BELLPUIÓRGANO DE LA PAR-ROQULl DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SENOR

Redacción y AdministraciónCENTRO SOCIAL Artá, Miércoles 8 Ae julio de 1964 ANO V - N.° 55

Depósito Legal P. M. 715 - 1959

£11Rdmo* p* Juan £nríque JßoccellaUANDO salga a luz este número de BELLPUIG, ten-

dremos ya, en Mallorca, al Rclmo. P. Juan EnriqueBoccella, Ministro General de Ia Teroera Orden Regu-lar de San Francisco, o al menos ya estará muy pró-xima su llegada. Como es obvio, visitará el pueblo yel Convento de Franciscanos de Artá. Dada su ca-tegoría, queremos presentar a nuestros lectores a

este egregio visitante.Tratándose del Rdmo. P. Boccella, espontáneamente se nos vienen a

Ia boca las palabras con que el Libro del Eclesiástico kace el elogio AeIos antiguos patriarcas: "Alabemos a los ilustres varones, a nuestros pa-drcs a quienes debemos el ser. Gobernaron con pericia sus estados y fueronfamosos por su valor y prudencia. Con sns consejo« guiaron al pueblo.Hombres llenos de doctrina, ricos en virtudes y solícitos del decoro delSantuario. Sus obras de caridad y misericordia no caerán en el olvido.Nunca perecerán su linaje y su gloria. Los pueblos se hacen lenguas desu sabiduría y pregonan sus alabanzas".

He aquí, en síntesis, Io que proclama el Libro deI Eclesiástico al ha-blar de los antiguos patriarcas.

Pues bien. Esto mismo podemos, en substancia, repetir, aplicándoseloal Rdmo. P. Juan Enrique Boccella. Las vidas de los antiguos patriarcas yIa del P. Boccella son vidas, en verdad, paralelas. Para dar fe de ello, nadamás a propósito que enumerar los rasgos principales de Ia personalidadAe nuestro esclarecido visitante. El P. Boccella es un brillante orador sagra-do. Sagaz y cauto diplomático. Escritor con gran riqueza Ae ideas e insi-nuante estilo, como Io acreditan sns cartas pastorales. Eminente poliglotoque posee, digámoslo así, el don dc lenguas y puede perfectamente dialogar— y dialoga — con cualquiera de sus subditos: italianos, ingleses, france-ses, españoles, yugoslavos... Gobernante que, por modo admirable ha in-crementado Ia Tercera Orden Regular de San Francisco, y qne, por tresveces consecutivas, ha sido designado Ministro General.

Pero esto, con ser mucho, no es Io más importante de Ia personalidaddel Rdmo. P. Boccella ni Io qne más Ie acerca a los antigaos patriarcas delLibro del Eclesiástico. La cualidad característica de nuestro egregio visi-tante cs Ia bondad y anchura de corazón que Ie convierten en una vivaimagen del Buen Pastor evangélico. Literalmente conoce a todos sus sub-dito* y con todof, paternalmente, se comunica. A pocos gobernantes se lespuede aplicar con más justicia que al P. Boccella aquello de San Pablo:"Me hago todo para todos, para salvarlos a todos". Y, en sus generosida-des y larguezas, ¡cuántas veces el carísimo Padre habrá saboreado aquel tex-to:"Mejor es dar que recibir"! Y aquel otro: "Pedid y se os dará; buscad yhallaréis; llamad yse os abrirá".

Y como si ello no bastara — su lema es "Pasar haciendo el bien" —incluso se anticipa, en su caridad, a toda petición. Parecen escritos parael P. Boccella, aquellos versos de Dante:

(Sigue en Ia pág. 4)

Silueta del mesJUNIO

La temporada veraniega empieza allegar a su punto culminante y los ma-llorquines y más concretamente los ar-tanenses dejan sus quehaceres cotidia-nos y se lanzan al servicio y atenciónde los que llegaron de fuera dispueslosa cambiar sus ahorros en moneda, fuer-te, por unos rayos solares.

Mientras Ia Colonia va cobrandoimportancia y se habla ya de Ia urba-nización en "Aubarca" y "Betlem",territorios plenamente artanenses, quie-nes canalizan por momento Ia atrac-ción turíslica y el interés de los arta-nenses son las playas cercanas a CalaRatjada.

Por cierto que en Ia ruta hacia eílecentro turíélico, se han producido losprimeros accidentes lógicos, si se tieneen cuenta Ia eslre¿hez de Ia carreteraen contraposición con el intenso trá-fico que recoge. Es problema ésíe queva agravándose por días.

Otra que era problema y ya no Io es,pues se vio solucionado eíle mes de ju-nio precisamente, es el de Ia entrada deAlcudia-Artá en las inmediaciones alCuartel de Ia Guardia Civil.

Potentes excavadoras han trabajadocon ahínco y se ha lograda un trazadoamplio y con buena visibilidad en Ioque cabía (y respetando Ia consirucciónheéha) tanto en Ia entrada de Ia carre-tera en elpueblo como en el anterior des-vío hacia Capdepera, sin pasar por elcasco de nuesira población.

Los estudiantes tuvieron también susdías de ajetreo y preocupación, al en-frentarse con Ia dura prueba de los exá-menes. Los que lograron aprobar, pasanfelizmente ahora sus vacaciones; losotros tienen ocasión de meditar cuanprovechoso les hubiera resultado traba-jar más tn invierno, que no ahora,cuando el calor aprieta y el ambienteinvita más al descanso que al trabajo.

Aunque todavía falta un mes paraSan Salvador, se babla ya de Fiestasy los que se dan por enterados barajannombres de a£tos que aseguran com-pondrán el programa de feélejos.

José M/ SALOM

too) BBLLPUIG Miércoles, 8 dc julio dc 1964

OQUIS ARTANENCS

La torrentada de l'any caíorze

El temps, a Mallorca, sol esser equà-nime o posat. Però no és sempre tanposat que no faci les seves geniades.0 es demoftra sorrut i no plou o, avegades, plou a portadores. Ara que,a Ia nostra terra, patim més per eixutque no per excés d'aigua. Mai, per sol,no hem hagudes de fer rogatives.

L'any agricola 1913-1914, a penessi segaren. Vingué Ia tardor de l'anytretze, i ni una gota. Sortien núvolsaixí mateix i hi havia senyes d'aigua.Les senyes fallaven; els núvols eren bo-rrers. Passà el setembre. Passà l'octu-bre. Passà el novembre. Passà el desem-bre. I l'aigua, tancada a pany i clau.Ningú no sembrava.

Entre Nadal i Cap d'any, una saone-ta de neu. I, fora de qualque brusca ocameta d'aranya, dins el març, ja nova ploure pus. EIs pagesos — mortper mort, prova Ia sort — sembrarena principis de gener. I ja va esser moltsi alguns colliren dues llavors. Això sí:els grans de blat eren com a llengüesd'aucell.

Les fonts s'aprimaven. EIs pous s'en-fondien. S'arruellaven les figueres demoro i. no hi havia herba enlloc. Lesovelles i mens se morien de gana. I, sialgunes resistien, clarejaven de magror1 s'afluixaven del mè. Les cabres — bar-ram de foc — íc defensaven una micamés rosegant llenya. EIs porcs grufa-ven cercant rapa, arrels, caragols. I pe-gaven a Ia llentrisca. El be&iar gros.campava ben comsevulla amb càrritxtiros i revellit.

Tot cUmava per aigua: les cantines

del poble, quasi sempre buides; els ar-bres, braços en creu, capejant de tris-tesa; el terrer amb Ia pols i els cruis;els torrents, bescuitats de sol, els ani-mals famèlics i les messes agòniques."Va esser un mal any molt gros",diuen per Artà.

Mirau, però, quines coses! En migde l'ealrenyedat d'aigua, hi hagué —primavera de l'hivern de 1913 —un esplet d'oli. Començaren a collirper Po&ubre i finiren pel gener. L'oli-va, ni un pic de corc. Va tornar mora-da i no queia de tan eixuta. Per escla-far-la en el trull, l'havien de banyar.

EIs aparroquianats, com a tafoners, aSo N'Aferra-pilla, guanyaven, per dia,set reals i mantinguts. En una setmanacossera, quaranta-dos reals. PeIs tafo-ners, els menús variaven molt poc. Ma-tí i vespre, sopes, pa i companatge. Amigdia, escudella. Arròs, clares vegades. Com a principi, patata i porquim.I sempre, olives i figues seques. Lamadona, en qualque ocasió, els obse-quià amb xuia rància friU que un moixi tot l'hauria morrejada. EIs tafonerss'ajaçaven a lliteres d'aritja, càrritx ipalla d'ordi. Les dormides eren curtes.

Sa vida des tafonerés molt bona, si dormia.Però, de sa nit fa dia,sempre du son endarrer.

A certes possessions, i més ambaquelles adverses circumstàncies meteo-rològiques, als tafoners els estava vedatel pa amb oli de tafona. Remugaven, sí,davall davall. Però, obertament, ningú

CONFECCIONES DE PALMH1O, MIMBRE Y RAFIA

£a ^nduâdhial d3ate>GA,ANTONIO BRUNET FRAU

c.w"P*CT°i.85 A*ia> (föakoMA.)ALMACINU:

Careta, 7 y 18

no protestava, no fos cosa perdessin elsalari assegurat i Ia menjua. Pensauque, llavors, — l'any 1913 — el soud'una criada era a raó de deu pessetesmensuals i les tenien, de més a més, elrebost tancat! EIs tafoners no podien,doncs, queixar-se.

El tafoners de So N'Aferra-pillaacabaren les truiades d'oli pel gener i,a pesar de l'eixut, seguiren anant-hi ajornal. A migdia, els donaven un platd'escudella. Si hi volien sopes, els jor-nalers les hi havien d'afegir. Exseca-llaven. De l'exsecallada en compo-nien formiguers. Apedaçaven margesesportellats, escampaven fems, cava-ven voreres. (L'any 1914, a penes sicomptaren per res les messes de segar,garbejar i batre.) I, a darreries d'agoft,eixermaven el lloc de romaguers, bro-llim i cards i el deixaven a punt decollir-hi l'oliva.

Era día 26 de maig de 1914. No ha-via plogut de veres feia més d'un any.PeI cel va aferrar-s'hi un betum espèsde núvols. Sortí En Paretjal. L'atmos-fera tingué un dels seus caraâerífticsatacs epilèptics. Uns llamps esglaiososi uns trons que rebotien com explo-sions de barrobins. EIs turons fumeja-ven. El paisatge d'Artà se revinclavade por. ¿Eren àngels i dimonis en lior-rísona batalla? El cel va rompre enplors. No a gotes, sinó a rois gruixats.I l'endemà, dia 27, encara més fort.EIs sementers s'embassaren. Les fontsrevingueren. Esclataren les venes delspous. Aviat als torrents anaren grossosi sortiren de ca-seva. I arregussarenles terres de veínat. Es Torrent deiRevolts, Es Torrent des Badei i EsTorrent des Racó, inflats, tumultuosos,corrien cap a S'Esiany de Sa Torre ,onconflueix tot el siftema venós i arterialde Ia noftra Comarca.

D'aquell diluvi d'aigua que tombàfigueres i féu morir tants d'ametlers,enguany, dins el maig, se'n complí elcinquantè aniversari.

P. Rafel Ginara Bauç.

_CB_JT3fc-

7bAa&iac&i&edeuwteAo4--Imp-LAACTIVIDAD

_jrKEFQNCX, 5

744JU**AETA>

Miércoles, 8 à» jnlio de 1964 B E I I P l I I G M

RELIGIOSASDe Ia Parroquia

Día i2. - A las8%, Oficio ycomunión ge-neral para lashijas de María.

Día 19. - Alas 8 1I2, Oficioy comunión ge-

neral para las Madres Cristianas.Día 24. - Empiezan en San Salvador

las Cuarenta Horas a intención de IaFundación de D.a María Sard. A las 8,Oficio. A las 5, Exposición solemnedel Santísimo. A las 7 1^, Rosario yReserva.

dMÍ

Día 25. - A las 8 l 2, Oficio en IaParroquia. A las 12 1Iz, Exposición. Alas 6, Novenario, sermón y Reserva.

Día 26. - Los mismos cultos del díaanterior. A las 6, Novenario y conclu-sión de las Cuarenta Horas.

Convento de PP. Franciscanos T.O.R.

Día i2.-Do-mingo. PrimeraMisa del Rdo.P. BernardoNebot,T.O.R.Alas ioVi ,Mi-sa Mayor delMisacantano.

Predicará el Rdo. P. Jerónimo Geno-vard T. O. R. El coro de San Francis-co interpretará Ia Misa "Mater Amabi-lis" del Mtro. P. Antonio Martorell,T. O. R. Acabada Ia misa, Te Deum ybesamanos.

Día 13. - Lunes. A las io Va, Misade los Enfermos en el altar de Ia Vir-gen de Fátima, Exposición, Preces yBendición con el SSmo.

Día i6 - Jueves. Feftividad de IaVirgen del Carmen. A las 6 1I3, Misacantada con sermón.

Día 19. - Domingo. Fiefta de SanBuenaventura. A las io 1Ia, Misa reza-da con órgano y sermón.

Día 26. - Domingo. A las 8, Misade Comunión General para los Tercia-rios.

Día 28. - Martes. Fiesta de Santa Ca-talina Tomás. A las 6 V», Misa cantadacon sermón.

Agosto. - Día i. Primer Sábado. Alas y, Cuarto de Hora de compañía aIa Virgen con plática. Empieza el Ju-bileo de Ia Porciúncula.

Día 2.-Domingo. Festividad de Ntra.Sra. de los Ángeles. A las io 1Ia, Misarezada con órgano y sermón.

Las posturas durante Ia MisaTodos estamos de acuerdo en que el Concilio Io hace toda Ia Iglesia;

no es cosa de los obispos solos sino que todos Io estamos haciendo. Estaes Ia idea que tanto Juan XXIII como Pablo VI repiten cuando hablan alos fieles. Y, dado que el primer fruto oficial del Concilio es Ia Constitu-ción sobre Ia Liturgia, vamos a unirnos a toda Ia Iglesia adoptando siem-pre, tanto los domingos como los días laborables, las nuevas posturas paraparticipar mejor en el Sacrificio de Ia Misa.

Algunos, y con razón, podrán alegar que no ven el por qué haya ne-cesidad de sentarse y levantarse tanto, que todo este movimiento estorbaIa devoción, etc. Todo, según vamos a ver, tiene su razón de ser y es muycierto que las cosas se hacen más a gusto cuando se sabe por qué se hacen.Así, vamos a repasar las distintas posturas:

Al salir cl sacerdote At Ia sacristía y al entrar cn ella: DE PIE, puesrepresenta a Cristo y todos nos levantaríamos si entrara o saliera Cristoen persona.

Dnrante las oraciones al pie del altar: DE RODILLAS, ya que es-tamos pidiendo perdón a Dios por nueítros pecados, para poder oir Ia mi-sa con el alma limpia.

Desde que el sacerdote sube aI altar hasta que termina Ia Oración:DE PIE, porque durante este tiempo estamos hablando con Dios (introi-to, kiries, gloria, Oración) y cuando hablamos con una persona importan-te para pedirle algo nos ponemos en pie.

Durante Ia epístola: SENTADOS, pues estamos eseuéhando conatención Ia Palabra de Dios.

Dnrante el Evangelio y el Credo: DE PIE, porque el mismo Cristohabla en el evangelio y estamos dispuestos a "empezar a caminar en cris-tiano" profesando nuestra fe.

Dnrante el ofertorio: SENTADOS: es el momento de unirse en si-lencio al sacerdote ofreciendo a Dios Padre Io mejor que uno tiene: Cris-to y Ia propia vida.

Dnrante el Prefacio: DE PIE, pues estamos agradeciendo pública-mente a Dios su bondad por habernos heího hijos suyos.

Desde el Sanctns hasta el Pater noster: DE RODILLAS: es Iagran oración de Ia Iglesia, Cristo vivo está entre nosotros, se ofrece alPadre y nosotros adoramos a Dios por medio de El.

Desde el Pater noster hasta después del Agnns Dei: DE PIE. puestodos estamos hablando juntos a Dios llamándole Padre y pidiéndole IaPaz y el Amor.

Dnrante Ia Comunión: DE RODILLAS, recogidos interiormentepreparándonos para recibir a Cristo.

Dnrante Ia Postcomunión: DE PIE, pues por última vez hablamoscon Dios.

Finalmente, recibimos Ia bendición de rodillas y escuohamos el últi-mo evangelio de pie.

Se habrá notado que todos los Dominus Vobiscum de Ia misa se es-cuchan y contestan de pie pues se trata de un saludo que el sacerdote nosdirige en nombre de Crifto.

Evidentemente, estas pofturas sólo tienen significado cuando acudi-mos a Misa con hambre de Dios, sabiendo que se trata no de una simpleceremonia que cuesta pero a Ia que hay que asistir, sino de algo vivo queexige una postura interior de sinceridad porque a Dios no se Ie pue-de mentir, y de ilusión porque durante Ia Misa vamos a hablar con DiosPadre unidos a nueátro hermano Criak>.

Así pues, eftas pofturas serán las que se adopten a partir de ahora,tanto en Ia Parroquia como en el Convento.

M BELLPUK Miércoles, 8 At julio dc 1964

£1 lRdmo. p. 3uan £nríquc Boccella(Viene de Ia pág. 1)

' . La tua benigniti non par soccorrea chi domanda, ma molte fíateliberamente al dimandar precorre.

Que traducidos en romance castellano suenan así: "Tu amor benignono sólo socorre a quien ruega, sino que, muchas veces, se adelanta a todapetición".

Este cs el secreto de Ia arrolladora fuerza del Rdmo. P. Boccella y Iaclave de sus triunfos.

BELLPUIG saluda cordialmentc al carísimo Padre General de IaTercera Orden Regular de San Francisco y Ie desea nna muy grata estan-cia entre nosotros.

POST ESCRIPTUMA última hora hemos sabido que el Rdmo. P. Boccella ha demorado,

para más adelante, sn venida a Mallorca. Esto no obstante, publicamoscl presente editorial — ya compuesto y a punto de entrar cn máquina —como anticipado homenaje al carísimo Padre General.

E LA COLONlA DETPEDRCENTRO SOCIAL

En un número anterior anunciamosel deseo de inaugurar Ia primera saladel Centro Social, dedicada a Bar, eldía del Titular de Ia Iglesia, San Pe-dro, (29 de junio); pero por retraso enIa recepción de algunos materiales noha sido posible terminarla en diíha fe-cha. Dios mediante, en el próximo nú-mero de "Bellpuig" daremos a cono-cer el programa de los actos a celebrar.

Espléndidamente bien se va termi-nando esta primera fase de Ia obra. Laespaciosa sala y Ia artisiica fachada danIa impresión al visitante de hallarse enzona de apogeo turíftico, no en Ia po-bre conocida Colonia. En toda obra, yprincipalmente en Ia nueáira, de tan-ta envergadura, suele fallar una cosa:el presupuesio resulta siempre más ele-vado de Io previsio, y, en nuestro caso

es fatal el déficit. Tendremos que sal-darlo al correr de varios años. Desdeahora hago un llamamiento a todos losleftores y simpatizantes de Ia Coloniaque aporten su benévola ayuda.

EXÁMENES

Los niños Pedro Tous y MiguelSansó y Ia niña Gabriela Genovardhan aprobado los exámenes de certifi-cado de eáludios primarios.

Con nota de sobresaliente ha apro-bado el primer curso de piano el niñoBartolomé Bisbal. Nuesira enhorabue-na a todos.

MEJORA

Para comodidad y descanso, frentea Ia "Bassa d'En Fasol", debajo de lostamarindos, ha sido construido un granasiento, desde el cual podrán las ma-

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, ZTeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaza General Goded, 6 • Teléfono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITXJuevert, 21

TeI. 268

dres vigilar a sus pequeños al tomar elbaño en Ia playa artificial de arenaque, también, nuestro Ayuntamientoha arreglado. Nuestra gratitud, y quesigan aumentando las mejoras.

FIESTA DE SAN VICENTE

Día i2 de Julio en el Convento delas HH. de Ia Caridad celebrarán Iaíiefta de su Patrón S. Vicente.

Los nueve días anteriores habrá IaNovena, a las 9 1I2 de Ia no6he.

El día de Ia fecha, Comunión a las

A las io, Oficio, con sermón a car-go del Rdo. Sr. Ecónomo de Artá.

Por Ia no6he, a las 9 1Ja, Gran Festi-val por las jóvenes de Ia localidad

VENTA DE POLLUELOSde razas seleccionadas:

Rhode - Sussex - Prat - Cornish(DISTINTAS EDADES)

extlnsíva .e "Casa PayerafMonti>ria> Bl.n.i, Ie - ARlA

SUGERENCIASMovido por un sentimiento de ter-

nura no puedo menos de dar mi másexpresiva enhorabuena a nuesJro Sr.Alcalde, por haber tomado en conside-ración las Sugerengias que Ie he dirigidodesde las columnas de eSle periódico.Tan pronto como salió mi primer escri-to ya. tomó Ia iniciativa. Enseguidase efeauó Ia limpieza de Ia "síquia" yal mismo tiempo se avisó al vecindario,por medio de un pregón, que no volvie-ran a arrojar desperdicios de ningunaclase en Ia vía pública ni en las afue-ras del pueblo, bajo pena de ser sancio-nados severamente.

Al mismo tiempo puso en movimien-to unas potentes máquinas excavadorasy en pocas semanas quedaron expla-nadas las calles laterales de Ia granavenida de Ia nueva urbanización de-nominada "Can Sara"; en seguida que-daron abiertas las zanjas y en ellas

Miércoles, 8 Je julio de 1964 BELLPUIG (S3>__G

construidas las las cloacas que recogenya las aguas sucias de las casas habita-das en aquellos lugares, así que, ama-ños artanenses, este verano ya podemostransitar por allí sin necesidad de tapo-narnos las narices. ¡Grades, Sr. Alcal-de, por tan meritoria obra!

También ban tocado a su fin las re-formas de Ia carretera de Santa Mar-garita, Ia excavación y el aplanamientode Ia misma en el lugar denominado"Es Collet" y han desaparecido aque-llos peñascos que bordeaban Ia carrete-ra y circundaban ei portal de las casasde aquella barriada. Una vez colocadoel bordillo de las aceras, quedó asfalta-do todo aquel tramo. No dudo de Io mu-¿ho que se tuvo que molestar el Sr. Al-calde para llenar tal reforma a su tér-mino; pero con su pasividad supo ca-pear, convencer, vencer y hasta acabarcon las controversias de los que secreían perjudicados.

Ya ha quedado desviada Ia carrete-ra de Santa Margarita, que antes, ser-penteando varias calles del pueblo, seunía a Ia de Manacor en Ia calle de

¡ü AMA DE CASA !!!

Si necesita una NEVERA ELcCTRICA no dude en comprar una

¡ KELVINATOR !el superfrigorífico americano de fama mundial.

Precio desde 8.900 ptas., al contado y plazos hasta 2 años.

Representante exclusivo para Artá, Capdepera y Cala Ratjada:JORGE LLULL RIERA - Rafael Blanes, 53 - ARTA

Antonio Blanes. El mes pasado quedóabierta al tráfico direSamente por Iacalle del General Goded, enL·izandocon Ia de Palma en Ia esquina del Cuar-tel de Ia Guardia Civil. Es otra de lasbuenas mejoras llevadas a feliz térmi-no por nuestras Autoridades.

Pero, a pesar de todo Io di¿ho, aúnquedan muchas cosas por hacer y quedeberían tomarse en consideración. Yoinvito no sólo al Sr. Alcalde sino a to-da Ia Corporación Municipal para queinspeccionen el barrio de "Na Pati" yvean como nrge conducir a algún sitiolas aguas sucias de toda aquella barria-

da, que se desparraman por las cattes,haciéndolas intransitables a consecuen-cia del hedor que despiden, cosa que sino se remedia rápidamente puede aca-rrear peligrosas consecuencias en Io queatañe a Ia salud pública. Yo aconsejoaquienes se vean obligados a transitarpor allí que vayan provistos de una ca-reta anti-gas.

Espero qae nuestra Autoridad tengaen cuenta esta nueva sugerencia, yaque ello ha de redundar en benefici detodos.

Fermín

Los compañeros del P. Llinás en México(Continuación)

JUAN BAUTISTA LLATZEREn 1683 predicó Misiones en el Ar-

zobispado de México. En 1685 entróen las Misiones vivas de Cerrogordo yfundó una Misión en Tamaulipa, endonde juntó más de 300 familias degentiles. Murió el ii de Marzo dei68g. Le encontraron los cilicios y dis-ciplinas rociadas de sungre, Predicó Iaoración fúnebre el mallorquín P. Anto-nio Torres. Murió con fama de Santi-dad y concurrió a su entierro toda Iaciudad de Querétaro.

ANTONIO TORRESGozó de fama de predicador y de

teólogo. Desde México envió al P. Sit-jar a España con el fin de llevar a Mé-xico nuevos Misioneros. Antes habíasido Provincial de Mallorca. El ij deMayo de i6gi escribe al Provincial deMallorca: "Ojalá como salimos 14 deesa santa Provincia hubiesen salido400, que el día de hoy sería de asombroIa nueva cristiandad que tendríamospara Dios".

Los nombres restantes son: AntonioBordoy (compañero del P. Massanet enlas expediciones a Texas), Jaime Lli-nás (lego), Set>astian Bisquerra, Anto-nio Llansor, Miguel Roig, Juan Ca-

¡Alención, futuro conductor!Si desea ser buen chofer,

aprenda a conducir en

AUTO - ESCUELA

P. BONNINDirector: PEDRO BONNIN PICÓ

Pedra Plana, 19 - ÀRTÁ

SEGUROS DE TODA CLASE

tany y Miguel Miralles, quien murióen pUna travesía del Atlántico con mu-¿ba edificación de todos. El viaje duró93 días.

Un año después de haber desembar-cado el P. Llinás con eétos compañerosen México, regresó el insigne francisca-no artanense a España. Volvía con Iamisma inquietud: reclutar operarios.Fue entonces que el P. Llinás hizo rea-lidad su idea de fundar Colegios de Mi-siones en Europa. Fundó — como que-da expuesto en otra crónica — en di-versas regiones de España e isla de Cer-deña. Para estos colegios el P. Llinásconquistó a otros numerosos mallorqui-nes. Pueden citarse estos nombres: JuanBautista Sureda, Antonio Bibilon>, An-tonio Fiol, Bernardo Ainer, AntonioRoger, Antonio Carreras, Pedro Ono-fre Carbonell, Antonio Company, Antonio Llinás (hijo de un hermano delP. Llinás), N. Campaner, LorenzoPons, Esteban Caiibet, Andrés TomásAntonio Roca, N. Matheu, Juan ^Ua-quer, Miguel Buades y N. Barceló. Nohe podido hallar datos ni noticias de Lilabor misional que pudieran llevar acabo estos mallorquines en América.Sin embargo es de creer que llegaron atierras americanas desde el momento

fc4) BELLPUIG Miércoles, 8 Je julio 4e 1964

que sus nombres han permanecido has-ta nosotros como alumnos de los CoU-gios de Misiones del P. Llinás.

Dos excepciones he encontrado:

PEDRO PONTNacido en Alcudia. Estuvo en el Co-

legio de Santa Rosa de Ocopa en el va-He de Jauja en Perú, y en el pueblo deSan Antonio de Enenno. Recorrió apos-tólicamente el Obispado del P. Cuzco.En 1743 pasó al Colegio de Guaras, enLi provincia de Ciarlas del Arzobispa-do de Lima, a go leguas de dicha ciu-dad. Se retiró a Mutocaéhe — Hospiciode los Jesuítas en Perú — y murió confama de Santo en 1774.

JAlME IZQUIERDONació en Menorca. Acompañó al P.

Llinás en uno de sus viajes a América.Pero muere en Florencia el 17 de sep-tiembre de 1737. Si cuenta del P. Iz-quierdo que predicó en Ia villa de Petracontra algunos excesos que se cometíanen Li viüa "els darrers dies" y que poreso fue calumniado vilmente y de$Jerra-do de Mallorca y de España.

Ante Ia conqui&a de tantos apósto-les para América, de nuevo podemosttamar al gran mallorquín P. AntonioLlinás "ApóSlol de apósioles" y "Cunade apósJoks de América" podemos lla-mar con toda propiedad a Mallorca, aIa Mallorca del siglo XVII.

Nicolás PONS, S. J.

UN LIBRO AL MES

KARL ADAM

"El Cristianismo es CriSlo" afirmaen un capítulo el autor; y sobre celaafirmación va abriendo el panoramade Io nuclear del Cristianismo, de esteHombre-Dios que va asombrando a me-dida que se Ie va descubriendo.

Empieza el libro con un capítulo quetitula "Cristo y Li vida" y en él e¿ha yapor los suelos esta visión, tan equivoca-da como frecuente, de un Cristo que seopone a los deseos más fuertes del cora-zón del hombre, un Cristo que siemprenos persigue con rostro triSle para po-der castigarnos apenas hemos pecado;y abre ante los ojos Ia visión de unCristo humano que no desprecia los va-lores de Ia vida sino que los recoge ylos encumbra, un Cristo que se abre aIa alegría, al compañerismo y a Ia amis-tad.

En otros capítulos va hablando de Iafe en el Hijo de Dios he¿ho hombre, delcamino del hombre hacia CrisJo, de supersona y de su obra, de su Madre yde su Espíritu que habita entre nos-otros, y todo en un eflilo agradable enel que une Li ciencia y el sentimiento, elconocimiento de Critto y su amor pa-ternal ante El.

Está escrito por un hombre asombra-do que afirma con su vida y su pa-labra que sólo Cristo puede dar al hom-bre Ia profunda paz que desea, sólo vi-vir L· Vida que El ofrece puede serfuente de perfeaa alegría al descubrirque se pone a nuestro lado como Her-mano, dispuesto a caminar juntamentecon nosotros hacia el Padre.

EL CHISTE DE ACTUALIDAD

— ¡Hola, Felipel cuánto me alegro deencontrarte después de tanto tiempo sinvernos, ¿qué noticias me das? ¿Buenas?¿maLis?

— ¡Hombre! hace unas cuantas se-manas perdí un bilUte de mil pesetas.

— Mala noticia.

— No tan maLi, porque buscando elbillete encontré otro de cinco mil.

— Buena noticia.— No tan buena, porque Io escondí

en Ia alcoba, en Ia que se produjo unincendio y se quemó.

Señora... Señorita... Caballero...Si desea disfrutar de un agradable y íresco verano,

cómprese un JERSEY de

TURAFIL(Fibra artificial suiza)

Distribuidor: JORGE LLULL RIERARaiaeI Blanes, 55 - ARTA (Mallorca)

Bistriboi.or Ii los (inuos lparites Ie TelewióD y lidIi: TELEfDHKEn

(AMAS DE CASAI«ni i rrnn<*

ES ECONÓMICA Y RINDE MAS

Complete Ia felicidad de su hogarcon una NEVERA ELÉCTRICA

Wi • Edesa - LakeyVboiot

Y goce guisando con una

(Mi de Gas BinoIMMlC UU PIKIU

Calle Sta. Margarita, 6 - ARTA

— Mala noticia.— No tan mala, porque en Li alco-

ba estaba mi suegra y se quemó también.

Fermín

CURIOSITATS

XARADANom d'animal és ma prima.Ma prima dos, part del cos.Ma prima 1res, cansa el torti prima quatra és una mida.De dos tres en menjaria.Tres prima animal serái mon tot pel desert va.Si vols cabilar, cabila.

ENDEVINAIA

Una cosa verda,dins el verd, blanc,dins el blanc, vermell,dins el vermell, negre,dini el negre, blanc'

PREQUNTES

Un ase davant dos, un en mig de dos,i un darrera dos ¿quants són?

¿Qué és Io que jo tenc i no té el BonJesús?

¿De quina casta de macs hi ha méldins Ia mar?

¿Qué és Io darrer que fa un quan ésmort?

Soluoions dels problem«« de Juny

ROMBO

FLL A O

F A L C 0O C A

O

Endevinaia: Les agulles de fer calçaPreguntes: Un ca.

Es ColzeUn Instrument de corda.

Miércoles, 8 de julio de 1964 BELLPUIG (55)

ECOS ARTANENSESNATALICIOS

Día 27 delpasado mes demayo vieronbendecido suhogar con elnacimiente delsexto de sus hi-jos, los esposos

D. Pascual Ramírez Martínez y D.a

Jerónima Caparros Garrido.El recién nacido recibió el nombre

de Carlos al serle administrado el Sa-cramento del Bautismo.

El pasado 30 de mayo vieron ale-grado su hogar, con Ia llegada al mun-do del tercero de sus hijos, los espososD. Juan Vives Sard y D1 MargaritaMorey Bauzá.

La neófita recibió, en Ia Pila Bautis-mal, el nombre de Antonia.

#Con el feliz nacimiento de su primo-

génito vieron bendecida su casa, el pa-sado día y de junio, los esposos D.Jaime Terrassa Rosselló y D.a Francis-ca Cabrer Escanellas.

Con las aguas bautismales recibió Ianovel crisiiana el nombre de Micaela.

JfDía i6 del pasado mes, los esposos

D. Juan Llaneras Gelabert y D.a Tere-resa Sureda DoIs, calle Parras 23, vie-ron bendecido su hogar con el naci-miento de su primogénito al que, enel santo bautismo, Ie fue otorgado elnombre de Juan.

#Los esposos D. Miguel Genovard

Llinás y D.1 María Sureda Mestre, condomicilio en calle Costa y Llobera s|n.,vieron aumentada su familia con elnacimiento de su primogénito.

El recién nacido fue bautizado conel nombre de Jaime.

*Con el nombre de Francisca Ana

fue bautizada Ia primogénita de losesposos D. Miguel Ginard Llaneras yD.a Catalina Alzamora Ramis, domi-ciliados en calle Grec, 6.

La nueva criftiana llegó al mundoel día 24 del pasado mes de junio.

A los padres de estos recién nacidosnuestra más cordial enhorabuena.

BODAS

Día i. dejumo, en nues-tro Templo Pa-rroquial, tuvolugar el enlacematrimonial deD. Antonio Gi-

nard Carrió con Ia señorita María Gi-nard Torrents. Bendijo Ia unión el Rdo.D. Mateo Galmés, Ecónomo.

*También en nuestra Iglesia Parro-

quial, el día 3 del pasado mes de juniocontrajeron matrimonio D. MiguelMassanet Barceló, de Manacor, y Iaseñorita Catalina Ferrer Cursach, denueslra villa. Bendijo Ia unión nuestroEcónomo, Rdo. D. Mateo Galmés.

Que tengan dichas sin fin y que suluna de miel sea eterna es Io que de-seamos a esias dos nuevas parejas.

DEFUNCIONES

A Ia avan-zada edad de92 años, día 15del pasado mesde junio falle-ció D.a Marga-rita Sandio LIi-teras, calle Sor-

teta, 7.A sus hijos, nietos y demás familia-

res enviamos nuestro pésame.*

Día i H , contando 8o años de edad,bajó al sepulcro D.a María FemeníasGinard, calle SoI, 5.

Reciban sus hijos, nietos y demásfamilia el testimonio de nuesiro pesar.

*D.a Antonia Massanet Jaume, con

domicilio en plaza Antonio Maura, i,

falleció el día 23 de junio, contando58 años de edad.

A su esposo, hijo, hermanos y de-más familiares nueftra condolencia.

RECETA DEL MESpor Doña Coloma Abrinas

(de Campo«)

Berenjenas al hornoLas berenjenas se cortan en 2 trozos

por Io largo y se vacían de crudo, sehierve Ia pulpa y se pica, en una "grei-xonera" se pone manteca y cebolla pi-cada, cuando tenga color se añade Iapulpa y perejil menudamente cortado yunos ajos, 2 cucharadas de harina, se Ieda unas vueltas y se pone un vasito deleche y se quita del fuego y al estar fríose mezclan dos huevos y se rellenan lasberenjenas, se pone un poco de galletapicada por encima; se unta de mantecael asador se colocan dentro y se mete alhorno. Se hierven judíai tiernas & troci-tos Y un huevo, se haca una salsa de to-mate y el huevo se hace trocitos y todose mezcla en Ia salsa, y se tiene patatafrita, se meten las berenjenas en el fondode Ia fuente las patatas por el lado y Iasalsa por encima, también se puede po-ner salsa bechamel.

Esta y otras muchas recetas hallará en"COCWA SELECTA"

de venta en LIBRERÍA BUJOSA - ARTA

Precio: 35 pesetas

Moniepío de Previsión Social "Divina Pastora"Pueden afiliarse desde los 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a las si-

guientes prestaciones:Subsidio a Ia Vocacióp Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez e Invalidez(proporcional a los meses que lleven de afiliación), Accidente individual y

Asistencia Social de Calamidad Económica.AUXILIO AL FALLECIMIENTO, con los gastos de sepelio, asistencia religio-sa y civil, derecho sepultura, más 5.000 ptas. a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, dirijanse al Gestor Delegado de Arté y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENÍAS. - Calle SoI1 5.

W BELLPUIG Miércoles, 8 de julio ¿t 1964

ELS HOSTES

OLE BULLIV

OLE BULL A LA VILA

Ole Bull, com hem dit, desetnbarcàa Ciutat el diumenge dia 25 de Juliolde l'any 1847. Hi va romandre tresdies. Cuidà de fer publicar una curtabiografia seva al DIARIO i entregàles recomanacions que portava peralgunes famílies de l'aristocràcia. De-clarà que l'objecte de Ia seva vingudaa Mallorca era conèixer "les bellesesartííliques i naturals de l'illa". Proba-blement recomanat al Comte de Mon-tenegro, que tenia vara alta a Ia Cort,va anar a admirar "los vesiigios de Iaopulenta Roma" que guardava el Mu-seu de Raixa "donde recibió los másfinos obsequios". El dia 29 Ii envelàcap a Artà. S'atura a Manacor, just eltemps de junyir un tronc de refresc aIa galera en Ia qual venia des de Ciu-tat. EIs manacorins Ii fan una entusias-ta rebuda.

Arribà a Artà i l'endemà, que eradia 30, surt cap a les Coves que tres-ca i admira "con observación filosófi-ca"; fa grossos elogis de Ia famosa ca-verna. El vespre el jovent d'Artà or-ganitza davant Ia posada un ball depagès i Ii dóna una serenata de guita-rres i violins.

El dia següent, mentre dinava, l'or-quesira que dirigia el mestre FrancescRodríguez dóna a son honor un con-cert. Ole BuIl emocionat agafa un delsviolins de l'orquestra i, després d'afi-nar-lo, se posa a tocar el CARNAVALDE VENÈCIA de Paganini acompa-nyat per Ia guitarra del seu companyde viatge Josep Ignasi Miró; despréstoca, tot sol, un "capritxo" compostper ell mateix. L'entusiasme de l'audi-tori és gros.

EIs dos hostes, Ole Bull i Miró, sur-

ten a passejar per fora vila amb unllarg seguici d'admiradors. La passe-jada acaba "en uno de los mejores pun-tos de vifta, no muy disiante de Ia po-blación". Mentre estan embadalits con-templant el meravellós panorama de Iavall d'Artà, sorgeix davant seu un co-piosíssim berenar "en el que hubo tan-ta cordialidad como sencillez y abun-dancia de las más sabrosas y exquisitasfrutas que produce aquel privilegiadoclima".

A Ia nit Ia música del mestre Ro-dríguez, temorega pero ben dispostaa lluir-se, dóna un concert davant Iaposada d'Ole Bull. Hi acudeix a escol-tar-la una gran gernació; se diria ques'hi havia arremolinat el poble sencer.Ole BuIl se presenta al balcó i acom-panyat de Ia guitarra del senyor Mirótoca unes "Variacions" de Paganini.Les ballmanetes i crits "de aquel pue-blo entusiasta por su natural afición ydisposición a Ia armonía" no deixenseguir el concert de Ia música de Ia vi-Ia. La gent vol escoltar Ole Bull i nin-gú més. L'artista noruec davant el des-bordant entusiasme dels artanencs esposa a tocar un "Capritxo a quatrecordes"; toca després el "Calesero an-daluz" i, per acabar, una "Jota amb va-riacions". La gentada satisfeta se dis-persa.

El dia i d'Agost Ole Bull se'n vacap a Pollença. Allà Ii donen un dinardalt el Puig i ell dóna un concert alTeatre de Ia vila. De Ia seva estada perIa comarca pollencina n'han parlat unparell d'escriptors. Se sap que lligàamistat amb el jove propietari de For-mentor Don Miquel Costa i Cifre quetenia aleshores devuit anys, és a dir, unaedat propicia a tots els entusiasmes.

Pida y exija

DOS PERELLONS...y beberá calidad.

Depósito en Artá: MIGUEL MOREY - Pl. Calvo Sotelo, 9

Anaren a passar una temporada a For-mentor i l'exaltació romàntica de l'ar-tisìa es desplegà alloure i 'furiosamentper aquelles cales i pinars, llavors solitaris, fins al punt que n'ha quedat me-mòria de les "bogeries" que féu perallà el músic noruec. Ho recorda Mi-quel dels Sants Oliver:

Aquell famós violí,un altre artista del bullromàntic, vingut aquíquasi al temps de George Sand,una mica extravagantque va viure per Pollença;que amb sa cabellera immensade plenitut i rossor,les criatures espantava;que de Beethoven tocavabaix del Pi de Formentor,reviscolat d'harmonia,Ia Sonata en fa menor;que Ia solitud violavai l 'infinit estremiad'una nova sensació...L'encant d'aquella sensació, novella

per l'artisia nòrdic, feta de sol que cre-ma i del paisatge, quasi verge alesho-res, de Formentor feren rebentar elsalbellons de Pexultant romanticismed'Ole BuIl i ses aigues turbulentes, sor-tint de mare, tot ho inundaren, per aca-bar, enardint fora mida el públic musi-cal de Ia Ciutat de Mallorca — benpreparat ja per a rebre les noves emo-cions del romanticisme que havia desacsejar aquella generació—. Ole BuIldonà cinc concerts al Teatre de Palma— el primer dia 29 d'Agosi — queassoliren un èxit prodigiós. Però, aixòja surt del noíire tema.

Tornant a prendre el fil de Ia noftrahistòria, direm que dins Artà — quehavia fruít primer que ningú a Mallor-ca de l'art incomparable del violinis-ta — totes les converses es referien aIa inesperada visita, malgrat trobar-seel poble en el bull de les festes de SantSalvador. Com sempre passa hi haviaqui creia que Artà no havia quedatprou bé amb l'artista. No era així i bého donà entenent el corresponsal deEL PROPAGADOR BALEAR enescnure:

(continuarà))o,ep SUREDA BLANES

!"

Anunciando en

"BELLPUIG'obtendrá el máximo randin*iento

IMPRENTA "LA ACTIVIDAD" - ARTA