquema Eléctrico

Dimensiones (en mm)

GDT : Descargador de gas específico

MontaJe DS40G+DS40 (DS44-230/G)

Esquema correspondiente

F050

37A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

Estas protecciones de Tipo 2 están diseñadas para una utilización en conjunto con las protecciones DS40 o DS10 con el fin de realizar un esquema de protección en modo común/diferencial, siguiendo la configuración CT2 de la norma IEC 60364-5-534. Para visualizar las diferentes asociaciones, consultar las páginas A31-A33.El componente de base de la protección es un descargador de gas diseñado específicamente para esta meta, lo que permite conseguir tensiones residuales muy bajas y una corriente de descarga elevada en onda 8/20μs. El DS40G está constituido de una base y un modulo enchufable compatible mecánicamente con la gama DS40/D10.

Referencia CITEL DS40G-600Red 230/400V ou 120/208VTensión de regimen perm. máx. Uc 255 VacSobretensiones temporaria UT 400 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

Capacidad de extinción de corriente Ifi > 100 ACorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

20 kA


40 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV Corriente de corto-circuito admisible 25000 ACaracterísticas mecánicasConfiguración EnchufableDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-25 mm² / por bus

Montaje carril simétrico 35 mmTemperatura de operación -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II

A35

Références

28

DS44S-230/G

Los protectores multipolares de Tipo 2 son protecciones destinadas a ser ins-taladas en la origen de la instalación Baja Tensión, para proteger los equipos de la instalación contra las sobretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas o maniobras. Esas protecciones son especialmente necesarias (y unas veces obligatorias en Francia, por ejemplo) en las instalaciones donde el riesgo «descarga» está elevado y donde la continuidad de servicio es crucial Estas protecciones vienen en varias versiones para adaptarse a todas las configuraciones :- Imax por polo : 10 y 70 kA- Imax total hasta 240 kA- Red monofásica, trifásica o tetrafásica- Red 230/400 V o 120/208 V- Todos los regímenes de neutro- Protección en modo común (Configuración CT1) o modo común y dife-rencial (Configuración CT2).

Las protecciones multipolares están basadas en la utilización de protecciones unipolares basadas en varistores, asociadas, en el caso de la configuración CT2, con un protector N/PE (con descargador de gas) Esas protecciones están conformes a la norma IEC 61643-1, prueba de Clase 2. Las protecciones multipolares se instalan en rail DIN.

En conformidad con las normas, incluyen para cada polo un mecanis-mo de desconexión térmica con su indicador de fallo y un contacto de teleseñalización (opción).Cuando se informa de la deconexión, la configuración multipolar, basada en varios elementos unipolares, permite solo sustituir el protector unipolar defectuoso .

* Valor mínimo In recomendado en la origen de la instalación según IEC 60364 art. 534.2.3.4.

Referencias

« » = Configuración CT1 (modo común)«G» = Configuración CT2 (modo común y diferencial)Tensión de operación«S» = opción TeleseñalizaciónNúmero de polos protegidosImax : «1» = 10 kA ; «4» = 40 kA ; «7» = 70 kA«DS» = Enchufable

Sistema de referencia

Red 230/400V

Red 120/208V

Modo de Protección Tipo de

red

Regimen de

Neutro

Imax por polo

Tensión Upred 230/400 V

Tensión Upred 120/208 V

comú

n

difer

encia

l

a In a 5 kA* a In a 5 kA*

DS42-230/G DS42-120/G • • Monofásico TT-TN 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV

DS12-230/G DS12-120/G • • Monofásico TT-TN 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV

DS72R-400 - • Monofásico IT-TT-TN 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -

DS42-400 - • Monofásico IT-TT-TN 40 kA 2 kV 1.5 kV - -

DS12-400 - • Monofásico IT-TT-TN 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -

DS72R-230 DS72R-120 • Monofásico TN 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0,5 kV

DS42-230 DS42-120 • Monofásico TN 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV

DS12-230 DS12-120 • Monofásico TN 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV

DS73R-400 - • Trifásico IT-TNC 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -

DS43-400 - • Trifásico IT-TNC 40 kA 2 kV 1.5 kV - -

DS13-400 - • Trifásico IT-TNC 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -

DS73R-230 DS73R-120 • Trifásico TNC 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0.5 kV

DS43-230 DS43-120 • Trifásico TNC 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV

DS13-230 DS13-120 • Trifásico TNC 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV

DS44-230/G DS44-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV

DS14-230/G DS14-120/G • • Trifásico + N TT-TNS 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV

DS74R-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 70 kA 2.5 kV 1.3 kV - -

DS44-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 40 kA 2 kV 1.5 kV - -

DS12-400 - • Trifásico + N IT-TT-TNS 10 kA 1.5 kV 1.5 kV - -

DS74R-230 DS74R-120 • Trifásico + N TNS 70 kA 2 kV 0.8 kV 1 kV 0.5 kV

DS44-230 DS44-120 • Trifásico + N TNS 40 kA 1.5 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV

DS14-230 DS14-120 • Trifásico + N TNS 10 kA 1 kV 1 kV 0.6 kV 0.6 kV

T a b l a r e c a p i t u l a t i v aProtecciones Mul t ipolares de Tipo 2

A36

DUT40-230/G

L1

V

Ft

L2

V

L3

V

N

GNFt Ft

67 70

90

L1 L2 L3 N

36

L N

DUT40 DUM40

Imax40 kA


P r o t e c c i ó n B T M o n o y T r i f á s i c aDUT40 y DUM40

Las protecciones de Tipo 2 ref. DUT40 (trifásica) y DUM40 (mo-nofásica) se utilizan para la protección de equipos sensibles, conec-tados a la red de Baja Tensión, contra las sobretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas.La tecnología utilizada es una asociación varistor/descargador de gas equipada con desconexiones térmicas y indicadores de ope-ración.Las protecciones DUT40 y DUM40 se instalan a la origen de la instalación, en el cuadro eléctrico principal, y protegen toda la ins-talación. Sin embargo, se pueden asociar con otras protecciones cerca de equipos sensibles (DUT10, DS215...).Estas protecciones ofrecen una protección en modo común y dife-rencial, con una corriente de descarga máxima de 40 kA.

Protección de Baja Tensión monobloc de Tipo 2

Trifásico (DUT40) o Monofásico (DUM40)

Corriente de descarga In : 15 kA / Imax : 40 kA

Modo Común y Diferencial

Nivel de protección : Up : 2/1,5 kV (MC/MD)

Indicadores de desconexión

Conforme a las EN 61643-11 y IEC 61643-1

Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : Varistor esGN : Descargador de gas Ft : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmica

Red 230/400 V 120/208 VRed TetrafásicoRed Monofásico

DUT40-230/GDUM40-230/G

DUT40-120/GDUM40-120/G

Regimen de Neutro TN - TT TN - TTTensión de regimen perm. máx Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

ninguna


15 kA

15 kA


40 kA

40 kA

Nivel de protección (a In) Up 2 kV/ 1.5 kV (MC/MD) 1.5 kV/ 1 kV (MC/MD)Corriente de corto-circuito admissible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-35 mm²Indicador de desconexión Luz roja encendidaTeleseñalización ningunaMontaje carril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Thermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 France Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europe Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 USA Low Voltage TVSS

F050

311B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A37

DS240S-xxx/G DS240S-xxx

90

67

10.6

18

L N

NL

Ftto

V

GDT

C

1.1

1.2

1.4

C

1.1

1.2

1.4L/N L/N

Ft Ftto to

V V

Imax40 kA

Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : Varistor esGDT : Descargador de gas Ft : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmicaC : Contacto de teleseñalización

P r o t e c c i ó n B T M o n o f á s i c a d e T i p o 2DS240

Los protectores compactos DS240 están utilizados principalmente para la protección contra sobretensiones transitorias, debidas a descargas atmosféricas, de las redes monofásicas al nivel des ta-blero principal. Esos protectores ofrecen una protección en modo común (entre conductores activos y tierra) o modo común y diferen-cial (DS240xxx/G)El esquema eléctrico del DS240 incluye varistores de alta capa-cidad equipados con desconexiones térmicas y sus indicadores asociados, tal como un descargador de gas específico. Una ver-sión con teleseñalización del estado de la protección está también disponible (DS240S).El DS240 está hecho de un módulo enchufable (DSM240-xxx) y de una base fija, lo que permite un mantenimiento rápido y sencillo en caso de desconexión.

Referencias CITEL DS240-400 DS240-230/G DS240-120/GRed monofásica 230 V 230 V 120 V

Regimen de neutro TT-TN-IT TT-TN TT-TN



< 1 mA

< 1 mA

< 1 mA

Modo(s) de protección MC (2) MC/MD (2) MC/MD (2)

Corriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

20 kA

20 kA

20 kA


40 kA

40 kA

40 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.8 kV 1.5/1.25 kV (2) 1.5/0.9 kV (2)


Corriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo fusibles gG - 50 A máx. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm² (L/N) o 2,5-25 mm² (PE)

Indicador de desconexión 2 indicadores mecánicoTeleseñalización Opción DS240S-xxx - por contacto secoMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Protección compacta monofásica

Corriente de descarga : In 20 kA/Imax 40 kA

Protección Modo común o Modo común/diff.

Módulo enchufable

Teleseñalización en opción

Conforme NF EN 61643-11 y IEC 61643-1

Referencias disponibles Red Régimen

de Neutro

Modo de Protección

Tele

seña

lizac

ión

comú

n

difer

encia

l

DS240-230/G 230 V Monofásica TT-TN • •DS240S-230/G 230 V Monofásica TT-TN • • •

DS240-400 230 V Monofásica IT •DS240S-400 230 V Monofásica IT • •DS240-230 230 V Monofásica TN •DS240S-230 230 V Monofásica TN • •


DS240-120 120 V Monofásica TT-TN •DS240S-120 120 V Monofásica TT-TN • •

Note 1: Calibre en conformidad con NF C15-100 art. 534.1.5.3. Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.Note 2 : MC = Modo Común (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)

F050

314A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A38

DUT10-230/GL1

V

Ft

L2

V

L3

V

N

GNFt Ft

67 70

90

L1 L2 L3 N

36

L N

DUT10 DUM10

Imax10 kA

F050

316B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

P r o t e c c i ó n e s B T M o n o y T r i f á s i c aDUT10 y DUM10

Las protecciones de Tipo 2 ref. DUT10 (Trifásica) y DUM10 (mo-nofásica) se utilizan para la protección de equipos sensibles, conec-tados a la red de Baja Tensión, contra la sobretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas. La tecnología utilizada es una asociación varistor/descargador de gas equipada con desconexio-nes térmicas y indicadores de operación.Las protecciones DUT10 y DUM10 se instalan cerca de los equi-pos por proteger, al nivel de los tableros secundarios, después de las protecciones primarias (DS40, DUT40...) ubicadas en el cuadro principal. Estas protecciones ofrecen una protección en modo co-mún y diferencial, con un corriente de descarga máxima de 10kA.Estas protecciones pueden ser también clasificadas como protec-ción de Tipo 3, siguiendo las pruebas de Clase III de la norma IEC 61643-1.

Protección monobloc de Tipo 2 (o 3)

Trifásico (DUT10) o Monofásico (DUM10)

Corriente de descarga : In : 5kA / Imax : 10kA

Modo Común y Diferencial

Nivel de protección Up : 1.5/1 kV (MC/MD)

Indicadores de desconexión


Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)


Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.

CaracterísticasRed 230/400 V 120/208 VRed TetrafásicoRed Monofásico

DUT10-230/GDUM10-230/G

DUT10-120/GDUM10-120/G

Regimen de Neutro TN - TT TN - TTTensión de regimen perm. máx Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

ninguna


5 kA

5 kA


10 kA

10 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.5 kV/1 kV (MC/MD) 1.5 kV/0.6kV (MC/MD)Corriente de corto-circuito admissible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A máx. (ver Nota 1)Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-35 mm²Indicador de desconexión Luz roja encendidaTeleseñalización ningunaMontaje carril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Thermoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 France Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europe Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 USA Low Voltage TVSS

A39

DS215S-xxxDS215S-xxx/G

90

67

10.6

18

L N

NL

Ftto

V

GDT

C

1.1

1.2

1.4

C

1.1

1.2

1.4L/N L/N

Ft Ftto to

V V

Imax15 kAP r o t e c c i ó n B T M o n o f á s i c a d e T i p o 2

DS215

Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)


F070

93 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

Protección compacta monofásica

Corriente de descarga : In : 5 kA/Imax : 15 kA

Protección Modo común o Modo común/diff.

Módulo enchufable

Teleseñalización en opción

Conforme NF EN 61643-11 y IEC 61643-1

Referencias disponibles Red Régimen

de Neutro

Modo de Protección

Tele

seña

lizac

ión

comú

n

difer

encia

l


DS215-400 230 V Monofásica IT •DS215S-400 230 V Monofásica IT • •DS215-230 230 V Monofásica TN •DS215S-230 230 V Monofásica TN • •


DS215-120 120 V Monofásica TT-TN •DS215S-120 120 V Monofásica TT-TN • •

Referencias CITEL DS215-400 DS215-230/G DS215-120/GRed monofásica 230 V 230 V 120 V

Régimen de neutro TT-TN-IT TT-TN TT-TN

Tensión de regimen perm. máx Uc 400 Vac 255 Vac 150 Vac

Sobretensión tmporaria UT 400 Vac 255 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 1 mA

<<1 mA

<< 1 mA

Modo(s) de protección MC (2) MC/MD (2) MC/MD (2)

Corriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

5 kA

5 kA

5 kA


15 kA

15 kA

15 kA

Nivel de protección (a In) Up 1.3 kV 1.5/0.9 kV (2) 1.5/0.6 kV (2)


Corriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmicos² internoFusibles Tipo Fusibles gG - 20 A máx. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalació Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm² (L/N) o 2,5-25 mm² (PE)

Indicador de desconexión Indicadores mecánicosTeleseñalización Opción DS215S-xxx - por contacto secoMontaje carril symétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1: Calibre en conformidad con la norma NF C15-100 art. 534.1.5.3. Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.Nota 2 : MC = Modo Común (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)

Las protecciones compactas de Clase II ref. DS215 se usan princi-palmente para la protección contra sobretensiones transitorias de-bidas a descargas atmosféricas, de las redes monofásicas al nivel del tablero principal o de un tablero secundario. Esos productos ofrecen una protección en modo común (entre conductores activos y tierra) o en modo común y diferencial (DS215-xxx/G).La elección del DS215 se hace en relación con la red (230V o 120V) y el régimen de neutro.El esquema eléctrica del DS215 incluye varistores que vienen equi-pados de un sistema de desconexión y de indicadores de fallo asociados, además de un descargador de gas especifico en las versiones DS215-xxx/G. Versiones con señalización remota son dis-ponibles (DS215S).El DS215 está constituido de un modulo enchufable (DSM215-xxx) y de una base fija, lo que permite une mantenimiento simple y rápi-do en caso de fallo (desconexión de la red).

A40

90

N

N

N

L

NL

L

L

Ftto

V

Ftto

V

GDT

58 18

Imax10 kA

DS98

F061

11B

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : Varistor esGDT : Descargador de gas Ft : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmica

La protección de tipo 2 ref. DS98 se utiliza para la protección se-cundaria de los circuitos monofásicos de las instalaciones eléctricas contra las sobretensiones transitorias inducidas por descargas at-mosféricas.La tecnología está basada en la asociación de un descargador de gas y de varistores. El DS98 viene con una seguridad térmica inter-na que desconectará la protección de la red en caso de incidente mayor. La desconexión está señalada por un indicador rojo. Compacta, la protección DS98 se instala cerca del equipo por pro-teger y ofrece una protección en modo común y diferencial.La configuración del DS98 permite una conexión en paralelo o en serie en la línea. En este caso, la intensidad máxima de la línea es de 16A.

Protección monofásica compacta

Monobloc y económico

Corrientes de descarga : Imax = 10kA / In = 5kA

Protección en modo Común y Diferencial

Conexión en paralelo o en serie

Conforme a la norma IEC 61643-1

CaracteristicasReferencia CITEL DS98-400 DS98-120Red Monofásica 230 V 120 VRégimen de Neutro TN - TT - IT TN - TT Tensión de regimen perm. máx. Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente máx. de línea IL si montaje en serie

16 A 16 A

Corriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

ninguna


5 kA

5 kA

Corriente de descarga máx. lmax 1 impulso 8/20 μs

10 kA

10 kA

Nivel de protección (a In) Up (MC/MD)

1.5 kV/ 1 kV 0.7 kV/ 0.7 kV

Tenue en onde combinée Uoc Test de classe III

10 kV 10 kV

Corriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectador térmico internoFusibles Tipo gG - 20 A máx. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracteristícas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por tornillos : 2,5 mm² máxIndicador de desconexión Luz roja encendidaMontaje Carril DIN simetrico 35 mmTemperatura de operación -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1: Calibre en conformidad con NF C15-100 art. 534.1.5.3. Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A max) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.Nota 2 : MC = Modo Común (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)

P r o t e c c i ó n B T M o n o f á s i c a d e T i p o 2DS98

A41

DS-HF

59 70

90

Nin Nout

Lin Lout

Ft Ft

V V

RFI

Ft

V

GDT

Imax10 kAP r o t e c c i ó n y F i l t r o M o n o f á s i c o

DS-HF

La protección de Tipo 2 ref. DS-HF se utiliza para la protección «secundaria» contra sobretensiones transitorias de los equipos par-ticularmente sensibles conectados a la red monofásica de la ins-talación.La función «protección» se completa por un filtro RFI : la asocia-ción de estas 2 funciones permite una eficacia reforzada contra las sobretensiones transitorias (bajo nivel de protección Up) y las perturbaciones HF. La protección DS-HF se instala en serie en la red, cerca del equipo a proteger, y se puede coordinar con las protecciones primarias tipo DS40 instaladas en el cuadro eléctrico primario.

Protección y Filtro RFI Monofásico

Corriente de descarga : In : 3kA / Imax : 10kA

Protección Modo Común y Diferencial

Bajo nivel de protección Up

Indicadores de funcionamiento / desconexión


Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : VaristorGDT : Descargador de gasFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmica

Referencias CITEL DS-HF DS-HF-120Red monofásica 230 V 120 VRégimen de neutro TN - TT - IT TN - TTTensión de régimen perm. máx. Uc 255 Vac 150 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 150 VacCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 1 mA

< 1 mA

Corriente máx. de línea IL 16 A 16 ACorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

3 kA

3 kA


10 kA

10 kA

Nivel de protección (MC/MD) Up 1 kV/ 0.8 kV 0.6 kV/ 0.5 kVSoportabilidad en onda combinada Uoc Prueba de clase III

6 kV 6 kV

Filtrado RFI 0.1 - 30 MHz 0.1 - 30 MHzCorriente de corto circuito adm. 10000 A 10000 ADesconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles Tipo fusibles gG - 20 A max. (ver Nota 1)

Disyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 0,75 - 4 mm²Indicador de tensión/funcionamiento LED(s) verde encendidaIndicador de desconexión LED verde apagadaTeleseñalización ningunaMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et IIIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et IIIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Nota 1: Para mejorar la continuidad de protección, calibres superiores (40 A máx) pueden ser utilizados. Para más información, ver las instrucciones de instalación.

F020

127C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A42

5936

90

Lin Lout

Lin Lout

DSH35 - DSH2x16

59 106

90

Lin Lout

DSH63 - DSH100

DSH35 DSH2x16DSH63DSH100

Lin Lout

LL

Lin

Lin

Lout

L

Lout

L

Lin Lin

L

LoutLout

L L

I n d u c t a n c i a s d e c o o r d i n a c i ó nDSH

Las inductancias de coordinación fueron especialmente estudiadas para coordinar la puesta en marcha de protecciones primarias y secundarias de la gama DS. Estas inductancias se requieren cuando la coordinación (o cascada) no se puede realizar por la inductancia «natural» de los conductores activos (por ejemplo : caso de protec-ción primarias y secundarias instaladas en el mismo tablero).Los DSH se instalan en serie en la línea a proteger y dependen de la corriente máxima de línea : 4 valores de corriente son disponibles 35A (ref. DSH35), 63A (ref. DSH63), 100A (ref. DSH100) y 16A (ref. DSH2x16).

Inductancias de Coordinación

Adaptadas a la gama DS

Versiones 35A, 63A, 100A y 2 x 16A

Características

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

L : inductancia

Referencias CITEL DSH100 DSH63 DSH35 DSH2x16Tipo inductancia inductancia inductancia doble

inductancia Modo de conexión un elemento

en serie por conductor activo

un elemento en serie por conductor activo

un elemento en serie por conductor activo

un elemento en serie para 2 conductores activos

Tensión de func. máx. Uc 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 VacCorriente máx. de línea IL 100 A 63 A 35 A 2 x 16 AInductancia en línea 15 μH 15 μH 15 μH 2 x 15 μH

Características mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red - por terminales de tornillos : 6-35 mm² (DSH2x16 y

DSH35) - 4-50 mm² (DSH63 et DSH100)- por peine (DSH2x16 y DSH35)

Montaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0 y UL94-5VA (DSH35-DSH2x16)

F050

320A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A43

DS210..DC

67 18

90

+ -

Ft Ft

V V

V

+ -

Imax2-6 kAP r o t e c c i ó n p a r a a l i m e n t a c i ó n c o n t i n u a

DS210..DC

La protección DS210..DC se utiliza para la protección de los equipos conectados a alimentaciones continuas (y alternas también) contra las sobretensiones transitorias debidas a rayos. El esquema utilizado está basado en varistores de tensión adaptada a la red (12VDC, 24VDC, 48VDC, 75VDC, 95VDC, 110VDC y 130VDC) : estas vie-nen equipadas de un desconectador térmico con el fin de controlar su eventual final de vida. Una señalización por Led de la presencia de tensión (LED verde encendida) y de la desconexión (LED verde apagada) permite un mantenimiento optimizado. Además la función «Protección» es desenchufable para permitir una sustitución simple y rápida.La protección DS210...DC se instala en Rail DIN simétrico y se co-necta en paralelo a la red por proteger

Características

Protección para alimentaciones continuas

De 12 a 130VDC

Corriente de descarga - Imax : 2 a 6 kA

Módulo desenchufable

Indicador de desconexión

Esquema eléctrico

Dimensiones (en mm)

V : VaristorFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmica

Referencias CITEL DS210-12DC DS210-24DC DS210-48DC DS210-75DC DS210-95DC DS210-110DC DS210-130DCTensión nominal continua Un-dc 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc

Tensión máximal alternativa Uc 10 Vac 15 Vac 40 Vac 60 Vac 75 Vac 95 Vac 115 Vac

Tensión máximal continua Uc-dc 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc 85 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 VdcCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

1 kA

1 kA

1 kA 2 kA

2 kA

2 kA 2 kA


2 kA

2 kA

2 kA 6 kA

6 kA

6 kA 6 kA

Nivel de protección (a In) Up 85 V 105 V 180 V 250 V 300 V 350 V 400 V

Desconectadores asociadosDesconectadores térmico internoFusibles Fusibles tipo gG - 10 ACaracterísticasDimensiones ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 1.5-10 mm² (conductores activos) - 2,5-25 mm² (tierra)Indicador de desconexión Extinción LED verdeMontaje carril simétrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástico Termoplástico UL94-V0

F020

117B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A44

-+

Ft

MI

Ftto to

V V

70 72

90

Iimp12.5 kA

Características


V : Red de Varistores alta energíaFt : Fusible térmicot° : Sistema de desconexión térmicaMI : Indicador de desconexión

P r o t e c c i ó n T i p o 1 p a r a f o t o v o l t a ï c oDS60PV

El DS60PV es una protección de Tipo 1, muy potente, destinada a ser instalada en las extremidades de líneas exteriores de una ins-talación fotovoltaica. Se recomienda especialmente el uso de esa protección en regiones de alta densidad de descarga, donde el riesgo de impacto directo por un rayo es máximo.El DS60PV permite proteger las redes de alimentación continua en modo común.La protección está diseñada para resistir a una descarga de 25 kA en onda 10/350μs (efecto similar a un impacto directo en un edificio : ensayo de Clase I en la IEC 61643-11).La tecnología «Multi-varistor» permite un nivel de protección Up re-ducido y una ausencia de corriente en serie (follow current).El DS60PV se instala en carril DIN y se conecta en paralelo a la red de alimentación. Es disponible en 500 Vdc y 1000 Vdc.En conformidad con las normas, el DS60PV integra un mecanismo de desconexión térmica con un indicador de fallo.Versiones con señalización remota son disponibles en opción (DS60PV-xxxFS).

Protección Tipo 1 para instalaciones fotovoltaïcas

Iimp : 12,5 kA por polo (onda 10/350 μs)

Itotal : 25 kA (onda 10/350 μs)

Desconexión interna, indicador

Señalización remota en opción

Conforme a EN 61643-11, IEC 61643-1

Referencias CITEL DS60PV-500 DS60PV-1000Tensión nominale de la red 500 Vdc 1000 Vdc

Tensión de regimen perm. máx. Uc 550 Vdc 1000 VdcCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 1 mA

< 1 mA


40 kA

40 kA

Corriente de rayo máx. por polo limp tenue max. 10/350 μs

12,5 kA

12,5 kA

Tensión residual (a Iimp) Ures 1.6 kV 1.9 kV

Nivel de protección (a In) Up 1.7 kV 2.4 kV

Desconectadores asociadosDesconectadores térmicos internoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánicoTeleseñalización por contacto secoMontaje carril simmetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Termoplástico PEI UL94-5VAConformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

F070

98 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

90

67 54 36

-+

DS50PV DS50PV

-+

DS50PV DS50PV DS50PV

+

Ft MI

to

-

C

V V V

+

Ft MI

to

-

C

V V

Imax40 kA

DS50PV-800DS50PV-1000

DS50PV-800DS50PV-1000

DS50PV-500DS50PV-600

DS50PV-500DS50PV-600

A45

DS50PVS-1000

V : Varistor de alta energíaFt : Fusibles térmicost° : Sistema de desconexión térmica

P r o t e c c i ó n d e T i p o 2 p a r a f o t o v o l t a ï c oDS50PV

Las protecciones de Tipo 2 ref. DS50PV se destinan a la protección contra las sobretensiones transitorias debidas a descargas atmos-féricas, de las redes de alimentación fotovoltaïca. Los productos se instalan en paralelo en las redes a proteger y ofrecen una protec-ción en modo común o modo común y diferencial.El DS50PV es disponible para las principales tensiones usadas en instalaciones fotovoltaïcas : 500, 600, 800 y 1000 Vdc.Se colocan las protecciones de Tipo 2 en las extremidades (del lado panel y del lado instalación) de la línea de alimentación fotovoltaï-ca, especialmente cuando está en exterior.El esquema eléctrico integra varistores con un sistema de desco-nexión y sus indicadores asociados.El DS50PV está constituido de modulos enchufable y de una base fija, lo que permite un mantenimiento sencillo y rápido en caso de fallo (desconexión de la red).

Protección Tipo 2 para instalaciones fotovoltaïcas

Corriente de descarga = In: 20 kA / Imax: 40 kA

Modulos enchufables

Opción Señalización remota

Conforme EN 61643-11, IEC 61643-1

Características

Dimensiones y esquema

Referencias CITEL DS50PV-500 DS50PV-600 DS50PV-800 DS50PV-1000Red 500 Vdc 600 Vdc 800 Vdc 1000 Vdc

Modo de protección MC (1) MC MC/MD MC/MD

Tensión máx. Ucpv 530 Vdc 720 Vdc 840 Vdc 1060 VdcCorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

< 0.1 mA

<0. 1 mA

<0. 1 mA

< 0.1 mA

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

20 kA

20 kA

20 kA

20 kA


40 kA

40 kA

40 kA

40 kA

Nivel de protección (à In) Up 1,8 kV 2,5 kV 3 kV 3,6 kV

Tensión residual a 10 kA 1,5 kV 2,2 kV 2,5 kV 3 kV

Tensión residual a 5 kA 1,3 kV 1,8 kV 2,2 kV 2,6 kV

DesconectadoresDesconectadores térmicos internoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver esquemaConexión a la red por terminales de tornillos : 4-25 mm² / por busIndicador de desconexión 1 indicador mecánico por poloTeleseñalización Opción DS50PVS - por contacto secoMontaje carril symetrico 35 mmTemperatura de funcionamiento -40/+85 °CClase de protección IP20Material plástica Termoplástico UL94-V0Conformidad con las normasNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IICEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class IIEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe IIUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS

Note 1: MC = Modo Común (+/tierra o -/tierra) y MC/MD =Modo Común/Modo Diferential (+/-)

F070

95D

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

A46

CBC

CBB

CBA

C a j a s d e p r o t e c c i ó n d e b a j a t e n s i ó nCBC - CBB - CBA

Las cajas de protección son dispositivos de protección de las instala-ciones eléctricas de Baja Tensión 120/208V o 230/400V (monofá-sica o trifásica) contra las sobretensiones transitorias generadas por descargas atmosféricas o por el «ambiente» eléctrico. Esas cajas están basadas en los protectores modulares de Baja Tensión (gama DS) : esas protecciones conjugan altas prestaciones (poder de dre-naje muy elevado, tiempo de respuesta rápido, protección en modo común y diferencial) y seguridad (desconexión térmica y eléctrica, visualización y teleseñalización de desconexión).La instalación de las cajas no necesita ningún otro dispositivo adi-cional ya que las cajas incluyen protecciones en conformidad con las normas y los fusibles de protección adaptados.

3 versiones de cajas son disponiblesGama CBC : Caja de protección «una etapa» cuya configuración precableada permite una instalación optimizada y, consecuentemente, una efi-cacia reinforzada.

Gama CBB : Caja de protección «dos etapas» (coordinación) integrando induc-tancias de línea y permitiendo una baja substancial de la tensión residual a la salida de la protección. Filtro RFI integrado

Gama CBA : Caja de «protección + aislamiento» permitiendo una eficacia máxi-ma de la protección (Up< 0,5 kV para una red 230V y un aisla-miento galvánico de la red (por transformador de alta rigidez). Filtro RFI integrado

VersionesVarias versiones son ofrecidas para adaptarse a la configuración deseada :- Imax : 70 y 40 kA (Protección de Tipo 2)- Iimp : 15 y 25 kA (Protección de Tipo 1)- Redes monofásica, trifásica y tetrafásica- Tensión de la red : 230/400V o 120/208V- Señalización y Teleseñalización- Fusibles de protección integrados- Filtro RFI (CBB y CBA)

Opciones para cajas especificas : - Disyuntores de protección - Rearmador de disyuntor- Contador de descargas- Supervisor de red BT- Protección Telecom/Data

SeguridadLas cajas «protección» son equipadas, en conformidad con las nor-mas, con dispositivos controlando el fin de vida de las proteccio-nes - Fusibles de protección contra las corrientes de corto circuito- Desconexiones térmicas integradas a las protecciones.Todos esos dispositivos de seguridad vienen con indicadores de funcionamiento y están vinculados a un sistema de teleseñalización por los contactos auxiliares de los fusibles eléctricos y térmicos : en caso de desconexión de un o varios elementos de seguridad, se accionará el contacto auxiliar.Así, se podrá mandar todo tipo de señalización (neón, buzzer, au-tomatismo...).

F050

322A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A47

Transformer

F

F

P1

F

F

RF

RF

C a j a s d e p r o t e c c i ó n d e B a j a T e n s i ó nCBC - CBB - CBA

Caja de protección Mono y Trifásica

Protección de Tipo 1 y de Tipo 2

Protección en modo común y diferencial

Versiones «Coordinación» y «Aislamiento»

Señalización y teleseñalización de

desconexiones térmica y eléctrica

Módulos de protección individual por fase

Módulos de protección enchufable (Tipo 2)

Conforme a la IEC 61643-1 y EN 61643-11

Estudios de versiones específicas posibles

P1 : Protección primariaP2 : Protección secundariaL : Inductancia de coordinaciónF : Fusible de protecciónC : Contacto de teleseñalizaciónRF : Filtro RFI

Versión CBC

Versión CBB

Versión CBA

F050

322A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A48


Características

*) Todas las referencias son disponibles para redes 120/208 V

Gama CITEL CBC CBB CBAConfiguración Una etapa Coordinación + Filtro Coordinación + Aislamiento

Tipo de protección Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2Tensión de la red* 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400V 230/400VTensión de régimen perm. máx. Uc 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 VacSobretensión temporaria UT 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 Vac 400 VacRed monofásica (TT, TN) CBC152-230 CBC72-230 CBC42-230 CBB152-xx-230 CBB72-xx-230 CBB42-xx-230 CBA42-xx-KVA-230Red trifásica (TNC, IT) CBC153-400 CBC73-400 CBC43-400 CBB153-xx-400 CBB73-xx-400 CBB43-xx-400 -Red trifásica+neutro (TT, TNS) CBC154-230 CBC74-230 CBC44-230 CBB154-xx-230 CBB74-xx-230 CBB44-xx-230 CBA154-xx-KVA-230Protección en modo común y diferencial sí sí sí sí sí sí síFiltro RFI no no no sí sí sí síCorriente máx. de línea IL - - - 35 o 63 A 35 o 63 A 35 o 63 A 4 a 44 A (mono)/1,5 a 15 A (tri)Potencia máxima de la red - - - 8 o 15 kVA (mono)/24 o 44 kVA (tri) 1 - 3 - 5 - 8 -10 kVACorriente de func. permanente lc Corriente de fuga a Uc

ninguna

ninguna

ninguna < 1 mA

< 1 mA < 1 mA < 1 mA

Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ningunaCorriente de descarga nominal ln 15 impulsos 8/20 μs

20 kA

30 kA

15 kA 20 kA

30 kA

15 kA 15 kA


-

70 kA

40 kA -

70 kA

40 kA 40 kA

Corriente de rayo máx. Iimp 1 impulso 10/350 μs

15 kA

-

- 15 kA

-

- 15 kA

Nivel de protección (a In) Up 1,5 kV 2 kV 1,5 kV 1 kV 1.3 kV 1.1 kV 0.5 kV Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 ASeguridadDesconexión térmica interna a cada protector interna a cada protector interna a cada protectorDesconexión eléctrica interna a cada caja de protección interna a cada caja interna a cada cajaDisyuntor diferencial de la instalación Tipo «S» o retardado Tipo «S» o retardado Tipo «S» o retardadoCaracterísticas mecánicasDimensiones Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias»Peso Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias» Ver tabla «Referencias»Clase de protección IP65 IP65 IP45Material de la caja ABS UL94-V0 ABS UL94-V0 MetalTemperatura de funcionamiento -40/+85 °C -40/+85 °C -40/+85 °CMontaje Fijación en la pared por tornillos (no incluidos) Fijación en la pared por tornillos (no incluidos) Fijación en la pared por tornillos o puesto

Acceso al cableado Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagra Puerta transparente con bisagraConexión a la red por tornillo : 2,5-25 mm² y 6-35 mm² (CBC15x) por tornillos : 2,5-25 mm² y 6-35 mm² (CBC15x) por terminales de tornillos : 6-25 mm²

Indicación de desconexión Indicadores mecánicos en protectores y fusibles Indicadores mecánicos en protectores y fusibles Indicadores mecánicos en protectores y fusibles

Teleseñalización de desconexión Contactos auxiliares en protectores y fusibles Contactos auxiliares en protectores y fusibles Contactos auxiliares en protectores y fusibles

Conformidad con las normasIEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD Low Voltage SPD Low Voltage SPDNF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse TensionEN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse Tension Parafoudre Basse TensionUL1449 ed.2 EE-UU Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS Low Voltage TVSS

F050

322A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A49


ReferenciasGama CBC

Red 230V monofásica

Red 120V monofásica

Corriente de descarga por polo

Corriente máx de línea

Potencia máx.

Dimensiones(l x a x p - en mm)

Peso

CBC152-230 CBC152-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - -

215 x 210 x 100

1.7 kg

CBC72-230 CBC72-120 Imax = 70 kA - - 1.5 kg

CBC42-230 CBC42-120 Imax = 40 kA - - 1.4 kg

Red 230/400V trifásica

Red 120/208V trifásica

CBC153-400 CBC153-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - - 410 x 285 x 140 3.8 kg

CBC73-400 CBC73-120 Imax = 70 kA - -298 x 260 x 140

2.6 kg

CBC43-400 CBC43-120 Imax = 40 kA - - 2.4 kg

Red 230/400V trifásica+neutro


CBC154-230 CBC154-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) - - 410 x 285 x 140 4.2 kg

CBC74-230 CBC74-120 Imax = 70 kA - -298 x 260 x 140

3 kg

CBC44-230 CBC44-120 Imax = 40 kA - - 2.8 kg

Gama CBBRed 230V

monofásicaRed 120V

monofásicaCorriente de descarga

por poloCorriente

máx de líneaPotencia

máx.Dimensiones

(l x a x p - en mm)Peso

CBB152-35-230 CBB152-35-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 35 A 8 kVA

410 x 285 x 140

4.1 kg

CBB152-63-230 CBB152-63-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 63 A 14.5 kVA 4.4 kg

CBB72-35-230 CBB72-35-120 Imax = 70 kA 35 A 8 kVA 4 kg

CBB72-63-230 CBB72-63-120 Imax = 70 kA 63 A 14.5 kVA 4.3 kg

CBB42-35-230 CBB42-35-120 Imax = 40 kA 35 A 8 kVA 3.7 kg

CBB42-63-230 CBB42-63-120 Imax = 40 kA 63 A 14.5 kVA 4 kg



CBB154-35-230 CBB154-35-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 35 A 24 kVA

410 x 463 x 140

7.5 kg

CBB14-63-230 CBB154-63-120 Iimp = 15 kA (10/350μs) 63 A 44 kVA 8.1 kg





Gama CBARed 230V/400V

monofásicaRed 120V/208V

monofásicaCorriente de descarga

por poloCorriente

máx. de líneaPotencia

máx.Dimensiones

(l x a x p - en mm)Peso

CBA42-1KVA-230 CBA42-1KVA-120 Imax = 40 kA 5 A 1 kVA600 x 400 x 250

34 kg

CBA42-3KVA-230 CBA42-3KVA-120 Imax = 40 kA 13 A 3 kVA 56 kg

CBA42-5KVA-230 CBA42-5KVA-120 Imax = 40 kA 22 A 5 kVA

600 x 400 x 400

75 kg





CBA44-1KVA-230 CBA44-1KVA-120 Imax = 40 kA 1.5 A 1 kVA

700 x 500 x 250

35 kg

CBA44-3KVA-230 CBA44-3KVA-120 Imax = 40 kA 4.5 A 3 kVA 62 kg




F050

322A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

A50

Estos paneles de protección AC fueron diseñados especial-mente para responder a las normas, a las redes AC y a las condiciones de instalación usadas en los EE-UU.Son disponibles para diferentes configuraciones AC, con varias capacidades de descarga y con varias características (alarma audible, LEDs, Filtro...)Son paneles de protección, monofásicos o trifásicos, en ca-jas tipo NEMA4. Vienen en varias capacidades de descarga (Imax : 40, 80, 100, 160 y 200 kA). El esquema de protec-ción está basado en varistores de alta energía y capacidades de filtraje para ofrecer una corriente de descarga elevada, una tensión residual baja y un filtro EMI/RFI. En conformidad con la UL1449, la seguridad del sistema está asegurado, en caso de fin de vida, por desconexiones térmicas conectadas a LEDs, para una indicación visual de fallo, y a un circuito de señalización remota. Está equipado también con una alarma audible.

Cajas de protección baja tensión

Filtro EMI/RFI

Adaptado a las redes de baja tensión americanas

Modo común y diferencial

Conforme a la UL 1449 2ed. y IEC 61643-1

Indicadores de fallo : visual (led),

teleseñalización, alarma audible

Características generales

C a j a s d e p r o t e c c i ó n b a j a t e n s i ó nSer ie M

F050

329A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cione

s de

este

doc

umen

to

Serie M80 M100 M160 M200Corriente máx. de descarga Imaxpor fase (1)

80 kA 100 kA 160 kA 200 kA

Tipo de Red120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE

120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE

120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE240 Vac Delta 3Ph+PE

347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE480 Vac Delta 3Ph+PE

M80-120T M100-120T M160-120T M200-120TM80-120Y M100-120Y M160-120Y M200-120YM80-220Y M100-220Y M160-220Y M200-220YM80-277Y M100-277Y M160-277Y M200-277YM80-240Y M100-240Y M160-240Y M200-240YM80-240DCT M100-240DCT M160-240DCT M200-240DCTM80-240D M100-240D M160-240D M200-240D- - M160-347Y M200-347Y- - M160-480D M200-480D

Modos de protección L/N - L/PE - N/PE - L/LCorriente de corto-circuito admisible 200 kAFiltrage RFI - 40 dBConformidad con las normas UL1449 -CEI 61643-1

SeguridadDesconexión térmica interna en cada protectorDesconexión eléctrica interna en cada cajaIndicator de fallo por LedIndicator de fallo en opción alarma audible, teleseñalización

Características mecánicasMaterial Métal - NEMA 4Temperatura de operación -40/+85 °CMontaje Fijación en la pared por tornillos (non incluídos)Conexión a la red por tornillosDimensiones (Alt. x Larg. x Prof.) 203 x 152 x 89 mm (8’’x 6’’x 3.5’’)

Características específicasInterruptor fusible noProtección modulares no

Características en tensión

1) Los valores de corriente de descarga 8/20μs siguen las reglas usadas en EE-UU

Versión Red Tensión máx. (Uc) Tensión residual (V) según UL1449@500AL-N L-PE N-PE L-L

Mxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 400 400 500 800Mxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 400 400 500 800Mxxx-220Y 220/380 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-277Y 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-240Y 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE 320Vac 1000 1000 1000 1800Mxxx-240DCT 120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE 150/320Vac 1000 1000 1000 1000Mxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 320Vac - 1000 - 1800Mxxx-347Y 347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE 550Vac 1500 1500 1500 3000Mxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 500Vac - 1500 - 3000

A51

C a j a d e p r o t e c c i ó n B a j a T e n s i ó nSer ies SP

Estos paneles de protección AC fueron diseñados especial-mente para responder a las normas, a las redes AC y a las condiciones de instalación usadas en los EE-UU.Son disponibles para diferentes configuraciones AC, con varias capacidades de descarga y con varias características (módulo enchufable, alarma audible...). La gama SP de paneles, monofásicos o trifásicos, es disponi-ble en varias y altas capacidades de descarga (Imax : 330, 165 y 120 kA). Vienen en cajas de tipos NEMA 4/12. El esquema de protecciones está basado en protecciones mo-dulares de Baja Tensión (serie CITEL DS150E). Los paneles incluyen un interruptor fusible permitiendo la desconexión de la red AC y la protección contra las corrientes de corto-circui-tos. Las cajas están equipadas con indicadores visuales de fallo, un circuito de teleseñalización y una alarma audible.

Características generales*

1) Los valores de corriente de descarga 8/20μs siguen las reglas usadas en EE-UU.

Series SP120 SP165 SP200 SP330 SP400Corriente máx. de descarga Imax (8/20μs) por fase (1) 120 kA 165 kA 200 kA 300 kA 400 kA

Corriente de rayoIimp (10/350μs) por fase (1) 60 kA 60 kA 60 kA 60 kA 60 kA

Tipo de Red120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE

120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE

240 Vac Delta 3Ph+PE347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE

480 Vac Delta 3Ph+PE

SP120-120T SP165-120T SP200-120T SP330-120T SP400-120TSP120-120Y SP165-120Y SP200-120Y SP330-120Y SP400-120YSP120-277Y SP165-277Y SP200-277Y SP330-277Y SP400-277YSP120-240Y SP165-240Y SP200-240Y SP330-240Y SP400-240YSP120-240D SP165-240D SP200-240D SP330-240D SP400-240DSP120-347Y SP165-347Y SP200-347Y SP330-347Y SP400-347YSP120-480D SP165-480D SP200-480D SP330-480D SP400-480D

Dimensiones (Alt. x Larg. x Prof. en mm) 280x230x115 381x381x190 381x381x190 381x381x190 381x381x190

Modos de protección L/N - L/PE - N/PE - L/LCorriente de corto-circuito adm. 200 kAConformidad con las normas UL1449 - IEC 61643-1SeguridadDesconexión térmica interna en cada protectorDesconexión eléctrica interna en cada cajaIndicator de fallo por LEDIndicator de fallo en opcion alarma audible, teleseñalizaciónCaracterísticas mecánicasMaterial Metal - NEMA 4/12Temperatura de operación -40/+85 °CMontaje Fijacion en la pared por tornillos (non incluídos)Conexión a la red por terminales de tornillos 35 mm² max.Características específicasInterruptor fusible en opciónProtección modulares si

Cajas de protección Mono y Trifásicas

Conforme a las redes y normas US

Protección en modo común y diferencial

Señalización visual, audible y remota

Conforme UL1449 2ed. y IEC 61643-1

Características en tensiónVersión Red Tensión máx. (Uc) Tensión residual (V) según UL1449@500 A Tensión residual (V) según UL449@10 kA

SP120 SP165 SP200 SP330 SP400 SP120 SP165 SP200 SP330 SP400SPxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 385 435 435 415 415 605 585 585 575 575SPxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 385 435 435 415 415 605 585 585 575 575SPxxx-277Y 277/480 Vac Wye 3Ph/N+PE 330Vac 735 850 850 820 820 975 955 955 925 925SPxxx-240Y 240/415 Vac Wye 3Ph/N+PE 330Vac 645 745 745 710 710 865 840 840 820 820SPxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 330Vac 645 745 745 710 710 865 840 840 820 820SPxxx-347Y 347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE 550Vac 970 935 935 905 905 1350 1310 1310 1210 1210SPxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 550Vac 1415 1440 1440 1410 1410 1570 1500 1500 1480 1480F0

5032

9A -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

cacio

nes d

e es

te d

ocum

ento

B1

Caja

s y

tom

as p

rote

CCio

nes

baja

ten

sió

n

C a j a s y T o m a s

p r o T e C C i o n e s B a j a T e n s i ó n

A B CRFI

Ph/N

> 30 m

P1 P2ParasurgeDS

B2

C a j a s y T o m a s p r o t e c c i o n e s B a j a T e n s i ó n

CITEL propone una gama de protecciones dedicadas a la protección en Baja Tensión de las líneas monofásicas de equipos terminales sensibles. Estos protectores vienen en varios formatos :

Tomas enchufables (Parasurge)Tomas enchufables combinadas AC/línea telecom-datos-TV (Parasurge)

Cajas multitomas (Parasurge Multi)Cajas compactas con conexión por hilos (MSB)

Las protecciones «Terminal»

Con el fin de proteger de manera eficaz, contra las sobretensiones tran-sitorias, los equipos sensibles conectados a la red de baja tensión, está recomendado por las normas instalar una protección adicional cerca de los materiales sensibles. Resulta aun más necesario cuando el equipo por proteger está ubicado a larga distancia de la protección primaria (> 30 m de longitud de conductor).

Estos protectores deben ser compactos y proteger un equipo o un conjunto de equipos (Parasurge Multi). Ofrecen un nivel de protección optimizado (1,5kV para una red 230V AC - 0,8kV para una red 120V AC) y corrientes de descarga adaptadas (In=2,5 kA y Imax=5 kA). Elección

Los varios formatos que CITEL propone permiten ofrecer soluciones a cada tipo de configuración. La elección de la protección se hará siguiendo la configuración de la instalación :

Puesta en marcha simple y rápida Tomas enchufables/Multitomas

Equipos Telecom/Data Tomas combinadasInstalación fija y/o integrada Caja con conexión por hilos

Las versiones con tomas son generalmente disponibles con tomas france-sas, alemanas o americanas

Instalación

Estas protecciones se utilizan como protección secundaria, es decir en asociación con protecciones primarias (gama DS), instaladas al nivel del cuadro eléctrico. Las protecciones «Terminal» Citel operan en coordina-ción con las protecciones primarias de la gama DS.Se prueban las protecciones según las pruebas de Clase II o de Clase III de la norma IEC 61643-11 : son protectores de Tipo 2 o de Tipo 3.Estas protecciones están instaladas cerca de los equipos por proteger,

garantizando una eficacia máxima.Las versiones «tomas enchufables» o « multitomas» autorizan una instala-ción por el usuario final sin riesgo.Nota : es importante asegurarse de la presencia del conductor de protec-ción Amarrillo/Verde en la toma mural usada para conectar el Parasurge.

Operación

Esta gama de protectores utiliza un esquema basado en descargadores de gas y varistores, permitiendo conseguir una capacidad de drenaje ade-cuada para una protección secundaria, en un espacio reducido. Resulta que las protecciones son compactas y económicas.Además, como lo requiere la IEC 61643-11, vienen equipados con una seguridad interna que desconectará la protección de la red en caso de fin de vida. El estado de operación de la protección está indicado por una señal luminosa.

Esquema «3 etapas»Las referencias MSB-HF, Parasurge Multipro y Multimedia utilizan un es-quema «multi etapas» lo que permite una eficacia reinforzada :Por sus 3 niveles de protección, cada uno teniendo una meta específica, estos protectores combinan en un solo producto funciones que se consi-guen generalmente con 3 dispositivos diferentes :

A - Protección de entrada basada en una asociación descargador de gas/varistores permitiendo una capacidad de drenaje elevada

B - Etapa intermediaria integrando un filtro RFI permitiendo una dismi-nución de las perturbaciones HF y una coordinación de las etapas de entrada y de salida

C - Etapa de salida, basada en varistores, para conseguir un tiempo de respuesta corto y una tensión residual baja

Este esquema está recomendado para la protección de equipos muy sen-sibles

Red Equipo

B3

C a j a s y T o m a s p r o t e c c i o n e s B a j a T e n s i ó n

Las protecciones combinadas

Los equipos conectados a varias redes, tales como los sistemas de comu-nicación conectados de un lado a la red de Baja Tensión, y del otro lado a la red telecom, están muy sensibles a las sobretensiones transitorias : cuando una descarga ocurre, sobretensiones aparecen en modo común (entre fase y tierra de la red de Baja Tensión y entre línea y tierra para la línea telecom). Sin embargo, las redes de energía y de telecom siendo sometidas a inducciones diferentes, una diferencia de potencial entre las redes puede ocurrir; este fenómeno se encontrará también al nivel del equipo de comunicación y una descarga se iniciará entre sus interfaces de alimentación y de comunicación.

Resultá muy importante proteger esos tipos de sistemas, tales como :Los modems (analógicos o ADSL)Los faxes y copiadorasLos receptores TV Satélite Los sistemas telecom alimentadosLos transmisores de alarmaLos televisores

La gama Parasurge de Citel responde a esta exigencia al ofrecer proteccio-nes combinadas AC/Telecom o AC/antena TV.

Línea BT Línea telecom

Buclede inducción Bucle

de inducción

Descargainterna

B4

P r o t e c c i ó n T o m aPARASURGE

CITEL propone una gama extensa de protecciones baja tensión en-chufables sobre tomas murales. Las distintas versiones disponibles permiten adaptar la protección contra sobretensiones transitorias a los equipos sensibles de la instalación, que sean los equipos infor-máticos o los sistemas TV/Video.El formato “caja-toma” autoriza una puesta en marcha simple y rápida para el usuario final. La gama Parasurge es disponible en tomas francesas (versión F), alemanes (versión D) y americanas (versión US)

Parasurge.. (F,D,US)Caja-toma integrando un esquema de protección para una red mo-nofásica 230V (versiones F y D) o 120V (versión US). El circuito está basado en varistores y descargador de gas e incluye indicadores luminosos para la conexión a la red y el buen funcionamiento de la protección.

Parasurge../TEL, Parasurge../RDSI (F,D,US)Caja-toma incluyendo un esquema de protección similar al esque-ma de la gama Parasurge, combinado con una protección telecom

Protección de Baja Tensión de Tipo 2 (o 3)

Formato Caja-Toma - Versión AC - Versión AC + Telefonia (Fax, Modem...)- Versión AC + TV (hertziano, satelite, cable)

Tomas Francesa, Aleman o Americana

Indicador de tensión y de funcionamiento

Puesta en marcha inmediata


analógica o ADSL. Así esta protección compacta protege de manera eficaz las entradas de ali-mentación y de telefonía de equipos como centralitas telefónicas, faxes o modems (analógicos o ADSL). Esa caja se enchufa directamente en la toma mural de baja tensión, y la línea telefónica se conecta en los conectores RJ11.Existe también una versión para líneas RDSI, con conectores RJ45.

Parasurge../TV (F,D,US)Caja-toma incluyendo un esquema de protección similar al esquema de la gama Parasurge, combinado con una protección coaxial para antena TV her-tziana o satélite.Así esa protección compacta protege de manera eficaz las entradas de ali-mentación y de antena de los televisores.Esa caja se enchufa directamente en la toma mural de baja tensión, y el cable de antena se conecta en los conectores coaxiales del Parasurge.

F050

43A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

B5

PARASURGE US

PARASURGE US/TEL

40

TV

OUTIN

TEL

OUTIN

60.5 40 60.5

PARASURGE F

PARASURGE F/TEL

TEL

OUTIN

PARASURGE F/TV

103.5 103.5

Dimensiones (en mm)

Características

P r o t e c c i ó n T o m aPARASURGE

Parasurge Parasurge F.. o D... Parasurge US..

Tensión nominal 230 V monofásico 120 V monofásico

Tensión max. de operación (Uc) 250 Vac 150 Vac

Intensidad máxima 16 A 15 A

Nivel de protección (Up) 1.5 kV 0.8 kV

Corriente de descarga max. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20µs)

Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA (15 choques en onda 8/20µs)

Desconexión de seguridad desconexión por fusible interno

Señalización de tensión Luz naranja encendida

Protección en operación Luz verde encendida

Conformidad EN 61643-11 - IEC 61643-11

Versiones combinadas para : Telefonía-ADSL RDSI TV -Satelite

Referencias :- Toma Francesa- Toma Alemana- Toma Americana

Parasurge F/TELParasurge D/TELParasurge US/TEL*

Parasurge F/RNISParasurge D/ISDN

Parasurge F/TVParasurge D/TV

Conectores RJ11 RJ45 IEC o conector F

Tensión máx. de línea 180 V 180 V 70 V

Nivel de protección (Up) 240 V 240 V 300 V

Corriente de descarga máx. (Imax) 5 kA 5 kA 5 kA

Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA

F050

43A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

*consultarnos para conocer las condiciones de venta

B6

78

375

42

1

0

1

0

PARASURGE MULTI F

PARASURGE MULTI F/TEL

PARASURGE MULTI F/TV

1

0

1

0

1

0

P r o t e c c i o n e s M u l t i - T o m a sPARASURGE MULTI

CITEL propone una gama extensa de protecciones bajo el formato de regletas multi-tomas. Las diferentes versiones disponibles permiten adap-tar la protección contra sobretensiones transitorias, debidas a descargas atmosféricas, a los diferentes equipos sensibles de la instalación tales como los equipos de computación o los sistemas TV/Vídeo.El formato «multi-tomas» permite una puesta en marcha sencilla y rápida para el instalador o el usuario final.La gama Parasurge Multi viene con tomas francesas («F») o alemanas («D»).

Parasurge Multi.. (F,D)Regleta de 6 tomas integrando un circuito de protección para una red 230Vac monofásica. El esquema está basado en varistores y descarga-dor de gas conforme a la IEC 61643-11. El Parasurge Multi F (o D) viene con un interruptor luminoso (indicador de tensión) y una señal luminosa indicando la operación de la protección.El diseño de la regleta permite enrollar el cable alrededor de la protec-ción.

Parasurge Multi../TEL (F,D)Regleta de 5 tomas integrando un circuito de protección para una red 230Vac monofásica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi, com-binado con una protección para una línea telecom analógica o ADSL.Esta protección compacta protege eficazmente las entradas AC y tele-fonía de equipos tipo centralita telefónica, faxes, copiadoras o modems (red conmutada o ADSL).La regleta se conecta fácilmente en la toma mural AC y la línea telefónica en los conectores RJ11.

Parasurge Multi../TV (F,D)Regleta de 5 tomas integrando un circuito de protección para una red 230Vac monofásica, similar al circuito de la familia Parasurge Multi, combinado con una protección para antenas coaxiales. Esta protección compacta protege eficazmente las entradas AC y antena de los televi-sores. La regleta se conecta fácilmente en la toma mural AC y el cable de ante-na en los conectores coaxiales del Parasurge. Se adapta la protección a señales TV hertziano, satélite o por cable.

Dimensiones (en mm)

Protección en regleta multi-tomas - Versión AC - Versión AC + Telecom (Fax, Modem...)- Versión AC + TV (hertziano, satelite, cable)

Señal luminosa de tensión y de operación

Interruptor

Puesta en marcha inmediata


Parasurge Multi (características comunes para todas las referencias)

Tensión nominal 230 V monofásico

Tensión max. de operación (Uc) 250 Vac

Intensidad máxima 16 A

Nivel de protección (Up) 1.5 kV

Corriente de descarga máx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20µs)


Desconexión de seguridad Desconexión por fusible interno

Señalización de tensión Interruptor luminoso encendido

Protección en operación Indicador verde encendido

Conformidad EN 61643-11

Versiones combinadas : Telecom-ADSL TV

Referencias :- Toma Francesa- Toma Alemana

Parasurge Multi F/TELParasurge Multi D/TEL

Parasurge Multi F/TVParasurge Mulit D/TV

Conector RJ11 Coax. SE y Coax. F

Tensión máx. de línea 180 V 70 V

Nivel de protección (Up) 240 V 300 V

Corriente de descarga máx. (Imax) 5 kA 5 kA

Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kA

Características

F050

44A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

B7

255

148

42

PARASURGE MULTIPRO F

PARASURGE MULTIMEDIA F

I

0

I

0

P r o t e c c i ó n / F i l t r o M u l t i - T o m a sPARASURGE MULTIPRO y MULTIMEDIA

Parasurge MultiPro FRegleta de 6 tomas para una red de 230Vac monofásica integrando una protección basada en una asociación de varistores y descarga-dores de gas conforme a la norma IEC 61643-11. Además esta equipado con un filtro contra las perturbaciones HF. El Parasurge Multipro F viene con un interruptor y señalizaciones luminosas de tensión y de operación.La forma del producto permite enrollar el cable alrededor del dis-positivo. Parasurge MultiMedia FSimilar a la versión Multipro, el Parasurge Multimedia F propone 2 funciones adicionales :- protección telefónica para las entradas de equipos tales como cen-tralitas telefónicas, faxes, copiadoras o modems (línea analógica o ADSL).- protección de la entrada de antena hertziana o satelite.Parasurge MultiMedia F/MSVersión integrando una función adicional de mando centralizado de alimentación : mando (on/off) del conjunto de equipos conectados al Parasurge, a partir de la acción en un solo equipo (Maestro). En-tonces, permite encender y apagar a automáticamente y con seguri-dad un conjunto PC o Home Cinema Theater. Luz violeta indicando la activación de la función.

Protección/Filtro en caja multi-tomas

Versión “MultiMedia”:

- Protección telefonía y TV integradas

Indicadores luminosos de tensión y operación

Interruptor


Función «Mando centralizado de alimenta-

ción» en opción (ref. MS).

Dimensiones (en mm)

Tipo de producto Protección/Filtro en caja multi-tomas

Tensión nominal 230 V monofásico

Tensión máx. de operación 250 Vac

Intensidad máxima (IL) 16 A

Nivel de protección (Up) 1,5 kV

Corriente de descarga máx. (Imax) 5 kA (1 choque en onda 8/20µs)


Desconexión de seguridad Desconexión por fusible interno

Señalización de tensión Indicador verde encendido

Protección en operación Indicador naranja encendido

Conformidad EN 61643-11

Funciones Parasurge MultiPro F

Parasurge MultiMedia F

6 tomas protegidas sí sí

Interruptor general sí sí

Protección monofasica sí sí

Filtro RFI sí sí

Protección telefonica (o ADSL) no sí

Protección antena TV no sí

Características

F050

45A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

B8

MSB MSB10C MSB6

P r o t e c c i ó n B a j a T e n s i ó n e n c a j aMSB-HF, MSB, MSB10

Las diferentes cajas de protecciones están destinadas a proteger un acceso monofásico y se recomiendan en caso de montaje sobre pletina o en caja técnica.Esta gama permite elegir el producto en función de su caja (metal, plás-tica), sus dimensiones, sus prestaciones, su modo de conexión (serie o paralelo) o su tipo de conexionado (hilo o terminal tornillo).

MSB-HF :Caja metálica con salida por hilo, integrando un esquema de protección «3-niveles» :- Nivel «protección» para un potencial de drenaje alto.- Nivel «filtrado RFI» para limitar los parásitos HF.- Nivel «limitador» para un tiempo de respuesta inferior a 5ns.MSB :Versión simplificada del MSB-HF formada de un solo nivel de protección y que se conecta en paralelo a la red

Gama MSB10 :Caja plástica compacta integrando un esquema de protección basado en varistores protegidos térmicamente y en descargadores de gas.Cuando se apaga este indicador, indica la desconexión de la protección siguiendo un fallo mayor. En este caso, habrá que substituir al dispositivo.

MSB10 : Conexión por hilos en paralelo a la red por proteger. Se fija con cinta adhesiva o velcro. MSB10C : Caja con circuito de protección reemplazable. Conexión por terminal tornillo. Fijación en la pared.MSB10V : Conexión por terminal tornillo. Fijación en la pared.MSB6 : Versión muy compacta para ser integrada a un toma electrica empotrada. Fin de vida señalada por una alarma audible.

CaracterísticasF0

5049

A - r

eser

vado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

MSB-HF MSB MSB10 MSB10C MSB10V MSB6

Referencias CITEL MSB-230HF MSB-130HF MSB-230 MSB-130 MSB10-400 MSB10-120 MSB10C-400 MSB10V-400 MSB6-400

Red monofasica 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 230 Vac 230 Vac

Tensión máxima - Uc 255 V 150 V 255 V 150 V 255 V 150 V 255 V 255 V 255 V

Intensidad máxima - IL 16 A 16 A - - - - 16 A 16 A -

Nivel de protección - Up 0.9 kV 0.6 kV 1.5 kV 1 kV 1.5 kV 1 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV

Corriente de descarga máx - Imax(1 choque en onda 8/20µs)

10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Corriente de descarga nominal - In (15 choques en onda 8/20µs)

3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA

Filtración RFI- Atenuación a 0,3 MHz- Atenuación a 1 MHz- Atenuación a 10 MHz

0.1 - 30 MHz25 dB30 dB40 dB

0.1 - 30 MHz25 dB30 dB40 dB

ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno

Desconexión de seguridad desconexión y corte de línea

desconexión y corte de línea

desconexión desconexión desconexión desconexión desconexión y corte de línea

desconexión y corte de línea

desconexión

Señalización de desconexión extinción de la luz verde

extinción de la luz verde







Buzzer

Señalización de no-conexión a la Tierra

extinción de la luz naranja

no no no no no no no no

Conexionado salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos terminal tornillo terminal tornillo salida por hilos

Montaje pletina o pared pletina o pared pletina o pared pletina o pared por cinta adhesiva por cinta adhesiva pletina o pared pletina o pared empotrada en toma electrica

MSB-HF MSB

MSB10C MSB10V MSB10 MSB6

MSB-HF MSB10CMSB10V

MSBMSB10MSB6

B9

Lin Lout

Nin Nout

RFIFilter

Ft

GDT

Ft to

toto

V V

Ftto V

105

Equipt.

Line

63 40 63 40

105

200

L N

GDT

Ft Ft

to to

VVV

49

42

diam 4

L N

GDT

Ft Ft

to to

VVV

Lin LoutNin Nout

FtFt

GDT

toto

V V

60 60 60

150

25

24

150

25.2 40 40 356850

L L NNLineEquipt

L L NN

LED LED

BUZZER

LineEquipt

L N

L N

24

11

49

42

diam 4

L N

GDT

Ft Ft

to to

VVV

Lin LoutNin Nout

FtFt

GDT

toto

V V

60 60 60

150

25

24

150

25.2 40 40 356850

L L NNLineEquipt

L L NN

LED LED

BUZZER

LineEquipt

L N

L N

24

11

Lin Lout

Nin Nout

RFIFilter

Ft

GDT

Ft to

toto

V V

Ftto V

105

Equipt.

Line

63 40 63 40

105

200

L N

GDT

Ft Ft

to to

VVV

Gama completa de caja de protección AC

Versión «protección+ filtro»

Indicador de tensión y de operación

Conforme a la EN 61643-11 y a la IEC 61643-11

P r o t e c c i ó n B a j a T e n s i ó n e n c a j aMSB-HF, MSB, MSB10

Esquemas eléctricos

Dimensiones (en mm)

F050

49A

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

C1

TELE

FONÍ

A RE

DES

INDU

STRI

ALES

INFO

RMÁT

ICA

T E L E F O N Í A

R E D E S I N D U S T R I A L E S

I N F O R M Á T I C A

C2

P r o t e c c i o n e s p a r a T e l e f o n í a , D a t o s , I n f o r m á t i c a

GeneralidadesLa sensibilidad de los equipos conectados a redes de transmisión va cre-ciendo. Estos materiales son cada vez más complejos y comunican entre ellos por vínculos cada vez más largos y rápidos : esa evolución influye directamente sobre la sensibilidad de estos sistemas frente a los fenóme-nos de sobretensiones transitorias.

Además, se generalizan esos terminales en cada nivel de las instalaciones y resultan indispensables para la operación de todo tipo de instalación (doméstica, industrial, servicio). El fallo de esos equipos puede generar discontinuidades de servicios inaceptables y/o muy costosas.

Para garantizar una fiabilidad aceptable para estos materiales, se aconse-ja instalar protecciones para sobretensiones transitorias.

Existen 3 familias de protecciones para redes de comunicación en la gama CITEL :

Protecciones para red telecomProtecciones para red industrialProtecciones para red informática

Esas diferentes gamas se caracterizan principalmente por esquemas y configuraciones mecánicas diferentes, adaptados a las exigencias de cada red.

Los terminales conectados a una red telecom, a redes de datos o a redes locales informáticas están también conectados a la red de alimentación eléctrica : para garantizar una protección coherente, protecciones debe-rán ser instaladas también en la red de alimentación.

Protección de los equipos de TelecomunicaciónLos equipos de telecomunicación (PABX, Modems, Terminales..) son muy expuestos a las sobretensiones transitorias inducidas por descargas at-mosféricas. CITEL propone protecciones adaptadas a las diferentes redes de comunicación

Red conmutada/ADSL 170 V 210 V Protección estandar

Líneas punto a punto 24 V 35 V Protección reforzada

RDSI acceso primario T2 06 V 15 VProtección reforzada de baja capacidad

RDSI acceso primario T0 48V 62V Protección reforzada

Configuración mecánicaLas protecciones para redes telecom están diseñadas para adaptarse a la instalación existente. Las protecciones son disponibles en varias versiones para permitir :

Un montaje en repartidorUn montaje en rail DINUna inserción en regletas con corteUna fijación en la paredLa utilización de los conectores de la red

La decisión de instalar protecciones puede ser determinada por una aná-lisis simplificada del riesgo (ver parágrafo «Análisis del riesgo»), por una análisis del riesgo según la IEC 61643-22, o por las condiciones especia-les de la instalación, tales como :

Líneas «red» exteriores Protección sistemáticaExtensiones de líneas Protección en caso de conexiones largas o

entre edificios.Protección instalada en la red de energía

Protección sistemática.

Protección de redes industriales Los sitios industriales o los edificios de oficinas integran, en cantidad cre-ciente, equipos de medidas, de control o de regulación. Esos automatis-mos, hechos de controladores, sensores, sondas y de varios otros dispo-sitivos comunican entre ellos por diferentes tipos de transmisión de datos. Resulta que son ahora elementos vitales de la instalación. Cada problema de operación de estos sistemas tiene consecuencias más o menos graves sobre la seguridad o la productividad de las instalaciones.

Consecuentemente, es cada vez más indispensable garantizar un buen nivel de fiabilidad de los sistemas. Se puede conseguir este resultado al instalar protecciones adaptadas en los vinculos de transmisión de datos, así como en las alimentaciones eléctricas de los materiales sensibles.

Materiales por protegerLas instalaciones industriales o de servicios integran numerosos equipos sensibles que deben ser protegidos contra transientes :

Autómatas de mando de procesoSistema de telegestión, teletransmisorTarjeta entrada/salidaTarjeta interface, convertidorSondas y sensores

MIC/T2

RTC

RDSI/T0

Líneaespecializada

Protecciones Telecomadaptadas a la línea

C3

Centrales de control de accesoCentrales de detección de incendioSistemas de monitóreoIndicadoresMarcadores....

Numerosos tipos de redes industriales o transmisión de datos se usan. En la tabla siguiente, se encuentran las protecciones CITEL tipo DLA (modelo DIN enchufable) y DLU (modelo DIN monobloc) correspondiendo a cada tipo de red.

Red Cableado DLU DLA

4-20 mA 1 par DLU-24D3 DLA-24D3

Profibus-FMS 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3

Profibus-PA 1 par+Blindaje DLU-48D3 DLA-48D3

Profibus-DP 1 par+Blindaje DLU-12DBC DLA-12DBC

Interbus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3

Foundation Fieldbus-H1 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3

Foundation Fieldbus-H2 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC

WorldFIP 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC

Fipway 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC

LONworks 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-12DBC

Batibus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3

RS485 1 par+Blindaje DLU-06D3 DLA-06D3

RS422 2 pares DLU2-06D3 2 x DLA-06D3

RS232 4 hilos DLU2-12D3 2 x DLA-12D3

Configuración mecánicaLas protecciones CITEL para red industrial están diseñadas para un mon-taje en Rail DIN simétrico.Para ofrecer un rango largo de soluciones , los productos de la gama varían siguiendo varios parámetros :

Número de hilos o de pares protegidos : de 1 hilo hasta 2 paresTransmisión y protección del blindajeEnchufabilidad : versiones monobloc o con modulo enchufable para un mantenimiento rápido.

Protección de redes informáticasTal como para telefonía y redes industriales, la instalación de protecciones en redes informáticas puede ser necesario, especialmente en los casos de :

Redes entre edificiosRedes largasAmbientes expuestos a descargas

Igual que para los otros tipos de líneas de baja corriente, las proteccio-nes CITEL para redes informáticas están basadas en la combinación de descargadores de gas tripolares y de diodos limitadores lo que permite conseguir la eficacia necesaria frente a los fenómenos de sobretensiones transitorias.Sin embargo, debemos tomar en cuenta dos parámetros adicionales : nivel de tensión muy bajo y velocidad de transmisión elevada.

Configuración mecánica

P r o t e c c i o n e s p a r a T e l e f o n i a , D a t o s , I n f o r m á t i c a

Las protecciones para redes informáticas están diseñadas para adptar-se a una instalación existente. Por eso, las protecciones generalmente vienen con los conectores de la red (e.j RJ45), y son disponibles en caja individual para la protección de un terminal, o en rack de 19» para la protección del hub.

Tecnología de proteccionesLas protecciones CITEL para línea de comunicación se basan en la utili-zación de un esquema híbrido que garantiza la capacidad de drenaje en varios niveles, rapidez y fiabilidad.Los esquemas utilizados en las protecciones CITEL para línea telecom es-tan esencialmente basados en la asociación de un descargador tripolar y de diodos limitadores rápidos lo que permite :

Corriente de descarga nominal (repetitiva y sin destrucción) en ondas 8/20μs > 5 kA.Tiempo de respuesta muy rápido < 1 ns.Seguridad de funcionamiento por puesta en corto-circuito en caso de defecto permanente.Perdidas de inserción limitadas para no perturbar la señal

El uso sistemático de descargadores tripolares asegura, gracias a la simul-taneidad de descarga de los 3 electrodos, una protección óptima.El conjunto de estas características es indispensable para obtener una fiabilidad óptima del equipo protegido, sea la que sea la perturbación incidente.

En función de la red que se quiere proteger o de las especificaciones a cumplir, son disponibles distintos tipos de esquemas :

Protección estándar : básicamente utilizada por la red analógica (RTC)Protección reforzada : para líneas de telecomunicación, telefonía o datosProtección línea+blindaje : para transmisión y protección adicional del blindajeProtección «K20» : esquema conforme a la recomendación internacional UIT-T K20.Protección de «baja capacidad» : para enlaces de alta velocidad (> 1 Mbit/s).Protección «Cat 5» o «Cat 6» : para vinculos informáticos de muy alta velocidad (100 Mbit/s o 1000 Mbit/s)

NormasLas protecciones para redes de comunicación, tal como su instalación, deben ser conforme a las normas siguientes :

Internacional :- IEC 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación

- IEC 61643-22 : selección y instalación de protecciones para red de comunicación.

Francia :- NF EN 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicación

- Guide UTE C 15-443 : selección y instalación de protecciones para red de comunicación

C4

Recomendación de protecciónEn ausencia de recomendaciones o de obligación normativa, la elección de instalar protecciones se hace siguiendo :- las recomendaciones del constructor del equipo por proteger- una acción curativa después de un fallo- una análisis de los riesgos.

Análisis de los riesgosPara analizar rápidamente la probabilidad de sobretensiones transitorias y de sus consecuencias, una análisis del riesgo puede ser realizada según la tabla siguiente

Parámetros Riesgo bajo Riesgo elevadoDensidad de descarga (Ng) < 2,5 > 2,5Configuración del sitio Edificio único Varios edificios Distancia de transmisión Pequeña LargaDistribución líneas exteriores subterránea aéreaAmbiente eléctrico no muy denso densoPresencia pararrayos no síHistórico «descarga» no síSensibilidad equipos baja elevadaCosto de equipos baja elevadaConsecuencia interrupción de servicio

ninguna o accep-table grave o intolerable

El nivel de recomendación para la instalación de protecciones aumenta con el número de parámetros considerados como riesgo elevado.Un método de análisis de riesgo más preciso es disponible en la IEC 61643-22

SelecciónPara adaptar la protección de línea a la instalación, es importante tener en cuenta los parámetros siguientes : - El tipo de línea :a cada tipo de línea corresponde un nivel de protección y también un esquema adaptado (ver página C5) - Configuración del lugar :Número de líneas que hay que proteger - Tipo de instalación deseada :La gama CITEL ofrece las posibilidades siguientes :- Fijación en caja mural, en caja enchufable, en repartidor, rail DIN- Varios conexionados (rapinado, CAD, tornillos...).

- La ergonomíaVersiones con modulos de protección enchufable (E280, DLA).

Instalación

La protección elegida, para ser eficaz, debe instalarse siguiendo los prin-cipios siguientes :

La tierra de la protección y la del equipo protegido tienen que ser obligatoriamente conectadas entre sí.La protección debe instalarse en la entrada de la red, con el fin de derivar las corrientes impulsivas lo más rápidamente posible El equipo protegido tiene que estar próximo (longitud del conductor «protección/equipo» inferior a 30m). Si esta regla no se puede respe-tar, hay que instalar una protección «secundaria» en la proximidad del equipo (coordinación de protecciones)El conductor de drenaje de tierra (entre la salida tierra de la protección y el circuito de tierra de la instalación) tiene que ser lo más corto posi-ble (inferior a 0.50m) y de sección mínima de 2.5mm² La resistencia de tierra tiene que ser conforme a las normas en vigor (NFC 15100 o equivalente).Los cables protegidos y no protegidos tienen que estar bien separados para limitar los acoplamientos.

MantenimientoLas protecciones CITEL para líneas de comunicación no necesitan nin-gún mantenimiento o sustitución : están pensadas para soportar ondas de choque importantes sin destrucción y de forma repetida. Sin embargo , un modo de fallo controlado está previsto en caso de superar las característi-cas de la protección. La puesta fuera de servicio de seguridad se produce en los casos siguientes : - contacto prolongado entre la línea de datos y una línea de fuerza.- choque «Rayo» de excepcional violencia.En estos casos, la protección se pone en corto-circuito definitivamente, indicando así al utilizador su destrucción funcional y la necesidad de su sustitución.Las principales características de las protecciones para líneas de co-municación pueden ser controladas con probadores adaptados (CITEL SPT1003).

Caso específico : pararrayosSi el sitio a proteger está equipado con dispositivos de protección contra los efectos directos del rayo (pararrayos, jaula de faraday), las proteccio-nes de líneas de comunicación conectadas a líneas exteriores deberán ser capaz de soportar un pulso mínimo de 2,5 kA 10/350μs (ensayo catego-ría D1 de la norma EN 61643-21).


C5

R

R

D3P

R

R

DBCP

R

R

DP

V

V

V

R

R

D3DBC

DBC

P

PB

P PB V

V

A

E F G H

D

J ZL

MK1

B C

CTP

CTP

D

D

P DBCP

DBC

N

Esquemas de protecciones


Protección con descar-gador de gas tripolar

Protección con diodo baja capacidad ContinuidadPuesta a la tierra

Protección estándar Protección reforzada Protección baja capacidad

Protección con blindaje Protección tipo «K20» Protección alta velocidad

Proteccion con descar-gador de gas bipolar

Protección con varistor bipolar

Protección con varistores tripolares

P : Descargador de gas tripolarPB : Descargador de gas bipolarR : Resistancia de líneaD : Diodo crowbarD3 : Diodo tripolarDBC : Diodo baja capacidadV : VaristorCTP : Termistor

Protección alta velocidad

C6

B180

B280-B480

B180B480

68

50

60

25.2

1 1 22LineEquipt

11

2 2

Line

Line

EQUIP t

120

6035

Estas cajas B180, B280, B480 están pensadas para proteger los terminales conectados a las redes telefónicas o de transmisión de datosLa función protección, basada en una combinación de descargado-res de gas y de diodos, garantiza una eficacia máxima.Esas cajas son disponibles en versión 1, 2 y 4 pares : el circuito de protección se puede remover para un mantenimiento simple y rápi-do (circuitos de repuestos ref. S180..., S280.., S480...).

Compactos, esas cajas se instalan en la pared y las conexiones se hacen por tornillo. Existen versiones para la mayoría de las líneas telecom o de transmisión de datos.Existen también versiones específicas para la protección combinada de líneas de transmisión y de telealimentación (ej : B480 24D3/A12 : 3 pares 24V + 1 telealimentación 12V) : consultarnos para solicitudes específicas.

C a j a s d e p r o t e c c i ó n p a r a 1 , 2 y 4 p a r e sB180, B280, B480

Cajas de protección de 1, 2 y 4 pares

Todo tipo de líneas Telecom y Datos

Circuito de protección reemplazable

Fijación mural y conexionado por tornillos

Esquema mecánico (en mm)

F050

412A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Equipo Línea

A

C

B

C7

C a j a s d e p r o t e c c i ó n 1 , 2 y 4 p a r e sB180, B280, B480

Esquema eléctrico (1 par)

P : Descargador tripolar R : ResistorD : Diodo limitadorD3 : Diodo limitador tripolarDBC : Diodo tripolar baja capacidad

Características

F050

412A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Configuración Referencias CITEL

Caja 1 par B180-T - B180-24D3 B180-12D3 B180-06D3 -

Caja 2 pares B280-T B280-48D3 B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC

Caja 4 pares B480-T B480-48D3 B480-24D3 B480-12D3 B480-06D3 B480-06DBC

Utilización tipíca Red conmutadaADSL

RNIS-T0Línea 48 V

LS4-20 mA

RS232 RS422RS485

MIC/T210BaseT

Configuración protegida - B180... - B280... - B480...

1 par2 pares4 pares

-1 vía2 vías

LS 2 hilos / 1 parLS 4 hilos / 2 pares2 LS 4 hilos /2x2pares

2 hilos4 hilos8 hilos

1 par2 pares4 pares/ 2x2 pares

-1 vía2 vías

Tensión nominal de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V

Tensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V

Tensión limitadora mínima 190 V 60 V 35 V 20 V 10 V 15 V

Nivel de protección (Up) en onda 8/20μs - 5 kA

220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V

Corriente de descarga nom. (In) en onda 8/20μs - 10 impulsos

5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Corriente de descarga máx (Imax) en onda 8/20μs - 1 impulso

20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

Corriente de impulso (Iimp) en onda 10/350μs - 2 impulsos


Tipo de esquema A B B B B C

Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito

Montaje en la pared (entregado sin tornillo)

Dimensiones ver esquemas

Conexionado terminales de tornillo - sección mini/maxi : 0,4 / 1,5 mm²

Material de la caja Termoplástico UL94-V0

Circuito de reemplazo para B180-xx = S180-xxpara B280-xx = S280-xxpara B480-xx = S480-xx

Características mecánicas

C8

R

R

DP

PB

R

R

DP

R

R

DP

1

2

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

1 2

1 21 2

3 4

1 2

3 4

18 58

90DIN rail DIN rail

DLUDLU2

P r o t e c c i ó n R a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o sDLU, DLU2

Las protecciones de las familias DLU y DLU2 están diseñadas para proteger los accesos telecom, los automatas, las redes de datos o industriales de las instalaciones contra sobretensiones debidas a descargas atmosféricas. Los módulos se instalan en un carril «DIN» simétrico o al nivel de una tablero y están disponibles para la mayoría de las líneas tele-com o automatismos (varias tensiones de línea de 6 hasta170V y velocidad de transmisión hasta 10 Mbit/s). Las protecciones DLU combinan descargadores de gas y diodos limitadores rápidos para garantizar un drenaje elevado y rapidez de operaciónProtección modular 1 par (DLU) o 2 pares (DLU2). La protección es monobloc. Transmisión y protección del blindaje (DLU). Puesta a tierra por el rail DIN.

Formato modular «DIN», monobloc

Todos tipos de líneas Telecom y Datos

Protección del conductor de blindaje

Versión 2 pares (DLU2)

Protección del conductor de blindaje (DLU)

Conforme a la EN 61643-21

Esquemas mecánicos (en mm)

Esquemas Eléctricos

P : Descargador tripolarPb : : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitador

Línea

Equipo

F030

717C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Tierra porrail DIN

DLUversión 1 par

DLU2versión 2 pares

EquipoLínea

Tierra possible en rail DIN

EquipoLínea

Tierra en rail DIN

C9

Características

P r o t e c c i ó n r a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o sDLU, DLU2

F030

717C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Referencias CITEL DLU-170 DLU-48D3 DLU-48DBC DLU-24D3 DLU-12D3 DLU-12DBC DLU-06D3 DLU-06DBC

Utilización tipíca Red conmutadaADSL Línea 48 V

FipwayWorldFIPFieldbus-H2

4-20 mALínea 24 V

Profibus-FMSInterbusFieldbus-H1Batibus

Profibus-DPLONwork RS485 Línea 6 V

alta velocidad

ad 1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

1 par + blindaje

Tensión nom.. de línea (Un) 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 12 V 6 V 6 V

Tensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 15 V 10 V 10 V

Corriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA


220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 35 V 20 V 25 V


5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Corriente de descarga máx. (Imax) en onda 8/20μs - 1 impulso


Corriente de descarga máx. (Iimp) en onda 10/350μs - 2 impulsos


Tipo de esquema D D D D D D C C

Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito

Característicos módulo

Formato modularMontaje en rail DINDimensiones : ver esquemaConexionado por tornillo - sección max. 1.5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0Conexión a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y tornillo (DLU).

Referencias CITEL DLU2-170 DLU2-48D3 DLU2-24D3 DLU2-12D3 DLU2-06D3 DLU2-06DBC

Utilización tipícaRed conmutadaADSL

RNIS-T0Profibus-PALinea 48 V

4-20 mALínea 24 V RS232 RS422 MIC/T2

10BaseT

Configuración 2 pares 2 pares 2 pares 4 hilos 2 pares 2 pares

Tensión nom.. de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V

Tensión máx. de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 10 V 10 V

Corriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA


220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V




20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

Corriente de descarga máx. (Iimp) en onda 10/350μs - 2 impulsos


Tipo de esquema D C C C C C


Característicos módulo

Formato modularMontaje en rail DINDimensiones : ver esquemaConexionado por tornillo - sección max. 1.5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0Conexión a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y tornillo (DLU).

Versión 2 pares : DLU2

Versión 1 par : DLU

C10

R

R

DP

1

2

1

2

R

R

DP

PB

PB

1

2

1

2

1 2

1 2

13

90

65

P r o t e c c i ó n R a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o sDLA

Las protecciones de las familias DLA están diseñadas para proteger los accesos telecom, los automatas, las redes de datos o industria-les de las instalaciones contra sobretensiones debidas a descargas atmosféricas. Los módulos se instalan en un carril «DIN» simétrico o al nivel de una tablero y están disponibles para la mayoría de las líneas telecom o automatismos (varias tensiones de línea de 6 hasta170V y velocidad de transmisión hasta 10 Mbit/s). Las protecciones DLA combinan descargadores de gas y diodos limitadores rápidos para garantizar un drenaje elevado y rapidez de operación

Esas protecciones 1 par vienen con un módulo de protección en-chufable (ref. DLAM...) lo que permite un mantenimiento sencillo y rápido (continuidad de la línea cuando se desenchufa el módulo). Transmisión y protección del blindaje. Puesta a tierra en rail DIN.

Versiones específicas :DLAW : en esta versión, sacar el módulo enchufable interrumpe la línea.DLAH : versión destinada a la protección de líneas de tele-alimenta-ción remota y que tienen una corriente nominal de línea aumentada (< 2,4 A)

Formato modular «DIN»

Todos tipos de líneas Telecom y Datos


sin corte de línea (DLA) o con corte de línea (DLAW)




P : Descargador tripolarPb : : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitador

Línea

Equipo

F070

912

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

EquipoLínea

Tierra posible en rail DIN

MóduloenchufableDLAM

Módulo enchufableDLAWM

DLAversión estándar

DLAWversión específica

EquipoLínea

Tierra posible en rail DIN

C11

Características

P r o t e c c i ó n r a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o sDLA

F070

912

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

Referencias CITEL DLA-170 DLA-48D3 DLA-24D3 DLA-12D3 DLA-06D3 DLA-06DBC

Utilización típica RTCADSL

RNIS-T0Línea 48 V

LS4-20 mA RS232 RS422

RS485MIC/T210BaseT

Configuración 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje

Tensión nominal de línea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V

Tensión máxima de línea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V

Corriente máx. de línea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA


220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V



Corriente de descarga máx. (Imax) en onde 8/20μs - 1 impulso

20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA



Tipo de esquema A D D D D D


Módulo enchufable DLAM-170 DLAM-48D3 DLAM-24D3 DLAM-12D3 DLAM-06D3 DLAM-06DBC

VersionesDLA-xxx (continuidad de línea en ausencia del módulo)DLAW-xxx (interrupción de línea en ausencia del módulo)DLAH-xxx (versión tele-alimentación - corriente máx. de línea = 2,4 A)

Característicos del módulo

Formato modular y Montaje en rail DINConexión de tierra en rail DIN y protección del conductor de blindajeDimensiones : ver esquemaConexión por tornillos - sección mini/max1 : 0,4/1,5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0

R

R

DP

1

2

1

2PB

C12

1 2

1 2

13

90

65

P r o t e c c i ó n R a i l D I N p a r a T e l e c o m / D a t o s - A T E XDLA-EX



Línea

Equipo

Tierra porrail DIN

Las protecciones DLA-EX están destinadas a proteger, contra las so-bretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas, equipos conectados a circuitos de seguridad intrínseca.En conformidad con las directivas ATEX, tienen una clasificación «EEx ia» y pueden funcionar en ambientes explosivos, usando el principio de limitación preventiva de energía.Esas protecciones se instalan en carril DIN simétrico y son disponi-bles para varios niveles de tensión de línea de 12, 24 a 48 Vdc.Los esquemas de protección de los DLA-EX se basan en la combina-ción de descargadores de gas y de diodos limitadores para garanti-zar un drenaje elevado tal como una rapidez de operación.Los DLA-EX protecciones de 1 par, vienen con un modulo de protec-ción enchufable (ref. DLAM-EX...) lo que permite un mantenimiento sencillo y rápido (continuidad de línea cuando se desenchufable el modulo).Transmisión y protección del blindaje.

Protección enchufable para carril «DIN»

Todo tipo de líneas de datos y telefonía


Conforme a las directivas ATEX

Conforme norma IEC 61643-21

F070

915

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

CaracterísticasReferencias CITEL DLA-EX-48D3 DLA-EX-24D3 DLA-EX-12D3

Utilización típica Línea 48 V 4-20 mA RS232RS485

Configuración 1 par+blindaje 1 par+blindaje 1 par+blindaje

Tensión nominal de línea (Un) 48 V 24 V 12 V

Tensión máxima de línea (Uc) 53 V 28 V 15 V

Corriente máx. de línea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA


70 V 40 V 30 V


5 kA 5 kA 5 kA

Corriente de descarga máx. (Imax) en onde 8/20μs - 1 impulso

20 kA 20 kA 20 kA


5 kA 5 kA 5 kA

Tipo de esquema D D D

Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito

Módulo enchufable DLAM-EX-48D3 DLAM-EX-24D3 DLAM-EX-12D3

Característicos del módulo

Formato modular y Montaje en rail DINConexión de tierra en rail DIN y protección del conductor de blindajeConexión por tornillos-sección mini/max: 0,4/1,5 mm²Material : Termoplástico UL94-V0

P : Descargador tripolarPB : Descargador bipolarR : ResistorD : Diodo limitador

Línea Equipo

DLA-EX

C13

5912

60

-AP

DLR-G DLR-V

PB V

Las protecciones de las familias DLR están diseñadas para proteger los accesos telecom, los automatas, las redes de datos o industria-les de las instalaciones contra las sobretensiones transitorias.Esas protecciones compactas y económicas están diseñadas para proteger las líneas de energía o de baja corriente contra las sobre-tensiones. Esos protectores están desarrollados para la transmisión y la protección de 1 hilo. Varias versiones son disponibles.

Referencias CITEL DLR-G90 DLR-G230 DLR-G600 DLR-V30 DLR-V130 DLR-V275

Techonología Descargador Descargador Descargador Varistor Varistor Varistor

Utilización típica línea datos línea telecom Red conmutada

Tensión de línea elevada

línea datosAlimentación 12 - 24 V

línea RTC - Alimentación 120 Vac

Alimentación 230 Vac

Configuración 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo 1 hilo

Tensión máx. de línea (Uc) 65 Vdc 170 Vdc 450 Vdc 38 Vdc 30 Vac

170 Vdc 130 Vac 275 Vac

Corriente máx. de línea 300 mA 300 mA 300 mA > 10 A > 10 A > 10 A

Nivel de protección (Up) en ondas 8/20μs (a In)

< 400 V < 600 V < 1000 V 140 V 480 V 900 V

Corriente de descarga nom. (In) en ondas 8/20μs - 10 impulsos

20 kA 20 kA 10 kA 1 kA 3 kA 3 kA

Tipo de esquema F F F G G G

Características del módulo

Montaje rail DIN simétricoDimensiones : ver esquemaConexión con terminales de tornillos 4 mm² máx.Material : Policarbonato UL94-V0Tapa : DLR-AP

Línea/Equipo

Línea/Equipo



Características

Protección compacta y económica

Montaje en rail «DIN»

Para líneas de telecomunicación o alimentación

P r o t e c c i ó n c o m p a c t a 1 h i l o e n r a i l D I NDLR

F070

918

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

PB : Descargador bipolarV : Varistor

R

R

D3P

R

R

DBCP

R

R

DP

D

D

P

L

L

L

L

DP VVV

V

CTP

CTP

C14

2b 2a 1b 2b1a1b 2a1a

P1P2 P2

P1

LineEquipt

Line

EQ

UIP

t

18,5

55,8

58,5

K1

A

C

J Z

B

A2 H

El concepto E280 está basado en la utilización de módulos enchu-fables para la protección de líneas de telecomunicación y datos. La gama E280 responde a todas las configuraciones de instalación multilíneas telefónica (PABX) o informática : a cada tipo le corres-ponde un módulo E280 y un soporte adaptado.Las protecciones E280 utilizan combinaciones de descargadores tripolares y de diodos limitadores adecuados lo que les permite alcanzar una capacidad de drenaje elevada con un tiempo de res-puesta muy rápido. Diferentes montajes son disponibles con el fin de responder a las especificaciones de las líneas y de las diferentes normativas. Cada módulo protege dos pares y está disponible para todo tipo de líneas. El concepto «enchufable» permite un manteni-miento fácil y una posibilidad de combinación de diferentes tipos de líneas en un único soporte.Versiones para la protección de las alimentaciones (continua o al-terna) son disponibles :- E280-A.. : protección de alimentación basada en la combinación descargador de gas + diodos limitador. Corriente máxima de línea = 0,5 A.- E280-AV.. : protección de alimentación basada en varistores. Co-rriente máxima de línea = 10 A. Los módulos E280 son compatibles con la gama de soportes tal como las cajas multilíneas (ref. BNxxx), circuitos «placa base» para repartidor telefónico, carril DIN (ref. FPSUxx) o los módulos IDC «repartidor» (ref. MMP).

Módulo enchufable 2 pares

Modularidad y mantenimiento optimizados

Adaptable a todos los tipos de líneas

Combinaciones Descargador/Diodo

Protección para fuentes de alimentación

de 6V cc a 220Vac (E280-A..)

M ó d u l o p r o t e c t o r e n c h u f a b l e 2 p a r e sGama E280

Esquema mecánico (en mm)

Esquemas eléctricos Para 1 par

P : Descargador tripolarR : ResistorD : Diodo limitadorD3 : Diodo limitador tripolar

DBC : Diodo tripolar baja capacidadCTP : TermistorL : InductorV : Varistor

F020

132D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

C15

M ó d u l o p r o t e c t o r e n c h u f a b l e 2 p a r e sGama E280

Gama E280Protecciones para línea de comunicación

Características

Gama E280AProtecciones para línea de alimentación

Características

F020

132D

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Referencias CITEL E280-TM E280-K20 E280-48D3M E280-24D3M E280-12D3M E280-06D3M E280-06DBC E280G ELM

Utilización típica Redconmutada-ADSL

Redconmutada- K20

RNIS-T0Télex

LS4-20 mA

RS232 RS422RS485

MIC/T210BaseT

Tierra Continuidad

Tensión nominal de línea (Un) 150 V 150 V 48 V 24 V 12 V 6 V 6 V - -

Tensión máxima de línea (Uc) 170 V 220 V 53 V 28 V 15 V 8 V 8 V - -

Corriente máx. de línea (IL) 300 mA 150 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA - > 1 A

Frecuencia máx. 3 MHz 3 Mhz 1 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 0,5 MHz 20 MHz - > 20 MHz

Nivel de protección (Up) en onda 8/20μs - 5kA

220 V 260 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V - -

Corriente de descarga nominal (In) en onda 8/20μs - 10 impulsos

5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA > 5 kA -


10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA > 10 kA -


2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA > 2.5 kA -

Tipo de esquema A K1 B B B B C J Z

Final de vida corto-circuito

stop yreamar

corto-circuito

corto-circuito

corto-circuito

corto-circuito

corto-circuito

- -

Características mecánicas Módulo enchufable 2 paresMontaje en soporte tipo BN, FPSU, MMPDimensiones : ver esquemaConector : contacto macho en latón dorado 0,5 μ Material : Termoplástico UL94-V0

Referencias CITEL E280-A06 E280-A12 E280-A24 E280-A48 E280-AV12 E280-AV24 E280-AV35 E280-AV48 E280-AV110 E280-AV220

Tensióvn continue max. (Uc-dc) 8 V 15 V 28 V 53 V 18 V 26 V 35 V 54 V 125 V 300 V

Tensión alternative max. (Uc-ac) 5 Vac 10 Vac 18 Vac 38 Vac 14 Vac 20 Vac 30 Vac 40 Vac 95 Vac 250 Vac

Corriente máx. de línea (IL) 500 mA 500 mA 500 mA 500 mA 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Nivel de protección (Up) a In

20 V 30 V 50 V 60 V 40 V 60 V 90 V 130 V 250 V 600 V


5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 1.5 kA 1.5 kA 1.5 kA 1.5 kA 4.5 kA 4.5 kA


10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 6.5 kA 6.5 kA

Tipo de esquema A2 A2 A2 A2 H H H H H H

C16

MMP FPSU16

C a j a s y S o p o r t e s M u l t i p a r e s p a r a E 2 8 0BN , FPSU , MMP

Las cajas y los soportes multipares están diseñados para integrar los módulos enchufables E280 y permiten responder a la mayoría de las configuraciones de instalación encontradas en el mercado.3 configuraciones están propuestas :

Serie BN : cajas metálicas para montaje mural cuando no exista otra caja o soporte apropiado para los módulos E280. Existe para 8, 16 o 32 pares.

Serie FPSU : estos soportes se adaptan bien a un montaje sobre repartidor o sobre carril DIN simétrico. Vienen 4,8,10,16 o 25 pa-res.

Los productos de las series BN y FPSU son disponibles en conexio-nado tornillo, rapinado, IDC tipo Francia o EEUU (Quick Connect 66 y ATT110).

Modulo MMP : este módulo de conexión equipado para recibir 2 protecciones E280, se instala en repartidores y es perfectamente compatible con las regletas de corte tipo IDC estándar.El MMP integra 2 módulos enchufables E280 (o sea 4 pares prote-gidos por elemento).

Serie BN : 8, 16 o 32 paresCajas metálicas para E280

Serie FP : 10 o 20 paresPletina-soporte E280

Serie FPSU : 4, 8 o 16 paresSoporte E280 para montaje repartidor y DIN

Módulo MMP : 4 paresModulo repartidor con protecciones E280

Conexiones : IDC, Tornillo, Rapinado

Formato Cajas metálicas Soportes/pletinas Regleta

Referencias CITEL BN08 BN16 BN32 FPSU04 FPSU08 FPSU16 FP10 FP25 MMP

Capacidad max. en pares 8 16 32 4 8 16 10 25 4

Número max. de E280 4 8 16 2 4 8 5 13 2

Conexiones :Terminales de tornillosRapinadoIDC (Francia)Quick connect 66 (EEUU)ATT110 (EEUU)

BN08VBN08WBN08CAD--

BN16VBN16WBN16CAD--

BN32VBN32WBN32CAD--

FPSU04VFPSU04WFPSU04CAD--



---FP10QC66FP10-110

---FP25QC66-

--MMP--

Montaje Mural Mural Mural Repartidor*y carril DIN

Repartidor*y carril DIN

Repartidor*y carril Din

Mural Mural Repartidor*

Conexión a tierra 2 tuercas con tornillo M4 2 tuercas con tornillo M4 Contacto de Tierra

Características

*) Compatible con estructuras MDF : PAO15001 (Infra+), HPU (3M-Pouyet), 09649 (Alcatel) y CITEL

F050

416A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

C17

MMP

BN

FPSU

166

230

410

113130

BN08 W BN16 W BN32 W

Diam. 4,5

140

188

107

FPSU04 W

FPSU08 W

FPSU16 W

66

Ligne Equipement1a 1b 1a 1b2a 2b 2a 2b3a 3b 3a 3b4a 4b 4a 4b

145

71

40

C a j a s y S o p o r t e s M u l t i p a r e s p a r a E 2 8 0BN , FPSU , MMP


hacia líneasexteriores

hacia el equipoprotegido

F050

416A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

C18

103

20

50

22

9.5

21

22

40,2

123

99

R

R

DP

A

DBCP

M

E1LSA

LSA10


Protección para regleta de corte LSA+

Puesta en marcha rápida sin

modificación de cableado

Mantenimiento rápido

Para líneas de telefonía analógica y de alta

velocidad

P r o t e c c i o n e s 1 y 1 0 p a r e s p a r a r e g l e t a E1LSA, LSA10

Esas protecciones contra sobretensiones transitorias debidas a des-cargas atmosféricas protegen los equipos telecom conectados a la red por un repartidor equipado con regletas de corte tipo LSA+.La configuración mecánica de las protecciones permite una ope-ración instantánea al nivel de la regleta de corte, sin modificar el cableado, así como un mantenimiento rápido. Sin embargo, las regletas de corte donde se ubican las protecciones deben absoluta-mente tener un contacto de tierra, conectado a la red de tierra de la instalación (regleta de tierra en opción). El esquema eléctrico utilizado es una asociación de un descargador tripolar con diodos limitadores, lo que permite alcanzar una capaci-dad de drenaje elevado y un tiempo de respuesta muy rápido.2 versiones : 1 par (E1LSA) o 10 pares (LSA10).Los dispositivos son compatibles con las redes de telefonía analógi-cas o digitales de alta velocidad.

Características

F070

921

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to


Referencias CITEL E1LSA-T E1LSA-06DBC LSA10-T LSA10-06DBC


MIC/T210BaseT

RTCADSL

MIC/T210BaseT

Configuración 1 par 1 par 10 pares 10 pares

Tensión nominal de línea (Un) 150 V 6 V 150 V 6 V

Tensión máxima de línea (Uc) 170 V 8 V 170 V 8 V

Corriente máxima de línea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA

Fréquence max. 3 MHz > 20 MHz 3 MHz > 20 MHz

Nivel de protección (Up) en onda 8/20μS - 5kA

230 V 25 V 230 V 25 V

Corriente de descarga max. (Imax) en onda 8/20μs - 1 impulso

5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito

Tipo de esquema A M A M

Características mecánicas Montaje en regleta de corte tipo KRONE LSA+*Dimensiones : ver esquemaMaterial : Termoplástico UL94-V0

E1LSA

Regletade tierra

LSA10

P : Descargador tripolarR : Resistor D : DiodoDBC : Diodo de baja capacidad

C16

PTC

FS

FSP

PTC

12,8

19

43 10

102,6

216

246

DP80

C19

DP80-TW

TC99



M ó d u l o « 5 p i n » e n c h u f a b l e 1 p a rDP80-TW

El DP80-TW está pensado para proteger los equipos telefónicos (cen-tralitas, modem, centrales públicas). Esta protección es disponible en esquema híbrido (descargador/PTC) lo que permite proteger contra las sobretensiones transitorias y las sobre intensidades (conforme a la UIT-T K20). El producto DP80-TW es un módulo enchufable «1 par» utilizando la configuración «5pin» y por lo tanto adaptable a los so-portes tales como las cabezas de cable «100 pares» TC99 o similar. La cabeza de cable «100 pares» permite la conexión, la protección y el corte de hasta 100 pares en una agrupación restringida, lo que le convierte en el producto idóneo para los PABX en los sitios donde el espacio y la eficacia de la protección son vitales. La serie TC99 es compatible con la protección «5pin» ref. DP80-TW.

Enchufable compacto 1 par «5pin»

Resistancia en ondas de choque 8/20μs : 5kA

Soporte para 100 pares : TC99

CaracterísticasReferencia CITEL DP80-TW


Configuración 1 par

Tensión nominal de línea (Un) 150 V

Tensión máxima de línea (Uc) 170 V

Corriente máxima de línea (IL) 100 mA

Fréquence max. 3 MHz

Nivel de protección (Up) en onda 8/20μS - 5kA

< 700 V

Corriente de descarga nominal (In) en onda 8/20μs - 10 impulsos

10 kA

Final de vida corto-circuito sobre intensidad : línea abierta y reset.

Características mecánicas Montaje en cabeza de cable «5-pin» (tipo CITEL TC99)Dimensiones : ver esquemaConector : contacto macho latón dorado 0,5 μ Material : Termoplástico UL94-V0

P : Descargador de gas tripolarPTC : Termistor FS : Dispositivo de corto-circuito exterior

F070

923

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

B180T/MJ6 MJ8-2RN

MJ6-1T/MJ4-1T

A B

C20

MJ8-2RN MJ6-1T

58,5

33,2

18,5

58,5

55,8

18,5

50

56

20

C

Protección 1 línea telecom

Puesta en marcha instantánea

Conexión RJ11 o RJ45

Para líneas analógicas, digitales, ADSL



P : Descargador tripolarR : ResistorD3 : Diodo limitador tripolar

Se utilizan estas protecciones para proteger contra las sobretensiones transitorias debidas a descargas atmosféricas los terminales telemáticos sensibles (teléfono, fax, modem, transmisor de alarma...) conectados a líneas telefónicas analógicas, digitales o ADSL. Vienen con los conecto-res estándares de la red para una puesta en marcha simple y rápida.El esquema de protección se basa en la combinación de descargado-res de gas/diodos limitadores rápidos para garantizar la eficacia de la protección. MJ8-2RN Está pensado para proteger los terminales de abonados conectados a la red RDSI (nivel T0/S0 - acceso básico). El MJ8-2RN utiliza la conectividad estándar de las redes RDSI (Jack modular RJ45) con lo cual permite una puesta en marcha instantánea. Fijación posible por «Velcro».B180-T/MJ6 Es compatible con los conectores RJ11 (6 puntos) y pro-tege una línea analógica o ADSL. La puesta en marcha de esas protec-ciones es inmediata. Fijación posible por «Velcro». MJ6-1T Y MJ4-1T Esas protecciones vienen con conectores RJ11 (6 puntos) o RJ9 (4 puntos) en la salida y conexionados por tornillo en la entrada y para la conexión a tierra. El protector está diseñado para un montaje en la pared.

P r o t e c c i o n e s T e l e c o mMJ8-2RN, B180T/MJ6, MJ6-1T

Características

F050

422A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Referencias CITEL MJ8-2RN B180-T/MJ6 MJ6-1T MJ4-1T

Tipo de línea RDSI T0/S0 RTC/ADSL RTC/ADSL RTC/ADSL

Tensión máxima de línea (Uc) 48 V 170 V 170 V 170 V

Tensión residual (Up) 70 V 210 V 210 V 210 V

Corriente de descarga nominal (In) 2.5 kA 2.5 kA 5 kA 5 kA

Conexión (entrada/salida) RJ45/RJ45 RJ11/RJ11 RJ11/tornillos RJ9/tornillos

Cableado 4-5/3-6 3-4 3-4 2-3

Montaje sobre bastidorde equipamiento

sobre bastidorde equipamiento

mural mural

Puesta a la tierra por hilo por hilo en borne en borne

Tipo de esquema B A A A

C21

DD9

DD15

DD25

C18

DD9-24V

DD15-24VDD1DD1D 5-25-25-2222244V444V4V4V4V4V4V4V4V4VVV44VVVVDD1DD1DD15-25-25-224V4V4V4V4V4VV4V 61

61

30.5

40,6

61

53,5

P r o t e c c i o n e s D a t o s t i p o S u b - DDD

F070

926A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento


CaracterísticasReferencias CITEL DDx-6V DDx-24V

Tipo de línea RS422/RS485 RS232

Conector Sub-D 25 pins DD25-6V DD25-24V



Tensión máxima de línea (Uc) 6 V 15 V

Capacidad < 30 pF < 30 pF

velocidad > 40 Mbps > 40 Mbps

Tensión limitadora máx. (Up) 7.5 V 18 V

Corriente nominal de descarga (In) 400 A 300 A

Cableado todos los hilos transmiti-dos y protegidos

todos los hilos transmiti-dos y protegidos

Montaje encajado encajado

Puesta a la tierra por hilo por hilo

Caja plástico plástico

Dimensiones ver esquema ver esquema

Se usan esas protecciones para proteger terminales sensibles co-nectados a líneas de datos equipadas con conectores tipo «Sub-D», tales como vínculos RS232, RS422 o RS485. Las protecciones vienen con conectores Sub-D para una puesta en operación sencilla y rápi-da. Para garantizar una compatibilidad total con las líneas, todos los contactos de los conectores están transmitidos y protegidos.El esquema de protección se basa en diodos limitadores muy rápi-dos para garantizar la eficacia de la protección.Su capacidad de drenaje reducida limita el uso de este tipo de pro-tección para líneas interiores.

Protección «Sub-D»

Para líneas RS232, RS422, RS485

Puesta en operación instantánea

Conectores 9, 15 o 25 pins

C22

MJ8-2ETHZS-CAT6/CL MJ8-505MJ8-CAT6

PL24-CAT6/CL

ZSZS-ZS-S-S-S--CATCATCATCATCATCATCATCATCATTCATCATTTTCATTCATATTTTTTCCC 6666/C6/C66/C6/C6/C6/C6/C6/C6/CC666/C6/C6 CCCLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

P r o t e c c i o n e s p a r a 1 0 B a s e T / 1 0 0 B a s e T / 1 0 0 0 B a s e TMJ8-2ETH, MJ8-CAT6, ZS-CAT6/CL, PL-CAT6/CL, MJ8-505

Esta gama de productos está diseñada para proteger los equipos infor-máticos contra las sobretensiones transitorias que pueden ser transporta-das por la red ethernet 10 o 1000 Mbit/s sobre pares trenzados (10BaseT /

100BaseT/1000BaseT). Los esquemas de protección utilizados están basados en la asociación de descargadores de gas miniaturos y de una red de diodos limitadores rápidos para garantizar una eficacia máxima de la protección y una atenuación mínima de la transmisión.Estas protecciones están equipadas con conectores estándares RJ45 para una puesta en marcha simplificada. Existen varias versiones disponibles :

MJ8-2ETH : versión de base para la red 10BaseT no-blindada (UTP). Caja equipada de RJ45 en entrada/salida y montaje sobre bastidor.

MJ8-CAT6 : Versión para un terminal conectado a una red 100/1000BaseT «categoría 5/6». Caja equipada con conectores RJ45 entrada/salida para una integración simple y rápida en la red. Cada uno de los 8 hilos de cada RJ45 está protegido. Estas protecciones para terminales se utilizan conjunta-mente con las pletinas de protección de la familia PLxx-CAT5/CL (protección centralizada a nivel del hub).

ZS-CAT6/CL : Versión para un terminal conectado a una red 1000Base-T

«categoría 6». Dispositivo blindado equipado de conectores RJ45 entrada/salida par un montaje con cable. Los 8 hilos de cada conector vienen pro-tegidos. Esas protecciones se usan en asociación con las pletinas de protec-ción tipo PL24-CAT6/CL (protección al nivel del servidor).

PL24-CAT6/CL : Esa pletina 19» está diseñada para proteger las acome-tidas multilíneas de una red 1000BaseT a nivel del Hub. La capacidad es de 24 vías como máximo par la pletina PL24-CAT6/CL (versión 12 vías : PL12-CAT6/CL). El formato de 19» de altura «1HE» (44mm) permite una ins-talción dentro de todos las armarios estándares. El producto viene equipado con conectores RJ45 blindados en salida y de contactos IDC en entrada. La construcción y el esquema eléctrico autorizan una frecuencia de 250 MHz y la conformidad «Categoria 6». El conjunto de los 8 hilos de cada conector RJ45 está protegido.

MJ8-505 : versión para la protección de una red «POE» (Power-Over-Ethernet, norma IEEE802-3af), especialmente usada para la protección de los «hotpoints» de las redes WIFI, o de los terminales de los IPBX. Protección de la red 100Base-T y de la línea de alimentación continua (versiones has-ta 60Vdc). El dispositivo viene equipado de conectores RJ45 en entrada y salida.

Referencias CITEL MJ8-2ETH MJ8-CAT6 ZS-CAT6/CL * PL12-CAT6/CL * PL24-CAT6/CL * MJ8-505-24D3A60-12***

Protección 1 línea 1 línea 1 línea 12 líneas máx 24 línas máx. 1 línea

Tipo de línea Ethernet 10baseT - UTP Ethernet 100/100baseT- UTP

Ethernet 1000baseT STP

Ethernet 1000BaseTSTP

Ethernet 1000BaseT STP

PoE (Power over Ethernet)

Velocidad max. 10 MHz 250 MHz 250 MHz 250 MHz 250 MHz 100 MHz

Compatibilidad EN50173 Categoría 3 Categoría 6 Categoría 6 * Categoría 6 * Categoría 6 * Categoría 5

Conexionados- entrada- salida protegida

RJ45RJ45

RJ45RJ45

RJ45 blindadaRJ45 blindada

conexión IDCRJ45 blindada

RJ45 blindadaRJ45 blindada

RJ45RJ45

Contactos 2 pares(1-2/3-6)

4 pares (1-2/3-6/7-8/4-5)

4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)

4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)

4 pares + blindaje(1-2/3-6/7-8/4-5)

2 pares Ethernet(1-2/3-6) + 1 voie alim 60 Vdc** (7-8 ou 4-5)

Esquema de protección C L M N N L

Corriente de descarga nominal- Línea/Línea- Línea/Tierra

2500 A2500 A

100 A100 A

300 A10000 A

300 A2500 A

300 A2500 A

300 A300 A

Montaje sobre cable sobre cable mural sur rack 19’’ sur rack 19’’ sobre cable

Características

F050

425B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

*) mismos esquemas disponibles para la «Categoría 5» : ZS-CAT5/CL , PL12-CAT5/CL , PL24-CAT5/CL (entrada/salida con RJ45)**) otras tensiónes disponibles***) Versiones Outdoor disponibles

MJ8-2ETH ZS-CAT6/CL

PL24-CAT6/CL

MJ8-505MJ8-CAT6

C23

58.5

55,8

18,5

25 23

43.538

90 90

500 2400

19" (483 mm)

126

44

RJ45 RJ45

R

R

DBCP DBC

LC

P DBC

M

V

DBC

N

Compatible red 10BaseT/100BaseT/1000BaseT

Versiones no-blindada y blindada

Versiones «Categoría 5» y «Categoría 6»

Versión «PoE» (indoor y outdoor)

Versión para Rack 19’’

P r o t e c c i o n e s p a r a 1 0 B a s e T / 1 0 0 B a s e TMJ8-2ETH, MJ8-CAT6, ZS-CAT6/CL, PL-CAT6/CL, MJ8-505



P : Descargador tripolarPB : Descargador bipolarR : ResistorDBC : Diodo tripolar de baja capacidad

F050

425B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

C24

CXCCNPCXP

Protecciones coaxiales para redes informáticas, Vídeo TransmisiónCXC, CXP, CXP-DCB

Las protecciones coaxiales de la familia CX están diseñadas para proteger contra las sobretensiones transitorias, los equipos conectados a vínculos coaxiales tipo informático o vídeo-transmisión. Varias versiones son dispo-nibles para responder a las exigencias de las redes :

CXCAsociación descargador de gas/diodos limitadores permitiendo una capa-cidad de drenaje elevada y una tensión residual baja.Su esquema específico permite una buena adaptación y una baja atenua-ción en las transmisiones coaxiales alta frecuencia, tales como las redes informáticas (Ethernet 10Base5 y 10Base2) y las vídeo-transmisiones.

CXPProtección basada en descargadores de gas con una capacidad de dre-naje muy elevada y paso banda hasta 1000MHz. Protección muy bien adaptada a los vinculos de antena TV o Radio.

Características

*) otras tensiones disponibles**) L-B : Línea-Blindaje / B-PE : Blindaje-Tierra

CNP-90TVVersión económica dedicada a la protección de las entradas TV, her-tziana, cable o satélite. Protección integrando descargadores de gas. Conector F entrada/salida.

CXP-DCBVersión integrando un desaclopamiento adicional en línea para evitar la propagación de corrientes continuas o baja frecuencia en el equi-po, y para mejorar la tensión residual siguiendo una sobretensión transitoria.

Protecciones coaxiales

Varios esquemas : - Descargadores - Descargadores/Diodos - Bloqueo DC

Varios conectores

Baja perdida de inserciónF0

5042

8A -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

Referencias CITEL CXC CNP-90TV CXP CXP-DCB

Utilisazión típicaEthernet 10Base2,

Vidéotransmisión

TV via hertziana, Satelite

o CableTV, Radiocom TV, Radiocom

Paso banda (fmax) 0-70 MHz 0-1000 MHz 0-1000 MHz 125-1000 MHz

Péridas de inserción @ fmax < 0.6 dB < 0.3 dB < 0.15 dB < 0.15 dB

Tensión máx. de línea (Uc) 6 V * 75 V 60 V* 60 V*

Nivel de protección (Up)

@ In (ondas 8/20 μs)

25 V / < 600 V

(L-B / B-PE)**< 600 V < 600 V < 200 V

Corriente de descarga nom. (In)

en ondas 8/20μs - 10 impulsos

2.5 kA / 10 kA

(L-B / B-PE)**

2.5 kA / 10 kA

(L-B / B-PE)**10 kA 10 kA

Características caja

Material : latón estañado

Montaje sobre cable

Dimensiones: ver esquema

Conexión tierra por cable

material metal+plástico

Montaje sobre pletina

Dimensiones : ver esquema

Conexion tierra por cable

Material : latón estañado

Montaje sobre pletina

Dimensiones : ver esquema

Conexión tierra por tornillo

Temperatura de utilización -40/+80°C -40/+80°C -40/+80°C

C25

72

23

45

CXC..-B/FM

CXP..-F/FFCXP..-F/FF-DCB

CNP-90TV

61

43

24

32 48

F F

diam. 5

7239.8

30.8

CXC

CXPCNP

R

P

P P

DBC P

CXP-DCB

P

C


P : Descargador bipolarDBC : Diodo de baja capacidadC : Capacidad de desaclopamientoR : Resistor


Referencias

Protecciones coaxiales para redes informáticas, Vídeo TransmisiónCXC , CXP , CXP-DCB

MF : entrada Macho/salida HembraFM : entrada Hembra/salida machoFF : entrada Hembra/salida Hembra

F050

428A

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Referencias CITEL CXC06* CXP* CXP-DCB* CNP*

Conector F

-

-

-

CXP09-F/MF

-

CXP09-F/FF

CXP09-F/MF-DCB

CXP09-F/FM-DCB

CXP09-F/FF-DCB

CNP-90TV F/MF

-

CNP-90TV F/FF

Conector N

-

-

-

-

-

-

CXP09-NW/MF-DCB

CXP25-N/MF-DCB

CXP09-NW/FF-DCB

-

-

-

Conector BNC

CXC06-B/MF

CXC06-B/FM

CXC06-B/FF

CXP09-B/MF

-

CXP09-B/FF

CXP09-B/MF-DCB

CXP09-B/FM-DCB

CXP09-B/FF-DCB

CNP-90TV B/MF

-

CNP-90TV B/FF

D1

PRO

TECC

IONE

S CO

AXIA

LES

HF P R O T E C C I O N E S

C O A X I A L E S H F

D2

Insertion Losses (dB)

F (Ghz)2.50.5 1 1.5 2 3 3.50

-1,6

0

+ 0,2

- 0,2

0,2

dB/d

iv.

4

P8AX

PRC

CXP-DCB

Protección de los equipos de radiocomunicaciónLos equipos de radiocomunicación, conectados a sus antenas, están es-pecialmente expuestos a las perturbaciones transitorias debidas a descar-gas atmosféricas, el riesgo siendo máximo al recibir un impacto directo en la torre donde las antenas están ubicadas. Los equipos, tales como las estaciones de radio base de telefonía celular, deberan tomar en cuenta este riesgo «rayos» para garantizar a los sistemas una continuidad de servicio optimizada.CITEL propone varias tecnologías de protección para líneas coaxiales HF, para adaptarse a los diferentes requisitos de operación.

Tecnología de protecciones coaxiales HFProtección «descargador de gas»Gama P8AXEl descargador es el único componente de protección contra sobretensio-nes que, en paralelo, se puede utilizar en muy altas frecuencias (varios GHz), por su muy pequeña capacidad parasita. Se instala en paralelo en la línea entre el alma central y el blindaje del cable coaxial. El descarga-dor de gas se ubica generalmente en un elemento coaxial integrado a la línea existente. Su nivel de protección depende del frente de subida de la sobretensión. Lo más rápida es la sobretensión (dV/dt elevado), mas elevada es al tensión descarga del descargador de gas.Cuando desaparece la sobretensión, el descargador de gas vuelve a su estado inicial de aislador y está listo para operar de nuevo.El descargador de gas se puede cambiar fácilmente lo que permite un mantenimiento rápido en caso de fin de vida del componente.Uno de los intereses más importante de esta tecnología es su muy larga pasa banda : desde la corriente continua (entonces, compatible con ten-siones de polarización) hasta varios GHz.

Protección «Bloqueo DC»Gama CXP-DCBEsta versión es una asociación eficaz entre una celda de filtraje y un des-cargador de gas : esa configuración permite adicionar las ventajas de las dos etapas, es decir desacoplamiento de las frecuencias bajas (corriente continua o corriente de descarga) por el filtró y drenaje a tierra de las corrientes impulsionales elevadas por el descargador de gas.

Cuadro sinóptico de las protecciones HF

Tierra

EquipoAntena

Protección Coaxial HF

Antena

Antena

Equipo

Equipo

Tierra

Tierra

P8AX

PRC

CXP-DCB

Protección «Cuarto de Onda»Gama PRCEsta solución consiste en la substitución del descargador de gas por un corto-circuito, calculado en función de la banda de frecuencia utilizada. Este corto-circuito está sintonizado al cuarto de la longitud de onda de la señal HF. Por eso se llama «Cuarto de Onda». En alta frecuencia, el corto-circuito entre el alma central del conductor y la masa exterior se comporta como un filtro pasa banda. El filtro puede ser selectivo (banda estrecha) o larga banda siguiendo el cálculo de los diferentes elementos mecánicos.El spectro de las descargas atmosféricas siendo de baja frecuencia (desde unas centenas de kHz hasta unos MHz, sera filtrado según las frecuencias de utilización.

D3

Tecnología Descargador de gas Bloqueo DC Cuartor de Onda Gama CITEL P8AX CXP-DCB PRC

Principio Descarga Descarga + Filtro pasa banda Corto-circuito adaptado + filtro pasa bandaTensión residual de 70V a 600 V en función del dV/dt, seguido

del régimen de arco (puesta en corto-circuito

de la línea)

Corto-circuito en toda la banda de frecuencia

(transmisiones en corto-circuito)

< 100 V

Corto-circuito en toda la banda de frecuencia

(transmisiones en corto-circuito)

< 20 V

Transmisión no perturbada de la señal HF

Rango de frecuencia DC -...GHz (depende de los conectores y de la

impedencia 50 - 75 ohms)

125-1000 MHz Banda estrecha (GSM, DCS1800, PCS, DECT,

GPS) Polarización Compatible Non-compatible Non-compatibleIntensidad nominal de descarga (8/20μs)

20 kA 10 kA Depende de los conectores : 100 kA (7/16),

50 kA (N).Duración de vida Depende del número y intensidades de las sobretensiones Depende del número y intensidades de las sobretensiones IlimitadaConectores N, BNC, TNC, UHF, SMA, 7/16 N, BNC, TNC, F 7/16, N, TNC....

Instalación

La eficacia de la protección coaxial depende mucho de la coherencia de la instalación, especialmente en lo que concierne su conexión a la red de tierra de la instalación.Las reglas principales que se deben seguir para la instalación de las pro-tecciones coaxiales son :

Red de toma de tierra equipotencial : todos los conductores de protec-ción de la instalación deben estar interconectados y conectados a una toma de tierra (o red común de tierra) única.

Conexión optimizada de la protección a la red de tierra : para minimi-zar las tensiones residuales al drenar las corrientes de descarga, la co-nexión de la protección a la red de tierra debe ser la más corta posible (inferior a 50 cm) y de sección la más elevada posible (> 4 mm²).

Las versiones «pasamuros» de las protecciones coaxiales cumplen per-fectamente estos requisitos.Cuidado : asegurar el buen contacto, quitando pintura y cada super-ficie aislante. Ubicación idónea de las protecciones : resulta mejor instalarlas en la entrada de la instalación (para limitar la penetración de corriente de descarga en la instalación), y también cerca de los equipos de mayor sensibilidad (para mejorar el nivel de protección).

Protección Coaxial HF

El cuadro siguiente permite comparar los diferentes parámetros y ventajas de las 3 tecnologías de protección coaxial propuesta por CITEL, para elegir el producto más adaptado a la utilización deseada.

2 tipos de montaje

Montaje «pasamuros»Montaje de la protección directamente en la placa colector de cobre en la entrada de la instalación :- Excelente conexión a la red equipotencial- Ubicación ideal (derovación de las corrientes de descarga en la origen de la instalación)- Eficacia mecánica

Otro montajeMontaje usando la conexión fija existente.- Conexión a la red equivóquensela por cable (sección de 4mm² mínima y longitud de 50 cm máxima).

D4

PRC P8AX CXP

CITEL propone una gama completa de protecciones adaptadas a la protección de los accesos RF. Varias tecnologías son disponibles para responder a los requisitos de transmisión y de cualidades de transmisión.

Gama P8AXLa gama de protección P8AX está basada en el uso de descargado-res de gas. Son disponibles para varias tensiones estándares (90V, 150V, 250V, 500V, 1400V) y con varios conectores (N, BNC, TNC, UHF, SMA, F, 7/16, 7/8 cable). Las protecciones P8AX pueden ser adaptadas a un montaje «pasamuros» y a líneas de 50 o 75 Ohms de impedencia.

Características principales :- Perdidas de inserción : < 0,2 dB- R.O.E (o VSWR) : < 1,2- Imax : 20 kA (8/20μs)- Rango de frecuencia : DC hasta varios GHz- Conectores : N, BNC, TNC, 7/16, F, SMA, UHF, 7/8 cable.- Estanco

Gama PRCLas protecciones PRC son dispositivos «Cuarto de Onda» y son dis-ponibles en mas de 30 versiones diferentes siguiendo los conectores y el rango de frecuencia protegido. Esa tecnología permite conseguir protecciones con tensiones residuales muy bajas y no necesitan man-tenimiento

Características principales :- Perdidas de inserción < 0,2 dB- R.O.E. (o VSWR) < 1,2 - Rango de frecuencia : - 430-460 MHz - 870-950 MHz - 1700-1950 MHz - 1700-2200 MHz- Imax : hasta 100 kA (8/20μs) con conectores 7/16- Conectores : 7/16, N, BNC, TNC, 7/8 cable.

Gamas CXP y CXP-DCBLa protección coaxial CXP está diseñada con un descargador de gas permi-tiendo conseguir una capacidad de drenaje elevada sin destrucción. Este tipo de producto permite una buena adaptación a las señales TV o radio. Una aplicación típica es la protección de emisora/receptor radio o receptor de televisión (hertziano, satélite o cable).La versión CXP-DCB integra una etapa «Bloqueo DC» que permite el des-acoplamiento de los componentes baja frecuencia y la mejora importante del nivel de protección.

Características principales :- Perdidas de inserción : < 0,5 dB- R.O.E. (o VSWR) : < 1,3- Imax : 20 kA (CXP), 10 kA (CXP-DCB)- Rango de frecuencia : DC - 1000 MHz (CXP), 125-1000 MHz (CXP-DCB)- Conectores : F, BNC, SE, N ..

Nota : la información completa sobre esas gamas de protecciones se encuentra en la documenta-ción específica «Coaxial Protections».

3 tecnologías de protecciones coaxiales :

- Descargador de gas : gama P8AX

- Cuarto de Onda : gama PRC

- Descargador de gas + Filtro : gama CXP-DCB

Principales conectores del mercado

Perdidas de inserción bajas

P r o t e c c i o n e s C o a x i a l e s H FP8AX - PRC - CXP

F007

0928

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

D5

diam. 16.2

13.862.7

diam.26

71

85 42.5diam. 5

82.439.8

30.8

Gama CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCB

Tecnología Descargador de gas Cuarto de Onda Descargador de gas Descargador de gas + Filtro

Utilización tipica Transmisión RF, DC supply UMTS, GPS, GSM TV, Satélite Transmisión RF

Banda de frecuencia (fmax) 0 hasta varios GHz

PRC450.. : 420-480 MHzPRC900.. : 870-960 MHzPRC1800 : 1700-1950 MHzPRC822 : 800-2200 MHz

0-1000 MHz 125-1000 MHz

Perdidas de inserción @ fmax < 0.2 dB < 0.2 dB < 0.5 dB < 0.15 dB

ROE @ fmax < 1.2 < 1.2 < 1.2 < 1.2

Potencia máxima cresta25 W : P8AX09..

190 W : P8AX25..

1500 W (depende de los

conectores)

25 W : CXP09..

190 W : CXP25..

25 W : CXP09..DCB

190 W : CXP25..DCB

Nivel de protección (Up) @ In (onda 8/20 μs)

< 600 V < 20 V < 600 V < 100 V

Corriente de descarga máx. (Imax) 8/20μs - 1 choque

20 kA~ 100 kA (depende del

conector 20 kA 10 kA

Características mecánicas

- Latón CuZnSn- Tratamiento de superficie amagnético- Montaje : en cable o pasamuros (opción «W»)

- Latón CuZnSn- Tratamiento de superficie amagnético- Montaje : en cable o pasamuros (opción «W»)

- Latón- Tratamiento de superfi-cie amagnético- Montaje en pletina

- Latón- Tratamiento de super-ficie amagnético- Montaje en pletina

Temperatura de operación -40/+80°C 40/+80°C 40/+80°C 40/+80°C

Referencias CITEL P8AX PRC CXP CXP-DCB

Conector FP8AX..-F/MF

P8AX..-F/FF-

CXP..-F/MF

CXP..-F/FF-

Conector NP8AX..-N/MF

P8AX..-N/FF

PRC..-N/MF

PRC..-N/FF

CXP..-N/MF

CXP..-N/FF

CXP..-N/MF-DCB

CXP..-N/FM-DCB

CXP..-N/FF-DCB

Conector BNCP8AX..-B/MF

P8AX..-B/FF

PRC..-B/MF

PRC..-B/FF

CXP..-B/MF

CXP..-B/FF

CXP..-B/MF-DCB

CXP..-B/FM-DCB

CXP..-B/FF-DCB

Conector 7/16P8AX..-7-16/MF

P8AX..-7-16/FF

PRC..-7-16/MF

PRC..-7-16/FF- -

Conector SMAP8AX..-SMA/MF

P8AX..-SMA/FF- - -

Conector TNCP8AX..-T/MF

P8AX..-T/FF

PRC..-T/MF

PRC..-T/FF- -

Conector UHFP8AX..-U/MF

P8AX..-U/FF- - -

P8AX09-N/MF(ejemplo)

PRC822-716W/FF(ejemplo)

CXP09-NW/FF-DCB(ejemplo)

P r o t e c c i o n e s C o a x i a l e s H FP8AX - PRC - CXPCaracterísticas generales*

* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catálogo específico «Surge protection device for coaxial transmission».

Referencias*

* Para tener la lista exhaustiva de las referencias, consultar nuestro catálogo específico «Surge Protection device for Coaxial transmission».Nota: las gamas PRC son disponibles con la opción «pasamuros».

* Para tener las especificaciones completas, consultar nuestro catálogo específico «Surge Protection device for Coaxial transmission».

Dimensiones*

F007

0928

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

E1

desc

argad

ore

s

D e s c a r g a D o r e s

E2

1200

800

400

100 V/s 0.1 V/µs 1 kV/µs

Estos componentes están constituidos de 2 o 3 electrodos en una cámara llena de gas (no radioactivo) con presión controlada.La cámara está formada por un tubo de cerámica cerrado en sus extremos por láminas metálicas que realizan la función electrodos.Su utilización principal es la protección de las líneas de telecomunicacio-nes, pero otras aplicaciones son posibles.

Descargador Tripolar

FuncionamientoSe puede asimilar el descargador a una especie de conmutador rápido, dado que las características de conductancia pasan muy de prisa en el momento de la descarga, del circuito abierto al casi corto-circuito (tensión de arco 20V). En el comportamiento de un descargador, se puede distin-guir cuatro fases de funcionamiento :

La fase de reposo caracterizada por una resistencia de aislamiento casi infinita

La fase de efluvio : después de la descarga, la conductancia au-menta de forma brutal : si la corriente drenada por el descargador es inferior a 0,5 amperio (valor aproximado que varia según el tipo de descargador), la tensión, llamada de efluvio, en los bornes estará entre 80 y 100 voltios.

El régimen de arco : dado que la corriente va aumentando, el des-cargador pasa de la tensión de efluvio a la tensión de arco (20V). Es en este dominio donde el descargador es más eficaz dado que la co-rriente drenada puede alcanzar varios miles de amperios sin aumentar de forma importante esta tensión de arco en sus bornes.

La Extinción : para una tensión de polarización más o menos equi-valente a la tensión de efluvio, el descargador vuelve a tener sus ca-racterísticas iniciales de aislamiento después del drenaje de la pertu-bación.

Regímenes de funcionamiento

Características eléctricasLas principales características eléctricas que definen un descargador :

Tensión de descarga estática (Voltios)Tensión de descarga dinámica (Voltios)Capacidad de drenaje (kA)Resistencia de aislamiento (Gohmios)Capacidad parásita (pF)

Tensión de descarga estática Característica principal que define el descargador. Es el valor en el que se producirá la descarga entre los electrodos cuando el componente está sometido a una tensión con baja pendiente de subida (dV/dt = 100V/s) : ésta dependerá de la distancia entre electrodos, de la presión del gas, de las características de la mezcla gaseosa y del producto emisor.

Gama de tensión de descarga disponible : Tensión minimal : 90 VTensión media : 230 VAlta tensión : 500 VMuy Alta tensión : 1000-3000V

La tolerancia de la tensión de descarga es en general de +/- 20 % .

Tensiones de descarga estáticas y dinámicas

Aislantealúminia

Electrodasde línea Dispositivo

«Fail Safe»

Producto emisorno radioactivo

Electrodade Tierra

Disco aislantetermo-fusible

Gas

Tensiónde descarga

Tensiónde efluvio

Tensiónde arco

Intensidad

Tensión descarga estática = 250 V

Tensión descarga dinámica = 600 V

Dominioestático

Dominio dinámico

Los Descargadores

Tensión

V de

scar

ga

100 kV/µsdV/dt

E3

Corriente de descargaDepende de las características del gas, del volumen, del material y del tra-tamiento de los electrodos. Es la característica mayor del descargador que lo distingue de los demás componentes de protección (varistores, zener...) : 5 kA a 20 kA en onda 8/20µs para los componentes estándares. Este va-lor indica lo que soportan de forma repetitiva (ej. 10 impulsos) sin destruc-ción ni modificación de las especificaciones de base del componente.Tensión de descarga dinámica Tensión de descarga con un frente de subida elevada (dV/dt = 1 kV/µs); hay que resaltar que ésta aumenta en función de la relación dV/dt.Resistencia de aislamiento y capacidad parásita Estas características hacen que el descargador sea casi «invisible» en es-tado de reposo sobre una línea : resistencia de aislamiento muy alta (>10 Gohmio), capacidad parásita muy baja (<1pF).

Configuración tripolarLa protección de una línea de dos hilos (ej. par telefónico) con descarga-dores bipolares (conectados entre hilos y tierra) puede generar el proble-ma siguiente :La línea está sometida a una sobretensión en modo común : por causa de la dispersión de las tensiones de descarga (+/-20%), un descargador descarga antes del otro durante unos instantes (unos microsegundos) : el hilo «descargado» está a tierra (sin tener en cuenta las tensiones de arco), la consecuencia es que la sobretensión de modo común se transforme en modo diferencial, muy peligrosa para el equipo terminal.Este riesgo desaparecerá al descargar el segundo descargador (unos mi-crosegundos después).La geometría tripolar permite eliminar este inconveniente : la descarga de un polo provocará casi instantáneamente (unos nanosegundos) la descar-ga «general» del componente gracias a la cámara gaseosa común.

Final de vidaLos descargadores están diseñados para soportar varias ondas de choque sin destrucción o dispersión de las características iniciales (prueba de cho-ques típicos : 10 choques a 5000 Amperios en cada polaridad...). Por el contrario, en el caso de una corriente «mantenida» de fuerte intensidad (ej. 10 Amperios alterna durante 15 segundos : simulación de una caída de línea de energía sobre línea Telecom) provocará una desconexión de-finitiva del componente.Si se desea una desconexión de seguridad ( o sea un final de vida que indicará el fallo al operador por el fallo de la línea) hace falta elegir des-cargadores equipados de dispositivo «corto-circuito exterior» (fail-safe).

NormasLos descargadores CITEL son conformes a la mayoría de las especifica-ciones de los operadores de telecomunicaciones (France Telecom, British Telecom...) y a la recomendación internacional UIT-T K12.

La Gama CITELCITEL propone un conjunto completo de descargadores lo que permite responder a la mayor parte de las configuraciones o especificaciones del mercado :

Descargadores bipolares y tripolaresTensión de descarga de 75 a 3500 VCapacidad de drenaje de 2,5 a 150 kADispositivo opcional de corto-circuito exteriorMontaje sobre soporte, en circuito impreso o SMD

Los Descargadores

5 ± 0.2

61± 1

BB

BBSBAS

BA

E4

Ø 8 + 0.3

Ø 0.8Ø 0.8

Ø 5

6 + 0.3

61 + 0.1

BAS BBS

M i c r o d e s c a r g a d o rB i p o l a rBA-BAS

Dimensiones (en mm) Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r b i p o l a rBB-BBS

Características CaracterísticasReferencias CITEL BA90* BA150 BA230 BA300 BA350 BA550

Tensión continua de descarga (100V/s)

90 V 150 V 230 V 300 V 350 V 550 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%

Tensión de descarga dinámica (1kV/µs)

< 700 V < 700 V < 700 V < 900 V < 900 V <1200V

Tensión de extinción (R serie = 330 W - RC = 150 W/100nF en //)

> 80V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V

Resistancia de aislamiento (a 100Vdc o 50Vdc para*)

>10GW >10GW >10GW >10GW >10GW >10GW

Capacidad (a 1 MHz) <0.3 pF <0.3 pF <0.3 pF <0.3 pF <0.3 pF <0.3 pF

Corriente alterna de descarga (50Hz, 1s, 5 veces)

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Corriente nominal de descarga (8/20µs, 10 impulsos)

10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Opciones Salidad por hilo : BASCorto-circuito exterior : BACMontaje SMD: BACMS en 90V/20, 230V/20 , 350V/20En banda : BA en Banda

Referencias CITEL BB75* BB90 BB150 BB230 BB350 BB500


75 V 90 V 150 V 230 V 350 V 500 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%


<700V <700V <700V <750V <850V <2000V

Tensión de extinción (R serie = 330 W - RC = 150 W/100nF en //)

> 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V

Resistancia de aislamiento(a 100Vdc o 50Vdc para*)

>10 GW >10 GW >10 GW >10 GW >10 GW >10 GW

Capacidad (a 1 MHz) <0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF

Corriente alterna de descarga (50Hz, 1s, 5 veces)

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A

Corriente nominal de des-carga (8/20µs, 10 impulsos)

10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Opciones Salida por hilo : BBSCorto-circuito exterior : BBC

F070

930

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

F070

931

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

BHS

BH

E5

Ø 1

Ø 8 + 0.3

61 + 0.1

6 + 0.3 (75-600V)6.8 + 0.3 (800-1500V)8 + 0.3 (2000-3500V)

BHS

Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r b i p o l a rBH-BHS (serie Alta Tensión)

CaracterísticasReferencias CITEL BH75 BH90 BH230 BH350 BH470 BH500 BH600 BH800 BH1400 BH2500 BH3500


75 V 90 V 230 V 350 V 470 V 500 V 600 V 800 V 1400 V 2500 V 3500 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% -15/+20% +/-20% +/-20% +/-20 % +/-15 %


< 700 V < 700 V < 700 V < 850 V < 1100 V < 1200 V < 1200 V < 1400 V < 2000 V < 3800 V < 4600 V

Tensión de extinción (R serie = 330 ohms - RC = 150 ohms/100nF en //)

> 60 V > 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V

Resistancia de aislamiento (a 100Vdc)

> 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW

Capacidad (a 1 MHz) < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF < 0.8 pF

Corriente alterna de des-carga (50Hz, 1s, 5 veces)

15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 10 A 10 A 10 A 10 A


15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Opciones Salida con hilos (Ø 1 ou Ø 0.8 mm) : BHSCorto-circuito exterior : BHC (90 a 600 V)

F007

0932

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

CA8BB

CA8BC

BAS21

E6

22±1

32,5

27 max.

xam 4.11

50

11 max

8±1

Ø 1

21 + 0.1

Ø 5

BAS21CA8BC

D e s c a r g a d o r b i p o l a rCA8B

Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r t r i p o l a rc r i s t a l - m e t a lBAS21(sustituye al P980 y CA5R)

Dimensiones (en mm)

CaracterísticasCaracterísticasReferencias CITEL CA8B*230 CA8B*250 CA8BB350 CA8BB-540

Tensión de descarga estática(100V/s)

230 V 250 V 350 V 540 V

Tolerancia +/-20% +/-12% +/-20% +/-20%

Tensión de descarga dinámica(1kV/µs)

< 750 V < 750 V < 900 V < 1000 V

Tensión de arco < 20 V < 20 V < 20 V < 20 V

Resistancia de aislamiento(a 100Vdc)

> 1GW > 1 GW > 1 GW > 1 GW

Capacidad (a 1 MHz) < 5 pF < 5 pF < 5 pF > 5 pF

Tensión de extinción(R serie = 330 WRC = 150 W/100nF en //)

> 72 V > 72 V > 72 V > 72 V

Corriente alterna de descarga(50 Hz, 0.6s, 10 veces)

20 A 20 A 20 A 10 A

Corriente nominal de descarga(8/20µs, 10 impulsos)

10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Opciones Versión con soporte deslizante : CA8BBVersión terminales de cuchilla : CA8BCVersión tripolar con hilo: CA8T31

Referencias CITEL BAS21-230 BAS21-250 BAS21-350


230 V 250 V 350 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20%

Tensión de descarga dinámica(1kV/µs)

< 700 V < 700 V < 900 V

Tensión de arco < 20 V < 20 V < 20 V

Resistancia de aislamiento(a 100 Vdc)

> 10 GW > 10 GW > 10 GW

Capacidad (a 1 MHz) < 0.3 pF < 0.3 pF < 0.3 pF

Tensión de extinción(R serie = 330 WRC = 150 W/100 nF en //)

> 72 V > 72 V > 72 V

Corriente alterna de descarga(50 Hz, 1s, 10 veces)

5 A 5 A 5 A

Corriente nominal de descarga(8/20µs, 10 impulsos)

5 kA 5 kA 5 kA

Opciones Corto-circuito exterior : BAS21C (sustituye al P980)

F070

934

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

F070

937

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

BM

BMS

BTR

BT

BMC

BTS

BTRC

E7

7,5±0,5

ø 5±0,15

7,5±0,5 7.8 max

7.8 max

7,5±0,5

47±5

18±5

ø 1E1 E2

M

ø 8.1±0.15

9.1±0,3

9.1±0.3 12.2 max

5±0.5

17.7max

11.1max

8.7 max

4.4±0.3

4.4±0.3

4.4±0.3

4.4±0.3

11±0.5

18±0.5

47±5

9.1±0,3

ø 0.8

ø 0.8

ø 1

E1 E2

M

BTRCBM

M i c r o D e s c a r g a d o rt r i p o l a rBM

Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r t r i p o l a rBT

Dimensiones (en mm)

Características CaracterísticasReferencias CITEL BM90* BM150 BM230 BM350 BM500

Tensión de descarga estática (100V/s) E/M

90 V 150 V 230 V 350 V 500 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%

Tensión de descarga dinámica (1 kV/µs) E/M

< 700 V < 700 V < 800 V < 1100 V < 1200 V

Resistancia de aislamiento(a 100 Vdc or 50 Vdc para*)

> 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW

Capacidad (a 1 MHZ) < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pF < 0.5 pF

Tensión de extinción (R serie = 330 WRC = 150 W / 100nF en //)

> 60 V > 80 V > 80 V > 80 V > 80 V

Corriente alterna de descarga (50 Hz, 1s,10 veces) E1+E2/M

5 A 5 A 5 A 5 A 5 A

Corriente nominal de des-carga (8/20µs, 10 impulsos) E1+E2/M

5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Opciones Corto-circuito exterior : BMC o BMFLSalida por hilos axiales : BMSMontaje SMD : BM CMSEn banda : BM en Banda

Referencias CITEL BT90* BT150 BT230 BT350 BT500

Tensión de descarga estática (100V/s) E/M

90 V 150 V 230 V 350 V 500 V

Tolerancia +/-20% +/-20% +/-20% +/-20% +/-20%

Tensión continua de descarga (100 V/s) E1/E2

> 70 V > 120 V > 184 V > 280 V > 400 V

Tensión de descarga dinámica (1kV/µs) E/M

< 700 V < 700 V < 800 V < 900 V < 1200 V

Resistancia de aislamiento E/M ,E1/E2 (a 100V o 50V para*)

> 10 GW > 10 GW > 10 GW > 10 GW >10 GW

Capacidad (a 1 MHz) E/M, E1/E2

< 0,.9 pF < 0.9 pF < 0.9 pF <0.9 pF < 0.9 pF

Tensión de extinción E/M ,E1/E2 (R serie = 330 WRC = 150 W / 100nF en //)

> 70 V > 70 V > 70 V > 70 V > 70 V

Corriente alterna de descarga (50 Hz,1s,10 veces)

10 A 10 A 10 A 10 A 10 A


10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Opciones Corto-circuito exterior : BTRCSalida por hilos axiales : BTS (hilo Ø 1 o Ø 0.8 mm)Salida por hilos radiales : BTR (hilo Ø 1 o Ø 0.8 mm)

F070

938

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

F070

939

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

E8

BFBG

BFBG

ø11.8 ± 0.3

7.8 ± 0.3

ø15.8 ± 0.3

7.8 ± 0.3

D e s c a r g a d o r b i p o l a rp a r a p r o t e c c i ó n N / P EBG

Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r b i p o l a rp a r a p r o t e c c i ó n N / P EBF

Dimensiones (en mm)

CaracterísticasCaracterísticasReferencias CITEL BG-800 BG-1000 BG-1300


650-1000 V 850-1200 V 1100-1600 V

Tensión de descarga dinámica(1.2/50µs - 6 kV)

< 1500 V < 1800 V < 2000 V

Tensión de extinción alternative( sous 100 A)

> 255 Vac > 255 Vac > 255 Vac

Resistancia de aislamiento(a 100Vdc)

> 1GW > 1 GW > 1 GW

Corriente de descarga nominal (In)( test 8/20µs suivant NF EN 616473-11)

20 kA 20 kA 20 kA

Corriente de descarga máx. (Imax)( test 8/20µs suivant NF EN 616473-11)

40 kA 40 kA 40 kA

Corriente de choque (Iimp)( test 10/350µs suivant NF EN 616473-11)

>15 kA > 15 kA > 15 kA

Referencia CITEL BF-800


650-1000 V

Tensión de descarga dinámica(impulso 1.2/50µs - 6 kV)

< 1500 V

Tensión de extinción alternativesous 100 A

> 255 Vac

Resistancia de aislamiento(at 100Vdc)

> 1GW

Corriente de descarga nominal (In)( test 8/20µs suivant NF EN 616473-11)

30 kA

Corriente de descarga máx. (Imax)( test 8/20µs suivant NF EN 616473-11)

70 kA

Corriente de choque (Iimp)( test 10/350µs suivant NF EN 616473-11)

> 25 kA

F080

13 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

F080

16 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

E9

BB-HF

1.4±0,2

19±0.5

15 15

16

32

15 1532

10.7±0.2 10.7±0.2

175±10175±10500±30

150±10

37±3

195±10

min 29

17±1

12±0.5

max 53

8±1 6.5

P100

P100NBB-HF

BBS-HF

P100C

P100S

P100N

61 ± 1

ø 0,8

ø 8

6,05 ± 0.15

D e s c a r g a d o r b i p o l a rp a r a a p l i c a c i ó n R FBB-HF

Dimensiones (en mm)

Características

Dimensiones (en mm)

D e s c a r g a d o r b i p o l a ra l t o d r e n a j eP100

CaracterísticasReferencias CITEL P100-350 P100-500

Tensión continua de descarga (100V/s) 350 V 500 V

Tolerancia +/-20% +/-20%

Tensión de descarga dinámica (1kV/µs) < 1000 V < 1500 V

Tensión de extinción 80 V 80 V

Resistancia de aislamiento (a 100Vdc) > 1 GW > 1 GW

Capacidad (a 1 MHz) 10 pF 10 pF

Corriente alterna de descarga (50Hz, 1s, 5 veces) 100 A 100 A

Corriente máxima de descarga (8/20µs, 1 impulso) 150 kA 150 kA

Corriente máxima de rayo (10/350µs , 1 impulso) 45 kA 45 kA

Opciones Versión con terminales hilos : P100NSalida con terminales de cuchilla : P100Salida con cable : P100SSalida con cable/terminal : P100C

Referencias CITEL BBS-HF80 BB-HF90* BB-HF250 BB-HF350 BB-HF500

Tensión de descarga estática (100V/s)

65-95 V 72-108 V 200-300 V 300-400 V 400-500 V

Tensión de descarga dinámica (1 kV/µs)

≤ 700 V ≤ 700 V ≤ 750 V ≤ 900 V ≤ 1200 V

Resistancia de aislamiento(a 100 Vdc or 50 Vdc para*)

≥ 10 GW ≥ 10 GW ≥ 10 GW ≥ 10 GW ≥ 10 GW

Capacidad (a 1 MHZ) < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pF < 0.7 pF

Tensión de extinción (R serie = 330 WRC = 150 W / 100nF en //)

> 60 V > 60 V > 80 V > 80 V > 80 V

Corriente alterna de des-carga (50 Hz, 1s,10 veces)

5 A 5 A 5 A 5 A 5 A


5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA

Corriente nominal de des-carga (8/20µs, 1 impulso)

20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA

Opciones *Salidad por hilos axiales : BBS-HF80 y BBS-HF90

F080

19 -

rese

rvad

o el

der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

F070

933

- res

erva

do e

l der

echo

a m

odifi

caci

ones

de

este

doc

umen

to

G1

OTR

AS P

ROTE

CCIO

NES

ACCE

SORI

OS

lUZ

DE O

BSTR

UCCI

óN

O t r a s P r O t e c c i O n e s

a c c e s O r i O s

L u z d e O b s t r u c c i ó n

M8

6 mm²

19

44 73

diam. 47

t °

V

G2

Las protecciones VP están diseñadas para proteger las líneas de alimentación continua o alternativa contra las sobretensiones tran-sitorias debidas a descargas atmosféricas. Se instalan fuera de las instalaciones, al nivel de las líneas aéreas de distribución eléctricas baja tensión o de tracción (ferrocarril, metro, tranvía).El esquema interno está basado en el uso de varistores de alta energía. En conformidad con las normas, estas protecciones vienen equipadas de un dispositivo de desconexión : en caso de fin de vida (sobretensiones temporarias, corriente de descarga excesiva, envejecimiento...) ese mecanismo desconectará la protección de la línea y la parte inferior de la protección, de color rojo, indicando entonces el fallo y la necesidad de substituir la protección.Las protecciones VP son disponibles en varias tensiones de ope-ración.

Referencias CITEL VP25/150 VP25/275 VP25/320 VP25/440 VP25/550

Tipo de producto Protección1 polo

Protección 1 polo

Protección 1 polo

Protección 1 polo

Protección 1 polo

Tensión máx. de operación - Uc 150 Vac200 Vdc

275 Vac350 Vdc

320 Vac420 Vdc

440 Vac580 Vdc

550 Vac745 Vdc

Corriente nominal de descarga - In15 x 8/20 µs

15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA

Corriente máx. de descarga - Imax1 x 8/20 µs

25 kA 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA

Nivel de protección - Up@ 15 kA

0.8 kV 1.1 kV 1.2 kV 1.5 kV 1.8 kV

Tiempo de respuesta < 25 ns

Montaje Exterior (IP66) e interior

Conexionado Fase en barra aterrajada diam. 8mmSalida de tierra por cable 6 mm²

Temperatura de operación -40/+80°C

Caja Termoplástico resistante UV

Conformidad IEC 61643-1 prueba clase II, EN 61643-11 prueba clase II

Dimensiones (en mm)

Esquema eléctrico

Protección unipolar

Red de distribución o de tracción

Instalación exterior

Corrientes In/Imax : 15/25 kA

Características

P r o t e c c i ó n e x t e r i o r p a r a r e d d e B a j a Te n s i ó n / T r a c c i ó nV P

V : Varistor de alta energíat° : Dispositivo de desconexión térmica

F030

720C

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

M8

M8

59

16

94

45.9

175175500 ±30

150

37

195

17

12

ø 8 ø 6.5

SGP

P100S

P100C

G3

P100S

SGP

Protección unipolar

Red de distribución o de tracción

Instalación exterior

Corrientes In/Imax : 15/25 kA

Estos descargadores se utilizan para proteger elementos metálicos que no están conectados directamente a tierra por comodidad, tales como tuberías metálicas, antenas, mástiles, contra descargas que pueden ocurrir al recibir una descarga directa en la estructura.Se aconseja conectar el elemento (por ejemplo la antena) a la red de tierra a través de un descargador de aislamiento para evitar des-cargas destructivas. En situación de espera, el descargador aisla el elemento de la red de tierra. Sin embargo, al recibir un impacto en la estructura o en el pararrayos, el descargador descargará en la diferencia de potencial resultante, creando así una equipotenciali-dad temporaria.

Varias versiones son disponibles :

P100S - P100CEstas versiones especiales del descargador de gas alta energía P100 vienen equipadas con una capa aislante para un uso exterior y cables (P100S) o contacto de salida (P100C) para una conexión facilitada.Corriente de descarga muy elevada : Imax 150 kA (@8/20µs) y Iimp 60 kA (@ 10/350 µs).

SGPDescargador de aire con una tensión de descarga elevada (1000 y 2500V) y una corriente de descarga muy elevada (Imax : 100kA).Conexión en una barra aterrajada

Referencias CITEL P100 SGP

Tecnología Descargador de gas Descargador de aire

Tensión de descarga estática 280-420 V 1000-1500 V (SGP1)2500-4000 V (SGP2.5)

Tensión de descarga dinámica (1 kV/µs)

< 1 kV < 2000 V (SGP1)< 5000 V (SGP2.5)

Resistancia de aislamiento > 1 GOhm > 1 GOhm

Corriente máx. de descarga (8/20 µs)

150 kA 100 kA

Corriente máx. de rayo (10/350 µs)

60 kA 30 kA

Dimensiones ver dibujo ver dibujo

Conexión salidad por cable (P100S)salidad por contacto (P100C)

barra aterrajada M8

Uso exterior Sí Sí

Características

D e s c a r g a d o r e s d e a i s l a m i e n t oP 1 0 0 , S G P

Dimensiones (en mm)

Esquema Eléctrico

Descargadores para conseguir aislamiento

Instalación exterior o interior

Corriente de descarga hasta 150 kA

F050

435

A- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Lightning counterCF-01

Down conductordiameter 8 mm

Clamp

G4

CF-01P8011

Los contadores de rayos están diseñados para detectar y registrar cada corriente de rayo pasando a través de un sistema de pararra-yos o de protección contra sobretensiones. Los contadores se insta-lan en el conductor de bajada del pararrayos o en el conductor de conexión a la red tierra de una protección. Estos sistemas permiten entonces estimar la solicitación de los dispositivos de protección contra los rayos para realizar el mantenimiento.2 versiones son disponibles :

CF-01Este contador con marcador digital, contabiliza todas las corrientes impulsionales superiores o iguales a 0,3kA. Está diseñado para una instalación interior o en exterior y se fija directamente en el con-ductor de bajada con una brida (entregada con el contador) sin desmontar el dispositivo. La puesta a cero del contador puede ser realizada en fábrica.

P8011Esa versión es conforme a la guía UTE NF C 17-106 y cuenta las corrientes impulsionales de 0.3 a 100 kA. El display permite una lectura fácil en todas condiciones. El contador P8011 puede ser chequeado con un probador específico.

Características

C o n t a d o r e s d e R a y o sC F- 0 1 , P 8 0 1 1

Montaje

Contador de descarga

Para pararrayos o protección contra sobretensiones

Montaje exterior o interior

Conforme a la NF C 17-106

Conductor de bajada o conexión a la red de tierra. Plano 30x2 mmo Redondo diam. 6 a10 mm

Brida

F050

438

B- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

Referencias CITEL CF-01 P8011

Descriptión Contador de rayosinterior o exterior

Contador de rayosexterior

Nivel de sensibilidad mini. 0.3 kA 0.3 kA

Corriente máx. admissible 100 kA 100 kA

Número de evento máx. 999 999999

Display LCD LED

Dimensiones 65x50x45 mm 146x95x42 mm

Peso 0.15 kg 0.5 kg

Caja Polycarbonato IP54 Polycarbonato IP67

Alimentación por baterías por baterías

Autonomía(antes de cambiar baterías)

> 10 años > 10 años

Montaje por brida sobre conductor redondo (Ø 6 a 10) o plano (30x2)

por brida sobre conduc-tor redondo (Ø 6 a 10) o plano (30x2)

Conformidad NFC 17-106 NFC 17-106

G5

T1000KE SPT1003

Estos probadores portátiles están diseñados para el control in situ de componentes de protección tales como los descargadores de gas, los varistores o los diodos limitadores, así como las protecciones

Probador T1000KEDiseñado para la medida de la tensión nominal de descarga de los descargadores de gas, el T1000KE es un probador ligero y com-pacto. Su marcador digital y su tecla única de prueba permite una medida sencilla, rápida y precisa en todas condiciones. El probador cubre una larga gama de tensión de descarga (de 0 a 999V).

Probador SPT1003Este probador está diseñado para el control de la tensión nominal de descarga o de cresta de componentes tales como los descar-gadores de gas, los varistores, los diodos limitadores así como las protecciones Baja Tensión o de datos. El SPT1003 puede probar un elemento bipolar, tripolar o un módulo de protección «2 puertos» (2 hilos en entrada, 2 hilos en salida, Tierra). Función control de continuidad (protección «2 puertos»). Marcador digital.

Referencias CITEL T1000KE SPT1003

Descripción Probador de desgarga de gas

Probador de proteccio-nes y de componentes

Medida Tensión nominal de descarga

Tensión nom. de descargaTensión de crestaContinuidad (< 50 ohms)

Marcador Led 3 números Led 3 números

Gama de tensión 0-999 V 0-999 V

Tiempo de subida de la puesta 5000 V/s 5000 V/s

Precisión +/- 2 % +/- 2,5 %

Temperatura de operación -20/+50°C -20/+50°C

Dimensiones 150x93x29 mm 65x118x188 mm

Peso 0.36 kg 0.5 kg

Cables de prueba 2 cables entregados(long. 450 mm)

5 cables entregados (long. 1000 mm)

Alimentación 4 baterías AA por adaptador 230Vac/14Vdc induído

Autonomía(antes de cambiar las baterías)

20000 medidas aprox. -

Características

P r o b a d o r d e p r o t e c c i o n e sT 1 0 0 0 K E , S P T 1 0 0 3

Probadores portátiles

Proceso de prueba sencillo y rápido

Marcador LED 3 números

Para protecciones y componentes (descarga-

dor de gas, varistores, diodos...)

F050

439B

- re

serv

ado

el d

erec

ho a

mod

ifica

cion

es d

e es

te d

ocum

ento

G6

L u z d e o b s t r u c c i ó n O B S T A H I S T I , S T I y S T I F

Las lámparas OBSTA STI y HI STI son luces de obstrucción de Baja Intensidad para la navegación aérea. Ofrecen una solución ideal y de larga duración (> 100 000 horas) para el balizamiento de obstáculos tales como los edificios, las torres de telecomuni-cación, las chimeneas, los mástiles, las grúas etc...La tecnología de descarga de gas en el neón permite una muy buena resistancia a las vibraciones y a los choques térmicos (ausencia de filamento). Además, son blindadas y permiten una operación sin problema en ambientes con muchas radiaciones electromagnéticas.

Ref. OBSTA HI STI STI 48V STI 24 V STIF

Código 13110 13200 13300 13410

Características - - - -

Tensión de alimentación

110 VAC a 240 VAC

48 VCC 24 VCC 12 VCC

Protección sobretensión Sí Sí Sí Sí

Alarma Sí Sí Sí Sí

Intensidad luminosa > 35 candelas > 10 candelas >10 candelas > 10 candelas

Corriente usada 370 - 730 mA 250 mA 500 mA 500 mA

Potencia consumida 45 W 12 W 12 W 6 W

Duración de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*

Reglementación ICAO y FAA ICAO ICAO ICAO y FAA

B a l i s a g e d ’ O b s t a c l e à l a N a v i g a t i o n A é r i e n n e

Características

(*) : duración de vida probada en el campo desde hace más de 50 años.Lámparas con descarga de gas neón

Versiones 12, 24 ,48 VDC ; 110 hasta 240 VAC

Duración de vida > 100 000 horas

Resistancia a vibraciones y choques térmicos

Luminosidad constante

Bajo consumo

Versiones «EX» y para ambiente CEM duro

Conforme a la OACI y FAA

G7

L u z d e o b s t r u c c i ó n O B S T A N A V I L I T E

Las lámparas OBSTA NAVILITE son luces de obstrucción de Baja Intensidad para la navegación aérea. La NAVILITE utiliza la tecnología de LED y es una alternativa interesante a la tecnología de lámparas incandescentes por su duración de vida larga.Está muy bien adaptada al balizamiento de todo tipo de obstáculo (torres de telecomunicación, mástiles, edificios...) y especialmente al balizamiento de obstáculos temporarios fijos o móviles (grúas, mástiles telescópicos...).Por el muy bajo consumo de las LED, la NAVILITE es la solución ideal para un uso con paneles solares. Por su diseño, ofrecen una buena evacuación térmica así como una estanquidad óptima. En opción, se puede añadir un sistema de alarma. Un sistema destellante es también disponible en opción. Las NAVILITE cumplen con las reglamentaciones de la ICAO (Tipo A o Tipo B) y de la FAA (L810). Para todas las opciones, configuraciones y accesorios,

consultar el catálogo OBSTA.

Ref. OBSTA NAVILITE 48 VDC

NAVILITE 24 VDC

NAVILITE12 VDC

NAVILITE 240 VAC

Código 13900 13901 13902 13910 + 13900

Tensión de alimentación 48 VCC 24 VCC 12 VCC 240 VAC

Intensidad luminosa > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas

Corriente usada 125 mA 250 mA 500 mA 70 mA

Potencia consumida 6 W 6 W 6 W 6 W

Duración de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*

Reglementación ICAO ICAO ICAO ICAO

(*) : duración de vida estimada (MTBF) entregada por los fabricantes de diodos bajo condiciones determinadas de utilización.

Características

Lámparas con tecnología de LED

Versiones : 12, 24, 48 VDC - 110 VAC, 230 VAC

Bajo consumo

Buena evacuación térmica

Duración de vida > 100 000 horas

Conforme a la OACI y FAA

B a l i s a g e d ’ O b s t a c l e à l a N a v i g a t i o n A é r i e n n e

CITEL-2CP2, rue Troyon92316 Sèvres CEDEXFranceTél. : +33 1 41 23 50 23Fax : +33 1 41 23 50 09e-mail : [email protected] : www.citel2cp.com

SedeSocialServicios comerciales

CITEL-2CP3 impasse de la BlanchisserieBP 5651052 Reims CEDEXFranceTél. : +33 3 26 85 74 00Fax : +33 3 26 85 74 30e-mail : [email protected]

Fábrica

CITEL Electronics GmbHAlleestrasse 144, Tor 5D-44793 BochumAlemaniaTél. : +49 234 54 72 10Fax : +49 234 54 72 199e-mail : [email protected] : www.citel.de

Alemania

CITEL Inc.11381 Interchange Circle SouthMiramar, FL33025 USATel : (954) 430 6310Fax : (954) 430 7785e-mail : [email protected] site : www.citel.us

EE-UU

China

Shangai Citel Electronics Co, Ltd521, Kang Hua RoadKang Qiao Industrial Zone201315 Pudong, ShanghaiP.R. CHINATél. : +86 21 58 12 25 25Fax : +86 21 58 12 21 21e-mail : [email protected] Web : www.citel.cn

Républica Checa

CITEL ELECTRONICSKundratka 17A18000 Praha 8 Republica ChecaTél. : +420 284840-395 Fax : + 420 284840-195 e-mail : [email protected] : www.citel.cz

Rusia

CITEL RUSSIABolchaya Pochtovaya Str 26V/1RU-105082 MoscowRusiaTél. : +7 495 669 32 70e-mail : [email protected] : www.citel.ru

Documents

BAJA TENSIÓN INFORMÁTICA TELEFONÍA RADIOCOMUNICACIÓN · 2013-04-15 · En función de estos orígenes, las sobretensiones se diferencian en cuanto a sus amplitudes, sus energías,