ABENDUA 2018 / 2018 DICIEM

BRE

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de Berrioplano

Berriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Abendua 2018 / 2018 Diciembre50

http://www.berrioplano.es/

Edita

/ Argita

ratzail

ea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berri

obei

tiko

Udal

a

Consejo

de re

dacción/

Erredakzio Ko

ntseilu

a: Ko

ldo

Ábre

go, L

uis

Mira

nda,

Fra

ncisc

oEs

quíro

z, Ra

úl B

ator

,Ar

acel

i Vid

án

Fotografía / Argazkia:

Anto

nio

Olz

aRe

aliza

/ Er

reali

zatzail

ea:

Heda

Com

unic

ació

nTrad

ucció

n / Itz

ulpena: K

ike

Diez

de

Ulzu

rrun

Tirada

/ Ale ko

purua:

3.200

D.L. / L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Colab

ora /

Laguntzaile

a:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoainAñézcarAñezkarArticaArtikaBallariáinBallariainBerrioplanoBerriobeitiBerriosusoBerriogoitiElcarteElkarteLarraguetaLarragetaLoza LotzaOteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en / Hemen gaituzu:

¡Llega laNavidad!

Eguberriakheldu dira!

2

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETA

Abenduak 21, ostiralaEGUBERRIETAKOJAIALDIA ARTIKAKOKONTZEJUANon:María de MaeztuKultur Etxea. Ikuskizunaeta Eguberrietakolehiaketen sari banaketaOrdua: 18:00 Sarrera:librea Antolatzailea:Artikako Kontzejua

Abenduak 22, larunbataMARI DOMINGIAÑEZKARREN X.URTEMUGA17:30 txokolate-jana18:00Mari Domingirenipuina karpan 18:30 denok mendiraMari Domingiren bila19:00 gutunak elizakogorapean jasoko dira19:30 Zindikurenkontzertua karpanAntolatzailea: Ezkidielkartea Laguntzailea:Añezkarko Kontzejua

Abenduak 23, igandeaHAUR ESKUPILOTABERRIOBEITINEguberrietako II.Txapelketa Non: Frontoia 10:30 Pilota Eskolarenerakustaldia (6-8 urte)10:30 izen-ematea(halaber Udal PilotaEskolan ari ez direnentzat)11:00 Torneo (9-14 urte)Antolatzailea:Berriobeitiko Udala

Abenduak 23, igandeaOLENTZEROAITZOAINENMenditik jaitsi eta herrianbarna joanen da KontzejuEtxeraino. Gaztainak etatxistorraOrdua: 18:00

Abenduak 23, igandeaOLENTZEROBERRIOBEITINOrdua: 18:00Ibilbidea herrian barna.Bukatzeko goxokiak etatxistorra Kontzeju etxeanAntolatzailea:Apezetxea elkarteaLaguntzailea:Berriogoitiko Kontzejua

Abenduak 23, igandea OLENTZEROLARRAGETANOrdua: 18:30Ibilbidea herrian barna.Bukatzeko, txokolate-jana, gaztainak eta ardo

beroa, Kontzeju Etxean.Añezkarko auzokideaksuziak piztuta iritsiko diraberen herritik (irteera:17:30) Antolatzailea:Etxekondoa elkartea

Abenduak 23, igandeaOPARI BILKETAARTIKANOrdutegia: 18:00-19:00Kontzeju EtxeanHaurrendako opariaktxikiak izanen dira, banaburuko, eta izena idatzibehar da, aise ulertzekomoduan

Abenduak 24,astelehena OLENTZERO ARTIKAOrdua: 18:00Ezkabako oihanetatikjaitsiko da, ardiak etaguzti. Ibilbidearenondotik, opariak KontzejuEtxean banatuko dira.Opilak eta ardoadenontzat. Ea gurasoakbaserritar jantziak jantzitaetortzen zareten. Antolatzailea:Hauspoaelkartea. Babeslea:Artikako Kontzejua

Abenduak 26,asteazkenaHAUR IKUSKIZUNA “Maleta. Misión EspacialSecreta” Taldea: TeatroMutis Ordua: 18:00 Adina: 5-12 urte Non:Artikako Maria de MaeztuKultur Etxea. Sarrerak:aurrez 4 euro(www.berrioplano.es),leihatilan 5 euroAntolatzailea:Berriobeitiko Udala

Abenduak 29, larunbataPUZGARRIAK ETAJOLASAKBERRIOBEITINOrdutegia: 11:30-13:30 eta 16:30-19:30 Non: frontoia Adina: 1-16 urteEuskaraz eta gaztelaniaz“Katxarreando(birziklapen jokoa), Kiner-Dance” musikala, triziklozirkuitua, ciber games…Sarrera: libreaAntolatzailea:Berriobeitiko UdalaLaguntzailea:Berriobeitiko Kontzejua

Abenduak 30, igandeaSAN SILBESTRE“NEREARILAGUNTZEN”Ordua: 11:00 Non: ArtikaArgibidea:www.sansilvestreartica.com Antolatzailea: BerritxacoTxirrindularitza KlubaBabeslea: ArtikakoKontzejua

Urtarrilak 5, larunbataERREGE KABALKADAOrdua: 18:30Irteera Plazaolaindustrialdetik, Erregeakzaldiz iritsiko dira, gurtzaelizan, bai eta jaiotzabiziduna ere. Ibilbideaorgaz Berriobeitin etaBerriogoitin barna.Bukatzeko, oparibanaketa frontoian.Nafarroako AutismoElkarteak parte hartukodu Antolatzailea: San IsidroKabalkada ElkarteaBabesleak: BerriobeitikoUdala eta BerriobeitikoKontzejua

Urtarrilak 26, larunbataSCAPE ROOMGazteentzat (12 urtetikaurrera). Non:María deMaeztu Kultur EtxeaOrdua: bi saio, 18:30 eta20:00 Sarrera: 4 euro

Otsailak 1-3 SANTA AGEDAFESTAK AITZOAINEN

Otsailak 4, astelehena SANTA AGEDA KANTUTALDEAK ARTIKANOrdua: 18:00Non: Artika Berriko plaza

Martxoak 1, ostiralaARTIKAKO INAUTEAKSegizioa: Txolin,joaldunak eta Berriozarkokonpartsako gaiteroakIrteera: Berriozar Ordua: 19:30

Martxoak 3, igandeaINAUTE ANTZERKIABERRIOBEITIN“Los romanos llegan a laCendea”Non: Erabilera anitzekoeraikina Ordua: 18:00

Martxoak 9, larunbataBERRIOBEITIKOINAUTEAKMozorro-jantzien segizioaBerriobeitiko karriketan

AGENDA

INVIERNO 2018-19

Viernes 21 diciembreFESTIVAL NAVIDEÑOCONCEJO DE ARTICA Lugar: Casa Municipalde Cultura María deMaeztu. Espectáculo ypremios de los concursosnavideñosHora: 1 8:00 Entrada:libre Organiza: Concejode Artica

Sábado 22 diciembreMARI DOMINGI ENAÑÉZCAR XANIVERSARIO17:30 chocolatada18:00 cuento de MariDomingi en la carpa 18:30 salida al monte abuscar a Mari Domingi19:00 recogida de cartasen el atrio de la iglesia19:30 concierto deZindiku en la carpaOrganiza: sociedadEzkidi Colabora:Concejo de Añézcar

Domingo 23 diciembrePELOTA MANOINFANTIL ENBERRIOPLANOII Campeonato deNavidad Lugar: Frontón 10:30 Exhibición Escuelade Pelota (6-8 años)10:30 inscripciones(también para quienes noforman parte de laEscuela Municipal dePelota)11:00 Torneo (9-14 años)Organiza: Ayuntamientode Berrioplano

Domingo 23 diciembreOLENTZERO ENAIZOÁINLlegada desde el montey recorrido por el pueblohasta la Casa delConcejo. Habrá castañasy txistorraHora: 18:00

Domingo 23 diciembreOLENTZERO ENBERRIOSUSOHora: 18:00Recorrido por el pueblocon reparto final decaramelos y txistorra enla Casa del ConcejoOrganiza: sociedadApezetxeaColabora: Concejo deBerriosuso

Domingo 23 diciembre OLENTZERO ENLARRAGUETAHora: 18:30Recorrido por el pueblocon chocolatada final,castañas y vino calienteen la Casa del Concejo.Los vecinos/as deAñézcar llegarán conantorchas desde supueblo (salida a las 17:30)Organiza: Etxekondoaelkartea

Domingo 23 diciembreRECOGIDA DEREGALOS EN ARTICAHorario: 18:00-19:00En la Casa del Concejo.Los regalos para las niñasy niños, uno por persona,deben ser pequeños ycon el nombre bienlegible

Lunes 24 diciembre OLENTZERO ARTICAHora: 18:00Bajará de los bosques deEzkaba, con sus ovejas.Tras el recorrido, entregade regalos en la Casa delConcejo. Habrá pastas yvino. Se anima a lospadres y madres a irvestidos con atuendospropios de estas fiestas.Organiza: sociedadHauspoa. Patrocina:Concejo de Artica

Miércoles 26 diciembreESPECTÁCULOINFANTIL “Maleta. Misión EspacialSecreta” Compañía:Teatro Mutis Hora: 18:00 Edad: 5-12 años Lugar:Casa de Cultura María deMaeztu (Artica)Entradas: anticipada 4euros (www.berrioplano.es),taquilla 5 eurosOrganiza: Ayto deBerrioplano

Sábado 29 diciembreHINCHABLES Y JUEGOSEN BERRIOPLANOHorario: 11:30-13:30 y 16:30-19:30 Lugar:frontón Edad: 1-16 añosEn castellano y euskera“Katxarreando (juegos dereciclaje), musical “Kiner-Dance”, circuito detriciclos, ciber games…Entrada: libreOrganiza: Ayto deBerrioplano Colabora:Concejo de Berrioplano

Domingo 30 diciembreSAN SILVESTRE“AYUDAMOS A NEREA”Hora: 11:00 Lugar: ArticaInformación:www.sansilvestreartica.com Organiza: Club CiclistaBerritxaco Patrocina:Concejo de Artica

Sábado 5 eneroCABALGATA DE REYESHora: 18:30Salida desde el polígonoPlazaola, llegada de losReyes a caballo, ybienvenida y adoraciónen la iglesia, donde habráun Belén viviente.Recorrido en carroza porBerrioplano y Berriosuso,y entrega final de regalosen el frontón. Participarála Asociación Navarra deAutismo (ANA)Organiza: AsociaciónCabalgata San Isidro.Patrocinan: Ayto deBerrioplano y Concejode Berrioplano

Sábado 26 eneroSCAPE ROOMPara jóvenes a partir de12 años Lugar: Casa deCultura María de MaeztuHora: dos sesiones, 18:30y 20:00 Entrada: 4 euros

1-3 de febreroFIESTAS DE SANTA ÁGUEDA EN AIZOÁIN

4 de febreroCOROS DE SANTAÁGUEDA EN ARTICAHora: 18:00Lugar: plaza de NuevoArtica

Viernes 1 de marzoCARNAVALES ARTICADesfile de Txolin, loszanpanzar y los gaiterosde la comparsa deBerriozar Salida:Berriozar Hora: 19:30

Domingo 3 de marzoTEATRO DE CARNAVALEN BERRIOPLANOTítulo: “Los romanosllegan a la Cendea”Lugar: Edificio MultiusosHora: 18:00

Sábado 9 de marzoCARNAVALESBERRIOPLANODesfile de disfraces porlas calles de Berrioplano

NEGUA 2018-19

“En Aizoáin había unequipo de fútbol que sellamaba La Alegría, quetenía el campo en unsoto junto a la estacióndel Plazaola. El equipoentero iba en el taxi, unFord 8. Dos en eltransportín de fuera,con las piernascolgando”.

“Había un servicio buenode autobús, la Imoztarra,que andaba congasógeno. Era de laventa de Ollakarizketa.Por la mañana iba deEtxaleku hasta Pamplonay al mediodía volvíahasta Ollakarizketa. Porla tarde bajaba otra vez a Pamplona y volvíahasta Etxaleku”.

3BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA CIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIKNOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

SPOTTORNO, Carlos , ABRIL, Guillermo La grieta Astiberri, 2016

LLAMAZARES, JulioLas rosas del SurAlfaguara, 2018

RODRIGUEZ, EiderBihotz handiegia. Susa, 2017

KOWASCH VELASCO, AmaiaTejiendo redes / Sareak Ehotzen.Gobierno de Navarra, 2018

SANTIAGO, RobertoAtezain mamuaren misterioa. Ediciones SM

OSKORRI Kantuz. Elkar, Gerediaga Elkartea

UNKRICH, Lee, MOLINA, AdrianCoco. Disney Pixar, 2017

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDAPersonas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudesbibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariakbibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

JESÚS NUIN MARTÍNEZ (1929) Berriosuso / Berriogoiti

RAMÓN LARRAÑETA ILUNDÁIN (1941)Aizoáin / Aitzoain

CIFRAS / ZENBAKIAK

Biblioteca Municipal de Berrioplano 2018Berriobeitiko Udal Liburutegia 2018

“Autobus zerbitzu onagenuen, Imoztarra;gasogenoz zebilen.Ollakarizketakobentakoa zen. Goizean,Etxalekutik Iruñerazihoan eta, eguerdian,Ollakarizketaraitzultzen zen.Arratsaldean, berriz ereIruñera, eta Etxalekuraitzultzen zen”.

“Aitzoianen bazenfutbol-talde bat, LaAlegría zuen izena;zelaia soto batenondoan zeukan,Plazaolako geltokiarenondoan. Talde osoataxi batean zihoan,Ford 8 batean. Bi,kanpoko aulkietan,hankak zintzilik”.

En la planta bajade la Casa deCultura Maria de Maeztu, en Artica

Artikako María deMaeztu KulturEtxeko behesolairuan

ABENDUA 2018 / 2018 DICIEM

BRE

4

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETAINFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

Nuevo Articaparticipa en unaprueba piloto

CONTENEDOR DE MATERIA ORGÁNICA / GAI ORGANIKORAKO EDUKIONTZIA

Prozesua urtarrilean hasiko da kontzejuetan. Udalak ur-tarrilean abiaraziko ditu aurrekontu parte-hartzaileak, kontzejuzkontzeju. Prozesuak lau fase izanen ditu: herritarrek beren proposa-menak aurkeztea (urtarrilak 21- otsailak 3), mahai teknikoak propo-samenak ebaluatzea (otsailak 4-martxoak 10), herritarrek proposa-menak eztabaidatzea (kontzejuetako juntek antolaturik: martxoak11-24), eta herritarrek proposamenak bozkatzea (kontzejuetako jun-tek antolaturik: martxoak 25-31). Diru-partidak honela daude: (errolda, abenduaren 1ekoa): Aitzoain:4.666,57 €; Añezkar: 2.730,26 €; Ballariain: 1.519,14 €; Berriobeiti:6.483,26 €; Berriogoiti: 7.888,76 €; Elkarte: 1.369,63 €; Larrageta:1.915,36 €; Lotza: 1.728,46 €; eta Oteitza: 1.698,56 €.

AURREKONTU PARTE-HARTZAILEAK / PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS

En enero comenzará el proceso en los concejos. El Ayuntamientoiniciará en enero el proceso para poner en marcha los presu-puestos participativos por concejo. El proceso tendrá cuatrofases: presentación de propuestas por parte de la ciudadanía(21 enero-3febrero), evaluación de las propuestas por partede la mesa técnica (4 febrero-10 marzo), debate de las pro-

puestas por parte de la ciudadanía (organizados por las juntas concejiles: 11-24 marzo), votación de las propuestas por parte de la ciudadanía (organiza-das por las juntas concejiles: 25-31 marzo).En cuanto a las partidas económicas (a censo 1 de diciembre), quedan así: Ai-zoain: 4.666,57 €; Añezkar: 2.730,26 €; Ballariain: 1.519,14 €; Berrioplano:6.483,26 €; Berriosuso: 7.888,76 €; Elkarte: 1.369,63 €; Larrageta: 1.915,36 €;Loza: 1.728,46 €; y Oteiza: 1.698,56 €.

El 31 diciembre concluirá la prueba piloto que laMancomunidad de la Comarca de Pamplona estállevando a cabo en Nuevo Artica para mejorar losíndices de separación de residuos, especialmentelos considerados como materia orgánica. El obje-tivo de esta campaña es conocer los hábitos deseparación en los domicilios para mejorar su ges-tión y conseguir que en 2020 se recoja de formaseparada un 50% de la materia orgánica, tal ycomo establece el Plan de Residuos de Navarra.La prueba piloto, que comenzó en junio, se estárealizando en 2.226 viviendas y 24 locales comer-ciales. Se han repartido dos tarjetas asociadas acada domicilio o local para la apertura de loscontenedores de materia orgánica (marrón) yresto (gris), y ambos contenedores puedenabrirse todos los días de la semana.Las primeras conclusiones revelan una adecuadaevolución de la separación de la materia orgánicay su depósito en el contenedor correcto (ma-rrón), ya que pasa del 15.1% de los residuos orgáni-cos generados al 41.1% (un 272 % de incremento).Sin embargo, también se producen algunos efec-tos colaterales no deseados que están requi-riendo otras acciones informativas y refuerzo: au-menta el número de bolsas depositadas fuera delcontenedor (40 a la semana) y aumenta el por-centaje de materiales depositados en el contene-dor incorrecto (en materia orgánica pasan del

4.7% al 18.7%; en envases y materiales, del 18% al31%; y en papel y cartón, del 13% al 26.3%).Aunque los datos definitivos se conocerán el 31de diciembre, desde la MCP hacen una valoraciónpositiva del esfuerzo realizado por la ciudadaníade Nuevo Artica. Además, se están realizando ac-ciones informativas en los puntos de depósitopara intentar reducir el número de bolsas y volu-minosos depositados en la calle, y para sensibili-zar sobre la necesidad de separar bien y reducirlos depósitos en el contenedor equivocado. Y seestán estudiando las aperturas de los contenedo-res en cada domicilio para informar de forma per-sonalizada sobre la separación de residuos y re-forzar los comportamientos positivos.

Proba pilotua Iruñerriko Mankomunitateaari da egiten Artika Berrin, hondakinen be-reizketa indizeak hobetzeko; gai organiko-tzat jotzen diren hondakinei dagokienez,batez ere. Proba abenduaren 31n bukatukoda eta, horren bidez, jakin nahi dute honda-kinak etxeetan bereizten ote diren, eta zereta nola bereizten den; hori guztia, hondaki-nak hobeki kudeatzeko eta 2020an gai orga-nikoaren erdia era bereizian biltzea lortzeko,Nafarroako Hondakin Planak ezarri duen be-zalaxe. Proba ekainean hasi eta 2.226 etxebizitzataneta 24 merkataritza-lokaletan egiten ari da.Bi txartel banatu dira etxe eta lokal bakoi-tzeko, gai organikorako edukiontzia eta gai-nerakoa botatzeko edukiontzia irekitzeko;marroia eta grisa, hurrenez hurren. Biak ereegunero ireki daitezke. Lehen ondorioen arabera, gai organikoagero eta gehiago bereizten eta botatzen arida bere edukiontzira (marroia), hondakinen% 15,1etik % 41,1era pasatu baita. Igoera, be-raz, % 272koa izan da. Baina, albo-ondorioezegokiak ere gertatzen ari dira, hala nolapoltsa gehiago uzten dira edukiontzitikkanpo (40, astean), eta material gehiago uz-ten dira ez dagokien edukiontzian (gai orga-nikoan, % 4,7tik % 18,7ra pasatu da; ontzieta materialetan, berriz, % 18tik % 31ra; etapaper-kartoian, % 13tik % 26,3ra). Beraz, bes-telako ekintzak behar dira informazio ge-hiago eta hobeagoa emateko.Behin betiko datuak abenduaren 31n jakinenbaditugu ere, Iruñerriko Mankomunitateakontzat jo du Artika Berriko auzokideen aha-legina. Gainera, informazioa ematen ari dirahondakinak uzten diren lekuetan, karrikanpoltsa eta tamaina handiko hondakin gu-txiago uzteko, eta ongi bereizi beharraz na-hiz hondakin mota bakoitza bere edukion-tzira bota beharraz sentsibilizatzeko.Halaber, etxe bakoitzeko edukiontzien ire-kierak dituzte aztergai, jendeari banan-bananhondakinak bereizteari buruzko argibideaemateko eta portaera positiboak indartzeko.

Artika Berri probapilotu batean arida parte hartzen

5BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

Esta ordenanza regirá la planificación de las ac-tividades deportivas, culturales, sociales y derecreo dentro de los espacios deportivos abier-tos (actualmente, pistas de Artica, pista de Be-rrioplano y frontón de Añézcar). El objetivo esgarantizar a la ciudadanía el acceso a estas ins-talaciones abiertas en igualdad de condicionesy lograr un aprovechamiento integral de los re-cursos disponibles, tanto materiales como hu-manos.La entrada a los actos deportivos, culturales ysociales en las instalaciones deportivas es gra-tuita y está prohibido el acceso de animales, aexcepción de los perros lazarillo. El horario esde lunes a domingo de 9:00 a 22:00. Las entida-des o clubes deportivos deberán comunicarpor escrito al Ayuntamiento su calendario deactividades para coordinar los espacios dispo-nibles. Una vez fijadas las reservas, el resto delhorario queda libre para uso de los vecinos yvecinas de Berrioplano, sin necesidad de solici-tar autorización. Además, existirán reglamentosespecíficos para las instalaciones.

GASTUAK ETA DIRU-SARRERAK / GASTOS E INGRESOS TASAS YPRECIOS /TASAK ETAPREZIOAK 2019ko aurrekontuak

Presupuestos 2019

Udalak 5.075.516,40 euroko aurrekontua onetsi zuenhasiera batez 2019rako, joan den azaroaren 6an (8 botoalde: Plazaola, EH Bildu eta PSN-PSOE; eta bi, kontra:AAB eta UPN). Berritasun nagusia da Udalak 5,5 milioikozorra amortizatuko duela abenduaren 31n, eta orduan,Udal Gobernuak nahita hautsiko du gastu-sabaia inbertsiogehiago egiteko eta, horrela, herritarrei zerbitzu eta az-piegitura gehiago eskaintzeko. Gastu konputagarria milioibat euro igo eta gastu-sabaia 4,4 milioi eurokoa izanenda hurrengo ekitaldietan. Aldaketa hori gauzatze aldera,Udalak plan ekonomiko bat aurkeztu beharko dioEstatuari. Inbertsioetan, hainbat partida dira nabarmentzekoak:bide publikoen hobekuntza, Artikako Mogotes aldekolorategiak berregokitzea, egokitzapen lanak, haur esko-letako altzariak eta igerilekuen hobekuntza.

Aprobada la nueva ordenanza reguladora de espacios deportivos abiertos

Ordenantza honek arautu eginen dituudalaren kirol gune irekietan eginendiren kirol, kultur, gizarte eta aisia jardue-rak (gaur egun, Artikako pistak, Berriobei-tiko pista eta Añezkarko frontoia).Helburua da herritarrak baldintza berdine-tan sartzea instalazio irekiotara, bai etaeskura dauden giza baliabideak nahizbaliabide materialak bere osoan aprobe-txatzea ere.Doakoa da kirol, kultur eta gizarte ekital-dietan sartzea eta debekatua dago anima-liak barnera sartzea, txakur itsu-gidariakizan ezik. Ordutegia 9:00etatik 22:00etarabitartekoa da. Kirol erakundeek eta klubekidatziz jakinarazi beharko diote Udalari zerjarduera-egutegi duten, eskura dauden es-pazioak koordinatzeko. Behin erreserbakfinkatutakoan, gainerako orduak libre ego-nen dira Berriobeitiko auzokideek erabil-tzeko, baimenik eskatu behar izan gabe.Gainera, instalazio bakoitzak bere errege-lamendua izanen du.

Kirol gune irekiakarautzeko ordenantzaberria onetsi da

Se mantienenlas mismastasas. ElAyuntamiento hadecidio congelar lastasas y preciospúblicos de 2019.Por otro lado, lacontribución urbanaregistrará una subidadel 0,005% (igualque en añosanteriores) y sesituará en 0,1960%.

Tasek berehorretandiraute. Udalak2019ko tasak etaprezio publikoakizoztu ditu.Bestalde, hirikontribuzioa % 0,005 igoko da(aurreko urteetanbezalaxe) eta% 0,1960 izanen da.

KIROL GUNEAK / ESPACIOS DEPORTIVOS

El Ayuntamiento aprobó inicialmente un presupuestode 5.075.516,40 euros para 2019 el pasado 6 de noviembre(8 votos a favor de Plazaola, EH Bildu y PSN-PSOE y 5 encontra de AAB y UPN). La principal novedad es que, trasamortizar la deuda de 5,5 millones de euros el próximo31 de diciembre, el Gobierno municipal incumplirá deli-beradamente el techo de gasto para poder aumentarlas inversiones y ofrecer así más servicios e infraestructurasa la ciudadanía. De esta manera, el gasto computable seaumentará en un millón de euros y el techo de gasto sesituará en 4,4 millones de euros en los sucesivos ejercicios.Para hacer efectiva esta modificación, el consistoriodeberá presentar al Estado un plan económico. En el capítulo de inversiones destacan partidas parala mejora de vías públicas, reacondicionamiento delos jardines de Mogotes de Artica, obras de adecuacióny mobiliario de escuelas infantiles y mejora de las pis-cinas.

Impuestos directos / Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.491.567,37 Impuestos indirectos / Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.000,00Tasas, precios públicos y otros ingresos / . . . . . . . . . . . . . . . . . 643.470,65 Tasak, prezio publikoak eta bestelako diru-sarrerak Transferencias corrientes / Transferentzia arruntak . . . . . . . . 1.220.020,99 Ingresos patrimoniales y ap.comunales / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490.457,39 Ondareko diru-sarrerak eta herrilurretako aprobetxamenduakEnajenación de inversiones reales / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Inbertsio errealak besterentzeaTransf. de capital y otros ingresos de capital / . . . . . . . . . . . 2 00.000,00 Kapital trans. eta kapitaleko bestelako diru-sarrerakTOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS . . . . . . . . . . . . . . . 5.075.516,40 DIRU-SARREREN AURREKONTUA GUZTIRA

Ingresos /Diru-sarrerak (€)

Personal / Langileria gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.360.572,71 Gastos en bienes corrientes y servicios / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.113.324,85 Ondasun arruntetako eta zerbitzuetako gastuakGastos financieros / Finantza-gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Transferencias corrientes / Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . 578.502,19 Inversiones reales / Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934.187,14 Transferencias de capital / Kapital transferentziak . . . . . . . . . . . . 33.430,31 Activos financieros / Finantza-aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Pasivos financieros / Finantza-pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . 5.075.516,40 GASTU AURREKONTUA GUZTIRA

Gastos / Gastuak (€)

6

CONCEJOSKONTZEJUAK

Auzolana, baratzeetakokonposta egiteko

Gaztainak eta goxokiakpurrustaka, giro onean.Berriobeitin, ehun lagun inguru ibiliziren karrikaz karrika, etxez etxe,joan den azaroaren 1ean, gaztainak,goxokiak eta gozokiak eskatzeko.Bukatzeko, txistorra eta gaztainaerreak prestatu eta zerbitzatuzituzten, San Isidro elkartean.Berriogoitin, berriz, 150 lagun ibiliziren kalez kale, poltsak eskuetan,altxor preziaturen bila.

Lluvia de castañas ycaramelos con música defondo. En Berrioplano, cerca decien personas recorrieron el puebloel pasado 1 de noviembre cantando,casa por casa, para pedir castañas,caramelos y dulces. El acto finalizócon un aperitivo de txistorra ycastañas asadas en la sociedad SanIsidro. En Berriosuso, 150 personasse sumaron a la tradicional fiesta ysalieron a las calles con sucorrespondiente bolsa en busca delpreciado botín.

Adjudicatarios y adjudicatariasde las huertas de Artica organi-zaron el pasado 22 de octubreun auzolan para obtener compostde las composteras que tieneninstaladas en las huertas. En laactividad participaron ocho per-sonas que, en poco más de mediahora, consiguieron sacar dos ca-rretillas de compost para cadaadjudicatario interesado. En total,40 carretillas para 20 adjudica-tarios/as de las 24 huertas exis-tentes.El buen tiempo acompañó a losy las participantes, que aprove-charon el auzolan para hablar dela experiencia de hacer composty de los consejos que les ofre-cieron los técnicos de la Man-comunidad de la Comarca dePamplona que visitaron las huertasa principios de octubre. Tambiéncompartieron sus experiencias,hablaron de los cultivos de estatemporada y de los de la tem-porada que viene, y lanzaron al-gunas ideas para mejorar la par-cela de las huertas y el entorno.

ARTIKA / ARTICA

Auzolan para obtenercompost de las huertas

Artikako baratzeak bere gain hartu dituen jendeaauzolanean aritu zen joan den urriaren 22an ba-ratzeetako konpostontzietan konposta egiteko.Zortzi lagunek parte hartu zuten eta, ordu erdipasatxoan, bi eskorga konpost atera zituzten ba-

CASTAÑÉ / CASTAÑÉ

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A

ratzeez arduratzen den pertsona in-teresatu bakoitzarentzat. Guztira, 40eskorga konpost, 20 baratzeren ar-duradunentzat. Guztira, 24 dira. Eguraldi onak lagundurik, jendea gus-tura aritu zen auzolanean, IruñerrikoMankomunitateko teknikariek ema-niko aholkuak gogoan, baratzeakikustera joan baitziren urriaren ha-sieran konposta nola egin azaltzeko.Gainerakoan, hantxe aritu ziren hiz-

ketan nola joan diren gauzak aurten,zer landatu heldu den urtean; halaber,zerbait ere bururatu zitzaien bara-tzeetako lursailak eta ingurua ho-betzeko.

Oraingo honetan hamalauelkartu ziren, guztiak ere Aitzoain, Berriobeiti eta Be-rriogoitiko auzokideak, 1948,1949 eta 1950eko kintoak,joan den azaroaren 10ean,

kinto festa gogotik ospatzekoeta joandako garaiak gogoraekartzeko. Aurten Iruñeanbazkaldu zuten. Bazkalondo-an, 48ko kintoek opari banajaso zuten talde guztiarenizenean, hamarkadaz aldatuizana ospatzeko. Argazkian, ezkerretik eskui-nera: J. Mari Pascal, JoaquínCasi, Ramón Iriarte, Inés Es-quíroz, Rosa Mª Viguria, AureaAldabe, Paco Jáuregui, Lour-des Ilundáin, Manuel Pascal,Pili Iriarte, Javier Labairu, Vi-tori Lázcoz, Alicia Amezgarayeta Jesús Izquieta.

Catorce vecinas y vecinos deAizoáin, Berriosuso y Berrio-plano de la quinta de 1948,1949 y 1950 volvieron a reu-nirse por séptimo año con-secutivo el pasado 10 de no-viembre para celebrar la Fiestade quintos y recordar viejostiempos. En esta ocasión, los

asistentes organizaron unacomida en Pamplona. Durantela sobremesa los quintos/asdel 48 recibieron un obsequioen nombre de todo el grupopara conmemorar su cambiode década. En la fotografía, de izquierdaa derecha: J. Mari Pascal, Joa-quín Casi, Ramón Iriarte, InésEsquíroz, Rosa Mª Viguria, Au-rea Aldabe, Paco Jáuregui,Lourdes Ilundáin, Manuel Pas-cal, Pili Iriarte, Javier Labairu,Vitori Lázcoz, Alicia Amezga-ray y Jesús Izquieta.

AITZOAIN, BERRIOBEITI, BERRIOGOITI /AIZOÁIN, BERRIOPLANO, BERRIOSUSO

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

7

Beste kinto festa bat…dagoeneko zazpigarrena, alajaina

Nueva Fiesta de quintos…y van siete

AITZOAIN, ARTIKA / AIZOAIN, ARTIKA

Santa Ageda festak laster gure Zendean. Aitzoainen, ohi denez,Santa Ageda festak ospatuko dituzte otsailaren 1ean, 2an eta 3an. Ekital-dien artean, iazko arrakasta ikusirik, mozorro-afaria ere eginen da ziur aski. Bestalde, otsailaren 4an, hau da, Agate Deunaren bezperan, jendea ArtikaBerriko plazan elkartu eta kantuan hasiko da Santa Agedaren omenez.

La fiesta de Santa Águeda llega a la Cendea. Aizoáin ya cuentalos días que le quedan para celebrar sus fiestas patronales de SantaÁgueda. Serán los días 1 ,2 y 3 de febrero. Tras el éxito del año pasado,probablemente habrá cena de disfraces. Por otro lado, la víspera de Santa Águeda, el 4 de febrero, habrá unanueva cita en la plaza de Nuevo Artica para cantar las coplas de SantaÁgueda.

GAZTERIAJUVENTUD

¿Aceptas el reto?Erronkari heldu nahi diozu?Si eres joven (a partir de 12 años), compra tu entrada (www.be-rrioplano.es) para el scape room que tendrá lugar el sábado26 de enero en la Casa de Cultura María de Maeztu (Artica).Se programarán dos pases, a las 18:30 y a las 20:00, de 40personas como máximo para cada uno, y en cada sesión secrearán grupos de varios participantes. Los jugadores deberánresolver los rompecabezas y enigmas colocados en diferentesespacios de la Casa de Cultura para desenmascarar la historiay conseguir “escapar” antes de que finalice el tiempodisponible. La entrada cuesta 4 euros.Organizada por Escape Room Pamplona, la actividad se en-marca en el proyecto "Oholtzara Salto a Escena" y está fi-nanciada por Fundación Caja Navarra y Obra Social La Caixa. El scape room se ha convertido en una tendencia de ociocreciente entre familias y grupos de amigos que quieren for-talecer vínculos, pasar un buen rato separados de pantallasy vivir una auténtica aventura en la vida real.

Gaztea bazara (12 urtetik gorakoa), erosi zure sarrera (www.berrioplano.es) scape room ekitaldirako, urtarrilaren 26aneginen baita, larunbatarekin, Artikako Maria de Maeztu KulturEtxea. Bi saio izanen dira, 18:30ean eta 20:00etan, 40na lagu-nekoak gehienez. Saio bakoitzean, hainbat talde eginen diraparte-hartzaileen artean. Joko bat da, eta jendeak KulturEtxeko hainbat tokitan kokatuko diren enigmak eta buru-hausgarriak argitu eta moldatu beharko ditu, istorioa argitzekoeta denbora bukatu baino lehen barnetik “ihes egitea”lortzeko. Sarrerak 4 euro balio du. Escape Room Pamplonakantolaturik, jarduera "Oholtzara - Salto a Escena" izenekoekimenaren barnean dago, eta Nafarroako Kutxa Fundazioaknahiz La Caixa Gizarte Ekintzak finantzatu dute. Azken bolada honetan, familiak eta lagun taldeak gero etagehiago ari dira Scape roomean jokatzen, jarduera egokiabaita loturak sendotzeko, tarte bat pantailetatik urrunibiltzeko eta egiazko abentura bat bizitzeko.

Antolatzaileak / Organizan:Babesleak / Patrocinan:

Urtarrilak 26 larunbataEmanaldiak: 18:30

20:00

Gazteei zuzendutako jarduera

(12 urtetik hasita)

Sarrera: 4 euro

Sarreren salmenta:www.berrioplano.es

María de Maeztu Kultur Etxea

Sábado 26 de eneroPases: 18:30 20:00

Actividad dirigida a jóvenes (a partir de 12)

Entrada: 4 euros

Venta de entradas en:www.berrioplano.es

Casa de Cultura María de Maeztu

ARTIKA / ARTICA

ESCAPEROOM

SCAPE ROOM

8

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AERREPORTAJEAREPORTAJE

AÑEZKAR /AÑÉZCAR MARI DOMINGIREN ETORRERAREN X. URTEMUGAX ANIVERSARIO DE LA CELEBRACIÓN DE MARI DOMINGI

Añezkarko MariDomingik berehamargarren urteurrena ospatuko duMari Domingi deAñézcar celebra su décimo aniversario

Añézcar festejará la llegada de lacompañera de Olentzero a lalocalidad por décimo añoconsecutivo con una exposición defotografías en la sociedad delConcejo durante las Navidades

Añezkarren dena prest daukateOlentzeroren laguna hamar urtezjarraian etorri izana ospatzeko.Horretarako, argazki erakusketaantolatu dute Kontzeju Etxean;zehazki, Eguberrietan egonen daikusgai

Jende asko dabil txirrintak hartuta Mari Do-mingi Añezkarrera noiz iritsiko zain; herrikoauzokideak, inguruko herrietako familia au-nitz, eta horren hurbil ez dauden herrietakoakere bai. Abenduaren 22an, larunbatarekin, iri-tsiko da, arratsaldean menditik jaitsiko baita,txalaparta hotsen eta trikitixa doinuen artean,suzien eta eskuargiek argipean. Azken urteo-tan, 300 lagun baino gehiago etorri izan diraAñezkarrera Mari Domingiren jaitsiera ikus-tera. Hasieran, duela hamar urte, herriko jen-dea biltzen zen, baina orain, erran bezala, jen-detza handia biltzen da Olentzerorenneska-lagunari ongietorria emateko.Arantxa Juaniz, Idoia Kintana eta Beatriz Lo-rente aritzen dira urtero lan fina egiten, MariDomingiren bisita prestatzeko, haurrek Olen-tzerori idazten dizkioten gutunen bila etor-tzen baita. “Herriko guztiek parte hartzekomoduko festa bat egin nahi izan genuen. NiOlaztikoa naiz, eta han, Lamina Turtur etor-tzen zaigu bisitan; beraz, Mari Domingiren-gana jo genuen hona etortzeko tarterik otezuen galdetzeko, eta poz-pozik onartu zuen.Orduan, Mari Domingiri buruzko ipuin batprestatu genuen, haur guztiek haren istorioajakiteko”, esan digu Idoiak. Menditik jaisten denean, Mari Domingik pox-

Los vecinos y vecinas de Añézcar y nume-rosas familias de los pueblos de los alre-dedores y de otros no tan cercanos cuen-tan las horas para recibir a Mari Domingi.Lo harán el sábado 22 de diciembre por latarde, en el monte, con la música de la txa-laparta y las trikitixas de fondo y bajo laluz de antorchas y linternas. Todo un ritualque esperan ansiosas e ilusionadas las másde 300 personas que en los últimos añosse dan cita en esta pequeña localidad. Yes que la llegada de la novia de Olentzerose ha convertido en un fenómeno muy po-pular que lejos queda del carácter familiarcon el que se inició hace una década.Arantxa Juaniz, Idoia Kintana y Beatriz Lo-rente son las artífices de que Mari Domingivisite cada año Añézcar en busca de lascartas que los más pequeños de la casa es-criben a Olentzero. “Queríamos hacer unafiesta en la que se implicara todo el pueblo.Yo soy de Olazagutía y allí recibimos la vi-sita de Lamina Turtur, así que nos pusimosen contacto con Mari Domingi para ver sipodía hacer un hueco en su agenda yaceptó encantada. A partir de ese mo-mento, preparamos un cuento sobre MariDomingi, para que todos los niños y niñas

Mari Domingiabenduaren 22an,larunbat arratsaldean,jaitsiko da menditik,txalaparta hotsen etatrikitixa doinuenartean, suzien etaeskuargien argipean

Mari Domingi bajarádel monte el sábado 22de diciembre por latarde, con la música dela txalaparta y lastrikitixas de fondo ybajo la luz deantorchas y linternas

9BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

10

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

polina jantzia janzten du soinean, eta turturra,buru gainean. Bi laguntzailerekin batera jaistenda menditik eta, erdibidean, herritik bila di-hoakion jendea topatzen du. “Lehen urtean,hamarren bat lagun elkartu ginen. Suziak piztugenituen Mari Domingi hartzeko, baina herriosoak parte hartzea nahi genuenez, eta he-men jende askok soinu-tresnak jotzen ditue-nez, elizan kontzertu bat antolatu genuen.Hortik aurrera, musika talde bat sortzeko ideiaatera zen, Zindiku, eta taldeak urtero partehartzen du Mari Domingi hartzeko ekitaldian.Azken urteotan, karpa handi bat muntatu be-har izan dugu kontzerturako, bestela ez bai-kara sartzen”, azaldu digu Beatrizek.

Jaian jende aunitzek parte hartzen duEgitarauan gauza asko daude. 17:30ean abia-tuko da, bidezko merkataritzaren aldeko txo-kolate-jana izanen baita plazan. Gero,18:00etan, karpan, Mari Domingiren ipuinakontatuko dugu, eta handik ordu erdira, jen-dea mendirantz joanen da. Behin bidean MariDomingi topatuta, jende guztia Elizako gora-pera jaitsiko da, gutunak ematera. Azkenik,19:30ean, Zindiku taldeak kontzertua emanendu karpan.

conocieran su historia”, cuenta Idoia.Para la ocasión, la compañera de Olentzerose pone el traje de poxpolina y el tradicionaltutur en la cabeza. Baja del monteacompañada de dos ayudantes yse reúne, a mitad de camino, conla comitiva que va a su encuentro.“El primer año nos juntamos unadecena de personas. Recibimos aMari Domingi con antorchas, perocomo queríamos que participaratodo el pueblo y aquí hay muchaspersonas que tocan instrumentos,decidimos organizar un conciertoen la iglesia. A partir de ahí surgióla idea de montar un grupo demúsica, Zindiku, que participa to-dos los años en el recibimiento aMari Domingi. En los últimosaños, hemos tenido que montaruna carpa para el concierto por-que no entramos”, comenta Bea-triz.

Una fiesta muy participativaEl programa de Mari Domingi esmuy completo. Arranca a las 17:30con una chocolatada solidaria decomercio justo en la plaza. A las18:00 se cuenta el cuento de MariDomingi en la carpa y, media horamás tarde, se emprende el caminohacia el monte. Una vez que seproduce el encuentro, todos losasistentes bajan al atrio de la iglesia, dondetiene lugar la recogida de cartas. Finalmente,a las 19:30, el grupo Zindiku ofrece un con-cierto en la carpa.

ELKARLANA / COLABORACIÓN

Lilura, lan handiaren saria. Hainbat ekitaldi egiten diraMari Domingiren etorreraren inguruan, guztiak ere oso hunkiga-rriak, baina auzokide bakoitzak bere unea dauka. Horrela, Idoiaeta Beatriz bat datoz eta esan digute Mari Domingi mendianagertzen denean, horixe dela benetan ikusgarria, izugarria. “Unemagikoa da, txalaparta hotsak, trikitixa soinuak, adarraren hotsa,dena ilunpean, suziek iluntasuna hausten dute. Etabazterrak elurtuak badaude, are hobeagoa da”. Arantxarentzat, berriz, prestaketa lanak eta ongie-torriaren aurreko uneak izaten dira oso politak.“Goizean, txokolatea prestatzen dugunean, ner-bioek jota nago; eta ipuinaren unea ere polita dabenetan. Haur guztiak erne-erne daude, liluratuak,istorioari erreparatuta. Bukaerako kontzertua ereaunitz gustatzen zait”. Elkarlanean aritu beharradago den-dena ederki ateratzeko. Talde batek txo-kolatea prestatzen du; beste batek, suziak; bestebatek karpa muntatzen du…. Ahaleginaren eskeronean, denek opari bana jasotzen dute, opari goxo-goxoa: herriko elikagaiak, alegia. Gainera, Mari Domingiren bisitaantolatzeaz arduratzen den taldeak diru-laguntza jasotzen du baiKontzejutik bai Ezkidi elkartetik.

Magia con mucho trabajo detrás. Aunque todos los actos en torno a la lle-gada de Mari Domingi a Añézcar son muy emotivos, cada vecino y vecina tiene sumomento favorito. Idoia y Beatriz coinciden en que la aparición de Mari Domingi enel monte es estelar. “Escuchar la música de la txalaparta y las trikitixas y el sonidodel cuerno en un ambiente oscuro, únicamente iluminado con antorchas, es mágico.Y si hay nieve, todavía mejor”.

Para Arantxa, en cambio, los preparativos ylos momentos previos al recibimiento sonentrañables. “Por la mañana, cuando prepara-mos el chocolate, ya me entran los nervios; yel momento del cuento es muy bonito. To-dos los niños están atentos y se quedan em-belesados escuchando la historia. También elconcierto final me gusta mucho”.La colaboración para que todo salga a la per-fección resulta imprescindible. Un grupo sededica a la preparación del chocolate, otro ala puesta a punto de las antorchas, otro seencarga de montar la carpa… Como premio a

su esfuerzo, reciben un obsequio de lo más apetitoso: productos típicos del pueblo.Además, la organización de la visita de Mari Domingi recibe ayuda económica delConcejo y de la sociedad Ezkiki.

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A Arantxa Juaniz, Idoia Kintanaeta Beatriz Lorenteri eskeretortzen da Mari Domingiurtero Añezkarrera

Arantxa Juaniz, Idoia Kintanay Beatriz Lorente son lasartífices de que Mari Domingivisite cada año Añézcar

11BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

EUSKARAEUSKERA

Sari hobea “Euskara BerriobeitiZendean” lehiaketan

Zendeako 247 lagunek parte hartu dute Euskaraldian;160 Ahobizik eta 87 Belarriprestek, hain zuzen.Gizarte ekimen zabal hau azaroaren 23tik abenduaren3an egin da, eguneroko harremanetan euskara gehiagoerabiltzeko eta, horrela, euskararen erabilera han-ditzeko. Ekimenari hasiera emateko jaia Artika Berrin eginzen, joan den azaroaren 23an. 80 lagun inguru bilduziren, Zirika Zirkus taldeak emaniko “Egun on, sikiera!”ikuskizuna gozatzeko. Horrez gain, plazan informa-zio-postu bat paratu zen, eta jende askok postuanizena eman edo zegokion txapa hartu zuen. Berriobeitiko Euskara Batzordeak ekimena ontzat joeta parte-hartzaileen konpromisoa nabarmendu du;izan ere, Euskaraldian izena emandakoek -bai Ahobiziekbai Belarriprestek- ahalegin handia egin zuten euskarazahalik eta denborarik gehien mintzatzeko, bai etaahalik eta esparrurik gehienetan ere. Berriobeitiko Euskara Batzordeak, halaber, azpimarratu dujende askok parte hartu duela prestakuntza tailerretan. Adinhonetako eta hartako auzokideak izan dira, bai eta horrelakoprogrametan parte hartu ohi ez duten pertsona batzuk ere.Mila esker denei!

Un total de 247 personas de la Cendea, 160 Ahobizi y 87 Bela-rriprest, han participado en Euskaraldia, una dinámica socialque se ha desarrollado del 23 de noviembre al 3 de diciembrepara facilitar la comunicación en euskera en las relaciones co-tidianas y aumentar así el uso de esta lengua.La fiesta de inauguración tuvo lugar el pasado 23 de noviembreen Nuevo Artica. Alrededor de 80 personas se dieron cita en

la plaza para disfrutardel espectáculo ofre-cido por la compañíaZirika Zirkus, “Egun on,sikiera!”. Además, mu-cha gente se acercóal puesto de informa-ción instalado en laplaza para inscribirseo para recoger su co-rrespondiente chapa.Desde la Comisión deEuskera de Berrioplanovaloran positivamentela iniciativa y subrayanel compromiso adqui-rido por los y las par-ticipantes, ya que lainscripción en Euska-raldia implica una ac-titud activa, es decir,además de dar sunombre, tanto los“Ahobizi” como “Be-larriprest” hicieron unesfuerzo por hablar eneuskera el mayor tiem-

po posible y en el mayor número de ámbitos.Asimismo, la Comisión de Euskera de Berrioplano destaca elnúmero de personas que participó en los talleres de formación:vecinos y vecinas de distintas edades y algunas personas quehabitualmente no suelen participar en este tipo de programas.Mila esker denei!

Buena acogidade Euskaraldia

LEHIAKETA

Euskaraldiakharrera onaizan du

EUSKARALDIA

Aurten, “Euskara Berriobeiti Zen-dean” lehiaketak badakar berrita-sun nabarmen bat, irabazleak 200euroko opari-txartel bat jasokobaitu, Iruñeko Karrikiri dendan tru-katu beharko duena (orain arte,opari-txartela 100 eurokoa izan da). Lehiaketaren bidez, auzokideei era-kutsi nahi zaie euskarak leku nabar-mena izan duela eta baduela gureZendean. Ahalik eta erantzun ge-hienak asmatu behar dira, jakina.Denetariko galderak daude, bainaguztiak ere euskara eta Zendeakohistoria soziolinguistikoaren ingu-rukoak: lehenagoko etxe-izenak,

leku izenak, oraindik ere gaztela-niaz mintzatzen garenean erabil-tzen diren euskal hitzak, etab. Ber-dinketarik badago ongierantzundako galderetan, zozketaeginen da. Lehiaketan parte hartu nahi ba-duzu, aski duzu Udalaren webgu-nera jotzea: www.berrioplano.es.Halaber, Facebook sare sozialeanzabaldu eta herriz herri kartelakparatuko dira. Bestalde, Udal erre-gistroan sarturiko euskaldunekpostaz jasoko dute informazioa.Parte hartzeko epea urtarrilaren6an bukatuko da.

Aumenta el premio del certamen “El Euskera en la Cendea de Berrioplano”Este año el concurso “El euskera enla Cendea de Berrioplano” vienecon una novedad importante: elganador recibirá un bono regalovalorado en 200 euros, que deberácanjear en la tienda Karrikiri, dePamplona (hasta ahora el bono re-galo ascendía a 100 euros).El concurso, cuyo objetivo es acer-car a los vecinos y vecinas la reali-dad del euskera, consiste en acer-tar el mayor número posible derespuestas. Las preguntas giran entorno a la historia sociolingüísticadel euskera en la Cendea: nombresantiguos de las casas, nombres de

lugares, palabras de origen en eus-kera que aún se utilizan al hablaren castellano, etc. Si se produce unempate en el número de respues-tas acertadas, se realiza un sorteo.Para participar en el concursobasta con acceder a la página webdel Ayuntamiento de Berrioplano:www.berrioplano.es. También sepromoverá en la red social Face-book, se colocarán carteles por losdistintos pueblos y las personaseuskaldunes incluidas en el registrodel Ayuntamiento recibirán un co-rreo informativo. El 6 de enero fi-naliza el plazo para participar.

12

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

ADEPORTESKIROLAK

Artikako “Nereari laguntzen” VI. San Silbestrea aurtenabenduaren 30ean eginen da (igandea). Ohi denez, Berritxacoklubak antolaturik, lasterketaren bidez dirua bildu nahi daNerea txikiari laguntzen jarraitzeko. Artikako auzokideada eta gaixotasun arraro bat dauka. Probak joan den urteko bi ibilbideak mantendu ditu: 500metroko ibilbidea, txikien kategorietarako, eta 5,3 km-koa,helduen kategorietarako. Haur lasterketak11:00etan hasiko dira, eta helduenak, berriz,11:30ean. Trofeo banaketa eta sari zozketa12:30ean eginen dira. Izena RockTheSport webgunearen bidezeman behar da, abenduaren 28ra arte; bestela,hilaren 29an, larunbata, Artikako María Do-mínguez Gizarte Etxean, dortsalak biltzendirenean, eta igandean berean ere bai (lasterketarenegunean), 9:00etatik 10:30ra arte, irteera ondoko karpetan,Artika Berriko plazan.

La VI San Silvestre de Artica “Ayudamos a Nerea” se celebraráeste año el domingo 30 de diciembre. Organizada por el clubBerritxaco, la carrera servirá para recaudar fondos y seguirayudando a la pequeña Nerea, una vecina de Artica que padeceuna enfermedad rara.La prueba mantendrá los dos recorridos de la edición anterior:uno de 500 metros para las categorías menores y otro de 5,3 km

para las categorías mayores. Las carreras infantilescomenzarán a las 11:00 y las de los mayores, alas 11:30. La entrega de trofeos y sorteo depremios tendrá lugar a las 12:30 horas. Las inscripciones se podrán realizar a través de lapágina web de RockTheSport hasta el día 28 dediciembre; el sábado 29 de diciembre en elcentro cívico María Domínguez de Artica durante

la recogida de dorsales, y el mismo domingo 30 de diciembre(día de la carrera) desde las 9:00 hasta las 10:30, en las carpasubicadas junto a la salida, en la plaza de Nuevo Artica.

Un año máscorriendo por Nerea Beste behin ereNerearen aldelasterka

SAN SILVESTRE ARTICA / ARTIKAKO SAN SILBESTRE LASTERKETA

Kirol eta Gazteriako zuzendari-kudeatzaileakArtikako kiroldegiak bisitatu ditu. Ruben Goñi daKirol eta Gazteriako zuzendari-kudeatzailea eta joan denabenduaren 10an etorri zen herriko kirol instalazioakikustera, Osasun eta Ariketa Fisikoaren programa bertatikbertara ezagutzeko. Juan Mari Albizu Berriobeitiko alkateaklagundurik, Ruben Goñik 3. adinekoen taldeko kideakezagutu zituen, bai eta kardiopatiak dituzten gaixoentaldeko kideak ere.

KIROL PROGRAMA / PROGRAMA DEPORTIVO

Visita del director gerente de Deporte yJuventud a las instalaciones deportivas deArtica. El director derente de Deporte y Juventud RubenGoñi visitó el pasado 10 de diciembre las instalacionesdeportivas de Artica para conocer in situ el programa deSalud y Ejercicio Físico. Acompañado por el alcalde deBerrioplano Juan Mari Albizu, el director gerente deDeporte y Juventud conoció a los y las participantes delgrupo de 3º edad y el grupo de pacientes con cardiopatías.

“AYUDAMOS A NEREA”Domingo 30 de diciembre desde las11:00 en la plaza de Nuevo Artica.

“NEREARI LAGUNTZEN”Abenduak 30, igandea, 11:00etatik,Artika Berriko plazan.

13BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA PILOTA / PELOTA

40 lagun inguruk parte hartuzuten Larrakletaren Egunean,joan den urriaren 20an, hauda, Larragetako BizikletarenEgunean. Hasteko eta bat,gurpil zulatuak eta besteedozein arazo konpontzekotailerra egin zen.Gero, hiru ibilbideko las-terketa. Laburrena, 0,5 km-koa, haurrentzat, herrianbarna. Ertaina, 10 km-koa,Lotzan eta Itzan barna, etahelmuga Larragetan berean.Eta luzeena, 24 km-koa, Lotzan eta Itzan barna erebai, baina tarte gogorragoakizan zituena. Bukatzeko, herribazkaria egin zen.

Aproximadamente 40 personasparticiparon el 20 de octubreen el Larrakletaren Eguna, elDía de la bicicleta en Larragueta.La jornada festiva comenzócon un taller para enseñarcómo se arreglan los pinchazosy para ayudar a resolver cual-quier otro problema.Después se realizó una carreracon tres itinerarios. El más cor-to, de 0,5 km, para los niños yniñas, discurrió por el pueblo.El itinerario medio, de 10 km,recorrió Loza e Iza antes dellegar a Larragueta. Y el máslargo, de 24 km, también pasabapor Loza e Iza pero con tra-yectos más duros.La fiesta concluyó con una co-mida popular.

Larrakleta Egunaren lehen edizioa, arrakastatsu Éxito de la primera edicióndel Larrakleta Eguna

TXIRRINDULARITZA / CICLISMO

Abenduak 23, igandea. 9 eta 14 urte artekoa bazara, eta eskupi-lota gustukoa baduzu, jakizu ateak zabalik dituzula Berriobeitiko II.eskupilota txapelketan parte hartzeko, haurrendako baita. Abendua-ren 23an jokatuko da, igandearekin, 11:00etan hasita, Berriobeitikopilotalekuan. Ederki pasatu nahi baduzu eta zenbait ordutan pilota-ria izan nahi baduzu, zatoz. Ez da beharrezkoa Berriobeitiko PilotaEskolako ikaslea izatea izena emateko. Etorri abenduaren 23an, etaemazu izena egun horretan bertan, frontoian, 10:30ean. Kito, ez duzubesterik behar. Beraz, zatoz eta jokatu. Txapelketa jokatu aurretik,10:30ean, pilota eskolak (6-8 urte) erakustaldia eginen du.

Domingo, 23 de diciembre. Si tienes entre 9 y 14 años y tegusta la pelota a mano, estas Navidades tienes una cita con el IICampeonato Infantil de pelota a mano de Berrioplano. Se celebraráel domingo 23 de diciembre a las 11:00 en el frontón de Berrioplanoy el único requisito para poder participar es tener ganas de pasarlobien y querer ser pelotari durante unas horas. No hace falta seralumno de la Escuela de Pelota de Berrioplano para apuntarse. Bastacon hacerlo el mismo 23 de diciembre a las 10:30 en el frontón. ¡Aní-mate! Antes del torneo, a las 10:30 habrá una exhibición de laEscuela de pelota (6-8 años).

Har ezazu partehaurrendako II.eskupilotatxapelketan!

¡Participa en el II Campeonato depelota infantil!

ABENDUA 2018 / 2018 DICIEM

BRE

14

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AENTREVISTAELKARRIZKETAATENCIÓN CIUDADANA

HERRITARRENDAKOARRETA

Udalak ekitaldi andana antolatu zuen joan denazaroaren 25ean, emakumeen aurkako indarkeriaezabatzeko egunaren karira; gehienak, ArtikakoMaria de Maeztu Kultur Etxean. Hasteko, jendeakelkarretaratze bat egin zuen, eta bertan, manifestubat irakurri zen berrogeita hamarren bat lagunenaurrean. Gero, “Irudi bat genero berdintasunarenalde” argazki lehiaketako sariak banatu ziren, etaondotik, halako otamen tematiko bat egin zenLa Ventana de Artica ostatuan.

Lehiaketa eta erakusketaEli del Solar Labaien, 11 urte ditu, Artikakoa da, etalehiaketa irabazi zuen “Porque la palabra cuidarno es cuestión de género” argazkiarekin. Bigarrensaria, berriz, 21 urteko Naiara Gómez Hernández Iru-ñeko auzokidearentzat izan zen, “Humanos” iru-diarekin; eta hirugarren saria, “A caballito… hoytoca con mi ama” argazkiarentzat. Egilea NoemíAyala Martínez, 39 urtekoa, eta Berriobeitiko au-zokidea. 300, 200 eta 100 euroko sariak jaso zi-tuzten, hurrenez hurren. Lehiaketan 23 lan aurkeztu ziren, eta guztiak ere,ikusgai jarri ziren Kultur Etxeko erakusketa gelan,urriaren bukaeran.

La Casa de Cultura María de Maeztu, en Artica,fue el epicentro de los actos organizados por elAyuntamiento el pasado 25 de noviembre conmotivo del Día Internacional contra la violenciahacia las mujeres. La jornada comenzó con unaconcentración y la lectura de un manifiesto quereunió a medio centenar de personas. A conti-nuación, tuvo lugar la entrega de premios delconcurso de fotografía “Una imagen por la igualdadde género”. Tras la entrega de galardones, secelebró un apertivo temático en La Ventana deArtica.

Concurso y exposiciónEli del Solar Labaien, de 11 años y vecina de Artica,fue la ganadora del certamen por su fotografía“Porque la palabra cuidar no es cuestión de

Berriobeiti,indarkeriamatxistaren aurka

Berrioplano, contrala violencia machista

AZAROAK 25 / 25 DE NOVIEMBRE

género”. El segundo premio fue para Naiara GómezHernández, de 21 años y vecina de Pamplona, conla imagen “Humanos”; y el tercer premio fue parala fotografía “A caballito… hoy toca con mi ama”,de Noemí Ayala Martínez, de 39 años y vecina deBerrioplano. Recibieron premios de 300, 200 y100 euros, respectivamente.Los 23 trabajos que concurrieron al certamen for-maron parte de una exposición en la sala de ex-posiciones de la Casa de Cultura que pudo visitarseen octubre.

Goitik behera, manifestuairakurtzen, azaroaren 25ekoelkarretaratzearen ondotik;lehiaketako hiru irabazleak,sariak eskuetan dituztela; etalehiaketan aurkeztutakoargazkien erakusketa.

De arriba a abajo, momento dela lectura de un manifiesto trasla concentración del 25 denoviembre; las tres ganadorasdel certamen con sus obras; yexposición de las fotografíaspresentadas al concurso.

15BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

ESCUELA DE MÚSICAMUSIKA ESKOLA

CONCIERTOS DE NAVIDAD / EGUBERRIETAKO KONTZERTUAK

Escuela de Música Orreaga. Un año más los alumnos yalumnas de la Escuela de Música Orreaga podrán poner aprueba sus habilidades musicales en los tradicionales conciertosde Navidad. Además, al igual que en años anteriores, la escuelatiene previsto programar conciertos en los concejos. Todavíaestán por confirmar, pero seguramente uno de ellos será enAizoáin.

Orreaga Musika Eskola. Aurten ere, Orreaga MusikaEskolako ikasleek, ohi denez, beren trebezia erakutsiko duteEguberrietako musika emanaldietan. Aurreko urteetan bezala,gainera, eskolaren asmoa da kontzertuak kontzejuetan ereegitea. Oraindik zehazteko dago baina ziur aski kontzertu batAitzoainen eginen da.

TALLER / TAILERRA

18 haurrek Eguberrietakokanpaldiak gozatukodituzte. Guztira, 4 eta 12 urtearteko 18 haur arituko diraEguberrietako hiri kanpaldietan,abenduaren 26tik 30era, etaurtarrilaren 2an, 3an eta 4an,goizean. Zerbitzua gaztelaniaz eta euskarazemanen da. Gaztelaniazkoak,Berriobeitiko erabilera anitzekoeraikinean arituko dira;euskarazkoak, berriz, Maria deMaeztu Kultur Etxean.

Lunes 17 diciembreBANDAHora: 18:30

Miércoles 19 diciembreALUMNOS/AS DEINICIACIÓNHora: 18:30

Jueves 20 diciembreAGRUPACIONES Hora: 18:30

PROGRAMA DE CONCIERTOS

Lugar: Casa Municipal deCultura María de Maeztu (Artica) Entrada: libre

Abenduak 17, astelehenaBANDAOrdua: 18:30

Abenduak 19, asteazkenaHASTAPEN IKASLEAKOrdua: 18:30

Abenduak 20, ostegunaTALDEAKOrdua: 18:30

KONTZERTU EGITARAUA

Non:María de Maeztu Kultur Etxea (Artika) Sarrera: librea

KANPALDIAK / CAMPAMENTOS

18 niños y niñas disfrutaránde los campamentos deNavidad. Un total de 18 niños yniñas con edades comprendidasentre los 4 y 12 años participarán enlos campamentos urbanos deNavidad que se desarrollarán losdías 26, 27, 28, 29 y 30 de diciembrey los días 2, 3 y 4 de enero por lamañana. El servicio se ofertará en castellano(en el Edificio Multiusos deBerrioplano) y en euskera (Casa deCultura María de Maeztu).

Reanimación cardiovascular.El pasado 21 de noviembre secelebró en la casa del Concejo deLarragueta un taller de reanimacióncardiopulmonar. Participaron 15personas.

Bihotz-hodietakobizkortzea. Joan den azaroaren21ean, bihotz-hodietakobizkortzeari buruzko tailer bat eginzen Larragetako Kontzejuan. 15lagunek parte hartu zuten.

CENTROS DE SALUD / OSASUN ETXEAK (Buztintxuri)

Tabako tailerraUrtarrilak 23, asteazkena,13:00etatik 15:00etaraAntsietate eta estres tailerraOtsailak 6, asteazkena,9:15etik 11:15era Elikadura tailerraMartxoak 6, asteazkena,13:00etatik 15:00etara

Elikadura eta II motakoDiabetea tailerraMartxoak 13, asteazkena,13:00etatik 15:00etaraBizkarra lantzeko tailerraMartxoak 20, asteazkena,9:15etik 11:15era

Izen ematea:Osasun Etxekoharreran(948 13 90 80)

Taller de TabacoMiércoles 23 de enero de13:00 a 15:00Taller de Ansiedad y EstrésMiércoles 6 de febrero de9:15 a 11:15 Taller de AlimentaciónMiércoles 6 de marzo de13:00 a 15:00

Taller de Alimentación enDiabetes tipo IIMiércoles 13 de marzo de13:00 a 15:00Taller de EspaldaMiércoles 20 de marzo dede 9:15 a 11:15

Inscripción: enAdmisión del Centro de Salud (948 13 90 80)

16

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

ACULTURAKULTURA

Gipuzkoako kostaldeanzehar. Berriobeitiko 42 erreti-ratu Getaria eta Zumaia ikusterajoan ziren, iragan urriaren 20an,Udaleko Kultura Alorrak antola-turik. Balentziaga Museoa ikusi,Getarian bazkaldu, eta ondoren,Zumaiako San Pedro eliza, hiri-gune historikoa eta arrantzalekofradia ikusi zituzten.

Por la costa guipuzcoana. Un to-tal de 42 jubilados y jubiladas deBerrioplano participaron en el viaje or-ganizado por el área de Cultura elpasado 20 de octubre a Getaria y Zu-maia. La salida incluyó la entrada, convisita guiada incluida, al Museo Balenci-aga y, tras el almuerzo en Getaria, unavisita guiada a la iglesia de San Pedro, alcasco histórico y a la Cofradía depescadores de Zumaia.

ERRETIRATUEN TXANGOA / EXCURSIÓN JUBILADOS

Kabalkada, ohi denez, urtarrilaren 5eaneginen da. Berriobeitin eta Berriogoitin,dena prest dago, eta aurten, lehen aldiz,Nafarroako Autismo Elkarteak parte hartukodu. Erregeak Plazaola industrialdera iritsikodira zaldiz 18:30ean. Segizioa Berriobeitikoelizara joanen da, hanerregeei ongietorriaeman, eta gurtza ere egi-nen da, jaiotza bizidunbat eta guzti. Ondoren,erregeak orga gaineanjoanen dira Berriogoitikokarriketan barna, etahaiekin batera, haur la-guntzaileak. Bukaeran, pi-lotalekuan opariak bana-tuko dira. Nafarroako Autismo Elkartea irabazi-as-morik gabeko elkartea da, autismoa dutenhaurren familia talde batek 2012ko urta-rrilean sortua. Autismoa duten pertsonentrebezia pertsonalak eta sozialak ahaliketa gehien hobetu nahi dituzte, eta eraberean, pertsona autistak gizarteratu etahaien independentzia pertsonala sustatu.Helburuen artean, halaber, autismoa zerden azaltzea guraso, senide, profesionaleta, oro har, gizarteari.

Todo está listo en Berrioplano y Berriosusopara acoger el próximo 5 de enero la Cabalgatade Reyes, que este año contará con la partici-

pación de la Asociación Navarra deAutismo (ANA). Quienes deseen vera sus Majestades llegar en caballodeberán acudir al polígono Plazaolaa las 18:30. La comitiva se trasladaráa la iglesia de Berrioplano, dondese les dará la bienvenida y tendrálugar la Adoración con un Belén Vi-viente. Posteriormente, comenzaráel recorrido en carroza por las callesde Berriosuso, al que se sumarán

los niños y niñas encargados de acompañar aSS.MM. El broche de oro lo pondrá la entregafinal de regalos en el frontón. La Asociación Navarra de Autismo (ANA) esuna asociación sin ánimo de lucro creada porun grupo de padres de niños afectados de au-tismo en enero de 2012 en Pamplona. Su finalidades mejorar en lo posible las destrezas personalesy sociales de las personas con autismo, fomentarsu independencia personal e inclusión en la so-ciedad, y formar a padres, familiares, profesionalesy sociedad en general sobre el autismo.

La Asociación Navarra de Autismo se suma a la Cabalgata

Nafarroako AutismoElkarteak Kabalkadanparte hartuko du

BERRIOPLANO / BERRIOBEITI

CABALGATA DE REYESSalida a las 18:30 desde el polígonoPlazaola, llegada de los Reyes acaballo y bienvenida y adoración enla iglesia, donde habrá un Belénviviente. Recorrido en carroza porBerrioplano y Berriosuso, y entregafinal de regalos en el frontón.

ERREGE KABALKADA18:30an aterako da Plazaolaindustrialdetik; erregeak zaldiz iritsikodira; elizan ongietorria eta gurtza;bertan, jaiotza bizidun bat izanen da.Ibilbidea orga gainean Berriobeitineta Berriogoitin barna. Bukatzeko,opari banaketa pilotalekuan.

www.autismo navarra.com

17BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

CARNAVALES / INAUTERIAK

Espaziorantz. Teatro Mutis taldeak “Maleta. Misión espacialsecreta” ikuskizuna emanen du abenduaren 26an, asteazkena,18:00etatik aitzina, Artikako Maria de Maeztu Kultur Etxean. 5 eta 12

urte arteko haurrentzat da.Lana etorkizun urruneangertatzen da. Gure galaxiakoplaneta, satelite, asteroide etaestazio espazial guztietanjendea bizi da. Lurreko gaztebat ezkutuan sartuko da “Siestainterestelar” espazio-ontzian,misio sekretu bat gauzatzeko:Brieva meatzaritza sateliteko

biztanleak salbatu beharko ditu. Izan ere,beldurrak jota dabiltza, zeren matxuraarraro baten ondorioz, robot xehatzaileakerasoan ari baitzaizkie.

Rumbo al espacio. La Casa de CulturaMaría de Maeztu (Artica) acogerá elmiércoles 26 de diciembre a las 18:00 elespectáculo “Maleta. Misión espacialsecreta”, de la compañía Teatro Mutis.Dirigida a niños y niñas de entre 5 y 12 años,la obra se sitúa en un futuro muy lejano, enuno en el que todos los planetas, satélites,asteroides y estaciones espaciales de nuestragalaxia ya están habitados. El protagonista deeste espectáculo es un joven terrícola queembarca de incógnito en la nave “Siestainterestelar” para llevar a cabo una misiónsecreta: salvar a los habitantes del satéliteminero Brieva, que viven aterrados desdeque, por una extraña avería, sus bio-robotstrituradores comenzaron a atacarlos.

HAUR IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INFANTIL

Ayudas para finesculturales. ElAyuntamiento publicaráen el primer trimestre de2019 la convocatoria deayudas para finesculturales, deportivos y dejuventud. El plazo parasolicitar las subvencionesserá de 30 días naturalesdesde su publicación en elBoletín Oficial de Navarra.Los proyectospresentados deberándesarrollarse entre el 1 deoctubre anterior a laconvocatoria y el 30 deseptiembre del año de laconcesión. La aportacióneconómica asignada nosuperará, salvoexcepciones, el 70% delcoste de la actividad.Por otro lado, en 2018 tresasociaciones han recibidosubvención económica:Comparsa de Gigantes deArtica (2.100 euros),Gigantes de Javier Bozal(840 euros) y Cabalgata deReyes (1.347,50 euros).

Kultur xedekolaguntzetarako epea.Udalak kultur, kirol etagazteria xedekolaguntzetarako deialdiaargitaratuko du 2019kolehen hiruhilekoan. 30egun naturaleko epeaizanen da diru-laguntzaeskatzeko, deialdiaNafarroako AldizkariOfizialean argitaratzendenetik aurrera. Proiektuakdeialdi aurreko urriaren1etik diru-laguntza ematenden urteko irailaren 30erabitarte garatu beharkodira. Salbuespenaksalbuespen, diru-laguntzaez da jarduerarenkostuaren %70etikgorakoa izanen. 2018an, bestalde, hiruelkartek jaso dute diru-laguntza. Hauek dira.Artikako ErraldoiKonpartsa (2.100 euro),Javier Bozalen Erraldoiak(840 euro) eta ErregeKabalkada (1.347,50 euro).

PLAZO /EPEA

En Artica, los Carnavales empezarán el 1 de marzo.Las calles de Artica volverán a llenarse de música ybuen ambiente con la presencia de “Txolín”, los zan-panzar y los gaiteros de la comparsa de Berriozar.Dos días más tarde, la compañía de teatro de laCendea de Berrioplano será la encargada de ofrecerun avance del Carnaval con la representación de la

obra de teatro “Los romanos llegan a la Cendea” eldomingo 3 de marzo en el edificio Multiusos deBerrioplano (18:00). El sábado 9 de marzo, la fiestade Don Carnal se vivirá en todo su esplendor conuna kalejira por las calles de Berrioplano y Berriosusoy un desfile de disfraces que deberá preparar cadapueblo. También está prevista una comida y bailecon Modesto.

Artikan, inauteak martxoaren 1ean hasiko dira.Beraz, besta giro ederra izanen da Artikakokarriketan, ez baita musikarik faltako, eta gai-nera, “Txolin” agertuko da, bai eta joaldunaketa Berriozarko konpartsako gaiteroak ere. Bi egun geroago, Berriobeiti Zendeako antzerkitaldeak antzezlan bat emanen du martxoaren

3an (igandea), Berriobeitiko erabilera anitzekoeraikinean, 18:00etan hasita, Inauteen aurre-rapen bat eskaintze aldera. Martxoaren 9an,larunbata, inauteak bete-betean ospatukodira, bai Berriobeitin, bai Berriogoitin, etaherri bakoitzak mozorro-segizio bat prestatubeharko du. Gero, bazkaria eta, Modestoreneskutik, dantzaldia.

Inauteak martxoan iritsiko dira Berriobeitira

Don Carnal llegará aBerrioplano en marzo

18

ABENDUA2018 / 2018 DICIEMBRE

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AEXCURSIONESTXANGOAK

EUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEANEL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEA

“Kalforro”: Zendeako hainbat herritan era-biltzen zen. Esanahia: 1. Ile luze eta nahasia(kalpar euskal hitzetik:/ile luze eta nahasia).2. Hegazti harraparia, mirua (kalfor euskalhitzetik/gabiraia). 3. Adjektibo iraingarria. 4. Azeria.

“Kalforro”: Se utilizaba en varios pueblosde la Cendea. Significa: 1. con el pelo largo yalborotado (del euskera, kalpar /pelo largoy desaliñado). 2. Ave rapaz, milano (del euskerakalfor /gavilán). 3. Adjetivo despectivo. 4. Zorro.

Iturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko UdalaFuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de Berrioplano

PITILLASKO AINTZIRA ETA TAFALLAKO EL JUNCAL / LAGUNA DE PITILLAS Y EL JUNCAL DE TAFALLA

Erbitirena OTEIZA Erbitirena, “casa de Erbiti”,es una casona de piedrade planta rectangular, tresplantas y cubierta a cuatroagua. Por uno de los cos-tados se accede a la plan-ta noble con una puertacon marquesina, mientrasque en lado de la calle laentrada conduce a la plan-ta baja y se realiza poruna hermosa arcada depiedra.

Erbitirena OTEITZAErbitirena harrizko etxe handi da, oinplano lau-kizuzena du, hiru solairu eta lau isurialdeko tei-latua. Saihets batetik igotzen da solairu nobleraate markesinadun baten bidez; karrika aldean,berriz, sarrerak behe solairura ematen du, harrizkoarku eder baten bidez.

ETXEAK / CASAS

GURE MINTZOA / ASÍ HABLAMOS

Otsailak 9, larunbata9:00 Irteera Berriobeititik(frontoiaren ondoan)10:00 Bisita Pitillasko aintzirara(12 km-ko ibilbidea)14:00 Bazkaria 16:30 Bisita Tafallako Juncalera18:00 Berriobeitira iristeaPrezioa (dena barne)- Helduak: 20 €- Haurrak: 10 €Leku kopuru mugatua Izen-ematea 012an

Hezeguneen Mundu Eguna dela eta, txangogidatu bat eginen da Pitillasko aintzirara etaTafallako El Juncalera, otsailaren 9an, larunbata.Gidaria Gonzalo Deán izanen da (Gorosti).Pitillasko aintzira leku ezin hobea da basa bi-zitzarako, eta alorrez inguratua dago. Igelak,igarabak, tximeletak, bisoiak,apoarmatuak eta beste espezieasko bizi dira hezegunean, he-gazti espezie aunitzekin batera.Izan ere, migrazio bideen er-dian dagoenez, ugariak diraantzarak, koartzak eta zingi-ra-mirotzak; halaber, beste he-gazti batzuk hona etortzendira, lezken artean eta ingu-ruetan janaria eta aterpea bilatzeko. Hegazti urtarrak Tafallako El Juncal aintzirakobalio nagusia dira. Habia egiten duten espe-zieen artean, koartza hauskara, koartza gorria,koartzatxo txikia, koartzatxo itzaina eta amil-txori txikia dira nabarmentzekoak, bai etazingira-mirotza eta mirotz zuria ere.

Sábado 9 de febrero9:00 Salida de Berrioplano (junto al frontón)10:00 Visita a la Laguna de Pitillas(Recorrido de 12 km)14:00 Comida16:30 Visita al Juncal de Tafalla18:00 Llegada a BerrioplanoPrecio (todo incluido)- Adultos: 20 €- Niños: 10 €Plazas limitadas Inscripción en el 012

Con motivo del Día Mundial de los Humedales,para el sábado 9 de febrero se ha organizadouna excursión guiada por Gonzalo Deán (Gorosti)a la Laguna de Pitillas y el Juncal de Tafalla.La laguna de Pitillas forman un oasis de vidasilvestre en una zona dominada por los campos

de cultivo. Ranas, nutrias, ma-riposas, visones, galápagos yotras muchas especies convivenen el humedal junto a una nu-merosa comunidad de aves.Gracias a su estratégica situa-ción en la ruta migratoria, an-sarones, garzas, aguiluchos la-guneros y otras aves encuen-tran refugio y alimento en sus

aguas, en el carrizo y en los alrededores. Las aves acuáticas son el principal valor delJuncal de Tafalla. Entre las especies nidificantescabe destacar la garza real, la garza imperial,la garceta común, la garcilla bueyera y el aven-torillo común, así como el aguilucho laguneroy el aguilucho pálido.

Lotza-Etxauri txangoa. 50lagun inguru joan ziren oinezLotzatik Etxaurira mendiz, joan den azaroaren 17an. Sekulako giroaizan zen!

Excursión Loza-Etxauri.Alrededor de 50 personasparticiparon en la marchamontañera Loza-Etxauri que secelebró el pasado 17 de noviembre.¡El ambiente fue estupendo!

19BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA ABEN

DUA 2018 / 2018 DICIEMBRE

Más información sobre la balsa de Loza:http://balsadeloza.blogspot.com/

Lotzako aintzirari buruzko argibideak: http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNATXILINPORTA

Txilinportak ahatea irudi du, baina egia esan, ez daanatidoen familiakoa. Beraz, ez da ahatea. Hegaztitxikia da; igerian aritzen da idoi eta aintziretan, etabatez ere, igerilari aparta da ur azpian. Txilinportahasierako urte erdian dago Lotzan; ziur aski, lehen

aleak migratzaileak dira, eta gero populazio ugaltzailea man-tentzen da. Aintzirak ekain inguruan ura galtzen duenean,hau da, ur maila jaitsi eta landaretza hazten denean, espeziehonek alde egin eta beste hezegune batzuetara jotzen du. Intsektuak, intsektu-larbak, anfibioak, moluskuak, arrainku-meak eta beste jaten ditu. Oso bereizgarria du txio-txioa, eta aise ohartuko gara ingu-ruan dabilela, baita txoria lezken artean sartuta dabileneanere, soinu handia, sarria eta bereizgarria baita. Bikote bakoitzak 4 eta 6 arrautza artean errun, eta 21 bategunez txitatzen dituzte. Kumeak erdi nidifugoak dira, etahelduen bizkarrera igotzen dira habiatik atera eta elikagaibila joateko.

Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti)Fotografía: Gonzalo Deán

ZAMPULLÍN COMÚN

El zampullín común parece un pato pero realmenteno pertenece a la familia de las anátidas. Por lotanto, no es estrictamente un pato. Es un ave depequeño tamaño que nada en las balsas y lagunas y,sobre todo, bucea con gran habilidad.

La presencia del zampullín común en la laguna de Loza seprolonga solamente la primera mitad del año, seguramentecon ejemplares migradores al comienzo, para luego manteneruna población reproductora. Cuando la balsa pierde su láminade agua, en torno a junio, con la bajada del nivel y el creci-miento de la vegetación, esta especie abandona la laguna yse desplaza a otros humedales.Se alimenta de insectos y sus larvas, anfibios, moluscos, ale-vines de peces…Es muy característico su canto, que permite detectar su pre-sencia incluso cuando está metida en el carrizo, ya que esmuy potente, frecuente y característico.Cada pareja pone entre 4 y 6 huevos que incuban duranteaproximadamente 21 días. Los pollos son semi-nidífugos y sesuben a la espalda de los adultos para abandonar el nido ybuscar alimento.

Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea)Argazkia: Gonzalo Deán

Conoce los servicios de la Oficina del Consumidor

La oficina municipal de atención del consumidores un servicio que presta el ayuntamiento a travésde la Asociación de Consumidores de Navarra Ira-che. La finalidad del mismo es que los vecinos yvecinas de Berrioplano puedan acceder directa-

mente, y en la propia localidad, a los servicios de informa-ción, formación, asesoramiento y reclamaciones en materiade consumo.Para su prestación, el ayuntamiento de Berrioplano pone adisposición de la Asociación de Consumidores de NavarraIrache dos espacios: el propio consistorio y el Artigune II(Nuevo Artica). La atención se realiza dos días al mes. Enprincipio, y sin perjuicio de que el horario y los días de lasemana puedan ser alterados por distintos motivos, éste seprestará el segundo y último lunes de cada mes, en horariode 10:00 a 13:00. Concretamente el segundo lunes del mesen el Ayuntamiento de Berrioplano, y el último lunes en elArtigune de Nuevo Artica.Por tanto, ante cualquier necesidad de información, forma-ción o asesoramiento referente a reclamaciones y consultasrelacionadas con el consumo, el Ayuntamiento de Berrio-plano recomienda acudir a estos espacios y utilizar esteservicio.

Jakizu zer zerbitzu dituen Kontsumitzailearen Bulegoak

Udalak kontsumitzaileari arreta egiteko bulego batdauka, zerbitzua Irache Nafarroako Kontsumitzai-leen Elkartearen bitartez emateko. Kontsumo ar-loko informazioa, prestakuntza eta aholkularitzaeman nahi zaizkie Berriobeitiko herritarrei, eta

erreklamazioak aurkezteko bidea eskaini ere bai. Berriobeitiko Udalak bi leku utzi dizkio Irache NafarroakoKontsumitzaileen Elkarteari zerbitzua emateko: batetik, uda-letxea bera, eta bestetik, Artigune II (Artika Berri). Hilean biegunez ematen da zerbitzua; hil bakoitzeko bigarren etaazken astelehenean, 10:00etatik 13:00etara. Zehazki, hilekobigarren astelehena Berriobeitiko Udaletxean, eta azken as-telehena, berriz, Artika Berriko Artigunen. Baina horrek ezdu esan nahi ordutegia aldatu ez daitekeenik. Horrenbestez, inork kontsumoari loturiko informazioa, pres-takuntza edo aholkularitza behar badu, edota arlo horretakoerreklamazio eta kontsultetarako, onena da zerbitzu horretarajotzea. Halaxe gomendatzen du Berriobeitiko Udalak.