1

BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA

ESCUELA DE ARTES

COLEGIO DE MÚSICA

Guía Básica para el uso del formato MLA en trabajos de investigación

Elaborada por: Mtra. Linda Romero Orduña

Objetivo

Establecer los criterios básicos del formato MLA (Modern Language Association) para citar correctamente las fuentes consultadas durante la elaboración de trabajos de investigación y evitar el plagio de información.

*Es preciso advertir al lector que este documento no fue redactado en el formato que exige el método MLA debido a su naturaleza de guía explicativa, pues, no está redactado como trabajo académico de investigación.

Formato general para la presentación del documento

• Tamaño del papel: Carta. • Interlineado: Doble espacio. No asignar un espacio extra entre párrafos (Enter). • Alineación del texto: Izquierda. • Fuente: Arial o Times New Roman 12 (incluyendo las citas, notas al pie y trabajos

citados). • Márgenes: Una pulgada (2.54 cm arriba, abajo, izquierda y derecha). • Sangría: Utilizar sangría de primera línea al inicio de cada párrafo (1.25 cm). • Número de páginas: En el extremo superior derecho del encabezado (1/2 pulgada del

margen superior). Deberá incluir el apellido del autor, un espacio en blanco y el número de página. Ej: Suárez 1

• Las notas de contenido o comentario bibliográfico deben aparecer como pie de página.

Formato de la primera página:

En el margen izquierdo de la parte superior se coloca el nombre del autor, nombre del profesor(a), nombre del curso y la fecha. Cada uno de estos elementos deberán aparecer en una línea diferente y a doble espacio. Posteriormente, en el centro de la página va el título del trabajo (sin espacio extra o Enter antes y después del mismo). No ponerlo en cursivas, negritas o subrayado ni escribirlo todo en mayúsculas. Se comienza a escribir inmediatamente el contenido

2

del trabajo, es decir, este encabezado de primera página no se coloca en una hoja por separado. Por ejemplo:

Citas en el texto:

Los trabajos citados deben señalarse entre paréntesis indicando el apellido del autor y las páginas. No utilizar p. ni pp. antes de escribir el número de página(s). Ejemplo:

(Benedetti 121)

En el caso de trabajar con varias obras de un mismo autor, se agregará en cursivas el inicio del título de la obra que corresponda.

(Benedetti, Primavera 29-32) Benedetti escribe que… (Primavera 29-32)

Pero si el nombre del autor de la fuente aparece en el texto, sólo deberá colocarse entre paréntesis el número de páginas.

Ejemplo:

3

Cita textual breve: No sobrepasa de tres líneas y debe ir entre comillas dobles (“…”) en el texto.

Benedetti escribía en Primavera con una esquina rota que “cuando uno llega a percibir que

una calle no le es extranjera, sólo entonces la calle deja de mirarlo a uno como a un

extraño” (21).

Cita textual extensa: Por su extensión mayor a tres líneas debe escribirse en otro párrafo, manteniendo el doble espacio, con sangría de una pulgada a partir del margen izquierdo y sin comillas. Cualquier palabra ajena a la cita textual que necesite colocarse por razones de la argumentación propia del trabajo deberá ir entre corchetes. Si se omiten palabras de la cita textual deberán colocarse puntos suspensivos.

Benedetti escribía en Primavera con una esquina rota que

cuando uno llega a percibir que una calle no le es extranjera, sólo entonces

la calle deja de mirarlo a uno como a un extraño. Y así con todo. Al

principio yo andaba con bastón, como quizá corresponda a mis sesenta y

siete años. Pero no era cosa de la edad. Era consecuencia del desaliento. (21)

En los siguientes casos colocar de la siguiente manera:

• Múltiples autores de un trabajo: (Suárez y Méndez 118-120) • Dos trabajos (Foucault 66; Freud 189) • Referencia a volúmenes y páginas (Wilson 2:1-18) • Referencia a volúmenes enteros (Henderson, vol. 3) • Autor Corporativo (United Nations, Economic Comission for Africa, 51-63) • Fuente en línea con párrafos numerados (Confetti, par. 4)

Trabajos Citados/ Obras Citadas:

Último apartado del trabajo de investigación que deberá colocarse en la siguiente hoja después de haber finalizado el escrito. Aquí deberán enlistarse, por orden alfabético, todas las fuentes que se consultaron para su realización. Todo lo que aparezca aquí mencionado deberá estar referido en alguna parte del documento.

El título “Trabajos Citados” deberá ir centrado sin comillas, negritas o cursivas.

4

Si se consultó más de una obra del mismo autor, se usarán tres guiones en lugar del nombre del autor (excepto en la primera entrada donde se escribe el nombre completo) y se ordenarán sus obras citadas en orden alfabético de acuerdo al título de su obra y posteriormente a su año (si es necesario).

Los datos de las obras citadas se deben colocar en el siguiente orden dependiendo del tipo de publicación referida.

Libros: Apellido del autor, nombre. Título del libro. Lugar de publicación: Editorial, año. Medio de publicación (Impreso, Web, Film, CD-ROM, DVD, Radio, Televisión, E-mail, Performance, Fotografía, Entrevista, Nota de voz, PDF, Microsoft Word, JPEG, MP3…).

• Autor individual: Benedetti, Mario. Primavera con una esquina rota. México: Punto de lectura,

2001. Impreso.

• Mención año primera edición:

Atwood, Margaret. Surfacing. 1972. New York: Doubleday, 1998. Impreso.

*Importante: Para no hacer referencia al año de la primera edición y sólo señalar la edición consultada, podemos hacerlo de tres maneras: por el número (2da ed., 3ra ed. etc.), por el nombre ( Ed. Revisada o Abreviada) o por el año (Ed. 2008). La especificación de la edición viene después del Nombre del editor, Traductor o Compilador si hay alguno, o después del Título del libro. Por ejemplo:

Atwood, Margaret. Surfacing. 2da ed. New York: Doubleday, 1998. Impreso.

• Obra de dos autores:

Altamirano, Carlos y Beatriz Sarlo. Ensayos argentinos: de Sarmiento a la vanguardia.

Buenos Aires: Ariel, 1997. Impreso.

5

• Obras de varios autores :

Zea, Leopoldo, et al. José Martí a cien años de nuestra América. México: Universidad

Autónoma de México, 1993. Impreso.

• Sin autor: Título del libro. Lugar de publicación: Editorial, Año. Medio de publicación. Peterson's Annual Guides to Graduate Study. 33a ed. Princeton, NJ: Peterson's, 1999.

Impreso.

• Sin autor pero con editor: Hill, Charles A. y Marguerite Helmers, Eds. Defining Visual Rhetorics. Mahwah, NJ:

Lawrence Erlbaum Associates, 2004. Impreso.

• Con autor pero también con editor, compilador o traductor: La mención de editor, compilador o traductor va después del título. Se coloca la abreviatura correspondiente (Trad., Ed., Comp.) y el nombre completo.

Colón, Cristóbal. Textos y documentos completos. Ed. Consuelo Varela. Madrid:

Alianza, 1984.

Lispector, Clarice. Lazos de familia. Trad. Cristina Peri Rossi. Barcelona: Montesinos,

1988.

• Autor corporativo: Si se cita un libro cuyo autor es una entidad corporativa, se debe escribir completo el nombre, aún cuando sea el mismo editor.

Facultad de Letras. Manual de retórica. Bogotá: Facultad de Letras de la Universidad

de los Andes, 2008. Impreso.

• Trabajo de varios volúmenes: Morison, Samuel Eliot, Henry Steele Commager, y William E. Leuchtenburg. The

Growth of the American Republic. 2 vols. New York: Oxford UP, 1980.

Impreso.

6

• Artículo o capítulo en libro o antología: Apellido, Nombre del autor. “Título del artículo o capítulo.” Título del libro o antología. Ed. Nombre, Apellido del editor. Ciudad: Editorial, año de publicación. Números de página. Medio de publicación.

Ahmedi, Fauzia Erfan. “Welcoming Courtyards: Hospitality, Spirituality, and Gender.”

Feminism and Hospitality: Gender in the Host/Guest Relationship. Ed. Maurice

Hamington. Lanham: Lexington Books, 2010. 109-24. Impreso.

Goic, Cedomil. “La novela hispanoamericana colonial.” Historia de la Literatura

Hispanoamericana. Tomo I. Época Colonial. Coord. Luis Iñigo Madrigal. Madrid:

Cátedra, 1982. 369-406. Impreso.

Diccionario: “Palabra buscada.” Número de definición. Nombre del diccionario. Edición. Año. Medio de Publicación. “Hospitality”. Def. 1ª. Webster’s Third New World Dictionary. 2ª ed. 1993. Impreso.

Enciclopedia: Mercuri, Becky. “Cookies.” The Oxford Encyclopedia of Food and Drink in America. Ed.

Andrew F. Smith. Vol. 1. 2004. Impreso.

Tesis no publicada: Apellido, Nombre. Título de la tesis. Tesis. Nombre de la Universidad, año. Suárez, Mariana Liberta. Dos veces mujer: representación del sujeto femenino en la novela

hispanoamericana finisecular escrita por mujeres. Tesis Doctoral. Universidad

Complutense de Madrid, 2002. Impreso.

Si fuera una tesis publicada, se agrega antes del medio de publicación: Nombre, Apellido del editor: Editorial, año de publicación.

Cita de artículo en revistas y publicaciones periódicas: Apellido del autor, Nombre. “Título del artículo.” Nombre de la revista. Volumen/número (año de publicación): páginas. Medio de publicación. Invernizzi, Lucía. “Imágenes de mujeres en testamentos chilenos del siglo XVII.” Revista

Chilena de Literatura. 61 (2002): 21-37. Impreso.

7

Laing, Jennifer, y Warwick Frost. “How Green Was My Festival: Exploring Challenges

and Opportunities Associated With Staging Green Events.” International Journal of

Hospitality Management 29.2 (2010): 261-7. Impreso.

Cita de artículo de periódico: Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Título del periódico [Ciudad, si es un periódico local]. Día, mes, año. Sección: páginas. Medio de publicación. Perrier, Jean Louis. “La vie artistique de Budapest perturbée par la loi du marché.” Le

Monde. 26 de febrero. 1997: 28. Impreso.

Partitura o Libreto: Apellido, Nombre del compositor. Título. Fecha de composición. Lugar de publicación: Nombre de quien publica, Año de publicación. Medio de publicación.

Si la partitura es parte de una serie, se deberá incluir la información de esta última después del medio de publicación.

Donizetti, Gaetano. Don Pasquale: An Opera in Three Acts with Italian-English Text.

1842. New York: Belwin, 1969. Impreso. Kalmus Vocal Scores.

Un libreto sigue la misma secuencia pero el libretista aparece primero y el compositor aparece después del título.

Oakes, Meredith. The Tempest: An Opera in Three Acts. Comuesta por Thomas Adés.

Londres: Faber Music, 2004. Impreso.

Películas y videograbaciones: Título. Dir. Nombre Apellido. Protagonistas Nombres Apellidos separados por comas. Distribuidor, año. Medio de publicación. Living for Tomorrow. Dir. Mitchell Schockey. Protagonistas Christopher Cadjun, Tia

Presnal y Paul Gellstone. Universal, 2006. Película.

Grabación de sonido: Apellido, Nombre del artista, intérprete, compositor. “Título de la canción”. Título del álbum. Estudio de grabación. Fecha. Medio de publicación (CD, LP, Audiocassette…). Counting Crows. “Mr. Jones.” August and Everything After. DGC, 1993. CD.

Counting Crows. August and Everything After. DGC, 1993. CD.

Página Web: Nombre del autor, editor o compilador. “Título de la página.” Nombre del sitio. Nombre de la institución u organización afiliada al sitio, Fecha de creación. Medio de publicación. Fecha de acceso. <URL>

8

*La URL se coloca sólo si se considera sumamente necesaria para localizar la fuente o porque tu instructor así lo requiere. Cornell University Library. “Introduction to Research.” Cornell University Library. Cornell

University, 2015. Web. 12 de agosto de 2015.

<http://www.library.cornell.edu/resrch/intro>.

Video Online: Nombre del autor o del usuario que subió el video. “Título de Imagen o Video.” Tipo de Medio. Nombre del sitio web de publicación, Fecha de publicación. Medio de publicación. Fecha de acceso. <URL> HDVideoCollections4. “Tchaikovsky Violin Concerto -1M (1/3) Joshua Bell S. Oramo

Royal Stockholm Philarmonic.” Video online. YouTube, 24 de agosto de 2012.

Web. 11 de agosto de 2014. <https://www.youtube.com/watch?v=OY-VG0uxUyA>

Imagen en línea (pintura, escultura, fotografía…): Apellido, Nombre del artista. Nombre de la obra. Fecha de creación. Institución, Ciudad donde se encuentra la obra. Nombre del sitio web. Medio de publicación. Fecha de acceso. Klee, Paul. Twittering Machine. 1992. Museum of Modern Art, New York. The Archive.

Web. 22 de mayo de 2006.

Blog post: Nombre del autor. “Título del Post.” Título del Blog. Editor. Fecha de la publicación. Medio. Fecha de Acceso. Meosha. “Teesha//4ª/B Natural Hair Style Icon.” Blackgirllonghair.com. Black Girl Long

Hair. 7 de noviembre de 2013. Web. 14 de noviembre de 2013.

Entrevista: Nombre de la persona entrevistada. “Publicación, grabación o programa del que forma parte la entrevista”. Título (en caso de no haberlo poner Entrevista). Entrevistador. Institución, empresa u organización que publica, año. Medio de publicación. Blanchett, Cate. “In Character with: Cate Blanchett”. Notes on a Scandal. Dir. Richard

Eyre. Fox Searchlight, 2006. DVD.

También puede incluir más información bibliográfica si se cuenta con ella.

Lansbury, Angela. Entrevista. Off-Camera: Conversations with the Markers of Prime-Time

Television. Por Richard Levinson and William Link. New York: Plume-NAL, 1986.

72-86. Impreso.

9

Breslin, Jimmy. Entrevista por Neal Conan. Talk of the Nation. Natl. Public Radio. WBUR,

Boston. 26 de marzo. 2002. Radio.

Para una entrevista realizada por uno mismo se coloca Nombre de la persona entrevistada. Tipo de entrevista (personal, telefónica…). Fecha.

Reed, Ismael. Entrevista personal. 22 de julio de 2007.

Otras especificaciones del texto

Tablas o ilustraciones: Éstas deberán colocarse lo más cerca posible del texto relacionado con ellas, respetando los márgenes de una pulgada que tiene todo el documento *Los ejemplos que a continuación se presentan fueron tomados directamente del Manual MLA (7ª edición) y modificados en sus proporciones originales para adaptarlos a esta guía.

A las Tablas se les dará un numero arábigo y un título. También se deberá colocar la fuente en la parte inferior de éstas.

Para otro tipo de ilustraciones visuales (fotografías, mapas, gráficos…) se utilizará la abreviación Fig. proveniente del término “Figura”. También se le asignará un numero arábigo y un título proporcionado por la imagen misma. No olvidar incluir la fuente.

AND ILLUSTRATIONS

Table 1Degrees in Modern Foreign Languages and Literatures Conferred by

Degree-Granting Institutions of Higher Education in the United Statesf

Bachelor's Master's Doctor's

Year Degrees Degrees Degrees

1996-97 13,053 2,470 793

1997-98 13,618 2,367 819

1998-99 14,163 2,267 757

1999-2000 14,186 2,228 8042000-01 14,292 2,244 8182001-02 14,236 2,284 780

2002-03 14,854 2,256 749

2003-04 15,408 2,307 743

2004-05 16,008 2,517 762

2005-06 16,762 2,637 777

Source: United States, Dept. of Educ., Inst. of Educ. Sciences, Nat!. Center

for Educ. Statistics; Digest of Education Statistics 2007; USDept. of

Educ., Mar. 2008; Web; 11 June 2008; table 297.

a. These figures include degrees conferred in a single language or a

combination of modern foreign languages and exclude degrees in linguistics,

Latin, classics, ancient and Middle and Near Eastern biblical and Semitic

languages, ancient and classical Greek, Sanskrit and classical Indian

languages, and sign language and sign language interpretation.

Fig. 9. A table in a research paper.

If your research papers have many illustrations, you will probablywant to become familiar with the various kinds of software for thecreation of tables, graphs, drawings, and so forth. These programsautomatically number tables and illustrations, set them appropriatelyinto the text, and generate a listing of all tables and illustrations cre-ated for the paper.

119

10

En el caso de las ilustraciones musicales deberá utilizarse la abreviación Ej. proveniente de “Ejemplo”, seguida por su respectivo numero arábigo y título.

Números: Los números que utilizan una o dos palabras deberán ser escritos con letra (cuatro, dos mil, etc.). Pero se debe escribir la cifra con número si el número excede dos palabras. En cifras de miles en adelante se debe usar comas (45, 936, 216), excepto en años, direcciones o números de página. En el caso de números muy grandes es recomendable combinar números con palabras (17.5 millones). También se usan números en abreviaciones o símbolos: 8 Kg, $9.00, 4:20 p.m.Otras

Palabras en otro idioma: Deberán ir en cursivas.

Palabras con significados especiales o incorrectos: Colocarlas entre comillas. Ejemplo: Le dijo que estaba “cañón” su caso.

No use cursivas en libros sagrados (Biblia, Corán…). Tampoco use cursivas ni comillas para nombres de leyes, composiciones musicales, series, monumentos, conferencias, cursos ni partes que indiquen divisiones de un trabajo como prefacio, capítulo 1, índice, etc.

4.5 THE FORMAT OF THE RESEARCH PAPER

Fig. 1. Manticore, woodcut from Edward Topsell, The Historv of Four-FootedBeasts and Serpents . . . (London, 1658; 344); rpt. in Konrad Gesner, CuriousWoodcuts of Fanciful and Real Beasts (New York: Dover, 1971; print; 8).

Fig. 10. A figure in a research paper.

crescol'I

1 Allegro conbrio (J.= 60) .

.J£, ,

:reT 1- 'I

e. ie.: :

i'- l' cresco

'4 j 'I J J },,}J j.J).:

-.r 11; [f if W·i

If"J p-I--- ,...-..- -:

"Cello

Violinsandviola

Woodwindsandbrass

Ex. 1. Ludwig van Beethoven, Symphony no. 3 in E flat, op. 55 (Eroica), firstmovement, opening.

Fig. 11. A musical example in a research paper.

120

4.5 THE FORMAT OF THE RESEARCH PAPER

Fig. 1. Manticore, woodcut from Edward Topsell, The Historv of Four-FootedBeasts and Serpents . . . (London, 1658; 344); rpt. in Konrad Gesner, CuriousWoodcuts of Fanciful and Real Beasts (New York: Dover, 1971; print; 8).

Fig. 10. A figure in a research paper.

crescol'I

1 Allegro conbrio (J.= 60) .

.J£, ,

:reT 1- 'I

e. ie.: :

i'- l' cresco

'4 j 'I J J },,}J j.J).:

-.r 11; [f if W·i

If"J p-I--- ,...-..- -:

"Cello

Violinsandviola

Woodwindsandbrass

Ex. 1. Ludwig van Beethoven, Symphony no. 3 in E flat, op. 55 (Eroica), firstmovement, opening.

Fig. 11. A musical example in a research paper.

120

11

Para la elaboración de esta guía se tomaron reglas y ejemplos de las siguientes fuentes online: Cornell University Library. “MLA Citation Style.” Citation Management. Cornell

University Library. Web. 11 de agosto de 2014.

<https://www.library.cornell.edu/research/citation/mla>.

Matthews, L. “MLA Style Guide (Update Nov 2013).” Slideshare. 13 de junio de 2010.

Web. 11 de agosto de 2014. <http://es.slideshare.net/lmatthews/mla-style-guide-

2907393>

Modern Language Association. Web. 9 de agosto de 2014. < http://www.mla.org>

Tarango, Javier. “Manual de Estilo MLA (Modern Language Association).” Instituto

Tecnológico de Santo Domingo, agosto 2011. PDF. 11 de agosto de 2014.

<https://www.intec.edu.do/downloads/pdf/biblioteca/017-

biblioteca_manual_mla.pdf>

Universidad Finis Terrae. “Norma MLA (LITERATURA).” Guía para el usuario.

Universidad Finis Terrae. Web. 11 de agosto de 2014.

<http://biblioteca.finisterrae.cl/index.php/Tutoriales/norma-mla-literatura.html>