EDOZEIN ARGIBIDE NAHI IZANEZ GERO, ZUEN ESANETARA GAUDE:PARA CUALQUIER CONSULTA ESTAMOS A SU DISPOSICIÓN EN:

EUSTATek ZURE LAGUNTZA ESKERTZEN DIZUEUSTAT AGRADECE SU COLABORACION

GALDESORTABETETZEKOARAUAK

NORMAS PARA LA CUMPLIMENTACIÓN DEL CUESTIONARIO

web: e-mail:www.eustat.es koiuntura@eustat.estfnoa./t /ffno. ax: 945 01 75 01: 900 840 530 faxa

Helbidea/ : Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZDirección

INFORMAZIO-UNITATEA

BETETZEKO ARAUAK

- Informazio-unitatea enpresa izango da, eta eskatutako informazioa Euskal Autonomia Erkidegoko LurraldeHistoriko bakoitzerako xehatuta emango du, bertan establezimenduren bat edukiz gero.

- Enpresak establezimenduak dituen Herrialde Historiko bakoitzerako ondokoak jarri behar dira: langile landunen etaegindako salmenten (esportaziorik ez) batez bestekoak, salmentak egin diren Lurralde Historikoaren araberamultzokatuz.

- Barne izango dira bai soldatako langileak (finko eta behin-behinekoak), bai ez-soldatakoak(autonomoak); hiruhilekoan batez beste zenbat diren landunak adierazi behar da.

- Enpresak bere establezimendu orotan egindako salmenten guztizko balioa, LurraldeHistorikoen arabera eta BEZ barne. Egokia bada, egindako zerbitzu jakin batzuen kobrantza ere izan go du barne,esate baterako, kontsumoko ondasunen konponketa, gauzak etxean instalatzea, garraioa, etab.

- formalizatu behar diren hiruhilekoan idatziko dira, eskurako balioan.

- Galdeketa bete ondoren, aurrez frankeatutako gutunazalean sartu eta ondoko helbidera igorri:

INSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICAApartado n.º 3 F. D.

01080 VITORIA-GASTEIZ

Pertsonal landuna:

Egindako salmentak:

Epekako salmentak:

EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA

Posta Kutxa /

UNIDAD DE INFORMACIÓN:

NORMAS DE CUMPLIMENTACIÓN

-.

-

.

-.

-

.

- .

-

INSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICAApartado n.º 3 F. D.

01080 VITORIA-GASTEIZ

La unidad de información será la empresa, la cual facilitará la información requerida desglosada para cada unode losTerritorios Históricos de la ComunidadAutónoma de Euskadi en los que posea establecimientos

Consignar para cada uno de los Territorios Históricos donde la empresa disponga de establecimientos, los datos demedia de personal ocupado y ventas realizadas (excluida la exportación), agrupando según el Territorio Histórico deorigen de las ventas

Se incluirá tanto el personal asalariado (fijo y eventual) como el no asalariado (autónomos),indicando la media de personas ocupadas en el trimestre

Indicará el valor total de las ventas realizadas por la empresa en el conjunto de establecimientosde que dispone, agregados por Territorio Histórico e incluyendo el IVA. Si procede, incluirá el cobro de ciertos serviciosprestados, como la reparación de bienes de consumo, instalación a domicilio, transporte, etc

Se contabilizarán en el trimestre correspondiente a su formalización, por su valor de contadoUna vez cumplimentado el cuestionario, utilice el sobre prefranqueado que se le facilita y envíelo a la siguiente

dirección:

/

Personal ocupado:

Ventas realizadas:

Ventas a plazos:

EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA

Posta Kutxa

BARNE - MERKATARITZAREN INDIZEA OSATZEKO DATUAKDATOS PARA LA ELABORACIÓN DEL ÍNDICE DE COMERCIO INTERIOR

KODEACÓDIGO

HIRUHILEKOAN EGINDAKO SALMENTAK (eurotan)VENTAS REALIZADAS EN EL TRIMESTRE (euros)PERTSONAL LANDUNA

LURRALDE HISTORIKOATERRITORIO HISTÓRICO

GUZTIRATOTAL (1)+(2) JANARIAK ETA EDARIAK

ALIMENTACIÓN Y BEBIDASGAINERAKO PRODUKTUAK

RESTO DE PRODUCTOS

ARABA / ALAVA (01)

BIZKAIA (48)

GIPUZKOA (20)

GUZTIRA / TOTAL

BEZa barne neurtuak / Valoradas con IVA incluido

EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA / INSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA

Enpresaren izena / Nombre de la empresa

ESKATUTAKO INFORMAZIOA HONI DAGOKIO :LA INFORMACIÓN SOLICITADA CORRESPONDE AL :

JARDUERAACTIVIDAD

OHARRAK / :OBSERVACIONES

Galdesorta hau beteta lortuko ditugun datuak "Barne-merkataritzaren Indizea" egiteko erabiliko dira eta datu horiek tratatzeko, fitxategiautomatizatu batean sartuko dira. Estatistika-eragiketa hori 142531 zenbakiarekin arautzen du otsailaren 17ko 2005-2008 aldirako EuskalEstatistika Planaren 2/2005 Legeak.EUSKALAUTONOMIAERKIDEGOKO ESTATISTIKALEGEA:-9tik16ra bitarteko artikuluak:Euskal Estatistika Planaren Legearen arabera,behartuta zaudeeskatzenzaizunestatistika-informazioaematera.-19tik 23ra bitarteko artikuluak: emandako datu guztiak estatistika-sekretupean babestuko dira.Nahi izanez gero, datuetara heltzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubideak erabil ditzakezu Eustaten Zuzendaritza Nagusian: Donostia-SanSebastian kalea, 1.01010 Vitoria-GasteizLos datos obtenidos mediante este cuestionario se utilizarán para el "Índice de Comercio Interior”, operación estadística regulada con el número 142531 enla Ley 2/2005, de 17 de febrero, del Plan Vasco de Estadística 2005-2008, y a tal fin, se incorporarán a un fichero automatizado para su tratamiento.LEY DE ESTADÍSTICADE LACOMUNIDADAUTÓNOMADE EUSKADI:-Artículos 9 al 16: en relación con la Ley del Plan Vasco de Estadística,Vd. está obligado a suministrar la información estadística que se le requiere.-Artículos 19 al 23: todos los datos suministrados quedan amparados por el secreto estadístico.Si lo desea, tiene la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Eustat,C/ Donostia-San Sebastián 1,01010 Vitoria-Gasteiz.

Erakunde AutonomiadunaOrganismo Autónomo del

PERSONAL OCUPADO

Hiruhilabeteko batezbestekoaMedia trimestral

I.F.Z./N.I.F.: Q 5150002 C

Si desea realizar esta encuesta por vía Web teclee la siguiene dirección: e introduzca sus claveswww.eustat.es/iciInkesta hau web bidez egin nahi baduzu, helbide hau idatzi: eta sartu zure klabeakwww.eustat.es/ici

(1) (2)

ZURE ENPRESA SEKTORE HONETAN DAGOSU EMPRESA ESTA EN EL SECTOR

DATU AURRERAPENA / AVANCE DE DATOS HIRUHILEKOA / TRIMESTRE

SEKTOREAKSECTORES

INDIZEA / INDICEOinarria / Base

t/t-4

1.- INDIZE OROKORRAÍNDICE GENERAL

2.- HANDIZKAKO MERKATARITZACOMERCIO MAYORISTA

2.1.- Nekazaritza-produktuak eta elikagaiakProductos agrarios y alimenticios

2.2.-Productos de consumo no alimenticios

2.3.- Produktu erdilanduak; txatarraProductos semielaborados; chatarra

2.4.- Makineria eta tresneriaMaquinaria y equipos

3.- TXIKIZKAKO MERKATARITZACOMERCIO MINORISTA

3.1.- T. M. ESPEZIALIZATUA (ohikoa)C. M. ESPECIALIZADO (tradicional)3.1.1.- Elikagaiak

Alimentación3.1.2.- Pertsonaren hornikuntza

Equipamiento de la persona3.1.3.- Etxearen hornikuntza

Equipamiento del hogar3.1.4.- Bestelako kontsumogaiak

Otros bienes de consumo

3.2.- T. M. ESPEZIALIZATUA(Azalera ertainak eta handiak)C. M. NO ESPECIALIZADO(Medianas y grandes superficies)

3.2.1.- Elikagaiak nagusi direlaCon predominio alimentación

3.2.2.- Gainerako produktuak nagusi direlaCon predominio resto de productos

Indizeak uneko preziotan / Índices en precios corrientes

BARNE - MERKATARITZAREN INDIZEA. EUSKAL AEÍNDICE DE COMERCIO INTERIOR. C. A. DE EUSKADI

Jatekoak ez diren kontsumo-produktuak

(*) At/At-1 (**)TASAK / TASAS

Azken hiruhilekoko urte arteko aldakuntza-tasa, aurreko urteko hiruhileko beraren aldeanTasa de variación interanual del último trimestre sobre el mismo trimestre del año anterior(*)

t urteko urtarriletik azken hilera arteko aldi metatuaren urte arteko aldakuntza-tasa, t-1 urtearen aldi bararen aldeanTasa de variación interanual del período acumulado desde enero hasta el último mes del año t sobre el mismo período del año t-1(**)

BARNE - MERKATARITZAREN INDIZEA OSATZEKO DATUAKDATOS PARA LA ELABORACIÓN DEL ÍNDICE DE COMERCIO INTERIOR

KODEACÓDIGO

HIRUHILEKOAN EGINDAKO SALMENTAK (eurotan)VENTAS REALIZADAS EN EL TRIMESTRE (euros)PERTSONAL LANDUNA

LURRALDE HISTORIKOATERRITORIO HISTÓRICO

GUZTIRATOTAL (1)+(2) JANARIAK ETA EDARIAK

ALIMENTACIÓN Y BEBIDASGAINERAKO PRODUKTUAK

RESTO DE PRODUCTOS

ARABA / ALAVA (01)

BIZKAIA (48)

GIPUZKOA (20)

GUZTIRA / TOTAL

BEZa barne neurtuak / Valoradas con IVA incluido

EUSKAL ESTATISTIKA ERAKUNDEA / INSTITUTO VASCO DE ESTADÍSTICA

ESKATUTAKO INFORMAZIOA HONI DAGOKIO :LA INFORMACIÓN SOLICITADA CORRESPONDE AL :

JARDUERAACTIVIDAD

OHARRAK / :OBSERVACIONES

Galdesorta hau beteta lortuko ditugun datuak "Barne-merkataritzaren Indizea" egiteko erabiliko dira eta datu horiek tratatzeko, fitxategiautomatizatu batean sartuko dira. Estatistika-eragiketa hori 142531 zenbakiarekin arautzen du otsailaren 17ko 2005-2008 aldirako EuskalEstatistika Planaren 2/2005 Legeak.EUSKALAUTONOMIAERKIDEGOKO ESTATISTIKALEGEA:-9tik16ra bitarteko artikuluak:Euskal Estatistika Planaren Legearen arabera,behartuta zaudeeskatzenzaizunestatistika-informazioaematera.-19tik 23ra bitarteko artikuluak: emandako datu guztiak estatistika-sekretupean babestuko dira.Nahi izanez gero, datuetara heltzeko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubideak erabil ditzakezu Eustaten Zuzendaritza Nagusian: Donostia-SanSebastian kalea, 1.01010 Vitoria-GasteizLos datos obtenidos mediante este cuestionario se utilizarán para el "Índice de Comercio Interior”, operación estadística regulada con el número 142531 enla Ley 2/2005, de 17 de febrero, del Plan Vasco de Estadística 2005-2008, y a tal fin, se incorporarán a un fichero automatizado para su tratamiento.LEY DE ESTADÍSTICADE LACOMUNIDADAUTÓNOMADE EUSKADI:-Artículos 9 al 16: en relación con la Ley del Plan Vasco de Estadística,Vd. está obligado a suministrar la información estadística que se le requiere.-Artículos 19 al 23: todos los datos suministrados quedan amparados por el secreto estadístico.Si lo desea, tiene la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante la Dirección General de Eustat,C/ Donostia-San Sebastián 1,01010 Vitoria-Gasteiz.

Erakunde AutonomiadunaOrganismo Autónomo del

PERSONAL OCUPADO

Hiruhilabeteko batezbestekoaMedia trimestral

I.F.Z./N.I.F.: Q 5150002 C

Si desea realizar esta encuesta por vía Web teclee la siguiene dirección: e introduzca sus claveswww.eustat.es/iciInkesta hau web bidez egin nahi baduzu, helbide hau idatzi: eta sartu zure klabeakwww.eustat.es/ici

(1) (2)

EDOZEIN ARGIBIDE NAHI IZANEZ GERO, ZUEN ESANETARA GAUDE:PARA CUALQUIER CONSULTA ESTAMOS A SU DISPOSICIÓN EN:

web: e-mail:www.eustat.es koiuntura@eustat.estfnoa./t /ffno. ax: 945 01 75 01: 900 840 530 faxa

Helbidea/ : Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 VITORIA-GASTEIZDirección

Enpresaren izena / Nombre de la empresa