berriak

bedia

San Martinen zain

Udaleko barriakRevista informativa

municipalzemendia/urtarrila2010noviembre/enero

nº 2 zk.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:05 Página 1

2

Badator

Udala / Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . .94 631 42 00

Liburutegia / Biblioteca(17.00-20.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 21 01

Frontoia / Frontón(erreserba egiteko/reserva instalaciones, 8.00-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 42 00

Medikua / Consultorio(8.15-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 34 13

Ur matxurak / Averias aguas(24 ordu/24 horas) . . . . . . . . . . . . .94 487 31 87

Arratiako Mankomunitatea / Mancomunidad de Arratia(8.00-15.00) . . . . . . . . . . . . .94 631 17 17

Arratiako Egoitza / Residencia de Arratia . . . . . . . . . . . . . .94 631 57 76

teléfonos de interés

telefono interesgarriak

www.bedia.bizwww.arratia.net

Gabonetako Kabalgatarako gi-txiago falta da. Bedian ohiturahonek indarra hartu dau azkenurteotan. Beitu bestela ibilbidehistoriko hau. �

1988

19891998

1999

2002 2010

1993

2000

2009

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 2

3

Berriak

Se ahorrará hasta un 22% de energía

Labayru Ikastegia Bediako toponimiaren ganeko ikerketa egiten dabil. Ar txi-boak arakatu eta gero herriko hainbat jenteri alkarrizketak egin jakoz orainahoz izenok zelan erabilten diran konparau ahal izateko. Izan be asko alda -tzen dira. Adibidez: Jauregi>Jeuri, Jauregizuria>Jeusiri, Mugartatza>Murtatza,Utxarain>Utxine, Txorroaga>Txorroa, Asteitza>Astitze, Ealo>Igalo, Belaus-tegi>Belusti... Emaitza Bediako mapa baten batuta dago, liburutegian, jenteakikusi eta oharrak eta ekarpenak egiteko. Seinaleak, kale, etxe, in dus tria-poligonoak egiten diranean, izena ipinteko orduan, gure ondare batzuetangaldua errekuperetako bidea da. Kontsultatu: www.bedia.biz orrian �

El Ayuntamiento ha realizado unaaudotoría energética de los edificiosmunicipales y otra del alumbradopúblico. Los resultados establecenuna serie de medidas para mejorar laeficiencia energética a nivel local,contribuyendo a un ahorro econó-mico y una importante disminuciónde emisiones de CO2.

En los edificios públicos se susti-tuirán las lámparas por otras demenor consumo y más eficientes,se instalarán detectores de pre-sencia e interruptores temporales,pro gra madores en los enchufes, semejorarán los hábitos de consumoy se colocarán válvulas termostáti-cas en los radiadores. También estáprevisto mejorar las calderas y ais-lamiento de tuberías del sistema decalefacción, instalar perlizadorespara ahorrar agua y optimizar fac-turas/contratos. El ahorro puede su-poner hasta un 19% de energía yemisiones de CO2.

En cuanto al alumbrado, la principalactuación propuesta es la sustituciónde lámparas por otras energética-

mente más eficientes, optimizaciónde facturas y mejoras en los cuadrosde mando (relojes astronómicos,etc.). Con estas medidas se puede re-ducir en un 22% el consumo energé-tico y las emisiones de CO2. �

Gure herriko toponimia aztertzen

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 3

Berriak

4

Irakurle Klubaren arrakastaEuskara Biziberritzeko Plan Nagu-siaren barruan, Bedian hainbatekintza egiten dira. Horreen ar-tean, aurten ‘Irakurle kluba’ hasida, hau da, liburu bat leidu etaidazleagaz batera horren ganeanberba egiteko topalekua. Aurtenlau saio egingo dira guztira, idazleeta idazlan honeen ganean: Kir-men Uribe Bilbao-New York-Bilbao,Irati Jimenez Nora ez dakizun hori,Eider Rodriguez Katu jendea etaLander Garro Kontrarioa. Kirmeneta Iratirenak ezin hobeto joanziran. Danak gustura eta poz-pozikekimenagaz. �

Buena aceptación de los cursosLos cursos programados para 2010-2011 están teniendo una gran aco-gida entre los vecinos de Bedia.Yoga, con 11 personas matriculadas,e informática, con 10, son los mássolicitados hasta el momento. Lasclases de Tai-chi y talla de madera,también cuentan con un alto nú-mero de inscripciones. �

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 4

5

Berriak

“Inork ez dau gura erreleboa hartu”

Arratiako azken artzaina ez da, baina gitxi geratzen direla aitortzen dau.Bizitza erdia ardi artean emon dau, gora eta behera. Eta beste erdia ka-mioneru, harrobiz-harrobi. 79 urtegaz ardiakaz jarraitzen dau, eta ez daukaizteko asmorik.

Zenbat ardi daukazuz gaur egun?Ontxe ehun ardi eta zazpi zaldi.Gitxi dira, lehen hirurehunegaz ibil-ten nintzan ni bakarrik.

Familiatik jatortzu lanbideaAitita eta aita ardi artean jaioakdira, ama be bai. Ta gero ni. Anaiakgitxiago, apur bat lagundu egiteneben, baina nik segidu egin dot.Lehen inportantea zan behar hau.Aste barruan esnea saldu egiten gen-

duan konpania handietera, eta aste-buruetan saltzen genduan gatzatua,gaztaiak, lanea…

Erreleborik ikusten dozu gazteenartean?Ez, lan gogorra da. Hamasei orduegunean. Nork nahi dau hori? Niredenporan goizeko bostetan altzau,batu ardiak, esnea eroan, aitari la-gundu, ordu asko ibili eta ibili ar-diak bedarra jateko, beroagaz,hotzagaz, euripean, bustita. Oininork ez dau nahi hori. �

Txomin Belamendia, artzaina

Jubilatzeko asmorik ez?Jubilau nintzan orain hamabosturte. Jarraitzen dot familian tradizi-noa eta afizinoa dalako. Ganera, ho-negaz ez da dirurik irabazten, inozbe ez da irabazi.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 5

Iruditan

6

San LorentzoSan Roke

eta

Urteroko moduan, meza egin zan goizeanSan Lorentzo egunean, eta meza osteankopaua, galleta batzuk eta edatekoa.Jente asko batu zan, trikitilariak alaitu-tako erromerira. Azkenengo urteotakomoduan, eguerdian mus txapelketa eginzan. Aurten Jose Migel Petralandak eta

Antonio Posadak irabazi dabe. Eta arrastian briska, Rosario Zabalak eta MªEugenia Castañeirak irabazi eben kopea.

San Roken be goizean mezea egin zan eta gero pintxoak danentzat. Bi-tartean Xaibor DJak beharra euki eban jentea dantzan jartzen, baina lortueban, bai horixe. �

San Martin

2009

2009

///Aurten beSan Martinetanmendi-ibilaldia eta Ereñon jaia ospatuko doguz.Mezea, txitxibur- duntzia eta erromeriaegongo dira.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 6

7

Iruditan

/// Bediako Jubilatuen TaldeaErrioxako Briones herrira joan zan Dinastia Vivanco upeltegia bisitatzeko.Ardau ona dastatueben, jakina.

Dinastia Vivancora bisita

Auto bakoeguna

/// Urriaren 2an egin zan bizikleteagaz Landako urtegira urteera.

Urtegira urteera///Jasangarritasuna eta garraio alternati-boaren alde. Auto bakoegunean, bizikleta izanzan protagonista.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 7

8

AGENDA CULTURALNOVIEMBRE 2010-ENERO 2011

2 de noviembreCATÁLOGO DE PRODUCTOS EN EUSKERA

Es un catálogo en el que se presenta una variedad dematerial didáctico para menores de 16 años producidoen euskera. Está dividido en seis apartados: música, revistas, películas, libros, informática y juegos.Además de esto, recomienda la edad del usuario, el pre-cio y la editorial. En total se presentan 273 productos.Estarán disponibles en la biblioteca y también sepodrá consultar mediante la página web.

2/19 de noviembreCONCURSO DE POSTALES DE NAVIDAD

Premios para todos los participantes. La postal ganadora será convertida en tarjeta de felicitación del Ayuntamiento.Las bases se podrán obtener en la biblioteca y el Ayuntamiento.

La biblioteca pondrá a disposición de los interesadosmaterial necesario para este fin.Organizado por la biblioteca

11 de noviembre¿QUÉ ACTIVIDADES TE GUSTARÍA QUE ORGANIZARA EL AYUNTAMIENTO?

Toma parte en la reunión de tu tramo de edad yapórtanos sugerenciasHasta 12 años

� Lugar: Biblioteca� Horario: 18.00

De 13 a 17 años� Lugar: Biblioteca� Horario: 18.30

De 18 años en adelante� Lugar: Biblioteca� Horario: 19.00

Organizado por el Ayuntamiento

13 de noviembreFIESTA DE SAN MARTIN

• 9.00 Marcha en memoria de Martín Atutxa Salida: Plaza de BediaRegalo para los participantes y númeropara el sorteoInscripción: una por persona

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 8

9

KULTUR AGENDAZEMENDIA 2010-URTARRILA 2011

12 urte arte.� Non: Liburutegian.� Ordutegia: 18:00etan.

13-17 urte bitartean.� Non: Liburutegian.� Ordutegia: 18:30etan.

18 urtetik gora.� Non: Liburutegian.� Ordutegia: 19:00etan.

Udalak eratuta.

Zemendiak 13SAN MARTIN

• 9.00 Ibilaldia Martin Atutxaren oroimenez.Urten: Bediako plazan.Parte hartzaileentzat oparia eta zozke-tarako zenbakia.Izena emotea: pertsonako bat.

• 10.30 Umeentzako jokoak Tirituk antolatuta.

Zemendiak 2EUSKERAZKO PRODUKTUEN KATALOGOA

Euskal Herri mailan merkatuan euskeraz dagozanproduktuak katalogo baten batzen dira. Produktuoksei ataletan banatzen dira: musika, aldizkariak, filmak, liburuak, informatika eta jostailu edo jokoakHorregaz batera, zein adinetako ume edo gaztetxoentzat diran egokiak, zenbat balio daben, egi-lea eta argitaletxea, eta gainerako beste hainbat datuemoten dira. Guztira 273 produktu aurkezten dira.Udalak liburutegian eskuragarri jarriko ditu hainbatale eta on line eskegiko dau katalogoa bera.

Zemendiak 2/19GABONETAKO POSTALEN LEHIAKETA

Parte hartzen daben guztiek eukiko dabe saria.Postal irabazlea Udalak zorionak emoteko erabiliko dau.Oinarriak Liburutegian eta Udaletxean egongo dira.Liburutegian behar dan materiala egongo da edozeinek erabili ahal izateko. Liburutegiak eratuta.

Zemendiak 11ZE EKINTZA GURA DOZU ERATUTEA UDALAK?

Zoaz zure adinaren araberako batzarrera eta emon zure eretxia.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 9

10

26 de noviembreTALLER: MÓVIL OTOÑAL

� Lugar: Biblioteca� Horario: De 17.00 a 19.00.� Precio: GratuitoOrganizado por el Ayuntamiento

26 de noviembreREUNIÓN PARA PARTICIPAR EN LA CABALGATA DE REYES

� Lugar: Escuelas� Horario: 19.00 h.Organizado por el Ayuntamiento

13 de diciembreREPARTO DE PREMIOS DEL CONCURSO DE POSTALES DE NAVIDAD

� Lugar: Biblioteca� Horario: 18.30Organizado por la biblioteca

13 de diciembreEXPOSICIÓN DE LAS POSTALES QUE HAN PARTICIPADO EN EL CONCURSO DE NAVIDAD

� Fechas: Del 13 al 23 de diciembre� Lugar: Biblioteca� Horario: de 17:00 a 20:00

• 10.30 Juegos para niños organizado por Tiritu • 10.30-12.00 Txitxiburduntzi• 12.00 Misa en la ermita de San Martin• 12.45 Juego de bolos• 13.45 Gran sorteoAmenizado por trikitilaris de BediaOrganizado por el Ayuntamiento

20 de noviembreCINE

� Lugar: Biblioteca� Horario: De 18:00 a 20:00� Película: Vicky el vikingo� Edad: Todos los públicos� Precio: 1 eOrganizado por el Ayuntamiento

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 10

11

• 10.30-12.00 Txitxiburduntzia.• 12.00 Meza San Martinen ermitan.• 12.45 Bola-jokoa.• 13.45 Zozketa handia.Bediako trikitilariak girotuta.Udalak eratuta.

Zemendiak 20ZINEA

� Lekua: Liburutegia� Ordutegia: 18:00etatik 20:00etara� Pelikula: Vicky bikingoa� Adina: Guztientzat� Prezioa: 1 eUdalak eratuta.

Zemendiak 26TAILERRA: UDAZKENEKO APAINGARRIA

� Non: Liburutegian.� Noiz: 17:00-19:00 bitartean.� Prezioa:Doan.Udalak eratuta.

Zemendiak 26ERREGEEN KABALGATA PRESTATUTEKO BATZARRA

� Non: Eskoletan.� Noiz: 19.00etan.Udalak eratuta.

Abenduak 13GABON-TXARTELEN LEHIAKETAKO SARIAK BANATZEA

� Non: Liburutegian.� Noiz: 18:30etan.Liburutegiak eratuta.

Abenduak 13GABONETAKO TXARTEL LEHIAKETAN PARTE HARTU DABEN TXARTELEN ERAKUSKETA

� Noiz: Abenduaren 13tik 23ra� Non: Liburutegian� Ordutegia: 17:00etatik 20:00etara Udalak eratuta.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 11

12

29 de diciembreSALIDA AL PIN

� Hora de salida: 09.30 h� Hora de llegada: Sobre las 19.30 h� Precio: 2 e

0-3 años gratis (necesario inscribirse e ir acompañado por un adulto)

� Plazo de inscripción: Del 1 al 17 de diciembre� Lugar de inscripción: BibliotecaHay que llevar comida y meriendaHabrá servicio gratuito de monitores.Organizado por el Ayuntamiento

5 de eneroCABALGATA DE REYES

� Horario: 18.00 hAntes del inicio de la cabalgata se repartirá chocolateOrganizado por el Ayuntamiento

15 de diciembreIRAKURLE KLUBA

La lectura elegida para acabar el año será Kontrarioa deLander Garro. El escritor se acercará a Bedia para hablar sobre su obra.� Lugar: Biblioteca de Bedia� Horario: 19:00 de la tarde

22 de diciembreCONCIERTO DE LA ESCUELA DE MUSICA DE ARRATIA

� Lugar: Iglesia de Bedia� Horario: 19.00 h.Organizado por el Ayuntamiento

23 de diciembreTALLERES DE NAVIDAD

� Dirigido a niños y adolescentes hasta 13 años� Lugar: Bibioteca� Horario: De 17.00 a 20.00 Organizado por el Ayuntamiento

24 de diciembreOLENTZERO

• 9.30 h. Desde la plaza nos dirigiremos a cantar a losdiferentes barrios de Bedia

• 13.30 h. Olentzero recibirá a los niños en la plazaOrganizado por el Ayuntamiento

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 12

13

Abenduak 15IRAKURLE KLUBA

Urtea amaitzeko Lander Garro etorriko da BediaraKontrarioa izenburupean argitaratu dauan liburuaren gainean aritzeko. � Lekua: Bediako liburutegia� Ordutegia: arrastiko 19:00tan

Abenduak 22ARRATIAKO MUSIKA-ESKOLAREN KONTZERTUA

� Non: Bediako eleizan.� Noiz: 19:00etan.Udalak eratuta.

Abenduak 23GABONETAKO TAILERRAK

Ume-gaztetxoentzat, 13 urte arte.� Non: Liburutegian.� Noiz: 17:00-20:00 bitartean. Udalak eratuta.

Abenduak 24OLENTZERO

• 9.30etan Plazan hasita auzorik auzo ibiliko gara kantuan.• 13.30etan Olentzero plazara etorriko da umeakaz

egoteko.Udalak eratuta.

Abenduak 29PIN-ERA

� Urten: 09:30etan.� Bueltau: 19:30ak inguruan.� Prezioa:2 e

0-3 urte bitartekoak doan (baina izena emon behar da eta nagusi bategaz joan).

� Izena emon: Abenduaren 1-17 bitartean Liburutegian.

Bazkaria eta merienda eroan behar dira.Monitoreak egongo dira.Udalak eratuta.

Urtarrilak 5ERREGEEN KABALGATA

� Noiz: 18:00etan.Kabalgataren aurretik txokolatea banatuko da.Udalak eratuta.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 13

14

� Salidas. Documentación a presentar: 1- Fotocopia del DNI.2- Fotocopia de la tarjeta de la Seguridad Social.3- Comprobante del ingreso realizado en la BBK. Número de cuenta del Ayuntamiento: 2095/0330/12/21-3000122-5Nota: En el caso de que la documentación referente a los puntos 1 y 2 se encuentre en poder de esta administra-ción, no será necesario volver a presentarla.

� Las familias numerosas tendrán un 10 % de descuento en todas las actividades organizadas.� En las actividades que existan más solicitudes que plazas la adjudicación se realizará mediante sorteo.� Los NO empadronados en Bedia podrán apuntarse el día posterior, finalizado el plazo de inscripción para los empadronados, siempre que haya plazas libres.� Para más información o realizar alguna sugerencia para próximas actividades se puede llamar a los siguientes números de teléfono o enviar un e-mail:

A la mañana: Ayuntamiento 94 631 42 00.A la tarde: Biblioteca 94 631 21 01.liburutegi.bedia@bizkaia.org

Notas

21-22-23 de eneroSALIDA DE FIN DE SEMANA A ESQUIAR

� Lugar: Baqueria.� Hora de salida: Viernes a las 18:00 h.� Lugar de salida: Junto al Ayuntamiento.� Hora de llegada: Domingo a las 21:00 h. aprox.� Lugar de inscripción: Biblioteca� Periodo de inscripción: Hasta el 23 de diciembre.� Horario de inscripción: De 17:00 h a 20:00 h.� Precio: Empadronados en Bedia: A confirmar

No empadronados en Bedia: A confirmar.

El precio incluye: Autobús, dos días forfait, seguro, dosnoches en albergue, una cena y dos desayunos.Es necesario llevar la cena del primer día y la comidapara dos días. Es necesario llevar toalla.

19 de eneroREUNIÓN DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

� Lugar: Escuelas� Horario: 19.00 h.Organizado por el Ayuntamiento

27 de eneroTALLER: PERSONALIZA TU ROPA

� Lugar: Biblioteca� Horario: De 17.00 a 19.00.� Precio: GratuitoNota: Cada persona deberá traer de casa la prenda que

quiera decorar (bolsos, zapatillas, camisetas...)Organizado por el Ayuntamiento

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 14

15

� Urteerak, aurkeztu beharreko agiriak: 1- NANaren fotokopia.2- Gizarte Segurantzako txartelaren fotokopia.3- BBKan dirua ordaindu dala erakusten dauen ordainagiria. Udalaren kontua: 2095/0330/12/21-3000122-5Oharra: 1 eta 2 puntuetako agiriak administrazino honen eskuetan badagoz, ez dago barriro ekarri beharrik.

� Familia ugariak %10 merkeago eukiko dabez ekintza guztiak.� Gogoratu: Lekuak edo plazak baino eskari gehiago dagozan ekintzetan, ikastaroetan edo urteeretan zozketa bidez banatuko dira plazak.� Bedian erroldan EZ dagozanak apuntauko dira, Bedian erroldan dagozanentzat epea amaitu eta gero, hurrengo egunean,

beti be lekua geratu ezkero..� Argibiderik behar izan ezkero edo hurrengo ekintzetarako proposamenak egiteko, hurrengo telefonoak eta helbide elektronikoa erabili:

Goizean: Udaletxea 94 631 42 00.Arrastian: Liburutegia 94 631 21 01.liburutegi.bedia@bizkaia.org

Oharrak

Urtarrilak 21-22-23ESKI URTEERA

� Nora: Baqueira� Urten: Barikuan, 18:00etan.� Non: Udaletxe ondoan.� Bueltau: Domekan, 21:00 h. inguruan.� Izena emon: Liburutegian.� Noiz: 17:00-20:00 bitartean.� Epea: Abenduaren 23 arte.� Prezioa: Bedian erroldatuak: konfirmatzeko.

Bedian ez erroldatuak: konfirmatzeko.Prezioan sartzen dira: Autobusa, egun biko forfaita, seguroa, gau bi aterpetxean, afari bat eta gosari bi.Lehenengo egunerako afaria eta egun birako bazkariaeroan behar da. Eskupainua eroan behar da

Urtarrilak 19JAIAK ANTOLATZEKO BATZARRA

� Non: Eskoletan.� Noiz: 19:00etan.Udalak eratuta.

Urtarrilak 27TAILERRA: APAINDU ARROPA ZURE GUSTURA

� Non: Liburutegian.� Noiz: 17:00-19:00 bitartean.� Prezioa:Doan.Oharra: Bakotxak etxetik ekarri beharko dau apaindu

gura dauan arropa (zapatilak, kuleroak, poltsa,kamiseta…)

Udalak eratuta.

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 15

www.bedia.biz

Oinez Bizi programa jarduera fisikoa bultzatu eta bizi-ohitura osasungarriagoaksustatzeko helburuagaz sortu zan. Maria Jesús, Bediako erizaina, orain lau urtehasi zan ekintza hau herrian zabaltzen. Astero taldetxua batzen da herriko pla-zan eta ordubeteko paseoa egiten dabe. Ariketa kardiobaskularra ezin hobea da,edade guztientzako jentearentzat aproposa. Bediako taldean 45 urtetik 78rarte-koak alkartzen dira. Gizonak alpertxuagoak dira hurrean, ez dira apuntetan eta.Animau zaitezte!!! �

PaseoanPaseoansano-sano

BEDIA Boletin 2:Layout 3 26/10/10 13:06 Página 16