Bernal Díaz - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

8/14/2019 Bernal Díaz - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España

http://slidepdf.com/reader/full/bernal-diaz-historia-verdadera-de-la-conquista-de-la-nueva-espana 1/545

HISTORIA VERDADERA

P E I A C O N Q U I S T A

DE LA NUEVA ESPdÑA*

DigitizedbyCjOOgle



HISTORIA VERDADERA

DE LA CONQUISTA

D E L A

E S C R I T A

POR EL CAPITÁN BERNAL DÍAZ DEL CASTILLO,u n o d e s us C o n q u i s t a d o r e s .

TOMO IV.

E N M A D R I D

I N X.A IMPRENTA DE DON BENITO CANO

A ñ o de 1796' *»¡j£db¥GoOsIe

9.M. a-



t



V E R D A D E R A H I S T O RI A

D E L O S S U C E S O S

DE LA CONQUISTA

BE LA NUEVAESPAÑA.

C A P I T U L O C L X .

Como Gonzalo de Sandoval llegé con suixército á un pueblo que, se dice Tusf¿p'¿-que , y lo que allí hizo , / despuéspasa

a Guacacualcó ,v todo' lo trtusque le avino.

JLjlegado Gonza lo de Sandoval á titipueblo que se dice Tustepeque 9; toda la pr<*-vincia l e vino de paz , excepto [unos Capi t a nes Mexicanos, que fueron en la muerte desesenta Españoles y mugeres de Castilla , qufcse habían quedado malos en aquel pueblo,quando vino Narvaez; y era en el tiempoque en M é x i c o nos desbarataron9 entonces

los' mataron en el mismo pueblo : é dendéobra d e d o s meses qu e hubieron muertofospor mí dichos, porque entonces fui con San-doval , y o posé en un a como torrecilla, queera adoratorió de Ídolos, adonde se habiahhecho fuertes , quando les daban guerra , V

Digi'ized by



6 Historia de la Conquista

allí los Cercaron , y de ha mbre y de sed f yde/h ridask le s acabaron las vidas s y digo .que

posé en aquella torrecilla, á causa que había

en aquel p uebl o de Tuste peq ue muchos m o s quitos de dia , é COtnO está muy alto , é COQ

el ayte ',Snjg, habla tantos mosquitos como aba-XO, y también por estar cerca del apo se nt o

donde .posaba el Sandoval. Y volviendo á"nuestra plática, procuró el Sandoval de p r e n der á los Capi tanes Mexicanos que les dieron la gOerr?, y les-mataron los sesenta Sol

dados que dicho tengo ; y prendió el masprincipal dellos, y hizo justicia, y por justicia lo mandó quemar ; otros muchos ha—Jfeiá- juntamente con é l , que merecían penade ÜDUeXte • y disimuló con ellos, y aquelpaeó por todos.: y quando fué hecho, envió

á llamar de paz unos pueblos Zap ote cas ¿ q u e•es Otra Provincia", que estará obra de d i e z-leguas de aquel puebl o de Tu st epeq ue ,y no.quisieron venir-) y envió á ellos para los traer•Me paz á un Capitán, que se decia Briones(otras muchas veces ya lo he nombrado )jque.fué Capitán de bergantines , y habia sidobuen soldado en Italia, según él decia, y ledio sobre .Cien Soldados, y entre, ellos treinta¡ballesteros,yescopeteros, y mas de cien amigosde los pueblos que habían venido de paz:

4 yendo que iba el Briones con sus soldados,

.•Jf con buen concierto , pareció ser las Zapo-tecas Supieron que iba á sus pueblos, y echan

te una celada enel camino, que le. hicieronvol-

Digitized by G o o g l e



de la Nueva España, jvo lve r mas que de paso rodando unas cuestas y laderas abaxo » y l e hirieron mas de latercia parte de los soldados que llevaba, e m u

rió uno de las heridas, porque aquellas sierra»donde están poblados aquellos Zapot ecas , sontan agras y malas que no pueden ir por ellas

Caballos, y lo s s olda dos habian de ir á pie

por unas sendas muy angostas por contadero , uno á un o sie mpre ; hay nebli nas y TO

CIOS) y resv alab an en los camin os : y tienenpor armas unas lanzas muy largas ma yo re s

3,nuestras, con una braza de cuchil la

e navajas de pedernal, que cortan mas quenuestras espadas , é unas pavesinas que se Cu

bre n con ellas todo el cuer po , y muc ha fle

cha , y vara , y piedra, y los naturales muysueltos y cenceños á maravilla, y con un sil»

vo Ó vo z que dan entre aquel las Sierras, re¬su ena y ret umb a la vo z por un buen fatO¿

diga mos ahora com o ecos . Por manera qu e

se volvióel Capitán Briones con su gente he¬rida , y aun él también truxo un flechazo; llá¬mase aquel pueblo que le desbarató, Tute—peque : y después que vino de paz el mismo pueblo , se dio en Encomienda á un sol

dado , que se dice Ojeda el tuerto , que ahora

vi ve en la villa de San Ilefo nso. Pue s alian

do el Briones volvió á dar cuenta al Sando

val de loque le babia acaecido , y Se lo C o n taba , como eran grandes guerreros , y el Sandoval COmO era de buena condición, y el

Briones se tenia por muy valiente, y solí*A4Google



8 Historia de la Conquistadecir que en Italia habia muerto, y herido,hendido cabezas y cuerpos de hombres , le

decia el rSandoval: parecele , señor Capitán,

que son estas tier ras otras que las donde anduvo m i l i t a n d o ? y el Briones respondió me di o enojado, y dlXO que juraba á ta l , quemas quisiera batal lar c ontra tiros y grandesexércitos de contrarios , así de TurCOS, comode Moros ) que no con aquellos Za po t e c a S ,vdaba razones para ello, que parecía que qua—draban , y todavía el Sandoval le d ixo que noquisiera haberle enviado, pUCS así fué desbaratado , que cr e yó que pusiera otras fuer —Zas, como él se alababa que había hecho enItalia ; por que este Briones habia poco tie mpo que v ino de Casti l la , y le d ixo el Sandoval : que dirán ahora los Za po te ca s que

no somos tan varo nes com o creian que eramos? DexemOS desta entrada , pues no a p ro v e c h ó , ántCS dañó., y digamos como el mismo G o n z a l o de Sandoval envió á llamar depaz á otra Provincia , que se dice Xaltepe-

2 ne , que también eran Zapotecas, que con—nan con otra Provincia y pueblos , que se

decían los Minxes, gentes muy sueltas y guerreros, que tenían diferencias con los de Xal-t e p e q u e , que ahor a co mo d ig o son los qu eenviaba á llamar, y vinieron de paz obra deveinte Caciques y principales, y truxéron un,

E, que entonces ha-f

ian sacado de las minas en diez Cañutillos,,

- ioyas de muchas hechuras, y traían vestí-da s

Digilized by



de la Nueva España. 9das aquellos principales unas fOpáS de algod ó n m u y largas j que les daba hasta los pies,con mucha s labor es en ellas labradas, y eran

digamos ahora á la manera de albornoces Mo¬riscos : y como vinieron delante el Sandoval con muc ho acato se lo presentaron, yio recibió con alegría, y les mandó dar C u e n tas de Castilla , y les hizo honra y halagos»y demandaron al Sandoval que les diese algunos Tetlles, que en su len gua así nos ll amaban á los Españoles, para ir juntamente conellos contra los pueblos de los Minxes suscontrarios, que les daban gnerra : y el Sandoval como no tenia soldados en aquel la sa-

ZOn para les dar ayuda como la demandaban , porque los que •llevó el BríonesVestabantodos heridos , y otros habían adCtapídOI, é

quatro muertos, por ser la tierra tosuyxalu-TOSa é doliente'', con buenas palabras ¿es dí-3 tO, que él enviarían M é x i c o á decir

l inche , que así decían á Cortés , que les enviase muchos Teules, é que se reportasen has»

ta que viniesen , y qU 6 entre, tanto que irían

c o n ello s diez de SUS comp añ er os para "verlos pasos y tierra . para ir á dar guerra <á suscontrarios los MinxeS : y es to no <lo decia elSandova l , sino para que Viésemos lo$ puebl os y minas don de sacaban el ÓrO que XrU-

XéVon : y., desta manera k>s. despidió ,-ejccep-to á tres dellos, que mandó que quedasenj>avra ir con nosotros : y luego despachó para

l f á ver los p ue bl os y minas , como he di—

Google*-^0



i o Mistoriade la Conquistacho á un soldado que se decía Alonso delCas t i l lo el de lo pensado-; y me mandó elSandoval que yo fuese con él , y otros seis

soldados, y que mirásemos muy bien las m i nas, y la manera de los pue blo s. Qu ie ro deci r , porque se llamaba aquel Capitán que ibacon nosotros por Caudillo , Castillo el de lopensado, y es por esta causa que diré. Enla C a p i t a n í a del Sandoval habia tres Soldados que teman renombre , Castillos, el unodellos era muy galán, y preciábase dello enaquella Sazón, que era yo , y á esta causa mel lamaban Cast i l lo el galán : los otros dos C a s tillos , el Uno dellos era de tal calidad , quesiempre estaba pensativo , y quando hablabanCOli él ,$e paraba mucho mas á pensar lo que

habia táe/.,decir , y quando respondía ó hab la

ba era un descuido , ó cosas que teníamosque t i e i r , y por esto le llamábamos Cas t i l lode los pensamientos : y el otro era Alonsodel Castillo , que ahora iba con nosotros, quede repente de c ia qualquiera cosa , y respondía muy á propósi to de lo que preguntaban,y se decia Cas t i l lo el de lo p e ns a do . D e jemos de contar donaires , y volvamos á decir com o fuimos á aquell a Pro vin cia á ve r las

y lle vam os mucho s Indio s de los deaquellos pueblos , y con unas com o he chur asde bateas lavaron en tres rios delante de n<o-

"OS, y en todos tres Sacaron or o , é hinchií-

uatro cañutillos dello , que era cada UQIO)

ma ño de un de do de la ma no el de ©11Digitized by



de la Nueva España. 11medio , y eran poco ménOS qne cañones depatos de Castilla, y con aquella muestra depro volvimos donde estaba el Gonzalo de

Sandoval, y se holgó, creyendo que la tierraera rica : y lu ego ent endi ó en hacer los re¬

partimientos de aquellos pue blos y provincia , á los vecinos que habían de quedar allí

poblados, y to mó para sí uno s puebl os qu ese dices Guazpaltepeque , que en aquel tiempo era la mejor cosa que había en aquella

provincia muy cerca de las minas , y aun lediero n lu ego sobre qui nce mil pesos de oro,cr eye nd o que tomaba una muy buena cos a:

y la provincia de Xaltepeque donde truXimOS

si oro, depositó en el Capitán Luis Marínque le daba Un Condado , y todos salieron

mu y malos repartimien tos , así lo que tomó

el Sandoval, como lo que dio á L ui s .M a r í n ;y aun á mí me man da ba quedar* en aquellaprovincia, y me daba muy buenos Indios, yde mucha renta, que pluguiera a Dios quelos tomará , que se dice Maltlatan y Orizaba,donde esta ahora el ingenio del V i r r e y yotro pueblo que se dice Ozoteqilipa , y no-Jos quise , por parecer me que si no iba encompañía del Sandoval , teniéndole por ami

go , que no hacia lo qu e convenía á la calidad de mi persona : y el Sandoval verdade

ramente conoció mi v ol un ta d, y por hallaT--m e . co n él en Jas guerras, si las hubiese ade--lante , lo hice. Dexemos desto, y digamos

que nombfó / la. villa que pobló Medel l in ,Digitized by Google P O R -




porque así le fué mandado por Cortés; pof*que el Cortés nació en Medellin de Extremadura : y era en aquella sazón el puerto,

un rio que se dice Chalchocueca , que es elqu e hubíttlQS puesto por nombre rio de V a n -de ras , donde se rescataron los diez y seis mil-peSOS : y por aq uel rio ven ían las barcas co ala mercadería que venia de Castilla , hasta que

se mudó á la Vera-Cruz. Dexemos desto, 6

vamos camino de GuacaCUatcO-, que será dela villa de la V e r a - C r u z j que dexamos pO>

blada , obra de sesenta leguas, y ent ramosen una provincia , que se dice Citla , la masfresca y llena de bastimentos, y bien pobladda' que habíamos vis to , y luego vino -de paa:

í largo, y otras tantas de ancho, mu ypob lad o tod o. Y lleg amos al gran rio de Gua •CacualcO, y e n v i a m o s á llamar los Caciquesde aquellos pueblos , que era cabecera deaquellas provincias , y estuvieron tres diai-que

no vinieron , ni enviaban respuesta; por loqual creímos que estaban de guerra , y aunasí lo tenían consul tado , que no nos dexaseil

pasar el rio , y después tomaron acuerdo devenir de-ahí a cinco días , y truxéron de CO—

iner | y unas joyas de oró muy fino , y.dí*»

xéron , que quando quisiésemos pasar , queel los traerían muchas canoas grandes, y San*doval se lo agradeció mucho, y tomó con

sejo con algunos de nosotros, sí nos atreve"

ríamot á pasar t odos jun tos de una ve z ei l

D gitized by Googleto»



de la Nueva España. 13todas las canoas: y lo que nos pareció yaconsejamos, que primero pasasen quatro Sol

dados , y vies en la maner a que había en unpu eb le zu el o que estaba junt o al TÍO , y quemir ase n y pro cur ase n de inquirir y saber siestaban de guerra, y antes que casásemos tu viésemos con nosotros el Cacique mayor ,que se dice Tochel; y asi fueron l os quatrosoldados y vieron todo á lo que les enviamos , y se volvieron con relación á Sandoval ,como todo, estaba de paz, v aun vino conellos el hijo del mismo Cacique Tochel ,que

así se decia', y trUXO otro presente de O r o ,aunque no de mucha valia; entonces le halagó el Sandoval , y le mandó que truxesenci en can oas atadas de do s en dos , y pasamoslos caballos un dia después de Pascua de Es¬píri tu SantO * y por acortar de palabras vol¬VamOS en el pueb lo que est aba ju nto al rioabaxo , y pUSimOsle por nomb re la vill a delEspíri tu Santo ; é pusimo s aquel subl imad oSombre I lo uno , porq ue en P asc ua de E s píritu Santo desbaratamos á Narvaez: y loOtro, por que aquel Santo nomb re fué nue stro apellido, quando le prendimos, y desbaratamos : lo otro , por pasar aquel rio aquel

y por que todas aquell as tierrasVinieron de paz sin dar guerra, y allí p o blamos toda la flor de los cabal lero s y soldados que habíamos salido de M é x i c o á poblar con el Sandoval , y el mismo Sandoval ,y Luis Marín y.Pa Diego de Godoy , Je\

Digiüzed byGoO£l(í



T4 Historia de la ConquistaCapitán Francisco de Medina , y Francisco

Marmolejo , y Francisco de Lugo , y j t ian

López de Aguirre , y Hernando de Montes

de Oca , y Juan de Salamanca, y Diego deAzamar , y un Mantilla , y otro soldado que

se decia Mexía Rapapeio , y Alonso de Grado, y el Licenciado Ledesma , y Luis de

Bustamante , y Pedro Castellar , y el Capitán Briones , é y o , y otros muchos caballe

ro s , é personas de Calidad , que si los hubie*se aquí de nombrar á todos , es no acabar

tan presto ¡ mas tengan por cierto , qu e SO—

liamos salir á la plaza, á un regocijo é alardesobre ochenta de á Caballo, que eran mas

entonces aquellos ochenta , que ahora qu i

nientos : y la causa es esta , O no habia caballos en la Nueva España, sino poc os y ca ros , y no los alcanzaban á comprar , sino

qual ó qual. DexetnOS deStO , y diré como

repartió Sandoval aquellas provincias y pue¿

b l o s en noSOtTOS, después de las haber enviado á visitar, é hacer la división de la tier

ra , y ver las calidades de todas las poblacio

nes ; y fueron las provincias que repartió, loque ahora diré. Primeramente á Guacacual-CO , Guazpaltepeque , é Tepeca , é Chinanta,é los Zapotecas : é de la otra parte del rio,la provincia de Copilco, é Cimatan, y Ta-basco , y las sierras de Cachula, todos los Z o -queschas , Tacheapa , é Cinacantan , é todos

los Quilenes ,j Fapanacbasta : y estos pue

blos q ue he dicho. teníamos todos los vecinosqueDigitizsdby GoOglc



de Ja Nueva España. I Jque en aquella villa quedamos poblados eorepartimiento , que valiera mas que allí ynno me quedara, según después sucedió; latierra pobre , y mucho s p le yto s que tnixi—

tnos con tres villas, que después se poblaron: la una fué la villa Rica de la Vera-CruZjsobre Guazpal tepeque , y Chinanta, y Tepe-Ca : la otra c on la villa de T ab as co , sobreCitnatan y C o p i l c o : la Otra con Chiapa, sobre los QuileneS y Z o q u e s : la otra con Santo UefonSO, sobre los ZapOtecaS , porque todas estas villas se poblaron después qu e no *sotros pob lamos á Guac acua lco : y á nos de-xar todos los términos que teníamos-, fuéramos ricos : y la causa p o rq u e se poblaronestas villas que he dicho , fué que envió áíbandar su Magestad >Ûe todos los pueblosde Indios mas Cercan0S\, y en co mar ca de

c a d a villa, le señaló términos; por manera quede todas partes nos Cortaron las faldas , y nosq u e d a m o s en b l a n c o , y á esta causa el tiempo andando se fué despoblando Guacacual-co ; y co n haber sido la mejor población,,y

de generosos Conquistadores que hubo en laNueva España , es ahoraí una villa de po co s

vecinos. V o l v a m o s á nuestra relación.: y esque eStíMjdo Sandoval' entendiendo en la p o blación d e s a q u e l l a villa, y llamando.otrasprovincias de paz , le vinieron cartas c o m ohabia entrado un navio en el rio de Aguayal-CO , que es puerto , aunque no bueno , qu eestaba de allí quince leguas , y en él venia

Digitized by



i6 Historia de la Conquistade la isla de Cu ba la señora Doñ a CatalinaXuarez la Marcayda ,-que asi tenia el sobrenombre , muger que fué de Cortés, y la traíaun su hermano Juan Juárez , el vecino que

fué el tiempo andando de México , y laZa mb ra na y SUS hijos de Vi ll eg as el de México y sus hijas , y aun la abuela y otras muchas señoras casadas: y aun me par ece qu eentonces vino Elvira López la larga, mugerque entonces era de Juan de Palma , el qualPalma vino con nosotros, qu e murió ahorcado , que después esta Elvira fué muger deun A rg u e t a : y también/ v ino Anton io Dios -dado , el vecino que fué de Guatímala : yvinieron otros muchos , que ya no se meacuerdan sus nombres. Y como el Gonzalode Sandov al lo alc anz ó á saber, él en per¬sona con todo s los mas Cap ita nes y solda dos

fuimos por aquellas señoras , y por toda s lasmas que traía en su compañ ía . E acuerdómeque en aquella Sazón l lovió tanto , que nopodíamos ir por los caminos , ni pasar TÍOS niarroyos 9 porque venian mu y Crecidos , queSalieron de madre , y había hecho grandesNo r te s , y con el mal tiempo , por no daral través , entraron con el navio en aquelpuer to de Aguayalco: y la señora Doña Catalina Juárez la M a rc a y d a , y toda su c o m pañía se holgaron con nosotros : luego lastruximos á todas aquellas señoras y su Compañía á nuest ra v ill a de Guacacualco , y lohizo saber el Sandoval muy en posta á Cof—

Digitized by Google



de la Nueva España, jjtés de su Tenida, y las llevo luego caminóde México, y fueron acompañándola el mismo Sandoval, y Briones, y Francisco de Lugo , y otros caballero s. Y quan do Cort és loSupo, dixéron que le habia pesado mucho desu venida , puesto que no lo demostró , y lesmandó salir á recebir; y en todos los p u e b los Jg^ haeian mucha honra , hasta que lie—garpn á México ; y en aquella ciudad huboregocijos y j ue g o de cañas : y dende á obrade tres meses que hubieron llegado , oimo'sdec ir que esta señora murió de asma. Y diga mo s de lo que le acaec ió á Villafuerte, elque fué á poblar á Zacatula , y á un Juan Al-varez Chico , que también fué á Colima , y alVil l a fuer te le dieron mucha, guerra , y le mataron ciertos soldados , y estaba la tierra l e van t ada , que no les querían obedecer , ni dartributos, y al Juan Alvarez Ch ic o ni mas niménOS : y c o m o lo supo Cort és le pesó de ll o,y c om o Christóbal de Oli habia venido de lode Mechoacan , y venia rico , y la habia de-Xado de paz, y le pareció á Cortés que teniabuena mano para ir á asegurar y pacificaraquellas dos provincias de Zacatula y Coli ma , acordó de le envfer por Capitán , y ledio quince de á cabal lo , y treinta escopeteros y ballesteros: é yendo por su camino,

Íra que l legaba cabe Zacatula le aguardaronos naturales de aquella provincia muy gen

t i lmente á un mal paso , y le mataron dos sol

dados , y le hirieron quince < é todav ía lesTom.IV. BDígítized byCnOOfilC

http://tom.iv/

http://tom.iv/



18 Historia de la Conquistavencí<5 , y fué á la vil la do nd e est aba Villa-fuerte con los vecin os que en ella estaban poblados , que no osab an ir á los pueb los que

, tenían en Encomienda, porque no los aca-

pillasen , y le habían muerto quatro vecinosen sus mismos pueblos y porque COmunmen-

.te;en todas las provincias y villas que se p ueblan, á los principales les dan Encomenderos , y qu and o les piden tributo s se alzan ymatan los Españ oles que pued en ! pues quando el Christóbal de OH vio que ya tenia ap aciguada aquella provincia , y le habían veni do de paz , fué desde Zacatula á Colima, yhallóla de guerra , y t uvo con los naturales

della ciertos rencuentros, y le hirieron muchos Soldados, y al fin los desba rat ó , y quedaron de paz. El Juan Alva r ez Chico quehabia ido por Capitán , no sé que se hizo del,

pare ceme que murió en aquella guerra. Pue sco mo el Christ óbal de OH hubo pacificado áColima, y le parec ió que estaba de paz, co moera casado con una Portuguesa hermosa, queya he dicho que se decia Doña Filipa de Arau-JO, dio la v uel ta para México, y no se hubobien vuelto , quando se tornó á levantar lode Col i ma y Zacatul a l y en aquel instantehabia l legado á Mé xi co G on zal o de San doval con la señora Doña Catalina Juárez Mar-c a y d a , y con el Juan Juárez , y todas suscompañas , co mo ya Otra ve z dich o te ngo enel Capítulo que dello habla , acordó Cortés deenviarle por Capitán para apaciguar aquel las

pr oDigitized by Google



de la Nueva España. xoprovincias , y con muy pocos de á caba l lo<}ue entonces le díó , y obra de quince ba

llesteros y escopeteros, conquis tadores viejos ,

fbé á Colima, y castigó á dos Caciques, y talmaña se dio , que toda la tierra dexó muyde paz , y nunca mas se levantó,y se volviópor Zacatilla, é hizo lo mismo , y depres tose volvió á M é x i c o . Y v o l v a m os á Guaca—Cualco, y dig amo s com o lueg o que se partióGon zalo de Sand oval para Mé xi co con la Señora Doña Catalina Juárez se nos rebe la rontodas las mas provincias de las que estabanenco mend adas á los vecin os , é tuvimos muygran traba jo en los tor nar á pacifica r : y laprimera que se levan tó fué Xa lt ep equ e Za -potecas qu é estaban pobl ado s en altas y ma las sierras , y tra s est o se le va nt ó lo de C ¡ -

matan y C o p Ü C O , que estaban entre gran desríos y Ciénagas , y se levantaron otras p r o vincias , y aun hasta doce leguas de la villatubo puebl os que mataron á su En co men dero , y lo andábamos pacificando con grande^trabajos. Y estando que estibamos en unaentrada con el Capitán Xuis Marin , é Un A 1 -ca lde Ordinar io , y todos los Regidoref denuestra villa , v inié ronnos cartas., que habiaven ido al puert o un naviO.y, que en él Ve-»nia Juan B o no de Q u e X O Vizcayno ,,équQhab ia sub ido el rio arriba con el navio , queera p e q u e ñ o hasta la villa ,,épue decia quetraia cartas, é prov i s iones de SU M a g e s t a d parHnos notificar que luego fueSemOS 4 la villa,

Digiüzed by G o o g l e



30 Historia de la Conquistaé dexasemOS la pacificación de la provincia:

A y como aquella nueva supimos, y es tábamoscon el Teniente Luis Marín, asi Alcaldes y

R e g i do r e s , fuimos á ver que quería . Y des pués de nos abrazar, y dar el parabién v e nid o los uno s á los OtrOS, porque el JuanBo no era muy conoci do de quando Vino co nNarvaez,dixo, que nos pedia por merced , queno s juntásemos en C a b i l do , que nos quería n otificar cierta s provis ione s de su Mag est ad , yde Don JuanRodriguez de Fonseca Ob i s p o doBurgOS, qu e traia muchas cartas para todos,Y Según pareció traia el Juan Bono cartas eob lanco con la firma del Ob i s p o : y entre tanto que nos fueron á l lamar en la pacificacióndonde estábamos, se informó el Juan Bonoquien eramos los Regidores, y las cartas que

traía en blanco , escribió en ellas palabra s deofrecimientos que el Obispo nos enviaba, sidábamos la tierra á Christóbal de Tapia, qu eel Juan Bo no no cr ey ó que era vuelt o parala isla de Santo Do mi ng o : . y el Obispo teniapor cierto que no le recebiriamOS, e á aquelefecto envío á Juan Bo no con aquellos re caudos , é traía para mí com o Re gi do r , unacarta del mismo Obispo , que escribió el JuanBono. Pues ya que habíamos entrado enCabildo, y ^ í m O S sus despachos y próvisip—fcéi, que nunca nos habia querido decir loque era hasta entonces , depres to le d e s p a chamos , con decir que ya el Tapia era v u e l

to á Castilla.; é qu e fuese á México adonde

a bj Go o s I e

e s -



de la Nueva España, s iestaba Cortés, é allá le diría lo que le c o n viniese: é qnandoraquello oyó el Juan Bono,que el Tapia no est aba en la tier ra , se puso

muy triste , y otro día se embarcó , é fué ála villa Rica , é desde allí á Méx ¡CO,y lo queallá pasó yo no lo sé; salvo que OÍ decirque Cort és le ay ud ó para la cost a » y se vol—'vio a Castilla. Y d exemos de contar mas CO-'sas , que habia' bien que decir , como siempreque en aquella "villa estuvimos, nunca faltaron trabajos y conquistas de las provinciasque se habían levantado: y volvamos á de cir de Pedr o de Al var ado , como le fué en lo

de Tutepeque, y en su población.

C A P I T U L O CLX I.

Como Pedro de Alvarado fué d Tutepequedpoblar una villa f lo que en / . | pacifi

cación de aquella provincia, y poblar la villa le acaeció.

s menester que volvamos algo arraspara dar relación desta ida , que fué P e d rode Alvarado á poblar á Tutepeque : y es 3S1,

que co mo se gan ó la ciudad de México , yse supo en todas las comarcas y provincias,que una ciudad tan fuerte estaba por el Suelo , enviaban á dar el parabién de la Vitoria

í Cortés , y á ofrecerse por vasallos de SUB 3 Ma-Digitized by



2 2 Historia de la ConquistaMagestad: y entre muchos grandes pueblos,que en aquel t i e m p o vinieron, fué uno quese dice Tutepeque Zapotecas , y t ruxé ron unpresente de oro, á Cortés , y d i x é r on l e queestaban otros pueblos algo apartados, que sed e c i a n Tutepeque , muy enemigos Suyos , 6

que les venian á dar guerra, por que habianenv iado los de G ua n t e p e que á dar la obediencia á su Magestad , y que; est aba n en lacpsta del Sur , y que era gente muy rica, 3S1

de oro que t e n i a n en joyas , como de minas ,y le demandaron á, Corté s con mucha impor-.tunacion les diese hombres de á cabal lo , yescopeteros y ballesteros paTa^tíj contra susenemigos; é Cortés les habló muV amorosamen te , y les dixo que quería enviar con ellosal Tonacío, que así le lla maban al Ped ro deA l v a r a d o : y di xo á Fr. Bart ol om é que fueseco n Alva ra d o , y lllegO le dio sobre ciento y,ochenta soldados , y entre elfos treinta y CÍn—.c o de á cabal lo , y . l e mandó que en la provincia de Guaxaca, donde estaba Francisco de O r o z c o por Capitán, pues estaba depaz aquell a prov incia que le deman dase otrosveinte soldados, y los mas de l los ballesteros:y así co m o le fué m and ado ordenó- su ârti- :

da , y salió de M éx ic o en el año dá veinte ydos, é m andó le Cor tés que lue go fuese, é Viese ciertos Peñoles , .que decian que estabanalzados; y entonces todo lo halló de paz yde buena voluntad, y tardó mas de.qüarentadias en l legar á

Tutepeque, y el señor y

to-Digiüzed byCjOOSlc



de Ja Nueva España. 13todos los principales, desqne supieron qu e es taban ya c erca de su pue bl o } le salieron á

recebír de paz,, y les llevaron á aposentar

en lo mas poblado del pueblo adonde el Ca»Clone tenia sus adoratorios y sus grandes aposentos estaban las casas mu y junt as unas

de otras , y son de paja ; porque en aquella

provincia no teman azuteas , porque es tierra

muy caliente : y dixO Fr. Bar to lomé á Alba-rado con sus Capitanes y Soldados , que noera bien aposent ars e en a quell as casas tan

/untas unas de otras t porque si ^ponían fuego no se podrían valer , y parecióle Cien elcons ejo á Al va r ad o, y fue acor dado que Sefuesen en cabo del pueblo : y como fué aposentado , el Cac ique le llevó muy grandes

Sresentes de oro y bien de comer , y cada

ia que allí estuvieron, le llevó presentes muyricos de OTO ; y como el Alvarado vido quetanto oro tenían, le mandó hacer unas es -

tnveras de oro fino , de la manera de otrasqu e le dio para que por ellas las hic iese , ^se las truxéron hechas: y dende á pocos díasechó preso al Cac ique , porque le dixéron losde Teguantepeque al Pedro de Alvara do, que

le querían dar guerra toda aquella provincia,é que quando le aposentaron entre aquellas

casas , donde estábanlos ídolos y aposentos,

que era por les quemar, é que allí muriesen todos , y á esta causa le echó preso. Otros

Españoles de fe y de creer , dixeron que por

sacalle mucho oro , é sin JUSQCUI murió enB4 Digitized by Googl e ^



«4 Hstoriá de la Conquistalas prisiones : ahora sea lo uno ó lo o t r o ,aquel Cac¡q e d¡Ó á Pedro de Alvarado masde treinta m'l peSOS, y murió de enojo , y

de la prisión t y aunque Fr. Bartolomé de Olm e d o le animaba y consolaba , no bastó paraque no se muriese encorajado y de pesar, 6 quedó á un su hijo el Cacicazgo , y le sacoAlvarado mucho mas oro que a l padre : ylu ego en vi ó á visitar los pu ebl os de la comarca , y los repart ió entre los vec ino s , y p o bló una villa que se pus o por no mb re Segura , porq ue los mas veci nos que allí poblaron , habían sido de 4ntes vec inos de Segurade la Frontera , que era T e p e a c a . Y c o m oesto estuvo hecho , y tenia ya l l egado bue—Da suma de pes os de o ro , y sé lo llevaba áMéxico pa ra dar á C o r t é s . Y también le d i -

xéron que Cortés le escribió que todo el oroque. pudiese haber, que lo truxese consigo'para enviar á su Magestad , por causa que ha-bian roba do los Fra nce ses lo que habían e n viado con Alonso de Avi la é Quiñones , 6 que no diese parte ninguna de ello á ningúnsoldado de los qu e tenia en su C o m p a ñ í a : é yaque el A l v a r a d o quena pa r t i r pa ra México ,

teman hecha ciertos soldados una conjuración,y los mas del los ba l lesteros y esc op ete ros , dematar otro día á Pe dr o de Al va ra do y á sushermanos, porque les llevaban el oro sin darpartes, y aunque se las pedían muchas vecesno se lo quiso dar , y porque no les dababuenos repar t imientos de Indios : y esta Con¬

» Digitized by G o o g l e ) * "



de la Nueva "España. i 5juracion si no se lo descubriera i Fr. Bartolomé de O l m e d o un soldado que se deciaTrebejo, que era en la 'misma t rama , aque l la

noche que venia h a b i a n de dar en ell os ', yc om o el Al varado lo supo del Fray le que selo dixó a h o r a de vísperas , y e n d o á caba l loá caz a por unas Cabanas , é iban en su Com

pañía á caballo de los que entraban en la con

juración , para disimular con el los dixo : s e ñor es á mi me ha da do do lo r de COStado',

v o l v a m o s á lo s aposentos, y llámenme un barbero que me sangre. Y como volvió envióí l lamar a sus hermanos Jorg e y G on za loG ó m e z , todos Alvarados , é á los A l c a l de s yAlguaciles , y prenden los que eran en la Conjuración, y por justicia ahorcaron 4 dos dellos,qu e se deci a el un o fulano de Salamanca, na-

r u r a l del Condado , que habia sido piloto , é 4o t r o que se decia B e r na r do Levantisco, y?murieron c o m o buenos ChristiajQOS , que elFr. Bartolomé trabajó mucho con e l lo s , ycon estos do s apac iguó los demás : y luego sefué para M éx ic o con todo el oro , y de x ópoblada la villa: y quando los vecinos queen ella quedaban , vieron que los repar t im ientos que les daban no eran buenos , y la tie rra dol iente y muy c a l u r os a , é habian a d o lecido muchos del los , é las Naborías é escla vos que lle vaba n se les habian mu er to , yaun muchos murciélagos y mosquitos , y aunchinches, y sobre t o d o , que el oro no lo re

par t ió el Alvaradú entre elloS,y se lo l l e v ó ;

Digitized by



a6 Historia de la Conquistaacordaron de quitarse de mal ruido , y d e s poblar la villa , y muc hos dellos se Vinieron áMéxico, y otros á Guaxaca,é á Guatimala,

y se derramaron por otras partes. Y quandoCortés lo supo en VIO á hacer pesquisa sobreello , y hallóse que por los Alca ldes y Regidores en el Cabildo , se concertó que Se>-

despoblase > y sentenciaron á los que Fueronen ello á pena de muerte ; mas el Fr. B a r tolomé pidió á Corté s que no los ahorcase,17 eso con mucho ahinco , y así fué despuésl a pena un destierro : y desta manera sucedióen lo de Tu tep equ e , que jamas nunca se

f>obló, y aunque era tierra rica por ser do->lente : y c o m o los naturales de aquella tierra

vieron esto, que se h a b i a n d espo b lad o , é lacrueldad que Pedro de Alvarado habia hecho

sin causa ni justicia ninguna , se torno á re—belar , y v o l v i ó á ellos el P e dr o de Alvarado^y los llamó de paz , y sin dalle guerra volvieron á estar de paz. DéxemoS esto , é digam os que co mo C ort és tenia ya lleg ados SO¬

bre ochenta mil pesos de oro para enviar á suMages tad , y el tiro Fénix forjado , v ino enaquella Sazó n nueva , como h a b i a venido iPanuco Franc i sco de G a r a y con grande armada , y lo que sobre ello se hizo diré adelante.

G o o q I ( £ A -



de la Nueva España. 2 7

C A P I T U L O C L X I I .

Cerne vino Francisco de Garay de Jamay-ca con grande armada para Panuco , ylo que le aconteció , y muchas cosas

que f asaron.

cOmO be dicho en otro capítulo quehabla de Francisco de Garay , como era Gobern ador en la isla de Jamayca , 6 rico , ytuvo nueva que habia naos descubierto muy-ricas tierras, quando lo de Francisco Hernández de Córdoba, é Juan de Grijalba , v habíamos llevado á la isla de Cuba veinte milpesos de Oro, y los hubo Diego VelazqUCZ»

Gobernador que era de aquella i s l a , y <JUe.venia en aquel instante Hernando Cortés ála Nu ev a España con otra armada, to móle

gran.. Codicia á Garay de venir á conquistaralgunas tierras , pues tenia mejor caudal queotros ningunos ; y tuv o nue va pláti ca de un

Antón de Alaminos , que fué el pilotó mayo r qu e habíamos traído quando lo descubrim o s , como estaban ¡muy ricas tierras , y muypobladas desde el rio de Panuco adelante, 6

que aquello podía enviar á suplicar' á su Ma-gestad que le hiciese merced. Y despuesde,bien informado el mismo Ga ra y del pilo to

Alaminos, y de otros pilotos que se habiaD

hallado juntamente con el Alaminos en el deC

• Digitized by Google



38 Historia de la Conquistacubrimiento , acordó de enviar á un su Ma«y o rd o m o , que se decia Jüín de Torra lva , ála Co rt e con cartas y dineros, á suplicar á

los Caba llero s que en aquella Sazón estaban

Íor Presidente é Oidores de su Magestad, quee hiciesen merced de la Gobernación del rio

de PanUCO, con todo lo demás que descubriese, é estuviese por poblar '.y como su Magestad en aquella Sazón estaba en Flandes , yestaba por Presidente de Indias Don JuanRodríguez de Fonseca Obispo de BurgOS, 6

A rz o b i s p o dé Rpsano , que lo mandaba todo,y el Lic enci ado Zapata, y el Licenciado Vargas , y el;-Secretario L o p e de Conchillos, l etruxérofl piSOvisiones, que fuese Adelantado y

Gobernador del rio de San Pedro y San Pa-Mo , ' con todo lo que descubriese': y con

aquellas provis iones envió lue go tres navioscon hasta1

docientos y quarenta soldados COnmuchos caballos , y escopeteros y ballesteros,y bastimentos, y por Capitán dellos á unAlon so Alv are z Pineda ó Pinedo , otras veces por mí ya n omb ra do. Pue s Como huboenviado aquella armada , ya he dicho otrasveces que los Indios de Pa nu co se la desba—.ratáron, y mataron al Capitán Pineda , y átodo s los soldados y caball os que tenia , e x cepto ob w ^de sesenta soldados que vinieronal pue rt o de la villa Ric a con un navio, ypor Capitán dellos un Camargo , que se a c o gieron á nosotros , y tras aquellos tres na-

vien do el Gara y que no tenia nueva sDig i t i z8dbyG 00Q le



de la Nueva España. 39¿e l los , envió otros dos navios con mucho ssoldados y caballos, y bastimentos , y po rCapitán dellos á Miguel Diaz de AJUZ , 6 á

nn Ramírez, los quales se vinieron tambiéná nuestr o puert o ! y como vieron que nohallaron el ri o de Panuco, pe í o ni uso de lossoldados que habia enviado Garay , salvo losnavios quebrados y todo lo qual tengo ya di¬cho otra vez en mi relación ; mas es necesario qu e se tor ne á deci r desde el principio,para que bien se entie nda. Pue s vol vi en do ánuestro propósito y relación, viendo el Fran¬cisco de Ga ra y que ya habia gastado muc hospesos de Oro , é oyó decir de la buena ventura de Cortés, y de las grandes ciudades quehabía descubierto , y del muchp oro y joyasque habia en la tierra , tuvo envidia y codicia , y le vi no mas la volun tad de v enir élen persona, y traer la mayor armada que pu.7diese , buscó once navios y dos berg ant ine s,que fueron t rece velas , y allegó ciento y treinta y seis de á Caballo, y ochocientos y qua-renta Soldados , los mas balles teros y .escopeteros , y bastecióles muy bien de to do lo quehubieron menester que era pan c a z a v e , é tocinos , é tasajos de vacas , que ya habia hartog a n a d o vacuno , que co mo era HCO, y lo te nia todo de su cosecha no le dolia el gasto:

para ser hecha aquella armada en la isla deamayea, fué demasiada la gente y caballos

qu e allegó; y en el año de mil y quinientos y veinte y tres 2ÚOS salió de Jamayca

conto -

db ,Goosle



30 ffistortade la Conquistatoda SO armada para San Juan de JüBlO , 6 vino á la isla de Cuba , a un puerto que sedice Xagua j y allí alcanzó á saber , que Cortés tenia pacificada la provincia de PanU CO, 6pobl ada una vil la y Rabia gast ado en la pacificar mas de sesen ta mil pesos de oro , é que

habia enviado á suplicar i su Magestad le hiciese merced d é l a gobernación della,juntamente con la Nu ev a España ; y como le d e -Clan d e las cosas her oyca s que Cor tés y suscompañeros habiamOS hecho , y como tuvo

nueva que con docientos y sesenta y seis soldados habiamOS desbaratado á Panfilo deNarvaez , habiendo traído sobre mil y trecientos soldados , con ciento de á cabal lo , yotros tantos escopeteros y ballesteros, y diez

y ocho tiros, temió la fortuna de Cortés: é

en aquella sazón que estaba el Garay enaquel puerto de Xagua , le vinieron a ver muchos vecinos de la isla de Cuba , y viniéronse

en su compañí a del Ga ra y ocho ó diez per

sonas principales de aquella isla , y le vino

á ver el Licenciado Zuazo , que habia venido á aquella isla á tomar residencia á DiegoV e l a z q u e z por mandado de la Real A u d i e n

cia de Santo Do min go ; y platicando el

Ga-ray con el Licenciado sobre la ventura de

Cortés , qu e temía que había de t ene r dife¬rencias con él sobre la prov inc ia de Panuco,le rogó que se fuese con el Ga r a y en aquel

viage , para ser interc esor entr e él y Cortés,y el L icenciado Zuazo respondió que no'po-^Digitized by Google"*



de la Nueva Esparta. 3 1día ir por entonces sin dar residencia , masque pre sto seria allá enPanUCO:y luego e lG a r a y mandó dar velas, é va su derrota para PailUCO j Y e n e l camino tuvo un mal tiem

po , y los pi lotos que l levaba subieron masarriba hacia el rio de Palmas, y Surgió en elprop io rio dia d e Señor Santiago , y 1 ue g oenv ió á ver la tierra, y á los Capitanes ysoldados que envió no les pareció Dueña, y110 tuvieron gana de quedar allí que seviniese al pro pio rio de Pan uc o a la pobla rcion é villa que Cortés habia poblado porestar mas cerca de México : y COmO aquellanueva le traxéron, acordó el G a r a y de tom a r ju ra me nto á todos sus solda dos que nole desmampararían sus banderas , é que leobedecer ían como á tal Capitán General, énombró Alca ldes y Regidores , y todp lo

Írteneciente á una villa ; dix o qu e se habia

e nombrar la villa Garayana : mandó, des embarcar todos los caballos y soldados de losnav ios desembarazados , env ió los navios costa á COSta con un Capitán que se d e c i a Gri-jalva , y él y todo su exército se vino portierra costa á costa cerca de la mar , y anduvo dos dias por malos despoblados, qu eeran Ciénagas : pasó un rio que venia de unassierras que vieron desde el camino , qu e estaban de allí obra de cinco leguas ; y pasaron aqu el gran rio en barcas, é en unas canoas que hallaron quebradas. L u e g o en pa¬sando el rio estaba un pue bl o desp obla do de

aquel

Digitized byGoOglC



32 Historia de la Conquistaaquel día, é hallaron mu y bie n de co me rmaíz, é gallinas , é habia muchas guayabasmuy buenas . All í en este pueblo el Garay,prendió unos Indios que entendían la len¬

gua Mexicana, Y halagóles y dióles camisas,envió les por mensajeros á otros pueb los qu ele decian que estaban ce rc a, p orq ue le rec ibiesen de paz , y rodeó una Ciénaga , fué álos mismos pueblos , recibiéronle depaz ,d i é -

jronle muy bien de Comer , y muchas gallinas de la tierra , é otras aves como á manera de ansarones , que tomaban en las lagunas:é com o mucho s de los soldados que lle vabaGaray iban cansados , y parece ser no les daban de lo que lÓS Indios traían de C O m e r , s eamotinaron algunos , é se fueron á robar á losIndios de aquellos pueblos por donde veniau,

é estuvieron e n este pueblo tres días ; otro dia

fueron su camino con guías llegaron á ungran TÍO, no le podían pasar , sino con canoasque les dieron los de los pueblos de paz,donde habia estado , procuraron de pasar cada caballo á nado, y remando con cada ca¬noa un caballo que le llevasen del c abe str o,

y como eran muchos caballos , y no se dab anmaña se les ahog aro n cinc o caball os : sale deaquel n o , dan en unas malas Ciénagas, y conmucho trabajo llegaron a tierra de P a n u c o ;é ya que en ella se hallaron , creyeron tenerde comer, y estaban todos los puebl os sinmaiz ni bastimentos, y muy alterados, y estofilé á causa de las guerras que CortéS-COtt

e l losDigitized'by Google



•de la Nueva 'España. jyeflos había tenido poco t iempo había, y también si alguna comida tenían , habíanla a l z a doy pues to en cobro , porque COHIO vieron tantos E s p a ñ o l e s y caballos, tuvieron nüedo d e

llos , y despob laban los pueblos, é adondepensaba Garay reposar , tenia mas trabajo: y¡(lemas desto c o m o estaban despobladas las casas donde posaba, habia en el las muchos murciélagos , é chinches y mosquitos, é t odo lesdaba guerra :é luego sucedió otra malaventura , qu e Ips navios que venian costa á COS—

ta , no habian llegado al puerto , ni sabíandellos, porque en ellos traían mu c h o bastim e nt o ; lo- q u a l supieron de un E s p a ñ o l quelos vino á ver, 0 hallaron en un pueblo, queera-de los vecinos que estaban poblados enla villa de Santísteban del Puerto , que esta- .ha h u i do por t emor de la justicia, por cierto

delito que habia hecho; el qual les dixo como estaban poblados en una Villa muy cercade a l l í , y COOIO México era muy buena t ierra , é que estaban los Vecinos que en, ellavivían ricos : é como oyeron los soldadosque traía Garay a 1 Español, que con él hab la ron muchos , que la t ierra de México era,buena, é la de Panuco no era tan buena', sede s m a nda r on , y se fueron por la tier$3 á TOrba r , é ibanse á M éxico , y en aquella SazOAv i endo el Garay. que se le amotinaban sustoldados, y no los podía haber , envió á unsu Capitán que se decia; Die go d e Oeampo,á la v i l l a de<5anüsteban á saber que volunt?

. Tom. IV. C

Digitized b ,G00Sle

http://tom.iv/

http://tom.iv/

http://tom.iv/



34 Historiade la Conquistatenia c t T e n i e n t e que estaba por Cortés, qUC)se decia Pedro de Valle jo , y aun le escribió,

haciéndole saber COHIO trata provisiones y recaud os de su Mag est ad para gob ern ar y Ser

Adelantado de aquellas provincias , é C o m ohabia aportado con sus nav ios al rio de Palmas fé del camino é, trabajos que babia pasado : y el V a l l e j o hizo mucha honra al Diego de O c a m p o » y á los que con él iban , y ledio buena respuesta, y les dixo que Cortéshol gara de tene r tan bue n vec ino por Gobernador; mas que le habia costado muy carola c onqu ista de aquella • tierra , y que su Ma-gestad le habia hecho merced de l a gober nación , y que ven ga qua ndo quisiere consus exérCltOS,é que se le hará todo Servido;

é que le pide por mer ced que man de á SUS,

soldados que no hagan sin justicias , ni tobosÁ los Indios , p or que se le han v e n i do á q u e j a r dos pueblos ! y tras esto mu y en post aescribió el Vallejo á CorteV, y aun le envi ó la carta del Gar ay , é hizo que -'escribiese

otra al mismo Diego de OcampO , y le SBVÍÓÁ decir , que qué mandaba que se hiciese , 6 qué depres to enviasen 1 muchos soldados y ó

viniese Co rté s en persona. Y desque Cor tésVÍó I a carta env ió á llamar J F r . B a r t o l o m é ,

é á P e dr o de Alvarado, é & Gonzalo de Sandoval , é á OH Gonzalo de Ocampo hermanodel otro Diego de oca mpo que venia co nG a r a y , y e nv i ó con'ellos l os recaudos quetenia» c o m o su M a g e s t a d le había mandado

' . . ' : -.ÍQOtDigitized by Google



• de la Nueva "Etpafid. 'que to do lo. que conquista se tuvies e e n ~$í,hasta que se averiguase la justicia entre €*ly-.D i e g o VeUzquez , que se lo notificasen ai *

G a r a y . D e x e m o s dé hablar desto, y

digamosque luego COmO Gonzálrr-de Ooampo volv iócon la respuesta del Vatfejo a i Garay , y ,1©-pareció buena respuesta:, se vino con nodo*sa exérc i tO á se juntar Jnas cerca de la Villa»de Sant iste ban del Puertd ,í,<é>ya el PedfOsdOVallejo tenia concertado con losêdnos;d¿la v i l l a , é con aviso qUC' tuvo de CinC0:Sol-;

dados que S6 habían ido á la, villa , qncj ttSOX.del mismo Garay de las-amotinados ,y>C©-!fflo estaban muy descuidados , é no sé Y*»»:

. l a b a n ; é como quedaban en un pueblo blie>9no é grande que se dice Nachaplan*, y los»del Vallejo -sabían bien' la tierra, dan: .en 1»

gente de Garay , y le prenden sobre quapcnvta s o l d a d o s ,y se los Uevávoná su villa dá» 'Santisteban del Puer to , yeMoS tUviéfQliipQftbuena su prisión: y la CaaSB' «Jue dixo d?VjtTrllejo , porque los prendió >, EXa Ôrqil0o<jÍAÍpresentar las provisiones',>y• recaudos' qjMÍtraían , andaban robándola; JBerra : ydo esto Gara^ hubo gran pesar, y tora©» 4enviar á decir al V a i l e j o KfOfi le dicté SU81soldados , amenazándole, con la justicia; -deln u e s t r o Rey- y Sefíor i f et Vallejo raspón^dio', que quando v e a IiS J&eales prOVÍSÍdae?,rq¿üe las obedecerá y pOttdrá: sobre su cabeza,é que. fuera mejor que quando vino Ocatn-

po las ttÍX4t» y . p r e s e n t a r a pata UtS cumplir*, Google



$6 Uhtoriade la Conquistaé que le pide per merced , que mande á SUSsoldados que no roben t ni saqueen los pueblos de su Magestad : y en este instante l l e

garon F r . Bartolomé^ é Alvarado V>s Capitanes que Cortés enviaba con los recaudos:y como el D i e g o de Ocampo'era en aquellaSBZOn Alcalde mayor: por Cortés en México,

comenzó de hacer requerimientos al Garay,que no entrase en. la tierra , porque su Ala—gestad- mandó que lá tuviese Cortés J y endemandas y respuestas en que andaba el Fr .Bartolomé, se pasaron ciertos dias ,y ent retanto, cada dia se le iban al Gar ay much ossoldados, que anochecían y no amanecían end Real, y vio G a ra y que los Capi tanes deCor tés traían mucha Bente de á cabal lo yescopeteros , y de cada dia le venían mas,

y supo que de sus navio s que habia ma nd ada venir costa £ costa , se le habían perd idod09 dell os con tormenta de Norte», que est r a ve s í a ,y io s demás navios que estaban enla boca del pu er to , y que el T enien te Va—

Hejp les e n v i ó á requerir, que luego se e n - .dentro del rio , no les viniese algún

desmán y tormenta como la pasada i, sinoque los temía por cosarios que andaban á roba r ; y lo s Capitanes.de lo s navios respondieron que no tuviese V a i l e j o que entender, nimandar en ello, que ellos estarían donde quisiesen i y en este instante el Francisco de Garay temió la buena fortuna de Cortés , y co -

andaban en estos tfMCfiSj el Alcaide ma—

DigitizBd byGoogle

http://capitanes.de/





di la Nueva Es falta.' 'yfJO t D i e g o d e Q c a m p O , y Ped ro de Al»aear

y G o n z a l o de Sandoval, tuvieron plácUcas secretas con los de Garay , y con ios Ca

p i t a n e s que estaban en los nav ios en el puert o , y se concertaron con e l l o s , que se entrasen en el p u e r t O , \ Se diesen a 'Cortés* v

luego un Martin de San J u a B LepuZCUanO, yunCastromocho maestres de navios, se e n tregaron é dieren con sus QaOS al T e n i e n t eVallejo por Cortés : é c o m o los tuvo fué ene l los el m i s m o V a l l e j o . á requerir al C&pítíMlJuan de Grij alv a que estaba en la DOC» delp ue r t o , que se entra se dentr o á SUrgll , 0£pfuese po r la mar do nd e qu isiese , y reSpOfl^

díóle con tirarle muchos titOS , y l ue g o ©Orviárón en una barca Escribano del Rey, quese d e c i a V i c e n t e López , á le requerir OBes e e n t r a s e e n e l p u e r t o , y a u n l levó; c a r i a spara el Gri ja lva , del P e d r o de Alvaradp,yde Fr. Bartolomé, con ofertas y prometim i e n t o s q u e C or t é s le baria mercedes: y . c o m o v i o las cartas , y que todas las naos barb i á n .entrado en el ri o, asi h iz o el J^M^rde*Grijalva con su nao Capitana , y el ^QnjSPrte Vallejo le dixo que fuese preSQ.ett;flom>*

bre del Capitán H e r na ndo Cortés; ma^/íue-go le so lt ó á é l , Y a quantos estabandetfirnidos , á e a n s a que le decia Fí> Ba f-tolom^:hagamos nuestra cosa sin sangre , pfle$¡pOrdem os, y serán Di os y el César mas agradardos . Oí desque el Garay VIO el mal recaudoque cenia , y sus soldados huidos, y amotir



Historia de la Conquistafiados, y ios navios to do s al t r a v é s , y - los"deihas es t aban tomados p o r C o r t é s , si m u ytriste estuvo antes que.1 se los tomasen , mas-lo es tuvo después que se vido desbaratado:y luego demandó- con grandes p ro tes tac io nes' que hizo á los Cap ita nes de Cor té s que"le diesen SUS naos , y todos sus soldados quese quena v o l v e r al rio de Palmas , y p r e sentó sus provis iones y recaudos que para el lo

yque por no t ener debates, ni qües-t íónes con Cortés que se quería volver: y

aquellos caballeros le respondieron, qne fuese mucho en buena hora , y que ellos man?*tiifrilkil á todoS los sol dados qu e estab an enaKfUdlla provinc ia , y por los pueblos a m o -fijados , que luego se v e n g a n á su Capitán,"yvayan en lo s navios ¿ y le mandaron p r o -'^te't ) de todo lo que hubiese menester , así

,Jbastítf l¿ntO$ , cómo de armas y tiros , 6•pdlvofa*, é que escribirían á Cortés lo pro-"VUyifsé muy cumplidamente de todo lo que

hubiesef menester t y el G a r a y con ésta r e s -tpUGStkKy ofrecimientos estaba contento , yIBég^sfe dieron pregones en aquella villa, y'éft todos los p u e b l o s enviaron A l g u a c i l e s á•pWtaáér los soldado* amotinados para lo s t r a e r•wU-Ó#í»y , ypor IÍUS pepas que les ponían-éti. pregonad en vatde, que no a p ro v e c h a b aC0fe ' ñlffgutól , y"alguno* soldados que traian

•presosdecian qoe ya habian llegado á laf^rdvíricta de í Panuco t v q u e no eran obligados ám^s le(seguir, ní cumplir ejjuramento

Digitized byGoOSlCqu e



de la Nueva Espatla. r 59que les habia tomado j y ponian OttaS peren

torias que decían que no era Capitán el Ga ray para saber mandar , ni hombre de guerrat

y como vk5 el Garay que JIO aprovechabanpregones, ni la buen a dili gencia qu e le parecía que po ni an los Ca pit ane s de Cort és entraer SUS soldados , estaba desesperado. Pues

viéndo se desmampa rad o de todos , aconsejá

ronle los que venían por parte de Cortés,que le escribiese luego al mismo Cortés , éque ellos serian intercesores COU él , para que

volviese al rio de Palmas, y que teman, áCo rt és por tan de buena Condición que leayudaría en todo lo que pndiese, y que elPed ro de Al va ra do y el Fr ayl e serian fiado

res dello : y luego el Garay escr ibió á Corté s , dándole relación de su vi age y traba jos,

que si su merced mandaba , que le iría á very com un ica r cosas cumpl ider as al ser vicio de

Dios y de su MagCStad , encomendándole SQ

honra y estado , y que lo or dena se de manera que no fuese disminuida su honra : ytambién escribió Fr. Bar to lomé y Pedro deAlva r a do , y el D i e g o de OcampO , y G o n

za lo de Sandoval , suplicando al Cor tés porlas COSaS del Fr an ci sc o de Ga r ay , para queen todo fuese ayudado , pues en los t i em

pos pasados habían sido grandes amigOS S y

Cortés viendo aquellas cartas , tuvo lastima

del G a r a y , y le respondió con mucha- man

sedumbre , y q ue le pesaba, de to dos sus t ra

bajos , y que se venga á M é x i C O , que le p t © "C 4

byGoosIe



4"D Historidde la Conquistamete que en todo lo que pudiere ayudar,lo hará de mu y bueñ a voluntad, y que á laobra se remite t y mandó que por doquiera

que viniese le hiciesen fconra, y U> diesen todo lo qu e hubiese menester , y au n le env ióál camino refresco : y quando llegó á Tez-cuco le tenían hecho un banquete; y l l egadoá M é x i c o el mismo Cortés , y muchos Caballeros le Salieron á recibir , y el Garay iba espantado de ver tantas ciudades, y mas q u a n do vio la gran ciudad de MéxlCO S y luego

Cortés lo l l evó á sus palacios, que entoncesnuevamente los hacia ! y después que se hubieron comunicado él y el Garay, y el Garay le con tó sus desdichas y trabajos , encomendá ndole que por su mano fuese rem edi ad o , y el mismo Co rt és s e le ofreció mu y de

voluntad, y F r . Bartolomé , y Pedro de A 1 -varado , y Gonzalo de Sandoval le fueronbuenos medianeros : y de ahí á tr es ó qu at rodias que hubo llegado, porque la amistadsuya fuese mas dur adera y Segura, trató Fr.Bartolomé que se casase una hija de Cortés,que se decia Doña Catalina Cortés ó Pizar-ro que era niña , con un hijo de Garay, elm a y o ra z g o que trata consigo en el armada, 6

le dexó por Capitán de su armada, y Cor tésvino en ello y le man dó en dote con Do ñaCat ali na gran cantida d de pesos de oro , yque Ga ra y fuese á pobla r el rio de Pa lm as ,é que Co rt és Je diese lo que hubi ese menes

ter para la población y pacificación de aque-dbyGoosIe



• de JáNueva España.' 41Ha provincia , y an n le prometió Capi tanes y

de l os SUyOS , para que con ellos des

cuidase en las guerras que hubiese : y con es

t os p rome t imien tos , y con la buena voluntadque Garay halló en Cortés , estaba muy a l e -Cre ¡ yo ten go por cierto , que así co mo lohabia capi tulado y ordenado Cortés j lo cumpliría. Dexemos esto del Casamiento, y de laspromesas ¿ y diré co mo en a quell a Sazón fuéá posar el Garay en casa de un Alonso de Vi -Uanoeva, porque Cortés hacía sus casas y palacio muy grandes , y de tantos patlOS , qu eer a admiración : y Alonso de Villanaeva , según pareció, habia estado en Jamayca , q u a n -do Cortés lo envió á comprar caballos , qu eest o no lo afirmo si era enton ces ó después;

era mu y grande amigo de Gar ay , y por el

conoc imien to pasado , suplicó el Garay áCo rt és para pasarse á las casas del V il l an u e-• a , y se le hacia toda la honra que podía;

Ltodos los vecinos de Mé xi co le acompaña¬n. Quiero decir como en aquella sazón, es

taba en M é x i c o Panfilo de Narvaez, qu e es el .qu e hubimos desbaratado , como dicho tengootra s veces , y fué á ver y hablar al Garay, yabrazáronse el uno al Otro, y se pusieron áplaticar cada uno de sus trabajos y desdichas}

y com o e l Na rv ae z era hombre que hablabamuy ent on ado, de plática en plát ica medioriendo, le dixo el N a r v a e z ; señor Ade lan ta do Don Francisco de Garay., haftme di c1

ciertos Soldados de los. qu e se han Venido '

\

Digitized byCOO^lC



42 ffistoriade ta Conquistay e n d o y amotinados , que SOÜa decir IB»

á los caballeros que traía en su armada í mirad q ue ha gamos COmO va ro nes , y peleemos

mu y bien con estos soldados de Cor té s > nonos tomen descuidados, como tomaron a Nar-vaez; pues señor Don Francisco de Garay, ámí peleando me quebraron este o j o , y merobaron, y me quemaron quanto tenia , yhasta que me mataron el Alférez , y müchoSsoldados, y prendieron mis Capitanes, nuncame habian vencido 'tan descuidado como áv. m. le han dicho : hágole saber que otrosmas ventur osos en el mundo no ha ha bid oqu e Cortés; y tiene tales Capitanes y Soldado s , que se podían nombrar tan en ven turacada uno en lo que tuvo éntreraanos , comoOctaviano, y en el vencer como Julio Céf

Sar, y en el trabajar y ser en las bat al las ,mas que Aníbal: y el Garay respondía queno habia necesidad que se lo dtxesen , quep , y que ¿quéhombre hubo en el mundo que con tan po—cos sol dados se atrevi ese á dar con los navi osal través , y meterse en tan recios pueblos ygrandes ciudades, á les dar guerra? y respondía Narvaez recitando otros grandes hechosde Cortés : y estuvieron el uno y el otro platicando en las conquistas desta Nueva-Espa—ña , com o á manera de coloq uio. Y de xe -fllOS estas alabanzas que entre ellos se tU*VO, y diré como Garay suplicó á Cortés por

el Narvaez , para que le diese licencia paraDigitized byGoOQ.Ie



de la Nueva España. 43ra volver á la isla de Cuba con su mu-ger , que se decia Mar ía de ValenZUela, qu eestaba rica de las minas, y de los buenos Indios que tenia el Narvaez ; y de mas de se losuplicar el Garay á Cortés con muchos ruegos , 1a misma muger de Na rv ae z se lo habiaenviado á suplicar á Cortés por Cartas, le de-xase ir á su marido : porque según parece,se COnOCUn quando Cortés estaba en Cuba,y eran compa dres , y Cort és le dio licencia,y le ayudó con dos mil pesos de oro : yquando el Narvaez tuvo la licencia se humilló mucho á Cortés, con prometimientosque primero le h¡ZO , que en todo le seríaServidor, y luego se fué á Cuba. Dexemosde mas platicar desto , y digamos en qué pa-

XÓ Garay y su armada : y es que yendo unanoche de Navidad del año de mil y quinientos é veinte y tres , juntamente con Cort és á

Maytines, que los cantaron muy bien, y Fr.Ba rt ol omé dixo lindament e la Misa del Gallo ; después de vueltos de la Iglesia almorzaron con mucho regocijo, y desde ahí á unahora con el ayre que le d¡Ó al Garay, que estaba de antes mal dispuesto , le dio dolor decostado con grandes calenturas; mandáronle los Médicos sangrar, y purgáronle , y des que vieron que arreciaba el mal , le dixéroná Fr. B a r t o l o m é , que le dixese á Garay quese moria, que se confesase , y qu e hiciese tes

tamen to ; lo qual luego lo hizo Fr. Bartolo

mé, y le dixo COmO.llegaba

su acabamiento,qu e

Digitized b,G00Sle




que se dispusiese como buen Christiano yhonrado cabal lero , é qué no perdiese su anima , ya que habia perdido la hacienda. £1 Garay le r e spond ió : tenéis razón Padre , yo

quiero que me Confeséis esta noche, y rCCOel sant o cu er po de. JeSU-ChristO, e hacer

mi testamento ; é cumpliólo muy honradamente ! y desque hubo comulgado hizo su test amento , y dex ó por Al bac eas á Cort és , yá Fr. Bartolomé de Olmedo, y luego dendeá qu atr o dias que le dio el mal , dio el almaá nuest ro Señor Jesu -Chr ist o que la crio: yest o tien e la calidad d é l a t i er ra de Mé xi co ,que en tres ó quatro dias mueren de aquelmal de do lo r de COStado, que est o ya lo hedicho otra vez , y lo tene mos bien e xp er i men tado de quando estábamos en Tezcuco,y en Cuyoacan, que se muñeron muchos de

nuest ros soldados. Pues ya muerto Garay,perdónele Dios • amen, le hicieron muchashonras a l enterramiento , y Cortés y ot roscaballeros se pusieron luto : y murió el G a ra y fuera de su ti er ra en casa agena , y lejosde su muger é hijos . De x em o s de con tar de s -to , y v o l v a m o s á decir de la prov incia de lPanUCO, que como el Garay se vino á México , y sus Cap ita nes y sold ados co mo no te nían Cabeza, ni quien les mandase, cada unode los sol dados que aquí nombraré , que elGa ra y traia en su compa ñía , se querían hacer Capi tanes ; los quales se decian Juan deGrijalva, Gon zal o de F igueroa , Alonso de

Men-Digiüzed byCjOOSl^



de la "Nueva España. 4 5Mendoza, L o r e n z o de Ulloa , Jnan de Me-»dina el tuerto, Juan de Villa , Antonio de laCerda y un T aborda ¡ este T aborda fué el

mas bulli cioso de todos los del Re al de Garay , y sobre todos ellos quedó por Capitánun hijo del Ga ra y que qu ería casar Cor téscon su hija , y no le acataban, ni hacian cuenta del , todos los que he nombrado , ni ninguno de los de su Capi tan ía ; antes se juntaban de quince en quince, y de vei nt e enVeinte , y se andaban robando los pueblos, yto ma nd o las muger es por fuerza , y mantasy gallinas , como si estuvieran en tierra de

M o r o s robando lo que hallaban. Y comoa q u e l l o vieron los Indios de aquella, provin-rcia,se concertaron todos á una de los m a tar , y en pocos dias sacrificaron y comieron

mas de quinientos Españoles , y todos eran delos de Garay, y en pueblos hubo que sacrificaron mas de c íen Esp año les jun tos , y po rt o d o s los demás pueblos no hacían sino a losque andaban desmandados, mat&llos y c o -sper , y sacrificar-: y como no había resistencia , ni obedecían á los vecinos de la villade Santisteban qu e dexó' Cor tés poblada , 6

ya que Salían á les dar guerra , era tanta lamultitud que salía de guerreros que no Se

ran valer con ellos ; y á tanto .vino.

COSa y atrevimiento que. tuvieran, quC/fheron muchos Iridios sobre la villa , y laCombatieron de no ch e y de d¡a/ de arte,

que estuvo en gran riesgo de se perder, y** Djgítized by vôogle



46 Htstoriade la Conquistasi no fuera por siete ó och o Con qui st ado re sviejos de los cíe Cortés , y por el CapitánV a l l e j o , que ponían velas , y andaban rondando y esforzando á los demás y ciertamente les entraran en su villa*, y aquellos C o n quistadores dixéron á los demás soldados deGaray, que siempre procurasen de estar juntamente con ellos , y que allí en el campo*estaban muy mejor, y que allí los bailasenlo s contrarios , y que no se volviesen á lav i l l a , y así se hizo , y pelearon con ellos tresveces, y puesto que mataron al Capitán Va*

llejo', é hirieron otros muchos , todavía losdesbarataron , y mata ron muchos Indio s d ellos : y estaban tan furiosos to dos los Indi<>$naturales de aquella provincia , que quemaron y abrasaron una noche quarenta Espa-'ñoles , y mataron quince caballos , y m uchos de los qu e mataron eran de los de Cortés en un pueblo , y todos los demás filé-ron de los de Garay: y como Cortés al-'Canzó á saber estos destrozos que' hicieronen esta provincia, tomo\anto eno jo , quequiso volver en pers ona co ntr a ellos , y-CO-'

no estaba -muy mal o de un br az o qu e se I©habia quebrado, no pudo venir > y d e t e s t o '

mandó á G o n z a l o dé S&ndoval que Viniese*Con cien soldados y cincuenta de á caballo,y do s t i tas' , y quince* arcabuceros y bal lesteros , y le d?ó ocho mil Tlaxcaltecas y M e xicanos ; y le mandó qucTilO'viniese SH1 quele s dcxase.mtiy brea castigados / de maner?

Digitized by GoOCjIe ^



de la Nueva España. 47qfl€ HO se to rna sen á al zar . Pu es COHIO elSandova l era mu y ardidoso, y quando lemandaban cosa de importancia , no dormía

de noche, no se tardó mucho en el camino,que con gran conc iert o da orde n c om o habían de en tra r y salir io s de á caba ll o en loscontrarios : po rq ue tuv o aviso que le estabanespe rand o en dos malo s pasos todas las C a pitanía s de los guerr ero s de aquell as provincias ; y acordó enviar la mitad de todo suexército al un mal paso , y él se estuvo conla o tra mitad de su co mp añ a á la otra parte,

y ma nd ó á los es co peter os y ballesteros, no

hic ies en sino ar mar uno s y soltar Otros, ydar en ellos , hasta ver si los podría hacerponer en huida , y los contrarios tiraban mucha v a r a , y flecha, y piedra, é hirieron ámuchos so ldados , y de nuestros amigos*: yv iendo Sandova l que. no les podia entrar , estuvieron en aquel mal paso hasta la noc h e ,y envió á mandar á los de mas que estabanen aquel otro mal paso que hiciesen lo mismo, y los contrarios nunca desmampararonsus puestos; é otro dia por la mañana viendo Sandoval que no aprovechaba cosa estarseallí COIllO habia dicho , * mandó enviar á • llama*' á las demás Capi tan ías que " h a b i a . en

v iado al otro mal p a s o . h i z o que levanta-*ba su Real, y que se -volvía caminq dc'JMé-x i c o c o m o amedrantado»; y como los na t u rales a q u e l l a s provincias que ¿Stabattijun—

to s , lescpareció-qu^de miedo se ihacr re¬tar-

DigitizedbyGoOSle



48 Historia de la Conquistat r a y e n d o , salen al camino , é iban SlgUlén-*

d o l é dándole grita , y diciéndole Vituperios,

y todav ía el Sandoval, aunque mas IndiosSalían tras él no volvía tras ellos , y esto

fué por descuidalles, para como habkn yaestado aguardando tres días , vo lve r aq u e l l anoche , y pasar depresto con todo SU exjér-cito los malos pasos, é así lo hizo, qu e í medía noche volvió, y tomóles algo descui

dados, y pasó con los de á Caballo: y nofué tan sin grande peligro que le matarontres caballos, é hirieron muchos soldados; yqua ndo se vio en bu ena tierra , y fuefi.del

mal paso con sus exéYcítOS, él por una parte , y los demás de su Ca pit an ía por Otra,dan en grandes esquadrones que aquella misma no ch e se habían juntado , desque Supieron que vo lv ió , y eran- tantOS que el S a n

doval tuv o reze lo no le rompiese n y de sbarat asen, y mand ó á sus soldados qu e soto rna sen á juntar co n él para que ;. peleasenjuntOS ; porque vio y entendió de aquellosOOntrartpS:, qu e COmo'tigres rabiosos se .verr

nian á met er por las punta s de las espadas»

L habían tomado seis lanzas á los de ,á, Ca-¡

i l o , como no eran, hombres acostumbra

do s á la guerra ; de ló>qüal Sandoval estabatan enojado, que decia que valiera masque

t raxera pocos soldados de los que é j ' Conocía , y no los que truxo : y allí les ma nd ó /lo s <3e á'caballo de la manera que habían de

pelear, que eran nue v a m e n t e Yemdps¿t y .e», que

Digitized b,G00Sle



de la Hueva España. 49que las lanzas a lgo terciadas, y no se parasen á dar la nzadas , sino por los rostros, y pasar adelante , hasta que les haya n pues to enfallida : y les dixo , que vista cosa es , que sí

SC parasen á alancear , que la primera cosaque el Indio hace desque esta herido, es echarmano de la lanza , y como les vean VolVérlas espaldas , que entonces á media rienda leshan de Seguir, y las lan zas to dav ía terciadas,y si les e cha ren man o de las lanz as , p o r q u eaun con to do esto no dex an de asir delíaí,

qu e para se las sacar depre st o de sus manos,poner piernas al cabal lo , y la lanza bien apretada con la mano asida , y debaxo del bra

zo para mejo r se ay uda r , y sacarla del poder del contrar io , y si no la quisiere soltar1,traer le arrastrando con la fuerza del caball o.Pues ya que les estuvo dando Orden Como

habian de batallar , y vio á to dos sus s ol dado s , y de á ca ba ll o juntos, se fué á dermff

aq ue ll a noc he á orill a de un HO , y allí pusobuenas velas y escuchas , y corredores del

c a mp o , y mandó que toda la noche tuviesenlos caball os ensillados J y así mismo ballesteros y escopeteros , y soldados muy aperCC*-

bidos , y mandó á los amigos Tlascaltecas vM e x i c a n o s , qué estuviesen sus Capita nías al

go apartadas de los nuestros, porque ya-fe»-ní a experiencia de lo de México ; porque side noc he vinies en los contrarios á daf en losReales que no hubiese estorbo ninguno enlos amigos : y esta fué, .porque el Sandoval

Tom. IV. DDigitized byGoOQÍC



Historia de ta ConquistaJteiQÍÓ que Vendrían , porque vio mochas Ca¬pitanías de contrarios que se juntaban muycerca de sus Reales, y t u v p por cierto, queaquella noche les habían de venir á combatir,6 oía muchos gritos y cornetas , é atamboeetmuy cerca de ajlí: é según entendían, habíanle dicho nueátros amigos á Sandoval, que¿decían los contrari os que para aquel dia Croando amaneciese habian de matar á Sandoval ,.y á toda su compañía , y los corredores de lCampo Vinieron dos veces á dar aviso, quesentían que se apellidaban de muchas partes,y se juntaban; y q u a n d o . f u é de día c la ro ,Sandoval mandó Sajír á todas SUS. compañascon gran Ordenanza , á los de á cabal lo l estornó á traer á la memoria, COmO otras veces les habia dicho ; y vanse por el camino.adelante por unas Caserías , adonde oían losatambores y cornetas : y no hub o bie n andado medio quartO de legua , quando le Salen

al encuentro tres esquadrones de guerreros,y le com enz ar on á cercar , y CQJHO aquel lo,V¡ó, manda arr emet er la mitad de los de ácabal lo por una parte, y la Otra mitad por la

\ jotra, y p uest o que le mataro n dos sol dadosde los nuevamente venidos de Castilla y y tres.Caballos . todavía les r ompi ó de tal ma ner a,que fué desde allí adelante matando.é hiriendo en ellos, que no se juntasen como de a ntes. Pues nuestros amigOS los Mexicanos yXiascaltecas hacían muc ho daño en to dos

aquellos pjueblos, y prendieron mucha gente,Dígítized byCoOÎC



de la Nueva España. j i te y y abrasaron todos los p u e b l o s que pordelante hallaban, hasta que el Sandoval tuvolugar de llegar á la villa de Santisteban delPuer to , y halló los vecinos tales , y tan de-,buhados, unos muy heridos , y otros muydol ientes > y lo peo r que no tenian maiz quecomer , ellos y vein te y och o ca ball os , yes to á caus a que de noc he y d e dia les daban guerra, y no tenian lugar de traer m ai z,ni otra cosa ninguna, é hasta aquel mismodia que l legó Sandoval, no habian d e x a d o de

los combatir; porque entonces se apartarondel combate : y después de haber ido to do s

los vec ino s de aquella villa á ver y hablaral Capitán Sandoval, y dalle gracias y loor e s , por los haber venido en tal t iempo ás o c o r r e r , le Contaron los de Garay, que sino fuera por siete ó oc ho Conquistadores

viejos de los de C o r t é s que les ayudaronm u c h o , qu e coman mucho riesgo sus vidas,po rq ue aquel los ocho Salian cada dia al c a m po, y hacían salir los d e m á s so ldados , é re- \

que los cont rario s no les entras en enla villa , y también por que com o los capitan e a b a n , é» por su acuerdo se hacia todo, éhabían manda do que los dolient es y heridosSe estuviesen dentro en la villa, y que todos los demás aguardasen en el campo , yque de aquella manera se sostenían co n losC o n t r a r i o s , y Sandoval los abrazó á todos , ym an dó á los mismos Con qui sta dor es que b ien

¡os conocía, y aun eyan sus amigos en es -D a ¿ p e -

Digiüzed byCjOOSl^



54 Historia de la Conquistalame l o hagáis, éyo no estaré en esta fJrOrv i n c i a muchos dias , si no me matan en ella,que me iré á México J el que quedare por

Teniente de Cortés, os dará muchos ca rgos ,é á mí me " p e r d o n a d ; y con es to con c lu yócon ellos, y todavía no dexáron de tenellemala voluntad; y esto pasado , luego otro diasale Sandoval con los que t r ux o en su compañía de México , y con los siete que habiaenv iado , y tiene tales mo dos , que prendióhasta veinte Caciques , que todos habían sidoen la mue rte de mas de seiscientos Es pa ñ o-

< les que mataron de los de Garay, y de losque quedaro n pobl ados en la villa de los deCortés, y á todo s los mas pueb lo s env ió államar de p az , y muchos dellos Vinieron , ycon otros disimulaba, aunque no veniín : y

esto hech o escribió mu y en posta á Cor tésdándole cuenta de todo lo acaecido , é quema nd aba que hiciese de los preSOS} p or quePedro de Vai le jo , que dexó Cortés por suTeniente , era muer to de un flechazo, á quienmandaba que quedase en su lugar : y tambiénle escribió , que lo habían hecho muy comovaro nes los soldados ya por mí nom brad os:y como el Cortés vio la carta , se holgó mucho en que aque lla provi ncia estuviese ya depaz , y en la sazón que le dieron la carta áCortés, estábanle acompañando muchos caballeros conquistadores, é otros que h a b i a nvenido de Castilla: é dixo Cortés delante de

llos : O G o n z a l o de Sandoval , en quan grani car-

Digitized by Goosle



de la Nueva España.cargo os soy , y como me quitáis de muchos*trabajos , y allí todos le alabaron,mucho , diciendo que era un muy extremado Capitán,

y que se po dia nombrar entr e los m uy afamados. Dexemos destas loas , y luego Cor-¬

tés le escribió , que para que mas justificadamente castigase por justicia á los que fueron en la muerte de tanto Español , y robos

de hacienda y muertes de caballos, que enviaba al Alcalde mayorDiego de Ocampo,

para que se hiciese información contra ellos,é lo que se sentenci ase por justicia , que lo

executase : y le mandó que en todo lo que 'pudiese les aplaciese á todos los naturalesde aquella provincia, é que no consintiese

que los de Garay ni otras personas ningunas

los robasen ,"ni les hiciesen malos tratamien

to s : y como el Sandoval vio la carta , y queveni a el Die go de Ocampo, se holgó dello,y desde á dos dias que ll egó el Alcalde ma

yor Ocampo, hicieron proceso contra los Capitanes y Caciques , que fueron en la muer

te de los Españoles , y por sus confesiones

por sentencia que contra ellos pronunciaron,quemaron y ahorcaron ciertos dellos, é íOtros perdonaron, y los Cacicazg os dieron asus hijos y hermanos , á quien de derecho lesConvenían. Y esto hecho, el Diego de Ocampo par ece ser traía ins tru ccio nes, é manda mien

tos de Cortés , para que inquiriese quien fué-'ron los que entr aban á robar la tierra , é an

dab an en bando s y renci llas , y convocandoD by Google



j6 Historia de la Conquistaá otr os Soldados que se alz asen , y mandoque les hiciese embar car en un nav io , y losenvi ase á la isla de Cu ba , y aun envió dosmil pesos para Juan de Grijalva,si se queríavolver á Cuba , é si quisiese qu eda r , que leayu das e y diese tod o re caud o para venir áM é x i c o : é en fin de mas razones, todos debuena voluntad se quisieron volver á la islade Cuba , donde tenian Indios , y les mandó dar mucho bastimento de maiz é gallinas, é de tod as las co sas que habia en latierra , y se volvieron á sus casas é isla deCuba : y esto hecho , nombraron po r Capitán á un fulano de Vallecillo, é dieron lavuelta el Sandoval y el Diego de Ocampopara México , y fueron bien re ceb ido s deCortés, y de toda la ciudad , que temían to dos algún mal desbaratamiento de los nues

tros , y se alegraron y solazaron mucho quando vieron veni r á Sandova l con Vitoria. YFray Bartolomé-de Olmedo dixo á Cortés,que se diesen loores á Dios , y ansí se hizouna fiesta á nuestra .Señora, y predicó muysantamente Fray Bartolomé de Olmedo , yCOrriO buen Letrado, que lo era el Fray le : ydende en adelante no se tornó mas á levantar aquella provincia. Y dexemos de hablarmas en ello, 6 digamos lo que le acontecióal Li cencia do Zu az o en el viage que veniade Cuba á la Nueva-España.

Digitized by GoOgle



de la Nueva España* 5 7

C A P I T U L Ó C L X I I L

Como el Licenciado Alonso de Zuazo veniaen una car ave la d la Nueva~Españacondos Fray les de la Merced ¿imigos de Fray

Bartolomé de Olmedo , y dio en unas isletos, que llaman las Vívoras ,é de lamuer

te de uno de los Fray les ,y lo que masle aconteció.

/ O t n o ya he dicho en el capitulo pasado , qu e hablé de quando el LicenciadoZu az o fué á ver á Fran cisco de G ar ay alpueblo de Xaqua , que es la isla de Cuba,cabe la vil la de la Trin idad : y el Ga ray le

importunó que fuese con él en su armadapara ser medianero entre él y Cortés J p o r que bien entendido tenia que había de tenerdiferencias sobre la gobernación de P a nuc o :y el A l ons o de Zuazo le promet ió , que ansilo haria en dando cuent a de la Resid enci adel cargo que tuvo de Justicia en aquella islade Cuba , donde al presente V1V13 , y en hallándose desembarazado-, luego procuró dedar Residencia y hacerse á la vela , é ir á laNueva-España , adonde habia prometido , élicvó consigo do s Frayles de la Me rc ed , qu ese decia el uno Fray G o n z a l o de Pontevedra , y el otro Fr ay Juan Va ri ll as natural d<*

Salamanca J é este era muy anilgO'del Pa

i b,Goosle



5 8 Uistotia de la ConquistaF r a y B a r t o l om é dé O lm ed o ,é habia pedi dolicencia á sus Prelados para ir en busca Suya,é le ayudar , é estaba con Fr ay Go nz al o en

Cu ba á la vent ura de si habi a Ocasión de ircon el Fr ay Barto lom é y el Z ua zo , que sedecia pariente del Fray Juan , le pidió sefuese con él , y se embarcaron en un navio chico , é y en do por su viage • é salidosde la punt a qu e lla man de Sant-Anton , ytambién se dice por otro nombre la tierra delo s Oamatabeis, que son unos salvajes que nosirven á Espa ñole s , y nav ega ndo en su navio que era de poco porte , ó porque el piloto erróla derrota , ó de s c a y ó con las. corrientes , fué á dar en unas isletas, que sonentre unos b axo s que l lama n las VlVOraS,y

no muy leXOS deStOS baxos es tán ot ros q ue

l laman los Alacranes ¡ y entre estas isletas sesuelen perder navios grandes, y lo qu e le diola vida al Z u a z o fué Ser su nav io de po coporte . Pues volviendo á nuestra relación, por¬que pudiesen llegar con el navio á una isletaqu e Vieron que estaba cerca que no baña bala mar, echaron muchos tocinos al agua , yotras cosas que traían para matalotaje , paraaliviar el na vi o para pode r ir sin tocar entierra hasta Ja isleta , y cargaron tantos tiburones á los tocinos, que á unos marineros quese echaron al agua á mas de la cinta, los ti burones encarnizados en los tocinos apañaroná un mari nero dellos , y le despedazaron y

tragaron, y si depres to no se volvieran io s' Digitized b, G o O g l e d15"

J



I

de la Nueva España. 59«lemas, marineros á la caravela, todos perecieran, según andaba n los tib uron es encarnizados en la sangre del marinero que matáront

pues lo mejor que pudieron allegaron con sucara vel a á la isleta , y como habian echado ila mar el bastim ento y caz ave , y no tenianque c o m e r , y tampoco tenian agua que.be». be r , ni lumbre , ni otra cosa con que pudiesen sustentarse, salvo unos tasajos de vaca quedex ár on de arrojar á la mar, fué ven tura quetraian en la caravela dos Indios de Cuba, queSabían sacar lumbre con unos paÜCOS SeCOSque hallaron en la isleta adonde aportaron,

é dellos Sacaron lumbre : y cabáron en un

arenal, y sacaron agua sal obre, y co mo laisleta era chica, y de arenales, venían á ellaá desovar miíchas tortugas, é ansi como sa

lían las trastornaban los Indios de Cuba lasconchas arriba, é suele poner cada una dellassobre cien huevos tamaños como de patOS^

€ con aquellas tortugas é mu c hos huevos , tu

vieron bien con que se sustentar trece personas que escaparon en aquella isleta : y también mataron los marineros que salían de noche ai arenal los lob os marin os de la is leta,que fueron harto buenos para comer. Pues estando desta manera, como en la caravela acertaron á venir dos carpinteros de Ribera , ytenian sus herramientas, que no se les habianpe rd ido , acordar on de hacer upa barca paraVC con ella á la vela , é con la tablazón é cla

vos , estopas éxatCÍaS,

y velas quesacaron

dD¡g«¡zedb,G00£le

http://que.xn--be-bb4i/

http://que.xn--be-bb4i/



6o Historia de la Conquistadel navio que se perdió , hacen una b uen abarca como batel. en que fueron tres marineros é un Indi o de Cuba á la Nu ev a Es paña > y para matalotaje llevaron de las tortugas i y de los lobos marinos asados , y conagua salobre , y con la carta , é aguja de marear i después de se encomendar á Dios , fueron su viage , é Unas veces con buen ti em po,é otras veces con contrarío, llegaron al puerto de CalchoCUCa, que es el rio de V a n d e -ras , adonde 'en aquella Sazón se descargabanlas mercaderías qu e venian'de Castilla, y den-de allí fueron á Medellín , adonde estaba porTen ien te de Cortés un Sítnon de Cuencasyc o m o los marineros que venían en la barcale díxéron al Teniente el gran peligro en queestaba el Licenciado Alonso Zuazo , luego sinmas dilación el Simón de Cuenca buscó marineros , é un navio de poco porte, y conmucho refresco lo despachó á la isleta adonde estaba el Z u a z o : y el Simón de Cuencale escribió al mismo Licenciado , como Cortés se holgaría mucho con su venida , é ansí-mismo le hizo saber á Cortés todo lo acaecí-do , y como le envió el navio bastecido , delo qual se holgó Cortés del buen aviamien-to que el Teniente hizo, y mandó que enapo rta ndo allí al puer to que le dies en to do

lo qu e hubiese menester, y vestidos, y caval-gaduras, é que le enviasen á México: y partió el navio , é fué co n bu en Viage á la i s -*¡ta , con el qual se ho lgó el Z u a z o y su gen

te.DI gitized by Google

J



de la Nueva España. tflte. V o l v a m o s á decir , como quando llegó elnavio se habia muerto en pocos dias de nopoder comer bocado de las viandas el FrayleF r a y Gonzalo, de que h a b i a n habido granpesar F ray Juan 6 TüiOZZO ¡é h a b i é ndo l e en c om e nda do á D i os su alma se embarcaron.enél, Y depres to con buejl t i empo llegaron áMedellín , é se les hizo muc ha honra , y fueron á México , y Cortés les mandó salir á re-cebir . y le llevó á sus palacios, y se regocijó con e l l o s j y fe hizo su Alcalde- m a y o ral Licen cia do Al on so de Zuazo, y en estoparó SU viage. D e x e m o s de hablar dello , y*oigo que esta relación que doy , es por unacarta que no s escribió á la villa de Guacacujl—co C or t é s al Cabi ldo della , a d o n d e declarabalo por mí aquí dicho , é porque . dentro en

dos meses v ino al puer to de aquella villa elmismo barco en que Vinieron los marineros

á dar aviso del Zuazo,é allí hicieron un barco del descargo de la misma barca y losmarineros nos lo contaban según de la manera que aquí loescribo. . D e x e m os e s t o , y dir*como Cor té s envío á P e dr o de A l v a r a d o ápacificar las provincias de Guatiina.la<

C ADigitized by Google




C A P I T U L O C L X I V .

Como Cortés envió á Pedrode Alvaradod

la provincia de Guatimala para que poblase una villa ,y los traXtse de paz,

y lo que sobre ello se hizo.

£T ues como Cortés s iempre tÜVO loSf^pensamientos muy altos y de señorear , qu i so en tod o remedar á Al ex and ro Mac edo nio :

y con los muy buenos Capi tanes y e x t r e mados Soldados que siempre tUVO , despuésque se hu bo po bl ad o la gran ciud ad d e Mé»,x i c o , é G ua x a c a , é Zacatilla, é Col ima , éla Vera-Cruz , é Panuco , é Guacacuálco, ytuvo not icia que en .la provincia de Guatimala habia recios pueblos de mucha gente,é que habia minas , aco rdó de enviar á laconquis tar y poblar á Pedr o de Al va rad o,é aun el mism o C or tés habia enviad o á rogar á aquell a p rovin cia que viniesen de paz ,6 no quisieron v e n i r , é dióle al A l v a r a d opara 'aquel" viage sobre trescientos soldados,y entre ellos cient o y veinte esc opet eros yballesteros , y mas le dio ciento y treinta ycinco de á caballo , y quatro tiros , y mucha pólvora , y un artill ero que se decia fulano de Usagre, y sobre docientos TlaSCal—tecas, y Cholultecas, y cien Mexicanos queiban Sobresalientes. Fray Bar to lomé de Ol-

me¬} Digitized byGoOgk



de la Nueva España. • 6%

Bledo que, era amigo grande de Alvarado,le dema ndó licencia á Cortés para irse con él.é predicar la Fe de JeSU-ChristO á los deGuatunala: mas Cortés que tenia COnel Fray-le siempre harta Comunicación , decia que no,y que iría con A l v a r a d o un bued C l é r i g oque habia venido de España con Garay , éque tuviese voluntad de quedarse para predicar la Pascua del Nacimiento de JeSU-Ghris-tOímas el Fr ay le tanto le cansó que. se hu¬bo de ir con el Alvarado , aunque con pocavoluntad de Cortés . que siempre con él ha¬blaba de, t odos los negoc ios . Y después dedadas las inst rucciones eü que le mandaba áAl va rad o que con toda di l igencia procurasede los atraer de paz sin darles guerra ;. 6 que COn Ciertas len gua s que ll eva ba les p r e

dicase Fray Bartolomé de Olmedo las cosas

tocan te¡> i nuestra santa Fe , é que no . lesconsintiese Sacrificios*, ni sodomías , ni robar»se unos á Otros , é tjue las cárceles é redesque hallase hechas 4 adonde suelen tener presos Ind ios á engordar para Comer4 que lasquebrase , y que l os saquen de las. pr isio nes,y que COri amor y bu ena Voluntad los at ra -ya á que deri la obediencia á su.- Magestad,y en t o d o se lftS hiciese buenos tratamientos:entonces Fray Bartolomé*de. Olmedo pidióque se fuese ,COA. ellos el Clérigo ya pormí arriba memorado, que virio COD G a r a y ,

' p a r a que le ayudase '* -y el Clérigo, era bueno , y Cortés se le djó, y dixCc que.. fueSC

en

Digitized byCoO^lC



64 Historia de la Conquistaen buen hora. Pues ya des ped ido e l Pe dr ode A l v a r a d o de Cortés,yde todos los caballeros amigos suyos que en México habia,y se despidieron los unos de los otros , par

tid de aqu ell a ciuda d en tre ce dias d el me sde Diciembre de mil y quinientos y veinte

!S ; y man dól e Co rt és que fuesey tres anpor unos Peñ ol es que ce rca del ca mino estaban alzados en la provincia de Guantepe-que , los quales Peño les t raxo de paz: l i a r*manse el Peñol de G u e l a m o , que era en¬tonces de la Encomienda de un soldado quese dice Guelamo : y dende allí fué á Te>*cuantepeque pueblo g r a n d e -,y son Zapote*Cas , y le recibieron mu y bien ¿ po rq ue es*iaban de paz, é ya se h a b i a n xidt) de aquélpueblo, Como dicho tengo é t t e l capítulo pasado que dello habla, á México , y dado la

obediencia á su ^MagGStad , é á ver á Cortés , y aun le llevaron un presente de Orosy dende TecuantepeqÚe fué á la prov inc iade Soconusco , que era en aquel t iempo muypoblada de mas de quince mil vecinos , ytambién le recibieron de paz , y le dieronun presente de Oro, y se dieron por vasa¬l los de su Magestad '. y dende Soconusco He.gó cerca de otras poblaciones , que se dicenZapotitlan, y en el c ami no en un puen tede un rio; que hay allí un mal pas o , h a l l ómuchos esquadrones de guerreros que le e s taban aguardando para qo dexa l le pasar , yt uv o H M batalla con ellos, en que le mata—

roaDigitized by Google



de ta Nueva España. 6 jion nn caba l lo , é hirieron muchos soldados/

Lüno muflo de las heridas , y eran tantos losdios que se habian juntado contra Alvara

do , DO so lamente los de Zapotitlan, sino deotros pueblo* comarcanos, que por mucho»de l los que herían ik> los"-podían apartar, y port res veces tuvieron rencuentros v y quiso mies*tro Señor D io s q'ue lo* Teiícfó , y k ^nlé^ro n de pa z: y de tí de Zapotitlan ib a camíridde un recio pueblo qufc se dice QuetzaltB**nango, y antes dé l legar á-'leTtSvcí otr,ps re#*cnentros con los naturales dé aquel puéblo¿y con . otros sus vecinos/.que se dice U t a t - ;

l a n , que-era cabece ra de-ciertos pueblos-queestán en SB eonlorno 1 k r e d o n d a del" Quét1*aaltenango;yon el los lé hirieron ciertos s a l dados , pues to que el Pedrd de Alvarado ^

su gen te mataron 6 hirieron muchos Indios:y luego'es t ab a un a mala 'sabida dei tíri ©iier-»to que dura legua Y inedia, y con biílesWrj o s Y escopetero* ,• y t tsdós ' .sus sokLdds fue**tos en sgran concierto ló?éom_enzóÁ ^ ^ i * .y en la cumbre def'pserto'híiláron unalaP-dia gorda que er a heichíee«:j y"uh p en f o d elos qufc e l los crian , qué ;SÓn buenos pafa c o mer , que no saben ladrar ¿ sacrificados', quees señal de guerra , y mas adelante halló ta»>ta mult i tud de guerreros que le estabanp e r a n d o , y le Comenzaron á cercar } y c o m oer an los pasQS mal os y en sier ra muy- agrá,ios de í cabal lo no podían correr, ni'revol»-

Ver , ni aprovecharse de l los i ma s loS> baile**-TOM. IV E

Digitized by GüOgle



66 Historiaría Conquistateros y escopeteaos,} soldados de espada yrodela tuviérop reciamente con ellos pie COQp i e , y fueron p e l e a n d o la$ c u e s t a s ¡y p u e r t oabaXO , hasta Ueg&f á unas barrancas dondetuvo otra muy refuta- eSca£a }U3Éa fcQJI; otrosmuchos esqüadróijes qe guerreros, que allí en aquellas barrancas; espetaban, y era conU^,.afdid que" entre ellos t e n í a n ajCOrdado, yfijé 4 § S t a manera; que COmo fyese el Pedrod$ Alvarado peleando, hacían que se iban retrayendo , y como; les fuese siguiendo hastaj Jpjnde' l&jestaban e s p e r a n d o .sofera seis mi lindios gperreroSr, y ?tos eran de>k>s d e UtaN

lan, y d e O t r O f púdoos sus SUjetipft., q u e allí lo s p i a b a n matar ¿ y Pedro dft Adiado yt$ d o s sus soldadas; pelearon coi}.ellos congrande ánimo;, y,los. Indios le.hirieron tresRoldados y dos jcqbaUoSiri mas tddft9fía:ijis.veni>ap:.yr puso en ; ;hyida - y no fueron m u y Je*xos f'jque, luegp se; (taparon, á juntar y .reha*C &t Ôfl otros esqnadrpnes , y t y r p f s c m á ipe-Jâr.CpOlO valiente gp^rfero^ c c r e v , e n d o d e s -Xftfat r al .Pedfp.de ^/var^do^'á. su gen-ífe,,¿fu<Écabe, utfafyfñto, adonde le aguardaron de arte, que^,nenian ya 'píe coa p i eCOn lo s de Pedro dî\lvprado, y muchos ln»dfos hubo dellos que aguardaron d os ó.tres

juntOfc á un caballo , y se ponían, á . f u e r z a spara derrocalle s 6 otros lo s toteaban de la $colas, y . a q u í s e v jó e l P e d r o d e A l v a r a d oen gran aprieto.,,porque como eran muchos

% contrarios , no podían sustentar á tantas

Digitized byGoOSl ^p a r -



de la Nueva España. 6ypartes de los esquadrones que les daban guerra a el v todos los suyos ! y como hubierongran COrage con el' ánimo' que les daba Fray

Bartolomé de Olmedo , didiéndoles quC» peleasen con intención de servir á D Í O S , y ex tender su santa F e - , q u e él les ayudaría, yque habi an de ven cer O morir sobre ello , é

con todo temían no los desbaratasen, porque se Vieron en gran aprieto , y danles unama no co n las esco petas y ballest as , y á bue¬

nas cuchilladas les hicieron que se apartasen

algo. Pues los de á caballo no estaban de espacio , sino alancear, y atrepellar , y pasar

adelante basta que los hubieron de sbaratado

que no se junt aro n en aquel los tres dias-, 6 como VIO que ya no tenia contrarios conquien pelear, Se estuvo en el campo sin ir

á poblado, rancheando V buscando de comer,

lJo de Quetzalteriango: y allí supo que enlas batallas pasadas les H.abkt muerto dos Ca pitanes señores de Utatian * y estando reposando y curando los heridos tuvo aviso que

veni a otra ve z cont ra él to do el poder de

aquellos pueblos Com ar c anos , ys e habian jtín-tado mas de dos Xiqurpiles, que son diez yseis mil Indios, que cada Xíquipíl son ochomil guerreros, é que venían con determinación de .morir todos ó vencer : y como elPedro de Alvarado lo supo se Salió con SUexército.eu un llano , - y como venían ta n

determinados los contrarios, comenzaron áE 2 cer-Digítized by Google



68 Historia dt. laConquista

cercar el CXérCitO de Pedro de Alv a ra doyt irar vara «y flecha >y. piedra y con lanzas:y co mo era muy llano, y podían mu y bien

corr er á todas partes J0S1 Caballos* dan en Josesquadrones contrarios , de tal manera > qu edepr esto les hizo vo lv er las espaldas : aquí le

•hirieron muchos soldados, 6 un caballo» ysegún pareció murieron ciertos ind ios prin

cipales, ansi de aquel pueblo > c o m o de t o

da aquella tierra • por mane ra que den deaquella Vitoria ya temían aque l los pueb losmucho á Alvarado: y concertaron toda aque

ll a comarca de le enviar á demandar .paces,

6 le traxéron un present e de o ro - de po c avalía , porque acetase.las paces ¿ fué conacuerdo de todos los Caciques de aquella pro*»

\ilicia, porque ot ra vez se tomaron á j u n tar muchos mas gUerrecoS que de ánteSL ¿ yles mandaron á sus guerreros que Secreta

mente estuviesen entre las barrancas de aquélpueblo de Utatlaa • v que si e nvi aban á de mandar paces, era que como el Pedro de

Al va ra do y su exér cit o estaba en Quetztla-tepaflgo haciendo entradas y corredurías,, 6 si empre traía n presas de In dio s 6 Indias, ypor Me valle á OtrQpiaebk) muy fuerte , ycercado de barrancas, que se dice Utatlan,

para que qua ndo le tuv ies en dentro, y enparte que ellos creían aprovecharse jAéL#\de sus soldados , dar eñ el los con los «guer

reros que ya estaban.aparejados, y.escondidos para cllo^ .Volvamos á decir como

Goog leigitized by

http://ilicia/

http://pedcp.de/

http://pedcp.de/

http://pedcp.de/

http://ilicia/



éh laWuévaEspaña. 69taétóñ co n el presen te delante de Pe dr o deAlvarado muchos principales : y despnes dekécha su cortesía á su usanza le demanda

ron perdón por las guerras pasadas , ofreciéndose por vasallos de su Magestad , y le

ruegan que porque su pueblo es grande , yestá en pa rte mas apacible, donde le pued anservir , é junto á otras pobla cio nes > que se

*aya conel los á él. Y et P e d r o de Alvara*-do los recibió con mucho amor ,y no ent end ió tas cautelas que traían : y^después de

les haber respondido , el mal que habían h e cho en salir de guerra , acetó sus paces: é

ot ro dia por la maña na fué con su exercitOcon ellc^ á Utatfan, que ansiase dice el pueblo ; é desque hubo entrado dentro 9 é vieron una casa tan fuerte , porque tema dos

puertas , y la una de ellas tenia veinte ycinco esca lones antes de entrar en el pueblo,y la otra puerta con una calzada que eramu y mala , y deshecha por todas partes, ylas casas mu y juntas , y las call es mu y an gostas , y en todo el pueblo no habia mu—ge res , ni gente menuda > cercado de barrancas , é de c o m e r n O ' les proveían Sino maly tarde , y los C a c i q u e s muy demudados en

IOS pa r lamentos ! «avisaron al P e d r o de A 1 -

varado unos Indios de Quetztlakenango queaquel la noch e los qúerin matar á t odo s enaquellos pueblos , si allí se quedaban > é queteman puestos entre las barrancas muchos

esquadrones de guerreros, para en v iendo arr-

E 3 •*

Digitized by Google



70 Historia de la Conquistader las casas juntarse con los de Utítlflri , v

dar en nosotros , los unos por. una parte , élos OtrOS por Otra t é con el fuego 6 humo

no se podrían valer , é _que entonces los q u e

marían vivos: y c o m o el Pedro de Alvarado entendió el gran peligro en que estaban,depresto mandó á sus Capitanes, é á todo SU«xército , qu e sin mas ta rdar se sal iesen alcampo , y les dixo el peligro que feníaB, y

como lo entendieron no tardaren de se irá lo llano ce rca de unas barra ncas , p o rq u e€n aquel t iempo no tuvieron mas lugar desalir á tierra llana de enmedio de tan reciospasos* é í todo esto el Pedro de Alvaradomostraba buena volunt ad á los Cac iqu es y

principales de aquel pueblo, y de OtroS-CO—

márcanos } les d¡XO, que porque los caballoseran acost umbrado s de andar p aci endo en el

ca mpo un rato del día , que por esta Causa se salió del pueblo, porqu e estaban mu y]UntaS las casas y calles , y los Ca ci que s estaban muy tristes porque ansí lo s vieron sali r : é ya el Pedr o de Al va ra do no pudo masdisimular la traición que tenian urdida , y SO¬bre ello y sobre los esqua dro nes que tenia

juntos en las barrancas , mandó prender alCacique de aquel pueblo , y por justicia lemandó quemar: é Fray Bar to lomé de Olmedo pidió á Alvarado que quería v er .s í podría enseñarle , y predicarle la Fe de Chris-to para le ba utiz ar ; y el Frayle pidió un diade término , y no lo hizo en dos , pero al

Digitized by



de la Nueva España. *"iUn quiso- JeStí-ChristO , que el C a c i q u e sehizo Christiano, y le bautizó el , Fray le , ypidió á A l v a r a d o que no le quemasen , sinoqne le ahorcasen , y el A l v a ra d o se lo concedió, y dio el señorío á su hijo , y luegose salió á ti er ra llana fuera de las barran»cas , y tuvo guerra COI) Jos- esquadrones queteman aparejados para el efecto que he dicho : y después que hubieron probado susfuerzas y mala voluntad con los nuestros fueron desbaratados. Y d e x e m o s de hablar deaquesto , y digamos como en aquella sazónen un gran pueblo que se dice Guatimala,se supo las batallas que Pedro ¿e A l v a ra d ohabia habido después que entró en larpro-vincia , \ en todas había sido vencedor , yque al presente estaba en tierra de Utatlan,y que dende allí hacia entradas 9 y daba guerras á muchos pueblos, y según pareció , losde Ut at la n y sus sujetos eran ene migo s delos de Guatiftiala, é a cordar on los de G u a timala de enviar mensageros con presentesde oro á Pedro de Alvarado , y darse porvasallos de su Magestad, y enviaron á decir^que si habían menester algún servicio de suí

S ersonasf para aquellas-guerras , que ellds ven*lian t y el P e d ro de Alvarado los recibió

de buena voluntad , y 1¿S envió á dar m u chas gracias por ello ; y para ver si era Cómo se- se lo decían , y como no sabía latierra , para que le encaminasen íes envió á

deinandar dos mil guerreros ,'y fcsto por can-E 4 saDigitized b y G0 0 9 l e



y* JJtttoriáde la Conquistasa de muchas barrancas y pasos malos queestaban cortados , porq ue no pudiesen pasarlo s nuestros, para que si fyesen menester losadobasen, v llevar el fardage iy los de Gua-

timala se los enviaron l ue g o con sus Capitanes: y Pedr o de Al va ra do estu vo en la prOf

viacia de Utatlan siete ú ocho dias dias ha¬ciendo entradas , y eran de los pueblos rebelados que habian dado la obediencia á SUMages tad , y después de dada se tornaban áalzar , y herraron muchos esclavos é Indias,y pagaron el Real Quinto, y los demás re-

f artiéron entre los soldados, y luego se fuála ciudad de Guatimala , y fué bien rece—

bido y hospedado: y desque fueron al l í l legados le contaba Alva rado á F ray Ba r t o l omé de Olmedo, y á los Capitanes suyos , quenunca tan apretado se habia visto , como en

batallar con los de Uta t lan , /' que eran c o rajudos , é buenos guerreros , y que se hab ia hecho buena hacienda , mas Fray Bar tolomé de O l m e d o le rep l i có que Dios lohabia hecho, é que para Cjiue tuv ies e por bie né le pluguiese de les ayudar en adelante, quePO seria malo darle gracias y hacer fiesta iDi os y á su M adr e , é que la gente oyeseAl 'Sa, y que él predica se á los Indio s : d¡XO-

A l v a r a d o y todos los Capitanes , esa es la

verdad Padre, hágase una fiesta á la Virgen,é se aparejó un altar, é confesaron en dia

' ' l i o t o d o s ,é los comu lgó Fray Ba r to -C O l m e d o , é después de la Misa pre¬

d i -




•déla Nueva España. 73Sc6 , £ habia allí muchos Indios , é les declaro muchas cosas de nuestra santa Fe, porque dixo muy buenas Teo log ías , que e l Fra y -

le dicen que lá sabia i y le pl ug o á Di os qu emas de treinta Indios quisiesen ser bau t izados, é los bautizó de allí á dos 1 días el F r a y -le , é estaban otros deseando bautizarse , porver como hablaban , é comun icaba n mas losnuestros con los bautizados que no con ellos,i todos generalmente estaban con alegría conAlvarado : y los Caciques de aquella ciudadle dixéron , que muy cerca de allí habia uno s

pueblos junto á una Iagufla,é qu e tenian unX'eñol muy fuerte , 6 que eran sus enemigos, 4 que les daban guerra , y que bien sabianlos de aquel pue bl o que no estaba leXOS , 6 como estaba all'l el P e d ro de Alvarado , y que

no Venían á dar la o bedien cia co mo los de má s pueb los , y que eran muy malos , y demalas condiciones , el qual pueblo se diceA titán : y el P e d ro de Alvarado les envió í rogar que viniesen de paz , y que serían delffluy bien tratados , y otras blandas palabras:y la r espues ta que enviaron fué que maltrataron los mensagerOS , y viendo que no aprovechaban , torno a enviar otros E m b a x a d o -res par a les tra er de paz , porqu e tres vece sles envió á traer de paz , y todas tres les maltratar on de palabra, y fué Pedr o de Al va ra do en persona á ellos , y llevó sobre cient oY qua renta soldados, y entr e ellos veint e va-

HesterOS y. escopeteros, V qua ren ta de á ca-baDigitized byCjOOSl^



74 Hisforiade la Conquistabailo, y con dos mil GuatimaltecaS : 6 quan-do llego' junto al pueblo les- tornó á requerir con lá paz , y no le respondieron sino conarcos y flechas que comenzaron á flecharyquando aquel lo vio que ño l l egó muy lexosde allí , y estaba - d e n t r o en el agua , sálenleal encuentro dos bueriOS esquadrones de Indios guerrer os con grandes lanzas , y buenosarcos y flechas, y con otras muchas a rmas ,y coseletes, y tañendo sus atabales , y con•ns penachos y divisas , y peleó con ellosbuen rato , é hubo muchos heridos de lossoldados , mas no tardaron m u c h o en el Caín— 1

po los contrarios , que luego fueron huyendo á acogerse al Peñol: y el Pedro de Al-Tarado Con sus soldados tras ellos, y de presto les ganó el Peñol, y hu bo mucho s muer tos y heridos , é mas hubiera si no se e c h a

ran todos a) agua, y se pasaron á una i s l e -ta } y entonces se saquearon las casas queestaban pobladas junto á la la gun a, y se salieron á un l lano adon de habia muc hos m a i

za le s , y durm ió allí aquel la noc he. O tro diademañana fueron a l pueblo de Atítlan , qu eya he dicho que ansí se dice , y estaba despob lado : y entonces mandó que corr iesen la tierra, é las huertas de cacaguatalesque tenian muchos , 6 traxéron presos dosprincipales de aquel pueblo J y el Pedro de

* l v a r a d o les envió luego aquel los principa»con los que estaban pres os del dia á n -

á rogar á los demaS Caciques 'VengaideDigrtized byCjOOSlc



de la Nueva España. 7-de paz f y que les dará todos los prtsione—TOS , y que serán del m uy bien m irad os yhonrados , y que si no vi enen que les dar águerra como á los de Q u e t z a l t e n a n g O , é Utatla n ,é les cortará SUS árboles de Cacaguata¬

les , y hará t od o el dañ ó qu e pudiere: enfin de mas razones COn estas palabras y amenazas, luego Vinieron de paz , y traxéron unpresente de O r o , y se dieron por vasallos desu Magestad, y luego el Pedro de Alvarado y su exérc i to se v o l v i ó á Guatimala : ése ocupaba el Fray Bartolomé de Olmedo enpredicarles la santa Fé á los Indios , é deciaMisa en un altar que hicieron , en que pusieron una Cruz que la adoraban ya los Indios , como miraban que nosotros la adora-*bamos ; é también puso el F ra y l e una imagen de la Virgen que habia t r a í d o Garay.é se la dio qua ndo murie ra pequeña,mas muy hermosa, é los Indios se e n a m o ¬raban della , y el F.ayle les decia quien era,y ell os la adora ban : é estando algunos diassin hacer cosa mas de lo por mí memora-

de pa z tod os los pue blo s de laCOmarca , y ot ros de la cos ta del Sur , qu ese lla man los Pip ile s ; y muchos de aquellospueblos que vinieron de paz , se quexárorique en el camino por donde venían , estabauna población que se dice Izcuintepeque , yque eran malos , y qne no les de xa ba n pasar por su tierra , y les iban á saquea r suspueblos , y dieron otras muchas quexas dellos:

yDígítized byCoOÎC

era



76 Historiade la Conquista y el P e d ro de A l v a ra d o los envió $ llflülSUlde paz»^ no quisieron venir , antes enviaron á decir muy soberbias palabras., é acordó de ir á ellos con tod os los mas sold ados

que tenia , y de á caballo, y escopeteros yballesteros ,y muchos amigos de G u a t i m a l a ,y sin ser sentidos da u na mañ ana sobr e ellos,en que se hizo mucho daño y presa ; quevalie ra mas que nunca se hiciera , sino conforme á justicia que fué mal hecho , y noconforme á lo que su Magestad mandó. Eya que hemos hecho relación de la conquista y pacificación de Guat imala y sus p r o vincias y y mu y cump lida ment e lo dice enuna memoria que dello tiene hecha un V e cino de Guatimala, deudo de los Alvara—dos, que se dice Go nz al o de Al var ado , loqual verán mas por extenso, si yo en algo

aquí faltare : y esto digo , porque no mehallé en estas conquistas , hasta que pasa mospor aquestas provincias estando todo de guerra en el año de mil y qui nie nto s y v ei nt ey quatro años , é fué quando veníamos delas Higueras é Honduras con el Capitán L u i sMarin , que nos volvimos para México ¡ ymas digo, que tuvimos en aquella SaZOnconlos de Guatimala algunos reencuentros deguerra, y tenian hechos muchos hoyos , ycor tado s en pasos malos pe daz os de sierraspara que no pudiésemos pasar con las gran**

" barrancas : y aun entre un pueblo que

ce Juaaagazapa y Petapa , en unas que-

bra-Dlgltized by Lioogle



de la Nana España. 77hondas , estuvimos allí detenidos guer

reando con los naturales de aquella tierrados d í as , que no podíamos pasar un mal pa-

y entonces me hiriéron de un flec hazo mas fué poca COSa , y pasamos con harto trabajo , porque estaban en el paso mochos guerreros GuatíinaltecaS, y de otros pue¬b l o s : y porque hay m uc h o que decir, y porfuerza te ng o de traer á la memo ria alg unas cosas en su t i e m p o y lugar, y esto fuéCft el tie mp o que hubo tama q ue Cor tés eramuerto , y todos los que con ¿1 fuimos á

las Higueras, lo dexaré por agora, y digamos de la armada que Cortés envió á lasH i g ue r a s y HonduraSi También digo queesta provincia de Guat imala no eran guerr e r o s los IndlOS , p or que no esperaban, sinoen barrancas., y con sus H e c h a s no hacíannada, y no aguardaban á que los rompieranen campo llano.

CAb ¥ Google



7 8 Historia de la Conquista

C A P I T U L O C L X V .

Como Cortés envió una armada para fiue pacificase y conquistase aquellasprovin cias de Higueras y Honduras , v envió• por Capitán della d Christóbal de 0¿i,

y lo que pasó diré adelante.

/OmO Cortés tuvo íiueva que habia rites tierras.* y buenas minas en lo de Higue*ras é Honduras, é aun le hicieron creer unospilotos que habian estado en aquel parage,'

bien cerca del, que habia n fiallido-Hnosind ios (pescando en Ja mar, y que 'les torn á r o n l a s redes 4 é que las plomadaí •qiteerl

ellas traían para pescar que eran-dC'-OTO revuel to con cobre, y ie d í a é r o n qué'creyeron que habla por aquel parage. eSTféch© , yque pasaban por el de la banda del No r t eá la del Sur; y también Según en tend imos ,su Magestad le encargó y mandó á C o r t é spor Cartas , que en todo lo que descubriesemirase, é inquir iese con grande diligenc ia ysolicitud de buscar el estrecho , ó puerto óparage para la especería , ago ra sea por lodel oro , ó por busca r e l estrecho, C o r t é saco rdó de envi ar po r Capitán de aquella jornada á un Chri stóba l de Olí , que fué Maes-

"e de Campo en lo de México , lo uno por-

ie le habia hecho de su OíanO , y era ca—

Digitized by Google



de JiNucva España. 7 9ssde con Una Port ugu esa que se decia D oñ aFilipa, de A r a u j o (ya le.he nombrado otrasveces) , y tenia el Christóbal de O li b uenos

Indios de reparti miento cerca de México,c r e y e ndo que le seria fiel y haría lo que leencomendase : y porque para ir por tierratan largo" viage era .grande inconveniente ,ytrabajo y gasto, .acordó que fuese por la mar,porque no era tan grande estorbo é costa;y diÓIe CinCO na t íos y un bergantín muy bienartilladosj y cotí mucha pó lvora , y bien bastecidos , y d i ó l e trecientos y setenta soldado s , y eri ellos cien ballesteros y" escopeteros , y veinte y dos caballos , y entre estossoldados fuérott cinco conquistadores de losnuestros, que pasaron con el m i s m o - C o r t é sla primera vez habiendo servido í su Ma

gestad muy bien en todas lai CO'flqtliStas, ytenían yá sus tíasas y.reposo 1 y esto digo ansijporque ño aprovechaba cosa decir i Cortés»Señor, dexame.descansar , que hartfl'esfoy deservir , que les hacia: ir adande mandaba porfneüza- é llevo consigo á UU Briones naturalde Salamanca, é habia sido Capitán de ber J

ganrines, y soldado e n Italia : y este Brio-Snes era muy bullicioso y enemigo de Cot--tés; y l levó otros .muchos .soldados que" ñoestaban bien con: Cortés , porque 'fio les didboenosi repartimientos de Indios* ¿ ni las parte s del oroj y le querían muy mal-i y en lasinst rucc ione s que Co rt és le dio fué j que den-

de el puerto, de la VíUa-IUca fuese su der-Digitized by Google



8o Historia de la Conquista/.Ota á la Habana , y que allí en la l i ao s - 1

na hallaría á un Al on so de Con trer as Solda

do viejo de Cortés natural de Orgaz , qu eTO seis mil pesos de oro para que Compra

se Caballos, y cazabe , é puercos y tocinos,'y otras cosas pe rten eci ent es para el armada:

el qual soldado envió Co rtés adelante ÓVChristóbal de Olí, por causa de que si veinair el armada los vecinos de la Hab ana en-»

Carecerían los cabal los y todos lo s demás bastimentos ; y mandó al Christóbal de OIl ,que

en llegan do á la Ha ba na t omase los Cabillosque es tuviesen comprados j y de allí fuese SU

derrota para Higuer as , que era buena navegación y muy Cerca , y le mandó que bue«

sin haber muertes d e Indios, quandohubiese desembarcado , procurase poblar unavilla en algún buen puerto , é que á los na

tur ale s de aqu ell as provincias los atraxese depa z , y busc ase oro y plata , y que prOCtt-»

rase de saber é inqu irir si había estrecho %Aaue puertos habia por la banda del Su r , si

allá pasase: y le dio dos Clérigos, que el .una

dellos sabia la lengua Mexicana , y le encar

go que con diligencia les predicasen las CO¬

sas de nues tr a s anta Fe j y que no COnSUltíe*

sen sodomías , ni sacrificios , sino qu e bue nay man sam ent e se los deSarraygaScn , y lemand ó que toda s las casas de mader a adon4de tenían indios é i n d i a s á engordar encar¬celados para COmer, que se las quebrasen y

' tasen los tristes encarcelados l y le m a n d o

que

Digrtized by CJOOQIC



* drl*Nuev*Espafía/ &que en todas partes pusiese cruces , y lé dfa>muchas imágenes de nuestra Señora , pacratjtte

'USÍeSC en los pueblos; y le dixo estas pala-Iras t mira hijo Christóbal de Oii, de esa masera lo procurad hacer > y después de a b r a cados y despedidos c o n » mucho amor y p£Z,«e despidió el Christóbal de Olí de Cort&,y de toda su casa , y fué á la VHIa-Rica d o n de estaba toda su armada muy apunto', y enciertos dias del mes i año que no me acuerdo 9 se embicó con todos sus soldados, yCOII buen t i empo liego á la Habana y ha-i l ó los cabal los comprados, y todo l a d e m S S

de bastimentos, y cinco soldados que erstap e r s ona s de calidad de los. que habia echadode P a nuc o D i e g o tle' O c a m p o 9 p or que efamuy vafidolero y bullicioso,, y á estos solda dos ya los he nombrado a lgunos dellos c o mo s e llam aban en el cap í tu lo pasado quando ta pacificación de FañUCO , y por estacansa los dex aré ahora de nom bra r : y es tossoldados aconsejaron i al c h r i s t ó b a l de OS,pues que habia fama de t ierra fie* dondei b a 9 y l l evaba buena armada, y bien baste^Clda, y muchos cabal los iy soldados que seabase1 desde luego á "Cortés 9 y q ue TnO lo

coaopitse de nde allí/por-superior , iii le acud i e s e tVU'OOSa ninguna Y>C¡1 Briones Otfa v ezftot ¡mí? nombrado *sd lo h a b í a dicho, muchas•ccb»be«tesam0ntét; íd 'v c h r i s t ó b a l d*-01Tsot-imnd cafib y é. al Gobernador:de arpielfe istg,

rahév dicho*oteas ¿michas ivecéú qúe-se,.Jom. IT. F de.

Digitized by

http://gownaador.de/






ffit Historia d*ia Conquistadecia D i e g o Velazcjoez, enemigo norial de

'Cortés.: y el Diego V e l a z q u e z virio dondeestaba la armada , y lo q u e ¡ se concertaronfilé que entre él y . ChttStóbal dé dOli: mories e n aquella tierra de Higueras y 'Honduras

, por SO Magestad, y en su R e a l nombre Cbria-, tóbal >de OH , y que el Diego V ^ lazqUeZ leproveería de lo que hubiese menester * é'haría sab idor dello en Castilla a su Magestadpaâqne le truxesen la gobernación, y deseca manera se c o n c e r t ó la compañía del, ar-rnada.: y quiero decir la condición y pre«

>fencia de Christóbal de. O H : era valie nte por

to persona ansí á pie como á caballo') era es *' t remado varón, mas SO era para mandar, si-

fiO para ser mandado, y era de edad d e í r e i l i -. ta. y seis años, natural de cerca de B a e z a* 6 Linares, y su presencia y altor .era debuen cuerpo y membrudo , y de grande e s ¬palda, bien entallado y é algo mbío, y te *nia mu y buena presencia en el roStfO, y traía

,el bezo debaxo SÍempreüCOttlO hendido aman e r a de grieta ! € 8 la plática hfeblaba ,algOg o r d o y e s p a n t o s o , y e r a d e b u e n a conversación , y t e n i a o t r a s b u e n a s Condiciones*, defer franco, y era ai principio qüando e s t a b a en iMéxico, grao servidor de Costes f sinoque esta ambición detnandat y no ees man»*

>fado 4c cegó, y cobí los malos consejero^y tüahfcn como fo¿>criado ea«eaita4cHDse»»

Vclaranez qhandptaéza, y íoólangnál» , i ik da Cuba-, gooonootáci !pa» <qx»

Digitized b y G o O S l ^



de llueva Esparta. 8jtu SO ¿asa h a b i a comido,, aunque mas obli*gado era á Cortés que no á Diego V e l a »quez . Pues ya hecho este concie r to congo Velazquez, vinieron en . compañía con el.Christóbal de Olímuchos Vecinos- de la islade Cuba, especialmente los que he. dicho qUOfueron en aconsejarle que se alzase. *jf deq ma? en que entender en aqU£ +

isla en los naVÍOS,, metido todo su n i .

talotage, mandó alzar velas á toda su arma»*d a ) r a e á desemba rcar con b uen tie mp o obrade quince leguas adelante á pue rto de Caballos en una c om b a , y al legó á tres de Má*yO l á esta causa nombró á una Villa XtlUfl*to de la Cruz , é hizo nombramiento de ALrca ldes y R e g i do r e s á los soldados que Cortés le había mandado quando es taba en Mé-XÍCO t que honrase y diese cargos : y tomóla posesión de aquellas ,'tierras, por s u Magestad , y de, Hernando Cor té s en SU,Realn o m b r e , é h i z o otros VOtOS que COnveníaui

y todo es to que hacia «era p or que los amigosderCortés DO entendiesen, que iba alzado paraver si pudiese hacer dellos buenas ámígOS deque alcanzasen á saber las cosas } y tambiénque no Sabia si acudiría JU tierra taü 2JÍC3 vde buenas raigas CQmo, dpcian , y ti ró á doshitos , como dicho tengo , el uno que si ha-bia buenas minas, y la tierra muy pobladaa l z a r s e COf/jella ,• y el QtSP qUC Simó.:":acudiese .tan buena •, v o l v e r a M é x i c o á stti mu*»

ger y . reparamientos, y desculparíe.«ii»n Cor/-



£4 ffisíofÍadéla Conquistates <íon decilie , que- la compañía que hiarjeon Diego Vel*zqüéz filé , porque le diesebastimentos y soldados , y no atudirle entíosa ninguna, 6 que bien lo podía ver, puestomo la posesión po r Cortés , y esto tenia enel pensamiento , según muchos de sus amigos cExerort con quien lo había comunicado.Dexemosloya poblado el Triunfo de la* Cruz,que Co rt és nunca supo cosa ninguna hastamas de ocho meses* Y porque por fuerZatengo de volver otra vez á hablar en él , lodexaré ahora, y diré lo que nos acaeció enGuacacualco, y como Cortés me envió c o n

el Capitán Luis Marín á pacificar la provincia de Chiapa.

C A P I T U L O C L X V r .

Como los que quedamos poblados en Gua*iacualco , siempre andábamos pacificandolas provincias que* se nos alzaban y comaCortés mandó al Capitán Luis Marín, que

fuese á conquistar , é dpacificarla provinciade Chiapa%y me mandó que fuese con él 3yd Fraf jfuáH de ías Varillas el pariente

de ZuazoyFrayíe Mercenario 3y lo'que• en 'lapacificación pasó.

ués como estábamos poblados en aquella villa de Guacacualco muéhüS conquista**

viejos y personas de calidad j tCUMH

- i n , moaDigitized by CjOOgIC



:$nbié$ términos repartidos; entre a o *sotros, que; era la misma ^provine» defineêscualo» ¿¿CStla* é lo de Tahasco', é Gima^ta n £ ChoOtaJpa; y en las SWtíLS, arriba lo dóCachula, é Zoque, Quilerie&<hasta Ciuac*-ítan , é Chamóla, é la eindafl de .Chxapa delos Indios y >Eapanaustla,;tf Binóla ,y»hácíála vanda de México , laprovincia de Xal »tepeqoe y Gnaâliepeq«£;,'ié C h i n a m a ,6Tepeca y otros poebl íosjtny ; cornos al principio todas las provincias queihabia en la Nucí-va?Espaía las mas aellas se alzaban qaan-ido les-pedian tributo , y aun -mataban- i,sos

encomenderos <y a lo s Españoles que podíantomad ,sn salvo* los acapilhban, a n s i .nosaconteció en* aquella villa i qfae casi no que»

provincia que todos no se nos rebelaron*,y a está causa siempre and SCttOS de puebloen pueblo con nna Capitanía, atrayéedplosde paz :: y como los <ie Gbnata$ no que*rían venir de paz % la viHk ¿ ni obedecermandanrientoqoe les enviaban âcordó d C»pitan Luis Marin que po r nt> enviar Gapica*nía de mochos soldados contra: ellos , q u e filOsemos CjOatTO vecinos á fos traer de paz-, yo

tüi el onó<dello$, y los- démáft se llamabanR o d r i g o de;>Eoao natural? de AvHa:, y OIJ

Francisco Maitirt medio Viacayno , y el otrose decia Francisco Xtmejne*hútural del: In-»coiiuebde £xtremadur*t yictouenosman*áó el Capitán fué , qué beatamente y coaa m o r los. llamásemos .de^pai^ y : i|ne na los

F 3* d?

Digitized by



* de Ix<NunfajEspa8a. 8 y

Siatro* Indios aftlígOS-, qqe eran los <fOC ha-/amosi tcaido c o n nosotros que nos Jleva-

bm el bato , qae estos I n d i o s quando esta»h a m o s peleando conlle* C ineteca s , dexandola s Cargas, se arpeen, al rio en las CanoaS', y ;1© que nos dio'la vida á - , m i y a Francisco jMirtin r i lé , qui los contrarios se embaraz a r o n en -

robar-nuestra ropa y petacas* D e -XemOSde hablar en. esto., y digamos que DÍ0S

fué servido efC.iparnOi. de. no morir

allí» yen las canoas ¡pasamos .aquel r i o ; qae ea-muy grande é .honda j-e": .hay en el mucho*.l a g a r t o s , y porque I 1 0 . r 8 0 * siguiesen l o s C i -BiatecaS , qne atisi /V JUínan , es tuv imos ochedías p o r . los m o n t e s , - y , dende á pocos díaste s u p o en Guacacualco esta nueva , y d i -

seYon ríos- Indios que habíamos traído,qoellevaron la misma nüev.axjue todos los q u a -t ro I n d i o s que quedaron en Jas canoas, co mo .d i c h o tettgO , que eramos muertos- • y estosde qne nos vieron heridos,¿los d os m u er »tovssfueron huyendo', y nos dexároa *n la .p e l e a , y en pocos dias Jlegáron, á Guaca—cuáko>; j r c o m o no parecíamos ni había nue»vade nosotros , creyeron qne eramos muer-it o s , como los i n d i o s dixéron ; y come «raoostambre de Indias, y,en aquella sazón set a s a h a ya bahía reparado el Capitán fLuisMario leo 'otros conquistadores nuestros pueblos y hcoho mensageros i,Corté» para « n -

Tiar la s cédulas de e nc om i e nda , y aOQ ven*;dido<nuestras haciendas:, y ¡ a l . cabo de veinteG oog leDigitized by



8# Historia de la Conquistay-tres-dfes aportamos á la v i d a , de lo^qualse- holgaron nuestros a iTl igOS , mas á quien le»hablan dado nuestros Indios les peso*.', y 'viendo - í Capitán Luis Marín que no podíamos \apaciguar aquellas provinbias ¿y mataban mu-cnos. de nuestros soldados , acordó - de ái &M é x i o o á demandar á Coftéf mas Soldados'y socorro y pertrechos de gtterra, y mandaque ent re ta nto qu e iba no Saliésemos de lavilla ningunos vecinos á ' loS pueblos leXOS, S1-*no fuese á los que estaban quatro ó chicoleguas de allí para traer comida* PtteS llega—do á M¿XÍCO dÍO cuenta / Cortés de todo

lo acaecido : y entóftcefe le mandó que v o l *v i e s e á Guacacualco , y , envió con é l treinta soldados, y entre ellos i un Alonso daGrade por mí muchas veces n o mb r a d a - ¿ y

á F r , ' J ¿ a n d e las Vari l la s que habia.venidocon ZuazO que era-gran estudiante , queSOÜa decir habia estu diado en su Colegio deSanta C r u z de Salamanca de donde': efd;, y

decian que de muy noble linage , Jfí Je mandó qu e-Con todos Jos vecinos que e$ta(>aWOS'

en la villa, y los'soldados qu e traia consigo,fuésemos á la provincia de Cbiapa y qu* esta-*ba de guerra , que-la pacificásemos-y po-?blasem&s una villa: yrorao el CapitáftiLura.

Mario vino con estos despachos, nos apcrbe*btmos todos ' así to¿;q¿e estábamos roltfípO -bladosVcomo lo? que"tf aian de nueieotyco*menzamos £ abrir caminos, porque eran moa*tes y ciénagas ifauy malas * y echábamos» *e» •

l / í ellas

Digitized byGOQSle



de la Nueva España. ' £9cfilS m a d e r o s y ramos "para p o d e r pasar loscaballos , y con graa traba j ó . fuimos á salirá un pueblo q u e s e dice Tezpuntlau qu ehasta entonces por el rio arriba SoliamDS ir

e n caaíoas-, que no. hab ía otro camino abierto 1 y dende aquel pueblo fuimos á Otf a p u e b l o la ¿ierra arriba:, que; se dice Cáchala ; \pa r a que bien se entienda , este Cachttla- e$en la provincia de Chíapa \ y esto d i g Q , porque está otro pueblo de l mismo nombre jun to á Ja Puebla de.'lo9'Angeles , V dende C a-

chula fuimos á otros 'puebiezueios sujetos almismo Cachula , y fuimos abriendo camino«nevo-el ri o arriba., que venían de ja^poblaT-cúm. de Chíapa, porqncuo habia camino ninguno, y todos los rededores que f$ taâ j ipOr ¡bkdos habían grander. mfedo á Jos Chiaâ-nenas >-porque, c ie r tamente 'eran.,«en;, aquel

t i e m po -IOS mayores glieirerOS que: y o . .visto en toda la N u e v a España, aunque e n tren entre ellos los Tlascaltecas, ni Mexicanos , ni Zapotecas, ni Minges : y psío digoporqué jamas México Jas: p u d o señorear , p p r -Ûe° en 'Bqueila sazón e r a aquella provinciamuy - poblada , y los naturales della eran engran «tartera belicosos* y daban guerrasuscomarcanos que eran dos de Cinaca.tan, y átodos tos ¡pueblos de lalaguna Quifenayas,a asimismo á los pueblos que se dicen j o sZoques ¿¿¡y robaban'.y - cautivaban, ájacpn-ftina 4otrospuebiezoeldsi donde podían f r**ew p r e s a , y con los que dellos matftbgn «ja-V

cían

i bydoosle



£ 0 Htttoriadfla Conquistacían sacrificios y hartazgas : y demás désro>*en los caminos de Teguantepeque tenían e n "-íasos malos pnestos guerreros para saltear i

A) S Indio s mercaderes que trataban de una

pro v i n c i a a otra a esta causa dexaban ai—

Enas veces de tratar las unas provincias Con

otras,y aun hab ían t r a ído por'fuerza ;otros pueblos, y hedióles poblar y estar |Hn*

to á Chiapa , y los tenian por esclavos , ycon ellos hacían sus sementeras. VÜvattlOS

á nuestro Camino, que fuimos el rio arriba

hacia su ciudad, y 'era por Quantsíba añode mil y quinientos y! veinte y qUatTO ,»:y.

esto de los años no me acuerdo bie n t yant e s de llegar á Chiapa se hizo alarde de. to»dos los de á c a b a l l o , es copeteros y bailes-teros qué íbamos en aquella entrada, y nóSe pudo hacer hasta <BBtÓnceS, por causa q W

algunos dé nuestra Villa.v otros forasteros a t t SBO ' se habian recogido , que andaban en jos

pueblos de la sierra de Cachola demandan»do el tributo que ks eran obligados,í dar,y con el favor de venir Capitán COO, -la gen»te de guerra como veníamos se atrevían Air á ellos, que de antes IM daban tributo, nise les daba nada de nOSOtrOS* V o l v a m o s i

nuestra alarde , quc.se hallaron vejóte yrtín-te de á caballo qUC-'podian pelear ^y o t rosCÍBCO -que no eran ¡pan el lo vy quinos fctt*

Uesteros y odko escopeteros , y «ntiro» Ypólvora, y un soldado por artillero^que de*-ci a el mismo soldado OU6 babl¿ ,CStadp 4 9

Ita-db,GoosIe

i

http://quc.se/

http://quc.se/



de la Nueva Esparta. 91Italia : esto digo aquí, porque no era paracosa ninguna , que era muy coba rde , y He-*Vahamos sesenta soldados de espada y W>-

d é l a , y obra de ochenta Mexicanos , y el Ca*ckjUÓ devCáchala con Otros principales su-*

y OS ; y estos Indios de Cachula que he di¬

cho , iban temblando de miedo , y por halagos lóS llevamos que nos ayudasen á abrircamino y llevar el fardage.» Pues yendo núes*tro camino en concierto, ya querllegamoscerca de sus poblaciones siempre Íbamos a d e lante por espías y descubridores : d t l campoquat ro soldad os mu y sueltos , é yo era uno

del los, é dexaba mi caballo, qoeno esa tierrapor donde podían correr , 6 Íbamos s iempremedia legua adelante de nuestro exército; yc o m o los Chiapaiiecas son grandes cazado*í e s y andaban entóneos a caza d e ! venados, ydesque nos sintieron apellidante todos congrandes ahumadas, y como llegamos á suspob lac iones tenían muy anche* - caminos, ygrande sementera de maiz é otras legumbres^y el primer pueblo que topamos- se dice Es*tapa , que está de la cabecera 'obra 'd e quá*tro leguas, y en aqu el inst ante le habi an deSt

poblado, y tenían mucho maiz ¡ 6 gallinas yOtros * bastimentos ,. que tuvim os bien que co

mer y cenar. Y estando reposando en-el pue<*bl ó , puesto que teníamos puestas velas y e$ *cuchas 9 y corredores del campo * vienen dosde á caballo • que estaban por corredores i,dar mandado ¿ y * diciendo al arma que vie*i nr

Digitized by

http://qoe.no/

http://qoe.no/

http://qoe.no/



9* Historia¡U la Conquistanen mochos guerreros Chiapanecas; y 9o*sotros que siempre estábamos muy aperce-bidos le s salimos al encuentro antes que llegasen, al .pueblo , y t uv imos una gran bata

lla con ellos, porque] traían muchas varastosta das con sus tiraderas y atCOS, y flechas,y lanzas mayores que las nDeStraS,con bue-rn3S armas de algodón, y penachos y ot rost r a i a n unas porras como macanas ; y allí donde hubimos esta batalla, habia mucha piedraV con hondas nos hacían mucho daño , y nosComenzaroná c e r e a l de' a r t e , que de la primera rociada mataron dos de nuestros soldados .yqoatrocaballos , y le hirieron á F r a yJuan y trece-soldados , y á muc ho s de nueS—

IjTOS amigas ¿'Yal Capitán Lui s Mar ín le dieron dos heridas , y estuvimos en aquella batalla toda la tarde hasta que anocheció , y

como hacia escuró, y h a b i a n sentido el COf»tar de nuestras esp adas , y esco pet as, y ba llestas,y las l anzadas , se retiraron, de lo qualnos h o l g a m o s : y hallamos q uince del los IOQCf>

tos ¡ yOtTOS- muchos heridos que no S6.|>U»»

dieron i r , y d e dos del los que nos parecíanprincipales se tomó aVÍSO , y díxéron <JHC

estaba toda la tierra aperccbida para dan eBf

nosotros OtrÓ día, y aquel la noche enterrar»BIOS los muertos , y curamos los heridos , Jtal Capitán que estaba malo de li s heridas,porque se había desangrado mucho, que pOÍ

causa de -no se apartar de Ja .batalla selas curar ¿¿apretar , s e le habia metido lirio»

d^,Goosle

e n



de la Nueva España. 93*n elfos, r ú e s ya hecho pus imo s bue

nas ve las y escuchas , y cor redo res del cam

po , y teníamos los caballos ensillados, \ en

frenados, y todos nuestros soldados á punto , porque tuv imos por" Cierto que ve rn iande noche sobre nOSOtXOS , 6 como habíamos

visto el tesón qu e tUV/ié'ron en la batalla pasada, que ni pOT^ballestas, ni lanzas, ni escopetas , ni aun estocadas no les podíamos

retraer , ni apartar un paso atrás, tnvimoslos

por buenos guerreros JT osados en el pelear:y esta noc he se dio orden, c o m o para Otrodia los de á Caballo'hablamos de arremeter

de dncp en cinco hermanados, y las lanzasterciadas, y no pararnos á dar lanzadas hasta ponelloS en huida, sino las lanzas a l tas , ypor las caras, y atrepellar y pasar adelan

te . Y este concierto ya otras veces lo habiadicho el Lui s Marin*, y aun algunos de no

sotros de los c onqu istad ores viejos se lo habíamos dado por aviso á los nu eva men te venidos de Cast i l la , y algunos del los no Curaron de guardar la orden, sino que pensaban qu e en dar una lan zad a á los con tra rio sque hacían algo, y Salióles a q ua tr o d el lo s alíeveS , porque les tomaron 1 as lanzas , y leshirieron á ellos los caballos con ellas i C [ U Í e J

lO ded r que se junt aban seis ó SÍet£ de IOScontrarios , y se abrazaban con 10% caballos

c r e y e n d o de los tomar á martos, y aun derrocaron á nn soldado del Caballo, y si no

te socorriéramos y a le llevaban a sacrificar,

y Goog le



94 Historia de la Conquista y dende ahí á dos dias se murió. V"c4?amO»á nuestra relación, y es que otro dia de mañana acordamos de ir por nuestro camino pa

ra su ciudad de Chjapa , y verdaderamentese podía decir ciudad, y ,bien poblada*, ylas casas y cal les muy en concierto , y dema s de quatro mil vecinos , sin otros muchospueblos, sujetos á ella, qUtí estaban poblados i su rededor , é y e n d o que Íbamos COnl .

mucho, concierto, y el tiro puesto en orden,y el artillero bien apercebido de lo que había de h a c e n y no habíamos caminado quar-to de legua, quando nos encontramos coatodo el poder de Chíapa., qu e campos y CUes—tas venían llenos dellos con grandes pe na chos y buenas armas , é grandes lanzas., flecha y v a r a r o n tiraderas , piedra y h o n d a s

Con grandes voces é grita, y SÜVOS , era cosade espantar como se juntaron con UOSOtTOS.

pie con pie , y comenzaron á pelear COmo>rabiosos leones: y nuestro negro art i l lero quellevábamos ( que bien negro se podía llamar )cortado de miedo , y temblando, ni supo t l ^far, ni poner fuego .al tiro , 6 ya que á poder de voces que le dábamos p eg ó fuego»hirió {jtres de nuestros soldados que no aprov e c h ó cosa ninguna : y como el Capitán vi dde la manera que,andábamos, rompimos todos los de á caballo puestos en quadrillas»según lo .habíamos concertado, y los e sc o peteros y ballesteros, y de espada y rodé-»

la hechqs un. cuerpo., porque no les desbartra-Digitized by Google



dtlaNueita Espafia. 9 ?citasen , nos ayudaron m uy bien ; mas erantantos los contrarios que sobre nosotros V i nieron , que sino fuéramos de los que enaquellas batallas nos hallamos cursados áotrasafrentas, pusiera á otros eran temor , y aUQnosotros nos admiramos de ver quán fuer—tes estaban, y Fray Juan nos daba ánimo,y de c ia , q u e DÍOS.HOS h a b i a d e p a g a r núes-tro t rabajo y el Cé sa r. El Capitán Luis Ma«rio no s d i x o : ea señores, Sant iago y á e l l o s ,y tornémosles otra V©2& í r o m p e r con ánimo. Esforzados , dimosfes tal m a n o , que ápoco r a t o iban vuel tas las espaldas: y c o m o

lubía donde filé" esta batalla Hlüy malospedr egal es para poder correr cabal los, no lespodíamos seguir , é y e n d o en el alcance , yno m uy lexos de donde.comenzamos aquel labata l la , ya qut Íbamos algo descuidados, ere* :ye n do que por aquel dia no se tomaría© 4putar , é dábamos gradas á D i o s de] buenWceSO ; aquí estaban tras unos cerros OtrOS.mayories • esquadrones de guerreros q u e , io spasados- co n todas sus a rm a s, y muchos de *«OS traían sogas para echar laZOS'á los Ca

ballos- , y a s i r de l a s soga s pa ra Jos derrocar,y teman tendidas en otras muchas part£S m uchas redes, con que. suelen tomar venados,para lo s Caballos , y para atar á BpjSOtrOS muchas sogas; y todos. «OS esquadrones que hedicho se vienen á encontrar con n o s o t r o s , 6 QOtÚé m uy fuertes y recios guerreros nosdaattzbmaa» de f lecha , vara j y piedra, que- * i - tor-

; Digitized byGOQSle



<J6 Historia de~ la Conquistatornaron á herir casi que todos los nuestros*y tomaron quatro langas á ios de á caballo,

y mataron d os soldados: y c i n c o cabalíos: yentonces traían en medio de sus esquadro*nes una Indi a algo vieja mu y gorda., y SC«»

gun d e c í a n , aquella India la tenian por sudiosa , y adivinaba, y les habia dicfao', queansi c o m o ella llegase2

adonde estábamos pe*leando , que luego habíamos de ser vencidos,'/ traía en un brasero sahumerio, y unos ido*

i o s de piedra , y venia pintada todo el Cuerpo , y pegado algodón a las pinturas , \y S¡amiedo ninguno se metío en los Indios nues

tros amigos, qu e venían hechos un cuerpocon sus Capitanías; y luego fué despedazada la maldita diosa. V o l v am o s á nuestraba-

taHa , que desque el Capitán Luis Marin y.todos nosotros vimos tanta'multitud de gUCr*»'

r e r o s C o n t r a r i o s , y que tan osadamente .'pe «•leaban , nos admiramos, y diximos al ftzylc

2 no nos? encomendase á Dios , y arremetien-0 á ellos con el co nc ier to pasado * fuimos

rompiendo poco ap oc o y lóS hicimos huir*y se escondían entrennos pedregales* y o t ro sse echaron al r i o que estaba cerca i h o n d o ,y se füéton nadando , que son en gran ma«ñera buenos nadadores; y desque les.habi*mOS desbaratado descansamos Un rato J y elF r a y l e , Cantó una Salve, y algunos soldadosde bueJiaí voces le ayudaban, 6 no sonaba

mal*, y lodos dimos muchas gr ac ias , á Dios»hallamos .muertos donde tuvimos, data b»

1 Digitized by Google



. déla Nueva España. 9 7falla mochos del los y otros heridos }y acordamos de irnos á un pueblo que estaba Junto al rio cer ca de la ciudad , donde habiabuenas ciruelas, porque como era Quarej—ma , y en este t iempo las hay maduras , y enaque l l a población son buenas, allí nos estuvi mo s tod o lo mas del dia , enterrando losmuertos en part es don de no los pudie sen verni hallar los naturales de aquel pueblo , ycuramos los heridos y diez C a b a l l o s , y acordamos de dormir allí con gran recado de veías y escuchas : y á poco mas de medíanoche se pagaron á nuestro Real diez Indiosprincipales de dos pueblezuelos que estabanpobl ados jun to á la cabecera é ciudad deChiapa,en cinco canoas del mismo rio, quees muy grande y hondo , y venían los Indiosco n las canoas á remo callado ,~y los que loremaban e ran diez Indios personas pr inci pales naturales de los pueblezuelos que estaban junto al TÍO , y com o desem barcaro nhacia la parte de nuest ro Real , en saltandoen t ierra luegojfuéron presos por nuestras Vela s , y el los lo tuvieron po r bieri que los prendiesen , y l levados ante .el Capitán , dixéron :Señor, nosotros no , somos ChiapanecJas , sinode otras provincias que se dice Xaltepeque,

y estos malos ChiapanecaS con,gran guerra,«|Ue nos dieron, nos mataron mucha gente ,y á t odos los mas de nuestros pueblos noatxaxérpn aquí por fuerza cautivos ,á pobla r

xon nuestras mugres éhijoj}, ¿ sos lian to¬s.., Tom.IV. 1 G ma-Digitized by GüOgle

http://tom.iv/

http://tom.iv/

http://tom.iv/



o,? Historia déla Conquista

mado q u a n t a hacienda teníamos , y ha d o c eaño s que nÓS ti enen por esclavos, y les labramos sus Sementeras y maizales , y nos ha¬cen ir á pescar y hacer otros oficios , y nos

toman nuestras hijas y mugeres : v e n i m o s ádaros aviso , porque nosotros os traeremosesta noc he mu chas ca noas en que paséis estefio, que sin ellas no podéis pasar sino congran trabajo , y también os mostraremos unv a do , aunq ue no va mu y baxo ! y lo que,señor Capitán, os ped imos de merced es , quepues os hacemos esta buena obra , qu e quan

do hayáis vencido y desbaratada estos Chia-

panecaS, que nos deis licen cia para que sa lgamos de su pode r é irnos á nuestras tierras : y para que mejor creáis lo que os de-,cimos que es verdad, en las canoas que ahorapasamos dexamos esc ondi das en el rio c on

otros nuest ros comp añeros y hermanos , y ost raemos presentadas t res joyas de OK),que

eran unas como diademas , y también t r a e mos gallinas y ciruelas, y demanda ron l i cencia para ir por ello , y dixéVon que habia de$er muy cal lando no lo sintiesen los Chía—panecas , que están vel ando y gu ardan do los

pasos del rio: y quando el 'Capitán entendió lo que los Indios le di xé ro n , y la gra nay ud a que era para pasar aque l reci o y COrr

• riente rio, d i o gracias á D i o s , y mostré buena voluntad á los mensagerOS , y prometió de•hacerlo c o m o lo pedían , y aun de dal les rO4»

pa y despojos de lo que hubiésemos dé aqué

lla

i,L.oogle



d i la Nueva JZspafld. 99lia Ciudad , y se informó d e l l o s > c o m o en lasdos batallas pasadas les habíamos muerto y

herido mas de ciento y veinte Chiapanecas^y que ten ian aparejados para otro dia% otrosm uc h os guerreros , y que á los de los pue«*b lezue los donde eían estos mensageros les ha*cían salir á pelear contra nosotros, y que notemiésemos dellos que antes nos ayudarían-,y que al pasar del rio nos habian de aguará-dar , porque .tefriatl por imposible que ter*filamos atrevimiento de pasalle $ y que qüan-rdo lo estuviésemos pasando que allí nos desbaratarían : y dando este aviso se quedaron

dos de aquellos i n d i o s con, nosotros, y losdemás fueron á sus pueb los á dar orden paraque muy de mañana truxesén veinte canoas,en lo qual cumplieron muy «bien su palabra:y después que se fueron reposamos algo de

lo qu e quedo de la noche, y í>o sin mucho

rec ado de velas, y esc ucha s y,rondas , por*

qu e Olamos el gran rumor de ló$ guerrerosque se jun ta ban en la ribera del rio, y eltañer de las trompetillas , y atambores y cornetas: y COmQ amaneci ó vi mos las canoas queya descubiertamente las traían i pesar de losde Chíapa, porque según pafecióv, ya habiaá

sent ido los de C h i a p a c om o \o$ naturales d¿

aque l los pueb lezue los se les habian levanta*do y hecho fuertes, y eran demuestra parte, y habian prendido algUlK)S*delloS , y Josdemás ie habían; hecho fuertes en un granC u , y áiestaocauja habia' revue l t as y gue*i#

Digitized by



loo Historia de laTronquistaentre los Chiapáneeas, y los pueblezuelo»que dicho tengo: y l uego nos fueron á mostrar el vado , y ento nces n os daban m uch apriesa aquellos amigos que pasásemos presto

el rio , con t emor no sacrificasen á sus com pañeros qu e h a b i a n prendido aquel la noche:pues de que llegamos al Vado que nos mostraron iba muy hondo , y puestos todos engran Concierto, ansi los balleste ros co mo es cope te ros , y los de á caballo', y los Indiosde los p ueb lez uel os nuestros amigos con suscanoas , y aunque nos daba, el agua cerca delos pechos , todos hechos^ün tropel para SO-

grtar el ímpe tu y fuerza del agua ^ q u i s o,os que pasamos cer ca de l a o tra p art e do

tierra; y antes de acabar de pasar, vienencontra nosotros muchos guerreros, y nos danuna buena rociada de vara con tiraderas , yflechas y piedra, y otras gran des lanza s quenos hirieron casi que á todos los mas , y áalgunos á dos y á tres heridas, y matarondos caballos , y un Soldado'de á caballo , quese decia fulano G u e r r e r o ó Guer ra , se a h o gó al pasar del rio , que se metió con el cabal lo en un reci o raudal , y era natural deT o l e d o , y el caballo salió i t ierra sin el amo»V o l v a m o s á BUeStra p e l e a que nos detuvieron un buen rato al pasar del r io , que noles podíamos hacer retraer, ni nosotros p o díamos llegar "i . tierra , y en aquel instante los de los pueblezuelos qne Se habian h e -CílO fuertes contra los C h i a p á n e e a s , nos Vliué*

b, Googler o o



de UJtuevaEjpaña. % px ton i a y u d a r en Jas. espaldas* é í le&' qu e

estaban al rió h talhuido con. nosotros * bfc¿rieron y mataron machos, -dellos, po/que :lg $tenian grande enemistad COIftQ lo s habían t$jnido presos mtíchos años % y~ copio aquello•irnos, salimos» rá fierra los; de á caballo^ yluego balleneros y escopeteros. y , d e espa«rda y rodela f y los amigos Mexicanos , y dárnosles © n a tan. buena mano que se van huy e n d o 9 que no paró Indio, con Indio 9 y l u ^go sin mas tardar^ puestos en. buen concier-?to con nuestras hapderas tendidas, y imjcbofIndi os de los dos puebl ezu elo s con n osot ros

ent ramos en SU ciudad : y CCjDlO llegamos el}Jo mas .poblad^ ^Qnde ¡estaban sus grandesC u e s y ádpnfcoripS, tenian- las casas ta n Juntas que no OSaiftOS asentar Rea l sino en el

campo» y *n>,tfaíte que aunque pusiesen fuego n o nofrpti4te$3 hacer daño y nuestro Ca.»pitan enviabas' Ha mar de paz á los Cacique!y Capitanes*rd e aquel;pueblo yy fueron- Iqpmensageres es.Indios de íjps, pueblezuelosnuestros amigas, que el^c^.dellós se deciaXaLtepecjüei, r¡y >o&i|»is#><* ,imv\p con ellosiejs Cáptame* Cbiapaneea* q$e hablamos p r e so en las .bafillas pasadas ^yfW envió ;áderCÍr .que vengan luego, de pa? y se les, per

donará J o pasado, y.que~$i no vienen quelos iremos á buscar , y les daremos mayorguerra que la pásada>y 1$S quemaremos suciudad ; y con aquellas bravosas palabras luego á la hora vinieron y y aun traxéron un

G 3 pre-

Digitized by G O O g l e



tai Histoff¿-ddaCortqúhta£íe#;ei¥té áeôroj y se^disiiÁpáfóO por habersalido^-guerra,,ydiéro» ;la obed ienc ia á &u>|^(ag^íted\; yrogáron á Lufe-Marin , que no-consintiese áûüítros amt£o$-qUfe quemasenfíí¿gtfn% casa \ porqué ya habíart quemado á n -t£s yá& entrar é» C h i a p a en *ttn^pueblezueh$qu -fcstaba. po b lad o antear de llegar al riomuchas cafcas* y Luis Mariii ;lé$ prometió queatosi lo harfayy"mandó á los "Me fetoos quem i a m o s y á los de Cachulá que fio hicie-sen *mal ni dañoi-Quiero tornar á decir, quefete Cáchuia^qué aquí nontfero y rio es la que4stáccerca de "México , sino un pueblo que

§e dice C ó m o él , qu e está etí 'r

ia s sierras c a m i n o de Chiap'á ^ é r donde pasamos. Dexe~m o s esto ^ y dÍganiO$ COmO* eft aquella ciu -da d hallamos tres cárceles de redes de má—dera llenas de prisioneros atados con GollareS

4 los pescuezos ¿'j estos efrandelos que p r e n u

llián por los c a i n i ñ b S j ' é alguno^ <fe ellos eranlie Guantepequk * y otros Zapotecas , é otrosQuilenes , otrósde-Soconuséc, lo s quales p r i sionero* sacamos» de las cárceles*, é se fuéfcadaimoá su tierra* También * hallamos eúlo s C u e s muy malas f iguras d&'jdolos queadoraban, é tod^S- lóS quebró Fray Juan , 6 muchos indios é muchachos sacrificados, y

hallamos níuchas cosas malas de sodomías q u eusaban; y mandóles el Capitán •, que luegofuesen á l lamar todos los pueb los comarca-*nos que ve ngan de paz á dar la obed ienci a4 su Magestad: los primeros que vinieron

file

t e ó o s le



. de la Nueva- España. 'ijaj.fueron los de C i n a c a t a n , y Copanaustla,, 6P i n o l a , é Guequiztlan , é Chamula, é otrospueb los que ya no se rae acuerdan los nombres dellos, Quiíenes., y otros pueblos, que

•jran de la lengua Z o q u e , y todos diétonu obediencia á sn Magestad; y aun estabanespantados , COIUO tan pocos Como eramospodíamos vencer á los Chiapáneeas , y ciertamente mostraron todos gran contento, porque estaban mal con ellos. Estuvi mos enj(quelia ciudad cin co dias é dix o Fr. Jua n

Alisa , é confesaron algunos soldados , 6 predic ó á los Indi os en SU len gua , que la sabiabien} y los Indios holgaron de oírle , y a d o rar on la Santa Cr uz , é decian que se nabíande bautizar , y que parecíamos muy buenagen te , y tomaron amor al Fray Juan. Yen aqu el instante un soldado de aquellos que

traimos en nuestro exérci to , desmandóse delReal , y vase sin licencia de l Capitán. ¿ unpueblo que habia venido de paz , que ya hed icho que se dice Chamula, y l levó consigo ocho Indios Mexicanos de los nuestros , ydemapdó, á los de Chamula que le diesenpr o , y decia que lo mandaba el Capitán , 6 los de aquel pueblo le dieron unas joyas deor o , y por que no le daban mas echó pre soal Cacique : y quandÓ vieron los del pueblobacer aquélla, demasía, quisieron matar al a t re vido y desconsiderado soldado , y luego se

alzaron., y no solamente ellos, pero también hicieron alzar a los de otro pueblo, q U e

Digitized by Goosle



.r"04 Historia Hela Conquista

se íiice Gueyhu'iztlan , sus vecinos : ydé queaquel lo alcanzó á saber el Capitán Luis Marin , prende al Soldado, y ÍÚegO manda quépor'lá posta le llevasen á Méxjcrjipará quS

Corté s le castigase ; y esto KízO el L u i s Ma—porque era un hombre? el 'soldado qué

Se' tenia por principal , que por su hónór nono mbr o su nomb re hasta que venga en c o yu nt ur a en par te que h iz o otra COSa queaun es muy peor , COmO era malo y cruelcon los Indios , como adelante diré.-' Y después de esto hecho, el Capitán Luis Maríne nv i ó á l lamar al pueb lo de Chamulá que?Venga de paz, é les envió á decir , ¿jüé yahabia castigado y enviado á Méxid* sil Es-ipañr.l que les iba á demandar OTO , y les'ha-1

cia aque l las d e m a s í a s : la respuesta. que'díéVron fué mala , y lá tuvimos por mujHpCOT,'

por causa de que los pueblos comárcanos naSe alzasen , y fué acordado , qué luego fue-SehíÓS sobre ellos, y hasta traelles de paz HO)

les dexar , y después de c o m o les habló muyb landamente á los Caciques Chl'apanecas , yFray Juan les dixo con buenas lengua*$,que

las Sabia , las cosas tocant es á nuestr a Sant aFe , y que desasen los ídolos , y sacrificio^,

y sodomías, y robos, y les puso Cruces 6

una Imagen de nuestra Señora en un altarque les mandamos hacer : y el Capitán LuisMarín les dio á entender , COmO éramos va-*alW s u Magestad Cesárea;, ¿'-citas mu-

que convenían, y aun ies dexa-

mos

,yLiOOsle



de la Nueva España. xo' jÉ t O S poblada mas de la mitad de S i l C i u d a d :

y los dos pueblos nuestros amigos que nos

traxérbn las canoas para pasar el rio , y nosayudaron en la guerra, salieron de poder delos Chi apan ecas con todas sus haciendas , é

mugeres, é hijos, y se fueron á pob'ar elrio abaxo obrade diez leguas de. Chiapa,do nd e ahora está pobl ado lo de Xaltepeque,y el otr o pue bl o que se dice Ista tlan se fué

i su tierra que era dé Guantepeque. Volva mos á nuestra partida para C ha mu la , y es

que luego enviamos á'llámar á los de Cina-catan que eran .gente de razón , y muchos

dellos mercaderes , • y- sé les dixo que. nos

t raxesen docíentOS Indi os para l leva r el far-

dágé , é qu e ibamOS ,á SU pueblo porque allí

era el'cámino de Chamula, y demandó, á los

de"Chiapa otros docientos

Indioí-guerreroscon armas para ir en nuestra CORípañKl , yluego los dieron: y sali mos Chi apa unamañana, y fuimos á dormir á unas »salinásdonde nos tenían hechoi los de Cinacatan

buenos ranchos , y otro día á medid" dia 'He-giraos á Cínacatán * f allí tuvimos la santarateSá' de Resurrección:y tornamos á ánvist"SHímaí de paz' 'á IbS de C ha mula , é UO quisieron' venir, é"hubimos de ir á éflos, q U e'seria' entonces dónde estaba* poblados de c i -

obra dé -rrés-teguas j y tehlafi e n t o n ces las casas y pueblos de Chamula jen unafortaleza muy mala de 'ganar , y HMay honda

fcava por la parte qu é les habíamos de com-

Digitized by d oog le



106 Hutoriade-laConquistabatir , y p or otras parte s mu y peor , jé m asfuerte : ó ansi co mo lle gam os con nue stroexércitp nos tiran tanta piedra de lo alto,£ vara y flecha que Cubria el suelo j pues las

lanzas mu y largas con mas de dos varas de CCchílla de perdenales, que ya he dicho otrasVeCéS , que. co rta ban mas que esp adas , y unasrodelas hechas á manera de pavesmas conque se cubren todo el puerpo quando pe

lean , y quando no las han menester las arrol lan y « d o b l a n de manera que no les hacenestorbo ninguno , é con hondas mucha pie

dra , y tal priesa se daban á tirar flecha ypiedra, que hirieron cinco de nuestros solidadas,, ¿dos caballos, á con muchas voces,é gran grita é silvos , é alaridos, y atambo-

Tes,y carnicoles , que era cosa de poner e s panto á quien .no los conociera ; y c om o

aque l lo v io Lu is Marín, y entendió que de.ios caballos no se podian aprovechar ^ que erasierra , mandó que se tornasen á baxaí á lollano,'por que donde estábamos era gran cuesta y fortaleza; y aquejlo que les maridó fué p or que . t e m í a m o s que Venían así á dar en

nosotros l o s guerreros dé .otros pueblos quese dicsn Quiahuitlan qup estaba alz ida ty

Ílos de, áyCabi-

o : y luego comenzamos de tirar en, jos dela fortaleza mu ch as saetas y escopetas, y nol es podíamos hacer daño ning uno con los

grandes mamparos que tenian , y ellos á no-

"OS St , que s iempre herían muc hos de.los

nues-Duitizsdby G o o g l e -

http://dedosvaras.de/





de laNuevaEspaña. io jf luestfos: y estuvi mo s aquel dia desta ma nera peleando i y no se les daba cosa ninguna por nosotros , y si les procurábamos de

entrar donde tenian hechos unos mamparos

L almenas, estaban sobre dos mil lanceros enl p ue s t o s parS- defensa de los que le9 pro- 1

babamos á entrar; y ya que quisiéramos en trar , é aventura r las personas en arrojarnosdentro de su fortaleza-, habíamos de caer detan a l to que nos habíamos de hacer pedazos,y no era cosa para po ner nos en a quel la ve ntara.: y después de bien acordado, como yde qué manera h a b í a m o s de pelear, Se concertó que travesemos madera y tablas de unp u e b l e z u e l o que allí junto estaba despoblado , é hiciésemos burros ó mantas, que así sellaman , y en cada un o del los cabían ve in tepersonas, y COK azadones y p icos de hierroque traíamos , e con otros azadones de lat ierra de p a l o que allí había lea cavábamos y

deshacíamos su fortaleza, y deshicimos unportillo para podelleS entrar , porque de otramanara era excusado, porque poSc otras dospartes , que todoíomiramos, mas:de. una le+gua de allí al rede dor estaba otra mu y mal aentrada, y peor de .ganar que adonde estábamos , por' causa que era una baxada tanagrá, que á manera de decir et&; entrar eillos-abismos. Volvamos á nuestros, m a m p a r o sy mantas , que-con ellas les estábamos dest-hac ien do sus for tale zas y nos de

«riba ; m uc h a peí y resina ardiendo, y ¿agua

b,Goosley



loS Historia de la Conquista y sangre toda revuelta", y mu y .Callente

otras veces lumbre y rescoldo , y nos faacíai¡kmala obra S y luego tras esto mucha multitud de piedras , . y m u y grandes que nos desbarataron nuestros ingenios , qué nos hubimosde retirar y tornallos á adobar, y rluego volvimos sobre ellos , y qúande vieron que lefbac iamos mayores portillos, se ponen .quatro.p a p a s , y.Otras personas principales sobre unade sus almenas , y vienen cubiertos con suspavesinas é otros talabardones de m a de r a , £dicen : pues que deseáis é queréis oro , en*trad d entro , que aquí tenemos mucho , y noHech aro n desde las almenas Siete diademas deoro fino, y muchas cuentas vaciadizas, é Otrasj o y a s como caracoles y añades , todo de Oro,y tras elloí. mucha flecha, y vara , V piedraí

£ ya lesteníamos

hechas dosgrandes

entradas , y como era ya noche-, y en aquel jn$rtan te c o m e n z ó á llover} dexamos el combate para otro d í a y allí dormimos aquélla nc»che con buen recaudo , y mandó el Capitáni ciertos de á caballo queestaban encierrallana que río se quitasen ¿le sus p ue s t o s , ytuviesen lo s caballos ensillados y enfrenados.VolvarñOSá lo s Chamultecás,que toda la noche estuvieron t añendo atabales y t r o m p e t i llas,'y "dand& voces y gritos , y decían que.ot ro día nos había n de matar , que snsi'SC 1 6fc^bia p r o m e t i d o SU ídolo V y quando amar

' Volv imos con nuestros mgenios yman*

hacer m a y o r e s entradas,, y los contra?: ; o tDigiüzed by CJOOQIC



de la Nueva España. 109 »eos con grande ánimo defendiendo sn fortaleza , y aun hirieron este dia á c inco de losnuestros, y á mí me dieron un buen botede l anza , qu e me pasaron^ las armas , y si no

fuera por el mucho algodón y bien Colchadas que eran, me mataran , porque con serbuenas las pasaron , y echaron buen pe lo tede algodón fuera, y me dieron una chica herida : y en aquella Sazón era mas de mediodia , y vino muy grande agua, y luego Una

TOUy escura neblina , porque COOTO. eran sierras altas, siempre h ay neblinas y agua cer os,y nues t ro Capitán c om o Uovia m u c h o seapartó del combate $ y como yO er a 3COS-

íumbrado á lar guerras pasadas de México,bien ent end í qu é en aquella Sazón que vinola neblina no daban l ° s contrarios tantas v o ces ni gri tos como de antes , y Vi a que es

taban arrimados á los aduares y fortalezas,y barbacanas muchas lanzas , y que no lasTeía menear , sino hasta d o c i e n t a s dellas ¡ Sos

peché lo que fué, que se querían ir , o seiban entonces , y depres to les ent ramos porOn por t i l lo , yo y otro mi com pañ ero , y e s taban obra de docientos guerreros; los qua—les arremetieron á nosotros , y nos dan muchos botes de lanza-, y si depresto no fuéramos socorridos de unos Indios de C i n a c a t a n ,que dieron voces á nuestros Soldados que entraron luego COn nosotros en su fortaleza*allí perdiéramos las vidas , y Como estabanaquéllos Chámnltécas con sus lanzas.hacien

do

Dígítized byCjOOQle



n o Histariade la Conquistado ca ra ,y vieron el socorro , se v an huyen*do , porque los demás guerreros ya se ha-

• bian huido con la neblina , y nuestro Capitán con todo s los solda dos y amigos entra

ron dentro , y estaba ya alzado todo el hato,y la gent e men uda y mu ger es ya se hab ianido por el paso muy malo , qu e he dicho queera m uy hond o , y de mala subida y peorbaxada , y fuimosen el alcance , y se p re n -

, dieron muchas .mugeres y muchachos y, ni ños, v sobre treinta hombres, y no se bailó*despojo en el pueblo , salvo bastimento t yesto hecho nos volvimos con la presa Camino de Cinacatan , y fué acorda do que ase ntásemos nuestr o Rea l j unt o á un rio ado ndeestá ahora poblada la Ciudad Real , que porotro nombre l laman Chiapa de los Es pa ño les ; y desde allí soltó el Capitán Luis Ma

rin seis Indios con sus mugeres de los presos de Chamula , para que. fuesen á llamar losde Chamula , y se les dix o que no hub ies en

miedo , y se les daria todos los prisioneros;y fueron lo s m e n s a g e r o s , y otro dia vinieron de paz , y llevaron toda su gente , que»no quedo ninguna : y 'después de haber dado la obediencia á su Magestad me depositó aojiel pueb lo el Capitán Luis Marin, por r

que desde Méx ico se lo habia escri to Cortés que me diese una buen a cosa de lo qu ese con qui sta se ', y también porque era yomucho su amigo del Luis. Marín, y porque:fué el pri mer solda do que les eUtlÓ d e n t ro :

7Digitized byGoOSle



de la Nueva España. i \ iy Cortés me envió cédula de Encomiendaguardada , y me tributaron mas de ocho años:en aquel la Sazón no estaba poblada la Ciudad Real, que después se pobl ó | é se dio mi

población. D e x e m o s esto , ydigamos Como yo pedi á Fr. Juan que les predicase , y él lo hizo de voluntad , y les puso altar y Una CJUZ , y una Imagen de laVirgen, y se bautizaron luego quince: é de

cía el Frayle que esperaba en Dios habiande ser aquellos buenos Católicos , c yo mealegraba , por qu e los quena bien , como acosa mía. Fero volvamos á nuestra relación,

que com o ya Cha mu la estaba de paz, é Gue-gUStítlan que estaba alz ado no quisieron v e ni r de. p az , aunque les enviamos á llamar;

acordó nuestro Capitán que fuésemos á losbuscar á sus pueblos : y digo aquí pueblos,porque entonces eran tres pueblezuelos , ytodos puestos en fortalezas ', y dexamos allí ad on de estaban nuestros rancho s los herido sy fardage , y fuimos con el Capitán los massuel tos y sanos soldados, y los de Cinacatannos dieron sobre trecientos Indios de guerra que fueron con HOSOtrOS! y sería de allí á los pueblos de GuegUStitlan obra de qua-tro leguas : y como Íbamos á sus pueblosbailamos t odos los caminos cerrados llenosde maderos é árboles Cortados, y muy en-ba razados , que no podian pasar caballos, y

con los amigos que llevábamos los d e s e m b a

ra za m os , .é qUltárOU los maderos : y fuimos

Digitized by



1 1 2 Historia de la Conquistai un pueblo de los tres , que ya he dichoque era fortaleza , y hallárnosle lleno de'guerreros , y comenzaron á n os dar grit a y V o ces, y á tirar vara y f l e c h a ¿ y teman l a n

zas y pavesinas , y espadas de á dos manOSde pederna l que cortan como navajas , Segúny de la mane ra de los de Chamula : y nuestro Capitán con todos nosotros les Íbamos

-Subiendo la fort aleza que era muy mas mal ay recia de t oma r que no la de Cha lu la jacor-daro n de se ir hu ye nd o , y dexar el pueb lodespoblado y sin cosa ninguna de b a s t i m e n to s : y los Cinacantecas prendieron dos I n dios dellos que luego t raxéron al Capitán*los quales mandó soltar,para que l l amasende paz á todos los mas sus vecinos , y aguard a m o s allí un dia que vol vi ese n con la jes-puesta , y todos vinieron de p a z , y t r a x é

ron un presente de oro de poca valia , yplumages de quetzales , que son unas plumas que se tien en entr e ell os en mu cho , ynos vo lv imo s á nuestros ra nchos : y p o r quepasaron otras cosas que no hacen á nuestrarelacionase dexarán de decir, y diremos como quando hubimo s vue lto á los ranchos,pusimos en plática , que Seria bien poblar- allí adonde estábamos , una villa , segúnque Cortés nos mando que poblásemos , ymuchos soldados de los que a l l í estábamosdecíamos que era bien t y otros que t en ianbuenos Indios en lo de Guacacualco eran contrarios: y pusieron., por achaque .que np te-

Digitized by (google



déla Nueva España. <atamos herraje para, ios caballos , y que era*m o s pocos, y todos-los mas heridos,"ytierra muy poblaba,y fos mas pueblos,£sta^ban en fortalezas y en grandes sierras, y que,

SO nos podríamos, va|er ni aprovechar <íe Ipsjcaballos, y decían por ahí otras cosas: y lopeor de todo , qucet Capitán Luis Marín,é un Diego de (Jodoy que era Escribano'del Rey , j>ereona muy entremetida, n o t e ?pian voluntad, de .poblar , sino volver á nues¬tros ranchos y„ villaje un Alonso de Grado,que ya le. he nombrado otras veces en.efcapítulo pasado i ¿1 yqnal era mas, bullicioso,que hombre; de guerra ¡ parece ser traia secretamente una cequia de Encomienda firrmada de .Cortés¿-en que ledaba la mitad delpueblo de Chiapa , - q u a n d o estuviese pacificado : y,por virtud de aquella cédula de

mandó al'Capitán Luis Marín que le dieseel oro qu&JliupÓ en Chiapa ijue dieron losJndios, é otro que se tomó en los tempíqsde los ídolos d l mismo Chiapa , que serianmil é quinientos pesos, y Luis Marín deciaque aquello era para ayudas a pagar j o s caballos que habian muerto, .«n la guerra, enaquella jornada : y Sobre ello , y sobre otrasdiferencias, estaban mu y mal el uno con elOtro : y tuvieron tantas palabras que cí A l o n so de Grado como era mal"acondicionado SOdesconcertó en el hablar, y quien se metía«n medio y lo , revolvía todo ,era el Esc r i bano Diego de Godoy. Por manera que Lttlt

Tom.IV. - H ' Ma-

Digitized by Cjoogle

http://tom.iv/

http://tom.iv/



'' 114" Historia de la ConquistaMarín los echó presos al uno y al otro, y

con grillos y cadenas lÓS tUVO seis ó sietedías preSOS, y acordó dV enviar á Alonso déGradó á M é x i c o preso,'jr al Godoy con ofertas y prometltoientos j y buénOS intercesoresle soltó': y fué peor , que sé concertaron lue -

S Y el G ra do y el G o d o y de escribir des delí á Co rt és muy en posta , dic iendo muchos

¡nales de Lu is M a r í n , y aun Alonso d e G r a do me rogó á mi , que de mi Jarte escribiese <i Cortes, y en la carta le d ' e s c u l p a -ae al Grado , porqu e le decia el G od oy alOrado , que Cortés en' viendo mi carta ledaría crédito, y no dixese bien del Marín: éyo escribí lo que me pareció, que era V e r dad , y no c u l p a ndo al Capital) Marín, yluego env ió p reso á Méx ico al Alonso deOtado , COn j u r a m e n t o que le tomó , que se

Se s e n t a r i a ante Cortés dentro de ocnentaas , porque desde Cinátán 'habia por la TÍ »

y camino que Venimos , sobre ciento y n o venta leguas hasta México. t)exemOS de hablar de todas estas revueltas y embarazos:,i ya partido eí Alonso de Grado, acordamos de ir á castigar á los de Cinatan, quefueron en matar los dos Soldados , quando

me escapé yo y Francisco Mart in Vizcaynode sus manos: é yendo que Íbamos c a m i nan do para unos p uebl os que se di cen Tapetóla, é antes de li e gar á ellos habia unassierras y pasos tan malos , asi dé SubÍr ,co-

~— dcbaxar, que tuvimos por cosadiícul-t o-

Digitize d by



de la Hueva España. I:ctosa el po de r pasar por aquel pue rto '. y LuisM a r i n e nv i ó á rogar á los C a c i que s de aquel los pueblos , que los adobasen de manera,que pudiésemos pasar é ir por ellos ¡ é así

lo hicieron , y con mucho trabajo pasaronlos caballos • y luego fuimos por otros pueblos que se dicen Silo , Sucbjapa,;' C o y u -melapa , y des de allí fuimos á este PaUgUa-xaya ; y l l egados que fuimos á otros pueblos , que se dicen Tecomayacatal, é Atea-pan « q u e en aq ue ll a SaZOn to d o er a u n p u epío , y estaban juntas casas con Casas , y er auna población d e las grandes que había etjaquella provincia , y estaba en mí encomend a d a por Corté s : y como entonces era mil»>cha población , y con otros pueblos que GOtke l los se juntaron , salieron de guer ra al pasatde U n rio muy h ondo que pasa por el pue*

blo, í hirieron seis soldados y mataron t rescaballos , y .estuvimos b uen rato peleandocon el los i y al fin pasa mo s el rio , •£ se huyeron » y e i i os mis mos fue go a la scasas , y se fuérorkal monte; e s t u v i mos Cinco dias curando los heridos , y haciendo entradas donde se tomaros muy buenas Indias,y se les en vi ó á llam ar de paz, y que se lesdaría la gente que habíamos preso , y que se

les perdonaría lo de la guerra pasada*, y vinieron todos los mas Indios, y poblaron SUpueblo, y demandaban SUS mugeres é hijos,COmO' lo hab ia p romet ido : y el Escribano

;Diego*de . G o d o y aconsejaba al Capitán LuisH a Ma*

Digitized b, GoOgk



I l 6 Historia de la ConquistaMarin que no las diese. sino que se echas»el hierro del Rey , y que se echaba a los quoUna vez habian dado la obe dien ci a á su M%f<gestad., y se tornaban á.levantar sin causa¿

ninguna: y porque aquellos pueblos Sajié-*ron de guerra, y nos flecharon, y . ,po s - m a taron ios tres- caballos , deci? el G o d o y quose pa gase n los tres c abal los ebn aquellas pie¬ZaS de Ind ios q ue est aba n presos : é yq repli qu é qu e no se herrasen , y que no era JUS¬

to , pues vinieron de paz, y sobre ello yo yel Godoy tuvimos grandes debates y.- pala»bras , y aun cuchilladas , que entrambos sa¬limos heridos, hasta que nos despartieron, yaoa hicieron amigos ; y el Capitán Luis Marinera muy bueno , y . no era malicioso , évio que no era justo nacer mas de lo que le.pedí por merced, y mando que diesen. tc*r

das las mugeres , y toda la mas gente que es»taba presa á los Caciques de aquellos, pueblos , y los dexamos en sus casas m u y . d e

p a z ; y des de allí atr aves amos al pue blo deCimatlan,\ á otros pueblos que se dicenTalatupan; y antes de entrar en e i pueblotenian hechas unas saeteras y andaiBÍOS j u n rto á un monte , y luego estaban unas cié-»S a g a s ; É así c o m o llegamos nos dan de repe nte una tan bu ena rocia da de flec ha, con.fnuy bueo concier to y á n i m o , y,hicieron sobre veinte so l d a d os,y mataron dos caballos,y , si de presto no les desbaratáramos y desr«diéramos SUS c e r c a d o s y S M t ^ t ^ j ISUltanifl


http://muy.de/

http://muy.de/

http://muy.de/



I l 8 Historia de la Conquistapesos con que alia vivaU, porque ya no os

Íl y e l A l ons o de. G r a do se l e

UmillÓ de manera , que torno á estar bienc o n el Cortés*y e l Luis Marin y . F r . J u a nescribieron á C o r t é s t o d o lo acaec ido . Y detallo he aquí , y diré lo que pasó en la C o r te sobre el Obispo de Burgos é Arzobispod e Rosafio.

C A P I T U L O C L X V I L

Como estando en Castilla nuestros Proctt»rador es recusaron al Obispo de Burgos,

y lo que maspasó»

JL a h e dicho e n lo S capítulos pasadosq u e D o n J u a n , Rodríguez d e Fonseca, Obis-p o d e B u r g o s é A r z o b i s p o d e R o s a n o j q u easí se nombraba , hacia mucho p o r las cosasd e D i e g o V e l a z q u e z , y era contrar io de l a sde Corté s y á todas las nuestras: y quisonuestro Señor Jesu-ChristO, que en el año dem i 1 y quinientos y veinte y uno fué e l e g i -d o e n R o m a p o r S u m o P o n t í f i c e n u e s t r o m u ySanto Padre el Papa Adr iano de Lobayna, y

e n aque l la Sazón estaba en Casti lla D o r G o

bernador dellá , y residía en la ciudad de Vitoria ¿ y nuestros Procuradores fueron á be¬s a r sus santos píes , y un gran señor Alemán,q u e e r a d e l a C á m a r a d e s u M a g C S t a d j q u es e Mosiur * . Lasca ¿ Jé v i n o i d a r e l

yGoosk



de la Nueva España. 1 1 9parabién del Pont i f icado por parte del Em ¬pe rador nues t ro Señor á su Santidad , y elMosinr de Laso tenia noticia de los herOyCOtliechos y grandes hazaña s que Co rt és y to

dos noso t ros habíamos hecho en la conqu i s t adesta Nueva-España, y lo s grandes, m u c h o s ,buenos y notables servic ios que siempre hacíamos á su Magestad , y de la conversión detantos mi l lares de Ind ios que se convertíaná nuestra sant a Fe í y pa rec e ser aqu el cab a l l e r o Alemán Suplicó al santo Padre Adriano » que fuese serv ido ent end er mu y de he cho en las cosas entre C or té s y el Obi sp o deBurgos , y su Santidad lo tomó también muyi pechos ; por qu e al lende de las qu exa s quenuest ros Pro cur ado res propusieron ante nues -MO santo Padre , le habían ido otras muchaspersonas de calidad á se qu ex ar del mis mo

Obispo, de muchos agravios é SÍnjUSticiaS quedecían que hacia: p o r q u e c o m o s u M a g e s tad estaba en FlandeS , y el O b i s p o era Pre¬sidente de Indias, todo se lo mandaba, y eramalqu i s to : y según en tend imos , nues t ros Pro curad ores halla ron calor para le osar recusar.

Por manera que Se juntaron en laCor te Francisco de Montejo , y Diego de Ordas , y elLicenc iado Franc isco N u ñ e z primo de Gor-u - í , y Martin Cortés padre del m i s m o Cor¬tés: y con favor de otros c aball eros y grandes señores que , jffS f a v o r e c i e r o n , y uno de.Uos y el que maS¡ metió la mano fué el D u que de Sejar • y>~con estos favores le reCU-

H 4

Dig¡tize¿by

http://favor.de/

http://favor.de/

http://favor.de/

http://favor.de/



i 2 ¿ Historia de.JaCortquistd, 'sárbnCOn gran osadía y atrevimiento al Obís»po ya por mí dicho, y láS cansas que d i é -ron muy bien proba das. primer o fué, q u e

"él Diego Velázquez di o alObispo.un rany

buen pueblo en la isla de Cuba', y que COfl'los Indios del pueblo' le sacaban oro de lasMinas , y se 16 enviaba 'á Castilla : y que ásu Magestad ño le dio qüiûn pueblo s i e n d oin is obligado á ello, que al Obispo. Y lo o t r o ,que en el año dé mil y quinien tos y die z y

siete años , que nos juntamos ciento y d i e zSoldados,-con un Capitán qué se dec ia Fran cisco Hernández de CÓrdóva , é que á n u e s tra costa compramos navios y matalotage , yy todo lo demás, y Salimos á descubrir laNueva-España í y qué el Obi spo de B ur gosnízo relación'á su Magestad que D i e g o V e-

'lazquez la descubrió, yno fué así. Y lo o t ro ,que envío e l mismo Dieg o Ve la zq ue z á loqu e habíamos descubierto, i un sobrino s u v o ;

que se 4eC¡3 Juan de Grijalva , é qU6 áes-cubrió mas adelante : é que hub o en aquell a

"jornada sobre veinte mil pesos de oro de r es ácate', y qu e ! todo lo mas envió el-Diego Ve ¬,' lazquez al mismo Obispo, é que no d io parte del lo á su Mag est ad: "é que quando vino

* Cortés á conquis tar la Nue va -E sp añ a , que" fe'ftvió un presente á su Mágéstad , que fué la

Luna de oro y el Sol de plata, é mucho OtOen gra no saca do de las min as , é gran canti-dad de joyas , y tejuelos de oro de diversas

maneras, y escribimos á su'.Magestad el-Cor-

Digitized by Google j

http://ma.ge.st3d/

http://ma.ge.st3d/

http://ma.ge.st3d/



de la Nueva España. l a ités y todos nosotros sus Soldados , dá ndo l eCflenta y razón de loque pasaba , y enviócon ello á Francisco de M o n t e j o , é á otrocabal lero que se decil Alonso Hernández

TuertOCarrero , primo del Conde de Mede-Ilin, que no los qui so oir , y les tomó todoel presente de oro que iba para su Magestad,y les trat ó mal de palabras , llamándolos detraiJores , é que Venían á procurar por otrotraidor : y que las cartas que venian para suMage-'tad las encubrió , y escribió otras muyal contrario dellas , diciendo que su amigoD i e g o Velazquez enviaba aquel presente , y

2 ue no le env ió to do lo que traían , que elobispo se quedó con la mitad y mayor par

te d e l l o : y porque el Alonso HernándezPuertocarrero, que er a un o de los dos Procuradores que enviaba Cortés , le suplicó al

O bi sp o que le diese licencia para ir á Flan -des adonde estaba su Magestad , le mandóechar preso , y que murió en las Cárceles : yque env ió á man dar en la casa de la Co nt r atación de Sevilla al Contador Pedro de Isa-saga y Juan López de Rccalde , que estaban en ella por oficiales de su Magestad , queno diesen ayu da ninguna para Co rt és ; así deSoldados, c o m o de armas, ni otra COSa, y que•proveia los oficiales ycargos sin consultallocon su Mag estad á hom bres que no lo me recían , ni tenian habilidad ni saber para mandar , COmO fué ál Christóbalde Tapia : y quepor casar á su sobrina Doña Petronila de Í O f l -

se -Digitized by



X2Z Historiad i la Conquista

f e c í c o n Tapia., ó con el Diego Velazquez,le prometió la gobernación de la Nueva-España : é que aprobaba por buenas las falsasrelacion es é proceso s que hacían lo s Procuradores de Diego Velazquez; los quales eran

Andrés de Du er o y Ma nue l de RoxaS, y elPadre Beni to Mart in , y aquel las envi abaá su Mages ta d por buenas , y las de Cortésy de to dos los que estábamos sirviendo á SU

Magestad , siendo muy verdaderas , encubríay torda y las condenaba por malas ¡ y lepUSléron otros muchos Cargos, y todo muyDien probado, que no se pudo en cubr ir cos aninguna, por mas que alegaban por su parte:y lu ego que esto fué hec ho y sacado en l im

pio fué llevado á Z a r a g o z a , adonde SU Santidad estaba en aquel la sazón que se r e c u s ó ,y c om o vio los desp acho s y causas que sedieron en la recusación, y que las partes del

D i e g o Velazquez, por mas que alegaban quehabi a gas tado en navi os y COStaS , fueron rechazados sus dichos , que pues no acu dió ánuest ro Rey y Señor, sino solamente al Obispo de Burgos su amigo , y Cortés hizo l o q u eera obligado como leal Servidor; mandó SU

Santidad, c o m o G o b e r n a d o r que era de C a s tilla, demás de ser P a p a , al O b i s p o de Bur—gOS, que luego dexas e el cargo de ente nderen las cosas y pleytOS de Cortés , y que,, ftOentend iese en cosa ninguna de las In dia s, ydeclaró _por Gobernador desta Nueva-España á Hernando Cortés,.y q u e si" a í g o había

gas-

Google



de la Nueva España* JJ$gas t ado Diego V e l á z q u e z que se lo pagase-»m os : y aun envió á la Nueva-España Bulascon muchas Indulgencias para los Hospitales é Iglesias , y escribió una carta encomend a n d o á Cortés , \ á todos nosotros los c o n quistadores que estábamos en su compañía,que siempre tuviésemos mucha diligencia enla santa Conversión de los natu rale s , é fuesede manera que no hubiese muertes, ni robos,sino con paz, \ qua nto mejor se pudi ese hace r , é que les V e d á s e m o s y quitásemos sacr i ficios y Sodomías, y o tras tor ped ade s : y deciaen la carta, que demás del gran servicio quehacíamos á Dios nuestro Señor , y á su Magostad , qu e SU Santidad como nuestro Padre yPastor tenia cargo de rogar á D i o s por n u e s tras animas, pues tanto bien por nuestra manoha venjdo á toda la Christiandad : y aun nos

env ió otras santas Bul as para nuestras abso lu-Clones. E viendo nuestros Procuradores lo quemandaba el Santo Padre así c o m o Pontífice yG o b e r n a d o r de Castilla, enviaron luego correos muy en posta adonde su Magestad estaba , que ya habia venido de Flandes, y estabaen Cast i l la , y aun llevaron cartas de SJJ Santidad para nuest ro Monarca : y después de muybien informado de lo de atrás por mí dicho,confirmó lo que el Sumo Pontífice mandó,y dec la ró por G o b e r n a d o r de la N u e v a - E s -pafla á Cortés , y á lo que e l Diego V e l a z -quez gastó de su hacienda en la armada, que*e le. pftgase-, y aun le mandó quitar .1? % ?-

,y Google



1 1 4 Historia de la Conquistabernacion de la isla de Cuba , por quanto ha-bia enviado el armada con Pánfilo de Narvaez sin licencia de su Magestad , no embax—gante que la Real Audiencia y los Fray les

Gerónimos que residían en la isla de San toD o m i n g o por Gobernadores, sé lo habian defendido ; y aun sobre se lo quitar enviaron áun Oi dor de la misma Rea l Audiencia, que sedecia Luca s Vázquez de Aillon, para que noconsintiese ir la tal ar ma da , y en lugar de

le obedecer le echaron preso , y le enviaroncon prisiones en un navio . De xe mo s de hablar desto , y digamos que como el O b i s p ode Burgos supo lo por mí atrás dicho, y loque su Santidad y su Magestad mandaban, é

fie lo fueron á notificar , fué muy grande elCnojo que tomó , de que cayó muy malo , ése sal ió de la Cor te y se fué á Toro, donde

tenia su asiento y casas, y por mucho quemetió la mano SU hermano Do n Anto ni o deFon sec a Señor de Coc a é Alaexos en le favorecer , no lo pudo volver en el mando quede antes tenia. Y dexemos de hablar desto,y diga mos que á gran bona nza que en favorde Cortés hubo se siguió contrariedad, que levinieron QtroS grandes contrastes de acusa-Clones que le poni an por Panfilo de Narvaezy Christóbal de Tapia , y por el Piloto Cárdenas , que he dicho en el capitulo" que sobre

ello habla, que ca yó malo oe pensamiento,como no le dieron la parte del oro de lo pri¬mero que se envió á Castilla.: y- también le

acu-Digitized by Google



de la jtfuevaEspafia.

fcmóon Gonzalo de U m b r í a Piloto, i quienCortés man d ó COrtat.loS píes 9 porque se al*z a b a con un n av io con C e r m e ñ o y PedK) E s cu d ero „ que m a n d ó ahcjrcar Cortés.. .

C A P I T U L O C L ^ V I I I .

Como fueron ante su Magestad Panfilo de Narvaez y Christóbal de Tapia 9 y un Piloto que se decia Gonzalo de XJfrnbria yOtro soldado que se llamaba Cárdenas^ con

favor del Obispo de Jlurgos , aunque notenia c#ffo de entender en cosas de Indias^que y a, Jé habian, quitado el cargo, seestaba en Toro: todos los por mt referidosdieron ante su Magestad muchas quesea*

/le Cortés ¿y le que sobre ello se hizo*

la be dicho en e l capítulo pasado> C0-

mo su Santidad VIO y ente ndió los grande sS e r v i c i o s , que C o r té s y todos nosotros losconquistadores qu e : e n : su co mpañía militabarmos habíamos hecho í- ¡Dios nuestro Señor*é á su Magestad » é á tod a la Cris tia ndad ; yde como se le hizo merced á Cortés de lo

i u i c e r G o b e r n a d o r de la Nueva-JEspaoa , é Uf• B u l a s é Indulgencia? que envió para las Iglesias é Hospitales, y las santas absoluciones

para todos U O S O t r o S S y vis to por SU Ma

gestad. lo q tyg el Santo Padre agolaba» d e $ -

( / ***Digitized byGoOSl ^



ia6 , Historia eña Conquista

Íju es ¿ f e ' b i en informado de toda la verdad,o confirmó con otros Reales mandos : y e>0

aquella sazón se "quitó1'eí cargo de Presidente de Indias al Obi spo de Bur gos ¿ y se fuéá vivir a la ciudad de Toro ; y en este in stante llegó á Casti l la íálifilo de Narvaez; elqual habia sido Capitán de la armada que env ió D i e g o V e l a z q u e z contra nosotros: y también en aquel t iempo l legó Chris tóbal de Tapi a , él que habia en viad o el mismo Obis po átomar la Gobernación de la Nueva-España,y llevaron en su compañía á un Gonzalo deUmbría Pi lo to , é á otro soldado , jtie>se de

cia Cárdenas, y todos juntos se fuéVod á T o ro á demandar favor al Obispo de BtifgOS,£ara se ir á quexar de Cortés delante SU VMagestad , porque ya su Magestad habia venidode Flandes 9 y el Obispo*no deseaba otra cosa , sino que hubiese que xas de Cor tés y denosotrps ; é tales favo res é pro mesa s Jes dioel Obispo , que se juntaron los Procuradoresdel Diego V e l a z q u e z que estaban en laC o r re, qu e se decían Bemardino V e l a z q u e z , quéya lé había enviado desde Cuba , para qu6

S roturase por éL y Beni to Marrin , é M a n u e le Róxas, y fueron t o d o s j u n t o s delante del

emperador nues t ro Señor \y se quexáron re

ciamente de Cortés : y lo¿ qapítttlos qjue contra ¿1 pusieron, fué que D i e g o Velazquezenvió á descubrir y poblar la Nueva- Españatres vVêi, V O U e gastó gran suma dé pesos

de oró' en Avíos y ^írrKs/y'Jfiíatdotaje , $

Digitized by



de la Nueva "España. J lfen cosas que dio á los Soldados : y q n e envió con la armada á Her nan do Cort és porCapitán , y se alzó con ella , y qne no leacudió con ninguna cosa. También le acusa*ron , que no embargante todo esto, que envió el Diego V e l á z q u e z á Panfilo de Nar-Taez por Capitán de mas de mil y tre sci entos so ldados , con diez y . ocho navios, ymncboS caballos, y e s c op e t e r o s , y ba l les t e ros , y co n cartas y pro vis ion es de soMagestad', y f i rmadas de su Presidente deIndias, que era el Ob is po de Bu rgo s 6 Arzobispo de Rosano , para que le diesen l a G o bernación de la Nneva-España, y no lo qufcso obedecer; antes le dio guerra y desbara tó , y mató su Alférez y sus Ca pit ane s , y léqu ebr ó un ojo , y que le qu em ó quanta hacienda tenia , y le prendió al mism o Nar-Vaez , y á otros Cap ita nes que t enia en su

Y que no em bar ga nt e este desba¬rate , que pr ov ey ó el mismo Obispo de Bu rgos para que fuese el Chris tóba l de Ta pi a,

que presente estaba , c o m o fué a tomar la gobernación de aquellas tierras en nombre desu Mages tad , y que no lo quiso obedecer, yque por fuerza le hizo volver á embarcar: yacusábanle que habia demandado á los Indios de todas las ciqdades de la Nueva-Espa-f la muc ho oro en nom bre de su Mag esta d , yté lo tomaba y encubría , y lo tenia en supoder : acusábanle que á pesar de todos sussoldados llevó quinto COIHO Rey de tedas las

y Google



w8 Historia de la Conquistapartes que se habian habido en M é x i c o i a c o sábanle que mandó quemar los pies á Guá—temuz, é á otros Cieiques, porque diesen,oro : acusáronle que no dio , ni acudió co n

las partes del oro a los soldados , y que todolo resumió en sí : acusá banle los palac ios que.h izo y casas muy fuer tes , y que eran tanjgrandes como una gran aldea, y que bacíaservir en ellas á todas las ciudades de la re donda de México, y que les hacia traer grandes cipreses y piedra desde, lexas tierras , y

que habia dado ponz oña á Fra ncis co de Garay , por le tomar su gente y armada : y lepusieron otras muchas cosas y acusaciones, ytantas que su Magestad estaba enojado de oírtantas sinjusticias como del Cortés decían/crey e n d o que era verdad. Y demás desto , comoel Narvaez hablaba muy entonado , d ixo es

tas palabras que Oirán; y porque V. M. sepa

3 nal andaba la cosa , la noche que me preu-iéron y desbarataron, que teniendo vuestras

R e a l e s provisiones'én el seno , que las saquede priesa, y mi ojo quebrado", porque no mequemasen , porque ardia en aquella sazón el.aposento en que estaba , me las tomó por.fuerza del seno un Capitán de Cortés, que sedice. Alonso de Avila , y es el que ahora estápreso en Francia , y no me las quiso dar, y

.publicó,qué no eran provisiones j sino obliga*, Clones que venia á cobr ar. En to nc es dice quase rió el Emperador , y la r e s p u e s t a q u e dio,fué, que en todo mandaría hacer justicia; y

Digitized byCjOOSl^



"de la Nueva Hspanx* 129 :JaegO mandó juntar deríios caballeros de SUS,Reales-Consejos, y d¿su R e a l Cámara , personas qui en su Magest ad tu vo confianz aquedarían recta justicia,, que' se decían Mercan© tCatirinario gran Canciller Italiano , yMosiW'ide: Lasao, y el <D.otor de la-RochaFiamencos y y Hernando der v e g a Señor, deG r a j a l e s j y Comendador m a y o r de .Castilla,y - el Dotor Lorenzo Gafindéz de Caravajal, *y el Licenciado Vargas-, Tesorero general deCastilla : y desque á su Magestad le dixéronqué establñ juntos y les» mandó que mirasen 'mu y justificadamente' ílos pleytos y debates

entreGOrtés y Diego V e l á z q u e z , ¿'aquellosquerellosos, y que en todo ¿hiciesen justicia,;no teniendo afición á lasv personas ,•' ni f a v o - '

recitsen ^á:ninguno dellos ,> excepto:! la jos- *ticia uy Juego visto :poc aquellos caballerosel . Real- mando,1 acprdaronide .s e juntaren iunas casas y ¡- palacio? donáp posaba el granGaactfléryy mandaron;parecer al Narvaez, yal Christóbal*de Tapia , y Á\ piloto Umbría * y *áCárdenas, y á Manuel deKoxas, y á Bfc- .nito Martin , y á un Velázquez, que estos /eran Procuradores del D i e g o VelasquezL; yasimismo parecieron por ;Ia parte de 1 Cortessu padre M a r t i n Cortés, y el Licenciado Fiían»

CtSCO Nuñez , y Francisco de Monte JO„y: Diego de Ordas>, y mandaron á los Procurado-lepdei-Diego V e l á z q u e z , fyue propusiesen to..das las :quexás ,. y demandas, y capítulos cíoa-tra Cortés , y dan las. mismas quexas qúé< dié^

• Tom. IV- I ron

Digitized by G o O g l e

http://acprdaronide.se/






, 130 . Historiad* htGoétquish*ron ante Sil Migestacfc. A esto resÔttdiéfOttp o r Cortés sus Procuradores , quería :~k%quedecían que habia. enviado el Diego Vetas—,quez á descubrir lar$íuava*España,de i b S í f > r i - .meros, y gastó ímicbosrpCSOS de Oro), <|UCno fu£;asácomo d&eft j que los que Jo d e s cubrieron fué- urr.Francisco Heroandezr.de1

Cordova'con ciento ycdicfc soLiadb*á sucos-ta, yr que antesjehQfcgo Velazquez<esrdig-no de gran pena , jjíbrque mandaba ájFrancisco, Hernández , . y ú u los compañeros1 quelo descubrieron , q u e fuesen á lá mi de loaGuana je s 4 cautivar Indios .por fuerza para , ' s e

servir delbs como í esclavos y desto ¿ n o s -ti áron probanzas , yi no hubo c o o t r adiciónen elfe; Y también cüxéron., que siíeJ-DiegoVelazquez Y ol vid i env ia r a su pariente .Gri

jalva c o n , otra a r m a d a , «cque.no le mandó elDiego. Velazquez ípoblarq sino,: traca tar >iyque todo l o m a s qóe'sb ^gastó.enârmadapusieron los Capitanes;que fueron enilofc navios,; y no* Diego Velaequezvy; iqué unodellos era el mismo, Francisca de.Montejo,que al l í estaban presfcnté,; y los demás fueron Bedipo d e 7 Alvarado i y Alonso de Avila,é que rescataron ve in te milpesos, é: que sequedó CÓlX i todo lomas dallos el Diego V e -

lazquezvy fo ehViáâ l Obispo de. Burgos para que Je favoreciese - y que no dio partedello á su MagestacJ, sino lo .q u e quise,.y*q u e demás de aquello le dio Indios al mis**mo Obispo en la isla de Cuba,< q u e , ie sa*-

- 1 • na*

Digitized byGoOSl ^

http://heruandezf.de%27/



http://cque.no/

http://cque.no/

http://cque.no/

http://cque.no/




* i¿f kt Nkeva 'España. 131CabaiT>OtD vy que ái su Magestad BO le dioningún pueblo, siendo mas obligado á ello,que no al Ob ispo 4 .de lo qual hubo buena

Írobanza, y no- hubo f centrad rcion en ello,ambien dixéron qu e si envió á Heínando»

Cor tés.con otra armada, que fué elegido primeramente p o r gracia de Dios > y en ventura del mismo Emperador nuestp Césárjé Señor, é que tienen porxiefto , que si.OtrOrrCa-*pitan enviaran, qu&>le; desbarataran r según tamultitud de guerreros>que' contra él se jun*taban ; y * q u e .q u a n d o Je envió el Diego Ve*»lazqnez, no Je enviaba á poblar , sino a res*

catar, de lo qual bobo probanzas dello , yque si se quedó i poblar., üié por los ñequerimienCos que los dompañeros le hicieron,y que viendo que era-: ser vicio de Dios ydesu Magestad , pobló', y fué cosx mu f acertada , y que dello se hizo relación á su Ma*-

Íe s t a d ,y se le envió t o d o el oíro que pudo: ab er v y 5 q u e se le escribió sobre, ello* dos

cartas, naciéndole saber todo lo sobredicho;y que para obedecer SUS Reales mandos-, es¬taba Cort és con üodos sus ¡compañeros lo s pe>chos po r tierra 5 y se*.ic iiizo relación de to

jas las cos as que el Ob is po de Bu rgo s hacia|>or el Diego Velázquez, y que enviamos

nuestros Procuradores can el oro , y cartas,yque «i O b i s p o encubría nuestros muchos servicios, y que no enviaba á su.Magestad mies¬-tras cartas , si no otras do la maner a que él•quería y y que el oro que enviamos que se

1 2 que-

Digitized by CjOOSlC



131 HistoriaIde l*Cfomuittaq u e J a b a «con todo lo mas dedocía- todas las cosas que ico rtveniah que su Magostad fuese sabidor dallas* y qüeleincosa-nng \m le decía verdaderamente' l o .q u e er rob ig *do *á nuestro Re y y Señor , y q u e por-

3 ue, nuestros Procuradores quer í an ir: -á Flan¬es. delante $u Real persona, echó preso a l

uno dullos , que se dixia Alonso. HernándezPu.rtocarrera, primo del'Gande: de Mede-*l l ; n , y que murió en laicárcel, y que man-*daba el mesmo Obispo á los oficíale* dé lacasa de la Contratación/.de ; Sevilla, que nodiesen ayuda ninguna á Cortés , así de armas

como dé soldados , sino que en todo le con-*tradixesen, éque á boca llena nos llamabande traidores, é que todo esto hacia el Obispo , porq ue tenia trat ado casa miento con elD i e g o Velazquez,6 co n e l T a p i a , d e c a s a runa sobrina, que se decía Doña Petronila deF o n $ e ca , y le habia prometido que le bariaGobernador de México; y para to do est o quehe dicho mostraron traslados de las cartas q u ehubimos esícritoá su Magestad, otras gran*de s probanzas: y la parte de Diego Velaz*q u e z no contradixo en cosa ninguna , p o r -

u e n o h a b ia e n q u e . £ q u e á lo q u e d e c í a ne Panfilo de Narvaez, qu e envió el.Diego

Velazquez con diez y ocho navios, yNOail ytrescientos Soldados, y cien caballos,y o c h e n -SCOpeteros, é otros tantos ballesteros , 6 S L hecho mucha costa : á esto respondié»]»Ueel Diego Velazquez es digno de pe-.

n a

Digitized by



•á f laNuévdEsfañít. 1 3 3ná de muerte , pop haber enviado aquella armada sin licencia de su Magestad fy' qu equando enviaba* sus Procuradores á Castilla,ea nada ocurría á nutSt tO R e y y. Señor, como era obligado sino solamente al Obispo,de Burgos , v que la ¡Real Audiencia de Sanio Domingo, y los Frailes Gerónimos qu eestaban por Gobernadores, le enviaron á mandar al Diego Velázquez á la isla de. C u b a ,sograves penas, que no enviase aquella armadahasta que su Migestád fuese,.sabidor dello, yq u s c o n su Rea l licenc ia le enviase) porquenacer otra cosa, era grande de ervicio de Dios,

y de su Magestad i p o n e ? - cizañas en la N u e va-España en el t iehipO; que -Cortés, y suscompañeros estarnos, éo - Jas .conquistas ,yconversión de tant os cuent os de los nat ura les , que se convertíanla.nuestra^santa Fe-Católic a y que para det ener la armada le enviaron á UH Oidor de la misma AudienciaRe a J . ,que se decia,*J JLicenciado Lucas Vázquez , de:Ayllon ,ynen lugar de, le obedecer,y lps peales mandos» rque llavaba ¿l e echaronpreso, y / s i n nJngitn acato le enviáronles unnavio: yqu^pu^sque.Narvíapz «^tabílddante,que^ fijé; eKqu©:JWzo.,fequf3l;tc>o d sapaíado de-"lk p í ; pp f jtjó<ar, ¡eifc^jíírnen lasa J¡fó{tfst>aü$9

es digno da .fWfcFfS j c ^ f c SUolica,Wnf4 que->£ah#Uwí>$pp9f *M;nombrádo$:fque jesta-

f c a n / p p r A í u e A A * A A m A d a A t pangas , * yjfspbndilxon harían! ípiticia,:í§obce.clior..VoÍ¥W&« &M<teiep*.clQlpesca.ríps q u e j f c -

1 3 ba n

Digitized byGoÓsIC



i 36 lÉstariuSdw Conjunta*d e ponzoña que ledáéroh en é l : Á :€Sfcí)4raft-• pondicron ,que n ó . :er a así, porque 'no ten ianecesidad de l os soldados que el Ga ra y traía

•para les hacer amotinan, sino que como é l6&ray no era hombre para la guerra, no se

da b a ' m a ñ a corr. IOSÍ so raídos /.y c o m o . h ov t o -"pároli ccm la tierra4 quando desembocóla sino"grandes ríos, y : malas Ldenaeas y mosquitos,*y murciélagos, y los que traia.en snoconir--pañía tuvieron noticu ¡de la gr n • prosperidad de México, y \*é r iquezas y ¿a!'buena

-fama:de laJiberalidad deCortés, que porés*-ta causa se le i b a n á*México , y que por.

pueb los : de aquellas; proViricias anda bao *£ ;ro>bar sus soldados á los.naturales , y le torna*bari'SU S (hijas y m u g e r e s , y quc^Se. feviañti*-ron r

Contra ellos > y le;mataron los soldadosque dÍC ¿n , y que ¡los navios que no lo i teP*mó , sino quedreron ál través V y si envkSsus Capitanes Cortés fué»para que 'hablasen

- al Garay>, ofreciéndoselas.por G o r t é s ¿ y tam*«bien para ver las Reales provisiones, (silera acontrarias de las quedantes tenia Cortés; .yqu e Viéndose el Garay desbaratado de SUS. sold a d o s , navios dados al ¡traves^que a d v i n oá Socorre r a Méxidb, y Cortés le mando ha*-cer mucha honra por dos ¡caminos y banque

tes en «TTeZCUfÓry- quando entró en Méxicoie salió & recibir y ie aposento en sus: casas,

y habwií*tratado casamiento de Jos hijos 6 que le querrá dar/favttr é ayudar y para ¿ p o blar el no de «Palmas » ér^qué si capó)WaJá*

. r i ' ""que

Digitized byGoOSlC

http://como.ho.to-/

http://como.ho.to-/

http://como.ho.to-/



"¿U laNukríEspaita. X 3 7i*joeDios fué servido de le lleva* deste mundo , ¿qué eulpa tiene Cortés pata el lo? yque se le hicieron muchas honras: at enterramiento , y se pusieren-lutos , y que los M é dicos que le* curaban, piraron que era dolorde* costado , y qu e est á es la veudad , y nohobo otra contradicion. E;á lo que decíanque llevaba quinto como Rey, respondieron,que qua ndo lo hicieron Capitán general > yJust icia mayor , hasta que sd Mages tad mandase en ello otra cosa, le prometieron lo s s o l -d ad o ^ q u e le darían quinto de laspar tes , despues de sacado el Real quinto , é que lo t o

mó por causa que después gastaba quanto t e -•nia en servicio de Stt Magestad, como fuéen k> de la prov inc ia de Panuco', que pagó

su hacie nda sobré * o O ^ pesos de oro, yenvidien presentes á Sil Magestad m u c h a o r o ,de lo que le habia cabida del quüifco, y mostraron probanzas?, de todo lo que decían , yno hubo contradicion r po r lo s ProcuradoresdeiDiegO V e l a z q u e z . E á lo que decían queá los soldados les hábia tomado Corté s suspartes del oro que les eabia, dixérOA que lesdieron conforme á la cuent a del OfO,que seha l ló en la tOma de México , porque se ha l lómuy poco , que todo Ib habian robado lo s

In di«>s de Tlascala y T e z c u c o y los demásguer re ros que se hallaron en las» batallas yg u e r r a s , y no hubocontradicion sobre 1 ello .E a lo. que dixéron; qué' Cortés- habia : mandad a-quemar los pies con acey te . 'á . Guatey-• r muz,

Digitized by



TJS Historia dt 4a ConquistaDIUZ, é otros Caciques (porque diesen tórC*3ná«sto ¿respondieron - que los oficiales d e . s u

Magestad se los quemaron contra la T O I —•tad de Cortés , porque descubriesen el tesoro de Montezuma;y para esto di&oa :iá>-fnrmacion bastante.. Y á lo que,l e. acusabasque habia labrado mu y grandes casas ; (Vr han.bia en ellas una villaj hacia traer lpS

ásboles y cipreses$y piedras de <lexas> tiestas:á esto respondieron que las casas es ve r da dqiae SÓU muy suntuosas y que para servir-Con ellas", y. quanto tiene Cortés á su M á--gestad ,. las hizo fabricar en su. ReaLnomv-

ore>é

;

que los arteles é cipreses que están junto a Ja.ciudad é que los traian por agua,é que piedra que halbia tanta de los adora t o rios que deshicieron de ioíf ídolos, que no habia menester traelliV de fuera, é quepara laslabrar m hubo • menester mas de mandar ¿I

Íran CaciqueGuatemezL íque las labrase con» indios oficiales,que hay muchos de ba

jear casas* é c a r p i n t e r o s *Aqtw «I Guatehuiz¿lamo de io dos sus pueblos jpara ello.* é vcasi « u s a b a « n t r e t o s > In d io s hacer las .casasy palacios de los señores. 3S lo que se- que-acaba Narvaez , que it sacó Alonso de Avila fot provisiones Reales por fuerza * y n o

m las quiso djr , y.ptfblicáiquc eran obligaciones íiqúe le debían;,*! ¡Narvaez de -cicfto*•caballos é yegtras que tabia.vendido t q u e ve*tflfc á «elbfiar, i que fué pnw mandador de Gor-

¿esto rapoa<üér©B que noviéfiOnJ>r6-v¡ -

yCoosle

http://de.su/

http://de.su/





140 Historia ik la Conquistatalla hubo con Narvaez, fue nuestro Señorservido djr vitoria á Cortés, que con doscientos sesenta y seis Soldados , sin caballos,é sin arcabuces ni bal'estas , desbarató, conbuena maña y con dádivas de oro al Narvaez , y le qu eb ró el OJO, y prendió í el \sus Capitanes , siendo contra CortéSf mil y

t rescientos Soldados, y entre ell os cien to deá caballo , y otros tantos escopeteros y bal les teros , y que si Na rv ae z quedara por Ca*pitan, la Nueva- España, se perdiera, Y á loque d e c í a n del Christóbal de Tapia que venia para tomar la gobernación de. la N u e v aEsp aña con prov isiones de su Mag estad , yque no le quisieron obedecer: A esto responden , que el Chri stób al de Ta pia que derJante estaba , fué contento de vendar unoscaballos y OegrOS , qué ti él fuera á México

adonde Cortés estaba , y le mostrara,SUS recaudo* obedeciera: mas que viendo todos lofc

Caballeros y Cabildos de todas las ekldadcg

y villas que c o n v e n i a que Cortés gdbérOar* e en aquella sazón , porque vieron qu e i elTap ia no era capaz para ello , que Suplicaron

de las Reales provisiones ¡para ante SU Mjk-gestad, segon parecerá d e Tos autos que so bre ello pasaron. Y quarido hubieron acabado de pon er por lapál teidel Di eg o Velaz-quez , y del:Narvaez S U S M e m a n d a s , e aquellos fcaballeros que. estaban por jqéces , vié-ron lar cesppestas, y_ lo que por la .parte de

Cortés fuá, alegado), y><*odo probído, y¿a-

Digitized by



de JáNueva España. 141b r C e l l o h a b í an estado embarazados cinco dia*ea oír á. los unos y á los otros, acordaronde ponetlo todo en la consulta con su Ma-g e s t a d y después de muy ac ord ado por tO*.

dos en ella , lo que fué sentenciado es esto.Lo primero , qu e dieron por muy bueno yleal serv idor de su Mage st ad á Cortés,y átodos nosotros los verdaderos Conqu is tad oresque con él pasamos , y tuvieron en m u c h onuestra gran felicidad, y loaron y ensalzaron en gran manera las grandes batallas yosadía que contr a los I ndios tuv imo s , y nose o l v i do de decir, como siendo nosotros tanpocos desbaratamos al Narvaez ; \ luego mandaron poner silencio al D i e g o V e l á z q u e zacerca del pleyto de la gobernación de laNueva-España , y que si algo habia gasta

do en las armadas , que por justicia lo pi

diese á Cor tés , y luego declararon po r Sentencia , que Cortés fuese Gobernador de - laNueva-España, según lo mandó el Sumo Pontífice , é que daba n en no mb re de su Magestad los repartimientos por bueQOS , queCort és habia he ch o, y le dieron poder pararepartir la tierra desde allí adelanté , y porbueno todo lo que habia hecho J porque claramente era servicio de Dios y de su Magestad. En lo de G a r a y , ni en otras cosasde las ac usa cio nes que le pODian , que puesno daban informaciones tocantes acerca dello,que. lo reservaban para el t iemp o anda ndo ,y le enviarían á tomar residencia : . y en lo

quéDigitizod by GoOgk



1 4 * Historia de la Conquistaque Narvaez pedia , que -le tomaron 'snipro*'visiones del seno, é que ,fué Alonso,de.Avila , que estaba en aquella sazón preso enFrancia , qué le prendió Juan Florín Fran-j

ees t gran cosario, quando robó la -recama»-ra que llamábamos do Montézuma ,d5fcéronaquellos caballeros , que lo fuese á /pedir áFrancia , y qu e le citasen pareciese en la Cor»te de su Magestad , para ver lo quec sobreello respondía*, y á los dÓS pilotos Umbría

y Cad enas les mandaron dar cédulas. Rea-*l e s para que en la Nueva-España les den Indios que re nt en á cada un o mil peso s deioro*Y mandaron que todos los Conquistadores fuésemos antepuestos, y nos diesen buenas En»comiendas de Indios,:y que nos pudiésemos•Sentar en los mas preeminentes lugares, asíen las santas Iglesias yCGmO en Otra6 partes.

Pues ¡ya'dada y pronunciada esta Sentenciapor aquellas caballeros,¡que su Magestad.poso por Jueces, lleváronla á firmar i Valla-dohd , donde su Magestad estaba , porque fe*aquel, tiempo pasó deFlandes, y en aquellaS a z ó n mandó pasar allí -toda su Real Corte

y Consejo , y iirmóla su. Magestad; y diootras sus Rejaíes provisiones para echar kfctornadizos de la NueVa-)Espa¿a , porqOe ' nehubiese con tradición en 3a conversión de losnaturales. Y asimismo' mandó que no hubiese Letradas por ciertos añoí , porque doquie4,

ra que estaban, revolvían pleytos y debates,y cizañas : y diéronse todos estos -recauda^

fir-

D¡g¡ts=b, Google



de la Nueva España. 143firmados de SO MlgeStad, y señalados de aque-'llOS caballeros que fttCXon Jueces , y de Bott;García de Padilla , en la misma v il la de Vai.Uadolid á diez y siete de M a y o de mil yquinientos y tantos años, y venían refrendadas del Secretario'DonFrancisco de los Cobo s , qu e después fué Comendador m a y o r 'de León S y entonces escribió su MagestadCesárea á C o r t é s , é á t o d o s lo s q u e c o n é lposamos, agradeciéndonos lo s muchos y bue—TÍOS , é notables servicios que le hacíamos : y -también en aquella sazón el Rey Don JHer-<aando de Ungría, Rey de Romanos., queansí se nombraba, hermano del Emperadorque agora es , escribió otra carta en respuesta de lo r que Cortés le habia escrito , y en

v i a d o presentadas m a c h a s j o y a s d e o r o : y 'lo quá decia el Rey de Ungría en la cartaque escribió á Cortés-, 4ra ) que ya tenía no- 'ticía de los muchos y grandes SerVICfOS que

había hecho á Dios primeramente, y á su Se- •flor y hermano el Emperador, y á toda laChristiandlíd y que en to do lo que se le

. ofreciese , que se lo haga saber , porque Sea-'intercesor en ello con su Señor y hermanoel Emperador, porque de mucho mas eramerecedora su generosa persona , y que die

se SUS encomiendas á-los" fuertes soldados q uele ayudaron , y dbcíá Otras palabras de ofrecimientos : y acuérdaseme que en Ia> firmadecia», Yo el Rey , é Infante de GastiHa, yrefrendada- de su- Secretado

,que se decia ta--

GoogfeDigitized by



1 4 4 ' Historia de la Conquistal año de Castillejo: y e<*a carta yo-fel leí:'dos Ó tres veces en M é x i c o , p or que Corteóme la mostró, para que viese en quán graO-r 'de estima eramos tenidos los VerdjdiitOS Coo-'quistadores de su Magestad» Pues, c o m o tO—;dos testos despachos tuvieron nuestros " P r Ó r .curadores, luego enviaron con ellos por, la

posta á un Ro dr ig o de Paz , primo de Cor—.,

t é s , y deudo del L icenc i ado Francisco.Nu--ñez,.y también vino con ellos un hidalgo.,de Extremadura , pariente del mismo Cortes-,.;que se decia Fra nci sco de las Casas.-, y tra-xé ron un navio buen ve le ro , y vinieron camino de la. isla de Cuba,.y en S&fttiagO (Jt>..Cuba , donde Diego V e l á z q u e z estaba pojf .Gobernador , se le notificaron las Reates provis iones y sentencias para que se dexaS/2' delpleytO de Cortés , y le demandase ios gaSf .

tos que habia hec ho J la qual notificación-se >hizo con. trompetas.: y .e l D i e g o Velazqutíz .de pesar cayó malo, y dende á pocos míe- 'ses murió mu y pobre y desc ont ent o y porno volver, yo otra ve z á recitar lo. que en"Cast i l la negoció e 1 Francisco de Moptejo', y,el Diego de Ordas dirélo ahora , y .fué asi,que al Franc isco de Moatejo su Magestad le

hizo merced de la gobernación y adelanta— .miento de Yucatán é Coáwnel, y traxo D o ny Señoría , y al D ieg o de Ord as su Ma ge stad le confirmó los- Indios que tenja e n , laNueva-España, y le dlóvuni Encomienda de ,Señor SíjltiagO ¡ y el V o l p a n q u e estaba CU-.

be

-i b,CjOOsle



dr4a Nueva Espanto* \be Gñairoeíngo por armas, y con ello *é Vfíniéron á la Nüeva-Espaftk., y-Üenéé á Ackó tres añosfcl %msmo~Ordas v o l v i ó á CáStWéiy demanda jarxonqufeta dé) Mafáfcófe j dojl-tde se perdió' él y su hací#ída. Debemos deísrto 9 y digamoj como et Obispo de B u r g o s ,que en aquelb sazón s#pe-los grandes f*-».•ores que su $ í a g e 6 t t d 'Mfeo á Cortés 'y» %todos nosotras loS'GoíiqilBtádores : y Corrióm u y claramente aquellos; caballeros aue fiié¿ron Jueces.,'tóbian alcanzado ásaW lostratos que etftfó él , y DfegO V e l a z q u e z ha -fcva , y como «tomaba el oro que enviaba-*

mos á su Majestad , ; encubría y tóttíx nué*-tros muchos &rvicios +y «aprobaba por bue*nos los de-SU:al)ft5go D i e g o V e l a z q u e z , s i m u ytriste y pensativo estaba de antes , ahora desata vez Cayó malo dello \ y de otros enojos

que tuvo con un cab.allero'su sobrfa#,'¡guese decia D&fr Alonso dé* Fonseca, Árzobis^po que faé de Santiago, porque pretendaaquel>AttS«jbi$£ado de Santiago eí Dpri jfaaáRodriguen de Fonseca: É)exemps dé IrtÍMat-desto, yagamos como tí'£tafléisc6";dfc lasCasas y y e l Rodrigo de!'Paz llég'áVoñ £-11Nuteta-fespañá , y etítráte^h én México', ctottlas Reatéis provisiones^ de* sul'Mágestad

traiín, paíáSer Gobernador • C¿rté3, <q\i& ale-*grks jrtegocíjos se hicieran , y qufe de'cólr-r eos fu&cm por todáá l'aá provincias? dfe -láNueva-España á demandar albricia* á las vil las qsieí-estaban pobladas * y que mercedes

Tom. IV. K W-

Digitized by G o O g l c



HlstoÚASdia ConfcdttahizaQart/s; al de (as Casas, yoalwftodrigo d e&az,.yá que venían jgn>:$u icompañía,que ef aq.de; /Medeü'in; su tierra de Cortés: ycs,,queal FraQciscsbde tes;.Catsa6, lfe>rhizoCa-pj$|n , y .le jdió.ikjego un buejfc pueblo » quese. dice Anguitla^j yâiRoárgo, de Paz lecífi? piros, mu y buhaos y ricos- pueblos, y lejbizp su Mayordomo ftftyor, y so Secretario,¿yfamandaba absojitta fteiKe a l g u n o C o r t é s ,y.tambien á Jüsoqueayiniéron de.¡su tierra deJtfedeJJin : á todas, Jes;dió Ifld&>s ¿ y al maes-Xr# del navio, en §jje traxéran la nueva deCQjbp, ,|Qortés era GoJ>e«ladorj, tedió pr o conque,,volvió rico i Castilla. Etesemos ahoraesto de.recitar las alegrías, y aitoctasi/que sediérpn por las nueras* y quigroidecír Jki qneme fon,,preguntado; algunas, cariosos L e c t o rres, y t i e n e n j razón (de-poner, platica sobre

ello que ConiQ p u 4 e y o alcanzar á saber loque paSÓen , España fja$í de loque , m a n d ó suS a n t i d a d , como de Ja * quexas qa& dieron deCortés , ' .y ( a s respuestas que sobfcs-etlo p r o pusieron, nuestros (Procuradores , y.Ja, sentenci a qge,sobre ello se dio, y otras djuichaspar-rtlcufaridades que aquí, digo y declaro.. están-»-d p yP/.en aqUfiU*->Sga;on conquistando en laNueva-España, é su j¡-provincias, no,lo4>udien-d o v. er 4 . ni; oir; ? . Y o les respondí, .que nosolamente lo alcancé yo á saber , tino qnetOdOS los mas Con qu ist ado res que lo quisieron ver y leer ei\ quatro ó Cinco, cartas , y

¡relaciones p o r sus capítulos d e c i arado ^ como

b ,Goosley

http://aq.de/

http://aq.de/



de lt i NuevaEspaña. 147

y quando , y en qufi tiempo acaeció lo pormí dícbo y las quales Cartas, y memoriales es»

cribiéron de Castilla muestras Procuradores,

porque conociésemos qu e entendían con mucho calor en nu estros ne gocio s : yo dix e enaquel tiempo muchas VCCeS , que Solamente!

lo que procuraban , SegtUl pareció , era porlas cosas de Cortés , y las suyas dellos , y quenosotros los que lo ganábamos,y conquistábamos , y le pusimos en el estado que Corles estaba, quedamos siempre con un trabajo sobre Otro J y roguemos á nuestro SeñorDios nos dé favor .yánimo , y ponga en CO"

tazan á nuestro gran César mande que SU

recta jnsticü se Cumpla, pues que en todoes muy CatÓfCO. Pasemos adelante , y digamos en lo que Cor t és CJQtendiÓ desque lo

t i n o la gobernación.

Ka CA-i b,Google,





de ta Nuria España. 1 4 $i l a Vi l l a Itica , j no fuese á Méxid) , p o niéndole pof áehnte la gran pujanza de guerreros , y grao fortaleza de la ciudad , y quienfaéron los que entraron con él en México,;;,se hallaron en prender al 'gran Montezuma,'y luego •quo vino Panfilo de -Narvaez con'su armada , que soldados fuérori , tes que l levó en su C o mp a ñ í a , y le ayudaron á prender y desbaratar al Narvaez : y luego quieitfbéron los que volvieron con él á México a l 'socorro de Pedro d § Alvarado , y se hallaronen aquellas fuertes y grandes batallas que nosdieron , hasta que Salimos huyendo de Méji

co , que de mil y trecientos soldados , quedaron muertos Sobre ochocientos y cincuen>*t a ,c o n los que mataron en Tustepeque,é porlos caminos, y no escapamos sino qnatrocien-tos y quarenta muy heridos > y á Dios misericordia. Y también se le habia de acordar'de aquella muy temerosa batalla-de Obtum-ba , quien 4e$ptffcS de dos dia& se la ayudo a• e n c e r , y salir de aquél ta» gran peligro r y -después quien y quintos-leayudaron ábonwi

quistar lod©.êpeaca, y Cachula , y S U S C O - ¿marcas , como fué Ozucar , y Guacachula, yotros pueblos fjr.luvuelta qáe«dih\ospor Tez*,cuco para; Méprioai: y de etrar muchas -en-'

tradas q ue «desdo Tezcuoo'HiiaiiBDs; así como'la de Iztípalapan, quandxiaios -quisieron ane-*gar con > echar* él agua dé ta laguna , comóaecharon ,ê^yendo nos ahogar ;»..y asimismo]ks batallas <pie<hntmnios cof Ins ^tiróle* dei• .'-^ K 3 . aquel

Digitized by Google



S

Ijo Historia de laC&ttqüisiaajjüel pueblo, y M e x i c a n o s que i les ayudaron í y luego la entrada del SaltOCajl, y losPeñoles, q u e llaman hoy dia.del Marques,y otras muchas entradas: y el rodear de losgrandes pueblos de la laguna*} de los muchos rencuentros , y batallas que enaquel vía*'

l e tuvimos; así de los de Suchimileco , c o m oe los de Tacuba: y vueltos á TezCUCO, qu ien

le ayudo contra la conjuración que teníanConcertado de le matar , quando sobre elloahorco un Villafana: y pasado esto, quiénfeéron los que le a yu da ro n á conquistar í

M é x i c o • y en noven ta y tres dias á la COn-*<

tinua de dia y de noche tener batallas , ymuchas heridas y trabajos, hasta q u e s e prendió á GuatemUZ, que era el que mandaba enaquella sazón á México: y qu ien fueron enle ayudar y favorecer, quando vino á la Nueva-España un Christóbal de Tapia , para q u eie diese la gobernación. Ydemas de todo es-itá , quienes fueron los soldados, que escribimos tres vec es á su Mag est ad en loo r de losgrandes , y muchos, y buenos .servicios queCortés le había hecho, y que era dig no dengrandes mercedes +jy le hiciese Gobernadorde.la Nueva->España* No quiero aquí traer í la memoria otros Servicios, que Siempre á

Cortés hacíamos. Pues los vagones y fuertessoldados que en todo esto nos haflamos^y:ahora que le la goberñaciorivque des-»pues de Dios con nuestra ayud* se, la dieron j . bien fuera que tuvieran cuenta! con Pe *

Digitized by



dtia Nueva España. 1 j Idt o, Sandio, y Martín , y otros qu$ lo merecían : y el soldado y compañero que'es-taba por SO ventura en Colima , Ó en Za ca tu la , 6 en Panuco, ó en Guacacualco , y lo»que andaban huyendo , quando despoblaroná Tu tepeque V e s t a b a n pobres , y no l e s Ctí-»

suerte desuel los Indios, pues que ha-bta bien que dalles,} sacalles de mala tierra,pues que su Magestad muchas veces Se lomandaba y encargaba por SUS Reales cartas'misivas , »y no daba Cortés nada de su ha1-denda; habíales de dar co f tque ' s e remedia-:sen, y en t o d o ' a n t e p o n e l l é S y siempre quán*

do escribiese i los Procuradores que estaban1

en Castilla en nuestro nombre-, que procurasen por. nosotros: y el mismo Cortés habia de escribir mu y afectuosamente, para queIlOS diese para nosot ros y nuestros hijos Cargo s , y Oficios Reales, todos los que en laNueva-España hubiese'; mas digo que malageno de pelo c u e l g a , é que no procuraba,sino para é l ; lo uno, la gobernación que letraxéron antes g u e f u e s e Marques, é después"que filé í GaSftilla , y rónO Marques; Dexe-mos desto, y pongamos aquí otra manefa^qu e "fuera harto buena y )USta( para repartirtodos los pueblos de la Nueva-España, sé-

gun dicen muy doctos Conquistad ores quelo ganamos de prudente y ihaduro jiiidfo,que lo que había de hacer es « hacer cinco p a r t é a l a Noeva~Españ&, y la qukit* pir-te de la^ nejores cmdade ¿y cabéctiftt de< K 4 tc-

dbyC^.oosle



Histariade la Conjuntat o d o Id p o b l a d o , da l la á su Magestadráe, SttReal quinto , y Otja parte detalla por re-.paft¡£ para que fuese la renta del la para. Igle-$4 $ , y Hospitales,.y Monasterios, y para quesu Magestad, si quisiese faacer' raigan as mercedes á caballeros que le ,haâp «servido.enItalia^, eje alíi pudiera haber'fpara iodos; yl a s trñS partes que quedaran ícpaftillas en su ¡persoga-de Cortés , y en t o d o s m ó s o t r o »los -\erdaderOS Conquistadores , segün y de llcar?lid.ad. que sentía q£e er a cada<uno, , y dallesperpetuos , porqu# .,e n aquella sago'n suMa-¬gestad Jq t uv ie ra po r bien, porque como no

*W>iagastado £osa ninguna en estas conquista s i- ni sabia/, ni tedia noticia xlestáS t ie rras,estando c o m o estaba en aquella-• sazón enIvJdrjdes fy viendo una buena, parte de las 'de l mundo qu e le entregamos, como sus muyleales.va.salIoSí lo Jqyiéra por bien , ynos.hi-»eje** merced Bella*, y con ello quedáramos,y ño anduviéramos ajiora como andamos abatidos, y de mal en peor: y muchos de losConquist adores no t€n£mo$ con que nos SUS-tepjaxi ¿qué haTán.loS hijos que dexamos?Quiero decir lo qfle- hizo Cortés , y i quien :dip ;lps pueb los . Primeramente al Francisco,de Jas Casas, á Rodrigo de Paz, al Factór ,T

y Veedor , y Contador , que en aquel la sazón, vlniéfoft de Castilla, á un.. Avates , y áSaavedrasus deudos, á un Barrios con quiencaso su cunada her f t i angde su mdgex DoñaCajaüm Xuarez,> á .Alonso Lira*., y-i] u n

- ; í J u a n

Digitized byGoOSl^

http://erdaderos/

http://erdaderos/

http://erdaderos/



de la Nueva España.Juan de la Torre , y Luis de la Torre', iVil legas , y á un Alonso Valiente, á un Ribera el tuerto , ¿ Y para que cue nto yo estos pocos? que á todos quantos vinieron de

Medellin, é otr os criados de gran des se ñores que le contaban CUentÓS de COSaS quele agradaban , les dio lo mejor de la Nueva-España. No digO^yO que era malo el dará todos , pues habia de que ; mas que habíade ante poner primer o lo que su Magest ad lemandaba , y á los soldados , que le ayilHároná tener el ser y valor que.tenia , ayudal les :y poes que ya es hecho , no quiero volverá repetirlo*: y para ir -a entradas y guerras ,y á cosas 'que le convenían , bien se aGÓr-'

daba adonde estábamos , y nos enviaba á Ha—'mar para las batallas y guerras , como adelante diré. Y dexaré de contar mas. lastimas,

y de qúan avasallados nos traía , pues no sepue de ya remedia r. Y no dexa ré de decir loqne Co rt és decia después que le quitáronlagobernación , qu e fué quando vino Lujs Pon-*ce de León , y cómo murió el Luis Poncedex'Ó 'pOrSU Ten ien te á Marcos de Aguilar,como*-adelante diré : y es que Íbamos á Cortés á< decifle algunos caballeros y Capitanesde los-antiguos , q u e l e : ayudamos en las c o n quistas , que nos diese, dti los Indios de losmuchos^que en aquel instante Cortes tenia,'pues'-"que su Magestad mandaba que le qui*.tasan síganos 'dellos, como se los habian: de -quitar y élluego se los quitar on ^ ¿¿lasespnss-t

-Digitized by



Historia de la Conquistata que daba era , que se sufriesen CC-mÓ ¿1 seSufría-, que si le volvía su Magestad á hacermerced de la gobernación, que en su conciencia ( q u e así j u raba . ) que no lo erraría,

Como en lo pasado , y. que daña buenos repartimientos á quien su Mages tad le ma nd o,y enmendaría el gran yerr o pasado que hi—

aso ; y con aquellos prometimientos, y palabras blandas Creia que quedaban COntentQSaquellos Conquis tadores . Dexemoslo ya , ydigamos que en aquella Sazón á pocos diasantes vinieron de. Castilla los oficiales de lahacienda Real de su Magostad, qu e fué Alonso de Estrada Tesorero, y era natural de¬Ciudad-Real , y vino el Facto r Gonzalo deSalazar , y vino Rodrigo de Albornoz porContador, que ya habia fallecido Julián deAlderete , y este Albornoz era natural de

Paladinas, y de la Gama, y v ino e l V e ed orP e d ro Almindes Chirino, natural de XJbeda, óBaeza, y vinieron muchas personas CC*n CafgOS.Dexemos esto, y quiero decir, qu e en esteinstante rogó Un, R o d r i g o Rangel á CóttéS (elqual Range l muchas vece s le he nombrado)que pues no se había hallado en la toma deMéxico , ni en ningunas batallas con nOSOtrOS

en toda la Nueva-España , que po rqu e hu biese alguna fama del-, que le hiciese mercedde le dar una Cap ita nía , para ir á conqu is tar á los puebl os de los Za pot ec as , que C t* 1

tabas de guerra, y llevar en su compañ ía 4tP e d r o .de Ircío , para ser. SU CQnSfijéjrQ « A l o

qa eDigitized byGoOfílC



dé la Nueva España. I f fqu e había de hacer 2 y como Cortés cono-da al Rodrigo Rangel, que no er a par a dall eningún cargo, á causa que esta ba si empre doliente, y con grandes dolores y bubas, y muyflaco , y Jas zancas y piernas m uy delga das,y todo lleno de llagas, cuerpo y cabeza abierta ; denegaba aquella entrada, diciendo, quelos Indios Za po tec as eran gente mala de do m a r , p or las g ran des y altas sierras , adondeestán poblados, y que no podian llevar caballos : y que siempre ha y neblin as y rocíos,

y. que los caminos eran angostos , y resbalo

so s, y que no pued en andar po r ell os, sino

á m ane ra de decir los pies jun to á las cabezas de los que vienen atrás j entiéndanlo deJa ma ner a que aquí lo digo , que asi es ver¬d a d ; po rq ue los que v an arriba con los qu e

v ienen detras , vienen cabezas con pies , y<JU€ DO, era cosa de ir á aqu ell os pueblo s, yque ya que fee'se, que habia de l levar soldados bien SUeltOS'y-'-robustos , y experimentados en las gt íems : y como el Rangel «ra

muy"porfiadoJ,yde su tierra de Co rt és , húbole de conceder lo que pedia 1 y 'segundes-,

puet| Supimos', Cortés lo hubo por bueno en->

vial le do se mtírjesc;, p o r q u e era de mala'

lengua : é Cofafe-escribió á Guacficualco á

diez Ó doce ,<qUe nombró en la carta, qu©HOS rogaba que fuésemos con el Rangel $le ayudar: y entre ios Soldados que mandóI T ' , me nom bró á mí , y fuimos todo s los vecinos á quien Cortés escribió. Ya he dicho*

1 ' \ que

byGoosIe





de la Nueva España. 157tros j que í la TCIlida que v e n i m o s con él í la guerra : y llegados á Guacacua lco 9 luegojílixo, que quería ir á pacificar las provinciasde Cimatan, y Tatatupan , que ya he dichomuc has vec es en el ca pitulo que dell o habla,como no habian querido venir de paz , ácausa de los grandes rios, y ciénagas tembladeras , entre quien estaban poblados , y de-JJKtS de la fortaleza de las ciénagas», el los dé•jSO na tura leza Son. grandes flecheros, y tenianmuy grandes áreos, y tiran muy acertero.-Volvamos á nuestro cuento, qu e mostró Ran-g e l provis iones en aquel la vi l la , de Hernan

do Cortés, como le enviaba por Capitán paraque conquistase las provin cias que estuviesende guerra , y señaladamente la de Cimatan,y Tulapan : y apercibió todos los mas ve*€ ¡ 0 0 5 de aquella villa , que fuésemos con ¿1;

y era tan temido Cortés, que aunque nospesó, no osamos hacer otra COSa como vim o s SUS provisiones, y fuimos con el Ran-gei sobre cien soldados , del los á caba llo y 4|*4e-, con obra de »veinte y seis ballesteros yescopeteros, é fuimos por Tonala,«é>Ayagua*Juicos Copilco-vZacqalcp , y pasamos m uchos r íos en canoas y en barcas, y pasamos

4>prT$utttan , C o p i l c b , y por todosdos p u e

blos que llamamos5 la Chontalpa, que esta-jbap de paz, 6 Hegadnos obra de cinco leguasde Cimatan , é en unas, ciénagas , y malos pa-fgs estaban junto$ todos los mas-.guerrerosd o ;a^úelk j oykacia , y tenían hechos unos

Digitized by GoOglC




Cercados , y gran des alba rradas de palos ymaderos gruesos , y ellos de dentro con unos.pe tr i les y saeteras por donde podían flechar;é deprest o nos dan un a tan bue na refriega déflecha y var a tostad a con t i r a d e r a s ^ qu e ma

taron siete caballos, é hirieron ocho soldados^

y al mismo R a ng e l que iba á caballo, le dieron un flechazo en un braza, y no le entr osino mu y poco : y co mo los Conq uis tador esviejos habíamos dicho al Ra nge l que si emp refuesen hombres sueltos a pie descubriendo caminos y celadas, y le habíamos dicho de otrasT e c e s , c o m o aquellos Indios solían pe lear

muy bien, y con maña , y COmo él era hombre que hablaba mucho, dixo i que votabaá tal que si nos creyera , que no le aco nteciera aquel lo , y que de allí a dela nte quónosotros fuésemos los Capitanes , y le mar>dasemos en aquella guerra, y luego come*fueron curados los soldados, y ciertos caballos que también hirieron de mas de los siete que mataron, mandóme á mí que fueseadelante descubriendo, y llevaba un lebrelmuy bravo • que era del Rangel, y otros dossoldados muy sueltos , y ballesteros , y le di-xéron , que se quedase bien atrás con los deá cabal lo , y los soldados y ba l les te ros file—

sen junto conmigo : é yendo nuestro caminopara el pueblo de Cimatan , que era en aquelt iempo bien poblado , hallamos otras albarradas y fuerzas , ni ma í ni ménOS que Itópasadas , y tírannos á los que íbamos delári-

Digitized byGoOSl^



déla Nueva España, i ; o

te tanta flecha y T a r a , que depres to mata*

ro n el l ebr el , é si yo no fuera muy arma

do, allí quedara, porque me dieron siete flechas , que con el much o algodón de las ar

mas se detuvieron , y todavía Balí herido- enuna pierna , y á mis compañeros á todos hirieron} y entonces yo di voces á unos Indios nuestros amigos , que v e n í a n un p oc oatrás de nosotros, para que viniesen depresto los ballesteros, y esco peteros , y peon es,y qué los de á caballo quedasen atías, porque aUí no podían COtrer-, ni aprovecharsedellos., y se ÍOS flecharían ; y l ue g o &Cud¡¿¿

ron ansí como lo envié á decir , porque déantes quando yo me adelanté , ansi lo teniaConcertado , que los de á caba ll o queda senmuy atrás , y que todos los defflaí eStUVie-*-

sen muy prestos en teniendo señal , ó man

dado , y c om o vinieron los ballesteros y es-les hicimos desembarazar las albar-

radas, y - se acogieron á «unas grandes ciénagas, que temblaban, y no había hombre queen ellas entrase , que ¡pudiese salir sino á ga

tas , d-CQn gra nde ayu da. En esto llegó Ran-g e l CO n los de á caballo , é al l í cerca estabanmuchas-casas, que entonces despoblaron lo smoradores dellas , y reposamos aquel- día, yse euráron l o s heridos; o t r o dia caminamospara ir al pueb lo de -'Cimatan , y haygrandes cavanas llanas-, y en medio de laS CÍVa-

nas muy malísimas Ciénagas , y en nÓ&dellasnos agualdaron , y fué con atdid Jtle entre

ello'-

Digrtized by GO OSIC



i6o Historia de la Conquistaellos concertaron para a g u a r d a r en el camporaso de las cavanas, y propusieron, que loscabal los por codicia de. los alcanzar, y alan?cear irían corriendo tras ellos á rienda suel

ta , y atollarían en las ciénagas , y ansí fuécomo lo concertaron , que por mas q u e ha bíamos dicho y aconsejado al Rangel, quemirase que habia muchas Ciénagas , y que noCómese por aquellas cavanas á rienda suel ta , que atollarían los caballos , y que suelenten er aque llo s In dio s éstas astucias, y hec hassaeteras , y fuerzas junto á las Ciénagas, no lo

Íuiso creer, y el primero., que atol lo en ellasaé el mismo Rangel, y allí le mataron el

caba l lo , y SÍ depresto no fuera socorrido, vase habían echado en aquellas majas Ciénagas

mu ch os Indio s para le apañar , y l levar vivoá sacrificar , y todavía: salió descalabrado en

las l lagas que tenia en la cabeza: y . C Q m O

toda aquel la provincia era muy po bl ad a , yestaba allí junto otro pn ebl ez uei o , fuimos iél ,y entonces huyeron Jos moradores , y securo el Rangel, y tres soldados que habíanherido J y dende allíñlimos á otras casas quetambién estaban sin gente , que entÓBGeS lasdespoblaron sus due&OS , y bailamos, otrafuerZ'% Con grandes maderos t y bien cercada,y SUS saeteras: y estando reposando , aun nohabia un quarto de hófB , vienen tantos guerreros . CinMtecas , .y . n o ^ c e r c a n en el. pueble -

q#e mataron u n - soldado , y a dos ca¬y. tu vi mos bien que hace r en IjBCelloS

apar-

Digitized b, G00gk



de ¡a Nueva España.apartar. Y entonces nuestro Rangel

161estaba

muy dol ien te de la cabez a , é fiabfa muchosmosquitos, que no dormía de noch e ni de dia ,y murciégalos muy grandes que le mordían ydesangraban ; y como siempre llovía, y algunos soldados que el R a n g e l había traído C o n

sigo de los que nuevamente habían venido deCastilla, vieron que en tres partes nos habíanaguar dado los Indios de aquella provincia , yhabian muerto once caballos, y dos Soldados,y herido á otros muchos, aconsejaron al Rango I , que se volviese dende alh , pues la tierraera mala de C i é n a g a s , y estaba mu y malo , y.el Rangel que lo tenia en gana, y porque pa«recies e que no era de su alve dri o y vol unt adaquella vuelta , sino por consejo de muchos,acordó de llamar a c o n s e j o sobre ello á personas que eran de su parecer, para que se vol-^

viesen ¡y en aquel instante habíamos ido veuhte soldados á ver si podíamos tomar algunagente de unas güeitas de Cacaguatales queallí junto estaban , y t rux imos dos Indios,ytres Indias : y entonces el R a n g e l me l lamó ámí á parte , é á Consejo , y díxome de su malde cabeza , é que le aconsejaban tod os losd e m á s soldados, qu e se volviese donde estabaCortés , y me dec la ró to do lo que habia p a

sado : y entonces le reprendí su Vuelta , Jfcomo nos conocíamos de ma s de quatro aROSatrás de la isla de Cuba, le djxe: ¿cerno, Sé-f ior , qué dirán dé V. merced, estando juritO

d e l p u e b l o de Cuaatanjgu erarse Yf t lTer i pues

Jlom .IV. " jL C o r -dbyGoosIe

http://jlom.iv/

http://jlom.iv/

http://jlom.iv/



l 6 í Historia de la ConquistaCor tés no lo terna á bi en , y maliciosos qoCos quieren m a l , os lo darán en cara, que en laentrada de los Zapotecas, ni aquí no habéishecho cosa ninguna que buena sea , trayendo

c o m o traéis tan buenos Conquistadores, qu eSOn los de nuestra villa de Guacacualco : puespor» lo que toca á nuestra honra , y á la deV. merced, é yo y otros solda dos somo s deparecer, qu e pasemos adelante , yo iré con todos mis compañeros descubriendo Ciénagas, y

y con los ballesteros y escopeterospasaremos hasta la cabecera de Cimatan , y micaballo dele V. merced á otro caballero quesepa muy bien menear la lanza , é tener ánimopara mandalle,que yo no puedo servirme delye nd o á lo que vo y , y que va mas que enalancear, y véngase con los de á caba l lo a lgo3traS. Y c o m o e l Rodr igo Range l aque l lo meOyó,como era hombre vocinglero,y hablabamucho , salió de la casil la en qu e estaba en elconsejo, é á muy grandes voces llamó á todoslos Soldados, é dixo el Rodr igo Rangel : y a esechada la suerte , que hemos de ir adelante,que VÓtO á tal (que si empre era este su jur ar ysu hablar) que Bernal D i a z del Castillo me hadicho la verdad, y lo que á todos conviene:y puesto que á algunos soldados les pesó,to t ros lo hubieron por muy bueno : y l u e g oComenzamos á caminar puestos en gran COn-*

cierto los ballesteros y escope te ros junto conmigo , y los de acabatlo atrSS por amor de los

montes y ciénagas, don de no podían correr ca-ba-Dígítized byCoOÎC



de la Nueva España. 163ballos, hasta que llegamos á OtrCpueblo , queentonces lo despoblaron los naturales del, ydende allí fuimos á la cabecera de Cimatan, ytuvimos otra buena refriega de flecha y vara;

y de presto les hicimos huir , y quemaron losmism os vecin os naturales de aquel pueb lomuchas casas de las suyas , y allí prendimoshasta quince hombres, y mugeres , y les en viamos á llamar con ellos á los Cimatecas,que viniesen de paz , y leí diximos que en lode ta s guerras se les perdonaría.; y vinieronlos parientes y maridos de las muge res , ygente menuda qu e teníamos presos , y dánosles toda la presa, é diiéron qu e t r ae r ían de

Eaz á todo el pueb lo , é jamas volvieron con1 respuesta: y entonces me dixo á mí el

Rangel: voto a tal que me h abé i s engañado,i qu e habéis de ir á entr ar co n otr os Compañeros , 6 que me habéis de buscar otros tantosIndios é Ind ias Como los que me hiciste s sol tar por vuestro consejo ! y luego fuimos Cincuenta soldados, é yo por Capitán , é dimosen UtlOS ranchos que tenian en unas Ciénagas

. qu e t e m b l a b a n , q u e no osarnos entrar en ellos,y dende allí se fueron huyendo por unosgrandes breñales y espinos , que se llaman en tre ellos Xiguaquet lan , muy malos que pasanlos pies , y en unas huertas de Cac agu eta lesprendimos seis hombres y mugeres con sus hi

jos chicos , y nos volvimos adonde quedaba elCapitán , y con aquello le apaciguamos , ylos tornó.luego á soltar, para que llamasen de

L 2 pa zDigitized by Gqogle



164 Hi¿tfc¿4elaConpistapaz á los Cirfaté a$ 9y en fin de raz one s noquisieron venir,V*acordarnq$ de nos volver ánuestra villa de fíllícacualco: * y en esto parola entr ada de Za po te ca s é la de Cimatlan , yesta es la fama que quena que hubiese delRangel quando pidió á Cortes aquella conquista. Y dende allí á dos años > ó poco tiempo mas volvimos de hecho 4 lo s Zapotecas,y á las demás provincias, y las conquistamosy truximos de paz: y el buen Fray Bartoloméde Olmedo ,,que era Santo Fray le , trabajómucho con ellos 9 y les predicaba, y enseñabalos Ar tí cul os de la y bau tiz ó en aquellas

provincias mas de quinientos Indios ; pero enverdad que estaba cansado«y viejo , y qué nopodía ya andar caminos, que tenia una malaenfermedad. Y dexe mos esto 9y digamos co*mo Cort és env ió á Castilla a su Mage sta dsobre ochenta mil pesos de oro con un Diegode Soto i natural de T o r o , J% paréceme quecon un Ribera el tuerto y que fué su Secreta*ri o , y entonces envió el tiro muy rico queera de oro baxo y plata 9 qu e le llamaban elA v e F é n i x , y también envió á su padre Mar*tín Cor tés mu chos milla res de pesos de oro,y lo que sobre ello pasó diré adelante»

Digitized by Google



de la Nueva España^. l6$

C A P I T U L O C L X X .

Como el Cafitan Hernando Cortés envió dCastilla d su Magestadochenta mil pesos enero y plata , y envió un tiro , que era unaculebrina muy ricamente labrada de muchas

figuras ,y toda ella , ó la mayor parte erade oro baxo , revuelto con plata d'e Mechoa-can , que qor nombre se decia el Fénix: ytambién envío d su padre Martin Cortes

sobre cinco mil pesos de oro ,y lo que sobreello avino diré adelante.

JfL^neS como Cortés habia recog ido y al legado obra de ochenta mil pesos de or o , y laculebrina que se decia el Fénix ya era acaba

da de forjar , y salió muy estremada piezapara presentar á un tan alto Emperador comonues tro Gr an César , y decia en un letrero

ue tenia escrito en la mesma culebrina: Esta ave nació sin par ,yo en serviros sin segundo,

y vos sin igual en el mundo. T o d o lo env ióá su Magestad con un hidalgo natural de To—l O , que se decia Diego de Soto , yno meacuerdo bien , si fué en aquella S3Z0n un Juande Ribera, que <ra tuerto de un OJO, que tenianna nube , el qual habia sido Secretario deCortés : i lo que yo sentí del Ribera, era unhombre no de buenas entrañas ; porcjue quando jugaba á naypes, é á dados , no me pare—

da que jugaba bien*, y deuMS desto teI - i

• . .* Digitized by



l66 Historia dé la Conquistamuchos malos reveses; y esto digo , porquellegado á Castilla se alzó con los pesos de oro,que Je dio Cortés para su padre Martin Cor¬

> y porque se jp pidió Martin Cortés, ypor ser el Ri be ra de su yo mal inclina do , nomira ndo á los biene s que Co rt és le habia hecho , Siendo un pobre hombre , en lugar dedecir verdad , y bien de su timo , dixo tantosmales , y por tal manera los razonaba , qu eC O m O tenia gran retórica , é habia sido su Secretario del mismo Cortés , le f iaban crédi to ,especial el Obispo de Burgos : y COHIO elN a r v a e z y el Cbristóval de Tipia , y losProcuradores del Diego V e l á z q u e z , y otrosque les ayudaban , y había acaecido en aquella Sazón la muerte de Francisco de Ga ra y,

Modos juntos tomaron otra vez á dar muchasquejas de Cor té s ante su Mag est ad , y tantasy de tal manera , é di xér on que fueron parciales los Jueces que puso su Magestad, pordádivas que Cortés les envió para aquel efetO,

qu e Otra vez estaba revuelta la COSa , y Cot-r

tés tan desfavorecido, que lo pasara m a l , sino fuera por el Duque de Béjar , que lo favoreció , y quedó por su fiador que le enviasesu Mages tad á tomar resi dencia , é q u e n o l ehallaría culpado : y esto hizo e 1 Duque, por^-que ya tenia tratado casamiento á Cortés conuna señora sobrina suya , qUQ se decia DoñaJuana de Zúñiga , hija del*C<0.nd€ de AguílafD o n Carlos de Arellarjo,-y he rmana de Ú5Q#

Cabal leros y privados del Empera dor }y C0«moDigitized by Google





i 68 Historiade la Conquista

-Capitán que tales hazañas haga, y que tantastierras haya ganado , sin gastar D I poner enello sn Magestad cosa ninguna, y tantos cuentos de gentes se hayan co nve rti do á nuestrasanta Fé ? Y demás desto , no Solamente elC or t é s , sino los soldados y com pañ ero s qu etiene , que le ayudaron á gañir una tan fuerte ciudad , y de tantos vecinos j y de tantastierras , son dignos de que su Ma ges ta d leshaga muchas mercedes *¡ porque s i miramosen ello , nosotros de nuestros antepasados,qu e hicieron heróycos hechos , y sirvieron á!a Corona Real , y á los Re y es que en aqu eltiempo reynáron , COmO Cortés y sus Compañeros han hecho , 1 o heredamos, y n u es tros blasones y tierras é rentas : y con estas•palabras se olvido lo del blasón : y porqué nó

pasase de Sevilla la culebrina , tuv imos nuevaÚe á Don Francisco delos C ob os , C o m e n -ador mayor de León , le hizo su Mages tad

m e r c e d della , y que la deshicieron y afinarontfl oro , y lo fundieron en Sevilla , é dixé ronque valió sobre Veinte mi l.ducadoí : y enaquel 'tiempo , c o m o Cortés envió aquel orOj»

y el tiro , y las riquezas que había enviado la«primera vez-, que ,! fúéron la Luna de p la ta ,•y tfl'SÓl de o ro , y otras muchaíjoyas de oro,con Francisco de Montejo,y A l o n s o Hernán*tiez Puertocarrero', y lo que hnbo enviadola Segunda vez COfl Alonso de Avila y Quiñones', qué esto fué la cosa mas rica que hubo

fea la Nueva-España, que era la recáma ra de" - Moa»DigitizedbyGoOSle



de la Nueva España. 169MoDteZTJma, y de GlWtemuz, \ de los grandes S e ñ or e s de M é x i c o , y lo robó Juan Fio—Tin Francés ; y co m o est o se supo en Castilla, tuvo Cor té s gran fama ansí en Castilla,

como en otras muchas partes de la Christian—dad 1 y en todas partes fué muy loado. D e x e m o s e s t o , y digamos en qué paró el pley—to de Mar tin Cor tés con el R iber a sobre lostanto s mil pesos que enviaba Cor tés á su padre , y es , que andando enel p l e y t O - , y pasand o Rib era por la villa de Cada hals o , Co

mió , ó almorzó unos torreznos, y ansí comolos comió, murió súpitamente \ sin confesión,perdóne le Dios , Amen. D e x e m o s lo acaecidoen Castilla , y v o l v a m os á decir de la N u e v a -España , COmO Cortés estaba siempre entendiendo en la ciudad de México que fuesemuy bien poblada de los naturales Mexicanos

c o m o de a n t e s estaba , y les dio franquezasy libertades, qu e no pagasen tribllto á su Magestad hasta que tuviesen hechas SUS casas , yaderezadas ¿alzadas y puentes , y todos losedificios y caños por donde Solía venir el aguade Chalputepeque para entrar en M é x i c o , y"en lapoblación de los Españoles tuviesen he¬chas Iglesias y hospitales, de los quales Cui daba co mo Superior y Vic ar io el buen Padr eF r a y B a r t o l om é de Olmedo, y habia él mismo recogido en un hospital todos los Indiosenfermos , y los curaba con mucha Caridad,

y otras cosas que convenían. Y en aquel tiempo vinieron de-Cartilla al puer to de la Vera-

. . . J CruzDigitized by Lioogle



170 Historia de la ConquistaCru z d o ce Fray les Franciscos, y por Vicario general dellos on muy buen Religioso,¡que se decia Fray Martin de Valencia, y eranatural de una vi l la de tierra de Campo , que

se dec ia Va l enc i a de Don Joan, y este muyr eve rendo Re l ig ioso ven ia nombrado portelSanto Padre para ser V i c a r i o , y lo que en sovenida y recibimiento se hizo diré ade lan te .

C A P I T U L O C L X X I .

Como vinieron al puerto de la Vera-Cruzdoce Frayles Franciscos de muy santa vida,

f venia por su Vicario y Guardian Fray Martin de Valencia ,y era tan buen Religioso , que hubo fama que hacia milagros ,yera natural de una villa de tierra de Campo,

que se dice Valencia de Don Juan y la :

que Cortés hizo en sit venida.

cOmO ya he dicho en los capítulos p a sados que sobre ello hablan , habíamos escri?to á su Magestad suplicándole nos enviase Religiosos Fr anc isc os de bue na y santa vi da ,para que nos ayudasen á la conversión y/

Santa doct rin a de los natur ales desta tie rra ,

Sara que se volviesen ChristianOS , y les p r e r¡casen nuestra Santa Fé , co mo se la habi a

Fr ay Ba r t o lom é de O l me do dado á en t ende rdende que entramos en la Nueva-España , y•obre el lo habia escr i to Cortés juntamente

Digitized by



de la Nuepa España. 1 71con todos nosotros los Conquistadores queg a n a m o s la Nueva-España á Don Fray Francisco de los A n g e l e s , que era General del o s Franciscos, que despnes fué Cardenal,

pa ra que nos hiciese mer ced qu e fuesen losR el ig ioos que enviase de Santa vida , paraque nuestra Santa F é siempre fuese ensalzada,y los naturales destas tierras conociesen lo queles deciamOS quando estábamos batal landocon ellps , y les deciamOS que su MagestadenvianaReligiosos , y de mu cho mejor vidaque nosotros eramos , para que les diesen ientender los razonamientos y predicacionespe nuestra Fé : y ellos nos preguntaban , sieran co mo el Padr e Fray Bartol omé de- O 1 -m e d o , y nosotros decíamos que sí. D e x e m o sesto ty digamos , como el Genera l Don Fray

de Ang el es nos hizo mer ced que

l ue g o E N T I O los Religiosos que dicho tengo:y entonces vino con ellos Fray Toribío Mo-y pusiéronle este nombre de MotbH-

nea los Cac iqu es y S eñores de Mé xi co , que

2BÍere decir el Frayle pobre , porque quanto: daban por D i o s , lo daba, á los Indios, y

se quedaba algunas veces sin comer , y traiaunos hábit os muy rotos , y andaba descalzo,y s iempre les predicaba , y los Indios le qu e rían mucho porque era.ana santa persona*V o l v á m o s l a nuestra relación: como Corté ssupo que estaban en EL puer to de l a V e r a -C r uz , ma nd ó en todo s los pue blo s ansí deIndios- t como donde vivían Españoles, ;•

Digitized by G oog l e



17 z Historia de la Conquistapor donde viniesen les barriesen los CJ m m 0 5 ,y adonde posasen les hiciesen ranch os si fue seen el c a m p o , yen poblado, quando l l e g a s e ná las villas d pueblos de Indios , les saliesen á

recibir y les repicasen las campanas , y quetodos comunmente después de JOS haber rec i bido les hiciesen mucho acato ! y que los naturales llevasen candelas de cera encendidas,y con las CfUces que hub iese , y por mas humildad y porque los Indios lo viesen paraTquetomasen exémplo , mando á los E s p a ñ o l e s sehincasen de rodillas á besarles las manos yhábitos, y aun les envió Cortés al camino mucho refresco , y les escrib ió mu y am oro samente : y vinie ndo por su cam ino , ya quellegaban cerca d e Mélico , el mismo Cortésa c om p a ña do de F r a y B a r t o l om é de O l m e do ,y de nuestros valerosos Cap itan es y esforza

dos soldados , los salimos á recebir , y junta-' *mente fueron con nosotros Guatemuz el Señor de Mé xi co con todos los mas principalesM e x i c a n o s , y otros mu cho s Cac iqu es de otrasCiudades : y quando Cortés supo que allegaban cerca , se apeó del cabal lo , y todos nosotros juntam ente con é l , é ya qu e no s e n contramos con los reverendos Re l ig iosos y e!pri mer o que se arrod illó delan te del Fr ayMar t in de Va l en c ia , y le fué á bes ar las m a -

fios , fué Cortés , y no lo consintiq, y le besóé el Padre Fr ay Barto lom é les

abrazó é saludó muy t iernamente , y los besamos el hábito arrodillados todos los Capita—

,y Google

nes



de la Nueva España. 173M S y soldados que allí í b a m o s , y OÍ Guate—JDUZ y los Señores de Mé xi c o : y de que elGuatemuz y los demás Caciques vieron ir iCor té s de rodillas á besarle las manos , es -

{laQtárOUSe en gran manera , y como vieron áos Fr ay le s desca lzos y flacos, y los hábitos

rotos, y no llevar caballo , sino á pie, y muyamarillos , y v er á Cor té s , que le tenian porídolo Ó cosa como sus Dioses , ansí arrodilladodela nte dellos , dende entonc es tomaron exe,m-pl o todos los IndÍBS ,que quando agora vienen Religiosos, les hacen aquellos recebimien-tOS y acatos , SegUO y de la manera que dichotengo t y mas digo, que quando Cort és conaquellos Religiosos hablaba , que siempre tenia la gorra en la mano quitada, y en todoles tenia grande 3C3tO ; é digo , que se me ol¬vidaba , que Fra y Bar tolo mé les hospedo por

orden de Cortés en una muy buena casa , é sefué á vivir con ellos , é lo s regaló mucho.Dejémoslos en buena hora , y digamos deotra materia. , y es , que de ahí á tres años ymedio , Ó po co tiempo mas adelante , vinieron doce frayles Domin icos , é venia porProvincial O por Prior dellos un Religiosoque se decia Fr ay To más Ortiz , e ra V i z c a í no , é decian que habia estado por Prior óProvincial en unas tierras que se dice la Puntade l Drago, é quiso Dios que quando vinieron , les dio dolencia de mal de modorra , deque todos los mas murieron , lo qual diré adelante , é como f é quando , é con quien vi—

n i é -

Digitized by Google



, * 7 4 Historia de la Conquistarieron , é la condición que decian que teniael Prior, é otras cosas qu e pasaron: é despuéshan veni do otros muc hos y buenos Religiosos,y de santa vida , y de la misma Orden delSeñor Santo Domingo, en e x e m p l o mu y santos , é han in s t ru ido á los naturales destasPro vin cia s de Gua tim ala en nuestra Santa Fémuy bien , é han sido muy provechosos paratodos . Qui er o dexar esta materia de los Religiosos , é diré, que como Cortés siempre temía que en Castilla , por parte del Obi spo de

Burgos se juntarían otra vez los Procuradores de D i e g o V e l á z q u e z Gobernador de Olba,é dirían mal delante del Emperador nuestroSeñor , é como tuvo nueva cierta por cartasque le escribió su padre Martin C o r t é s , óD i e g o de Ordas , que le trataban casamientocon la Señora Doña Juana de Zúñlga , sobrina del Duque de Béjar Don Alvaro de Z ú -

procuró de enviar todos los mas pesosque podia allegar , ansí de sus tributos , co¬mo de los que le presentaban los Caciques detoda la tierra , lo uno. para que conociese elDuque de Béjar sus grandes riquezas , juntamente Con sus her oyc os hechos é hazañas , é

lo mas principal, para que su Magestad ,1cfavoreciese é hiciese mercedes, é entonces leenvió treinta mil peSOS , é con e llos escri bióá su Magestad , lo qual diré adelante*

C A -

Digitized byGoOSk



de la Nueva España. I J J

C A P I T U L O C L X X I I .

Como Cortís escribió d su Magestad , y le

envió treinta mil pesos de oro , y como esta¬ban entendiendo en la conversión de Isna-

, turóles é reedificación de México , y de cotiloI habia enviado un Capitán que se decia Chris-

tóval de Oli, a pacificar las provincias de Honduras con una buena armada , y se alzócon ella , y dio relación de otras cosas quehabia pasado en México ; y en el navio queiban las cartas de Cortés, envió otras cartasmuy secretas el Contador de su Magestad,que se decid Rodrigo de Albornoz ,y enellas decian mucho mal de Cortés , y detodos los que con él pasamos ,y lo que su

Magestad sobre ello mandó que se

proveyese.

T. niendo ya Cortís en sí la Gobernación de la Nuera-España por mandado de SUMagestad , parecióle seria bien hacerle sabi-dor como estaba entendiendo en Ja santa conversión de los naturales , y la reedificación dela gran ciudad de Tenustitlan México : y también le dio relación de como habia enviadoun Capitán, que se decia Christóval de O l i ,á pob lar unas provin cia s q ue se nombraront íonduras , y que le dio cinco navios bienbastecidos , é gran cop ia de sol dado s , y mu-dios cabal los , y tiros, y escopeteros, y va

Dígítízed by Cjoogle





• dé la Nueva Espina.'. 77q n e S I no fuera por los bullí.ÍOSOS, y conjuraciones pasadas , que recogiera mucho mBS

oro , y que con el ayuda de Dios y en labuena ventura de su Real Magestad , que en

todos los navios que de M é x i c o fuesen , envía-lía lo que pudiese : y animismo escribió á supadre Martin Cortés , é á un su. deu do , qu ese decia el Licenciado Francisco Nuñez , queera Relator del Real Consejo de .SU-MageS-

tad : y también escribió á D ie go de Ordas,en que les hacia Saber todo lo atrás dicho : ytambién dio noticia, c o m o un Rodrigo de Alb o r n o z , que es taba por Contador en Mé xi co ,que secretamente .andaba murmurando enM éx ic o de Co rt és , porque no le dio tan bue nos Indios como él quisiera , y t a mb i é n porque le demandó un a Cacica, hija del Señorde Te z c uc o , y no se la quiso dar , porque en

aque l la Sazón la C2SÓ,COn una persona de calidad , y les dio aviso que habia sabido, que fuéSecretario de Flandes , y que era muy Servi

dor de Don Juan Rodríguez de Fon«eca,Obispo de Burgos , y que era hombre que te«nia costumbre de escribir cosas nuevas , y aunpor cifras , y que por ventura escribiría alObispo como era Presidente de Indias , p or que en aquel t iempo no sabíamos que le habian quitado el cargo J cosas contrarias de laverdad ; que tuviesen 3V1SO de todo : y estascartas envió Cortés duplicadas , porque s iempre se temió, que el Obispo de Burgos comoera Pres idente , habia mandado 2 Pedro de

Tom. IV. M Isab,Goosle



í78 Historia Je laConquistaIsasaga, y á Juan López de Recalte, Oficiales de la casa de la Contratación de Sevilla,que,todas las cartas, y despachos de Cortés selas enviasen por la posta , para saber lo que

en ellas iba, porque en aquella sazón su Magestad habia venido de Flandeí., y estaba enCastilla , para hacer relación á su Mages tadCesárea, y el Obispo de Burgos por ganar po rla mano , antes que nuestros Procuradores lediesen' las cartas de Cortés: y aun en aquellatazón no sabíamos en la Nueva-España , quehabian quitado el cargo al Obispo de BurgosDon Juan Rodríguez de Fonseca, de ser Presidente de Indias. DíTempnoS de las cartas deCor tés , y diré , que deste navio d on de iba elpliego que dicho tengo de Cortés , envió elContador Albornoz , ya por mí memorado,'otras cartas á su Magestad, y al O b i s p o de

iJjrgOS , y á el Real Consejo de Indias , y loque en ellas decia por capítulos , hizo sabertodas las causas , y cosas que de antes habia sido acusado Cort és , quando su Real Mag es-ta i le ma ndó poner Jueces á los Cab al le ro s desu Real Consejo , ya otra vez por mí n o m brados en el capítulo que dello habla j quando por sentencia que sobre ello dieron , nosdieron por muy leales servidores de su Magestad ! y demás de aquellos capítulos quehubieron acusado á Cortés, agora de nuevoescribió el Albornoz , que Cortés demandabaá todos los Cac iq ues de Nueva-E.Sp3Úa mu¬chos tejuelos de OTO, y les mandaba sacar znU*

\ choDigitized byGÓ05jlC



de la Nueva España. 170;oro de minas , y esto que les decía Cor

tés, que era para enviar á su Real Magesta d , y se quedaba con todo ello , y no lo Cü«viaba á sn Magestad , y que h iz o unas casa s

muy fortalecidas , y que ha juntado muchashijas de grandes Señores , para las casar co nsoldados Españoles, y se las piden ho mb re shonrados por mugeres , y que no se las quieredar por tener las por amigas J y dixo , quetodos los Caciques y Principales le tenian entanta estima como si fuese Rey , y que eaesta tierra no con oce n á otro R e y ; ni Señor,sino es a Cortés, é como Rey llevaba quin—•t o , y que tie ne muy gran de cantidad de barras de oro atesorado , y que no ha Sentido

bien de SU persona si está alzado , ó será lealpara adelante , y que había necesidad que SU.Magestad con brevedad mandase venir á estas

par tes un Cabal le ro con grande copia de soldados muy bien apercebidos para le quitar elma nd o 'y señorío , y escribió otras cosas so bre esta materia. Quiero dexar de mas particularizar* lo que iba en las cartas y d i ré ,que fuérott á manos del Obispo de B u t g O S ,que residía en Toro : y c o m o en aquella sa—ZOn estaba en la C o r t e el Pámphilo de Nar-V3eZ y Christóval de Tapia , ya otras muchas veces por mí nombrados , y . todos losP ro c u ra d o re s d e l D i e g o V e l a z q u e z , é conaquella carta de Albornoz , les avisó elO b i s po de Burgos, para que nuevamente se que jasen "«inte SU Mages tad de C o r t é s de todo lo

M i que

*D¡g¡1¡zed by Google



18p Uutorí* de la Conquistaque de antes le hubieron dacto r e lac i ón

, dixesen. que los Jueces que puso su Magestad»se mostraron mucho de parte de Cortés; yque su Masestad fuese servido viese agora

nuevamente l oque escribe el Contador su Oficial ; y para testigo dello hicieron presentación de las cartas que dicho tengo. Pues viendo su Magestad las cartas » y las palabras yquejas que el Narvaez decia muy entonado,

porque ansí hablaba demandando justicia, ere*yoque eran verdaderas: y el Obispo de Burgos Don Juan Rodríguez de Fonseca, que l e sayu dó con otras muchas cartas de favor ; di

xo su Magestad : Yo quiero enviar á castigar

á Cortés , pues tanto mal dicen del que hace,

aunque mas oro envíe ; porque mas r iqueza

es hacer justicia > que no todos los tesoros que

Íuede enviar : y mandó proveer > que luego

espachasen al Almirante de Santo Domingo,

que viniese á costa de Cortés con seiscientos

"soldados , y si le hallase culpado le'cortase lacabeza , y castigase á todos los que fuimos ettdesbaratar á Pamphilo de Narvaez : y porque

viniese el Almirante le babia prometido SOMagestad el Almirantazgo de la Nueva-Espa¬ña , que en aquella Sazón ixaia pleyto en laCorte sobre él. i ' U e s ya dadas las provisiones,,pareció ser el Almirante se detuvo ciertos dias»ó no se atr evi ó á venir > porque no tenia di

neros , y ansimismo , porque le aconsejaron,que mirase la buena ven tur a de Co rt és , qu e

con haber t r a ído Narvaez toda la armada qu e

tru*Digitized by

http://almfrante.se/





de la Nueva España. 181frOXO t le desbarató , y que era aventurar iüvida y estado , y no saldría con la demanda,especialmente, que no hallarían en Cortés, nien ninguno de sus compañeros culpa ninguna,

sino mucha lealtad : y d e má s d e s t o , segúnpareció , dixéron á su Magestad, que era grancosa dar el Almirantazgo de laNueva-España,por poc os se rvi cios que le podría hac er enaquella jorna da que le e nvi aba , é ya que Seandaba apercibiendo el Almirante para venirá la Nueva-España , alcanzáronlo á saber losProcuradores de Cortés, y su padre Mart inCortés, y un Frayle que se decia Fray PedroMelgarejo de XJrrea : y como tenían las cartas que les envió Cortés duplicadas , y enten- j

dieron por ellas que habia tr ato dobl e en elContador Albornoz , ó en otras personas queno estaban muy bien con Cortés, todos jun

tos se fueron luego al Duque de Bejar, y ledieron relación de todo lo arriba por mí memorado , y le mostraron las cartas de C o r t é s ;y como supo que enviaban tan de repente alAlmirante con muchos Soldados, hubo muygrande sentimiento dello el Duque , porqueya estuba concertado de casar á Cortés , con laSeñora Doña Juana de ZÚñiga , sobrina delmismo D u q u e de Bejar : y luego sin mas dilación fué delante de SU Magestad , acompañado con ciertos C on de s amigos s uyos y deudos J y con ellos iba el viejo Mar tín Cor té s,padre del mismo Cortes,y Fray Pedro Mel garejo de Urrea, y quando llegaron delante

M3 delDigitized byGoOgle



1 8 1 Historia- de la Conquistadel Emperador nuest ro Señor , se humillaron éhicieron todo el acatamiento debido, que eranobl igados á nuestro Rey y Señor, y dixo elmismo Duque , que suplicaba á su Magestad,

que no diese oidos á una carta de un hombreC o m o era el Contador Albornoz, que era muycontrar io á Cor t és hasta que hubiese otrasinformaciones de fé ,y de Creer, y que no enviase armada : y mas dix o el Du qu e á su Ma gestad , ¿ q u e como siendo tan Christianísimoy recto en hacer justicia , tan deliberadamente enviaba á mandar prender á Cortés,y á sus'soldados , habiéndole hecho tan buenos yleales Servicios , que otros en el m u n d o no sehan hecho, ni au n hallado en ningunas escrituras, que hayan hecho otros vasallos á los Re-

St y que ya una ve z ha pu esto

cabeza por fiadora de Cortés , y por todos

sus soldados , y que SOn muy leales , y lo serán de aquí adelante , y que agora la torn a áponer de nuevo por fiadora , con todo suEstado, con mucho gusto, de que siemp re noshallaría muy leales , lo qual su Magestad vería adelante : y demás desto le mostraron lascartas que Cor té s envia ba á su padre M artinCortés , en que en ellas daba relación , porqué causa el Contador Albornoz escribía malcontra el Cortés , que fué , como dicho tee-go , porque no le dio buenos Indios , comoél los demandaba , y una hija de una Cacicamuy Principal, y mas le dixo el Duque , quemirase su Rea l Magestad , quantas veces le

ba -DlgitizedbyGoOSle



de la Nueva España. 183habia enviado y servido con mucha cantidadde oro ,é dio otros muchos descargos por Cortés •, y v iendo su Magestad la iusticia claraque Cortés , y todos nosotros los Conquista

dores temamos , mando proveer que le Viniese á toma r la residencia persona que fuese decalidad y ciencia , y temeroso de nuestro Señor. En aquella sazón estaba la C o r t e en Tol e d o , y por Ten ien te de Correg idor del Conde de Alcaudete un Cabal le ro que se decia elLicenciado Luis Ponce de Leori, primo delmismo Conde Don Martin de Córdova , queansí se llamaba , poique en aquella s a z r n er aCorregidor de aquella Ciudad, y su Magestad mandó llamar á este Licenciado Luis Ppn-ce de León , y le mandó que fuese luego ála Nueva-España, y temase residencia á Cortés, y que si en algo fuese Culpante, de lo que

le acusaban , que co n rigor de justicia le castigase : y el Licenciado Luis Ponce de Leónd ixo , que él cumpliría el Real mandato , yse comenzó á apercebir para el camino , JTno vin o con tanta priesa , porque tardó en.llegar á la Nueva-España mas de dos años ymedio. Y dcxallos he aquí ansí á los del van-do del Gober nador de Cuba Die go Ve l a z quez « que acusaban á Cortés , COIDO al Licenciado Luis Ponce de León , que se aderezaba para el vi age, como dicho tengo; y aun*9"e v a y a muy fuera de mi relación , y paseadelante ,es por lo que agora diré , que alcabo

alca nzam os á saber todo lo p or

M 4 mí

Digitized byCjOOSlC



r & 4 ' Historia de la Conquistamí aquí dicho de las cartas de Cortés y delA l b o r n o z , porque lo escribió Martin Cortésde la Corte: y para que sepan los curiososletores, como siempre tenia por cos tumbre elmismo Albornoz de escribir á su Magestad loque no pasó , bien ternán noticia las personas que han estado en la Nueva-España , yen.la Ciudad de México , como en el tiempoque era V i r r e y Don A n t o n i o de Mendoza,que fué muy Iiustrísimo varón,digno de granmemoria , qu e haya santa gloria, y c o m o g o bernaba tan justificadamenteyy con tan r e c t a

justicia , el Rodrigo de Albornoz no estababien con él , y escribió á su Magestad, dicien¬do mal de su gobernación , y las mismas cartas que envió á la Corte , volvieron á laNueva-España á manos del mismo V i r r e y :y COmo. las hubo entendido, y el mal que decia , envió á llamar al Rodr igo de Albornoz,y con palabras muy blandas, y de espacio , queansí hablaba vagoroso el V i r r e y , y le m o s tró Jas cartas , y le dixo: pues que tenéis porcostumbre de escribid su Magestad , escribidla verdad , y andad con Dios para ruin hombr e ; y quedó muy avergonzado y corrido elCon tador . Dexemos de hablar desta materia,y diré como Cortés sin saber en aquella sazóncosa de todo lo pasado que en la Corte se ha

bía, tratado contra él , envió una armada con»tra Christ óval de Oli á Hon dur as lo quepasó diré adelante.

Digitized byGoOSlC



de la Nueva España* l8 f

% C A P I T U L O C L X X I I L

Como sabiendo Cortés, que Christóval de OBse habia alzado con la armada ,y habia hecho compañía con Diego Velazquez , Gober nador de Cuba,envió contra él d un Capitánque se llamaba Francisco de las Casas 9f

lo que le sucedió diré adelante*

mC menester volver muy atraS de núes»• tra relación para que bien se entienda. Ya he

dicho en el capítulo que dello habla9

comoCortés envió á Christóval de O li con una armada á las Higueras y Honduras , y se alzó

el la é como Cortés SUpO que Christóvalde OH se habia alzado c o a el armada con favo r de P¡egt> Velazquez,Gobernador de Cu ba j estaba muy pensativo, y como era animoso , y no se dexaba mucho burlar en tales casos , y como ya habia hecho relacióndello á su Magestad , como dicho tengo enla carta que le escribió9 y que entendia de ir,ó enviar contra el Christóval de OH á otrosCapitanes, en aquella Sazó n habia venido deCastilla í M é x i c o un Caballero que se deciaFrancisco de las Casas , persona de quien sepodía fiar j é su deudo de Cortés , acordó deenviar contra el Christóval de OH cinco navios bien artillados y bast ecid os , y cien soldados , y entre ellos iban Conquistadores de

con

Digitized by



Historia de ia Qptqutstade l os que Co rt és habia trai do de la

isla de Cuba en SUyCO(t>pañ¡a , qu e era unP e d r o M o r e n o Medrano, y un Juan Nunczdje. Mercado , y un Juan Vello , y ot ros q u eaquí na nombro , que murieron en el cansino,ôesya despachado el Francisco de las C a s a scon poderes muy bastantes, y mandamiento»p ra prender al Chris tóval de Olí, Salió'del

puer to de l a Vera-CÛZ co n s u s nav ios buenos y bastecidos, y con sus pendones conlas armas; Rea le s , y con buen tiempo-llego á

. un a bahía que llamaron el Triunfo de la Cruz,donde el Christóval de Oli tenia su armada ,y

qllí j unto poblada una villa que se llanió 'Triurj-€0 de la Cruz , y según ya otras veces be dicho en e| capítulo que dello habla , y COrnC*el Christóval d'e OH vio aquellos navios Surtos en su puerto , puesto que el Frapcisco delas Casas maridó poner en SUS nav ios banderasde paz f, no lo tuvo por cierto el Chr is t óva lde Ol i , antes mandó apercebir do s caravelasB J B y artilladas con muchos soldados y. y lesdefendió el puerto para ñ o les dexar saltar en

tierra: y como aquello.vio el de las Casas,que era h om b r e animoso, mandó sacar yechar á la mar sus bateles con muchos hombres apercebidos , y con unos tiros falconetes,y escopetas y ballestas , y él c on ell os conpensamiento de tomar tierra de una manera ude otra : y el Chris tóval de Oli para defenderlia , tuvieron buena pelea , y el de las Casasec hó una de las dos caravelas del contrario /

. f o n »

Digiüzed by



188 .ffisloriade la Conquista

J - se ahogaron treinta soldados, y todos lo»ema$ fueron presos, y estuvieron sin c o m e r

dos días j mu y mojados del agua salada , p o r que en aquel tiempo l l o v i a mucho , y t u

vieron trabajo y, ftÍO:y el Chr is tóv al de O Í iestaba muy gozoso y triunfante po r t en e rpre so al Fran cisc o de las Casas ,y i los de-*mas soldados que prendió, les hizo luego j u rar que siempre serian en su ayuda , y sériaiiCOntrft C or t é s si viniese á aquella tierra enpersona t y c om o hubieron jurado , los s o l t ófle; las prisiones , solamente tuvo preso al F r a n cisco de las Casas ; y dende á poco tiempoVinieron sus C a p i t a ne s , que habia enviado 4prender á Gil González de Avila ; que segrí r»p a r e c i ó , el Gil González de Avila'habia ve ni -do por Gobernador, y Capitán de Golfo D u l ce , y habia poblado un a v i l l a , que la nOTO-»

feráron San Gil de Buéna-Vista , que estabaobra de una legua del Pu er to que agora ll ama nGolfo Dulce , porque el rio de Chipin enaquel t i e m p o era pob lado de buenos pueblos,y el Gil González no tenia consigo sino muy

OCOS Soldados, porque habian adolecido to-os los mas , é dex aba poblada con otros Sol

dados la misma V il la de San Gil de B ue naV i s t a ty como el Chris tóval de Olí tuvo noticia dello, les envió á prender, y sobre nodexarsc prender , le mataron ocho Españolesde los de Gil González , y á un su sobrinoque se decia Gil de Avila : y como e l Chr i s tóva l de O l i se YÍ<$ con dos pris ioneros que

,L.oogle

e r a n





tyz ífístoriade la Conquistanombre de su Magestad , y de Cortés , todotlos que venían á favorecer la par te del Christ ó v a l de Olí, no osaron defenderle , antesluego los mandó prender el de las Gasas ; ydespués de hecho, se pregonó, que qüaíquie-ra persona que supiese, de Chris tóval de Olí,y no le descubriese , muriese por ello , y luego Se supo donde estaba 9y le prendieron , yse hizo proceso contra, él , y por sentenciaque entrambos á dos Capitanes dieron , le degolla ron en la plaza de Na co , y ansí muriópor se- haber alz ado por ma los consejeros,COn ser hombre muy esforzado , é sin mi

rar que Cor té s le había hecho su Ma es e deC a m p o , y dado muv buenos Indios • v eracasado con una Port ugues a que se decia Do ñaFilipa de Araujo , y tenia ¿na hija en ella.Y-porque en el capítulo pasado tengo dicho elestatura de Chris tóval de Olí , y facciones , yde qué tierra era , y qué condición tenia , enesto no diré mas , sino que el Francisco de

las Casas, y Gil González de Avi la se vieronl ib res , y su enemigo muerto, juntaron sus sol*dados, y entrambos á dos fueron Capitalesmpy conformes, y el de las Casas pobló áTruxillo, y púsole aquel nombre, porque era 'él natural de Trux i l lo de Estremadura y el

Gil González envió mensageros á San Gil doBuena-Vista,que dexaba poblada,á hacer saber lo que habia pasado , y á «mandar á SOTeêí^te que se decia Armentá , que. se es tuvieren poblados como lo s d e x a b a , y, no hí-

i byGoosIe

c íe-*



' ' dk t Nueva España. 193cteseri alguna novedad , porque iba á la Nue¬va-España á de maridar socorro , é ayuda dosoldados á Cortés , y que presto volvería.

Pues ya todo esto que he dicho concertado,acordaron entrambos Capi tanes de se venir áM é x i c o , i hacer saber á Cortés todo lo acaecido. Y d e x a l l ó he a q u í , hasta su t i empo ylugar , y diré lo que Cor t és concertó sinsaber cosa ninguna de lo pasado > que se hizpe n N a c o .

C A P I T U L O C L X X I V .

Como Hernando Cotíes salió de México para ir camino de las Higueras en busca dé Christóbal de OH % y de Francisco de lasCasas,y de los demás Capitanes y solda

dos ,y de los caballeros y Capitanes queSacó de México para ir en su compañía^ydel aparato y Servicio que l/eio hasta lle

gar á la villa de Guacacualco,y de otrascosas que pasaron.

^ • o m O e l Capi tán Herfiahdo Cortés habia)ocos meses que habia enviado al Francisco des Casas contra Christóbal de Oli , como dicho

tengo en el capítulo pasado, parecióle que porventura no habría buen suceso la armada quebabia enviado, y también porque le decian

qu e aquella tierra era rica de minas de O f O ,

y á esta c a u s a , estaba muy Codicioso, a así por". TvmlV. N l s



194 Historia de la Conquistalas minas, como pensat ivo en los COtDtnSttt.qu e pod r ían acaecer á la armada, poniéndosele por delante las desdichas que en ta-»les jornadas la mala fortuna suele acarrean

y COmO de su condición era de gran COra-son , habíase arrepentido por haber enviadoal Francisco de las Casas, sino haber ido élen persona, y no .porque no conocía m u ybien que el que envío era Varón para q u a l -quiera cosa de afrenta : y estando en eStOS.pensamientos acordó de i r , y dexóen Mé¬xi co buen recaudo de artil lería , SI1S1 en las

fortalezas, como en las atarazanas, y dexé

pOT Gob ern ador es en su lugar co mo Tenientes al Tesore ro A lonso de Estrada, y al Contador Alb o r n o z , y si supiera de. fas cartas

?

Contador Al b ornoz hubo CSCrítO á¡astilla í su Magestad , diciendo mucho mal

dél'f no le dexará tal pod er , y 3UB no SCyo

como le aviniera por ello : y dexó por suAlcalde mayor al Licenciado Zuazo, ya otrasmuchas veces por mí nombrado, y por T ¡-Diente de Alguaci l mayor , y su M a y o r d o m ode to das sus haciend as á un Ro dr ig o de PazSU deudo , y d e x ó el mayor recaudo que

Í) aque

les oficiales de la hacienda de su Magestad,á quien dexaba el cargo de la Gobernación,que tuvies en m uy grande cuidado de la conversión de los naturales, y ansimismo jo encomendó á un Fray Toribio Motolinea de laO r d e n del Señor San Francisco , y al Padre

Digitized byG009lC



de laNueva- España. 19cF r a y B a r t o l om é de Olmedo , de mi tantas.Te c e s nombrado , FraVle de la O r d e n deMlKStra Señora de la Merced , é que teniamucha m a n O , c estimación en t o d o M é x i c o ;

é lo merecía, porque era muy buen Fray le 6 Religioso; Y les encargó que mirasen no soa l z a s e M é x i c o DI otras provincias : y porquequedase mas pacifico , y sin cab ece ras de losmayores Cac iques , t ruxo cons igo a l mayor doMéxico, que se decia Gu at emu z , otras muchas veces por mí memorado, que fué el quenos dio guerra quando ganamos á Mé xi co ; ytambién al Señor de Tacuba, y á un Juan,V e l á z q u e z Capitán del mismo Guatemuz , yá otros m ucho s principales y entre ellos íTapieZUela que era muy principal ; y aun dela provincia de Mechoacan t ruxo otros Ca c i qu es , y á D oña Mar ina la l eng ua , por que

G e r ó n i m o de AguilaT ya habia fallecido , yt r ux o en su compa ñía muchos cabal leros y

Capi tanes vec inos de México , qu e fueronGo nz al o de Sandoval que era Algua ci l ma¬

yor, y Luis Marin , y Francisco Marmolejo,G o n z a l o Rodríguez de Ocampo , P e dr o daIrcio , A v a l o s , y Saavedra , q u e eranhermaTnOS, y un Palacios Rubios , y Pedro de Sauc e d o el R o m o , y G e r ó n i m o Ruiz de la M o »ta • Alonso de Grado Santa Cruz Burga les ,Pedro de SollS Casquete, que ansi le llamábamos , Juan Xaramillo , Alpnso Valiente, yqn Navarrete , y un Serna , y Diego de Ma-zariegos primo de l Tesorero , y Gil-Gonza.-

N 2 •* le *Digitized by



i 96 Historia de la Conquistaíez de Venavides , y Hernán López de A rila , y Gaspar de GarnSca, y o t ros muchos queno se me acuerdan sus nombres} y truxo &Fray Juan de las V a r i l l a s el .d e SalamancaFra yl e de la Mer ced y un Clé rig o , y dosF r a y l e s Franciscos F l a m e nc os buenos Teólog os que predi caban , y t ruxo por Mayordom o á un Carr anza , y por Maestresala áJuan de YaSO , y a u n R odr i g o MañuecO,ypor bot i l ler á Cer ya n Bejarano , y por repostero á un fulano de San Miguel , que Soliavivir en G ua x a c a , por despensero á un Guinea , que ansimismo fué vec ino de G ua x a c a ,y t ruxo grandes baxíllas de oro y de plata,y quien tenia car go de la plat a era un Tellode Medina, y por Ca mar ero un Salaza r natural de Madrid, por M é di c o á un Licenciado Pedro López , vecino que fué de Méxicc,y Cirujano á Maese Diego de Pedraza , yotros muchos pages , y un o dello s era D o nFrancisco de Montejo, el qual fué Capitánen Yucatán el tiempo andando, no digo alAdelantado su padre \ y dos page s de lanz a,que el uno se decia Puebla, y ocho mozosde espuelas , vy dos cazadores halconeros qu ese d e c i a n Perales , y Garci Caro , y Alvaro

Montañés : y l levó cinco chirimías y sacaba-ches , y dulzainas, y un volteador, y otro'que ju gaba de manos ,y hacia títeres , y Cl«ballerizo G o n z a l o Rodríguez- d e O c a m p o , yacémilas con tres acemilerosEspañoles, y unagran manada de puercos qu^veniaq comicn-


http://el.de/

http://el.de/

http://el.de/



dr la N u e v s España, tfj 7éo p o r el. camino : y venían con los Caci-rques que dicho tengo sobre tres mil. IndiosM e x i c a n o s con SOS armas de guerra , sin otrosmuchos que eran de su servicio de aquellos

C a c i q u e s : é ya que estaba Co rt és de partida pa ra venir su viage ¿ viendo el Factor Sa-rl a z a r , y. el V e e d o r Chirinos que quedabanen M é x i co , que no les ,dexaba Cortés cargon in g u n o ,'ni 'í e hacia .tanta cuenta dellos CO-

tno quis ieran , acordaron de se hacer muya m i g o s del Licenc iado Zuaz o y de Rodr i gode Paz , - j " de todos losâmigos y viejos Con

quis tado res dé Cortés que qu edaban en Mé"SlCO , y todos juntos le hicieron un r e q u e rimi ento a Cor té s que no salga de México, ••tno que gobierne la tierra ^ y le ponen pord e l a n t e que se alzará toda la Nueva-España^y sobre el lo pasaron grandes pláticas y respu est as de Cort és á los que le h a c i a n el re¡-que r i m i e n t o 5 y de que no le pudieron Convencer á que se quedase, d i x o el F a c t o r yel Ve ed o r que le querían venir á servir , yacompañar le has ta Guacacua lco , que por allí era SU v iage . Pues ya partidos de M é x i c ode la manera que he dicho ( t ) , saber y c k l e -cir los grandes recebimientos y f ies tas que entodos los pueblos por dor ide pasaban se le shacia , fuera cosa, maravillosa.:} y mas sele juntaron en el cami no otros cincuenta

sol-W Cortés partid de México ea ti mu de Octubre

• e i í 3 4. Gomar»Crónica de LAIRUTV.

N 3a .

Digitized by





de la Nueva España. 199Cor tés con tan to caballero, ansí

A l c a l d e m a y o r c o m o Capitanes , y t odo elC a b i l d o , y Regidores, fnimOS t reinta y t resleguas á le recebir , y dalle el para b i e n v e

n i d o , c o m o CJUten va á ganar beneficio ', yesto dig o aquí para qu e ve an los curio soslectores, é otras personas, quan tenido y auntemido estaba Cortés, porque no se hacia masde lo que él CjUeria, ahora sea bueno O malo:

y d e n d e Gnazpaltepeque fué caminando ánues t ra villa , y en un rio grande que hayen el c am i n o COtneUZO á tener contrastes , porque al pasar se le trastornaron t res canoas ,y se le perdió cierta plata y ropa , y aun alJuan Xaramillo se le perdió la mitad de Silfardage , y no se pud o sacar cosa ni ngu na ,i causa que estaba el rio lleno de lagartos

•noy grandes: y d e n d e allí fuimos a un p ue

blo que se dice Uluta , y hasta llegar á Gua-cacualco le fuimos acompañando, v t odo porpoblado J y . quiero decir el gran recaudo decanoas que teníamos ya m a nda do que esto»viesen aparejadas, v atadas de dos en dóS enel gran rio junto á la vi l la , que pasaban détrecientas. Pues el gran recebimiento que lehicimos con arcos triunfales, y con ciertas ero»

boscadas de Christianos é Mo r o s , y ot rosgrandes regocijos é invenciones de fuegOS,v

le aposent amos lo mejor que pudimos anai C o r tés COfnO á tod os los que traía en sncompañía-: y es tuvo allí se i s d í a s , Y siempreel F a c t o r le iba diciendo que se volv iese d e l

N 4 r

Digitized byCjOOSl^



a o© Historia de la-Conquistacansino que iba , y que mirase á quien dc*>xaba en su poder , que tenia al Contador pormuy revoltoso , y doblado . amigo de n o v e *dades, y que el Tesorero se jatancíaba que

era hijo del, R e y CatÓjCQ , y que no Sent í abien de algun as cosas de pláticas que en el losfi ó que hablaban en secreto después que lesdio el poder , ni aun de antes: y demás d e s to ya en el camino tenia Cortés cartas que en»viaban dende México, diciendo mal de su g obernación de los que _ dexaba, y dello avisa»ba n al Factor sus amigos, y sobre ello deciael Fac tor á Cor tés que también Sabría el gO*

feernar , y el V e e d o r que allí estaba delante,c o m o los que dexaba en México , y se leofrecieron por muy servidores , y decía tan-*-tas cosas melosas, y con tan amorosas pala*bras que le convenció , para que le diesen pO »

der al Factor y al V e e d o r ChírínOS para qué¿besen Gobernadores, y f u é con eóta condi*c i o n ; que si viesen que el Estrada- y el Alb o r n o z no hacían lo que debían al serviciode nuestro Señor y de su Magestad gober»nasen ellos Sok>S.,EstOS poderes fueron causade muchos males y revue l t as que hubo enMéxico, com o diré de que hay a pasado qua-tr O papítulos , é h a y a m os hecho un muy tra-

trabajoso camino, y hasta le haber acabado,y estar en una villa que se llama Truxillo, noContaré en esta relación lo acaecido en Méx i c o : pero diré que el Pad re Fra y Ba rt ol o*me de O lm ed o y los Frayles ¿C San FfaB"




. de la Nueva:España. aorci$cO y murmuraban d e Cortés , porque h a b í adado es tos poderes, y decian que plegué £TDlOS no haya Cortés arrepent imiento dello,

y no decían muy mal , como luego veremos:p er o po co imp ortó que ellos lo murmurasen,•p e no hacia Cortés mucha monta dellos, aun*que eran buenos FrayleS , porque no los teniat a n t a vo'untad como al Padre Fray Bartolomé de Olmedo, que era siem pre su COnSejC-JD» P e r o dexemos estq, y diré que quando*e despidieron el Factor y el Veedor de Cortés para se volver á México, con quantos cumplimientos y abrazos ; y tenia el Factor unamanera como de sollozos , que parecía q u eÍJ'Jfina l lorar al , despedirse , y COn.SUS p r o visiones en ffl seno de la manera, que él lasQUISO notar ! y el Sec reta rio que se deciaAlonso V a l i e n t e ,.que era su amigo,las hizo$

yuelvense para México , y con el los HernánLópez de Á v i l a que estaba malo de dolores,y tul l ido de bubas. Y dexemoslqs ir su carmino, que no tocaré en esta relación en cosaninguna de los gr andes alboroto s y cizañasque en Méx ic o hubo hasta su tie mp o y lugar , desque hubiéremos l legado con C or t é stodos los caballeros por mí nombrados } conOTTOS muchos qne salimos de Guacacualco , yhasta que ya hayamos, hecho esta tan traba

josa jornada , que estuvimos en puntp de nOS

perder., según adejaote-uiré : y porque enUna sazón acaecen dos ó tres cosas , y porDO quebrar el hiló de lo uno por decir de

Digitized by



* 0 2 Historia de la Conquistalo otro , acordé de seguir el de»nnestro tra*bajOSlsirtlO camino ( i ) . -

C A P I T U L O CIXXV.

Di h que Cortés ordenó después que sevolvió el Factor y Veedor 4 México , y deltrabajo que llevamos en el largo camine*

f de las grandes puentes que hicimos * yfiambre que pasamos en dos años y tres

meses que tardamos en esteviage.

tP de desp edid os el Fa ct or y elv V e e d o r 9 lo prim ero que mandó Cor tés fuéescribir á la Villa-Rica á un su Mayordomo, que se decia Simón de Cuenca , que C*r>gase dos navios que fuesen de poco por te ,de b izcocho de maíz 9 porque en aquella Sa-COII no se cogia pan de trigo en México,y seis pipas de Vino f y aceyte y vinagre,y tocinos, herrage, y otras cosas de b a s t i mentos y y mandó que se fuesen costa á COS*

<i ) Esta expedición de Cortes á Hibneras %6 H o n duras , 6 mejor diré peregrinación , de que va á t r a tar Castillo , es de las mas largas, trabajosas,y di

fíciles que se han visto ; una jornada dé Quinientas leguas., atravesando espesas montanas, ríos caudalosas , ciénagas profundas , paramos horribles, su—friendo ardentísimos calores , hambres extremas* ytodo género de trabajos caracteriza el espíritu firmede Cortés que le conduela á reprimir, y castigar la

lia de un Oficial que se lealad.

• Google,



de la ~NuevaEspa*la. 203del fíorte, y q u e - l e escribiría , y haria

saber donde babia de aportar , y que el mismo Simón de Cuenca viniese po r .Capitán5 y

luego mandó que t odos los vec inos de Cua—

cacnako* fuésemos con él, que no quedaronsino los dolie ntes. Ya he dicho- otras ve cesque estaba poblada aquella villa de los Conquistadores mas antiguos de México , y todoslo s mas hijosdal go que se habi an hall ado enlas conquistas pasadas de México j y en elt i empo que habíamos de reposar de l os grande s trabajos , y procurar de haber algunosbienes y granger íaS , nos mandó ir jomada, demas de quinientas leguas, y toda la mas tierra por donde Íbamos de guerra , y dexamoS

perdido quanto temamos , y estuvimos en elViage mas de dos años y tres meses. Pu esVolviendo á nuestra plática , ya estábamos t o

dos apercebidos con nuestras armas y caba-V os , que no le o s á b a mo s decir de K O , é yaque alguno se lo decia , por fuerza le haciaIT J y- eramos por todos, ansi los de G u a c a -cua lco , c o m o los de México , sobre docien-tos y cincuenta s o l d a d o s , y los ciento y treinta de á cabal lo , y los demás escope te ros ybal lesteros , sin Otros muchos soldados nu evamente venidos de Casti lla ; y luego mem a n d ó á mí que fuese por Capitán de treinta Españo le s y de tres mil Indios Mexicanos,y fuese á unos pueblos que estaban de g u e r ra , que se decian Cima tan , é que en aque llos pueblos mantuviese los tres mil Indios

Digitized by



2 0 4 Histsriadel a ConquistaMexicanos, y si lo s naturales de aquella *pr©vVlDCia estuviesen de paj , ó se vin iesen a SOTmeter al servicio de su Mag estad , q u e D O )w

hiciese enojo , ni fuerza ninguna, salvo man*»

dar dar de comer, á aquel la s gentes , y si noquisiesen V e n i r , que los envíase á l l amar tf€Sveces de _paz de manera que lo ent end ies enmuy bien , 6 por ante un escribano que ibac onm i g o é testigos j y si no quisiesen venirque les diese gu erra , y para ello me dio p o der > y sus instrucciones, las quales t engo h o ydia f i rmadas de su nombre , y de su Secretar io Alonso Valiente-: y .ansi hice aquel viag«Como lo mandó, quedando de paz aquellospueblos; mas dende á pocos meses, c o m o• l é ro n . q u e quedaban pocos Españoles enG u a c a c u a l c o , é Íbamos los Conquistadorescon Cortes, se tomaron 4 alzar , y luego salí

con mis soldados Españoles, é Indios MexP-»canos al pueb lo donde Cortés mandó que saliese , que se decia Iquinuapa. Volvamos áCortés »y a>su viage, que salió de Guacacua lco , y fué á Ton ala que hay ocho l e g ua s ,y l ue g o paso un rio en canoas , y fué á o t r opueblo que se dice el AyagUalulcO , y paso©tro rio en canoas, y dende e l Ayagua lu lcopasó siete leguas de allí un estero que entraen la mar , y le hicieron una puente que ha¬bía-de largo cerca de medio quarto de legua^cosa espantosa Co mo la hicieron en el es te ro ,porque s iempre Cortés enviaba adelante do*Capi tanes de los vec inos de GuacacUalcO , y

ano. ' Digitized by G o O g l e



de la Nueva Fspáfa. 20 5QAO dellos se decia Franc isco de Medina hom-

qu e sabia m uy bien m and ar álo s naturales desta tierra. Pasada aquella granpuente , fué por unos pueblezuelos hasta llegar á otro gran rio , que se dice Mazapa,que es el q ue v iene de Chiapa , qu e í o s ma rin eros lla man rio de dos bocas; allí teníanmuchas canoa s atadas de (ÍOS en dos ; y pasado aquel gran r i O , f u é por otros pueblos,

adonde yo salí con mi com pañí a de sol dados , que se dice Iquinapa, como d i c h o tengo , y dende allí paso otro rio en puentes q>H2

hicimos de maderos, y luego tM estero , yllegó á otro gran pueblo que se •dice Copil-CO , y dende allí COmieffZa la provi nci a q uél laman la CUontaVpa , y estaba toda muy poblada , y llen a de huer tas .de cacao , y muyde paz } y dende CopHcO pasamos por Na-

CaxUXUÍCa, y l l e g a m o s á Zaglltan , y en el camino pasamos otro rio por Canoas. Aquí sele p e r d i ó i C or t é s cierto hefrage, y este pueblo qu and o á él alle gamo s estaba de paz, yluego á la noche se fueron huyendo ÍOS m o radores dál, y se pas aro n de la parte de ungran ri o entr e unas Ciénagas ; y mandó Cor-Sis que les fuésemos - á b u s c a r por los montes , que fué cosa bien inconsiderada , é sinpro vec ho aquel l o que mandó 5 y los soldadosque los fuimos á busc ar pasam os aquel gra nrio con hart o traba jos, y truximOS siete princ ipales , y gente menuda, m¿S poco aprovecharon, que. luego se volvieron á huir , y

q u e -

Digitized by Google



206 Historia de la Conquistaquedamos SOÍOS y sin guías. En aquella Sg-r

zon vinieron allí lo s Caciques de T abasco concincuenta canoas cargadas de maíz y bastimentos : también vinieron unos Indios de los

puebl os de mi Enc omi end a , que en aquel la6aZOn yo tenia > é tru xér on cargadas ciertascanoas de bastimentos , los quales pue blos SO

dicen Teapan > é fuimos á Tepet it an , é Iz~tapa, y en el camino había.un rio muy canda loso que se dice Chilapa, y estuvimos quatro dias en hacer, barcas. Yo dixe á Cortés,que el rio arr iba por relación que tenia , hab ia un pueblo que se dice Chilapa, que esdel nombre del mismo rio, que seria bienenviar cinco Indios de los que traíamos porguias en UQa canoa quebr ada que allí hallamos , y les enviase á dec ir, que tru xese n canoas , y con los cin co Indios fué un sóida-,

do , y c om o se lo dixe á C or t é s , y ansí lomandó : y fueron el rio arriba , é toparondos Caciques , que traían seis gran des c anoas

y con aquellas canoas y bar¬cas pasamos , y estuvimos quatro dias en el

Í: y den de allí fuimos á Tepetitan, v

aliárnosle desp obl ado y quem adas las casas,y Según supimos habíanles dado guerra otrospueblos , y ll eva do much a gente cautiva , yque mad o el pueblo de poco s d¡3S pasados , yen tod os los tres dias que and uv im os de ca¬mino , después de pasado el río de Chilapa,era jnuy cenagoso , y atollaban los caballos.

'-ista-las cinchas , y había m u y grandes cam->,pos,

Digitized by Google



de la NuevaEspaña. tofpos t y desde allí fuimos á ot ro pueb lo quese dice Iztapa , y de miedo se fueronlos In dios , y SC pasaron de la parte de otro riomuy caudaloso, y luírnoslos á bascar, y tru-

ximOC los C a c i que s y muchos Indios con snsmugeres y hijos » y Cortés les hablo con ha¬lagos ty mandó que les volviésemos quatroIndi as y tres In dio s que les hablamos toma

do en los montes , y en pag o dell o , y deb ue na voluntad truxéron presentados á Corle s cier tas piez as de oro de poca Valía: yeStUVÍmOS en este pueblo tres días , porquehabia buena yerba para los caballos , y mucho maíz, y decía Cortés que era buena tierra para poblar allí una villa ¡ porque tenianueva que en los rededores habia buenas poblaciones para servicio de la tal villa : y eneste pu ebl o de Izt apa se informó Cor tés de

los Caci qu es y mer cad ere s de los naturalesdel mismo pu ebl o, el c ami no que habíamos

de llevar } y aun les mostró Cortés un p a ñ ode nequ en que t raía de Gua cac ual co , d o n d eVenían señalados todos los pueblos del cami-

por donde habíamos de i r hasta Huya-

cala , que en su lengua se dice la gran Acala,po rq ue habia o tro puebl o que se decia Aca-la la chica ¡ y allí dixéron que en todo lomas de nuestro camino habia muchos ríos yest ero s, y para llegar á otro pue bl o que S6

dice Tamaztepeque , habia otros tres rios yun gran estero , y que habíamos de estar enel camino tres jornadas: y desque aquello

en-

d b , Google



ao8 Historiade la Conquistaentendía Cortés, é supo de los ríos, les rogó"

que f a e s e n todos los Caciques á hacer p u e n tes, y llevasen canoas , y no lo hicieron , ycon mai z to stado y otras legumbres, h i c i m o s

mochi la para los tres dias , crey en do que eracomo lo d e c i a n , y por echa rno s de sus ca sas dixéron que no habia mas jomada, y hab i a siete jornadas , y h a l l a m o s lo s ríos sinpuente s ni can oas , y h' b-mOS de hacer unapuente de muy grueos maderos por donde

-pasaron los caballos , y tcdos nuestros Sóida-*

dos y Ca pit ane s fuimos en cortar la m ad era y acarrealla , y los Mexicanos ayudando

lo que podían, y estuvimos en hacella tresdias , que no temamos que comer sino yerbas,y unas raices de unas que llaman en esta tierra quecuexque, montesinas, las quales nos?

abrasaron las lenguas y bocas. Pues ya pasado aquel esteron no hallábamos ^camino nin*guno , y hubimos de abrirle con las espadasá manos , y anduvimos dos dias por el c a m i no que. abrimos , creyendo que iba derechoal pueblo : y una mañana tomamos al mií—

DIO camino que abrimos , y desque Cortés lovio quería' re ventar de enojo, y como oyó elmur mu rar del mal que decian del y aun desu víage, con la gran ha mbre que habia , yque no mi raba mas de su apet it o , Sin pen

sar bien lo que haci a , y que era mejor que— solviésemos para México , que no morir

5 hambre. Pues otra cosa habia, quemont es mu y alt os en demasía y eS*

pe-Digitized b, G00gk





2 1 6 Historia de la Conquista

dados , v o l v i m os á decir i C or t é s O U6 se íle«grasé que habia estancias , con lo qual to donuest ro exército tomó muc ho con ten to ; yantes de l legar á las estancias estaba un rio

y ciénagas, mas con harto trabajo lo p a s a m osdepresto, y dimos en c tpueblo que aquel diase había despoblado, y hallamos muy bien decomer maiz y frisóles , y otras legumbres, yCOmO í b a m o s muertos de hambre dimonosbuena hartazgS , y 3UI1" lpS caballos se reformaron , y por todo dimos muchas grac ias í

D Í O S , y ya en el camino se habia muerto elvol teador que llamábamos y a por mí nombrado, y otros n o s Españoles de los reciéntenidos de Castilla: pues Indios de los deMechoacan y M e x i c a n o s morían m u c h o s , 6

QtrOS muchos Caían malos, y se quedaban eftel camino cómo desesperados. Pues COmo es

taba despoblado aquel pueblo , y no teníamo s lengua,ni quien nos guiase, mandó Caries que fuesemosdos Capitanes por los mOH-

te s y estanci as á l os buscar, y en unas ca

noas que estaban en Un gran rio junto al pueblo , fueron otros soldados, y dieron con mochos Indios de aquel pueblo , ycon buenaspalabras, y halagos vinieron sobre treinta de-l f o s , y todos los mas Caciques,y Papas, yCort es les habió amorosamente con Doña•Marina , y t r ux é r on m uc h o maiz , y gallinas,y señalaron el camino que habíamos dé l lenar, hasta otro pueblo i q u e se dice IzgUatC-peque , el qual -««taba tres ¡jornadas, que se*

'' rían

y Google



tían éiezy seis leguas, y arates de ltega* iél esta ba otr a pueb lo sujeto deste Tamazte»peque donde SalintOS» Antes que pase mas ade*unte quiero decir, que conxgran «Hambre quetratamos así Españoles c o m o Mexicanos, pareció ser que ciertos Caciques de México &ptf+náron dos Ó tres Indios de ÍOS pueblos' quédexamos atrás, y traíanlos escondido* úoúsu s cargas y á manera y :trage; como ellos'* ycoa ta hambre en el camino los mataron,ylos asaron en hornosf que para ello hiciéroidebaxo de tierra, y fcfln-piedras, como en silt i empo lo solían hacer en M é x i c o , y se tó¿

comieron í y asimismo habido apañado la&dotfguías qa* traimos 9 q ué sa habían huídoy y sélo s comieron, v aícanzpló á saber Cortés ¿ ymandó llamar k)S Cacique? M e x i c a n o s , y ri?ño malamente c on ¿Uos qué St Otra1 fál Ra*cían , que lo s castigaría i f predicó un Fray*le Franc isco de los que traíamos * COSafr OTTf santas y buenas, y de qd& hufeo acabadfrelSermón , mandó Cortés por-JÜSticía quemar &un Indio Mexica no jrpor la muerte de los Iri*dios que COm\étonf puesto que supo que tO ~dos eran culpabtes ed ello , poique; párecíe<-se.que hacia justicia y que él no ¿abiáde otros culpantes f sirío^que quetríó, De*»

xemos de contar muy pdr extenso otros índ*chos trabajos qife pasábamos, y corno Iá$ cfeí¿jimias, y sacabuches y y?dulzaítias que Coi*te s t F a i a ^ q u e otra vezcomo en

D i g l t i z e d b y G o o g l e



fttjt Hhtoripd* UCoti$ukt*l o s , y MO s a b í a n . d e trabajos, y con l & ' h a r o -br e habían adolecido., y no le daban músic a , e c e p t o u n o , y. r e n e g á b a mo s todos los soldados de la oír, y decíamos que p a r e c í a n

zorros, d adires que.aullaban , que mas v a liera tener maiz que. QQUier que mUSICa. V o l vamos á nuestra relación, y diré c o mo algunas personas., me han preguntado, que c o mo habiendo tanta hambre COmO. d i c h o tengo, porque no COJBÍarnOS la manada de Ibspuercos que t raían, pata C o r t é s , p u e s a> lanecesidad de hambre ,no hay ley , y viendo

ja i hambre que* había, que Cortes ios babiade mandar repartí? por todos ea tales tiempos : <á esto digo ^ que,ya habí a echado f a

ma uno..que venia por. d e s p e n s e r o ' y mayordomo de Cortes i¡ qu e se decía ( í u i n e a , . y£ ( £ hombre doblado, y hacia enereyente que

ea lqs rjos al pa§ar dellos los habian comidotiburones y lagartos , y porque no los V i e -sjemos, venían siempre quatro joroadas-atrasrezagados'. y demás desto, para tantos sold a d o s c o m o er.ajBQS, par<| un d i a no ha b i a e atodos ellos, y.a esta causa no se comieron:y demás desto para no enojar á Cortés. Dexemos esta plática, y diré que siempre porJos pueblos y caminos por donde pasabamoffíJexabamOS puestas C r u c e s d o n d e h a b i a á r b o les para S6 labrar ,-en especial c e i y a s , y quedaban señaladas das cruces., y son mas ¿xashechas en aquellos- árboles , que no de ma deros, potque c r e c e la cpxtexa» y quedan mas

per-Digitized by G oog l e





>T4 Historiad* U Conquitfad p. ».ape junto á aquel pueblo pasaba | V Isdixéron qué it a. á. dar en unos esteros donde habla una, población que se dice Gneya-tatta, y que junto del estaba Otro gran pue-

qu e Se dice SfkícaldngO ! parecióle á C o r -tófí que seria bfen loegft enviar dos Españoles en Canoas . , para que saliesen / la costa del N o r t e

ty «supieaendel Capitán Simón

dé Cuenca, \ sj*$dps,pavíoS;, que h a b i a mandado- cargar de VÍtUíUaS para elt camino qued i c h o t e n g o ; y e s c r i b i ó l e hacicndoleisaber demjflstrps trabaÍQ$, y qu e saliese por ,1^ costaadelante : y después de bien informado., como podría íf OCfr aquel rio hasta las. pobla-

cionés por mí dichas , envió dos Espagoles,y el mas princ ipal dellos , que ya le he n o m ¬b r a d o o t r as *eces£se (fccia Francisco da Me- idina , y d i ó l e poder "para ser Capitán , jua -

t e m e r t e c o n eA A

o n de. Cuenca r,que este jMedina era. muydj l igCpte , y tenia lengua det p d a . la t i e r r a : y este fué el soldado,que hizolevantar el pueblo de Chamula quando fui-

mpS con el Capitán JLniS Marin á la conquista de Chiapa, COrrjO. di ho tengo en el capítulo que dello habla-:.y valiera m a s , q u e t a lp o d e r n u n c a l e d i e r a Cortés , p o r l o q u e a d e "l a n t e acaeció , yes; que fué por el ri&ríba-X O , h a s t a qu e llegó*adonde el SÍOtOnde Cuenc a e s t a b a c o n s u s d o s n a v i o s e n l o de Xica-l a n g o , e s p e r a n d o n u e v a s d e Cortés ; y d e s pués de dadas las cartas de Cortés, present ó s u s p r o v i s i o n e s p a r a s e r Capitán , y s ob r e

Digitized by



. efela Nueva España.* % i £el mandar tuvieron) palabras entrambos C a pitanes", demanera qne vinieron í, las armas*y de la parte del uno y del otro murierontodos los Españoles que iban en el navio,que no quedaron sino seis O siete : y quajl-dp.vieron los Indios de Xicalango , é G Ú C -

yatasta aquella revuelta r d a ñ e n el los ^ y a c a

bá ronlos de matar á todos, é queman, los n a

t í o s , que nunca supimos cosa ningu na dellas,basta de ahí á dos anos, y medio. Dexemosnías-de hablar en esto yy vo lvamos al p ueblo donde estábamos , que se dice (piguate-peca4y y diré comp los Indios principales d ¡ -

xéron á ^Cortés, que habia dende allí á G u e -

Íacá la tres, jornadas, y q y e e n el camino hala de pasar dos rios j y el u no dell os era

m u y hondo y. ancho *»X'. luego habia un o smalos tremedales, y grandes ciénagas., y queSÍ J*d tenia Canoas , qpe no podría pasar cab a l l o s , ni aun ninguno de su exército ; y hielo Cortés envió á dos soldados cpn tres In -ios principales de aquel, pueblo jípafá .que

se lo mostrasen , y tapteasen el rio y ciénagas, y viesen de que manera podríamos p a sar , y que truxesen buena relación d e l l o , yllamábanse los soldados que env ió MartinGarc ía , y era Valenciano, y Alguacil de núes»

tro. exérc i to $y el otro se decia Pedro deRibera , y el Martin Gajcía , que era á quienmas se lo.encomendó Cortés , vio los ff ¡OS, yq o n unas canoas chicas que tenian en el m i s

m o rio | lo VÍÓ y miró, que c on hacer pue n-O 4

S

tes

Digitized by



aYÍ , Hlstoríade la*Cmquístat e s podría p a s a r , y no cu ro de v e r la s rfU*"la s ciénagas que estaban un a legua adelante;y volvió á Cortés, y té dixo , que con hacer puentes'podrían pasar', creyendo' que la s

ciénagas'no eran trabajosas, tomo después lashalltímos; y luego Cortés me mandó á m í, yá un Gonzalo Méxía/y mandó que f t i e s e * — .mol córi' ciertos principales de Ciguatepecad'á los pu ebl os de Acala', y ane halagásemos'á los Caciques , y'con ' :bnéfaa8 palabras l o s -átraxesemoB para qué 1 rió huyesen , p o r q u eaquella población de Acala eran sobre veinte pueblezuelos, dellos encierra f i r m e / , y otrosen unas como isletas, y- todo se andaba encanoas por tíos y esteros: y .llevamos con'nosotros lo s tres Indios de lo¡* de CígÜatepe-cjd por guias" , y lá jwfmefá" nocherqÜe aórrminios en el 'camino' se' nos 'huyéYon, que rio

osafoitífr con nosotros, porque séguri despeessur iimós é rá n sai ehemigbs , y tenían guerraUriós con otros , y sin guias hubimos de hy

y con "trabajó p a s a m o s la s ciénagas, y llegados ál'prímer pueblo dé Acala , puesto queestaban a l b o r o t a d o s , y parecía estar de guerra, con palabras amorosas , y con dáMeS unasCtléhtás les halagamos, y les r o g a m o s quefuesen á Ciguatepecad á ver á Malinche ,yle llevasen de comer. Pareció ser que el díaque llegamos á aquel pueblo, n o ' s a b í a n nuevas ningunas 'de' cómo había venido C o r t é s ,nr nne 'traía mucha g e n t e , - a s í de á caballo

*exicanos; á otro dia tuvieron nueva'

d e

b,Goosle



de la NuevaEspaña. Si 7.é e I&átat mercaderes, del gran poder quet r a í a , y los C a c i que s mostraron mas VOIUH—tad de env ia r comida que quando llegamos,

y dixérOO , qu e quando hubiese llegado á

aquellos p ue b l os , le servirían, y harían loqueJMldieSeA en dalle de co me r ; y en qua nto áV adonde-estaba, que no querían ir , porqo©e r a n sus enemigos : pues es tando que e s t á b a m o s en estas pláticas con los Caciques, v¡-BÍcrOn d o s E s p a ñ o l e s JCOn c a r t a s de Cortés,en que me mandaba , que con todo elbastí-;Diento que pud ies e habe r saliese de allí á tresdias al camino con e l lo , por CtUS3 que ya lehabian despoblado coda la gente de aqUet"p u e b l o , donde le habia dexado , y me hizosaber que venia ya camino de Acala , y queí io habia- traído maíz ninguno , ni lo hallaba,'y que pusiese mucha- diligencia en que l0#

Caciques* no se ausentasen ; y también losEspañoles que m e truxéron: las medix éro n com o Cort és habia env iado el rio arríJ

ha dfrCiguatepecad qüátro Españoles, y losfres dellos de ios nuevamente venidos de Cast i l la en" Canoas á demandar bast imento á Otrospueblos , que decían que estaban allí cerca,

Lq u e no" habian vuelto , y que Creían quehabian fflUertO, v salió así verdad. Vol

vamos á C or t é s que comenzó de caminar, ye n d o s días' l l e g ó a l g r a n r i o q u e y a o t r a sv e c e s h e dicho , y l u e g o p u s o m u c h a dil i gen cia en hacer una pue nte , y fué con tanto trabajo , y con rriadevos gruesos , y gran—




s i l Historia de la Conquistades , q u e después de hecha se admiraros l o sIodfOS de Acaia del haber .de tal m a n e r apues to los maderos, y estúvose en hacer quatro días; y c o m o salió Cortés del pueblo, ya

otras veces por mí nom b r a do , con todos SUS;soldados, no traían maiz ni bastimento., y con,los quatro dias que es tuvo en el CamfflO pasaron muy gran hambre trabajo.; é lo peor¿

( de todo , que no s a b i a n si adelanté temianVmaíz , ó SÍ estaba) de paz aquella provinciaâunque algunos soldados viejos se remediarban con cortar árboles muy altos, que parecen palmas, que tienen DO r fruta unas alparecer de nueces muy encarceladas y.yaquellas* asaban, y quebraban,y c o m b o . Dexe-mos de habl ar en esta hambre, y diré COtTáO

la misma noche que acabaron de hacer 1 *puente .llegué yo con mis tres compañeros»

y con cien to y tre inta cargas de maíz, yochenta gallinas y miel , y frisóles, y Sal , JTotras frutas, y c om o l legu é denoche ya qu eoscurecía , estaban todos los mas. soldadosaguardando el bastimento , porque ya sabiaaque y O habia ¡do á lo tr aer , y Cortjés les;decia á los C a p i t a n e s , y soldados , que t en iaesperanza en D i o s , que pres to tendrían todos de c om e r , pues que yo habia ido á Acá—la para traello , sino me habian muerto loSIndios , como mataron á los otros quatro Es¬pañoles que envió á buscar comida. E v o l v i e ndo á nuestra materia, así COtOOllegué con

el maíz, y bastimento á la puente, como era

d«b, Google



dé la Nueva España. \ t 19denoche , cargaron iodos los soldados dello,y lp tomaron todo, que no de x á r on á Cortés,ni á ningún.Capitán , ni á Sandoval cosaninguna, con dar voces S D e x a l d o que es pa

ra el Capitán Co r t és : y asimismo su Mayordomo Carranza,que asi se llamaba, y el des-penserp Guinea daban voces., y se abrazabancon el maiz, que les ,dexasen siquiera unacarga, y como era/deseche , decíanle los soldados ; buenos puercos habéis «comido;-vosotros;, y C o r t é s , y DOS'habéis visto morir dehambre, é no nos dabades nada deUas, yno curaban de fiOSa i que les decían , sino quet o d o se lo apañaban.. Pues como Gorté&.supoque se lo hablan tomado, y que tío le dexáron cosa ninguna , r e n e g a b a de la paciencia,y pateaba,, y estaba tan enojado, q u e d e c i aque quería hacer pesquisa , y castigar á quien

Sp .Jo tomó, é d i x é r on lo de los puercos quecomió. Y co mo v |Q , y . c o n s i d e r a que,el eno-jp cra: por demás, y dar voce$ en desierto,me ma ndó llamar á mí , y muy enojado medjjjro, que c o m o puse talcobroen el , t y * S t ¡ Tmentó? yo le4 i x C , que procurara se merced de enviar a d e l a n t e guardas para ello ; yaunque é l en persona es tuviera guar dán dol o,se lo tomar an ,. por que le guarde D ios de lahambre, que no tiene ley: y como vio queno hábia remedio nmguttO,y que tenia mucha necesidad , me halagó con palabras melosas , e s t a n d o delante el Capitán G onz a l o deSandoval, y me dixos O señor hermane B e r

na!

Digitized by



320r Hu'foriade'ltConquistanal Diaz del Castillo, por amor de tríi" f*jtfOsi dexastes algo escondido en el CamlOO , que'partáis conmigo , que bien creido tengo de'vuestra buena diligencia , qu e traeriades para'

vos , ypata vuestro amigo Sandov al. Y CO—DIO oí SOS palabras, y de la manera que lo dix o , hube lastima dé\) y también s andovalme dixo: 'pues yo j o ro á tal .tampoco- teri~go un p u ñ o d e maiz de que'tostar, y hacer-o a c a lo t e j y e n t o n c e s concerté, y¡dixe, que'conviene-que esta noche al qüartode'U m o -Jdorra, después que esté reposado el Real,vamos-¡por"doce carros ¡de maiz , y ve in tega l l inas , y tres jarros -de mfel , y 'frísoles ,' yS a l , do s Indias para hacer pao , q u e me dieron en aquellos pueblos para mí , y hemos de*«enir de noche , qu e IIOS lo arrebataran en elcomino los Soldados , y esto toemos de partir

entre v." merced, y Sandoval, y y©>;

;é migen te \ y él se holgó en el alma, y me abraz o , y Sindoval dixo1, que quería ir aquella''no che con migo por el bast iment o y lo t t l i -

ximos , corí ' que pasaron aquella hambre- , " y ¿t a m b i é n le"' di* una de las dos Ind ia s á Saiídw-val: é preguntó Cortés ,-'si los Fíayles teníraque comer , é yo le' respondí, que cuidabaDios mejor dellos , OUB é l , porque todos iossoldados les daban de lo que habían tomadopor la noche , é que nO morirían de hambre.He t raido aquí esto á la memoria , para quevean en quanto trabajo Se OOUen lo s Capitanes en tierras nuevas, que a Cortés que era-

m uy

Digitized byGoOSlC



< de la Nueva España.m uy T e mi d o , no le dexáron m a i z qu e c o m e r ,y qne el Capitán Sandoval no qUlSO fiar deotro la parte qué le había de caber , que éltoismO fué conmigo por ello , teniendo mu

chos soldados que pudiera enviar. De xe mo sde contar del gran trabajo del hacer de lapuente, y de la ha mbr e pasada, y diré CO-

SBO obr a de una te gua ade lante dimos en lasciénagas m u y malas, y eran de tal manera1,'que no apro vech aba po ner maderos, ni ramos,, ni hacer otra manera de remedios parapoder pasar los caballos que. atollaban todo«1'CUerpO sumido en las grandes Ciénagas, qneCreímos no escapar ninguno dellos , SÍOO qu e

todos quedarían allí muertos, v todavía porfiamos de ir adelante, porque estaba obra demedio tiro de ballesta tierra firme, y buenCamino, y como iban los caballos con tanto

trabajo , y se hizo un Callejón por la Ciénagade Iqdo, y agua, que pasaron sin tanto riesgo de se quedar muertos, puesto que ibana vece s m edi o i nado entre aquella Ciénaga.,

y el agua* pues ya l legados en tierra firme,dimos gracias á Dios por ello , y luego Cortés me mandó que con br eve dad volv ies e í Ji cala , y que pusiese gran recaudo en losCaCÍqUet que estu vie sen de paz, y que lue-

S O enviase al camino bastimento, y así loel mismo dia que llegué á Acala,

de noch e e nvié tres Espa ñole s que iban COn—

Algo con mas de. cien Indios cargados de

maiZ., é otras GOjaS , y quando Cor tés me en—vio*Digitizsd by GoOgle



2 2 * . Historia de la Conquistavio por ello , dixe, que mirase que él e n per*sona lo aguardase, no lo t o m a s e n como leotra vez; y así lo hizo, que se adelantó conSandoval, y Luis Marin, y lo hubieron t o d o ,y lo repartiéfbn , y otro dia , á obra de m edio dia, llegaron á Acala, , y los Caciques lefueron á dar el bien venido, y le l levaronbastimento 5 y dexallo, é aquí, y diré lo

* qu e mas pasó.

C A P I T U L O C L X X V I L .

De lo que Cortés entendió despees de llegado a Acata,y como en otro pueblo masadelante , sujeto al mismo Acola , mandíahorcar d Guatemuz gran Chique de México , y d otro Cacique'• Señor de Tacuba,

y 'la causa porque jy otras casas* que pasaron*

l O t a q u e , Cortés hubo llegado á Gue~y a c a l a , q u e así se l l a m a b a , y los Caciquettde aquel pueblo le vinieron de p a z f y • ld$habló con Doñ a Marina la lengua , de talmanera, que al parecer se/holgabanf y Corté s les daba cosas de Castilla r y truxéronmaiz, y bastimento, y luego mandó llamar toctos, los Caciques , y se informo dellosdel camino que habíamos de llevar; y lespreguntó , que Ú Sabían de otros hombres CO*

mo nosotros con barbas 9ycaballos; y si halos ir por la mar 9 y dixéron,

d byGOOgl



' de la Hueva España.que ocho jornadas de allí habia muchos hon!*bres con barbas, y mugeres de Castilla , y ca"ba l los , y tres acales ( q u e e n su lengua acá-1

les llaman á los navios ) de la qual nueva se

holgó Cortés de saber J y preguntando por lóSpueblos , y camino por donde habiamos de ir,t o d o se lo t raxéron figurado en unas mantas , y aun los rios , y ciénagas , y atolladeros, y les rogó que en lo s rios pusiesen puentes , y llevasen canoas, pues tenian muchagente, y eran grandes poblaciones : y los Ca-4

ciques díxéron , que puesto que eran sobreVeinte pueblos , que no les querían obedecert o d o s los mas dellos , en especial unos queestaban entre unos TÍOS , y que era necesario

Teules, que así nosamaban á los Soldados , á les hacer traer

maiZ,\ otras cosas , y que les mandase que

los obedeciesen, pues que eran sus SUJetOSrjTcomo aquello entendió Cortés', luego mandoá un D i e g o de MazanegOS pr imo del t e s o re ro A lon so de Estrada , que quedab a por Gobernador en M é x i c o , que porque viese', yCOnOCKSe que Cor tés tenia mucha cuenta desu p e r s o n a , y le hacia honra de enviaüe porCapitán á aquellos pueblos , y* á otros c o marcanos , quando le envió secretamente ledix o ,q ne porqu e él no entendía muy bienlas cosas de la tierra, por ser nuevamente v e n ido de Casti l la , y no tenia tanta experienci a , pO r ser en cosa de Iridios, que me

* Í . . . - . . . _ - S Í - . _. i - He.

vaseî mí en so compañía.; y lo que yo le

i

Google



3 2 4 Historia de la Conquistaaconsejase no saliese de eUo , v así lo hizo: yno quisiera escribir esto en esta relación, por¬que no parec ies e que me jatanci aba dello,vno lo escribiera, sino porque fué público entodo el Real, y después lo VJ escri to demoldé en unas cartas, y relaciones, que Cor—

. tés escribió á su Magestad , haciéndole sabertodo lo que pasaba , y del viage de Honduras ', y por esta causa lo escribo, v o l v a m o sá nuestra materia; fuimos con el M a z a r i e -gos hasta ochenta soldados en canoas que nosdieron los Caciques-, y quando hubimos Ue—

{jado á las poblaciones , to do s de buen a VO—untad n os diero n de lo que tenian , y tTU—

XimOS sobre cien canoas de maiz , é bast imento, y gallinas , y miel , y sal , y d iezIndias que tenian por esclavas , y Vinieronlos Ca ci qu es á ver á de quetodo el Real tuvo muy bien que Comer, vdende i quatro dias se huyeron .todos lo smas Caciques , que no que dar on sino tresguias, con los quales fuimos nuestro camino,

Íb a m o s dos rios, el uno en puentes que

lego w quebraron al pasar, y el otro enbarcas , y fuimos áp t ro pueblo sujeto al mis mo Acala , y estaba ya, despoblado , y allí buscamos comida , y .B ia iz , que tenian escondido por los moptec. «DeXemOS de contar nuestros trabajos, y caminos; y digamos c o m dGuatemuz gGaB Caci que de. Mé xi co , y otrosprincipales Mexicanos que iban con BOSOtrOS,

San puesto en plática ,Ók> Ordenaban, de

nosDigitizsn bi-Google



de la Nueva España..DOS matat á todos , y volverse á México , yllegados á su ciudad juntar sus grand'65'-po

deres, y dar guerra á los que en México quedaban , y tornarse á levantar j y quien lo des

cubrió á Cortés , filéron dos grandes Ca ciq uesM e x i c a nos que se decian Tap ia y Juan ve -lazquez. Este Juan Velázquez fué Capitán

general de G u a t e m u z , quando nos dieron

guerra en México,, y como Cor té s lo afcanzó

á saber , hizo información sobre ello , nó So

lamente de los dos que lo descubrieron , sinode otros Caciques que eran en ello í y l o queConfesaron era , que como nos vian ir porel ca min o descuida dos y descontentos, y que

muchos soldados habian adolecido , y qUfi

siempre nos faltaba la comida , y que ya sehabian muerto de hambre quatro chirimías , yel vol teador , y otros cinco soldados ', y también se habian vu el to otro s tres so ldad os Camino de México , y se iban á su ave ntu ra por

.caminos por donde habían venido , ycjue mas

.querían morir que ir adelante', que seria bienque quando pasásemos algún rio ó ciénaga,

<lar en nosotros, porque eran los Mexi ca nossobre tres mil , y traian sus armas y la nz as ,y algunos con espadas S el Guatemuz confesoque así era como lo habian dicho Ibs demás;

em pe ro que no salió del aquel Concierto , y

que no sabe si todos fuéronen ello , ó se efectuaría , y que nunca t ÜV O pensamiento de salir con ella, sino Solamente h plática qu é S O-

Tom. IV. P bre

Digitized by Google

http://tam.1v/

http://tam.1v/

http://tam.1v/





, de la Nueva Espafía. iijínjostameute dada, y pareció mal á todos- lakqae íbamos aquella jomada (i)« V o l v a m o s á

te( r) Copiara da por cierta la conjuración de Cuate*

ffiochi: dice: „ Llevaba Cortés consigo á Quahútlmoc, ytf&tt» muchos Señores Mexicanos, porque no revolvier a la Ciudad , y tierra , y tres mu Indios de servicia„y carga. Quahútimoc afligido de tener guarda „ y c<S„mo tenia, alientos de foeyv? veia los Españoles, alejadlos de socorro, ñacos del. camino , metidos en tierranque no sabían, pensó matarlos por vengarse, especial»á Corté» i y volverse á México ,apellidando libertad,

í „y alzarse por Rey , como solía ser : dio parte' á lo*notro£ Señores, y avlsd á los de México, para que ea«un mesmo dia matasen también ellos / los Espadóleshq ue allí habia ,pues ínueran sino deciento* ,v no t e -„Dlan mas de cincuenta caballos, y estaban refildos, y«en vandos í é si lo supiera hacer como pensar, nó peo-«sabs m al,porque Cortés llevaba pocos, y pocos erad«los de México, y aquellos mal avenidos; habia tan„pocos en tonces, por haber ido con Amarado áQuáhu-„femaHatd, cori' Casas á fogueras , y á las minas dt„Michuacan, ¿os de México se concertaron, para eu

^viendo descuidados p asidos los Españoles i y para el¿segando mandamiento de Quahútimoc, hacían de n o -«che gran raido con sus atabales, hue sos, caracoles, v.„boclnas: é como era mas, y m » ordinario que Antes«tomaron Sospecha los Españoles f preguntaron 1*«causa / recatáronse de ellos , no sé si por indicios, 6 «por certificación.,y sallan siempre armado», é rntu„en las procesiones que hacían por Cortés, llevaban los«caballos á par de s í , ensillados , y enfrenados, Meíl-ftCalcineor, que despeos se Iterad Christó val , descubrió £„Cortes la conjuración , y trato de Qúahutiaioc , m o s t r ánd o le un papel con las figuras, y nombres de«los Setteres , qu e le urdían la muerte. Cortea lod mu-„cho áM e*icalcidco, píometitíle grandes-mercedesf«prendió dlet de aquellos que estaban pintados en "t ínpapet ,smque uno supiese oeotro ' preguntóles quan-„to* eran eo aquella liga , diciendo al que examin a b a como se lo-habla d icho, y $ otnos, Era tan tUt* •¿jto f segas Cortés, que no podían negarlo ,• $tüedft-

i by Google



*a8 JHistari3de la Conquista•fr nuestro camino COn gran concierto y por te*mor que los Mex ic an os v ien do ahorcar á SO

Señor no se alzasen ; mas t raian tant a mala

aventura de hambre .y dolencia f que no se lesacordaba dello : y después que. los Hubieronahorcado , según dicho tengo , luego fuimos¿animo de otro pueblezuelo, y antes de en trar en él pasamos U U .n o bien hondable enbarcas , y hallamos el pueblo sin gente , qu e

aquel .dia se habian ido y é buscamos de comer !.por-las-estancias, é ha l l a mos ocho Indios, queeran Sacerdotes de ídolos , y de buena volun

tad se vinieron á su pajeólo co n nosotros; é

Cortés les habló COn Do ña Mari na para queJlamasen sus vecinos, y que no hubiesen miedo ; y que traxesende Comer, y ellos dixé-

JDU a Cortés , que le rogaban que mandase

que no Jes'llegasen á unos ídolos que eraban junto a la casa dónde Cortés posaba > é que letrairian comida , y harian lo que pudiesen ; yC o r t é s dixo, que él haría k> qne decian , é queno llegarían á cosa ninguna , mas qué para quéquerían aquellas cosas de ídolos, que son debarro yde maderos Viejos , y que eran cosas

malas que les engañaban : y tales cosas les predicó con los fray les , y Doña Marina , querespond ie ron muy bien á lo que les decían,

que losdexarían, y truxéron veinte Cargas de i

^fesárqn todojque Quab»t!moc, Covanccochcio f y Te« ;^ te p aq ^ U M aü . h«\bi»QiilM>vjcU*¡aqueüa plática.'* Qw*r* 9

Iffin, di la Afuev. ay>. "170.•i i

Digitized by GOOS le



dt laNuria España.BiaiZy unas gallinas : y Cortés se infoffñó-de-*«os , qne si sabían que tantos soles de allí había ho mb re s con barbas c o m o nosotros ' , y * caballos ; y d i e r o n qne siete soles, que sé*dec iael pneblo donde e s t á b a n l o s de á caballoy/Ni-to , y qne ellos irian :pOT guias hasta o t r a ptleJblo j y que habiamos de dormir una noche eíldespoblado ántes de llegar á e l : y Co*té$ lesm a n d ó Jiacer una Cr uz en Ufl árbol muy g f a n -de , que se dice Ceiba , que está junto á lascasas adonde tenían los ídolos. También quiero dec i r , que como Cortés andaba mal dispuesto 9 y aun muy pensativo y descontento

de l t r a b a j o s o c a m i n o q u e l l e v á b a m o s * é c o f t io -habia mandado ahorcar á Guatemuz,é SÜ primo el Señor de Tacuâ , sin tener justicia .para*ello,, é habia c ad a d ia 7 h a m b r e , é q u e 5 a d o l e s -c ian Españoles / é m o r í a n muchos Mexfoanfcs,p a r e c i ó ser q u e de noche no reposaba der pensa r en ello , y satírfse.de ta cama* donde dflT-'mía á pasear en tata? sala y adonde "hábia ido-*los, que era aposen to^pr inc ipa l de aquejapue-»b i e z u p l o , adonde i a e n l a n o t r O s í d o l o s $ y desc u i d ó s e y cayó m as de dos estados fa b a x O , yte desca lab ró la cafatfgan, y cal ló que 11 0 dbtOcosa buena ni mate-sbbre eHo, salvo ctttáfrse lad e s c a l a b r a d u r a ; y tádo sé lo p a s a b a * y « u f r i a r

OtTO.(Ha m u y r fem añánapr oseg l f t t l iOS íJ-.ca-minar con nuestras ^ i r i a s , y sin aeonteceVcO$a>que :de jGODtar s«a .,-fuÍtAOS á dormir cM>6 U ttes te ro ¿-y cerca de unos montes mrojnaltpS' 2 é otro dia fuimos p*0£ nuestro Camind á hoT»

1*3 de

Digitized by Google



f 3 « H istoria d* ta* Conq uistade Misa m a y o r Mega OÍOS á un pueblo nuevo,y e n aquel dia se había despoblado y metidoen unas Ciénagas , y eran nuevamente hechas

Jas casas, y de pocos d ia s . , y tenian en elpueblo h e c h a s a l b a f r a d a s de maderos gruesos,

y todo c e r c a d c i d e otros maderc-s muy recios, y hechas cabás hondas ¿ O t e s de la entrada en

e l , y dentro dos cercas , la una como b a r b a »

"cana i y con sus cubos y t r o n e r a s ; y t e n í a n á

otr a parte por ce rca á unas pefjJS muy altas,llenas de piedras hechizas á mano, con gran»-des mamparos; y pOt otra parte una gran Cíe»

Q a g a ; que era fortalega; Pues desque hubimosentrado en las casas , hallamos tantos gallos depapada y gallinas cocidas, COmO lo s Ind ios lasc o m e n con sus 3gie$ y pan de maiz., que sedice e n t r e elJos tamales, que por u r J a parte

Dos admirábamos dee o s » ;

tan nueva>

y porOüWinos alegrábamos con lamucha Comida 1, y

n o s d i o q u e pensaren tan h u e v o c a s o j y t ambién hallamos 1 3 0 3 gran casa llena de lanzasc h i c a s , y a r C O S , y flechas;y buscamos por lo?rede dore s de aquel p uebl o si habia m 3 Í z a ] £ S , vgen te .y no habia ninguna , ni aun grano demaiz» Estando desta manera Vinieron hasta quince Indios* que salieron de las ciénagas, que era nprincipales de aquel pueblo , y pusi eron lasmanes en el Suelo , y besaron la tierra, y dicen á Cortés medio llorando , q u e le piden po rmerced, que aquel pueblOj Oleosa alguna noW la quemen , porque son nuevamente veni

dos allí hacerte fu e r te s , por causa de susene-

DigitizedbyGoOSle



de laNu«va España. ají"

enernigOS , que me parece que dixeron que sedecían Lacandones , porque les han quemadoy dest ruido dos pueblos en tierra llana adonde vivían , y les han robado y muerto mttcha

gente , les quales pueblos habíamos de verabrasados adelante por el Camino , adondehabíamos de i r , que están en t i e r r a mu y Mina ! y allí dieron cuenta como y de que ma nera les daban guerra , y la causa porqueeran sus enemistades : é C o r t é s les preguntófque cómo tenían tanto gallo y gallinas á COCeT,

y di xé ro n que po r horas aguardaban á sos'enemigos que les habian de venir á dar guerra,é que si les vencían * que les habian de tomarsus haciendas , y gallos, y llevalles cau t ivos ,que por qu e no lo hubiesen ni gozasen ) St loque r ían ántCS COmer , v que si ellos les desbarataban á los enemigos , que irían á sus

pueblos, v les tomarían sus haciendas: y Cor tés di xo q ue le pesa ba dello y de su guerra^y po r ir de camino no lo¡ podía remediar; llamábase aquel pueblo , y otras grandes pobl*»ciones , por donde ot ro dia pasamos , los Mí*»ZOtecaS , que q uier e dec ir en su len gua , lo s

p u e b l o s ó t ierras de venados1, y tuvieron ra -ZOn de ponelleS aquel nombre por lo queadelante diré: y desde allí fueron con nosotros dos Indios de l los , y nos fueron most r a n d o sus poblac iones quemadas, y dieronrelación á C o r t é s como estaban los Españolesadelante ; y dexa l lo he aquí, y diré comootro dia salimos de aquel puebla, y i o que nUS

hubo en el CaHUUO* p4

C A -

yGoogle



*g*<; Historíamela Confaifta *C A P I T U L O C L X X V I I L

lúmo seguimos, nuestro viaje ¡y lo que

ello nos avino.

c oma salimos de l pueblo cercado » quéamí le l lamábamos dt allí adelante , entramos.en bueno y Hanoi camino , y todo! cabanas , ysin árboles , y hacia ,uñ sol tan caluroso y re-*C J O . q u e otro mayor resistero no habíamos tenido en. el camino» E y e n d o por aquelloscampos rasos , habia. tantos dé ven ado s , y

corrían ta n poco,', qu e lueg o los alcanzábamosacaballo , por poco que corríamos tras ello*,

0r> Se mataron sobre rveíñtc; y preguntando í i¡&&guias que llevábamos, que como corrían,tan p oc o aquellos venados , y. no se espantaban de los caballos, ni de otra cosa ninguna,djxéron que en aquellos pueb los » que ya hedicho que *t decían los Mazotecas , que los;tienen por sus Dios es «porque les ha parecid oéa su figura > y que les mandó su ídolo que •no le$ maten • ni espanten9 y que-, ansí lo ha nhecho y y qu e á est a causa no huyen : y enaquella caza á un> pariente de Cortés , quese decía Palacios. Rubios , sftle murió un ca-*

bailo , porque . se le .derritió la manteca en •el cuerpo con el gran calor ; y corrió mucho. *D e x e m o s la caza , y digamos , qu e luego lie*'gamos á las poblaciones quemadas, qu e eta^mancilla verlo todo destruido é quemado. E •

y e n -

Digitized by CjOOSlC

http://porque.se/

http://porque.se/

http://porque.se/

http://porque.se/



de la Nueva España. 2 3 3yerido p o r nuestras jornadas, como Cortéssiempre enviaba adelante corredores del campo á caballo,} sueltos peones,alcanzaron dosIndios naturales de otro pueblo que. estabaadelante por donde habíamos de ir , que. ve«*Cían de caza , y cargados de un gran león , y

, muchas iguanas, .que son de hechura de sierpes chicas , que en estas partes ansí las llamanIgualas , que son mu y buena s de comer ; yles preguntaron , que SÍ estaba cerca SÜ pueblo , y dixéron que S Í , y^que e l l o s guiarían(asta el pueb lo ,.y. estaba V n u n a isleta cercada de agua dulce , que no podíamos pasar

por la parte que Íbamos sino en Canoas, y ro-,de a mo s pOCO.mas . d e ' m e d i a legua 9 y teníanpaso., que daba.el agua hasta la cinta , y hallárnosle poblado con la mitad de los vecinos ¿ porque los demás se habian dado buenapriesa á esconder CQn SUS haciendas entre unoscarrizales donde tenjan cerca sus sementeras/donde durmieron ninchos de nuestros soldados -«tque se quedaron en los maizales , y tu-,

vieron bien de cenaír , y se bastecieron para;otros dias.: y hal lamos en el puebl o un gran?lago de agua d u l c e y tan l l eno de pescados^grandes , que parecían como sábalos, muy d e s

abridos., que tienen muchas espinas.,, y conunas mantas vieja Sí ,* y COI!1 redes rotas que hal lamos en aquel pueblo , porque ya. estaba»despoblado , se pescaron todos los p e c e s quehabia en el agua, que eran maS.d$ mil, yallí bu sca mo s guias .Jas quales.se tomaron en

un."

Digitized by

http://quales.se/

http://quales.se/



»34 ffiitürialt laConquistaWS3S labranzas :.yde queCortés les hubo hab lado c o n do ña Marina , que nos encaminasen á los pueblos adonde habia hombres conbarbas, y caballos, se alegraron como no les

hacíamos ma l ninguno : y dixéron , que e l losDOS.mostrarían el camino de buena voluntad,que de antes creían que los queríamos matar,y fueron cinco del los con nosotros por oncamino bien ancho, y mientras mas adelanteíbamos , se iba ensan gost and o á causa de un

gr

Egran rio y estero que allí cer ca estaba $ que

arece ser en él se emba rca ban, y desemba rcanan en Canoas,é iban por a g u a 3 > pueblo donde

habíamos de ir , que se dice Tayasal , e l qualestá en una isleta cerca de agOa , é si no es encanoas , no pueden entrar en él por tierra, yb lanqueaban la s casas , ^yadora torios de mas dedo s leguas que se parecían, y era cabecera de

otros pueblos chicos que allí cerca están. Bol-vamos á'nuestra relación,qne co mo vimos queel camino ancho qu e de antes traíamos , sé habi a vuelto en vereda muy angosta, bien entendimo s que por el estero se man dab an é ansí

nos lo d ixéron las guias que traíamos , acordamos de dormir cerca de unos altos mOnteí,y aquella noche fueron quatro Capitanías desoldados por las veredas que Salían al estero ,á tomar guias; y quiso Dios que se tomarondos CallOaS con diez Indios, y d os mugeres,y traíanlas canoas cargadas con maíz, y sal,

Uuego los llevaron á Cortés, y les halagó,y>Iómuy amorosamente con U Icngna Don*

Ma-Digitizsd by G 0 0gle



dé la Nueva España. 33 ;Marina, y d i x é r o n qne eran n a t u r a l e s del pne--b l oque estaba fin la isleta , y que estaría deallí , á lo que señalaban , obra de qu a t ro l e

guas ; y luego Corles mandó que se quedase

con nosotros la mayos C a n o a , y quatro Indios,, y las dos mugeres , y la Otra can oa en vi ó alpueblo con seis Indios y dos Españoles , árogar al Ca ci qu e que trai ga canoa s al pasar

del T Í O , y que no se le b a r i a ntngUU CROJO , yl e envió unas cuentas de Casti lla í y lue go

fuimos nuest ro camino por tierra hasta el gran

JFIOf y la una C300a fué por el e st ero , hastallegar al r i o , é ya estaba el Caci que con otros

muchos p r i n c i p a l e s , aguardando al pasaje con

c inco c a n o a s , y tru xéro n cinc o gallinas y

m a í z , " y Cortés les mostró gran volunt ad , yd e s p e e s de muchos b u e n o s razonamientos queb e b o de 1 os Caci ques á Cortés , acordó de ir

con ellos á su p u e b l o en aquellas c a n o a s , y

l levó consigo treinta ballesteros, y l legado á

las c a s a s le dieron de comer, y poco oro b a x o ,

y de poca valia , y U03S mantas } y le dixéronque h a b í a Españoles, así como n o s o t r o s , endos pueblos , que el uno ya he dicho que séd ec íaN t t o» q n c es el San Gil de Bnena-Vístaal Golfo Dulce , y agora le dan n t lCVa S qu e

hay otros m u c h o s Es pañoles en Naco , y que

híbrá-del un pueblo al O t t O . d i e z dias de cami

no , y que el Nito es en la costa del Norte, yel Naco en Ja tierra a d e n t r o i y Cortés nos dl -XO , que por vent ura el Chri st óva l de Oli había r e p a r t i d o su gente endos V Í l l a S j que en-

tón-

Digitized by G 0 O 5 I C





• de la Nueva España. 137jar por el qne Íbamos, é hicieron tatito dañoaquellas piedras á los caballos , que como l l o

vía , resvalaban y Caían , y cortábanse piernasy braz os , y aun en los cuerpos , y mientras

mas abaxábamOS peor era , porque ya era labaxada de la serrezuela : allí se uo s quedaronocho caballos muertos , y los mas que. CSCapa-

ron dexarretados; y se le quebró una piernaá un soldado que.se decia Palacios Rubios,deudo de Cortés: y quando nos vimos fuerade la sierra de los Pedernales , que asi la 11a-

mábamos desde allí adelante, dimos.muchasagracias y loores ¿Dios. Pues ya que llegábamos ce rca de un pue bl o que se dice Taic a,íbamos gozosos creyendo hal lar bast imentos,y antes de llegar á él venia un no de una sierra entre grandes peñascos y derrumbaderos,y como habia llovido tres días y tees noches ,

venia tan fur¡OSÓ,y con tanto ruido , que biense OÍa á dos leguas por caer entre grandes penas ; y demás desto venia muy hondo , y pa—Salle era por demás , y acordamos de haceruna puente desde unas peñas á otras, y tanta

{triesa nos dimos en tenel la hecha , co n árbo-

esmuy gruesos , que en tres dias comenza mo s á pasar para ir al pueblo-: y como esruví-

ínos allí los tres dias haciendo la puente., losIndios naturales del pueblo tuvieron lugar deesconder el maiz , y todo el bastimento, y po-•Oerse en cobro, qu e no lo s podíamos hallar entodos ios rededores, y con l a h ambr e que ya

no s aquexaba, estábamos todos como atóni tos,j pepDigitized by Góosle

http://que.se/

http://que.se/



338 Historia de la CaHqttistapensando en la comida é trabajos : yo dígO qMverdaderamente nunca habia sentido tanto 00*

lo r en mi COT3ZOH COmO entonces viendo qneno tenia de comer , ni que dar á mi gente , 1

estar con calenturas * puesto que con diligencia lo buscábamos ma s de do s legUaS del puebl o en todos los rededores; y esto era vísperade Pascua de la Resurrección de nuestro Salvador Jesu-Chrísto. M i r e n los L e c t o r e s f quéPascua podíamos t ener sin COffier,qne conmaiz fuéramos muy conventos. Pues comoaquesto vio Cortés »luego envióde sos criado s y mozos de eSpttela$ , con las guias a bus»car por íos mont es y barr ancas ffiaÍZ7 el prí-mer dia de Pascna tra xér on obra de una ha»nega \ y como vio la gran necesidad, mandol lamar á ciertos soldados j t o d o s los mas Ve*

cinos de Guaíacaalco, y entre ellos me nom

bró á mí f y nos dixo f que nos rogaba m ucho que trastornásemos toda la tierra y bus-CaSeffiOS de comer ¡ que ya VÍamoS en quéestado estaba todo el Real f y en aquella S3*

zon estaba delante de Cortés y quando nos 1©mandaba , Pedro d e IrCÍO « que hablaba macho , y dixo 1 que le suplicaba qu e le env iasepor nuestro Capitán, y le di*0 C or t e s , id enDnetl hora í y COmO aque l lo yo entendí f y

Sabia (Jlie Pedro de I r c i o no podía andar á

píe fy nos había de estorbar 1 antes que ayu

d a r . secretamente dixe á C o r t é s , y al C a p i tán Sandoval , que no fuese Pedro de IrcKJtjque no podia andar por los lodos y. CM08g3S .

conDigrtized byCjOOSÍC





240 Historia de la Conquistami dicho, y lo supieron en todo el Real y otrodia vinieron sobre treinta soldados, y masde'quinientos Indios , y todos llevaron recaudo:y desta manera gracias á Dios se proveyó el.Real , y estuvimos en aquel pueblo cincodias : y ya he dicho que se dice Taita. Dexe—mos clesto , y quiero decir , que C0H1O hicimo s esta puente , y en todss los caminos hicimos las grandes puentes , y después que aquellas tierras, y provincias estuvieron de p a z , l o sEspañoles que por aquellos caminos estaban y

pasaban , y hallaban algunas de las puentes

sin se haber deshecho alcabo de muchos años,y los grandes árboles que en ellas poníamos,se admiran dello , y suelen decir agora : aquí

son las puentes de C ort és , como SI dixesen ,

Jas colunas de Hércules. DexémonOS destas

m e m o r i a s , pues no hacen á nuestro caso , y

digamos como fuimos por nuestro camino áotro pueblo que se dice Tania>, y estuvimosen llegar á él dos dias'.y hallárnosle despobla

do , y buscamos de C o m e r . , y hallamos maíz,i otras legumbres, mas no muy abastado , yfuimos por los rededores del á buscar Camino,.y no le hallábamos sino todos r i O S , y a r royos ,

y las guias que habiamos traido del pueblo

que dexamos a t r a S ' , se huyeron una noche áciertos soldados qu e las guardaban queeran delos recien venidos de Castilla, qu e pareció serSe durmieron ; y de que Coates lo supo quiso

castigar á los soldados por ello , y por ruegos

los , y entonces C Q V I O á buscar guias y

Digiüzed byCjOOSlc



. Ala Nueva EspatÍMs HJ^xcamino , y «era por .demás hallarlo pOJ t ierraenjuta , por que tod o el pue blo estaba Cer

cado de rio* , y arroyos, y no se podían t o ma r ningunos Indios ni Indias; v demás destollovía á la C O n t i n a , y n o n o s podíamos valerde tanta, agua, y Corta, y todos nosotrosestaban espantados , y penosos , de no saberni hallar, camino por-donde ir , y en toncesmuy enojado dixo C o r t é s á Pedrp, (Je IrcÍQjy á otros Capitanes, que eran los de MéxÍ-«co : agora querría yo que hubiese auieú d¡*-xese Jjue,queria ir á buscar guias , o camino»y no dexaüo todo á los vecinos de G u a c a -

cuaico : y Pedro de Ircio como: o y ó aquerlias palabras^ se apercibió con seis soletadossus conocidos y amigos , y fué por una,parl e , y u n Francisco Marmolejo , que $ra persona de .Calidad , con otros seis soldados porotra parte , y un Santacruz BurgaleS , R e g i dor que fué de México, fué por otra CO notros Soldados, y anduvieron todos tres dias;y pues to que fuéroií á una parte y á, o t ra ,no bailaron camino^ni guias , sino tQ¿0 agua,y arroôss, y ríos, y quando hubieron v e n ido sin recaudo ninguno , quería rebentarCortés de enojo , y d ixo al Sandoval , queme dixese á mí el gran trabajo en que es

tábamos , y qije me rogase de su parte, quefnese á bu scar guias y ca min o : y esto lo d i -JCO con palabras amorosas , y aduanera deruegos, por causa que supo cierto que yoestaba xnalo, c o m o dicho tengo, que aun te-

IV q

Digitized byGoOSlC



242 Historia de la Conquistarúa calenturas, y aun me >ian apercebídoantes que á Sandoval , me hallase para ir conFrancisco Marmolejo, que era mi amigo , ydixe que no podía ir por estar malo , y cansado , que si empre me daba n á mí el tra ba

jo , y que enviasen á Otro: y luego vino Sandoval otra vez á mi rancho, y me di x o porruegos , que fuese co n otros dos co mpan eros j los que yo escogiese , porque decía Cortés que después de DÍOS , en mí tenia confianza qne traerla recaudo ; y puesto que yoestaba malo , no le pude per der ver güenz a,y demandé que fuese con migo un Her na ndo de AgUilar

» y un tíinojosa, h ombres quesabia que eran de sufrir trabajo; y salimos, yfuimos por unos arroyos abaXO , y fiíerade

los arroyos, en el monte habia unas seña

les de ramas cortadas , y seguimos aquel rastro mas de una legua , y lue go salimos delSrroyo, y dimos en unos ranchos pequeños

despoblados de aquel dia,y seguimos el mismo rastro, y desde lexbs en una cuesta vi-.mOS unos maizales , y una casa, y sentimosgent e en ella , y como era ya puesta del Sol,estuvimos en el monte, hasta buen rato de

' la noche , que nos pareció, que debían de dormir los moradores de aquellas milpas , y muytallando dimos presto en la Casa, y prendí^mo s tres Indios , y dÓS mugeres mozas yhermosas para ser Indias , y una vieja , y tenían dos gallinas, y un poco de maíz , y tra

suntos el H)Míî y gallinas con los Indios é

Digitizsd by G o O ^ k



de la Nueva Espafla. 1 4 3Indias , y muy alegres volvimos al Real : y

quando Sandoval lo Supo, que fué el primero que esta ba aguar dando en el cam in e sobretarde , de gozo no pódia caber , y fuimos

delante de Cortés, que lo tuvo en mas que

si le dier an otra buen a cosa ; entonces dixoSandoval á Pedro de Ircio , si tuvo Bernal

Diaz del Casti l lo razón el otro dia quandof u é á b u s c a r maíz , e n d e c i r q u e n o queríair , sino c o n hombres sueltos , y n o c o n q u i e nvaya to do el camino muy despacio , Contando lo que le acatfáó al Conde de UrUCÚa,y á D o n P e d r o GilOn su hijo ( porque e s t o scuentos decia el Pedro de Ircio muchas v e c e s ) no teneiS razón de de c i r qu e é l o s fC-Volvia coa el señor.Capitán, é conmigo * 6

t o d o s s e rieron dello ; y e s t o dixo- e l San -, -porque el Pedr o de Irc io estaba maloval

conmigo , y luego Cortés.me dio las grac iaspor ello , y dixo : siempre tuve que habia de

traer recaudo. Quiero, dexar de estas alabanzas*, pues son vaciadizas, que no traen pTO-

vecho ninguno , que otros las dixéron en Mé

x i c o , quando contaban déste trabajoso viagé.V o l v a m o s á decir ,que Cortés se informó delas guias , y de las dosmugeres , y todos conformaron , que por Un rio abaxo habíamos

de ir á un pue bl o , que está de allí dos diasde camino t el nombre del pueblo se deciaOcnliztí , que era de mas de docientas C3S3S,

y estaba despoblado de pOCP* dias pasados,

é yendo- por nuestro rio abaxo^ topamosQ % unos

Digitized b,G00Sle



244 Historia de ta Conquistaunos grandes ranchos » qUC eran de IodlOímercaderes,- donde h a c í a n jornada, y allí dormimos ; y otro dia entramos en el mismo rioy arroyo, y fuimos obra de media legua por

él» y dimos en buen camino, y á aquel pueblo de Coliste llegamos aquel día, y había mucho maíz, y legumbres; y en una casa deadoratoríos de í do lo s se halló un bonete vie

jo colorado , y un alparagate , ofrecido á los- -ídolos : y ciertos soldados que fuéroú por las-barrancas , t ruxéron á Corté s dos Indios vie jos , y quatro Indias que se tomaron en lflS

maizales de aquel pueblo, y Corté s les pregu nt o con nuestra len gua D oñ a Marina porel C a m i n o , y que tanto estaban de allí losEspañoles, y dixéron que do s . d i a s , y queno habia pobl ado ninguno hasta allá, y quetenian las casas junto a l a costa de la IlUt'.y

l u e g o in COntinentí mandó Cortés á Sandovalque fuese á pie con otros seis soldados » y

•que saliese á la mar , y que de una .manaraU de otra proc uras e saber é i n q u e r i r , si eranmuchos Españoles los que. allí estaban po blados con Christóbal de O l i , porque en aque-:11a Sazón no creíamos que hubiese otro Capitán en aquella tierra. Y esto quería saberCortés para que diésemos sobre Christóbal deOH de noche, si allí estuviese , ó prendelleá él , ó. á sus soldados ! y el G o n z a l o de Sandova l fué con los seis SoldadoS,y tres Indioso o r guias , que para ello l levaba de aquelpueblo de Oculizti, é y e n d o por la costa

de l

Google



de la Nueva España. 245 -d d Norte, vio que venia por la mar Una c a - .VOaá r e i B O , y á la vela , y se escondió de d íaen un monte, porque Vieron venir la canoacon los Ind ios mercaderes, y venia costa á

OOSta, y t r a i an mercader ías de Sal, y de maíz,é iban á entrar en el rio grande del GolfoDulce , y de noche la tomaron en un ancón,que era puerto de canoas , y en la mismacanoa se metió el Sandoval con dos C O r a p a — •ñeros , y con los Indios remeros que traia lamisma canoa , y con las tres guias , y se fuécosta 4 costa, y los demás soldados se fueronpo r tierra, por qu e supo que estaba c erca elrío grande: y llegados que hubieron cerca delrio grande , quiso la ven tur a que habian ve nido aquella mañana quatro vec inos de la V i lla que estaba poblada, y un Indio de Cubade los de Gil González de Avila en una ca«*

noa , y pasaron de la par te del rio á bu sc arUna fruta , que llaman capotes , para comera s a d o s , porque en la villa donde estaban, pa-,saban mucha hambre, ¡JT estaban todos losmas dolientes , y no osaban salir á buscarbastimentos á los pueblos, porque les hablandado gu erra los Indios cercanos , y muertodiez soldados d e s p u é s que los dexó ajlí GilGonzálezde Avi la. Pues es tando derr ocan dolos de Gil González los capotes del árbol,,y estaban enci ma del árbol los dos hom br es ,quando vieron venir la.canoa por la IT.af,

en que venia el G o n z a l o de Sandoval , y SUScompañeros , se espantaron, y admiraron d e

Q 3 c o -

Digítized by





de Ja Nueva Esparta» 247

Lt o d o nuestro Real, c r e y e n d o que allí acaramos de pasar tantos trabajos como pasa<-

bamOS, y se nos dobl aro n muc ho mas, Seg ú n adelante diré . E á A l ons o Or t i z que lle

vo estas nuevas , Cor tés le dio lu ego un cabal lo muy bueno ros i l lo , que l laman cabeza de Moro , y tod os le dimo s de lo queentonces teníamos, y luego l legó el CapitánS a n d o v a l con los soldados , y el Indio deC u b a , 'y dieron relaciona Corté s de todo lo

Er mí dicho , y de otra s mu chas cosas qu epreguntaba, y como tenian en aquella

vil la u n navio que estaban calafet eando enU n puerto obra de media legua de allí , elqual tenian para se embarca r todos en él , éirse á Cuba , y que p or que no les habia de -xado embarcar el Teniente Armenia, le a h o r c a r o n , y también porque mandaba dar g a r

rote á un C l é r i g o que revolvía la villa , yalzaron por Teniente á un Antonio Nieto enlugar de la A r m e n t a que ahorcaron. Dexe-BIOS de habl ar de las nuevas de los dos Es pañoles , y digamos los lloros que en su villase hicieron, v iendo que no volvían aque l lanoche los vecinos, y el Indi o de Cu ba , quehabian ido a buscar la fruta , qué creyeronque Indios los habian muerto , Ó t igres , óleones , y el uno de .los vecinos.era casado,,y su muger l loraba por él , y todos los vec inos , y también el C l é r i g o , que se ljamabae l B a c h i l l e r h u l a no V e l a z que z , y Se j ú n t a los en la Igle sia , y rogaban á Dios que les

Q4

a y u -,y Google



248 HÜstoriade la Conquistaayudase , y que no vin ies en mas males s ob re«Has, y no hacia la muger sino rogar á D i o spor el anima del marido. V o l v a m o s á n u e s tra relación , que'luego Cortés nos m a n d o á

todo nuestro exérc i to ir camino de la mar,qu e serla seis JeguaS , y aun en el camino ha-bia un \ s te ro muy crecido , y hondo , q u ecrecia, y\menguaba, y estuvimos aguardando que Amenguase medio dia', y lo pasamosá vuelapié é á nado, y l legamos al gran riodel Golfo Dulce ; y el pri mer o qué qui so irá la villa , que estaba de allí d os leg uas , fuéel mismo Cortés con seis Soldados , sus mozos de espuelas , y fué ,é las dos canoas atadas , que una era en que habian v en id o los

soldados de Gil Gonz á l e zá buscar capotes;y la otra , que Sandoval babia tomado en , lacosta á los Indios que para aquel men est er

las hablan varado en tierra, y escond ido enel monte para paSar en ellas , y las tor naron á echar al agua, y se ataron U D l c o nOtra , de manera que estaban bien fixas, y enellas pasó Cortés,y sus Criados, v luego enlas mismas canoa s man dó que le pasasen doscaballos 5 y es desta manera : en las canoasre ma ndo , y los caballos del cabest ro nadando junto á las canoas , y con maña, y no darmucho largo al caballo , porque no trastorne la canoa ¡ y man dó que hasta que Viésemo s su carta , ó mandato, que no pasásemosningunos en las mismas canoas , por el granri esgo qu e habia en el p&Sage , que Cortés




r

de IdXutvdEspaña. 2 4 9le tfíá arrepentido de haber ido cu ellas, porqu e venia e l rio c on gran furia. Y dexallo

he aquí > y diré lo que toas nos paso.

C A P I T U L O C L X X I X . •

Como Cortés entro en la villa donde esta ban poblados los de GUGonzalezde Avila , y de la gran alegría 'que todos los

vecinos hubieron,y lo que

Cor$is ordeno.

JS[3e$pnes que Cortés hubo pasado elgran rio del Golf o D ul ce • de la man era qnedicho tengo , fué á la ivilla donde estaban p o blados los Españoles de Gil González deA v i l a , qu e seria de allí-dos leguas, qne esta

ban junto á la mar, y no adonde solianestar primero poblados , qu e llamaron San Gilde Buenavista: y quando vieron entre £US casas n o m b r e s á cabal lo 9 y otros seis á pie¿ espantáronse en gran manera , y como Supieron que era Cor tés , que tan no mbra do eraen to das estas pa rtes de las Ind ias , y en C a s ti lla , nosabian qu e Se hacer de placer : y después de veni r t odos á besarle las manOS, y

darle el parabién venido, Corté s les hablo mu yamorosamente , y mandó al Te ni en te que sedecia Nieto , fuese donde daban carena al na

vio , y t ruxesen dos bateles que teman , y

que si habia canoas, que asimisjno las truxe>

sen

Digitized by



t jo Historia de la Conquistasen atadas de dos en dos , y mandó qU6 sebuscase todo el CaZ8.be que allí tenian , y lol levasen al Capitán Sandoval, que otro pan d emaíz , n o había para que comiesen, y repar-

t í e s e entré todos nosotros los desu exérci—to ; y el Tiniente lo buscó luego ,y no sehallaron cincuenta libras dello , porque no CO—

mian sino capotes asadoS,y legumbres , y al

gún marisco que pescaban , y aun aquel c a z a b e que dieron , guardaron para el mátalo—tage para irse á C u b a quando estuviese Cala

feteado el navio , y con dos bageles, y ochomarineros , que luego vinieron ¿ e s c r i b i ó C o r tés á Sandoval , que él mismo en persona, yel Capitán Luis Matin , fuesen los p os t r e r o sque pasasen aquel gran TÍO , y que mirase,que no se embar cas en mas de los que él man

dase : y los bateles pasaron sin mucha car

ga , por causa de la gran corr ient e del rio,que venia muy crec ido , y recio , y con c a dabatel dos caballos, y en las canoas no pasase Caballo ninguno , que se perderían ^ ytrastornarían , Según la furia del corriente : ysobr e el pasar del ante un o que s e decia Saa-vedra, he r m a n o de otro Avalos , parientes deCortés , querian pasar primero, puesto que

Sandoval decia, que en la primer a barca pí-Sarian, porque pasaban en aquella Sazón lo stres Religiosos , y que era just o tener pri mero cumplimiento con ellos : y como el Saa-Tedra era pariente de Cortés , no quisiera que

•'oval,le.pusiera impedimento, sipo q u e

ca-CjOOQleigitized by

http://caz8.be/

http://caz8.be/

http://caz8.be/

http://caz8.be/



de la Nueva'España.-* 2f i«a l iara , y respondióle no tan bien miradocomo COnvenia : y el Sando va l que no se lassufría , tuvieron palabras de manera que elSaavedra echó mano á un puñal , y puestoqt Kêl Sandoval c o m o estaba dentro en el rioá ¿las de la rodilla el agua, de teniendo quelos bateles no se cargasen demasiado , ansicomo estaba , arremetió al Sá^vedra , y le teni a tomada la mano donde ten ia el puñal , yle d err ocó en el agua , y si de presto no nosmetiéramos entré el los , y los despartiéramos,

ciertamente el Saveedra librara mal , porqueto do s los mas soldados nos mostr amos de la

parte del Sandoval. DexemOS esta qÜCStion,y diré , c o m o estuvimos quatro dias en pasar aquel HO , y de c omer ni por pensam iento , sino era de unas pa ca ya s que na cen deunas palmillas chicas , y otras Como nueces,q u e asábamos, y las partíamos , y los meol los d e 11 as comíamos , y en aquel rio se aho

go un soldado con su caballo , el qual Soldad o se decía Tarifa , que pasaba en una canoa, y no pareció mas $ , ni el caba l lo . T a m bién se ahogaron dos caballos , y el uno erade un soldado que se decia Solís C a s que t e ,que hacia bramuras por él , é maldecía á C o r tés . v a su viage. Quiero decir de la grande

hambre que allí en el pasar del rio hu bo , yaun del murmurar de Cortés , y de su V e n i da*., y aun de to dos nosot ros que le Seguiar

ÍDOS : pues quando hubi mos llegado al pue

bl o Í1Q habia boCa¿0 de cazabe q,ue COBier,

Digitized byCjOOSlC



2 J* Historia de la Conquistani aun los vecinos lo tenian, ni sabían caminos , sino era de do s pue bl os que allí CCT—

Ca solían estar , que se habían ya despoblado, y luego Cortés mando al Capitán Luí»'

Marín, que con los vecinos de Guacacualcofuésemos á buscar maiz , lo qual adelantediré.

C A P I T U L O C L X X X .

Como otro dia después de haber llegado daquella villa , que yo no le se otro nombre,'sino San Gil a\e Bueno-Vista fuimos conel Capitán Luis Marin hasta ochenta soldados todos d pie d buscar maiz , y d

descubrir la tierra,y lo que mas pasadiré adelante.

L a he dicho , qu e como llegamos laquella villa, que Gil González de Avi la tenia poblada , no tenian que comer , y eranhasta quarenta hombres , y quatro mugeresde Castilla, y l a s dos mulatas, y todos do lientes , ylas colores mu y amarillas; y comono teníamos que comer nosotros, ni ellos,'no víamos la hora de illo á buscar t y Cortés mandó, que saliese el Capitán Luis Marín con los de- Guacacualco, y buscásemosmaiz ; y fuimos cbn el sobre oche nta Sóida—1

•4 pie, hasta ver si habia caminos paray. llevábamos co n nosotros un Ind io

deDigitized byGoOSlC



de Coba , qué sos fuese guiando á DDas CS-

£&¿)CÍaS y pueblos que estaban de allí ocholeguas, donde hallamos mucho maiz , é infinitos cacaguatales, y, frísoles y otfas legumbres , donde tuvimos bien que -comer , y auneuyianiOS á decir á Cortés, qu e enviase todqslos i n d i o s Mexicanos, y llevarían maiz, y lesocorrimos entonces con Otros Indios con diezhanegas dello, y luego enviamos por nuestrosC a b a l l o s : y c o m o Cortés supo que estabamQS

en buena tierra, y se informó de indios met-eadjQrés que entonces se h a b i a n prendido enel rio del G ol f o Dulce , que Dará ir á N a c o ,

donde degollaron á {Christóbal de OÜ , er acamino derecho por donde estábanlos 3 env ióá Gonzalo de Sandoval con toda la mayorparte de SU exé rc i to , que nos siguiese , y quenos estuviésemos en aquellas.estancias, hasta

: ver su mandadp, COmO llegó,eJ Sandovaladonde estábamos.^ vio que hábia abasta-

damente que Comer, se holgó mUcho,y luego envió á Cortés sobre trein ta hanegas de

Jnaiz tíon I n d i o s Mexicanos, lo qual repartióá Jo? vec inos que CU aquella villa quedaban;y como estaban hambrientos, y noer^n acos tumbrados sino á comer capotecas. asados, ^€ ? Z 2 t b $ , y c o m o se hartaron de tortillas con el

maíz que les enviarnos, se les hincharon las4 b a r r i g a s ,.écomQ estaâa dolientes se murieron siete dellos : y estando desta manera COP

.tanfa hambre, quiso Dios qu^ aportó allí un-navio que venia ca^gadp de las islas d e ;Cub^s

y G o o s I e



•aj4 . Historia de la Cbnquistacon Siete caballos y quarenta -puercos r yochopicas de tasajos salados, y pan cazabe ,y vé-nian hasta quince pásageros, yocho marinero s } y cuya era toda la mas cargazón de aquelnavio, se decia Antón de CamargO ,y Cor téscompro fiado todo quanto bastimento traíarepartió dello á los v e c i n o s , y-como estabande antes en tanta necesidad , y debilitados-,se hartaron de la carne salada, dio ámuchosdellos ¿arnáras, de que murieron catorce. Pues

"Como VÍno aquel riavló con la gente , y ma>-rineros, parecióle á Cortés, quesera bien iráVer, y calar , y DOXar aquel ta n poderoso r í o ,si habia poblaciones arriba , y que tierra era:y luego mandó calafetear un bergantín queestaba al través, que era de los de Gil González de Á vila , y adobar un batel, y hace l le

barco del descargó, y con quatro canoas atadas unas con Otras , y con treintasoldados, y los ocho hombres de la <mar delo s nuevamente venidos en e l navio ,-yc or -tés por SU'Capitán, v con veinte Indios M ex icanos sé fue por el rio J y obra de diez l e guas que hub o ido di rio arri ba, halló t ina la¬

' guna muy ancha , qu e tenia el OJO de í n c h b Tseis leguas , y no habia población ninguna alrededor della , porque todo era anegadizo :-ysiguiendo el rio arriba, venia ya muy corrien

te mas que de ánt€S, y habia unos saltaderos,que no podian ir con el bergantín , y l o s ba teles, y lis canoas , acordó de las dexa'r allí en

a*un remanso con seis Espalóles e"n

guar-Digilized byGoOSlC



a$<5 Hlstorurd* U Conquhum uy mansos á r o g a r á Co rtés , q u é les dieselos presos , y t ruxé ron ciertas joyezuelas deoro de poca valía '. y Cortés les ¡habló coaD o n a Marina , que allí iba con Juan Xa ra -

Ulillo su mar ido , porque Cor té s sin. ella no

J odia entender l o s . I n d i o s ; y l e s d Í X O , q u eevasen el maiz , é\gallinas , y sal , y t odo

el bastimento que,allí, les señaló, é d¡Óá e n tender adonde habian quedado los vergan-tines-, y el.barco , y la» canoas., y luego losdaña los presos ; y les dieron á entender enque parte del rio quedaban , y dixé ron , quesi har ía n, y que cer pa de allí estaba un o C O CIÓ estero que,salía al r io , y l u e g o hicieronbarcas , y medio nadando la U e i á l O H ' h a s t a q u edieron fifi fondo que,, pudieron nadar fyien.P ue s COmO Cortés, había quedado 4 e . l e s dar.todos los presos , pareció • ser » mandó Cor tés

3 tr«¿ mugeres con sus manos . r para hacer pan, y SeWÍTSe délos I n d i o s ,

y no se las dieron , y sobre ello apellidaOSfitod os los Ind ios de aquel pu ebl o , y sobre las¿arrancas de l rio.dan una buena mano de vara , Hecha , y piedla á Cortés , y á sus soldados , de manera que hirieron a C or t é s en laCara^ y á otros doce soldados : allí se les desbarato una barca , y se perdió la mitad ¿ e \ a

qne-traía, y se ahogó un Mexicano; y enaquel rio hay tantos moxicotes, que no S© podían valer, y C or t é s todo lo sufría, y da ¡vuelta g a r a SU villa , que no se como se la rjom—

y,bastécela mucho m a s d e .Jo q u e e s t a r

Dígítized byCoOÎC



i \ de la Wukvb.FspafyT <j1 t»; Yá he dicho , que el p u e b l o db Ife|ÓfCc»fftés , se deciáCinftCan me han dicho aftOf*qne estará de Guatiaiafa Sfeteñta, Jfig0|ÍS l 4 f fltardó. Cortés» en ,es|e vj*ge,,y volve* ájjawttajveinte y seis dja*:r ?? cfctoio rioourf'tté er<ibien poblar ^v{rMMthal^rp4^WQft^4ÍMd k * , y o 6 o i o j t e ^ m u $ h ad e l o que ánte&¿ estaba* como de,;lo qf&> a¿ '

rsente;>tra iaacorde*>[^Qribk i G ^ w : ^SaodoviaL, que iuñg^.ise& fcsedá _ u

le hizo saber todo. Ipggqí p 0 r mí tfjehpi,* wsu viajê-êlLGolfo Dulce, según taiíittigfraquí reUt&d©, y ^n*o, iba a poblar i ptrertG

de OibaUbSf yqu^ le.^nv¿ase $ $ 9 wjc($tatde los d e Cqac/icüalc&i qm$& *Ílosjqo /7Á :::.vHaba e a j a s M t c a d j ú i á ¡ >

Gmut.\GtftÍs. ** enkb&cí \c<m todatrMtpihdadas que habia tr^9Mn/ó^pa0f^¿jfi

to deGdteIlQt3.£ fateimiiitmfaiil* V P H

:íi ffipidad , # Jft^t.4nM*z < , n r:/.>:l

•STujes, como <3o§fés<5$¡ftt ; £ U f t t 9 ; a q p £asiento qo e h^^^m^Álósd^fi^^mizalez de, Ayifci |f>q r vi«Oo eQrd(5, cfosft/e m b a r q u e * l o a dos.na^,yjbergftotig,

Digitized by



9 } 6 Historia de la Conauisiatoo quedó* • ninguno , y en ocno dias de'navegación fué i desembarcar adonde agora Ha*man Puerto, de- Caballos yy como vid aquella 1

¿aKfa íbuena para 'puerta, y su£o ¿de .Indios*qtíe hsbfr cerca poblaciones, acordó; de p o *btír'óna Vi 1 h , ' qó e ' l á ^dmbrá Natividad ,y( « M b e p d f snTenienteá un D i e g o G o d o y ,y detfde' allí bine-de* entradas en: 1 * tierra

adettffO áf M Ó S pueblos cercanos , q u £ ahora^taft^tespoblado* f *cteg6 lerígqa détlos > c ó m ohábfeíí'wrcá.^woí $ú ebtó sy bastéete la vill ade toáis í jysnpot ijue' estaba el pueblo deNa^¿ donde degol laron a Christóbal de Oli,

éSrca ,< y fesctibió¿¿ Gonzalo de Sandoval ere-yeácte 4¡iie Va <h*bk Uegado , y estaba deasiento en H . 0 o , que le enviase diez Solda

dos de los de Guacacualco , y decia en llearta , qtié'-Sui fcflbs HO-SO hallaba -ea hacerentradas, y le escribid , como quena ir d e n -cfcaltí'at puerro de Hdndurt»âdondetttba ^ p o b l a d a la *Hla dtfTrtrtcillo ,,y^[ue elSandoV^'con su^ soldados pacificasen aquellastiWHüi j y poblasen ufta VHfe ; la qpal carrarter> í poder J e íaodoval, estando que e s tábamos t o t a s ^âdciaS p o r mí ya dichas,que no h a b í a m o s Itegádo^á N a c o . Y dexeÔTOS de decir d e Cortés,. v sus entra{ |' qu e

fcafei*cteftde Puerto *de Óaballos, y dé losr t m A ; A o A í t ¿ s A u A é O ellas le jabata an-f i dd>dia kx>mo*<fe>nofeh¿ jhque¿ l o que t t e s -ftowsele ora déclt»*éti.á H£>IÍ ello» tan m a l a sBóflheirque estaba lá cabera sin s*M¡dO deorí A

Digitized by Google



: tUWNuted España)no dorsuf i . J?ues<como.Gonzalo de SapdoValTÍO las carta s deCortés * luego se &é- dondeaquellas estanda ique dicho-tengo, á uttelpueblezuelos que se diceCuyóacan, -que es*»taban de ailLsiet* leguas v^rft> se pudo líluego á NaoS j¡ como Corté? le había iriáiiidado y por n ó dexar aeras en los £*tii?fk*|muchos soldados que f'SC habian apartado fcotras estatuáis», por «éner que oottmpillo^^sos caballos;, y por! causa -qne tal* pakafr ú é

nn rio láuy^hoodo, que ñó* tó podía Vadéfcr*y era camino de las estancias6 por dexafrecaudo* .devuna canoa con que pa&séti los

Españoles* que quedaban:

rezagados i y íüt^cbos Indios Mexicanos qO f éyfeáatf doíierité^y esjto fué t am b i é n 'vooraue , de Urtb^tfuéblb*..cercanos de^ltowsnckisryûeôiífeaoátoîleL rio , y Golfo* Bojee? ?ti&fl icad8 1^3ABde guerra machos Indiw dtirf toíppuebíosporque M hiciesen algütfi matr rdtíaüdó m #

muertes t fcJbp^les^y^nos*i .afandé&aiidamí j/ousPWtJ&scaWúSaquel paso ©CÜQtSOktabs^^W «trffif

cáuditior dellos ,vjv cp» ' dff^tftf* âcdátfbtfdel pasage, s i en t e Vatfa&t tur fe i m a , y flgestuviésemos qlerta v $> &fbM vgcetf páwá ¿J

ros de Íqsaqiw[ estabad etfferf e s t a ^ b ^ ^ i

luego. teíbpasaiUyí uniêcl^^éferf^mi^chosiIndtJBb^rípiefreros ádl&fy&&\dstd&$kLDOS y ytáe lasj stgnciasiuacirêtíá ]n ó'

'•obswfehíeiitosi* é pwnmattneJ l«%aíft^;**ftde .repente e a l b s ^ á i M ^ ^ K i ^ <¿t¿táftte%.;:n R a 1

* Digitized by G oog le



#6$ Historia de IdZonquistay l e í pusieron fuego ; y no viniérotttah »£t&9 3 fpe -ya; les habíamos sencido , y nosjeqpginips todos ocho soldados , y quatroMexicanpa de los. que estaban sanos * y arre^fUQtinjos ales guerreros 9

;y:ü¿ cuchilladas Jeshicimos f o l v e l tínr donde. Rabian yentdo¿puesto que flechara i tta&feoUados , y^LunÍn4ja>; mas »<> i teran muchoLlasi heridas; y(¡orno aquello. TÍmoa. ,i foimqs <tases te a m pane*fps £ |as ¿tfaacfcs .adonde *e miamos, qne ha-bian quedado ¿indios* y Esjpañoles dolientes*«pe, seria una legua* do allí j.Jr tomamos a uspiegor de Ma«viefos ,yz otras veces por mi

noiflbtficfc r>yá otros Españoles qu e estabanen, ^"c0^npa6ía^ y- i Indios Mexicanos queâ^^doliejitíefs íucÔ' les jrasaiktó di tío*

.%fym& adpnile $a^vaj.eîabau,écn(l()flfle^rapS'jQftíí^tío paóaino, como un, Rsp¿+Sol 4$ lot qp& hebwate Irecogisk* e á .las es**t^nciaí^ ibA AlU^ft malo ^ y i e í a de los auew?ü i e n í e ^qîdefX^súHa., y r IIRXIÍ<> Isleño*k^cM-OmV^miy, Icoatou ába/malo, y*¡n

que jfa foiycfe^Bfc**,,, <sfa* totolas, yPWr»!»;,y# . qu^êf^bamqs obra dé -medialesgua, $e dpiênCsi^Saodi^ vseunuriiá ¡en«i^^PP,.y/ |^^4iré¿gpt^[pafa(jWaf el^ p o ^ ^ r » b^jeLRâhyd^gado-don^

flgncf, San^vjLtffltaba^ 1 ¡diattoda nuestroqiic/scêiahniíerio,

yr^ft^ * /^nvg^fipoeqaeí cátr* tpdosfi>CTÍvV:<< * te(MlWVW< a cuestan !• ;*nuo

Di^tizedby G00gle



* de Ja Nueva España. \ S$f•KMtdos dolientes e n c a d a cab&llO', é U¿S V t^

niamob á 'pie, y qne pof esta causa no sepndo t raer : .y Htl soldado 4|tie se decia BíM'Vtolomé de Villar Nueva ; que «era mi compa^BOTO yi respondió al Sandoval muy Sdbétpio^que harto teniamos que traer nuestras*1 pe**tonas, sin' traer muertos, á cuestas', y *qné>renegaba de tanto trabajq y é* p¿tdi¿la;$ ¿oniofCortés nos hábiá causado Vy'luego* ñiandáfSandoval á mí, y al Vü l a - Ni i e va ^ s i n "« f i a *

Earar ¿ le fuésemos á entdrar, y iteromos* áoladiós Mexicanos, y unaza<Jon^ hi¿ia^sfef

su sepultura, y lo eptetramos., y la fes'Pmos una Cruz, y haDaiiiO^êbia faitritftféSrtPdel muerto un a taleguilla con 4 W c b o s f d a á 6 ^

l y u » papel escrito q-faei era* t i iup mejfoHá*i#donde era natural, y cuyo hijo f c erá(%y quebienes: fe i f iá 'e r i Tétoerifelé ;d¿s£dís'e£liem-po andando , se envió acuella memoria á Tenerife , perdónele Dios Amen. vDeêm(5$tfcftco:#af^ cuentos, y tyaiero decfr^gfe <h¡»g»Sandoval acordó que HFbesemosáAotfosûéablos , q¿e* jgota¡ están cerca deûnái mt as

3 n o descubrieron) dénd* 1 tres a ñ o s ; y den-e allí fuimos í otro pueblo que se dice Qúl-

nistan , y ot ro dia á hor a de Misa frtlebs áNaod f riért aûeüirsaaoñ'bri b o p r^ uSfe í o ,y h llámp¿le despoblado^deíiqceiTnT^n^cPdlify despuesedé nos.aposeáitaflien »matf9^nm>muy grandes,^ adpnde,\habian:êôlkdol alMaestro de CámpO (6tósltóh^"flatbTfb*Aorfarvce^^rimí;i^b«aí^,^gue cstêáilpmí

* ' Digítized by GobQle



2 $ £ Historia de laConîdHa \b lo bien^bastéádá efe* m a i z ,y ; de irisóles, jragí • y también bailamos un pqco defcsak queer * la tosa qne mas deseábamos^ y .aHí asen-»tam os Quátfr© Jaxdage y como si hubiéramos4 § 'MMr.-en ¿1 paw siempre. Hay e n este-pueblo la mejor agu&qne habíamos visto e i |tpd» U Nneva-Espaáa , y un árbol , q u e enWtaTdfela stc;t^,.pprVécio?Sol que hiciese»£3jrec¡* quería somora del* árbol refrescaba eleor#jzol|,rycaía del tjf*6 como rocío m u y del*gad,o v que confoitabaí Jas. cabeaas ; yaques-*iG u pwhldtíeri-aquetí^sazojvfDémuy poblado *y en buenamente» , ^ habia fruta de lo f

titpofes colorados t Y i e ' l o s chloo*, y e s taba cío comarca, de otra i ¡pueblos chicos. Y&xaH*Jie aquí , y diréilp que allí nos avino, \

Gom& ílCapitaniQoniuild de Sfndpvalco**W2P<átga$ifiQah aipeiktvproimeia)d*Na~

f'dkfos 'granan? rmfumtrot que con: hlidiaqueU a provincia* tmo *flG> quí-í:-¿f»T-?*; 7 nías *ecAizou r.'J

• >tt: í

. o*JSLÍesood hubimos» allegado al p u e b l o D £> íá to V recogido

;

ma}z , i' frisóles , y ag í , Vttp&púncip&ltíi d r a q u e l p u e b l o ^ qne allí:

4ntos J^ iza lesnprendimosvá los quale í Gonzalo dé 3andcfaÍ featíp£> \ dio cuestas deG w t j l k , y les y o g o , q u e J ^ e i n á ^ h y n a r i

losDigitized by Goosle

http://comarca.de/

http://comarca.de/

http://comarca.de/



de laNueva, España. 1

los demás Caciques, quen© se ' les hárift-ená* jo ninguno ,• fueran así como se i lo. maBdó,yyvinieron dos Caciques, mas no pudo.-acabaí

con ellos , jqat se poblase el pueb lo , Salvtl

(raer de quando e n ojiando f>ooa comida^ ninos hacían bien ni mal> ni nosotros á e l l o s , Yansí estuvimos lo s primeros dias: y Cortéshabia escrito 'a .Gonzalo de Sandoval , comode antes dicho téugo , qu e lu ego le CJHMilM

á Puerto de Caballos diez Soldados de> IdS

de Guacacualco , y todos nombrados porsus

sombres, y entre «líos er a y o uno $ y enaquella sazón estaba yo algo malo , y dixe 4

Sandoval.,. q U e me escolase, ponqué estabamal dispuesto., y él que lo habia gana**' yinsi quedé, y envió ocho soldados m u y bue+OOS varones para qualquiera afrenta, y DIOfueron de tan mala voluntad, qu e sedegafban de C o r t é s , y aun'de-SU VHge j yt ienian -mucha razón, porque toasabían cierto ,-s¡ htierra po r donde habian dé k'yi estaba-de paziacordó Sandoval.de demandar4 los Caciqueade Nabo cinco (principales indios ,>.que>ttre*sen con elfos hasta «1 ipuertt* de Caibaljosijiyles puso temores, que si algñniendjo>dbae>bia alguno dé! los sbÜados, qae lesi. qnemí*ría el poefelov y- que? les iúa¿ buscar , y > d a rguerra; ymandó, que i en todos Jos '. puebhxpor dobdBJ jaiasen ,'i es djesn muybierrdocomer •. - y .fuéroni so víáge {basta jéliPuerto d eCaballos , donde* tediar o ra á.OorteV, que sequeria: «robaría] para itáiTruTciüo,y « bot-

• i B.4 gó

Dígítized byG009le

http://sandoval.de/

http://sandoval.de/

http://sandoval.de/



*66 ^ Historia de láConqwsta

C A P I T U L Ov C L X X X I l t

Como Cortés desembarca en él puerto quellaman de « Truxillo ¿y coma todos los vecinos de aquella villa fe salieron d rrctbiri' y se hotgdrsn mucho con él f' y de todo

; • loque allí hizo.

^^/OMO Cortés se hubo embarcado 011 e lPucrtO-de Caballos , y llevé en su TCOpipa-fiía muchos sQldados.de los qu e truxo de M¿¿

xicó', y los-que le envió .Gonzalo de Sandoval, y con buen tiempo.en seis dias llegóál puerto de TsUtUb-Jíy quando los veCI-HOS qU C'allf Vivían , que deká poblado? Francisco de las Catas* SUpiÓBOn. que era Cortés,todos fueron á la m a r y que; estaba cerca , ále recebirt, y i e besaron las/jraanos,, porquemuchos'veéinos de aquellos eran vandoieroíde los que echaron dePanucoy y fueron eadar COttéÔ á Christóbal da Ql i r para que se

alzase, y los habian desterrado de Panuco,según dicho tengo en el capítulo que dellohabla, y c o m o se hallaban culpantes , suplicaron á Cortés , .que le s perdonase ty C o r

tés con muchas caricias9

y ofrecimientos, losabrazó á todos , y los perdonó > y luego sefué á la Iglesia , y después de hecha O r a c i ó nie aposentaron lo mejor que -pudieron , y le

ai4iqü cuenta de todo lo acaecido d e l Fran-*cis-

Digitized by Coogle

http://sqldados.de/

http://sqldados.de/

http://sqldados.de/



de la Nueva España. ¿6'CISCO de las Casas /y'del Gil Goitóatez d«Avila ; y por1 qué- causa degoiiárori'áChristóbal dé Olí f y como se hablan ¡do caminode México, y como h a b i a n pacificado algu

n a pueblos de aquella provincia : y COmO;Cortés bien lo hubo entendido ¿ á todos loshonró de palabras , y con dexalles lo s cargos , SCgun , y de Ja manera que los teman,excepto que hizo Gapifan General aquellas provincias á so primo Saayedra , q ie ansise llamábanlo •qu'ál tuvieron por bieq , y"luego enyió á llama): a todos fo s pueblos comarcanos ; y c o m o tuvieron nueva qúe'era elCapitán Malinche ( que ansí Se llamaban*) ysabían q u e habia conquistado a México, luego vinieron á su llamado, y i e truxéron presentes dé bastimentos: y quando se hubieron juntado los Caciques de quatro pueblo?

mas principales, Cortés les habló con X)oft¡$Marina , y les dixo ]aS C0S3S tocantes á flUeS-

I ra -santa Fe , y que todos eramos vasallos"del 'gran Emperador , que se dice D o n Cár-|o5 de Austria, y que tiene muy grandes Se-fiores por vasallos, y qué nos envió á estar

partes para quitar sodomías, y robos ,• y i d o -latirías , y para, que no consienta COtnef car-'ne húfnána , ni hubiese sacrificios', ni r o b a sen} ni se diesen ôetra unos .'a OtfOS , sinoque fuesen hermanos fy pomo tales sé trata-¬sen : y también venia' para q ué diesen la obe»'diénda & tan altó Rey y Señor, corno -let >habla dicho que .tenemos; y le cóñtfíboyad

G o o g l eigitized by



i6& Historia diJ+Q*iquhtiKeon wrvicios , y de lo que tuvieren ,'eomftcacemos todos sus. vasallos, y tesdixo titraajnuchár cosas la Doña Marina que lo sabiabjen detJtT: y los que no quisiesen venir í

se someter, al dominio de su Magestad , caoles castigarla , y aun Fray Juan de lasIlaS j y los do s Religiosos Franciscos qu e Cor»fes traja, les predicaron cosas - muy santas,y buenas , y lo que dtqianôs Fray fes Fran-.CÍSC'ÓS, S,e. lo declaraban dos~IndÍOS> Mex'lCa—HOS qu e Sabían la lengua Español a , c o n OTOSJ

intérpretes de aquella lengua ! y mas ltíS, <Ü-XO , queen todo les guatdaria justicia , por"queansi lo mandaba nuestro Re y y Señor;yporque hubo otros muchos razonamientos, ylo s entendieron mu y bien, los Caciques, dlrserón ¡que se daban ,por vasallos de su Ma-»gestad , y que haftan lo que Cortés les man*»

daba »y;luego les dixo, qne truxesen basti- >mentóá aquella villa ; y también les mandó,que viniesen, muchos Indios, y . truxesen hachas, y qu e talasen un monte que estaba den»tro en la villa , para que dende allí se pU"

diese ver. la mar, y puerto: y también lesmandó,.que fuesen en canoas á llamar tres*6 qnafro pueblos que están en unas isletas»que se llaman los Guanages , que en aqueli»sazón .estaban pobladas» y q u e truxesen pes¬c a d o , pues qnetenjan mucho, y ansí lo-hi-,ejéron ; que deotrp^cinco -clias viniéronlo»,pueblos,oe las;isletas, y todos t r a í a n presen-.

d ó

,,L.oogle



éáéar ninas puertas , y un bar racó que sé

t a l l ó e n Tflixilló, y dé lo» qtie'traía dé MéJS B O O y p a r a que hiciesen casta,-porque l e d¡«*2K> un Español 9 qué e ra buena M&ft'á' param u l t i p l i c a r c o n sohállésen las isletasj siftpo*t í e r l e s g ua r da ; y á n S l fu é C OIUO ái%& , q n e

de n t r o e n dos años hubo m u c h o s puertos, y .lOS iban á m o n t e a r DexemO* eStO, pues no

h a c e á nue s t r a relación , y no me ¡o tenganp o r prolixidad e n c on t a r ÜOSaS vie ja s ¿y dl-ít i , qu e vinieron t a n t o s Indios A tiflat tolmon*t e s d o l a Villa-'<jfeé Cortés ké t o a n d o ' . q u e

n a o s días s e vio claramente- muy b i e n l a

atar; ¿bic iéroa quince casas y y: utfa p a r aCorté*'m uy btíena ? y^sto beóbo^^so infor¿toó Cortés > que f>8éfclo8, y tierras estabanyebetdes, y n o q-né*iair v e n i r de' pa z: y uno*C tádués deâjyueWo , t e d i c e Papayeê k , queei<a O& écera >de> otros {Hieblfó* q uéen aquella* sa¿0fi-e#a ^raade pueble 5 , ' q q daÔÍMiestá OOU m u y pbca gente > 6 frií tíín*g n u * , l e díó á Cortés Una mentarte* dfe- m u4€toS p u e b l o s , qa-í ¿flP^querían Venir de t f a z v ,

q u e estaban M grandes s i e r r a s ^)<}te*aatffuerzas ketha«'. y iuwgo c o r t é s e n v í o ' af CapitánSaavedracotej s o l d a d o s qi )e te'parectóquéeonvetrikni c on é t ; 5* con los o c h o de Gua-

cacuafcorfué p o r su• «¿mino/toaste-que líegdá l a s p o b l a c i o n e s qOC SOÜan esta* de ¿Utert*¿

yealrévoft de pa ¿ lo s m a s dellosnj»^JWptdttt$ pilebloS q u e np qtóíéfÓn V e n t f ^ t a r it e m i d o ^ C W C o r t é s l o s t ta t t t t&t fc í ' , t t t f

UOm-Digitized by COO IC



?Lyj*Historia de ta Q>nqt*ht*nombradof que l?asta lo s pueb los de OUftctufedonde fueron las, p f a a i r i c j t f r * qu$ de¿pité$stdescubrieron;, era temido^ y acatado« y 1)%înabanle en todas aqqeÍÍ$$ provincia* el Carpitan..Hue», Huc de Marida,* qjue quiere dftrcir >Í, Capiían, viejo que trae á D o ñ a MariT

Ha. D e x e m o s á Saavedra que está CQ0, Sj&gejfot e . sobre.los ,ppeblqsqile no se quería» ;d«jque me parece un o se deCUMl lo$ Ac lte as*y \ volvamos, 1 Corté? <.a$et<estaba en Tnjxiri ^ t i . ^ y ^ k habiajâdokírCkfe» t a S /Fr j yü t ?Franciscos ¿ y un su primo qrjje se .decia. Ava t

I c s , y el L i c e nc i a do J?edro4 í-QpC£ # y Caí*

ranza el. Majrordpínq^ y Guinea el d peorra$ro i y un Juao FlaínenjCO:.y otaos mochossoldados g^RSÍ de los SJfcfStraía,^ COWQr.delosque^halló en 0TruxmoÍX y'^jin\eI Antón deCarwoíia que truxo «el navio coa el 'bastí*

êutó.j jy.t&xéá de j Jofc enviar ¿ lamida deC u b a , 4 Ja ;Havanaó,i SmtQ Ptahingp *s¡yies en que $\ rx¡ejpj>o hacía bueno en i?:jp$r*y. Pí"£ «41P 1« dio él u0 ijajÍQ ble*, adere-zaap , y /Cafeteado con e| mejor matalota-g? û/s,+pe #MdOibahprV R e s c r i b i ó á;ía Audiencia JBUalde Santo {forango , \ a tes Fray-lps^^punos, y ¿ U HWana ,3andoLcuea-ta como h.ab¡a salido de. M¿X*CP e« b U 5 C * , d e

Chifetpbal de Oli, ycoro© id ^xó sus, ¡poderres á;losjOfi«iales de su Mfig€lt^-i y: deltrá-f e a j o A / c a m i n o q u e . h a b U traidp>, y. comió elChrisfóttyJ de Oli hubo preso á un Capitánllíe fe *Í WafF wnc i« ;ode Ja s Casas , .queCojr

tés

\ Digitized byGOOgle



tés había enviado para tomar el armada almismo Christóbal de O li ; y que también había-preso á un G i l González de Avila,, sien*do Gobernador del Gol fo Dulce t y que tfi»niéndolos pf6S4$§lÓ3 dos Capitanes se COft*

cenaron , y le dléironde achuladas,, y porsentencia, despees qne lo tuvieron preso ledegollaron, y que al presente estaba poblanrdo iá tierra, y pueblos sujetos 4 aquella vi*Ua de TruxiHo. y que era tierra rica de m in a s , y que enviasen soldados, queve/uaque»Ua tierra de Santo'Domingo no tenían coaqne se sustentar $ y para dar cré dit o que ha*

bia o ro j envió ffiucnas ; joya s , y pieaas delas que traia en su* recamara, e baxilla: delo que truxo de Méldco^ JT aun de la baxill ade su aparador, > <fa&s u C a p i t á n 4 e a q u e jtifevío a u n sa primo que se deciaÂvaloi; yle* m a n d ó / q n e de camino tomase vein te fcinco so ldados que "habia d exad o 410 Capitad,que' tuvo n u eva qué andaba á siiteár Indiosen las isletas en k> de Cozümel. Y-piartidode l pu er to de Hóndlfea*, que ansí «e llama*ha, unas v e c e s con» buen tiempo;, é otras coacontrario , pasárdtt:~ adelante de lar punta de

Sa n AlitOl* , <Jue CSíá ftinta UíS* sierras trael l aman de Guaniguaitfco, qfce/serado' la H a *bana sesenta ó setenta* teguas y y cüfr lempo*ral-diétfon con el f l a A í d en tierra destiñera q u e se ahogaron los Fray les ty*\ Gapi*tanAvaloS, -y mochos so ldados, yd¿Uor9*salvaron e n d batel i > entablas , yoéfa

chaDigitized by Go o gle



»7* HÜtoridde la>Cbnquhtacha trabajo aportaron á la Habana: Jrdénd*allí fué la fama volando pofc toda la isla deCuba,, como Cortés, y todos nosotros era*-SBOS VIVOS, y en p o c o s dias fibé la BUeVSÍ í Sáfb

' t o D o m i n g o i porque el {ifCeciado P e d r oLópez Médico , que iba i allí*, que eseapó en«n a tabla 4 escribid .á la > Real Audiencia deSanto jbocningo,, en apastas de Corté*, to-*do Id acaecido ; y como estab* poblando enTffuxHloVy que habi% menester bastimento,y ^ a ^ y ; ; c a b a l l o s * y que pasa k> -comprast ra ían mucho oroy y <qu3se pe& iio entla pia£de k> manera que ya dicho tengo*. conpaaque l l a nueva se SÜpO , todos iSO a{egrárO0 |porque ya babia fama, é le t e n í a n por Q¡€$~t o , c ue Cortés, y t odos nosoiros sus com-iipa leto s., .eramos muer tos * las q paks n ue v$*SUpíéfon en la Española -de ua f l a v j o q u$fué dé kNu e va -Es pa áa : y como e£ SañcgD o m i n g o se supo q ué estaba de astent^po-*blando Cortés la s provincias qn e dicho, tea^g o * hjego los O i d o r e s , y mercaderes* c p -«neniaron de cargar des navios viejos cpacaballos, x potros / y cataisas, yb<¥Wtes,,.ycbsae. t^ ba je m s* > no truxéroa cosad^tco-suer *-*iftó una pipa de vino., ni fruta/safcpoj o s caballos , y todo lo demás de zarakuste*cías -entretanto que' se; armaban los navios

N

p a r a j r e t t í r , que aun no habian llegado al pU$f»ty< Qlíieip deîr , que CppaP CQtfés estaba QftS m r í l] & / « e le vinieron á quexar c ier tos I» ?

dios de-, l ^ l a a i e . -tyQwjisigcgs j :qge &mde

Digitized byGoOSle



• de laNuevd España. 2 7 3ie allí ocho leguas; y d b c é r o n , que estaoaancleado unnavio junto á supueblo , y ej batel del navio lleno de Españoles, con escopetas , y vallestas , y que les querían tomar por

fuerza sus maceguales >que se dice entre ellos

vasallos : y que á lo que hanentendido, SOHrobadores , y que ansí les tomaron los años

pasados muchos Indios», Y-LÚS llevaron presos

en otro navio como aquel que estaba Surto; y

que. enviase Cortés i poner cobro en ello: yy como Cortés lo supo , luego mandó armar

un vergantin con lamejor artillería que había*,

y conveinte Soldados , y con buen Capitán

y les mandó , que en todo caso tomasen 4¡ \Iiavío que/los Indios decían. , y se lo truxesenpreso contodos los Españoles que dent'r<Tan-

tdaban , pues que eran robadores de los vasallos de su Magestad ; y manda á los Indios,

que armasen sus canoas, y COO varas y flechas

3ue fuesen junto al vergantin , y que ayu*asen á prender aquellos' hombres, y para

ello dio poder al Capitán. Pues yendo con su

vergantin armado., y muchas canoas de lóS ria-

-turales de aquellas isletas y como los del navfoque estaba surto los vieron ir á la vela , no

.aguardaron mucho, que alzaron velas, y É K/uéron h u ye n d o , pdrque bien entendieron

.que iban contra ellos , ' y n o los pudofAlCnn-tzar el vergantin : y después se alcanzóla S£-

íber, que era un Bacbifter Morenos qii#h'á-J?ía enviado laAudiencia Real de Santo Dd*-

m i n g o :i áertonegocfaiômb&ede DÍQS, CV.._fom.IV. % pr

Digitized by Google

http://_fom.iv/

http://_fom.iv/



« 7 * Historia de la Conquista

C rece ser. descayeron del viage , ¡6 vino d echo so bre cosa pen sada á roba r los Ind ios de

los Guana ¡ e s Y v o l v a m os á Cortés , . que sequedó en aquella provincia pacificándola , y

volveré á decir lo que á Sandov al le acaecióen Naco .

CAPITULO C L X X X I V .

Como el Capitán Gonzalo de Sandoval ,queestaba en Naco ¡prendió d quarenta soldados Españoles , y d suCapitan , que venia¿¿ela provincia de Nicaragua ¿y hadan mu chos daños, y robos d los Indios de los pue

blos por donde pasaban.

estando Sandoval en el puebl o de Na c oatrayendo de paz todos los mas pueblos de

aquella comarca , vinieron ante él quatro Caciqu es de dos pue blos q ue se decian QaeCUS—

pa , y Tanchina lchapa , y dixéron , que es taban en sus pueblos muchos Españoles de lamanera de los que con él estábamos , con ar -/JTiaS t y caballos , y que les tomaban sus ha-cjendas , é hijas , y mugeres , y que las echa--ban en cadenas de hierro , de lo qual hubo£<an enojo el Sandoval : y preguntando que.qué tanto seria de allí donde estaban , dixéro n que en un di a llegaríamos : y luego nosmando apercebir á los que h a b í a m o s de ir COQ

lo mejor que podíamos- con nuestras a r -

y caballos, y feaüesjaj , escopetas ; yf u i -Digitized by



de la Nueva España. 27 efuimos con él sesenta hombres, y llegados álos pueblos donde estaban los soldados , leshallamos muy de reposo , sin pensamientoque los h a b í a m o s de prender ! y COITO nos

vieron ir de aquella manera, se alborotaron,y echaron mano á las armas, y de presto

Erendimos ai Capitán , y á otros muchos d é os , sin que hubiese sangre ni de Una par te ,

ni de O t r a : y Sandoval les dixo con palabrasalgo desabridas , ¿.SI le s parecil bien andar ro bando á los vasallos de su Magestad , y si seria buena conquista , y pacificación aquella?y unos Indios é Indias que traían en col la res ,se los hizo sacar dellos , y se los dio á los Ca ciques de aquel pueblo Jy á los demás mandóque Se fuesen á sus tierras , que era cerca deallí. Pues Como aque l lo fué hecho , mandó alCapitán que allí venia , que se decia Pedro de

G a r r o , que, él , y sus soldados fuesen presos,y se fuesen con nosotros al pueblo de Naco,y caminamos con ellos, y traían los soldadosmuchas Indias de N i c a r a g ua , y algunas dellashermosas, é Indias Naborias que t e n i a n en suse r v i c io ,y todos los mas dellos traían caballos;

ÍC o r n o . nosotros estábamos trillados y des

echos d* los caminos pasados , y no temamo s Indias que nos hiciesen pan , eran ellos

unos Condes en el servirse, según nuestra, pobreza. Paes c o m o l l e g a m o s con el los á Na

co , Sandoval les dio posadas en partes COnve—4Üb!es , porque venían entre ellos ciertos. WrdalzOS , y personas de calidad : y OUajldp feft-

. S i b í 'Digitized 'byGoOSle





de la Nueva 'España. • \vpjfiador della , que no hacia traición ; y que elBalboa qu e degolló Pedro. Arias siendo su y e r no , que fué contra toda justicia , pues que elBa lbo a prim ero env ió sus Procu rador es á su

Magestad para ser Adelantado: y socolor des-tas palabras que.tomó del Bachi l ler Moreno,envió el Francisco Hernández á su Capitan_Pe dr o de G ar ro , para que p or la vanda delNorte le buscase puerto para hacer sabidor í su Magestad de las provincias que habia pacificado, y poblado,> para que le hiciese merced que él fuese . G o b e r n a d o r dellas, puesestaban tan apartadas de la gobernación de]?edrO Arias. E viniendo que venia el Pedro de Garro para aquel efecto , -le prendí-IDOSj como d icho t engo . Y CQfllOelSandovalentendió el intento á lo que venían., pla t icócon el G a r r o , y el Gar ro con él secr etam ente,

y dióse orden , q u e , lo hiciésemos saber áCortés , que estaba en Truxillo , y que elSandoval tenia por,cierto , qu e Cortés le ayudaría , para que quedase el- Francisco H e r nández por Gobernador de Nicarag ua . Puesya, esto concer tado , envían Sandoval y elGarro diez hombres, los cinco de los n u e s tros , y los otros cinco del Garro, para quecosta á costa fuesen á Truxillo con las cartas,porque allí residía Cor t és entonces , cornodicho tengo en el capítulo quedello habla:y l le var on sobre veinte Indio s de Nicaraguade los que truxo Garro , para que les ayuda-•ea á pasar los rios» E yendo por




Historia de la Conquistadas , no pudieron pasar el rio dePicbín , 111otro qu e se decia Bala m a , p o r q u e venían muycrecidos ; y acabo de quince dias vuelven lossoldados á N a c o , sin hacer cosa ninguna de

lo que les fué mandado , de lo qual hubotanto enojo el Sandoval , que de palabra trató mal al que iba por caudillo: y luego sin maltardar ordena que vaya por' la tierra adentroel Capitán L u i s Marin con di ez . s o l d a d o s , loscinco de •Garro , y los demás de los nuestros,é yo fui con ellos , y fuimos todos á pie , yatravesamos muchos pueblos qne estaban deguerra : y si hubiese de escribir por extensolos grandes trabajos , y rencuentros que COnIndios de guerra tuvimos , y los r íos y ancones que pasamos en barcas , y á nado , y lahambre que a lgunos días tuvimos, era parano acabar tan presto , y cosas muy de notar;mas digo que habia dia que pasábamos tresrios caudalosos en barcas , y á nado: y c om ol l egamos á la COStfl , hubo • muchos es te ros ,donde habia lagartos Jy en un rio que se diceXagua , que está del Triunfo de la Cruz diezleguas , estuvimos dos dias en el pasar én bateas , según venia de recio ; y allí hallamos calaveras , y hue'OS de siete caballos que se ha¬b í a n muer to de mala yerba que habian parido,''V fueron de los de Christóval de Olí : y deallí fuimos al Triunfo de la C r uz , y ha l lamosnaos quebradas dadas al través : y de allí fui¬m o s en quatro dias á un pueblo que se dice' .^•"•mara ,y salieron muchos Indios de guerra

y Googlecon-



déla Nueva España.*í d é *

centra nosotros, y (raían u n a s lanzas grande*y g o r d a s , qu e co n sus ro del as man da ba n COR

la m a n o d e r e c h a , y s o b r e el b r a z o izqui&rdOjy j u g a b a n de la m a n e r a que n o s o t r o s peleamos,con las picas , y se nos venían á juntar, p i eC0B pí e , y con ¡las b a l l e s t a s que l l ev ábam os^y á cuchilladas n os dieron l u g a r q u e pasásemosa d e l a n t e J y al l í hirieron dos de n u e s t r o s Sol*dados : y e s t o s Indios que he d i c h o que salieron de guerra , DO creyeron que e r a m o s de

l o s d e C o r t é s , s i n o d e o t r o s C a p i t a n e s q u é

l es íbamos á r o b a r sus Indios. Dexemos de contar t r a b a j o s p a s a d o s , y di go qu e en otr os dod

d i a s . d e c a m i n o l l e g a m o s á Truxillo : y "ántW fie e n t r a r en el , que se r i a hdra dé Vísperas,v i mo s á c i n c o d e a c a b a l l o y e r a C o r t é s , y

o t r o s c a b a l l e r o s que se habian'ftalido á p a s t a *p o r l a c o s t a i y q u a n d o n o s viÓTOn d e léjOSyIIO Sabían q u é - c o s a n u e v a podia ser , y c o m o

SOS conoció C o r t é s , se a p e ó de l c a b a l l o Jt

c o n l a s l á g r i m a s e n l o s o j o s n o s 'vhlO i abrázaffy nosotros á » y no s dixo: ó h e r m a n o s y

c o m p a ñ e r o s JUlOS , qué d e s e o t e n i a de 'Veros,

y s a b e r qué tales e s t a b a d e s y e s t a b a tan fia-*

po , q u e h u b i mo s l á s t i ma d e v e r l e , p o r q u e

Según s u p i m o s , había e s t a d o a p u n t o de D)(hrir de c a len tu r as - , y tristeza que en sí tenía»y aun en a q u e l l a sazón no sab ia COSa b u e n a ni

m a l a de lo de MéxiCO;y d i x é r o n , o t r a s p e r s o

na s , que e s tab a ya t an á pun to de m o r i r , qü*

l e t en ian hechos unos háb i tos de Sari F r a n c i s c o

p a r a le e n t e r r a r con el!j ^ : y l u e g o á piefijfG o o g l e

http://dias.de/

http://dias.de/



tío Historia de la Conquista

filé con todos nosotros á la villa , y tlÓS apO J

sentó , y cenamos con é l , y tenia tanta po

breza., qne aun de cazabe no nos hartamos:

y como le hubimos dado relaciónalo qu e veníamos , y leido las cartas sobre lo de Francisco Hernández, para que te ayudase, dixo,C¿Ue:baria quantO pudiese por él. ~Y en aquellaSazón, que allegamos á Tru xi ll o habia tre sdias que habian ven ido los dos navios chicoscon las mercaderías que enviaban de SantoDomingo-, que era caballos, y potros , y ar mas viejas., y unas camisas , y bonetes colora*dos . y cosas de poca valía , y no truxéron SÍ—

00 una pipa de riño, ni fruta, ni cosa de provecho ; qué valiera mas que aquellos naviosno vinieran , SOgun todos nos adeudamos encom prar de aquellas bujerías. Pues estandoque estábamos con Cortés , dando cuenta dénuestro trabajoso camino, vieron Venir en altamar un navio á la vela ; y üegífdo ál puertovenia de la Habana; que enviaba el Licencia-*do Z u a z o , el qual Licenciado habia dexadó

Corté s en Mé xic o por Alca l de may or , y en*viaba tín poco de refresco para Cortés, conuna carta, la qual es esta qu e se sigue: y si no

dtxere las palabras formales que en ella venían , á lo menos diré la sustancia della.

CA-byGoosIe



de la Nueva España. ilt

CAPITULO CLX XXV.

Como el Licenciado Zuazo envió una cartadende la Habana d Cortés, y lo que en

ella se contiene , es lo que diré adelante.

•Bu OeS COmO hubo tomado puerto el navioOue dicho tengo , un hida lgo qu e veni a porCapitán del, quando saltó en tierra , l ue gofué á besar las manos á Cortés , y le dio unacarta del Licenciado Zuazo : y después queCortés la hubo leído, tomó tanta tristeza, quel o e g O comenzó al parecer á sollozar en SU

aposento , y no salió de donde estaba hasta•tro dia por lamañana , que era Sábado , é•e confe só con Fr ay Juan aquella noche , yle mandó, que díxese Misa de nuestra Señoramuy demañana, é comulgó : édespués de dicha Misa , no s rogó que le escuchásemos, y .•abríamos nuevas de la Nueva-España , c o m oecharon fama que todos eramos muertos, yComo nos habian to ma do nuestra s ha cie ndas ,ylas habian vendido en el almoneda , yquitado nuestros Indios , y repartido en ©trosEspañoles , sin tener méritos , y c o m e n z ó a

leer la carta , ydecia ansi. E lo primero quel e y ó fué las vnuevas que vinieron de Casti l lade sn padre Martín Cortés, y de Ordas , ycomo el Contador Albornoz le había sido con¬trario en las cartas que escribió el Albornoz

I áDigitized byCjOOSlC



de ta Nueva España. j í jy mneYteS de hombres , los unos per favore¬cer al Factor , y ál V e e d o r , y otros por seramigos del Tesorero, y el Contador , de manera que quedaron con el cargo de Gobernadores el F a c t o r , y V e e d o r , y echaron presos á los contrarios Tesorero , y Contador,ya Otros muchos que fueron en su favor , ycada dia habia cuchilladas , y revueltas , yque los Indios que vacaban los daban á susamigos , aunque no tenian méritos ; y que alL i c e n c i a d o Zu a z o que no le dexaban hacarjusticia : y que al Rodrigo de Paz le habiaCCBado preso , porque le iba á la mano , yque el mismo Lice ncia do Zu az o los volv ió áconce rtar y hacer amigos ansí al Fa cto r , éT e s o r e r o , y Contador, é á R o d r i g o de P a z ,y que estuvieron ocho dias en concordia : yque en esta SSZOn se levantaron Ciertas pTOVín*cias que se decian los Capotecas , y Minxes,y un pue bl o y fortaleza do habia un gran Pe

ñol , que se dice Coatlan; y que enviaron áél muchos soldados de los que habian venidonuevamente de Cast i l la ¿ yíle otros que noeran Conquistadores, y envió por Capitán d e -

I Uos al Veedor Ch i r inos , y que gastaban muchos pesos de oro de las haciendas de su Magestad , y lo que estaba en su Real caxa , JTque llevaban tantos bastimentos al Real don-¡de estaban , que todo era beetrias , y juegosde naypes , y que á los Ind io s no se les dab apor ellos cosa ninguna, y que de repente denoche se salían los Indios del Peñol , y daban

e nDigitized byGoOÎC



2 8 4 Historia de la Conquistaen el R e a l del V e e d o r , y le matárOO. cíef-*-tos soldados , y le hirieron otros muchos: y

á esta causa envió el Fac tor con el mi s mocargo á un Capitán de Í9S de Cort és que sedecia Andrés de M o n j a r a z , para que estuviese en compañía del Veedor , porque esteMonjaraz se habia;hecho mu y amigo del Factor : y en aquella sazón estaba tullido el Mon

jaraz de bubas, que no era para hac er co saque buena fuese , y los Indios estaban mu yV l t O r i O SO S, y que Mé xi co estaba cada dia par aSe alzar ; y que el Fac to r procurp por todasVías de enviar oro á Castilla á su Magestad , éal C om e nda dor m a y or de León D on F r a n cisco de los Cobos ; porque en aquella S a z ó nechó fama el Factor , que Cortés , y todosnosotros eramo s muerto s en poder de In di osen un pueblo que se dice Xicalango J y en

aquel tiempo habia Venido de Cas t i l la D iegode Ordas, que es el que Cortés hubo enviado por Procurador de la Nueva-España , ylo que p roc uró fué para él una En co mi en dade Santiago , y truxo por cédula de-su Magestad sus I n d i o s , y unas armas del v o l c a n jque, está cabe GuaxQCingO : y que como l l egóá-México , dixo el Ordas, que queria.ir ibuscará Cortés; y .esto fué , p o r q u e vio . la srevueltas y zizaáis], y que se hizo muy amigodel. Factor, y fué por la mar á ver si era vivo

muer to Cortés, con un navio grande , yun vcrgantm , y fué costa á costa hasta quel l egó 3 un pueblp^que se dice Xica lango , á

i.. don-DigitizedbyGoOSle



de la Nueva E~sf ana. 28 f¿onde habian muerto al Simón de Cuenca , yal Capitán Francisco de Medina , y á los Españoles que consigo estaban , S e g u í ) mas largo

lo tengo escrito en el capítulo que dello habla : y C o mo aquella nueva supo el O r d a S , seVolvió á la Nueva-España ; sin desembarcaren tierra , escribió al Factor con unos pasaje

ros, que tien e por cierto que Cor tes es mue rto. Y c om o ech ó esta nuev a el Ordas , en elmismo navio que fué en busca de Cortés, luego atravesó la isla de Cuba á COmpfar becerras , y yeguas . Y quando ej Factor vio lacarta de Ordas , l a anduvo mos t rando en Mé¬xico á tinos y á otros , y echó fama que eramuerto Corté s } y todos los que con él fuimos , é se puso l u t o , é hizo hacer un túmuloé monumento en la Ig les ia Ma yo r de M é x i c o ,

é hizo las honr as por Co rt és : y lu ego se hizo pregonar con t rompetas , y atabales porGobernador , y Capitán Gen eral de la NuevarEspaña , y mandó , que todas las mugeresque se habian muerto sus maridos en compañía de CoTtés , que hiciesen bien por susalmas , y se casasen , y aun lo envió á decir

á Guacacualco, é á otras villas: é porque unaIDDger de un Alon so Va l ie nte , que se deciaJuana de Mansilla , no sé quiso casar y d i x o ,que su marido , y Cortés, y todos nosotroseramos VIVOS , y que no éramos los Conquistadores viejos personas de tan poco ánimo,como los que estaban en el Peñol de Coatlan

coa e 1 V e ed o r ChÍüHOS , porque los Indiosle s

! Digitized byGoOíílC



386 Historia de la Conquistales daban guerra , y no ellos á los Indios , yque tenia esperanza.en Dios,que presto vería á su marido Alonso Valiente , y á Cor

tés , \ á todos lcjj mas Conquistadores viejosde vuelta para México , y que no se queríacasar : porque dixo estas palabras , la mando

«1 Factor azotar por las calles públicas doM é x i c o por hechicera: y también, cúmo ha y

en este mundo hombres traidores aduladores,

Íera un o dellos . uno que le temamos, por

omb're honrado , que por su honor aquí nole nombro , dixo al Factor delante otras mu

chas personas , que estab a malo de espant o,

¥ )rque yendo una noche pasada cerca delaltelulco , que es la Iglesia del Señor San?

tiago , donde SO lia estar el ídolo mayor que se

decia Huichilobos . que vio en el patio , que

se ardia en vivas llamas él alma de Cortés,y de Doña Marina , é la del Capitán Sandoval , é que de espanto dello estaba mu y malo.También vino otro hombre que no nombro,

qu e también le tenia en buena reputación , 6 d xo al Fa ct or , que andaba n en los pati os de

T'eZCUCO unas cosas malas , y que decian los

Indios , que era el alma de Doña Marina,!la de Cor tés : y todas eran mentiras , y trai

ciones , sino por se congraci ar con el Fact or

dixéron aquello , Ó el Fac to r se lo man do decir. Y en aquel t iem po habia ll egado á México Francisco de las Casas , y Gi l Gonzálezde Avila, que son los Capitanes por mí BU-

«haS YeceSnombrados ,

qUCdegollaron

áChrií-t o -y G o o g l e



de la Nueva España. 287tÓTalde OH: ydeque elde lasCáSaS VIOaquellas revueltas , yque el Factor se habiahecho pregonar por Gobernador , dixo públi camente , qne era mal hecho , y qne no S S

había de consent i r tal COSa , porque C or t é sera VIVO , y que él ansí lo creía, é que ya queeso fuese , lo qual Dios no permitiese , que

Ílara Gobernador , que mas persona y C a b a len), yma s méri tos tenía P e dr o de A l b a r a d o ,que 110 el Factor , y que le enviasen á llamaral Pedro de Albarado : y Secretamente suherm ano Jorge de Alba rado , y aun el Te-torero , y otros vecinos Mexicanos le escribieron , para que se viniese en todo casó áM é x i c o , con todos los soldados que tenia , yqu e procurarían de le dar la Gobernación,hasta saber si Cortés era vivo , y enviar áhacer saber á suMagestad , si fuese servido

mandar otra cosa * é que ya que el Pedro d oA l b a r a d o con aquellas cartas Se vertía paraM é x i c o , t u v o temor del Factor, según lasamenaza s le env ió 2 decir al ca min o que lemataría : é c o m o supo que habian ahorcado

á Rodrigo de Paz", y preso" al LicenciadoZuazo, se v o l v i ó á*U conquis ta : yen aquelt iempo , qtie habla recogido el Factor quantO>

oro pudo haber en México,y Nueva-España,para hacer con ello rtfe'nsag€rO á su Magestad,

^ e ñ a'ena,con SUS cartas Secretas ; y el Francis-

co de las Ca sa s , y e l L icenc iado Zuazo , yRodrjgo' de Paz

selo 1 corfrrad«értin , \ atm

tam-

i,L .oogle



Historia de la Conquista

también el Tesorero, y Contador , que hastasaber nuev as ciertas si Cor tés era vi vo , qu eno hiciese relación que era muer to , pues nolo tenian por Cierto, y que si oro quetia en

viar á su Mages tad de sus Rea le s QuíntOS,que era muy bien ; mas que fuese juntamente,con parecer y acuerdo del Tesore ro , y Contador , y no solo en su nombre : y porque lotenian ya en los navios, y para hac erse á lavela con ello , fué el de las Cas as con ÍTUtll-damientos del A l c a l d e M a y o r Zúazo , y c o a

favor de Rodrigo de Paz , y de los demás

.oficialeS.de la hacienda de su Magestad , y

Conquistadores, qu e detuviesen el navio hastaque escribiesen á nues tro Re y • de la maneraque estaba la Nueva-España ; porque Segúnpareció , el Fac to r no consentía que ot raspersonas escribiesen , sino solamente sus Car

ta s : y después que el Factor vio , que el delas Casas , y el Licenciado no eran buenosamigos j y le iban á la m a no , lue go los mandó prender, é hizo proceso contra el Francisco de las Casas contra el Gil Gonzálezde Avila sobre la muerte de Olí , y los Sentenció á degol lar ; y de hecho quena exeCB—

tar la sentencia , por mas'que apelaba antesu Magestad , y con gran importunidad lesotorgó la apelación , y los envió á Cast i l l apresos con los procesos que contra ellos lÚZOiy hecho esto , da luego tras el mismo Zua-zo } y que en jus to y en cr eye nt e lo arrebataron , y llevaron en ua * acémila, ai p u e r t o


http://oficiales.de/






• de la Nueva "España. . 289de la Vera-Cruz , y le embarcaron p a r a laisla de Cuba , diciendo , que porque fuese ádar residencia del tiempo que fué en ellaJ u e z : y que al Rodrigo de Paz que le echo

preSO fy le demandó él oro y plata que era deC o r t é s , pOT<JUe como su Mayordomo sabiade l lo , diciendo qué lo tenia escondido , por—

3 ue 10 quería enviar á su Magestad, pues eralos bienes que tenia Cortés usurpados á su

Mages tad , y porque no lo dio , pues era claro que lo tenia , sobre ello le día to rmen to ,

y con aceyte^y fuego le quemó los pies, y -aun parte de las piernas , y estaba muy flacoy malo de Fas prisiones y y para morir : y noC o n t e n t o con los tormentos , viendo el Facto rque si le daba vida, que se iría i quexar delá so Magestad , le mandó ahorcar por revoltoso, y vandoléro ty que á todos los más Sol

dados , y vecinos de M é x i c o , que eran de laTanda de Cortés , los mandó prender , y S8retruxéron en la casa de los Fray les Franc i s -eos Jorge'd e Albarado , y Andrés de Tapia:

y todos los mas erán-COn Cortés , puestoque ortos mBcho$CbfÍqQ¡StádoreS se1 allegaronal Factor j porque les daba buenos Iridios v y

que andaban £ viva quien vence , y que enfilcasa de la munición de las armas todas lassacó el Facto r , y las mandó llevar' á sus Pa-'Jacios, y que la artillería que es taba ' cn~la'fortaleza, y 'atarazanas las marido*, asestardelante de sus casas, é'hizo Capitán1 della áen D o n Lsis-de-Guzmán , deudo d e l ;I?nqnéu

Tom. IV. t d»Digitized by Google



í oo Historia de la Conquistade JVÍ edioasidonia : y puso por Capitán de stt

Suarda á un Artiaga'/que ya nQSe 'm e acuer-a el ncnbre : y para guar da de su pers ona

nn Gines Nortes,y un P e dr o González Sa-

biote , y otros soldados que eran de los deCortés : y mas decia en la carta que escribióZuazo á Cortés,que mirase que fuese luegoá,poner recaudo en M é x i c o , p or que demásde todos estos males, y escándalos, habiaotros peores , que habia escrito el Factor á SO)

M a g e s t a d , que le habian hallado en su recá-mará de C or t é s un cuño , con que marcaba elpro que Jos In dio s le t r a i a n á escondidas , é

que no pagaba quinto del lo : y también di»xo , que porque viese qual andaba la cosa en!MéxÍcp,que porque un vecino de Guacacual»co que vino p aquellaciudad á demandar unosIndios , que en aquel t iempo vacaron por

muerte de otro vecino de los que estaban poblados en la V i l l a , por muy secretamenteque dixo el vecino de guacacualco a u n a mu -ger donde posaba ,'qUCpOr qué se habia C a sado , que ciertamente eW vivo su marido, ytodos i os que fueron con Cortés, y dio ca usas y razones para ello : c om o lo supo el Factor , que luego le fueron con la parlería , envió por él 3 qua t ro Aguac i les , y lo llevaronengarrafado á la cárcelj y lo quería mandarahorcar, por revolvedor;, hasta que el pobrevec ino que se de c ia G onz a l o Hernández, tor nó a dec ir que COmO vi do ll or ar á la m u g e r

gor «¡ojaaridc-, que por k,c«M0lai ¡» ha-.

Digitized byGoOSle



de la Nueva España. -291bia dicho que era VIVO ; mas que ciertamentetodos eramos muertos , y luego le dio losIndios que demandaba , y le man do que noestuviese mas en México , y que no dixeseotra C0S2) porque le mandaría ahorcar : y masdecia en el cabo de su caña , como luego deá po co tie mp o que habia salido de Mé xi coCortés, habia muert o el buen Padre Fr ayB a r t o l om é , que era un santo hombre , y quele había l lorado todo M¿XÍCO,y que le habíane n t e r r a do con grande pompa en Señor Santiago , é que los In dios habian estado tod o elt iempo desque murió', hasta que le enterraron,sin comer bocado , é que los Padres Fra nci sco shabian predicado á sus honras y enterramiento,y que habian dicho^délque era un santo .varón,y que le debia much o el Empera dor , pero masIOS Indios , pues si al E m p e r a d o r le habia-dado aque l los vasallos , c o m o Cortés , y. los

demás Conquis tadores viejos , á tos Indios leshabía dado el conocimiento de Dios , y g-ana—do sus almas para el cielo : é que habia convertido , é bautizado mas de dos mil y anímen

lo s Indios en Nueva-España , que ansí se lo

i habia dicho el Padre Fray Bar to lom é de Olme-' do algunas veces al tal Predicador, é que habíahecho mucha fal ta Fray Bartol omé de Oime-•medo , porque con su autoridad , é santidad. componía las disensiones , é .ruidos , y 'hacia

bien á los pobres 5 é luego decia Zuázo , que. todo en México estaba perdido : y Scab^

carta diciendo: esto que aquí escriboT a r ,Digitized by





Je laNueva España. 103sepan en M é x i c o de nosotros , hasta qne des—•Conocidos ent remos en la Ciudad : y demásdesto Sandobal está en N a c o con pOOOS soldados , y ha de ir por tierra de guerra', 60 es

pec ia l por Guatimala, que no está de p?z;-Conviene que vos Señor Luis Marin con todoslos.compa ñero s que aquí venistes'ett mi busca,os volváis , y os juntéis con Sandoval ¿y se

vayan camino de M é x i c o . DeXemÓS; esto , yquiero volver á decir , que luego Cortés escribió al Capitán Franc i sco Hernández , queestaba en N i c a r a g ua , que fué el que <jnviabaá buscar puer to con el Pe dr o de Gar ro y sele ofreció Cortés , que haría por él todo.lo que

J udíese , y le envió dos hacémilas cargadas deerrage, porque sabia que tenia falta dello,

y también le envió herramientas de-minas , y

ropas ricas para su Vestir, y quatro tazas y

jarros de plata de su bax'lila , y Otras j o y a sde oro , lo qual entregó á un hidalgo que se »decia fulano de Cabrera , qu e fué u no de l oscinco soldados que fuéroficon nosotros en busca de-Cortés ; y este Cabrera fué.despues Capitán de Venalcazar , y fué muy esforzadoCapitán, y extremado hombre por su personanatural de Cast i l la la Vieja,el qual fué Maestre de Campo de Blasco Nuñez Vela, é murióen la misTna batalla que m u r i ó el Vi r e y . Quierodexar cuentos VÍe)OS,y quiero decir, que CO-

mOyo vi que Cortés se habia de ir á l a J S Í u e v a -E s p a ñ a por la mar, le fui á pedir por merced,que en todo caso me llevase en ,SU Compañía,

Digitized by Lioogle

http://tpdo.lt/

http://tpdo.lt/

http://tpdo.lt/



394 ffistoriá'tle la Conquistay q u e mirase que en todos sus t r a b a j o s y guerr a s me h a b í a hallado siempre á su lado , y lohabia ayudado ty que agora era tie mp o queyo conociese déi , si tenia respeto de los ser

vicios que yo le había hecho , y amistad , yluego" presente t entonces me abrazó , y med i x o :-pues si os l l e v o c onm i g o , ¿quién irácon Sandoval ? FUegOOS hfJO , que vais convuestro amigo Sandoval , q u e yo os prometo,y empeño estas barbas, yo os haga muchasm e r c e d e s , qu e bien os lo debo antes de ahora:en fin no aprovechó cosa n i n g u n a , que no me

d e x o i r cons igo . También quiero decir , COBIO

estando íjüe e s t á b a m o s ' <n aquella villa deTruxillo , On hidalgo que se dec ia Rodr igoMañuecó Mastresala de Cortés, hombre dePalacio', "por dar Contentó y alegría á Cortés»que estaba muy triste , y tenia t a z ó n , aposto

con OtrOS'Caballeros , que S u b í r i a armado detodas armas á una casa que nuevamente habian hecho io s Indios de aquella provincia pa¬ra Cortés, S e g ú n lo he declarado en el c a p í tulo que dello habla , las qual es casas esta banen un cer ro algo a l t o , y s ubiendo a rm ad o ,re ben tó al subir de la cues ta , y murió del lo,y ar(SÍ mismo como VÍérOO ciertos hidalgos deIOS que h a l l ó Cor tés en aquel la villa , que noles dexaba cargos como ellos quisieran , €Sta-*ba n r e v o l v i e ndo v a n d p S , € C or t é s lo apaciguó con decir que los l l e v a r í a en su compañía á M é x i c o , é que allá les daria cargos hon¬rosos . Y d e x é m o s l o a q u í ,y diré lo que-Con-

• ¡ ¡ j i t ize íb , Google



' de la Nueva España, itf féés ñas hizo , y es que mando á nn Diegode G o d o y , qn e habia puesto por Capitán enel puerto de Caballos , con ciertos vecinos^

que estaban malos ,_y n6 se p'odian valer depulgas , y mosquitos , y no tenían con que semantener , que todas estas miserias teman,

que se pasasen á Naco, pues era bueña tierra , é qu e nosotros nos fuese-ITiOS con el Capitán Luis Marín cami no de México, é si hu-'biese lugar , que fuésemos á ver la provincia'de Nicaragua, para demandalla á su Magestaden Gobernación el tiempo andando , si aportase á M é x i c o 1 y después que Cortés nosaferazó,y nosotros á él | y le dexamos embarcado , Se fué á'la-vela para su fía. dé México,'y nosotros partimos para Naco , y muy a l e gres en saber que habíamos de caminar la vía

de México , ycon muy gran trabajo é falta decomida llegamos ¿ N a c o : y Sandoval se holgó con noSOtrOSt y quando l l e ga mos , ya e l )Pe dr o de Ga rr o con todo s sus soldados se había despedido del Sandoval, y se fué muy g o zoso á Nicaragua á dar cuenta á su Capitán

Francisco Hernández de lo qu e habia concertado con Sandoval : y luego otro dia qu e l l e gamos á N a C O , nos partimos;, v fuimos camino de M é x i c o , y los soldados de la compañíade Garro , que habian ido con nosotros iTru x i l l o , se fueron camino de Nicaragua COtl'el presente , y carta que Cor té s envi aba á1

Francisco Hernández. Dexaré de d ecir de

nuestro camino, y diré lo que sebte el pre-T 4



2 9 6 Historia de la Conquisasenté sucedió á Francisco Hernández coa elGober nado r Pedro Arias de Avila,

C A P I T U L O C L X X X V I .

Como fueron por la posta dende Nicaraguaciertos amigos del-Pedro Arias, 'de Avilad

hacelle saber , como Francisco Hernández;que envió por Capitán dNicaragua, se carteaba con Cortés ty se le habia alzado conlas provincias de Nicaragua ,)lo que sobre

ello Pedro Arias hizo.

G o m o un soldado que se decia fulanoGara vito , y Un c o m p a ñ e ro , ,y , otro que S8>decia Zamorano , eran íntimos amigos de Pedro Arias de Avila Gobernador de Tierrafir-

rne , vieron que Corté s habian enviado presentes á Francisco Hernández , ; y habian entendido que Pedro de .Garro , y otros Soldados hablaban secretamente con el Francisco Hernández , y tuvieron sospecha qué quería dar*aquellas provincias é tierras á Cortés , y de»fflas desto el Gar avi to era enemigo de C o r té s i porque siendo mancebos-* en la Isla deSanto Domingo el .Cortés le habia acuchillado Sobre amores de una muger ! y comoel Pedro Arias lo alcanzó por cartas y roen-sageros á S a b e r » viene mas qúe.de paso congran copia de soldados á pie , y á caballo,y prende al Francisco Hernández, é ya el

'«•d de Garro a lcanzó á saber queve-D i g i t i z e d b y G o O S l e



de la Nueva España. 1 97V e n i a el Pedro Arias , y muy enojado contraél de presto se huyo, y se riño á HOSOtrOS, yai el Francisco Hernández quisiera venir, tiempo tuvo para hacer lo mismo , y no quiso,

creyendo que Pedro Arias lo h iciera de otramanera con él , porque habian sido muy gran-'de s amigos : y después que el Pe dro Ari as

hubo hecho proceso contra el Fsancisco Hernández, y halla que se le alzaba, por sentenci a le dego ll ó en la misma vill a donde estaba poblando , y en esto paró lo venida de.

Garro, y lod presentes de Corté s . Y dexar lohe aquí , y diré com o Cor tés volvió"al puertO<de Truxillo con tormenta, y lo' que mas pasó.

C A P I T U L O C L X X X V I I .

Como yenda ¡Cortés por la mar la derrota '•

de México, tuvo tormenta- , y Hosveees • tornó arriba al puerto de Truxillo ¡¡y lo

1

que allí le avino. ^

c o m o dicho ten go en el cap ítul o •pasado , que Corté s se embarcaren Truxillopara ir á México; pareció ser^tuvo tormentasen la mar unas veces con tieiftpO contrario , éotra ve z se le q ue br ó el mástil del tr in qu ete , *y mandó ámbar á Truxillo r y como estaba»?

flaCO y mal di spue sto , y quebrantado de. la *mar, y muy t emeroso de ir á la Nueva-Espa— •fiapor temor no le prendiese el Factor , pa- Iteeióle que no esa bien ir en aquella SaZOBL

Digiüzed by L i o o g l e



298 Historia de la Conquistai ,MéxÍC¿: y d e s e m b a r c a d o e n TruxíllÓ , man»d ° á F r a y J u a n , que s e h ab i a e m b a r c a d o COrj

Cortés , q u e dixe s e M i s a s a l E s p í r i t u Santo , 6h i c i e s e procesión , y r o g a t i v a s i n u e s t r o S e ñ o r

Dios, y á S a n t a M a r í a nuestra'Señora l a V i r - *g en, q u e l e e n c a m i n a s e l o q u e m a s f u e s e p a r a

su san to servicio,: y pareció ser , e l E s p i r i t o

S a n t o l e adumbró de no ir por e n t o n c e s aquelv i a j e , s i n o que conquistase , y p o b l a s e a q u e l l a s tierras, y l u e g o s i n m a s dilación envió"po r l a pos t a á matacaballo t r e s mensagerost r a s n o s o t r o s q u e Íbamos c a m i n o d e MéxicOjét 1

n o s envío sas C a r t a s , r o g á n d o n o s q u e n o pasa—S e n OS m a s a d e l a n t e , y qne conquistásemos,y poblásemos l a t i e r r a , p o r q u e e l S a n t o Á n g e l de.su guafd4sé lo ha alumbrado , y p u e s to en el pensamiento , y qu e é l ansí lo piensahac er . Y qu an do. vi mos l a C a r t a q u e t a n d e ,

h e c h o lo mandaba, n o lo p u d i m o s s u f r i r , JT.le echábamos mil maldiciones , y qué no h a -fuese v e n t u r a e n t o d o qUantO p u s i e s e m a n o ,

p u e s a n s í n o s h a b i a e c h a d o á perder y deiHaSd e s t o dixiraos t o d o s á una ál Capitán Sandov a l , que si quena p o b l a r , q u e s e q u e d a s e CO B

l o s q u e quisiese1, q u e h a r t o c o n q u i s t a d o s y

trata, y qu e jurábamos q u e no le1biamOS d e a g u a r d a r mas , sino i rnos á las '

tierras de México, q u e ganamos : y ansimismoe t S a n d o b a l e r a d e n u e s t r o p a r e c e r : y lo qu e

c o n n o s o t r o s p u d o a c a b a r f ué , q u e l e eSCTl-"bieSemOS p o r J a pOSta , con l o s m i s m o s s u s

mensageros, q u e n o s t r u x é r o n l a s carta*, d a n - .

Dlgltized by Google

http://de.su/

http://de.su/



de la "Sueva España. 1 9 9¿ole á entender nuestra voluntad t y en pocosdias recibió nuestras cartas con firmas de tO—

dos: y las respuestas que a e l l a s no s dio, fui)

ofrecerse eff gran manera á los que quisiése

mos quedar á poblar aquella tierra , y en C3—|<» de aquella carta traía una cortapisa quedecia , que si no le querían obedecer COmO loBlindaba , que en Castilla y en todas partesílibia soldados. Y de qu e aquella respuesta vinos , todos no s queríamos ir camino de M é xico , é perdelle la vergüenza : y como aquello vio el Sandoval , mu y efectuosamente , ycon grandes ruegos nos importuno, qu e aguar»diseños algunos dias , que ¿1 en persona iríaífacerembarcar á Cortés, y le escribimos*

«A respuesta de la carta: que ya habia de t e ner compasión , y otro miramiento del qUWtiene, de habernos t r a i d o de aquella manera,

y que por su causa nos han robado , y ven*-dido nuestras haciendas, y tomado lo s Indios»y los mas soldados que allí con nosotros estaban que eran casados ,, d ixéron » qUC ni Sa*bian de sus mugeres , é hijos , y le suplicamos todos , que luego se volviese á embarcar-, y se fuese camino d e México; porqueansí COmO dice t que hay soldados en Castí*-Ha , y e n todas partes , que también Sabe quC-'n a y Gobernadores, y Capitanes puestos en-México , éqoe do quiera'que l legaremos noS-darán nuestros Indios, aunque les pese , y 0&-

C ortés aguardando que por sttauno aec lo dé : y luego fué Sandoval, y He»-

Digitized by



joo Historia de la ConquistaYO en 30 compañía.;! un Pedro de Sauzedo el

r o m o , y á un herrador que se decía Francisco Donaire , y llevó consigo su buen cabal lo que se decia Motilla , y juró que habia

de hacer,- embarcar á Cortés , y qu e se fueseá México . Y porque he traido aquí á la me

mor ia del caballo M otill a , fué de mejo r carrera y revuelto , y en todo de bue n parece r , castaño escuro , que hubo en la Nu ev a-España ; y tanto fué de bueno , que su Mi-gestad tuvo noticia del , y aun el Sandoval selo quiso enviar pres entad o. D ex em o s de ha¬blar del caballo Motilla , y vo lv am os á decir,que Sandov al m e dem and ó á mí mi caballo,que era muy bueno , así de ju eg o com o deCarrera , y de camino , y este c ab al lo hubeen seiscientos pesos , qu e SOÜa ser de un Avi*los , he rmano de Saavedra , p o r q u e Otro quetraxe me le mataron en Ûna entrada de un

pueblo , que se dice Z u l a c o , que me habia icostado en aquel la sazón sobre seiscientos peso s , y el Sandoval me dio otro de los SUV0S át rueco del que le dí , que no me duró el queme dio dos meses , que también me lo mataron en Otra guerra, y no rae qu ed ó sino unpOtrQ muy ruin , que habla mercado de losmercade re s que vinieron á Truxillo , COmO'Otras veces he dicho en el cap í tu lo que delloH a b l a . V o l v a m o s á nuestra relación , y dexe m os de contar de las averias de caballos, y de

mi trabajo , é que antes que Sandoval de nosotros partiese , -TÍOS habló á tpdos con ta t fcho

amorDigitized byGo OSle " I



• de la NuevdEspafia.. - o íIfflOr , v dex ó á Lui s Mari n por Capitán , ynos fuimos luego á unos pueblos qu e se dicenMarayaní , y desde allí á otro pueblo que en

SqUella sazón era de muchas Casas , que se decía Acalteca, y que allí esperásemos la res-

SeSta de Cortés , y en pocos dias llegó San"val á Tru x i l l o ,y se holgó mucho el Cor

tés de ver al Sandoval } y como VlÓ lo quele escribíamos , nó sabia qué consejo tomar,porque ya habia mandado á su primo Saave-dra , que era Capitán , que fuese con todoslos soldados á pacificar los pue blo s que est aban de guerra , y por mas palabras é importunaciones que el Sandoval dixo á Cortés,y P e d ro de SauáedO el romo , y el Fray Juande las Varillas ,<jue t ambiendeseaba volverseá México, para ver qué dexó ordenado Fray

Bartolomé, é si habian veni do mas Fray les desu Hábito , nunca se quiso embarcar Cortés ,y lo que pasó diré adelante.

Digitized by



}Q 2 Historia de la Conquista

CAPIT UL O CL XX XV II I .

Como Cortés envió un navio d la Nueva*España , y por Capitán del d un criadasuyo , que se decia Martin de Orantes,ycon cartas y poderes fara que gobernaseFrancisco de las Casas ,y Pedro de Al"

horado$iahíestuviese yyi no,elAlonsode Estrada ¡y el Albornoz.

JJLnes como Gonzalo de Sandoval no po

do acabar que Cortés se embarcase , sino quetodavía quiso conquistar y poblar aquella tierra , que en aquella safeon era bien poblada,y había faina de minas de oro , fué acordado

ÍSandoval, que luego sin mas di-

icion enviase un navio á, México con un criado suyo .>que se decia Martin de Orante!hombre diligente , que se podía fiar del <jual-quier negocio de importancia, y fuese porCapitán del navio , y llevó poderes para Pedro de Albarado , y Francisco de las Casas, siestuviesen en México para que fuesen Gobernadores de la Nueva-España , hasta que Cortés fuese , y si no estaba en México ,qne go

bernase el Tesorero Alonso de Estrada , y elContador Albornoz % según y de la maneraque les habia de antes dado el poder, y revocó los poderes del Factor , y Veedor , y escribió muy amorosamente así al Tesorero, como á Albornoz} puesto que supo de las cartas

Digitized by GoOgle COÜ



de la Nueva España. 303•Contrarias que hub o escrito á su Mages tadcontra Cortés ; y también escribió á todos susamigos de los Conquistadores, y mandó alMartin de O rant es , que fuese á desembarcará una bahia entre Panuco , y la VeraCTUZ S yasi sé lo mandó Cortés al piloto y marineros,y aun se lo pagó muy bien , y que no ecba*-sen en tierra otra per sona , salvo al Martin d©Orantes , y que luego en echándolo en tierraalzasen anclas , y diesen velas , y se fuesen áPanuco. Pues ya dado Uno de los mejores

navios de los tres que allí estaban, y metido matalotage ; y después de haber OídoMisa dan velas , y quier e nuestr o Señor dallestan buen t iempo , que en pocos dias llegaroná la Nueva-España , y vánse derechamente ála bahia cerca de P a n u c o , la qual bahia sabiamuy bien el Martin dé Orantes, y COlho saltóen tierra , dando muchas gracias á Di os porello ; luego se disfrazó el Martin de Orantes,porque no le COnOCiesen,y quitó sus vestidos,y tomó otros como de labrador , porque aíl lefué mandado por Cortés , y aun llevó hechoslos vestidos de Tr uxi llo , y con todas sus car-taSy poderes bien liados en el cuerpo, de manera que no hiciese n vult o , iba á mas a ndarpor su camino á pie , que era suelto peón , áMéxtCO , y quando llegaba á los pueblos de

Indios , donde habia Españo les , metíase e n tre los Ind ios por no tener pláticas, no le conociesen los Españoles , é ya qu e HO

de tratar COO Españoles , no lepodía

podían

Digitized by



3 ° 4 Htitoriá de la ConquistaConocer, porque ya habia dos años y tres me¬ses que SahmOS de Mé xic o , y Je habian crecido las barbas , y qu ando le pregun tab an al

gunos , cómo se llamaba, á dónde iba ó venia,que acaso no podia ménOS de responderles,

decía que se decia Juan de Fle chi ll a , é que

era labrador , por manera que en q uat ro dias

que salió del navio , entró enMé xic o deno-

che , y Se fué á la casa de los Frayles del Seño r San Francisco ; donde halló á muchos re-traidos , y entre ellos á Jorge de Alba r a do , y

á Andrés de Tapia, y á Juan Nuñez de Mercado , é,a Pedro Mo reno Medran o , y á otros

Conquistadores y amigos de Cortés , y como

vieron ál de Orantes , y supieron qu e C o r tes era vivo , y vieron sus cartas , no podiaDestar de placer los unos , é los otr os , y Salta

ban y baylaban ! pues los. Fayles Franc iscos ,

ÍToribio Motol inea , y un

ray Domingo Alta mi rano , daban todos sal

tos de placer , y muchas gracias á Di os por

el lo , y luego sinma s dilación cierran todas sus

Ítuertas del Monasterio , porque ninguno de

os traidores , que habia muchos , fuesen á

dar mandado, ni hubiese pláticas sobre y

á media n oche lo hacen saber al Tes or er o , y/

al Cont ador Albo rno z , y á ot ros ami gos deCortés: y asi como lo S u p i e r o n , sin hacer rai

do vinieron á San Francisco, y vieron los po deres que Cortés les enviaba , y acordaronsobre todas cosas de ¡r á.prender al Factor, \toda lano c he se les. fué enapercebir amigos ,

» 6

Digitized b,G00Sle



de la Nueva "España. go Jé armas para otro dia por la mañana le prender , porq ue el V ee do r en aquel tie mpo es taba sobre el Peñol de Coatlan : y COmO

amaneció , fué el Tesorero con todos los del

bando de Cortés j y el Mart in de Oran tescon e l lo s , porque le Conociesen, y se alegrasen , y fueron á las casas del Factor, d i ciendo , viva , viva el Re y nuestro Señor , yHernando Cor tés en su Real nombre , quees vivo , é viene agora á esta ciudad , 6 yosoy su criado Orantes.: y COmo oíin aquelruido los ¡vecinos ¿ y tan de mañana, e oíandecir viva e l Rey , todos acudieron co moeran obligados á tomar armas , c re y e n d o quehabia alguna otra COSa , para favorecer las c o sas de su Magestad ; y después que o yé rOBdecir, que Cortés era vivo , é viéroq al Orantes , se holgaban , y luego se juntaron con

el Tes ore ro para ayudal le muchos vecino s deMéxico , porque Según pareció,' el ContadorNO ponía en ello mucho Calor , antes le pe saba , y andaba doblado , h a s t a que el Aloa- ,SO de Estrada se lo reprehendió, y aun sobre eÜO tuvieron palabras muy sentidas , yfeas , qué no le contentaron mUCDO. al C o n -

é yendo que iban á las casas del Fac¬tor , ya estaba muy apercebido, que luegolo supo , que le avisó dello el mismo Contador, como le iban á prender , y mandó asestar su aTtiUería delante .d e sus Casas , y eraCapitán dé ella Don Luis de Guzman , pr i mo de.1 D u q u e de .Medina Sidonia , y tenia»

Jom.IV. ' vDigitized b, G00gk

http://jom.iv/

http://jom.iv/



3 0 6 Historia de la Conquistasus Capitanes apercibidos con muchos Sol

dados : decíanse los Capi tanes Artiaga, y Gí—nes , y P e dr o González : y así como l legoel Tesorero , y Jorge de Alvarado , y A n

drés de Tapia, é P e dr o Moreno, con todos los demás Conquis tadores , y el Cont ador , aunque floxamente , y de mala ganacon todas sus gentes, apellidando , aquí delR e y , ( y Hernando Cor té s en su Real nombre , les comenzaron á ent rar un os por lasazoteas , y otros por las puertas de los a posentos , y p or otras dos parte s * todos losque eran de la p a r t e del Factor desmayaron , porque e 1 Capitán de la artillería, quofué Don Luis de Guzmañ , tiró por su parte , é los a rtill eros por la suy a , y de s m a m pararon los tiros : pues el Capitán A r t i a g adio priesa en Se esconder, y e l Gines Nor

t e s $e descolgó , y echó p o r unos corredores abaxo , que no quedó con el Fa ct or sinoP e d r o González Sabiote , y otros quatrocriados del Factor : y como se VÍÓ desmamparado , el mismo Factor tomó un tizón para poner fuego á los tiros , m a s diéronlb t a n ta priesa, que no ¡pudo mas, y altí le pr en-díéron , y le pusieron guardas , hasta que hicieron una red de maderos gruesos, y le

d entro t y allí le daban de c om e r :v en esto n a s o la cosa de su Gobernación , yJuego.hicieron mensageros á todas las villasde la Nueva-España, dando relación de to

lo acaecido: y estando desta mañera , i

/ ana»Digitized byGoOglC



de la Hueva España. 3 6 7unas personas les placía , y á los que el Fac—tor había dado In dios, y cargos les pesaba: yfué la nueva al Peñol de Coatlan , y á Gua-Xaca donde estaba el Veedor: y como lo supo él y sus amigos | fué tan grande la trist eza , y pesar que tomó , que luego c a y ó malo , y dexó el cargo de Capitán á Añares deKlonjataZ , que estaba malo de bubas , yaotr a ve z por mí nombrado , y se vino enpo st a á la ciud ad de TeZCUCO, y se me ti óen el Mona ste rio de San Fra nci sco : y COmOel Tesorero , y el Contador , que ya eranGobernadores , lo Supieron*, le enviaron áprender allí en el Monasterio; porque antesque se viniese el Veedor , habian enviado

Alguaciles con mandamientos, y soldados ále pre nde r do qui era que le hallas en , y aun

4 quitarle el cargo de Capitán : y couio supieron los Alguaciles que estaba en T e z c u -co . le sacaron de l Monasterio, y le t ruxé-ron á MéKÍCO, y le echaron en otra Xaula'

como al Factor: y luego en posta envíanmensageros i Guatimala á Pedro de A l v a ra do,y le hacen saber de la prisión del F a c t o r , y V e e d o r }"y como Cortés estaba enTrux i l lo , que no es muy lexOS de su C o n

quista , qu e fuese l uego en su busca , y le h-ciese venir á México , y le'dieron cartas ,yrelación de todo lo por mí arriba dicho , segú n , y de la manera que pas<5: y demás des-to la primera cosa que el Tesorero hizo fué,

mandar hOntará Juan* de Mantilla j que b*Va n . Google



308 Historia de la Conquistabta m a n d a d o azotar e l Fa ct or por hechicera*,y fué destá manera; q u e mandó ca balear ácaba l l o á t odos l os Cab a l l e ros d e M é x i p O f yel mism o Te so re ro la l l ev ó á las a nca s de SO

caba l lo por las calles- de M é x i c o 9y decia que

Como mat ron a Ro ma na h i zo l o que hizo 9 y

la vo lv ió en su ho nr a de la af renta q ue el

F ac to r l a hab i a .hecho : y c o n m u c h o regoci jo la l la maro n de a l l í ade lant e D oñ a Jua na

de Mansilla ; y dixéron, que era digna de

mu ch o lo or , pues no la pud o hac er e l Facto r qu e se casase, ni dixese menos de lo qu epri mer o habi a d icho 9 que su mar i do 9 y Cot*t£s, y tod os e ra mos VIVOS.

C A P I T U L O c l x x x i x .

Como el Tesorero con otros muchos Caballeros rogaron á los Frayles Franciscos, queenviasen d un Fray Diego de Altamirano,que era deudo de Cortés, que fuese en un

navio d Truxillo, y .lo hiciese venir,y i14* sucedió.

V / O m o e l T e s o r e r o • y o t r o s C a b a l l e r o s

de la parte de C o r t é s , vieron q u e conveniaque lu ego viniese Co r t és á la Nueva-España,p o r q u e ya s e c o m e n z a b a n bandos ,.y el C o n

ta dor no est aba de buen a voluntad» para que

el Factor n i e l V e e d o r e s tuv i e se n p r e s o $ « y. | 0 b r e . t o d o temía el . C o n t a d o r ¿ C o r t é s ea

y G o o s k



de la

gran masera, quando supiese lo qne Babiaescr i to de el ásu Magestad , Según lo t engo yadi ch o en dos part es en los Capítulos pasadosque dello habían , acordaron de ir á rogar ilos Frayles Franciscos, que diesen licencia i

Fra y D iego AltamirarjO, qne en un navio quele tenian presto , y bien bastecido , y con

buena Compañía , tuese á T r u x i l l o , é hicieseven i r á Cortés j porque aqueste Religioso era•n pariente , y hombre qu e antes que se me

tiese Frayle.habia sido soldado, é nombre deguerra , y sabia de negocios , y los F r a y l e sJo hubieron por bien , y el Fray le Altamíra-no que lo tenia en voluntad. Dexemos dehablar en él viage del Fray l e , que se estaapercibiendo', y diré: que como el Factor yVeedor estaban presos , y pareció Ser, qué

co mo dicho tengo , otras veces el Contadorandaba muy doblado , y de mala voluntad;y vi end o que las cosas dé Cor tés sé h ada nprósperamente , y como eVFactot solía tenerpor amigos á much os ho mbres vandolerOS,que siempre quisieron qüestiones y revuel

tas , y porque tenian fmena voluntad al Facto r , y al ChirinOS, porque les daban peSOf

de O r o , é Indios , acordaron de se juntar muchos dellos , y aun algun as personas' de calidad , y de todos jaeces ¿ y tenian concertado de soltar al Factor , y al Veedor-, y d*mata r al Tesore ro , y á los carceleros';y di

cen qne lo sabia el C o n t a d o r , é se Holgaba

lanchodello i y para ponello en e f e c t o , ha*bl*

Digitized by Go o g l e



3 J o Historia de la Conquistabláron muy secretamente á un cerragero,que hacia ballestas . que se decia Guzman,hombre soez , qu e decía gracias , y chocarrerías , y le dix éro n m uy secreto , que les hi

ciese unas llav es para abrir las pue rtas de lacárcel , v de las redes , donde estaba el Fac tor » y el Veedor , y que se lo pagarían mu ybi en , y le dieron un peda zo de oro en s eñal de la hech ura de las llaves j y l e p rev i nieron , y dixéron , y encargaron que miraseque lo tuviese en muy.SCCretO ; y el cerragero d'XO cop palabras muy halagüeñas é alegres, que le placía, y qu e hubiesen ellos mas

Secreto, de lo que mostraban, pues aquel casoen que tanto iba, se lo descubrieron á él s a biendo quien era , que -no lo descubriese áOtrOS, y qu e se holgaba que el F a c t o r y Veedor saliesen de la prisión: y preguntándole»

que quién, y quántOS eran en. el n egoc io , éadon de se habi an de llegar qu an do fuesen áhacer aquella buena obra , é qué dia , é quéhora j y to do se lo decían muy claramente,según lo tenían acordado 5 y comenzó á for

jar unas llaves, según la forma de los .mol

des que le traían para hacerlas , y no paraque las hiciese perfectas, ni podrían abrir conellas 3 y esto hacia ad rede po rq ue f uesen yvinies en á $u tienda á la obra de la sl la ve s,

£ ara que las hic iese buenas , y entretanto sa-ér mas de raiz el co nci ert o que estab a he»

cho : y mientras mas se dilat ó la hec hur a de

las llaves , mejor lo a lc an zó á saber :~y v e -s i 'DigitizedbyGoOSle



de la Nueva España. "311nido el d ia qne habian de ir con sus llaves,que ya habia hecho buenas, y todos puestosá punto COn sus armas , F u é el cerfagero depresto en casa del T e s o r e r o . A l o n s o d e Estra

da,y le da relación del lo : y sin mas dilación , quando lo supo el Tesorero , envja se«

cretamente á apercebir á todos l o S q u e 6T&Ú

del bando de Cortés, sin hacello saber al Contador , y van á la casa donde estaban recogidos los que habian de soltar al Factor, yde pres to pre nden hasta veint e hom bres (tí

los que es t aban armados, y ot ros se huyeron , que . n o se pudieron'haber 5 y hecha lapesquisa á que se habian juntado , hallóse queera para soltar á los por mi nombrados , ymatar al Tesorero ; y allí también se supoque el C o n t a d o r lo habia por bien , .y COmOhabia e ntre ell os tres O quatro hombres moy

•revoltosos, y vandolerOS , y en todas las ci¿zanas, y r evue l t a s que en México e n aque lla Sazón habian pasado , se habian hallado;y aun el uno del los habia f i e c h o fuerza á Unfcmuger de Castilla: des p u e s que se hizo proceso contra ellos, el qual hizo un Bachillerque se decia Ortega, que. estaba p*r A l c a l de mayor,y era de su t i e r ra de Cortés, sentenció los tres dellos.á. ahorcaí»,y á otros £azotar J y decíanse los que ahorcaron , el'UIÍO

Pastrana, y el otro Valverde,^ el otro Es»-cobar , y los que azotaron no me acuerdo Siii

nombres; y el ce r rage ro se entendió por muchos dias que hubo miedo no le matase l a

V 4 P« -

Digitized by Google



. $t$, ffistorvd de la Conljubtaparcialidad del Factor vpor haber descubierto aquello que con tanto S e c r e t o se loron. Dexemos de hablar en esto , ' pues q u eya son muertos ,' y aunque vaya tan j railS a l t o , como diré , fuera de nuestra relación^

también Ip que ahor a diré viene á coyuntu-*

ra , y es, que como el Factor hubo enviado

la nao con todo ei oro qu e pudo haber para

su Magestad, según dicho tengo en los ca-rjpítutos pasados, y escribió á su Magestad,Í J U e Cortés era muerto , y \ C O I U O se le hicieron las honras , y h iz o saber otras cosas qu e

Je Convenían , y env iab a á suplicar á SU Ce-í

Sarea Magestad, que le hiciese merced de lagobernación : pareció ser , que en la misma}pao que él envió sus despachos-, iban otrasCartas muy enCnbkrtás, que el Factor no pU¬

do. saber de l lac, las quales cartas eran para

SU Magestad , y que supiese todo lo qu e pa- 'saba en la Nue*a-<España, y de las injusticias , y cosas atrotesque el Factor , y Veedor habian hecho t y demás desto ya teniasu Magestad relación dello por parte de laAudiencia Real de Santo:Domingo, y de losFray le s : Gerónimos , COmO Cor tés er a v i v o ,

y, que estaba sirviendo a. su Real Corona en

conquistar, y poblar la provincia de H o n

duras; y de que los del Real Consejo de lasIndias , y e l Comendador mayor de León locupieron, lo hicieron saber á su Magestad: y

entonces dicen qu e dixo el Emperador nuestro Señor } mal hecho ha. sido todo ¡o que

han

, Google



déla Nueva España). 313l o a hecho en la-Nueva-España ., en s e h a b e r

levantado c o n t r a Cortés, y mocho m e handeservido ,• pues e s .vivo: tengole p o r tal, q u e

s e r á n c a s t i g a d o s p o r justicia l o s malhechor-

r e s , en l l e g a n d o q u e l l e g u e á M é x i c o . Volva»OÍOS á nues t r a relación , y e s q u e e l F r a y l e

Altamirano se embarGÓ en el pu er to de l a

Vera-Cruz, segua e s t a b a acordado; y con

b u e n tiempo en pocos d ia s l l ego 'a l p u e r t o

d e Trttxillo , d o n d e e s t a b a Cortés: y quan-rdo les de la villa , y C o r t é s vieron u n n a v i o

p o d e r o s o v e n i r ala ve la hac ia e l puerto, lueng o pensaron lo que fué , que ven ia de laNue»v a - E s p a ñ a p a r a l e l l e v a r á M é x i c o . Y c o m o

Irobo t o m a d o puerto, y salió el Fráyle á t i e r

r a , mu y a c o mp a ñ a d o d e l o s q u e traía e n SU -

compañía, y Cortés conoció a l g u n o s dellos,qu e hab i a v i s to en México, todos le fpéron á

p e s a r l a s ma n o s , y el F r a y l e Ié abrazó; y conpalabras m u y santas , y b u e n a s s e fueron á

Ul Iglesia á hace r Oración , y de nd e al l í á los

a p o s e n t o s , a d o n d e e l P a d r e F r a y D i e g o AI-? '

tamirano l e d ixo que e ra su p r imo , y l e con

t ó 1® a c a e c i d o e n M é x i c o , SegOH m a s larga*me n t e l o t e n g o e s c r i t o , y l o q u e F r a n c i s c o

de las Ga s a s h a b i a h e c h o p o r C o r t é s , y c o m o

era ido á Cas t i l l a ; todo lo qual que le dixoe l F r a y l e lo sab ia Co r t é s po r l a carta de l Lic e n c i a d o ZuazO', com o d icho t e ng o en e l ca-i-

pltulo q u e d e l l o habla J y C o r t é s mo s t r ó g r a n

-Sentimiento detlo, y d i x o , q u e pues n u e s t r o

$eüor iDios f i j é se r v id o que aquello pasase,

< q ue

Digiüzed by Google



314 Historia de la Conquistaque le daba muchas gracias por e l l o , y porestar México, ya en paz , y que él se que-ria ir luegorpot tierra, .porque por la mfaxno se atrevía, porque como se hubo embar

ca do la otra ve z dos veces , y no pudo navegar , porque la s aguas v ienen muy corrientes , y contrarias, y habia de ir siempre contrabajo, y tambiea-enmo estaba ñaco , luegole dixéron JOS pilotos, qne en aquel ti empo , era el mes de Abril , y que no haycorrientes, y es la mar bonanza i p o r m a nera qne acordó de embarcarse , y no sepu do hacer lu ego i la vela hasta que vi niese el Capitán Gonza l o de Sandoval,quele habia enviado á UUOS pue blos que se di cen 0 1 a n c h o , q u e estaban de allí Hasta c i n cuenta y cinco leguas , porque habia id o pocos dias habia á echar de aque lla tierra un

Capitán de Pedro Arias de Avila , que se decía Rojas » el que habia enviado P ed ro Ariasá descubrir tierras , y buscar minas dendeNicaragua , después que hubo degollado alFranc i sco Hernández , COmo dicho t engo:porque segon pareció, l o s ind io s de aquellaprov inc ia de O l a n c h o se vinieron á quexará Cortés »• jCOm© muchos soldados de los deN i c a r a g ua les tomaban sus hijas, y m ug e r e s ,y les robaban sus gallinas , y t odo lo qU C tenían: -y-t\Sandoval fué con brevedad , y l levó sesenta hombres, y quiso (prender al R o sa s , y por ciertos Caba lle ros que se metieron de por medio de la una parte, y de Ja

otra ,

Digitized by



de la Nuevap t r a , los hicieron amigos , y au n le d¡<5 eÍRo-xas al Sandoval u n Indio page y para qu e lp

sirviese J y luego en aquella sazón l legó lacarta de Cor tés al Sandoval , para <JUC luegosin mas dilación se viniese con todos sus so l dados 9 y le dio relación de c o m o vino elFrayle, y todo lo acaecido en México: ycomo lo entendió., hubo mucho placer • y noyia la hora que dar vue lt a, y vino en post adespués de haber echado de allí al Roxas;y luego Cortés como vido al Sandoval hubomucho placer , é da sus instru cionés al C a pitán Saavedra • que quedaba por su íenien-

te en aquella provincia , y lo que tenia dehacer | y escribió al Capitán Luis tyarín,y»á t odos nosotros, que luego nos fuésemos camino dé'Guatimala 9 y nos hizo saber todo lo acaecido en México , Según y de lamanera que aquí se hace mención « y lo dela venida del Frayle , y de la prisipn .delFac tor y V e e d o r , Según, y como a<JUf va

declarado: y también mandó que el Capitán Go d o y que quedaba en Puer to de Caballos poblado y se pasase á Naco con todasu gente: las quales cartas dio á Saavedra ,para que COn gran diligen cia nos las env ias e,

J

encaminarlas. po$ ma-

icia, y se descuidó , t y supi mos que de hecho no quiso dallas,.qqe nunca ?up¡n>os de-Has. Y volv iendo á nuestra relación , Cortés

se confesó con su Confesor Fr ay J u ^n^.y

recibió al cuerpo de ChfistO una t n a f t a J J f l j p o r que

Digitized byGoOSlC



316 . Historia de la Conquista"que como e s t a b a tan malo, temía morirse»C se e m b a r c ó con t o d o s sus amígOS , y coa

b u e n t i e m p o l l e g ó e n e l p a r a g e d e l a H a b a

na, y p o r q u e le hizo m e j o r t i e m p o , que pa

ra la Nueva-España , fué al puerto, con elq u a f se holgaron t o d o s los v e c i n o s de la H a

b a n a sus conocidos, y tomaron 'refresco , y

s u p o nuevas de un n a v i o que había p o c o s

d ia s que h a b i a a p o r t a d o é V e n i d o de la Nue>" ¡va-España , que e s t a b a en paz é s o s e g a d o

M é x i c o , y que el P e ñ o 1 d e Coatían , c o m o

supieron los Indios que en él e s t a b a n h e c h o s

fuertes jy d a b a n g u e r r a á los Españoles, qu e

Cortés , y los C o n q u i s t a d o r e s e r a m o s VlVOSjvinieron de paz al T e s o r e r o ,"debaXO de CÍe1"Vtas condiciones: y p a s a r é a d e l a n t e .

C A P I T U L O c x g

Como Cortés se~e~mbarc6 en la Habana par air día Nueva-España ,y con buen t iem

po llegó d la Vera-Qruz , y dé las alegrías que todos hicieron con su

' venida, 1

J^_/ÓrhO C o r t é s h u b o d e s c a n s a d o en 1$Habana, c i n c o dias , nO<VÍa la h o r a qu e es ta r

en jSféxiccí , y l u e g o manda embarcar t o d a

BUgeflffcfy se h ace á la Velí, y en doce d i a s

COn 'buen t i e m p o l l e g ó 'cérea del p u e r t o de

Mede'Uin, e n f r e n t e de la-isla de Sacrificios,y



• «ie/<i Nueva España. 317y allí mandó anclear los navios por aqueífc\B o c h e »é acordó con veinte soldados sus amigos ,que saltaron en tierra, y vanse a pie

obra de media legoa , junto á San Juan de

U l u a , , q u e a s i se llamaba, é quiso su ventura , que toparonuna harria deCaballos, qne

venia a aquel puerto de Ulua , con ciertos pa-SagerOS para se embarcar para Castilla, é vase

Cor tés a la Vera-Cruz . en los caballos , é

inoloS de la harria , que serian cinco leguasde andadura, y mandó que no fuesen ningunos á avisar como venia : y antes que amaneciese con dos horas, llegó á la villa, yfuese derecho a la Iglesia, que estaba abierta la puerta , y se metió" de ntro en ella contoda su compañía , y c o m o era muy de mañana , vino el Sacristán, que era nuevamente

Tenido de Castilla , y como vio laIglesia t o -

¿]a llena- de gente forastera , y no COUOcia á

Cortés, ni á los que con él estaban, salid

dando voces a la calle , llamando á Ta justicia , que estaban en la Iglesia muchos hombres forasteros , para que les mandasen salir

della: y a lasv voces que dio el Sacristán vinoel Alcalde mayor, é otros Alcaldes ordina

rios , con tres Alguaciles, é otros much os vecinos con armas , pensando que era otra c o sa , y entraron de repente , y comenzaroná decir con palabras airadas, que saliesen de

la Iglesia : y como Cortés estaba ñaco del

camino, no le conocieron, hasta que le oyc'-ron habjar, 6 por Jos hábito; blancos cono-

yGooQle



,318 Historia de la Conquistarieron á Fray Juan de las Varillas , aunquejfl los traía bien sucios de la mar ¡ y comovieron que era Cortés, vanle todos á besar

las manos , y dalle la buena venida 1 pues álos Conqui st ado res que Vivían en aquel la Vill a , Cortés ios abrazaba , y los nomb ra ba porSUS nombres , que tales estaban , y les decia

Í>alabras amorosas : V luego se dixo Misa, ye l levaron á aposentar en las mejores casas

que había de Pedro Moreno Medrano , y es¬tUVO allí ocho días , y le híciétOn muchasfiestas , y regocijos j y luego por la posta envían mensageros á México , á decir como habia llegado , v Cortés escribió al T e s o r e r o , yal Contador, puesto que supo no era SU amig o el Contador , y á todos sus amigos , y alMonasterio de San Francisco, de las quales

nuevas todos se alegraron : y como l o S u p i e ron todo s los In dio s de la redonda , traenle"'

Íresentes de oro , y mantas, y canoal, y ga-linas , y frutas, y luego se partió de Me—

dellin , é y e n d o por su jornada le teman elcamino limpio , y hechos aposentos con grandes '.enramadas, é con mucho bastimento para Cortés, y todos los que iban en su compañía. Pue s saber yo dec ir lo que los M e x icanos hicieron de alegrías , que se juntaroncon todos los pueblos de la redonda de lalaguna', y le enviaron al camino gran present é de jo yas de oro , y ropa , é gallinas, ytodo género de frutas de la tierra , que en- mella sazón habia . y le enviaron á decir

/ queDigitized by Google



de la Nueva España* £ T Aque le s perdone, por ser de repente su l ie -gada , que-no le envían mas, que de que va ya á su C i n d a d , harán lo que son obligados,y le Servi rán c o m o á su Capitán , que los

conquistó, y los tiene en justicia : y de aquella misma manera vinieron otros p u e b l o s . P u e sla prov inc ia de TlaSCala no se olvidó m u c h o ,que todos los principales le Salieron á recibir

con danzas, y bayles, y regocijos , y muchosbastimentos : y desque llegó á obra de tresleguas de la ciudad de TezcUCO, que es casiaquella ciudad tamaña población con sus su-

c o m o Méx¡CO , de alíí" saiió el C on ta -dor A l bo r no z , que á aquel efeto habia Ve

nido para recibir á Cortés, por estar biencon ¿1 , que le temia en gran manera , y j u n tó muchos Españoles de todos los pueblosde la redonda , y con los que estaban en su

compañía; y los Caciques de aquella ciudad,con grandes invenciones de juegos, y dan-1

za s , fueron á recibic á Cortés mas de dosleguas, con lo qual se ho lgó : y quando l legó á TezcUCO, le hicieron otro gran recibimien to , y durmió allí aquella noche , y otrodia demañan a fué c amino de Mé xi co >y escribióle el Tesorero, y ef Cabildo, y todoslos Cab all er os , y Conquis tadores amigos deCortés , que se detuviese en unos pueblosdos leguas de Tenustitlan Mé xi co , que bien,pudiera entrar aquel dia , y que lo dexase?para otro dia por la mañana , porque goza¬sen todos del recibimiento que le hi-

y Google



a s o • Historia de la ConquistaCléron: y salió el Tesorero con todos loeConquistadores , y Caballeros y y C a b i l d o 'deaquella Ciudad, y todos los oficiales en Of-»

denanza, y llevaron los ma s ricos vestidos, y

calzas , y jubonésj qu e pudieron , con todogénero de instrumentos, y los Caciques Mexic ano s por su pa rte , con muchas manera sde invenciones de divisas , y libreas que pudieron haber, y la. laguna llena de canoas éIndios guerreros, en ellas , Según,y de la manera que SOÜan pelear con nosotros en eltiempo de GuaterhÚZ , los. que Salieron porlas calzadas. Fueron tantos los juegos, y re¬goci jos , que se quedaran.por decir, pues entodo el dia por las calles, de México, t o d aera bayles , y danzas, y después qu e anocheció , muchas lumbres á las puertas. Pues aunlo mejor quedaba por decir ¿ qu e los F r a y l e s

Franciscos , otro dia después que Cortés h u bo l legado , hicieron procesiones , dando muchos loores á Dios por Jas mer cedes que leshabia hecho en haber venido Cortés . Puesv o l v i e ndo á su entrada en México , Sé''fué

luego al Monasterio de. Señor San Francisco,adonde, hizo decir Misas ¿ y daba loores áDios , que le;sacó Oe los trabajos pasados deHonduras, y le t r ux o á aquella ciudad, yl ue g o se pasó á sus casas, que estaban muybien labradas , con riCOS palacios , y allí eraServido , y temido , y tenido de todos COmOHO Príncipe; y los Indios de todas las pr ovincias le veaian á ver., y le tratan presen¬

te s

-i byCnOOsle



•<JV taNieva Tisfañ*. 3Í1tes de oro ; y aun los Caciques del Peñol deCoatlan, que se habian «alzado, le vinieroná dar la bienvenida,! le t ruxéron presentes;V filé su entrada de* Corté s en M é x i c o porel mes de Junio , 3Ó O de mil y quinientos y

veinte y quatro , ó "Veinte y cinco : y comoCortés hubo descansado, luego mandó prender á los vandoleros , y c o m e n z ó á hacerpesquisas sobre los tratos del Factor y Veedor ; y también prendió á G o n z a l o de Ocam-po , O á Diego de O c a m p o , que no sebien el nombre de pila , que fué al quehallátOIT los papeles de los l ibelos infama-.Conos J y también se prendió á un Oca-ña Escribano, que era muy viejo , que llamaban cuerpo y alma del Factor: y después•que los tUVO, presos , tenia pensamiento Cor—téjS , vi endo la justicia qu e para ello habia,de hacer proc eso co ntra el Facto r y V e e ¬

dor; y por sentencia los despachó , y si de -pres to lo hiciera, no hubiera en Castilla quiendíxera , mal hizo Cortés|, y su Magestad lotuviera por bien hecho: y esto yo lo oi decir á , . l o S d e l Real Consejo de Indias , estando presente el Señor Obispo Fray Bartolomé de las Casas , en el año de mil y qu in ientos y quarenta , quando yo allá raí sobre mis p leytos , que se descuidó muchoC or t é s en e l l o , y se lo tuvieron á f loxedad.

Totn. 17.



ja* Historia de la Conquista,

C A P I T U L O CXCI.

Como en este instante llegó al puerto deSan Juan de Ulua con tres navios el Li

cenciado Luis Ponce de León, que vino &tomar residencia d Cortés , y lo que sobreello pasó : é hay necesidad de volver algo

otras t para que bien se entiendalo que agora diré.

he dicho en IOS capítulos P&SadoSlas grandes quexa s que de Cor té s dieron ante su Magestad , estando la Corte en Toledo ; v los que dieron las quexas , fuéronlotde la parte de Di eg o V e l á z q u e z , con todoslos por mi nombrados , y también ayudaroná ellas las cartas del Albornoz : y COmO sa

Mages tad c reyó que era Verdad, había m a n dado al Almi ran te de Santo Do mi ng o , queviniese Con* gra o copia de soldados á pre nde r

# á Cortés, y 4 todos los que fuimos en d e s baratar á Narvaez: y también he dicho, queCOmO lo supo el Duq ue de Béjar Do n A lv a ro de Zttñíga , q u e fué i suplicar á su M a gestad | que hasta saber la verdad , que nose creyese de cartas de hombres que estaba n muy mal con Cortés , é como no vinoel Almirante, é las causas porque , y como•U Magestad proveyó que viniese un faidal-

* g**lUC en aquella S2Z0B CSttba en T o l e d o ,

qU»

Digitized by



de la Nueva 1

que se decía el Licenciado Luis

3 1 3

Ponce deLeón, primo del Conde de Alcaudeté, y lemandó que le viniese ¿tomar residencia, ysi le hallase Culpado en las, acusaciones quele pusieron , qu e le '.Castigase demanera , queen todas partes fuese sonad a la justicia quesobre ello hiciese : y para que tuviese noticia de todas las acusaciones"que acusaban áCortea, tTOXO consigo las memorias de las CO-,

sas que habian dicho contra Cortés , é instrucciones por donde^habia de tomar la residencia : y luego se puso en la jorna da , y via-ge con tres navios , que esto no se me acuerda bien si era tres ó quat ro , y con bue ntiempo qué le -hizo llegó al puerto de SanJuan de Ulna, y luego se desembarcó, y sevino á la villa de Medellin j y como supieron quien e ra , y que Veriía por jue z á t o mar residencia a Co rt és , luego un mayordo—

• n o de Cor tés q ue allí residía , que se déciaGregorio de Villalobos , en posta se lo hizosaber á Cortés , y en qu at ro dias lo SUpO enM é x i c o , de que se admir ó Cor tés , que tande repe nte le tom aba su veni da , porque quisiera sabe llo mas tem pr ano p ara irle á hacerla mayor honra , y recibimiento que pudiera: y ál t i empo que le vinieron las cartas estaba en Señor San F ranc isco , qu e quena recibir el cuerpo de nuestro Señor JeSU- Chris-'tO , y con mucha humildad rogaba á D i o squ e en to do le ayudas e. Y COmo tu vo lasHuevas por muy ciertas, depresto despache?

X * mea*




324 Historia d¿ . ¡¿Conquista

m e n s a g e r o s para Sabe? quien eran l o a que VC*qian, y si traían, cartas de su Magestad, y

> d e s q u e v ino la Jgnnif ^ nueva, dende a dos.dias vinieron tres nieâgerOS que enviaba elLicenc iado Luis Pone? qe León ^ con carta*

1>ara Cortés,y una epde su Magestad, p oras. guales supo, r que SU.. iiagestad m m a nda b a

que le tomasef^teádejicia : y vistas las Reales cartas, con ¿nuche acato é humildad la sbesó • y puso sobre SU cabeza, y dixo, querecibía gran merced que su Magestad le ea»viase quien le oyese de justicia , y luegodespachó mensageros con respuesta para elmismo Luis Poi)ce , con palabras Sabrosas, y

ofrecimientos muy mejor dicllQS que yo loSjlbré decir, é que le diese aviso 3| por qual delos dos caminos quena venir, porque paraMéxico habia un Cimino por una parte, 6 otro por un atajo , para que tuviese aparejado lo que convenia para servir á criado detan alto Rey y Señor. Y desque eí Licenciado vio las cartas, respondió que venia m uycansado de la mar , y que queria reposar a l gunos dias, y dándojiemuchas gracias, y mercedes, por la gran voluntad que mostraba*Pues como algunos vecinos de aquella villa,que eran enemigos de Cprtés, y otros delos que t ruxo Cortés consigo de lo de Hon

d u r a s , q u e no estaban bien con él > q u e fueron de los que hub o desterrado de PanilCO,

y por cartas que. luego le escribieron á Luiflr o n c e de México otros contrarios de Cor«*

Digitized by



, \ d e t a Nueva España. . , 34$té s, le áíxéron, que Cortés'qaieria haceV ips~tfcia del" F a c t o r y_ Veedpi* Srites d neHíéga e

i México el Licenciado; yernas je^ dijféroiuque mi rase b ien po r SU" Jpérspflá , rC j Ú e ' SÍ Cdr-tés'Ié festtibíó con tatitos ofrecimientos,' es'para sabe r .por qua l dé 1ÓS dos c a m i n o s queríav e n i r : q u é era para despachóle f "j qúelio se f i a s e de sus palabras ni ofertaí', yl idixéronotrasmuchás cosas 'qúbdS-cian hábiá h e c h o Cortés'','asi á Narvaez .có^xno á Garay , y de los s o l d a d o s que dex&bap e r d i d o s en Honduras, y sobre' t res mil M e

x i c a n o s que murieron en el camino s y,quéen Capitán que se decia D i e g o detíodoyique d e x ó a l l á p o b l a n d o con o b r a de treinta soldados, t o d o s dolientes, que c r e e n quef

s e r á n muertos, é sa l ió ve rdad , asi como1

S 9lo d i x é r o n lo de Godoy y sóida l o s : y'qtte,le s u p l i c a b a n q u e l u e g o en p o s t a fuese Ü M 6^X1CO , y que no c u r a s e de h a c e r o t r a posa1,'£ q u e t o ma s e exemplo eri lo d e l Capitán-Nar-; __vaez, y en lo d e f A d e l a n t a d o Garay ",' y énlode C h r i s t ó b a l de Tapia' que no le qnisp-o b e d e c e r , y le h i z o embarcar , é se volvió ,por d o n d e v i n o : y le d i x é r o n o t r o s muchosd a ñ o s , y d e s a t i n o s c o n t r a C o r t é s por" ponellomal con él , y a u n le hicieron e n c r e y e n t e qufltno le obedecería. Ycomo a q u e l l o vio él LUcenciado L u i s P o n c e , é t r a i a c o n s i g o o t r o s

hidalgos que fueron el Alguacil m a y o r Proa-

ño, n a t u r a l de CÓrdova,"yá un su h e r m a n o ,

y áSalazar de la Pedraza, ^ J«fl»g I |c



326 Historiar de. la-ConquistaAlcaj?djde la f o r t a l e z a , que murió, luego dedolorde^ costado , . y . á . t U l l l i c e n c i a d o ó Ba

chiller, >.que se decia~Marcos de Aguilar,- yS. pn soldado qu e se deciaBocanegra eje Cardo va, y á ciertos Frayles de S a n t o , D om i n go y por Provincial dellos un Fray T o m a sQ r t I Z , ciue decian f r a b j a . e s t a d o ciertos añosDOt Prior en una ..tierra que l lamaban , nol O e acuerdo el.'QOnvbre • y deste Religiosoque yenja por Prior, decian todos los queYtni in en su Comparsa , que era mas desenvuel to para entender en negocios , que no

Sara el santo cargo que traia. P u e s volvien—o a nuestra relación ».sl L uis P onc e t om ó

Consejo con estos hidalgos que traia en sucompañía ,'si, iría luego á M é x i c o , ó no, y

todos le aconsejaron , que no se parase ni dedia ,nj de noche , creyendo que era verdad\o que decian de los males de Cortésjpormanera que quando los mensageros de Cortés llegaron con otras cartas en respuesta delas que le escribió, el Licenciado , y muchorefresco que le t r a i a n , ya estaba el Licenciado cerca de Iztapalapa , donde se le hizoun gran recibimiento con mucha alegría , ycont ento que Cort és tenia con su Venida, yle mandó hacer un banquete 'muy c um p l i do :y después de bien servidos en la comida demuchos y buenos manjares, dixo Andrés deTapia , qu e sirvió en aquella fiesta de Maes

tresala , que por ser cosa de apet it o para enaquel t iempo en estás tierras, porque era CO—Digitized by CjOOgle £|



de la Nueva España. 3 3 739, nueva , que si quena su merced que leSirviesen de natas, y requesones? y todos lo*caba ller os que allí comían con el Licenciado,

se holgaron qu e los trUXeSen , y estaban muybuenas las natas y requesones, y comieronalgunos tanto dellos , que se le revolvió elestomago á uno dellos, y rebosó, y éste porque co mió demasiado dellos; y otros no tu vieron ningún sentimiento de les haber h e cho mal ni daño en el estómago : y entoncesdixo aquel Religioso qne venia por Prior, oProvincial, que se d e c ia F r a y T o m a s Oltijf,que las njatas, é requesones T E M A N revueltascon rejalgar, y que él no las quiso comer

S or aquel temor s y otros que allí comieron,ixéron, que vieron c o m e r al Frayle dellas

hasta hartarse , y habia dicho que estaban

muy buenas; y p o r h a b e r servido de Ma es tresala el T a p i a , sospecharon 1 o que nuncapor el pensamiento le pasó. Y volvamos 4

nuestra, relación , qne en esté recebimientóde Iztapalapa no se halló Corres, qne enMéxico sé quedó , mas fama hu bo echadi zam u y secretamente , que enviaba á Luis P O N T

eé un b u e n , presente de texuelos, y barrasde oro , esto nó lo sé bien , ni lo afirftíOt

otros dixéron, que nunca tal pasó. Pues CC*^M O Iztap alapa está dos teguas de México, ytenia puest os hombr es par a que le avisasen áque hora venia á M é x i c o , para salirle are*Cebir ; fué Cor tés con toda la caballería que

ca México h>bia, en que iban el mismoGor-¿ \ . JL Digitized by Google



3 * 8 Historiare U, Conquistat£s, é Gonzalo de Sandoval , y e í T e s o r e r o

Alonso d e Estrada, y el C o n t a d o r , y t o d o

e l C a b i l d o d e Méx ico , y los Conquistado*»

re s , y J o r g e de. Abtarado, y Gómez d e Al -varado, p o r q u e P e d r o d e A l v a r a d o én aquel l a f ó a o n n o estaba en México,-sino e n G u a timala > q u e habla ido en busca de Cortés*é de n o s o t r o s , y paliaron o t r o s m u c h o s ca b a l l e r o s q u e nuevamente h a b i a n venido ,d eCastilla: y quando encontraron á.Luis P o n -c e en . l a c a l z a d a , se hicieron "grandes a c a t o s

entre é l é Cortés.} y el Licenciada L u i s P o n -ce en t o do pareció-muy b i e n mirado, que se

h i z o m u y de rogar Slabre q u e C o r t é s l e d i o

l a m a n o derecha, y él no l a q u e r i a t o m a r ,

y estuvieron e n cortesías-, hasta que la tomosy como e n t r a r o n e n l a ciudad , el Licenciado

iba a d m i r a d o d e l a g r a n f o r t a l e z a q u e e n e l l ahabía , y de l as m uc ha s c iu dad es y poblacione s que habi a v i s t o en l a l a gu na , y d ec i a qu e

t e n i a p o r c i e r t o n o h a b e r h a b i d o Capitán eiíe l u n i v e r s o , q u e c o n . t a n p o c o s s o l d a d o s hu

b i e s e g a n a d o t a n t a s tierras, ni haber.tomado tan fuerte ciudad:: é y e n d o h a b l a n d o e n

esto , se fueron derechos a l M o n a s t e r i o d e

S a n F r a n c i s c o , a d o n d e l e s d i x é r o n Misa: y

- después de acabada l a Misa , C o r t é s d i x o a l

L i c e n c i a d o L u i s P o n c e , q u e p r e s e n t a s e l a s

R e a l e s provisiones, y e n t e n d i e s e e n h a c e r l o

q u e s u M a g e s t a d l e mandaba, p o r q u e é l t e

ín a q u e pedir j u s t i c i a c o n t r a e l F a c t o r y

V e e d o r : y responHlÓ q u e s e q u e d a s e p a r a, Digitized by Googleotro



déla Nueva España.' 329o t r o dia, y de allí le llevó Cortés acompañado de toda la caballería que le habia Salido a recebir , á aposentar en sus palacios,

donde le tenían todo entapizado, y una muyí o l e n e comida , y servida con tantas Vaxillasde O r o , y plata , y COD'tal concierto, que elmismo Lui s Ponc e dix o secretamente al Alguacil m a y or PrOáño , y á un Bocanegra t queciertamente que parecía que Cortes en to dos lo s cumplimientos , y en sus palabras, yobra s q ue era de mucho s años atrás gran Se-

,Cor. Y dexaré de hablar destas loas , puesna hacen á nuestra relación , y diré que otrodia fueron á la Iglesia mayor , y después dedicha Misa mandó que el Cab ild o de aque

lla ciudad estuviese presente , y los oficiales de la Real Hacienda , y los Capit anes y

Conquis tador es de Mé xi co , y quando á todos los vio juntos , delante de dos Escriba-rnos » y el u no era de los del Ca bi ld o , y elotro que Luis Ponce traia consigo , presentosus Reales provisiones, y Cortés con mu-'cho acato las besó, y puso sobr e su Cabeza,é d i x o que las obedecía como mandamientoé cartas de su Rey y Señor, é las cumpliríapecho por tierra , y así lo hicieron todos losCaballeros Conquis tadores ,jvCabÜdÓ , y Oficial es de la Rea l Haci enda d e su Mage sta d;

y después que est o fué hech o t omó el Licen cia do las varas de la justicia al Alca ld emayor, y Alcaldes ordinarios , y de la H e r ¬

mandad, y Alguaciles, y c om o las tu vo enDigitized by



33© Htst&riadf la Conquistasu poder ¡ se las v o l v i ó á dar , y dixo á Cortes : señor Capitán ,esta Gobernación de v.merced me manda su Mage sta d que tOIBe ea

no porque dexa de ser m e r e c e do r deotros muchos y mayores cargos , ma s heOKMde hacer 1 o que nuestro Rey y Señor BO Jmanda: y\ Corté s con mucho acato le díó>gracias por eUo,\ d¡XO, que él siempre estápresto para lo que - en servicio de su M a g e s -tao\ le fuese mandado, lo q u a l ' v e r i a muypreStO, y Conocería, quan lealmente habiaservido á nuestro Rey y Señor , por las in formaciones y residencia que del tomaría, v

las malicias de algunas personas queya le < habian á él ido con consejo s , y cartas llenas de malicias i y el Licenc iado res pondió , que adonde hay hombres buenos ,

también hay otros que no son tales, queasi es el mundo, que á los que ha hechobuen as obras dirán bi en del , y á los que malas al Contrario, y en esto se pis ó aquel dia:é otro dia después'de haber oído Misa, quese le dixo e n los mismos palacios donde posaba el Licenciado , con mucho acato envióCOnun Caballero á que l lamase á Cortés , estando delante el Fray Tomas Ortiz , que ve¬

. nia por Prior, sin haber Otras personas del a n t e , _Sino todos tres en Secreto , con mucho acato le dixo el L icen cia do Luis Ponce:señor Capitán, sabrá v. mer ce d que su Ma-gestad me mandó, y encargo, que á todos

los Conquistadores que pasaron desde la islaDigitzed by G oog l e de



- de la Nueva España.de Cuba ,q nc se hallaron en ganar estas tierras , y ciudad , \ a todos los demás Conquis tadores que despnes vinieron »que les dé

bue nos Indios en encomienda , y an teponga ,y favorezca algo mas á los primeros > y estodigo , porque soy informado , que muchosde los Conquistadores que con v. merced pasaron están con pobres repartimientos , y losha dado á personas que agora nuevamentehan ven ido de Castilla , que no tie nen méri

to s : si así es j no le dio su Ma ge st ad la Gobernación para este efeto , sino para cumplirSUS Reales mandos : y Cortés dixo que á todos habia dado Ind ios , y que. la vent ura decada uno era, que á unos cupieron buenosIndios , y á otros no tales , y que lo podráenmendar pues para ello es V e n i d o , y lo s Con

quistadores son merecedores dello: y también le pregunto que qué eran de los C o n quistadores que habia 'llevado á Honduras ensu C o m p a ñ í a , que como los dexaba allá perdidos , y muertos de hambre, en especial quele informaron, que un Die go de Go do y quedexó por caudil lo de treinta ó quarenta hombres en P u e r t o de Caballos, que le habianmuerto IlldlOS , porque todos estaban muymalos : y así como lo dixéron salió verdad,como adelante diré , y que fuera bueno , que

S OeS habian ganado aquella Ciudad,, y htfueva-España", qu e quedaran a gozar el p r o

v e c h o , y á los que habian nuevamente v e ¬

nido de Castilla f aquellos .llevará á conqu ís -Digitized by

Googleta



332 Historia de la Conquista .tar y p o b l a r : y preguntó por el Capitán IJÉHIMarin, é po r Bernal Díaz d e l Castillo , ypor c i e r t o s s o l d a d o s , é los demás soldado*

que c o n s i g o l l e v ó : é* C o r t é s le respondió,que p a r a c o s a s de af ren t a y guerras, no se

a t r e v i e r a á ir á t i e r r a s largas, si no l l e v a r a

s o l d a d o s conocidos, y que p r e s t o v e r n i a n /

a q u e l l a Ciudad, p o r q u e ya d e b e n de v e n i r

c a m i n o , y que en t o d o su m e r c e d le s a y u d a s e , y les d i e se b u e n a s e n c o m i e n d a s d e In¬

d i o s . Y también le d i x o el L i c e n c i a d o L u i s

P o n c e algo con p a l a b r a s ásperas , que c o mo habi a i do co n t ra e l C h r i s t ó b a l de O l i t an

l e x o s y_ l a r g o c a m i n o , s in t ene r l i c enc i a de

su Magestad , y d e x a r á M é x i c o , en c o n d i

ción de se p e r d e r ? A e s t o r e s p o n d i ó , qu e

c o m o Capitán General de su Magestad, que

le p a r e c i ó qu e convenía a q u e l l o á su R e a lServicio , p o r q u e o t r o s C a p i t a n e s no se a lzasen , y qu e d e l l o h i z o p r i m e r o relación á SU

M a g e s t a d : y demás d e s t o le p r e g u n t ó s o b r e

la prisión y d e s b a r a t e de N a r v a e z , y de

c o m o s e l e p e r d i ó l a a rm ada y so lda dos de

F r a n c i s c o de G a r a y , y de que m u r i ó tan

presto, y de c o m o h i z o e m b a r c a r á CbíM"t ó b a l de T a p i a , y le preguntó dé o t r a s muc h a s c o s a s que a q u í no relato : y C o r t é s á

t o d o le r e s p o n d i ó dánd^óle r a z o n e s mu y bue-*lias de que L u i s P o n c e en a l g o parecía que

q u e d a b a Contento; y t o d o e s t o que le preg u n t a b a t r a i a po r m e m o r i a de Castilla , yde

~as muchas c o s a s que ya le h a b i a n d i c h oDigíized b, G o o g l e en



de la Nueva España.en el camino, y en México se habían in for~mado dello: y COmO á aquestas preguntas quehe dicho estaba presente el F ra y Tomas Or-tiz,como las hubieron acabado de decir, sefilé Co rt és á su posada, y secretamente apar

to el Fr ayl e á tres Conquis tadore s amigos d¡6Cortés , y les dixo que Luis Ponce queríacortar la cabeza á Cort és , porque así lo traiamandado por SU Magestad, é í aquel efetole habia preguntado lp sobredicho

f y aun elmesmo F ra y l e Otro dia muy desmañana desecr eto se lo dix o á Cor té s pO]C CStas palabras : señor Capitán , por lo mucho qué osquiero',' y de mi oficio y Religión es avisar en tales CaSOS , hagoos , Señor , Saber, queLuis Ponce-trae provisiones de su Mages tadpara os degollar. Y quando Cortés esto O y ó ,

é habían pasado los .razonamientos - p ° t o^í,d i d l O S , estaba muy.penOSO y pens ati vo, y

por otra parte le habian dicho que aquelFr ay l e era de; mala Condición y bullicioso,y que no le cr eye se muchas cosas de lo quedecia; y según pareció, dixo el Fra yl e aquellas palabras í Cortés, á efeto-quele echase por intercesor y rogador , que no le 6 X 0 -

cutase el tal mandado, y porque le diese porello algunas barras, de oro . Otr as person asdixéron, qu e el, L uis P o n c e lo dixo por B l e »

telle temor á Cortés, é le echase rogadoresque no le degollase : y,como aquello sintióCortés , respondió al F ra y l e con mucha Cor tes ía , y COn. grandes, ofrecimientos , y le di-

Google




x o , que antes tenia éretelo qu e su Mages-rta d ¿orno Christianisma Rey, que le enviaría" á hacer mercedes por su s muchos y bue*DOS , y leales servicio* qu e siempre le hizo,

no se hallará deservicio ninguno qu e hayaecho , y que con esta confianza estaba , y

que él tenia al Señor Luis Ponce po r persona, que no saldría de lo que. su Magestad le mandaba: y c o m o aquello oyó el Frayle, y no lé rogó que fuese su intercesor pa ra con Luis Ponce , quedó COnfilSO , y dirélo que mas pasó, porque Cortés jaitíaS le dioningunos dineros de lo que le habia prome*tido.

c a p i t u l o : c x c i l

Como el Licenciado Luis Ponce despuésque hubo presentado las Reales provisiones , y fui obedecido, mando pregonar residencia contra Cortés % ios que habiantenido cargos de justicia ¡y como cayó ma

lo de mal de modorra ,y della falleció%

y lo que mas le sucedió.

*espue$que hubo present ado LuisPon-ce las Reales provisiones, con mucho acato

de Cortés , y el Cabildo , y lo s demás Conquistadores y fué obedecido , mandó pregonar residencia general contr a Co rt és , y contra los que habian tenido cargo de JUStlCia,'

y

Digitized by G o o s l e



de la "Hueva España, 3 3 yy habian sido Capitanes I y como muchaspeiSOnaS <JUe no estaban bien con Cortés, /otros qne tenian justicia sobre lo que pedían,One priesa se daban de dar quexas de Cor-tcS , y de presentar testigos , que en toda la

ciudad andaban pleytOS : y las dem anda s quele ponían, unos que no les dio partes de oro,como era obl igado , 6 otros le demand abanque nO les dio IlidÍOS, conforme á lo qnesu Mages tad mandaba , y que los dio á criados de SO padre Martin Cortés , y á otraspersonas sin m C T l t O S , criad os de Señore s de

Castil la. Ot ros le dem andab an caballos qutles mataron en la s guerras, que puesto qnehablan habido mucho oro, de que se les pudieran pagar , qu e no se les satisfizo por quedarse con el OTO, Otros demandaban afrentarde sus personas, que por mandado de Cortés les habian hecho. Vo lv am os á nuestra re

sidencia , que luego que se comenzó á tomar,qUÍSO nuestra Señor JeSU-ChristO , que pornuestros pecados , y desdicha , c a y ó malo demodorra el Licenciado Luis Ponce , y fuédesta manera, que viniendo del Mona ster iode Señor San Francisco de oir Misa , le diouna muy recta cal entur a , y echóse en la cama, y estuvo quatro dias amodorrido , sintener el sentido que convenía ; y todo lo .mas del dia , y de la noche era dormir : ycomo aquello VlérOn los Médicos que le curaban , qne se decian el Lic enc ia do Pedro

López, y el Dostor Ojedajyôtre M é d i c o

qu«

Digitized by



5 3 * Historia de la Conquistaqu e él traía de Castilla , todos á una Ie$ pí-*"r e c i o que se confesase , y recibiese los Santos Sacramentos; y el misma Licenciado lot uv o en gran voluntad , y después de recibidos con gran humildad , y contrición hizo

testamento, y d e x ó por SU Teniente de Gobernador al Licenciado Marcos de Aguilar ,que habia t r a i d o consigo desde la Española.Ot ros d ixé ron que era Bachiller, y no Lacen*Ciado , y q u e no tenia autor idad para mandar,V d£XÓÍe el poder desta manera , que todaslas: cosas de pleytos , y debates , y residencias, y la prisión del Factor , y V eedor s eest uvi ese en el estado qne lo dexaba , hastaqu e su Ma ge st ad fuese sabidor d e lo que pa saba ; y q ue lue go hiciese mens agero s en unnav io á su Mages tad . E ya hecno su tettBmmentO , y ordenada su anima , al noveno diaque ca yó malo dio la anima á nuest ro Señor

Jesu-Christo; y como hubo fallecido, fuerongrandes los " lutos , y tristezas que-, todos losConquis tadores á OTUt sintieron , c o m o SÍ fuera padre de todos , así lo l loraban , p or queCiertamente, él veni a para remedia r á lo s que.hallase que derechamente habian servido á SUMages tad , y ante s que m urie se así lo S u p l i c a b a ; y le hallaron en los cap í tu los é instrucciones que de su Mag esta d traia , que diesede los mejores repartimientos de Indios á losConquistadores; d e manera, que conociesenmejoría en todo , y Cortés con todos los maS:

Caballeros de la ciudad se pUSÍérQQ hitO,v l.e¿

Digitized by Google



v tle la Nueva EipahM."' 333llevaron á enterrar con gran pompa á SanFrancisco , y; eon toda Ja.cara que entonces

se piído*haber : fué su enterramiento muy SO-knfc para en aquel tiempo. Oí decir á ciertos

Caba l le ros que se hallaron presentes quandoCayó malo , que como Luis Ponce er a músico,y de suyo regocijado, por alegralle le ibaná tañer con una vigüela j y á dar música , yque mandó que le tañasen una baxtt , y COD

los pies estando en la cama hacia sentido enla boca , y los meneaba hasta acabarla , y aca

bada perdió el habla , que fué todo UDC.PueS

c om o fué muer to , y ente r rado rdela maneraque d icho ten go , oir el m urm urar que en M éxico habia de las personas que estaban) malcon Cortés., y con Sandoval, que dixéron', yafirmaron q u e le dieron p onz oñ a co n que mu»rió, que así babia hecho al Franc i sco de Ga-*

ráy : é quien mas lo afirmaba era F r a y Tom a sOrtiz, ya que . venia por Prior d e - ciertos"Fray les que traia en su compañía ,' que>tamx>bien murió de modorra el mésOUX Prior delahí á dos meses, él, y. otros Fráylesí ytasBi- 'bien quiero decir , que pareció ser , que enel navio en que vino el Luis PonCB j¡ que dopes t i l enc ia e» ellos , porque á mas de cié»personas que en él venial^,. les dio modorray

y dolenc ia á£ que murieron enlamar,y d es>*ues de desembarcados en.la Villa de Mede-<

in mUJfiérén-: muchos dellos-, y aun de lo»Frayle* qUedáron mu y pocos, y fué faiqa quwaquella modorra CUnd¡Ó.en MéxicCV r ' W . t

Tom.1V. Y CA-, Google

http://tom.1v/

http://tom.1v/



j 4 ° Historia He la .Conquista

Senté en Naco, esperando respuesta de-SaE-rOval , para saber si Cortas era embarcado , .-Ó.

no , y nunca habíamos tenidp respuesta mn-

SU B 4 . Ya he dich o c omo Sa ndoval se part ióe nosotr os para hacer embarc ar á Cor tés qUC

fuese á la Nueva España, y que nos escribiría lo que Sucediese , para que nos fuésemoscon Luis Marin camino de México v y pues¬to que escribió Sandbval y Cortés por dospar tes , nunca tU.vwnOS respuesta , porque elSaavedra nunca nos quiso escribir , co n malici a : y fué acordada por Luis Marín^ y portodos los que COnéj veojamos , que con brevedad fuésemos soldados á. caballo á TíOxi-11o , á saber de Cortés, y fué Francisco Marinóle jp por nuestro Capitán, é yo fui U n o "de los diez-, y fuimos por, la tierra, aden t r a

de guerra , hasta llegar á Olancho , que ago¬ra llaman Guayape., donde fueron las mina»ricas de OJ Q^y allí tGvimOS nueva de dos E s¬pañoles , que estaban dolientes , y de un ne—

fro, COmo Cortés era embarcado pocos díasabia con tod os los Caball eros y Con qui sta

dores que consigo traía.-,, y qu e le env ió ~¿llamar la ciudad de México, qu e todos lo evecinos Mexicanos, estaban - COn voluntad dele servir, y que vino un Fráyle Franciscopor él , y q u e - s u primo. .de.Cortes s aavedraquedaba, por- Capitán cerca de allí, en UHOSpueblos de guerra. (Je Us quale» nuevas B0#alegramos, y„ luego escribimos, al Capitán Saa

v e d r a o o f t i n d i o s de aquel pueblo deQtancho»' * * Digitized b , G 0 0 g l 8 0 *'



de la Nueva España. 3 4 1<jQt estaba de paz , - y e n quatro dias vino respuesta del Saavedra f y nos hizo relación déalgunas COSas 9 y díhlOS muchas gracias ¿¿Diospor ello 9 y á buenas Jornadas volvimos ' d o n de Luis Mariri e s t a b a : ' y acuerdóme qne tir a m o s piedras á la tierra-que dexabamos atrás,y con el ayuda dé Dios iremos 4 México, 6 yendo por nuestras jornadas hallamos & LuisMaría en , Un pueblo que se dice Acalteca:y así cómo llegamos ctia aquellas nuevas t to mó mucha alegría, y luego t i r a m o s caminode un pueblo que se d iee Maman!'/ y Hallam o s eil él á seis soldados que eran de la

compaiíiude Pedro dé Alvarado, que a n d a -ka en noestra busca, y uno dellos fué Diego <Je ViUariueva Conquistador , hiten sóida-4

do y y uno -de los fundadores desta Ciudad do-Guatimala, natural de Villanueva de la S e rena , que es en el Mae st ra zgo de Allantara?y quando nos conocimos, nos abrazamos los« n o s á los otros , y> preguntando* pofr su Capitán Pedro de ÁtWadodixáron , q u e , a l l ícerca-venta con muchos cabal le ros" , que ve¬Rían en busca de "Cofeés y dg>IIOSCfttt>S , yn o s CQlitárcm t o d o lo' a c a e c i d o e n Mé&JttO, y afor m í d i c h o , y - coiáó hbbian enviado á llamar á Pedro de de AWarado, para qop fuese

Gobernador> y lacáii,s a porque no- fué , se*fcUahe dicho en el capítulo qu e d e l l o habla,fué por- temor deLEastor: é yendo por nuestro camino, luegoide allí á dos dias nos en contramos con el Pedn> de Alvarado , y sus

Y 3 sol-Google



3 * 2 - Historia de Ja ConquistasoldadosV qué fué junto á.unpufcbtó qne sedice la Choluteca Malalaca. Pues saber decirGpmo $e holgp en. *aber que Cortés era ido4 M é x i c o , po rq u e CSCUSaba el trabajoso c a mino aue babia de Uevar en su bisca | fuéharto deseanso para? todos ;.V estando allí enel pueblo d e j a Cho^teca* h a b i a n llegado ei*aquella sazón ciertos Capitana de Pedro Ariasde Avila > que , se decían G*ravito, y Cam-pañon, y otros que, m se me acuerdan lo *nojábres r q u e según ellos d e c í a n , venían /descubrir tierra $ y á partir tornarnos- con elPedro dé Alvarado ¡ y tomo HegajllOS á aquel

pueblo corjeLCapitau Luía Marin» estuvimosmatos tres dias los de Pedro. Arias, ViBedroide Alyar«dQi,ynosati)9jB : y á e s d e allí/envió.elPedrada Alvaradoí.á un Gaspar Atias deAvila 'VCtánp que fué de Guatimala , i t W r -

tux cierto* negocios cotí'd. Gobernador; Pendro Arips>de Avilan ép£ «decir qne era:*o-*br e caimientos , pgffqnq el Gaspar Arias era,gran,seriar dé Pe rb de Alvarado. Yv.ol-r•wen,do ¿nuestro viage* ?en aquel .pueblo,, soqpe^áron los de Pecara Arfes * v nosotros.fui-imps carntaa de Guatimala!. y antes de. He-ígar á Id! provincia de fiklgcatlan , en aquellaserón U$vig, mucho,.yiÁefláa un rio que sedeeia Letapa , muy crecida, y no le pudimospasar én>rtu1guita aiíanera> acordamos de c o r tar un árbol qué se llaman Ceiba , y era deta l gordor Que ¿él sfe hizo una canoa , quotn esta$ pd£tes otra mayor no la habia VJtfOy

Digitized byGoOSl^

http://que.no/

http://que.no/

http://que.no/

http://que.no/



•dt ta NuraíEt'ptMk. , ^ 343y coa gran trabajo estuvimos cirtcó dias etfpasar el rio, y aun hub o mucha falta de BaJEt-é pasado el rio dimos en USOS pueblos qné<pusimos po r nombre los Chapana stiques, que

era asi su nombre , adonde mataron los I»*dios naturales de aquellos pueblos un soldar»do que se decia Nicuesa, éhirieron otros tres»de los nuestros , qne habian ido á buscar darcomer, y venias ya desbaratado* , y les fui*SBOS á socorrer : y por no nos detener %0quedaron sin castigo; y esto «si es i* pro-''vincia donde agora está pobfairJB la viü» d»San Miguel: y desde allí entrames en lá pro¬vincia de C uzeada», que estaba do guerra, y*"asilamos bien de comer, y desde ¿li1 venia»* 'mos á UHOS pueblos cerca de Pe tapa, y esiel camino tenían los Guatimaltecas unas Sierra s cortadas, y unas barrancas muy hondas^

donde nos aguardaron ,. y estuvimos en se laátomar , y pasar, tres días: allí me hirieron deun flechazo, mas no fué nada la herida, yluego venirnos i P e t a pa , ^ otro dia dimos?en este valle, que llamamos .del.Tuerto, dort»de agora está poblada ésta crodid dé Gua-timala , que entonces todo estaba< de guerrfysobre pasallos con Jos naturales Í y acuerdóme , que quando veníamos por Un repechoabaxo , comenzó á temblar la tierra , de talmanera , que muchos soldados cayeron en elSuelo porque duró gran rato el t emblor ,Juego fuimos camino del asiento de la CÍU»dad de GuatUJula la vieja .4 donde- SOÜattes*-

Y 4

Digiüzed by G o o g l e



3 4 4 Historiad* la Conquista(¡Bf los Caciques , que se decíanSacachul , y antes de entrar en la dicha CÍU-?dad estaba una barranca muy honda, y aguardándonos todos los esquadrones de los Gua

temaltecas , para no dexarnOS pasar , y les hn-CÍnias ir c o n . la mala ventura , y pasamos ádormir á la ciudad ; y estaban los aposent osy las casas con tan buenos edificios , y NCOS,en fin COmO de Caoiques que mandaban to —das las provincias comarcanas, y desde allí n o s sali mos á lo llan o , y hicimos ranchos , ychozas , y estuvimos en ellos diez dias , porque el Pedro de Alvarado eBTÍÓ dos veces államar de paz á los de Guatimala , y á otrospueblos que estaban en aquella C o m a r c a , y• a s t a ver su r espu es ta , aguardamos ios dias quehe. dicho : y de que no quisieron venir n in J

cunos dellos, fuimos por nuestras jornadas

hrgas, sin pasar hasta donde Pedro de Al -var ado habia dex ado su exárci tO , porque estaba todo dfi guerra , y estaba en él po r Capitán un h e r m a n o que se decia Gonzalo deAlvarado : llamábase aquella' población donde los hallamos , Olintepeque , y estuvimosdescansando ciertos dias: y luego fuimos &Soconusco., y dende allí á. Teguantepéq'ue, y

entonces fallecieron en el Camino dos vecinos Españoles de México , que venian de¿qusüa trabajosa jornada con nosotros , y unCacique Mexicano que se décia Juan Velazquez , Gapitan que fué de Guatemuz: y porla posta fuimos á Guaxaca, porque entonces

a l -

Dígítized byCnOOfilC



delaNueva España. 3 45alcalizamos á saber la muerte de' Lrjls Pon¿ce , y otr as cosas por mi ya dichas , y de- .cían muchos bienes de su persona , y quévenia para cumplir lo. que su Magestad (Ie

mandaba , y too "Víamos la hora de haber lleg a d o á México. Pues c o mo veníamos sobréochenta SoldafdoS ,-y entre, ellos Pedro de A lv a r a d o , y l l e g a m o s á u n pneblo q u e s e d i c eC h a l c o , dende allí, enviamos á hacer saber áCortés como hábiamos de entrar en México

Otro d ia , q u e nos t u v i e s e n a p a r e j a d a s p o s a das , porque veníamos muy destrozados , qu ehabia mas de dos anos , y tréS meses que salimos de aquella ciudad, ¥ de que se Supoen México que llegábamos á Iztapalapa, á lascalzadas salió Cortés con muchos Caballeros,..

y el Cabildo á nos recibir , y áhtes de IT %parte ninguna \ ansí como veníanlos fuimos

á la Iglesia Mayor á dar gracias á Nues t roSeñor Jesu-Chrisfo, que nos. volvió á aquella Ciudad : y dende la Iglesia Cor té s nosl l e v ó í sus palacios, adonde nos-tenia aparejada tina muy solehe comida, é muy biettServida J é ya tenia aderezada 'ta posada d¿Pedro de AÍvar-adó, que entonces era su casala - f o r t a l e z a po r q u e en aquella Sazón estabanombrado por Ateayde della , ^ de las atarazanas, y al Capitán Luis Manh llevó Sari-d<>vál á posaf á SUS casas , é a mil , é á otroamigo mío , que se decia e l Capitán Luis Sari-fchez , nos llevó Andrés de Tapia-a las suyas,J" nos hiz o mucha honra , y el Sandoval me.

en -

Digilized byGoOSlC



346 Historia de la Qonaui&aenvió ropas para me ataviar , é oro , é C£ -Cao para gastar, y ansi hizo Cor té s , é otrosYecinOS de aquella Ciudad a s o l d a d o s amigos ,conocidos de lo s qu e veníanlos allí. Y otro

di a después de nos «acomendar á Dios,sar»Junas po r la ciudad yo y mi companero elCapitán L u is Sánchez, \ llevamos por inter -icesores al Capitán Sandoval, 6 Andrés de Ta*

£ ía , y fuimos .áver , y hablar al Licenciado)[arCOS de A güila r , que COIDO he dicho, es-*

taba po r Gobernador , pOf el poder qu e patOellq le dexóel Licenciado Luis Ponce , y l o sintercesores, que fueron con nosotros , que ysj| t e dicho q q e era el Capitán Sandoval, y An-adres de T a p i a , hicieron relación á M a r c o sde Aguilay de, nuestras p e r s o n a s , y ServÍ->cío* para. snplicalle qu e nos diese ind ios e*MéxiCO , porque los Indios de G uacaCUalcq

DO eran de p r o v e c h o ; y después de m u chas palabras9 y ofertas que sobre ello nosdio el Maroosde Agui l a r , c on prometimientos dixo, que, r io tenia, poder pa r a dar n iquitar Indios, porque ansi l o d e x ó en el t e s tamento LUÍS P o n c e de León al t i e m p o qUOfalleció, que todas las cosas de pleytos , yvacaciones de Indios de la N¡tt©va-España , S3estuviesen en el esliado que estaban , haSta>

que su Mages tad envi ara á mandar otra COSSt

y que si le enviaban poder par» dar Indios*q ue .nos dada de l o mejor que hubiese en la)tierra, y l uego nos despedimos déL En este}tiempo vino de la isla de Cuba Riego do

Digrtized by



dé la "Nueva España. 347Ordas, y como fué el que hubo eSCfltO lascartas que envió el Factor, diciendo que tO— ,dos eramos muertos, quantos habíamos salido *de Mé xi co conCortés, Sandoval, é otros Ca«

balletOS , con palabras muy desabri das le di—que porque habia escrito Ift que TiOr

labia , no- teniendo noticia dello, yque fué-.KMJ aquellas cartas tan malas , que se hubiera de perder la. Nueva-España por ellas» Yel Diego dé Ordas r e s p o n d i ó con grandes J U ^lamentos , que nunca tal escribió, s i n o SO i-

lamente que tuvo nueva de un pueblo queae dice Xicalango, qué habi an ven ido los pir-

l o t O S ,. y Capitanes , y marineros de dos nav i o s , y se habian muerto IOS del un bando*con el o t ro , y que los Indios acabaron de.,matar $ ciertos marineros que quedaban enlos navios , y que pareciesen las mismas car-v

tas, y .verían si er a ansí; qué $í e l Fac to rlas gloso V éhizo otras , qué no tenia culpa.Pues para saber Cortesía .verdad , el Factor , y JVeedor estaban presos en las jaulas,;

y n¿ se atrevia á hacer justicia deOos..' se-igun .lo dexó .mandado-el} Luis Ponce de?.León; y. como Cortésy tenia otros muchosdebates!, acordó de callar da 1 o del Factorkcifú o/iie viniese mandado- de su Magestad/f temíÓr a o fe viniesen fflas.males sobre elloj;

y poique entonces puso ¡demanda .que levólaviesen'mucha cantidad,de sus haciendas que»le vendiérori-, y tomaron para decir Misas, yhonras p o r SU, alma > ptyeS jqUfi fueron hechas

t o -Digitized b, G00gk



34& ' Historia de la Conquistatodas aquellas honras con malicia no s iendomuerto , y por dar crédito á toda la ciu dadqué éramos muertos, é no por su alma , quopiles. Vían que hacían bienes , y honras por

GortéS , y Po r

nosotros , creyesen -que er aYerdad qne eramos muertos» Y andando CUestos pleytos , un vecino de México , que serdecía Juan de Caceres el R i c o , compró be

Bienes, y Misas que habian hecho por e l ' a l made Cortés , qu é fuesen por la de Cáceres.Y¡dexaré* de contar cosas viejas , y diré , .CO-mo el Diego de OrdaS , COmO era hombre debuenos consejos , viendo que á Cortés ya nole tenian acato , ni se daban nada por él des pués que vino Luis Ponce de León, y leabian quitado la Gobernación ,-y que mu

chas personas se le desvergonzaban , y nole tenian en nada, ie aconsejo que se Sirvie

se como Señor , 'y se llamase Señoría, y pusiese dosel , y que no solamente se nombraseCortés , sino Don Hernando Cor tés . También le dixo el Ordas, que mirase que el F a c tor f iné criado del Comend ador Ma yo r Do n

x Eranciscode lo s Cobos, que es el que man¬. da á toda Castilla y que algún dia Je habría menester al Don -Francisco de-lose o -bos, y que el mismo Cortés no i estaba bienacreditado con su Magestad , ni con • los deSU.Reftl ConSSJO de Indias , y qne HO cura se de matar al Factor , hasta qué por JUSB—

era. fuese sentenciado , porque había grandes

'wspechas en M é x i c o ^que le quena despa

char,D gi tizad by Google

http://c0nst2jo.de/

http://c0nst2jo.de/

http://c0nst2jo.de/

http://c0nst2jo.de/



DE laNuevdEspaña. 3 4 9•bar» y matar 6n la misma jaula. Y pues vie—

n e agora á coyuntura , quiero decir antes quemas "pase adelante en esta mi relación, por*que tan secr etamente en tod o lo que escri¬TO quando -Viene á pláticas de decir de Cortés , no le he nombrado ni nombro Don Hernando Cortés, ni otros Títulos de Marques^ni Capitán , salvo Cortés á boca llena» La• ca«sa de l lo es , porque él mísmo se preciaba de qne le llamasen solamente Cortés: yen aquel t i empo aun no era Marques, porque era tan tenido y estimado este no mb rede Cortés en toda Castilla , COmO en tiem-ipo de los Romanos SOÜan tener á Julio César , 6 l Pompeyp, y en nuestros tiempos-teníamos á G o n z a l o Hernández, por sobre-»nombre Gran Capí t a n , , y entre los Cartaginesas Aníbal, o de aquel valiente nuncav e nc i do caballero Diego Garc ía de Paredes..

de hablar en los blasones pasados,y diré como el Tesorero Alonso de Estradaen aque l la S*ZOU Casó dos. hijas, la una COI»

Jor ge de Alv ara do hermano de D on Pedro,de Ajvaratlo , y I a Otra con un cabal lero quese decía Don Luis de Guzm'an bijo.de DottJuan de S aavedra Co nd e del Castell ar t yentonces se concer tó , que P e dr o de A l v a rad o fuese á Casti lla á suplicar á su M a g e s tad , le hiciese merced de la gobernación deGuat imala ; y entr etan to que iba , env ió ¿Jorge de Alvarado-por su Capitán á la pacificación della : y quando el Jorge de Al

• -) va-

Digitized by Google

http://hijo.de/

http://hijo.de/



o H i s t o r i a -de l o C o n q u i s t a

•arado vino , tr uxo consigo de camino Sobre

docientos Indios de Tiascala , y de Cholula,y M e x i c a n o s * y de Guacachula y de otras•provincias que le ayuda ron en las guerras.• amblen en aquella SaZOU énVÍá el Marcosde Águilar á poblar la provincia de Chiapa,y fué un cabal lero que se decia D on Juan

1 Enriqüez de Guzman deudo muy' cercano. del Duque de Medífta-Sidoriia: y también en

vió át poblar la provincia' de Tabasco f quees el tio que llaman de Grfyalba,y fué porCapítarl un hidalgo qtíe te decía Baltasar OsO-jio natural de Sevi l la f y ansí m¡£md envió í

pacificar los pueblos de' los- Capotecas, qoflestarí en unas muy alíiS sierras , y filé porCapitán un Alonso de Herrera natural de Xe—

y este Capitán ííté de los soldados deCortés y por no contar al presente l oq uecada uno destos Capi tan es hÍZO Cu sus Conquistas ( lo dexaré de decir hasta que* venga á ti emp o y SazOf) J é quisTO Haceí re¬

de como eif este tieíftpÓ falleció elMarcos de Aguílar , y lo qu e pas ó sobr e eltestamento que fata» para que gobernase elTesorero.

Google



DE LA NUEVA Españtt. J J l

C A P I T U L O • C . X C I V .

Como Marcos Se AGUILAR falleció,y dexS

EN EL testamento , QUE GOBERNASE EL Tesore RO ALONSO DE Estrada, yÛE NO éntqndit3* EE EN PLEYTOS DEI Fautor fm tytedor .N I DARfti Quitar Indiés f hasta AUE SU MAGESTAD

MANDASE LO QUE WA'S EN tHo FUESE servido^según Y de id MANERA qA e Wtítxóepoder;

Luis Ponéis DE Ltoñ.

T,nfeudo «en sí la gofcerri&cíon Mafcfrfde AgUÜar > como dicho tengo , estaba Ittuy

hético Y y doliente $y Hiak> de bubas : LO I

Médicos le iiKHfciarbn qu e TIL&MTTE í u n a mu»ger de Cartilla ¿ J COI* leché *te cabras $6

$OStUVO c e r c a d é t f c h ó me s e s y V Á T Í kt}ueH¡|

4olencia,> calenturas que le ÉIHOFT fá í teddy y en el testamento que hiáo mandó, quésolo gobernase eí Tesorero Alonso Estradani mas 0Í TOÉTÍOS que ttíTOel poder <fe Luis

íüfcce de LEOÑ*, Y viendo- el CabHdo deM é x i c o féotfClS P r o C t M P á d W t í é , d e ciertas ciud a d e s , que en aquella saaon« se haltórónetf

México» que ef Alonso de Estfafe S o í o riójkxlia g >wrn¿r feti-bien como CÚMITÑXFPTJT

causa qtt* Kértaf de Gu¿man , qu e ftabia do*años que vintf dfe Castilla póf Gobernadordé la provincia de Fkritictf, se itíetia en los*términos ¿$ Mé*fcovy decía, que CflUrstl**

I

Digitized by Google



3 $2 Hkforia deiaQmquistA jetos de su provincia : é como venia füriOSÓ,é no miraba á lo que su Mages tad le mandaba en las provis iones que dello traía; por—¡que un vec ino de M é l i c o , que se decia Pe^dro González de Truxillo. persona muy noble , dixo | que no quería estar deb ax o desu gobernación, sino de la de M éx ic o J p u e sios Indios de SU Encomienda no eran de k>Sde Panuco , y por otras palabras que paró-;fon , s i n mas ser oido le mandó ahorcar : ydemás desto hizo otros desatinos * qu e ahorcó á otros Españoles , por hacerse temer ¿ yno tenia acato , n i se le daba nada por A)pn-

SO de Estrada el Tesorero 9 aanque era G o -bernador» ni le tenia en Ifl estima qne eraob l igado : y viendo aquellos desatinos de Nu -fío de Gu zm an el. Cabi ldo de México, y otrosCaballeros vecinos de aquella ciudad • por -

5me temiese el Ñuño de^Guzman , é hicieseo que su Magestad mandaba * suplicaron al

Tesorero , que juntamente CQ£ é l gobernaseCortés,, pues convenía al servicio de DiosISíueStK) Señor , y de su Magestad , y el T e sorero n o . cpii$9 , é otr?s pers.onas dicen 9 q wCorté s no lo;quiso acetar , porque, no dixe-*sen malicioso , que por fuerzajquería,seño*xear, y también porque hubo murmuracio

nes , que tenian sospecha , en la mu ert e doMarcos de Aguilar, que Corté s fué causa de—,Ua, é d¡Q con que murió: y, lo que se con-;certó fué-, que juntamente con el T e s o r e r o ,gobernê G onz a l o de Sandoval f que era AK

gua*

Digitized byGoOSl ^



£ J 4 Historia dif la Conquistani consintió que Cortes juntamente gobernase con é l : y demás de esto ciertas personas,que no estaban bien co n Cor té s , escribieron

otras cartas de por sí, y en ellas decían, queCor tés habia m andado dar ponzo ña á LuisPonce de L e ó n , y á Marcos de Agui la r , éque ansí mi sm o al Adelantado Garai t é queen unos requesones que les dieron en unpueb lo que se dice Iztapalapa, creían queles dieron rejalgar en ellos , y que por aquella causa no quiso comer un Frayle de la Or den de Señor Santo Do mi ng o dellos , y todo lo que escribían de Co r tés , eran maldades y traiciones que le levantaron: y también escribieron , que Cortés queria matar alFacto r y V e e d o r S y en aquella sazón también fué á castilla el Contador Albornoz, que

iai Cortés. Y como saMagestad , y los del Real Consejo de Indiasvieron las cartas que he dicho, que embiá-ron , diciendo mal de Co r tés , y se informaron del C o n t a d o r A l b o rn o z , é lo de Lu i sP o n c e , é lo de M a rc o s de AgUÜar, ayudómuy mal contra Cortés, é ha ber oíd o lo deldesbarate del Narvaez, y del Garai-, y Jo deT a p i a , y l o de Catal ina Suarez la M a rc a i d asu primera muger , y estaban mal informado s de otras cosas , é Creyeron ser verdad loque agora escribían: luego mandó su Magestad proVeer , que solo Alonso de E s t r a d a

gobernase, y dio por bueno quanto habia h e -

•bo» y ca los indios que encomendó*; qne sa-

D,S , ' zecb , Google



de la N u e v a Españd. _ 3 f J

casen de las pnSJOneS y Xaulas al FaCtdr , yV e e d o r , y le volv iesen sus bienes.: lyporiaposta vin o un na vio con las provision es } y

para castigar á Cortés de lo que le acusaban, mandó que! luego viniese un caballeroqne se decia Do n Pe dr o de la CueY*y Comendador m a y or de Alcántara, y que á costade C o r t é s t ruxese t recientos soldados-, :y quesi le hallase culpado , le cortase la Cabera , ,yá los que juntamente con él habian hecho algún deservic io á su MaSjeStad , 6 qne á losverdaderos Conquistadores que les diese delos pueb los que quitasen á Cortés ! y ansi-f l r ismo mandó proveer, que viniese Audiencia Real, creyendo con el la habría, recta justicia . £ ya que SC estaba aperc ibiend o el C omendador Don Pedro d é l a Cueva, para ve

nir ala Nueva-España, por ciertas pláticasque después hubo en í a Cor te , ó porque nole dieron tantos t a i l ducados como pedia parael viaje , y porque COn.el Audienc ia Rea lc r e y e n d o que lo pusieran en justicia , se est o r b ó su jornada, que n ó v ino , é porque elD uq ue de Bejar quedó por, nuestro fiadorotra vez . Y quiero vol ver al Tesor ero \ queco mo se vio t an fav orec ido de SU Magestad,é haber sido tantas veces Gobernador, yagor a de nu ev o le mandaba su Mages tad go bernar solo f y aun le hicieron creer al Tesorero /, que habian informado al Emperador,nuestro Señor , que era hijo del Re y Católi

co , y e s t a b a X&ny ufano , y tfiDtt Xazon ', Google



jy6 Historia eUlaCotufmstMlo primero que hizo fuéembiar á Chupa porCapitán á on suprimo , que se decia Diegode Mazariegos, y mandó tomar residencia á

Don Juan Enñquezde G a z r a a a , e l que habia entibiado por. Capitán Marcos de Aguilar,

Lata* robos y quejas se halló que habíahoen aquella provincia qne bienes: y

también embió2 conquistar ,é pacificar lospuebles de los Capotecas , é Minxes , y qnefuesen poi dos partes»para qne mejor lospudiesen atraer de paz, qne fuese por laparte de la vanda del Norte , é embió á tmfil ian o de Barrios , que decian que habia sido Capitán en Italia , y que era muy esfor-xado >que nuevamente habia venido de C a s tilla a Méxicot no digo por Barrios el de Sevilla «1 cuñado que fué de Cortés t y le dio

sobre cien soldados, y entre ellos machosescopeteros,y ballesteros; Llegado este C a -

?itan con sus soldados á los pueblos de los¡apotecas, que se decian los Tiltepeques,

una noche salen los Indios naturales de aquellos pueblos , y dan sobre el Capitán, ysus soldados , y tan de repente dieron enellos > que mataron al Capkan Barrios , yá Otros, siete soldados , y á todos los mashirieron; y si de presto no tomaran las doVtlb-IXego , y te vinieran á acoger á unospueblos de paz, todos murieran. Aquí v e rán qqanto va de los CcûSstadores vie

jos á los nuevamente -venidos de Castilla ,que

W> saben que cosa es guerra de IndiasniDigitized byGoOgle



d* U Kaepa España, tfi*f lus astadas: e n e s t o paróaqaella conquista.•»Digamos agora del otro Capitán que fié porla parto de Goaxaca, que se decia Figoero,natura} de Cácetes que también dixéroaqu e habí a sido Capitán en Castilla, y era N

muy amigo de l T e s o r e r o Alonso de Estrada;y llevó otros den soldados de lo s n u e v a me n te venidos de Carti l la 5 [México^ y mochosescopeteros, y valte&eros, y aun rdiez deacatallf): y c o m o negaron á las* provincias delos Capotecas i embio 4 llamar á un Alo n so de Herrera, que estaba en aque l los pue*blos 'por Capitán dé tre inta soldados, po r

mandado de Marcosde Agui la r en eltiempo<jue gobernaba , SegUtl lo téngó dicho en e lcapitulo que dello hadfe ^mención< *y v e n id oel A lo n s o de Herre ra í su Hania<lo ¿rpCRque

«egun pareció , t r a i a poder el Figuecro paca *que estuviese debáxfc 4 * mano; é sobreciertas pláticas qué' tfxÜ€tOñ, 6 porque noquiso quedar en sú Compañía , vktiérpn áechar manó á las espadas', y eí Htfr ó ü acu-cfiílló al Fipuero, dtjfcrftres ideados s o l dados <jjie traía" ^wíe': le ayudaban, ffoe*ri«n*d o el l o g u e r o ' ^ u e éírtáKsTíherido, y manco detm*brá¿o7y:nb se ¿trebia á ent ra r tb lassierras de'los M i n e e s , que eran inugr,rahasr'

y tríalas de conquistar', y los somantar quetraía tid sabhti conquistar aqueja* X*ksr&r

acordó deand&rs£f¿ desenterrar sqpWmmdóIfcfe e n t e r r a mie n to s dé ' Ibs Caciques.de aqildhfrjôvktSá, potqú^^tó ellas halló iatttipacde

» y GoosIe



Historiártela Cénquist*eyas de o r o , c o n que ant igua mente tenia**eostumbire de -se enterrar los Principales deaquellos pueblos, ydjo$etal maña, que sa*co de ellas sobre cien mil pesos de o r o , yC D n o t r a s r p y a s q u e .hubo d e d o s p u e b l o s ,acordó de dexar la conquista, pueblos enque estaba, y dexólos ,QUty mas de guerraá a l gun o s /de l los , o ü e r í o s halló, y fué áMéxico", y denê-alljí.-Se iba á Castilla el

Eígutro con su Oro vy embarcadoen la \7Vraí Cruz fué su ventura t a l , q u e el navio enque iba dio con iecip;.tfîppral-aLirfye$ j o n -to á la VewT>Cr<iz , .¿e manera q u e s e per»

di o éi .ysn oro.* y s e ¿abogaron qu ince pa-•ajeros, y todo serper/Jio ify en aquello pa*fiaran los aprtáne& quêmbto el Tesorero ác o n q u ^ r aquellos p u e b l o s , que nunca vistieron de paz, basta quelos. y&ipos deGnáeacftatoo los conquistamos; y. opgio t ie nen altas sierras * ybWttfffdwi W caballos,«He quebranté el CU ^Jp<* d$ (reí? ye¿es q u e

me hallé en aqueles, nqu^tas, por< n$ pues*to que f e a U o s . v e f a f i Q i }p$,af raíamos- ele ,pazr,en eot**Q<&> |as aguas ?S?t6r^?l?an^ l e v a n t a r

IB E $ r ^ ^ q ^ e ^ { ^ K ^ i a I l ; h a -M r desmandados; y pomo siernpr^ les r se*guiamos , viniéronle paz , y esti pqblada

Una villa que dicen San> Alfonso. PasemosadeJaete 0 f dexari 4$ fe memoriadésagfret.'ile Capi tanes , que . no han sabidoC o n q u i s t a r , y d igo* qpef .qpino e l Tesore ro

DO-igjw.habian acucjiilíado isa fyafexx-d

Digitized byCiOOSlC



dela Nueva "España. 35$Capitán Figuero, como dicho tengo, embió'l ue g o á prender á A l o n s o de Herrera, é n o

se pudo haber, porque se fué huyendo ptinas sierras, y los Alguac i les que embió tru«í

S é r o n preso a un soldado de los que soha*tener el Herrera consi go: y as í como l leg óáMé x i c o , sin mas ser oido , le mandó e f

Tesorero cortar la mano derecha : llamábarse el soldado Cor tejo , y era hijodalgo. "5d e m á s d e s t o , en aquel tiempo un m o z o deespuelas (Se Gonzalo de Sandoval tuvo otraqifcstion con ot ro c r i ado del Tesorero , y loacuchilló, de que hubo muy gran enojo el.

Tesorero, y le mandó cortar Ja mauQ , y e s -to fué e,n tie mp o que Corté s ni Sandova l nóestaban en Méxicoque se habian ido á un

f; ran pneblo que se dice .Cornc baca, y" seuéron ..por quitarse dé bullicios, y .parle

rías , y también por apaciguar ciertos eñrCuentros que habia entre Tos (paciques deaquel pueblo. P ue s corno supieron Cortesay Gonzalo de Sandoval por caí;as , que eiC o r n e j o y mozo de esp ue f a s estaban presos,y q u e les querían cortar las mapos, de presto vinieron á M é x i c o : y de que hallaron 'loque dicho tengo, y no habiá r e m e d i ó en e l losintieron mucho aquella afrenta'que el Teso*rero hizo á Cortés , y á Sandoval, y, dicenque le dixo Cor tés ta les palabras al/ljssbrerxi«n su presencia , que no' las qujsiera Oír, j y

aun tuv o tem or que le qúeria mandar ma-tlft , y c o n este temor al legó el Te s o r e r o

Digrtized byGQOgle



3 6 0 Historia de la Conquistatoldados y amigos para tener en su guarda^y sacó de las x á u l a s al Factor y v eedor,para que c o m p oficiales de su Magestad, S 8Favoreciesen los unos á los otros contra Cor

tés-< y de que los hu bo Sacado , de ahí $Ocho dias , por consejo del Factor , y otraspersonas que no estaban bien con

Cortas, l $dixé ron al Tesorero , que en todo caso , lúe*g& desterrase á Corfes de MéxfcO , p o r q u eentre tanto que estuviese en aquella ciudad,famas podría gobernar bien , ni habría paz,y siempre habría yandos. P u e s ' y a este des»tierro firmado del Te so re ro , Se lo f u e r o n ánotificar a Cortés , y d i x o que lo cumpliría,muy bien J y ¡ que daba g r a c i a s .4 D i o s quedello era Ser V ido, qne dfe las tierras y ciudad que él coa sus compañeros, habia des*

cubierto , ganado derramando d? dia yde noche mucha sangre de su Cuerpo, ymuerte de tantos soldados, q u e ' l e vinieseisi desterrar personas, que no eran dignas de;

bien ninguno, ni de tener los oficios que tienen , y que él iría á Castilla á dar relaciorjdello a su Magestad , y demandar justiciacontra ellos fué gran ingratitud ladel Tesorero, desconocido del bien que lehabia hecho Cortés ; y luego se Salió de Méx ico | y se fué á u n a villa S u y a que se dicijCuyoacán , y dende allí á T e z c u c o ¿ y den-de allí á poéos dias á Tlascala : y en aque linstante la muger del Tesorero , que ,S e de c í a

JDo$a Marina Gutiérrez de fa C a b a l l e r í a ,aer-Digitized by



de la Nueva España. ^ 3 6 1 'cierto digna de buena memoria , por SUS

muchas virtudes, c o m o supo el desconciertoque SU marid o habia hec ho en sacar de las

xaulas' al Factor • Veedor , y haber desa

t e r rado á Cortés., con gran pesar que tenía ,Jé dixo á su marido: plega á Dios, que por&tas cosas que habéis hecho ' / n o os Tengahtal d e l l o , y le t r ux o ala memoria los bíe—nes y mercedes que siempre Cortés le habiafcécjia , y los pueblos de Indios qué le dio,y que procurase de tomar á hacer amistadesCOJl é l , para que vuelva á la ciudad de

X'CO , ó que se guardase muy bien , noJe matasen ; y'tantas cosas le dixo,'que según muchas personas después .platicaban , sehabia arrepentido el Tesorero de lo haberdes te r rado , y aun de haber sacado de la sXanlaS al Factor y Veedor, porque en todo

le iban i la Ulano, y eran muy contrarios5Cortés. Y en aquella Sazón vino de Castilla P on Fray Julián Garcés , primer Obispoque fuéde Tlascala ,-y era natural dé Ara-jgónf y por honra" de l Christranísimo Empe»rador nuestro Señor , se llamó' Cárdense,y fué gran Predicado r, y se Vraó'por suObispado de Tlascala ; y COmO sn po lo queel Tesorero había ' h e c h o en el destierro deCortes, le pareció mu y mal, y por ponerconcordia entre ellos , se v ino Ü una Ciudad

ya Otras veces por mí nombrada , que se dice, T e z c U C O , y como estaba junto á la lagu

na } se embarcó en dos C&noáS grandes , y

C O 'i b,CjOogle



j o * testarla de la Conquista,fon dos-Clérigos, y un Frayle , y su fax»dage'j se vi no á la ciudad de México: y antes de entrar en ella , ' S u p i e r o n SU venidaen México', y le Salieron, á recibir con to

da la p o m p a , . C r u c e s , y Clerecía , y Religiosos, y Cabildo, é Conquistadores , écaballeros, y soldados que en México se hallaron ; y quando el 0$isoo hubo descansa-?do dos d i a s , d Tesorero le echó* por intercesor y para que fuese á donde Cortés estaba,en aquella sazón , y los hiciese amigos, e l l ealzaba el destierro, y que se volviese 4México i; y, fué el Obispo , y trató las amistades, y nanea* pudo acabar cosa ningunaCon Cortés antes como dicho tengo, se fué4:.Te¿civco/óá Tlascala, muy acompañadode caballeros., é otras personas, : y en lo queentendía Cortés, era en plegar todo el oro

y plata que podia para ir á (¡"¡astilla , y d e -mas de lo que le daban de los tributos desus pueblos, empeñaba otras rentas , é I n dios que le prestaban amigos, y «nsimismose aparejaban, el Capitán Gonzalo de Sandoval,.y Andrés de Tapia, y ll egaran y r ecogían tocto el oro y plata que podían desu s pueblos r p ° r 0 , ue eStOS dos C a p i t a n e s

fueron en compañía de Cortés t á Castilla^Pue&como estaba Cortés en Tlascala , ibanje,í v e r rnuchqs vecinos de . México, y de otras,villas , y soldados que ño tenian /encomiendas de Indios, y los Caciques de M é x i c o

le íbajt 4ser \5Ír;iy aun COmO ha y hombres

b u -



de la Nueva España. 363tyniUeíOSOS, y amigos de escándalos % i n o vedades y le iban á aconsejar , para qne si SO,

quería alzar por Rey en la Nuev*vEspaña#

que en aquel tie mp o tenia lugar, y que ellos.serian en le ayudar: y Corté s echó presos á.dos hombres de io s que le vinieron con aque--Has pláticas , y les trató mal, .llamándoles detraidpres. , y estuvo para los ahorcar ?.,y.tam-bierj le trujéron otra carta de otros, vando-leros, que le embiáron de M é x i c o , y. lodecian Jo mismo; y estp era, según dixéron^para tentar á Cortés, ó tomarle en algunaspalabras que de su boca dixesc sobre aquel

Uial, caso.: r y c o m o Corté s en todo era ser*yjdor.de .su JMagestad,, COA amenazas dixo álos que le venían Cpn aquellos ty^tps , queOO viniesen mas delante, del con aquellasparlerías-'.de traiciona, que los mandaríaahorcar : y luego e s c r i b i ó ^ al Obispp lo quepasaba., para qu e él dixe,¿e Jftl Tesorero ,quec om o G ob e r na do r mandase castigar á los traidores que le vénian con aquellos consejos,sino que él los mandarla ahorcar. DexeniQ*á Cortas en Tlascala aderezando pa ra s s ' i r /Castilla, ^ " v o l v a m o s al í e s o r e r o , y Fa$to*

Í VeéppjT, que ansi ConiO v e n í a n á. Corté somljí s vandoleros q ue deseaban ruidos, y

^fldaren-bullicios, también iban y d e c i a n ¿ITeso re ro , y al Factor , qne ciertamenteC o r t é s estaba llegando gente para lo^ veni rá ma tar , aunqu e echab a fama que para venir áC*stilla, y á aquel efecto es taban tO»

dos

» y GoosIe

http://vidor.de/

http://vidor.de/



364 fflslorla de la Conquistados los Caciques Mexicanos, y de TezcocOen Tlascala , y de todo s los mas pue blo s desí rededor déla laguna en su compañía, parí* ver qu an do les manda ba dar guerra! en

tonces temió muc ho e l Fa c t or y Ve e dor"y el Tesorero , c r e y e n d o que les quería matar , y par a saber é inqui rir sí era verdad ,Volvieron á importunar al mismo Obispo quefuese á ver que CÓSa era }y escribieron congrandes ofertas i Cor tés , demandándole per-

don ; y el Obispo lo hubo por bueno el'iri"hacer amistades por visitar á Tlascala y desque Hegó dónde Cortés estaba ^después de -fe salir á recibir toda a quella pro vinc ia , y

ret h gran lealtafl, y To que habia hechoCortés encenderlos vandoleros , v la s palabras que sobre aquel caso le escribió, luego hizo mensajeros al Tesorero, y dixo, que

Cortés era muy. muy leal caballero , y granServidor de SU Magestad , y que en nuestrostie mpo s se podia po ner en la Cuenta de losmuy afamados servidores de la Corona R e a l ;y que en lo que estaba entendiendo, eraaviarse para ir ante SU Mag est ad , y que

odian estar sin Sospecha de lo que pensa-an , y también le escribjíó, que- t uvo ma

la consideración en le haber desterrado , JP .que no lo acertó: entonces diz qne Té dixoen la carta que le escribió ; O señor Teso rero Alonso de Estrada, y COmO ha dañado

Í

r estragado éste OCgOCtO. Dexemos* esto dea Carta, que DO: me acuerdo bien tí volvió

Cor-Digitized by Google



de ia NtttVM España» 16 $Cor té s iMéxico para dexar recaudo a laspersonas , á quien habia de dar los poderespara entender en su estado y C3S3 , é CO—

orar los tribuCUS de los pUcHoS de su COCO-míe oda, salvo SÍ f qu e ueXÓ> el poder mayoral licenciado Juan Altamirano, y i D i e g ode Ocampo, y Al onso Val ien te , y á SantaCruz fiurgajtes »y sobre todos á AltamiranOlé ya tenia l legado mncbas aves de las d i f e renciadas de otras que hay en Cast i l la , queera cosa muy de Ver , y dos tigres t y mi¬chos barri les de liquídambar, y bálsamoquaxado , y otro c o m o aceyte, y quatroIndios maestros de )Ugar el palo con lospies y qne en Castillaj yen todas partes CScosa de ver , y otros Indios bayladores , quOsuelen hacer una manera de ingenio al parecer»

c o m o que vuelan por alto estando baylando,y lle vó tres Indios COrCobadoS , de tal m a nera , que era cosa monstruosa , p o r q u e estaban quebrados por el cuerpo, y eran muyenanos ; y también l l evó Indios e Indias muyblanCOS, que co n el gran bl anco r no vei an

b i e n : y entonces los Caciques de Tlascala le

TOgáron qne llevase en su compañía tres hi¬JOS de los mas Pri ncipa les de aquella provincia , y entre ellos fué un hijo de Xicotengsel viejo ciego, que después se llamó Don L o r e n z o de "Valgas, y flevó otros CaciquesMexicanos i y estando aderezando su partida,le l legaron nuevas de la Vera-CrUI »que habían venido do s .BavíOS mu y buenos v e l e ro s ,



366 H i s t o r i a d e t a Cbnquista t en ellos 1G traxéron cartas de

Castilla: 1»í rj qu e se contenía en ellas diré adelante.

C A P I T U L O C X C V .

Como vinieron cartas d Cortés de España del Cardenal de Siguenza Don GarciadeLoyosa , que era Presidente de. Indias ,yluego'fiííArzobispo de Sevilla ¿yde otrosCavalleros ,para que en todo caso se fueseluego d Castilla, y le truxéron nuevas que

era muerto su padre Martin Cortés,ylo que sobre ello hizo.

Y he dicho en el cap í tu lo paSído loacaecido entre Cortés ty el T e s o r e r o , y el

F a c t o r y V e e d o r , é porque causa lo d e s terró de México. y como VHKfdoí veces elObi spo de Tlascal a á entender en amistades,

y Cor tés nunca quiso respo nder á cartas ,ni á cosa ninguna que le dixesen , y seapercibió para ir á Castilla : y le vinieroncartas del Presidente de Indias Don Oarciade L o y o s a , y del Duque de Bejar , y deotros caballer os, en qne le deci an t que CO¬mo estaba ausente, daban quejas delante desu Magestad , y decían en las quejas mu ch osOíales , y mu ert es que había hec ho dar á losGobernadores que su Magestad enviaba , yque fuese en todo caso á v o l v e r por su hon

ra í y le t ruxéron DUevaS, que SU padre Af&t-,,,feoogle

tía



5 la»España.

t ín Co rt és era fallecido: y como VÍScartas, le peso mocho, ansí de la muertode su padre , como de las cosas que del

decían qu e ha b í a hecho , no siendo ansí, yl e p u s o luto , puest o que lo traia en aqueltiempo por la mu erte de su mug er D oñ a Catalina Suárez la Marcaida, é hizo gran sen¬t imiento por su padre*, y las honras lo mejorqne pudo : y si mucho deseo tenia de a n tes , de ir á Castilla , dende allí adelante sedio mayor priesa y porque luego mandó is u Mayordomo , qu é se decia P e d r o Ruiz deEsquive! natural de Sevilla, que fuese á laVeracTUZ, y de dos navios que habian l legado , que tenian fama que eran nuevos , yT e k r o S , que los comprase, y estaba aperc ib iendo b izcocho , y .cecina , y tocinos , y

lo perteneciente para el matalotaje muy cumplidamente , como c o n v e n i a para un granseñor , y TICO , que C or t é s era ; y quantascosas se pudieron haber en la N u e v a España , que eran buenas para el mar , y conservas que á Cas t i l l a vinieron, y fueron tanta s , y de tanto gén ero , que para dos añosse pudieran mantener OtTOS dos navios , aunque tuvieran mucha mas gente, con lo queen Castilla les sobró. Pues yendo el Mayordo mo por la laguna de México en una canoa grande, para ir á un pu eb lo que sedice Ayotzingo, que es donde desembarcanlas canoas , que por ir mas presto á hacerlo q u e C o r t é s le mandaba fué por lili» y

* Ita-Dígítized byGoOglC



568 Historia déla Conquistal l e v ó $eiS Ind ios Maxicanos remeros , "y"tia

negro , é ciertas barras de OTO, para Com

prar lo s navios J y quien quiera que fué , leaguardó en .la misma laguna, y le mató,

que nun ca se supo quien , ni quien no , nipareció canoa , ni Indios , ni el negro qnela remaba , salv o que dende ahí á qua tr odias hallaron al esquivel en una isleta de J»laguna , el medio cuerpo Ctímido de aves car

niceras. Sobre la muerte de este Mayordomohubo grandes sospechas , porque unos decian

1 damas,é, c o notras Señoras , é decia n otras cosas malas qued izque hacia: é á esta Causa estaba mal quisto , y ponian sospechas de otras muchas Co

sas que aquí no decfa ro i por man era que noSe sup o de su mu ert e ni aun se pesquiso

muy de raíz quien le mató, p e r d ó n e l e D i o s :y luego Cortés volvió á etnbiar de presto iotros Mayordomos , para que* le t u v i e s e naparejados los navios: é metido el bastim e n t o , é pipas de vino , y mandó dar pregones , que q uales quier personas que qUlSie-*

ien ir á Castilla , les dará pasage , y comidade Valde , y e n d o con l icencia del Gobernado r ; y luego Cortes acompañado de Gon*s,Zalode Sandoval , y de Andrés de T a p i a , yot ros cavalleros, se fué á la Vera-Cruz : yc o m o se hubo confesado , y Comulgado, seembarcó : y quiso nuestro Señor Dios dallecal viaje | que en quarenta y un dias llegó

i,GoogIe



Castilla, sin para*, ea la Habana, ni en islaninguna , y fué í desembarcar cerca de laTilla, de Palos junto á--;nuestra Señora de laRavida :.;y como se viéroa ;en salvamento enaquella:tierra, hincan las-rodillas en tierra,y alzan las manos al Cielo , dando muchasgracias <á Dios por las mercedes que siem*pte íes, hacia ; y llegaron á Castilla e n , e l me sqe Diciembre, de mil.y^qpinientos y veintey siete años* Y pareció ser , que G o n z a l o da,SandoyaL ¡h a m u y doliéjlte « y á grandes alegrías bUbOi tristezas , que fué Dios servidode nde ahí á pocos dias de ¿le l levar desta vi-*.¿Ja en la vi ll a de Pa los. : y en la posada que ;estaba ,;era de un Cor do ner o de hacer xar -cias , y cables, y maromas ¿ y antes qu e flfÛ*"riese , le hurtó e| hügspfcd trece barras de o t o » ,lo quál vid e l Sandoval por SUS ojos , que sela s sacáfon de una caxa , porque aguardó el*C o r d o n e r o que no estuviese allí persona ninguna en compañía del Sandoval, é tuvo talesas tuc ias , que jenvid á sus criados del S^ndpval,

que fuesen por la ppsta-á la Ravida í llamar,á Cortés ,, y el Sandoval puesto que lo^vio^np-

QSÓ dar voces, porque »COmo estaba muy debilitado, y flaco, y malo , temió que $1 C o r done r o , que le pareció mal hombre , no le

echase el colcho» ó almohada sobre Ja. bocay le ahogase: .y .luego jSe fué el huéspeda Por tuga l huyendo con. las barras de -pro,,y n o se pudo cobrar (;OSa, ningUDa. 'Sfol^v a m o s i Cqo^^^..g^jadcjpp9 $K. .Tm. iv .

Digitized by



37Ó Hisioria'deiaCmqUishtb* muy malo el SandóVal , VlBO fc fegó ©Of

lá 1 posta adonde estaba ; y el Sandoval le di-

3cb la maldad qne su huésped le habia hecho,V como le horró las barras de oro , y se filé

h u y e n d o , e n lo q u a l puesto que pus ie ron¿ t a n diligencia parra qne' se cobrasen , como/s¿ pasó, á P o r t u g a l , Se quedó cotí el lo : y elSandoval cada dia ib a 'empeorando de su mal,y los Médicos que le curaban, le dixéron,qÛe luego se confesase , y recibiese los Santos S a c r a m e n t o s , é Hiciese testamento, y él16 hizo con grande devOOÍ0U , y mandó m u -chaé mandas ansí á pobres , OQfflO á M o n a s terios , y nombró pbr su albaCfia i C o r t é s ,V" heredera á una hermana , ó hermanas, 6

it to a hermana él tiempo andando, se casocola un hijo bastardo del Conde de Medelllnc*y corno hubo ordenado su alma , y hecho1

testamento,dio él anima á Nuest ro SeñorBk)S que la crió, y por su muerte se hizo

gran sentimiento, y con toda la pompa q U epudieron le enterraron en el Monasterio d©Nuestra Señora de la RáVida ; y Cor tés contfedo» los Caballeros que iban en su COMpa—fiía se pusieron loto: perdónele D i o s , a m e n .

V l u e g o Cortés env ió correo á su M a g e s t a d ,V al Cardenal de SigUéOZá, y al D uq u e deBefar, y al Onde de Agüita*, y á otros-Cab al ler os, é hizo saber , cómo habla llega—,d o á aquel puerto , y d é como Gonzalo devSandoval habia fallecido, 6 hiz«> relación'défh calidad' de su perséfla ^ iy CE los gran-'

¿esby Go ogl eigitized



des SerV¡CÍOS Otté habia hecho á Stt'Mages*ftad, y que fué Capitán de mucha estimáfansí pa*a-mandar exárcitoa, tomo para pe-*lear por su perdona: y como aquellas canasHegáron, ante s u Magestad, redbiásfógr ia jdela venida de Górt&-| puest o que te Jiesq dife mueíte del Satídovaf,'£drq.ü& ya tenia zaq*

r i e l a de ?u generosa; persona ; y drmmísmo 1$pesó al Cardenal Don Gafoía, 4eÍL%y<m ¿, yal Real Consejo de Itíáfes; <pt.es ellDüqüerd*Bejar', y el C onde dte Agui la r , y OttO<fG¿+

baJlerosj 1 6 holgaron en granmanetu;t.-rjue .toque á todos les {Tesó'délamiarte!deíâni

doval

:

, y luego fué el Duqute de Bejat* juñ»tamente CO iel Conde de Aguilar á dar maSrelación de l lo á su Magestad * nnesto>qse*yatenía la cart de Cortés^ ydíko* âeiriett«abia la gran lealtad de <juien habia^áoyy<que'C$baHéfo que tan grande^ sertítíos le ha* <i>ia heehb 5 que en tocto bremas lo babüádfe mitrar en lealtad como "era obligado' ás a Rey y Señor, lo ooalse fea parecida bien x«hora por la obrau'í'eat-o dfeco efDo^ne.-porque fen e i ttempb «tyre postea las- afcusal-xHones- y 'decian-mactos* males * contra Corlees tfelañte¡sü'Magestad,*puso, tres veces sucabeza, y estado por fiador de Cortés , y-dfa

ios soldados'qu-e acabamos en su compañía,<-qtie 'er&mcft t t ray 4«ales , y g afides servido:-T r e s dé' sa f t f e g A t a d , y dignos- cte grínd^-toércede^ porque, en aqnetfriemjib <iofc«síbadc&ufytm <AÍPtí&ixá habia laUanui ]cte>í>

Aa 2 que

yGoogle

http://pt.es/

http://pt.es/

http://pt.es/

http://pt.es/



3 7 * HtHoriá de la Conquistaque dt&pues hubo i y luego su tóagestad Clf»y\ ó á mandar, que por todas las ciudades,yvillas po r donde Cor tés pasase , le hiciesenanneba honra , y el Duque de Medina-Sido-

tíia le hizo gran recibimiento en Sevilla, yli presentó caballos. n}uy.; buenos : y despuésque.repesó aHí dos, días., fué 4 jornadas lar gas á Nuestra Señora de. Guada lupe pa ra terfcer novenas, y fué, SU ventura tal, que enaquella SSZOn había allí llegado la Señora D q -

na Mar ía de Mendoza muger del Comendador mayor d e: I *OnD on ;Franc isco dé los C o rfeos, y habia traidoLetl su compañía muchasSeñoras de! grande 6$tado , y entre ellas unaseñora doncella hermana Suya, que de ahí 4dos años casó con el Adelantado de Canarias•V; como (Cortés lo supo , hubo gran placer, \WegO c om o llegó , después dé haber hecho

4>racjÓn delante de ,"NUE$tra Señora, y dadoütriosna-¿ pobres,,y f cánda* decir Misas; puerto nque> llevaba luto pot su padre , y su mu-r4jer,, y ; p o r Gonzalo .de Sandoval', fué muyacompañado de i o s , C _ab a l l e ro s q u e l l e v ó CUSJa >íuewa-España , y con otros que sé le h a bían allegado para, su sef víeio.J y fué á h a -ICER gran acato á la. Señora Doña María de»M e n d o z a , y 8 una señora •doncella su h e r -jnana-, q u e era^muy hermosa, \ á todas la s-mas señoras . q u eco n ellas ven ían : y c o m o.Coetés • en todo era m u y .cumplido., y regc--

jcijado , y 1*/ fama- de ,SRSj¡ grandes hachos V O -ífal»ôTtcd»¡CáítJilá&,puw j ¡ i¿ú<&., y.ajr*r

í cia-

db,CjOOsle

http://para.su/

http://para.su/



de laNabvá España. 3 7 3riada expresiha no le faltaba , y sobré todomoétfÚTñt muy franco , y tener riquezas de

S , Comenzó á hacer grandes presentese muchas Joyas de t i r o de diversas heohu-

ras á todas aquellas sellaras , y después de lasjoyas dio penachos de plumas verdes llenas 4$argentería de O r o , y de perlas , y en todo 1<*qne dio fué muy aventajada la Señora D o ñ aMaría de Mendoza j y á la Señora su her-imana * ' y después que hubo hecho aquellosn e o s presentes; d\6 ipoár sí s ó l o ala Señora don-celia ciertos tejuelos de oro ausyí l i no , paraque hiciese jdyaS^ y tras esto mandó daf mil"«tholiquidambar,ybalsamo, para ¡que* se s a humasen , y mando á lo s : Indios knaestrosk

Jtlgar el palo Cpn los pies , que dejante >d e

aquellas señoras Jes hiciesen fiesta + y tru-»aresen/ei palo de un pie al otro , .que fuécosa de que se contentaron , yauíl se admiraran de lo ver-: y demás de todo es to r su-*po CoPtéS", que de la t ierra "jpor donde hab í a venido la Señora doncella* se le ,m a a co -tma acémila, y secretamente mandó comprardos muy buenas y y que las entregasenmayordomos que traau cargO 'de 8 » , servi

cio : y aguardó en 1% villa, de Gfc^daiope,hasta-que partiesen, para la Costeque enaquella sazón citaba en Toledo-,, y íuéleaacompañando, y sirviendo , é hacicfíd©,ban-quetî y f i e s t a s . , yiari gran* servidof pillos*t r o , 4ue lo sabia muy bien baoet y rspre-eentaf j ' q u e la Señoca Dona Mariai.d^M^- . i Aa 3 ' cío*.



4}74 Historia delaCotiquistaéoZÁ le trató casamiento con su b e r m a ñf 9 ysi «Cortés BO fuera desposado con la SeñoraDoña Juana de Guzmau Sobrina del Duquede Be jar, ciertamente .tuviera grandís imos fa?TÓres del Com enda dor mayo r de. Ledn¿ y dela Señora Doña María de Mendoza su mu-gef, jT'SfU Magestad le diera l a gobernacioiid"e h- Nueira-rÉspafku Tiexemos, W hablar enescarmiento, pues todas któcQ& s sóp guiadas êncaminadas ^>orh mwKio de, E>ios..ydiré'como ;esfc«bió: h Sefóra Doña M a r í a oeMendoaaU\Comendador «ihayor de t e o n su

marido ¿ sublimando en.-gran manera Jas CO-?8a s de Captes) y que kld pfa f cada la famaque tiene de sus bcifoycfofc hechos , p a r a Itfq u e : halvbto-v y conocida de su pfer$ona,.jíedWveWacfeíl , y fraáqUeatt y, le jeprt&áajÉootras gracia» qué en «éí habia conoeidfo,-y loeaerviwbí' qu e le habiaíthaohp *y «que ?te tenargft porsu muy gran• servidor ,y á su Ma>rgést&f le haga sabidor de todo 9 y le $uplt<~qü e^que^íle ii^ga meeéedes: .Gomo^LCormandador mayor rife^da? i w f e a / d e su nuig&r*Ée holgó coneHa,: y joopapcaa-eí * w p r f rvado ejée hubo en nuestros t i e m p os del Eotrptet'adoryíteVdite la oriítínb e a r t e i á su MaêsteiJ*

y-dey « a parts Tfe súpdieq, qu & i e a tofo, le ür¿V o r e á e s e ^y5 ansi sn^Magestad lo h¡ao ' ,«eO'-jno adatará* d N : é dixoí el-Duque dp'£e~j a F r y y ^ l Almirante al >G<vt¿s como por-pa-»sítíéiftpS w a n c t o hubo ilegatto ó fe £g/t«fcqtfe^&atfa ¿okib decir áicrajMagetfad q trade

su-

http://iiifedaricafta.de/







r. • de la Nueva España. ; 3 7 f¿Bpo h.abia venido á Castilla , qne ¿eopjdeêode ver y conocer i persona , qi epantos y tan buenos servicios le ha hecho¿de quien tantos mples le h¿n informado,quphacia «con mañas é asjtucias» Pues r llegado Cojcr-#jís á la Corte, su Magestad le mando S¡^-âiar posada. Pues po r parte del Duque dpBe jar * ydel c o n d e . d e 4 g ^ a r * y # 3 1 *. g r a n a s señores sus d e u d o s , , Je salieron á r$-*<ebir, y le hjzo mucha honra : y otro d a•jeon licencia de su Magestad fujé á le besjfr£US Reales pies,, llevando en su t o m p a n í a A q r x

¿sos intercesores ¿ por.mas le hotyar 4

jnirwe!» y & Duque .de JMaTiY, al Cpgi ff-jdadqr mayor d e León ; y Cortés,después^jdenlaqgí .lij^pQia para hablar ,¡se arrodilló- a*el -SUfilcv, y su Magestad le mando levantar,<y luegft^jpreseoto su s muchos y notables sjf-* vicios j%$p4p lo acontecido en las COnquif-*¿as, ¿.ridap.de .Honduras,y las tramas qjflptubo en Méjico del Faglor y Veedor.; y

- «peconfp todo lo-,que llevaba en la memorip,«y p3*qqe era muy iagga relación, y por. W>embarazar mas £ sn Magestad , entre Qtr^pláticas d\% o i ya vuestra, Magestad es&^ácansado de /qe Oír , y paf a un tan gran Emrperador y ^ JVIonar.ca de fodo el mundo cpr,no vu^síra.Magestad es, no es justo que un

Vasallo ^QtflO yo t/enga tanto atrevi miento, y

JfÚlengBft U p esta acostumbrada 4 hablar con

•VuestraM^ftestad, y podría *er, flue misenr

Aa 4 d "Digitized by CjOOSlC

http://conde.de/

http://conde.de/

http://conde.de/



Historia dt la Conquista:debtay todas las cosas acaecidas , aquí tengo-este ^memorial, por donde vuestra Magestadpodrá vef « s i fuere servido , todas las cosa*'fcuy por estehso como pasaron; y entoncesSé hincó de rodílías* para besarle los pies por

"las Mercedes que fué servido hacerle en lettóbér':óido: y el Erríperador nuestro'Señorfe 'íftahdó lev£m t:ár , y él Almirante-, y el Du-• Ûe dé -Bejar dixéron á su Magestad , queera* digno de. grande^ mercedes; y luego loliizb Marqtíes del Vaíle y le mandó darCÜl'tOS pueblos yy aun le ma ndab a 'dar el

- tóblto 'd e Séñor;Sán Tiágoyy no so\& sfcfííriároá c#ñ*eñta i se calló poí- entóií-

r¿es'j que estó yo' no lo Se bien d¡p qu e Ttlfr»1 "llera fué; y le hizo Capitán General de la«Nrieva'-Espafta Inar del'Sür,\pCoft¿s sb"IfernÓá humillar piara besarle SUffjfeítéS pie$

• y SU Magestad le mandó quese 1H$atsfce:^-ttespaes de hechas éstas grandes* jiheVd&fcs»dende ahí á pocqfc días quehdffiat Hégado á

••fbledo , adoleció Cortés', 'que'lfegó á estalr S'fári(

al cabo*, que creyérbn qtife'sermtí¿tera ti -Duque de Bejar , y él CdtáSndkltof toa*tyck fT>dn Francisco de los Cobos y suplica roa*á su Magestad, ¡quelites que Ceftásíkangran*des Servicios le Iiafeia hecho , qu e le" 7fuese á/visitar antes de 'Sü muerte á sii'pttsaHa:?BU Magestad fué acompañado ndü Duque*,-'Marqueses , y Condes, y d el ©ofi'Francis^"CO de ios C o b o ! y le Visitó \ que fué mu yfraude -fatror .y por t a l N s e rovo.énla Gor-

4* • * te:Digitized by Google



' de ta Nueva "Espdtia. 377t é : y después q u e e s t u v o C o r t é s bueno , co tilo se t en i a po r t an g ra nde p r i va do de su

BfageStad,/ e l C o n d e de N a s a o l e f a v o r e cía , y e l Duque de Bejar, y el Almirante' d e Castilla, u n D o m i n g o y e n d o á M i s a , y a ,

en Magestad est aba en la I g l e s i a mayor, acompañado de Duques, y Marqueses , y Condes , y estaban asen tados en sus a s ien tos , Conf o r m e a l estilo , y ca l idad que en t re ellos"W t t e n i a por Costumbre de se asentar, v i n e

•Cortés a l g o t a r d e 4 M i s a , Sobre c o s a pen¿-bada , y paso pOr d e l a n t e d e a q u e l l o s I ÍUS-

eñ or es co n su fa lda de hltO 'alzai-^ a , V se fué á asentar c e r c a d e l C o n d e df e

'Kasao, q u é estaba SU as ien to e l m as Cífca—SKI d e l Emperador,: y de qu e ans í lo vieronpasar d e l a n t e d e a q u e l l o s g r a n d e s S e ñ o r e s d e

~ s a l v a , m u r m u r á r o n l o de su grande presos-Ctoti , y Osadía , y t u v i é r o n l o p o r desacato, y

qué no se le habia de atr ibuir á la <pOÜcí*de k> qn e del decían , y en t re aquellos DtJf-dfues , y M a r q u e s e s Citaba el Duque de Be*-JST , y el Almirante* d e C a s t i l l a , y é l C o n d e

de Aguilar; y d i x é r o n , que a q u e l l o HO se

le habia d e t e n e r l a Cortés á mal miramient o , po rq ue SU Ma ge s t ad po r l e honr a r l e ha

b i a mandado q u e «e fuese á sent ar ocr ea de l

C o n d e de Nasao: y q u e demas.de a q u e l l o ,

que su M a g e s t a d m a n d ó , q u e .mirasen y tu>-viesen noticia, q u e C o r t é s con sus compañ e r o s habia g a n a d o t a n t a s f i e r r a s , q u e t o d a

4» ebrisríandad l a .eta-. e n c a r g o qU€ e l l o s

l Digitizsd b, Google

http://demas.de/

http://demas.de/

http://demas.de/

http://demas.de/



378 Historia de ItjfowuütaJos Estados? que tenian que los habían berCfdado de sus antepasados ppr servicios-habian hecho , y que por ¡e>star desposado•Cortés cpn^su-spbrbja, su Magostad le man r

/daba hoara/.. Volvamos, i Gor^s y dJ é, que>•ríendqse. tan sdblimadjo:en privanza conJEmperadpr, y con'H Cepde d¿ Nasap . ycon el Boque de Bejac ,,-y a u » d e l A^nirajir*e ,•> é. ya coa título de parques, fipig'ftftfif"

Á teqerssiea tanta estiisaîqae npiei|¿*euear«a como-era razqn qaien le bab¿& fo r

-merecido, é a y u d a d o para que sa MagestadJe djeee el Marquesado » ni, al Cardenal, Fray•.García de Loyosa , ni i Cobos, ni á la Sor-úoraDoña M a r í a í e : Mendoza¡, w fes 4<1fReal - Consejo de Ind ia s 4 que fodose le pa -¡caba por alto , y -todos sus cumpürniearos•eraacon ei D u q u e de Bejwr, GÓade Nar•»ao, yel Almi ran te : 6. orejead© que tengíjuuy bien «mablado su juego, conXemrpar•Tanza con tan grandes.seáoxefi * qojfteozó £•suplicar con mu c h a iastansia á su Magestad*

S}UO le hiciese merced del* goberftaajori dfela Nueva-£spaña, y para «lio representó otra-vez sus servicios, y «ju» t i e n d o Gobernador•entendía descubrir por la mar del Sur islaSjé t ierras mu y ricas ,:y SC o&eció co n otro*.muchos cumpl imien tos , , V aun echó Otra V€JE

por intercesores al Conde. Nasao, y c l Du-rque de Bejar, y al Almirante ; y su Magestad; los respondió , que sé contentase que te

T

S¡a -d»dq <el Maoquooadoüde nutoba itantfc

byGoosIe



- rfir l a Nueva Etpafl*. 3 7 9y, que también habia de dar á los qne le a y U rdarofl á .. ganar la tierra , que eran meféce-rdores dello, que pues lo conquistaron que logocen : y dende allí adelante COIAeOZÓ de

Caer de la grande privanza que t e n i a , porq u e según dixéron muchas personas , el Gan>-penal que era Presidente del Real Consejode Indias , y los del Real Consejo de Indiashabian entra do en consulta con su Ma ges ta dsobre las cosas y mercedes de Cortés , y lespareció qibé no fuese Gobernador : otros d p -

KÓrÓn , que el C o m e n d a d o r mayor, y la Se<«flora Dona María de M e n d o z a , le fueron aligo contrarios , porque 0 0 hacia cuenta de—líos : ahora sea por lo UUO , o .por lio OtXO,

el Em pe ra do r no le quiso mas Cir , por H l l S

que le importunaban' sobre la gobernación:

V en 4S te . • instante se fué su Magestad áem—

b a f C a X á Ba rce lo na para pasar á F l a n d e S , yfueron acompañándole muchos Duques , yMarqueses, y siempre él echaba por HJteru

c e s ó l e s aquellos Duques , y Marqueses , paraauplicar á. su Magestad que le diese la go-Jbernacibú , y su Mages tad respondió al Con»-de Nasaq , que no le hablase mas en aquel«caso, que y a * l e habia dado un Marquesadojque tenia mas renta de la que el C o n d e Na—4aO tenia con todo su estado. Dexemos á su-Magestad embarcado con buen viage ,y vol-*amOS á Cortés , y las grandes fiestas que se•hicieron, á sus velaciones, y de las ricas jo

yas «gfctidjó ¿ l a Señora Doña j u an a de Zú-Digitizsd by G 0 0 g l e



3 8 0 Historia de la Conquistañ iga sn muger, é fueron tales , qoe' segúndixéron quien las VÍÓ , y la riqueza dellas,que en toda Castilla ¿ O se habian dado mas)estimadas , y de algunas dellas la SerenísimaEm per atr iz Doñ a Isabel nuestra Señora tuv onoluntad de las haber, según lo que dellas•le contaban los lapidarios; y aun dixéron,que ciertas piedras que C or t é s le b o b o pre*sentado , que se descuidó , ó no quiso dallode fas mas ricas como las qUC di<5 á la Marquesa SU lílugei'. Quiero traer á ia m e m o -íia Otras cosas que a Cor té s le acaecieron enCastilla el tiempo Ü|Ue eStUVO en la Corte,y filé, que triunfaba con mucha alegría, y

•según'dixéron muchas' personas que vinieronde allá que estaban en su compañía', qne hu«bo fama que la Serenísima Empera t r i z Doña

Isabel nuestra SéfiOra tío estaba tan bien enlos negocios de CortéS , c om o al pr inc ip ioque Heg6 á la Corte, quando a l c a t t ó O ' á saber que habia sido Ingrato al Cardenal, y al'Real Conse jo de ln oías , y aun al Gomen-»" d a d o r m a y o r de L é b f l , y con la Señora Do*"fía María de M e n d o z a ; y alcanzó" áâber>que tenía otras muy ricas piedras , mejoresque las q ue le hubo dad o : y con todo es toque le informaron , fnandó á los del RealConse jo de Indias , que en todo fuese ayudado : y entonces capituló Cortés , que enviaría por ciertos años por la mar del Sur doSnavios de armada bien bastecidos , y con Setenta soldados^ Y

Capitanes ,con-todo g é r

, • Digíized b, G o o g l e



de laNuevá España. 381ñero de armas á su c o s t a , á descubrir islas,£ otras tierras > y que de lo que descubriese le harían ciertas mercedes'¡ a las qualesCapitulaciones me remito , porque ya no seme acuerdan. Y también en aquel testante

estaba en la Corte DoB.Ped ro de la Cue-ba Comendador mayor de Alcántara, hermane del D u q u e de Alburquerque , p o rq u eeste Cabal le ro fué el que su Magestad ha*bia mandado , qu e fuese á la Nueva-Espa—Üa Cpn gran copia de soldados á cortar la cabeza á C o r t é s , si le hallaie culpado, é á otrasqualesqdier personas q n e , hubiesen hecho alguna cosa en deservicio de su Magestad; yk

como vid á Cortés , y supo que su Magestad le habia hecho Marques, y era casadocon la Señora Doña Juana» d e Zúñiga , seholgó mucho d§Uo , y se comunicaba cadadia el Comen dad or Don Ped ro de la C u e b a

con el Marqu es Do n Fernan do Corté s : y di»XO al mismo Cortés, que si por venturaxa á la Nueva-España , y llevara 1 os soldados que su Magestad le mandaba , que potma s leal y justif icado que le hallase , que porfuerza hab ia de pag ar la cost a de los Soldados , y aun su ida , y que fueran mas de tre»cientos mil peSOS, y que lo hizo mO)OT de

.venir ente su Magestad. y porque tuvieronmochas pláticas, que aquí no relato las

quales [de Castilla, nos escribieron personas•*Jpe se hallaron presentes á ellas , y de tO *¿O lo ; demás, por mj relatado en el «apítar

lo

Digitized by



381 Historia de la Conquista \lo que dello habia ; y demás desto, núes*t ros Procuradores lo escribieron , y aun elmismo Marques escribió los grandes f avores ,que de su Mages tad alcanzó, y no de c l a r ola caulsa , porque no le dieron la gobernac i ó n . D e x e r o o s e s t o , y digo que desde ahí á pocos dias después que fué' Marques, en»

v i o á R om a i besar lo s santos pies de n u e s tro mu y Santo Padr e el Pap a Clemente, porque Adriano que h.:C¡a por nosotros , ya hab i a fallecido tres ó quatro años h a b i a , ' y en

vió por su Embaxad''r á un hidalgo , que sedecia Juan de Hetl'¿da , y con él envió un

, rico presente de piedras ricas, é j o y a s de o r o ,

L Indios maestros de jugar el pa lo conpies, y le hizo relación de su l legada á

Castilla, y de las tierras que habia ganado^y de los servicio s que hi zo á D io s pr im eramente , y á nuestro gran Emperador , yle dio toda la relación por un memoria l , delas tierras como son muy grandes , y la manera que en ellas hay , y que tod os los I n «dios eran idolatras, y que se han vuelto ChrÍS«ttanos , y otras muchas cosas , que COnve—

Oiári decir á nuestro muy Santo Padre : yporque yo no lo alcancé á saber tan porextenso , c o m o en la carta iba , fe > dexaréaquí de decir, y aun esto q ü* aquí digo,después lo a l c a n z a m o s á- saber del mi sm o Juaftde Herrada, quando vino de R o m a á la Nue*va-España : é supimos que enviaba á suplidcar á vuestro muy Samo Padf£ se>quU-<•• ta»

, Coogle



dé la Nueva "España.fosen parte de los diezmos. Y para <JOe bienentien dan los curiosos Le ct ore s quien es es te Joan de Herrada , fué un buen soldadorque hubo ido en nuestra compañía á las Hon<-duras , quando filé Cortés; y después que

vino de Ro ma filé al Pírú, y le dexó DonDi eg o de Al ma gr o por a yo de su hijo Don'Diego el mozo • y este fué tan privado d©'

Don D i e g o de Almagro, é fué 'el Capitánde los que mataron á Don Francisco Pizar-ro el viejo, y después Maese de Campo de".Almagro' el rríOZO. V o l v a m o s á decir lo qü«te aconteció en Roma al Juan de Herrada,que después que fué á besar los Santds piesde su Santidad , y presentó 16S dones queCortés le envió , y los ladro* q u e traían elpalo con los pies , su Santidad lo tttVO enmucho , y dixp , que daba gracia* á Dios,que en sus tiempos tan grandes tierras se hubiesen descubierto , y taritbs números dé g e n tes se hubi esen vu elt o á nuestra Santa Fe,'y mandó hacer procesiones, y que tódflS diesen gracias por ello a Dios nuestro Señor;ydiko,_que Cortés, y todos- sus soldados-ha-*biamOS hecho grandes servicios á D Í O S p r i meramente , y al Emperador Don Carlosnuest ro Señor, y á toda la Christiandad , yque eramos dignos de grandes mercedes , yentonces nos envió bulas para nos absolverá culpa, y á pena, de todos nuestros pecados , é otras indulgencias para los Hospitales, y Iglesias con grandes perdones , y dio

por

Digitized byCoOfile



3 8 4 Hitforia de la Conquistapor muybuCDO todo lo que Cor té s h a b í a hechaen la Nueva-España, según y como su antecesor el Papa Adriano, \ en lo de los diezmos no se si le hizo cierta merced: y eseri—bi<5 á Cor té s en respuesta de su carta¡ y lo

que en ella se c o n t e n i a yo no lo su pe ,porque com o diého ten go deste J uan de He rr ada , y de Un soldado que se decia Campo,que volvieron dende R o m a t alcancé á saberlo que aquí escribió: porque segpn dixéron,después que hubo estado en Roma diez dias ,y habian los Ind ios maestr os de jug ar el pa loCG-n los >ies estado delante de su Sant idad , y

d e ios sacros Cardenales, de que se holgaronmucho de lo Ve¡", su Santidad le hizo mercedal Juan de Herrada de le hac er Conde Palatino , y le mando dar cierta cantidad de ducados t para que se vol vie se , y una carta defavor para el Emperador nuestro Señor, quo

hiciese su Capitán y le diese buenos In¬dios de Encomienda.; y c o m o Cortés ya notenia mando en la Nueva-España , y no Jedio, cosa ninguna de lo que el Santo Pad remandaba , se pasó al PífÚ, donde fué Capitán»

b, Google



íósjpor, Oidores', Josjf^^lires ^l lgtj ^cianMatíéhzo /qué,era', natural f i e . %3¿G£Jff49 cer9a.de Navarra. ^Delgadillodé

es te r s i Licenciado Alonso ME

•v inaun.Licenciado ^ájadá/qt^ s.olía estfljen^Ta 'liüîte* Cuba '.^y^nsí'conia llegan'es?tos Qiclóres i México dedûes que fcj^jjnpiérron gráíi reéeblmiento en^la >eVtrfida*jíei laCiudad*,' en obra de qdihcé ó v e i n t e ¿lias <JU¿

habian'llegado , se mostraron miry justificadosen hacer 1, justicia , y traían lp^mavctres po ^de re¿ que nunca a la NÜ^va-Kspaáa'dé^puejt r u x é r o n V i r r e y e s , "ni presidentes , y eraira hacer el repartimiento perpe tu o M y ante-

by Google

http://cer9a.de/

http://cer9a.de/

http://cer9a.de/

http://cer9a.de/



poner 4 ¿as, Qoncîstâres. y baceUes m o chas m^cíd¿S*^*porque alísi^S^ lo mandó so

para q u e énVfeVftocur^^f i a s 9 y COpÍa$¡de los líidios"qne hay en cadaprovincia para hacer el repartimiento J ) $ I p C *

6b Itíi Iftbcurádord dé las ciudades * é villas.Otéc& Conquistadores V en aquella^ sazón

donde%m¡¿^& Gii cácualc

a¿ftfeí iSVínfcc &í Cecino ; y comí) "yíT¿ Afeé

E Wí^tii iiuétfíá .&Ilac tiara éléoir miéfaes p»-Sfeto tfeVéníf ^br rdcurVdóreis"para Kaófer e tffegáratóei ?V * Re&üíha-fe b trltáfiás/cónta^ elegir ló.rqú©Iftb&h ^'Wrlir 1 ^^ vecinos^úé-frát°4ti yíh¡e$én sus amigos ¿yotros "ño loiorténtlití i o r ó , vdlps .hubimos, Sé áiiíritéSdáí é1 CafcMn tüls tóárin Llé-&m k M&icó1;, apandamos todos IOSIrd&rátfofés de. bis' inás villas j ^ciudadestfue'fe üi'ábiári juntago.', él repartimiento p e r :

Etbb ¿ según siT "Masefcttd mandaba.; y enuellíí tátóú estaba trastrocado él Nilño dé

<Staáiad ¡y et Máfiérizoi, a Délgadilío, por-trtíb fdkbtros dos Óíábfes, qué Fueron Jnal-%Jh¿dó , V Parada , lue^ó que á aquélla ciu-

dé dolor dé costado s

Digitized by GoOglC



lkfo&^fcfeibfefr le^n& rttítfaits y < ¿tieran,'qék Qoxtét lot httbiftQncf&fo. Y viviendo ámiestlrtl *6Ía$Í0«, fhét f¿u ** ¿ t e t e t f p v o l v e r e lprepósito í q«ft<&»ufiioi*s«ti el íeîntíehto

* t*ití& que lo ^nlfe ftWiriray<>Weíi, Jju»MnPaetDe Salagar ?rp**que bfeer'thri i in

tífflpttíttiigoJc N(iô^^^2lillto thDel2gaütto ycpíc se tíacl* afta cc¡sa vtoecfo cjué"m¡fodíba+ y tal eco^teldraselo^íijírpaveátd 'pitó todo t y fei qaf4e» ecM$*$irón ftfeqtó* 0 0 lo e i e s b a i ^^|«p«rtlm|ietl tc»^pi0rpe^

ftftih fltagsnáL, ?0fqtfe t o A A * ' p < j t f * « N ttipian rato» seáor¿ y^TfcsIHemhop'eaêaiMoaoaio4f>s¿Üooqutttad¿f^ ¿ypobfodore* jobé<tech íquohoUe«pti4ia ánr rJ quitar1 «laííflMdte| ¿6 fasique- entóaets íts> diese j yJctodtntttfaenpgiie-ios tem¡H¿ÍÍ0Mê 4eb0*oi¿etftníanoy yôdrian daflryy tyJ*¿r í q t t w m Îtesen^jr, aeran muy <ri¿df¿¡ ypttfe*>stftt t í p b i e n T t n a á r p n eátWet I ^ í tó ry

l Natond¿&*Jtyian>J y Delgadüto r ' qnt fuese WHttMsrnoFttfcfotfíá Cotilla per b Gdbetffltáoa d¿ blWu^va-Espufiacpara Nufio de Guarnan j rêo^

ya rabian * qtoéX2oft4?rnbr tttrian «anüfri*<W< Í2DT1 SU M a g e s t a d , COHIO al: fr»CÍtOQ

á Castilla i y no i $ * k habian dad*por m « intereso*** que échd a^te^sb Ma*testad para que se ta diesen. Pues fa em»burcaído«4ei íactw en una nao, q*e l l amabanhp sornosa , 4¡qa}¿ ti**et c o * gmitornaa** u Bb a * r

Digitized by



té enJayqt je ! e ê i ^ t p ^ J u ^ q t í ^ á Méxi-nepf&gáitttelt Nuíte'dkftuamafcp, ycMatipu-j

« M f y i b u f t e & ' í . y ú j ^ ^ q s i i ^ : & f t m i ^ { ^ 4 M

Gobearhafar $ pgrqw $tí Jkfrgostad ¡nq'Jp <sb*br*4ab>oqttit&r 4:g e^wmJb, iánt^s fod*4*fcméto (to^peaM&ptípfa pjsadrf>¿Aatoavfc*«jjtacmqdtdp J^w/weste"habüjd* «fe Í4ft*

^W^quegober^ê ,oí /fcaora»» $lym¡

BteSdofttrt» ytrepai&Wii«int«tiieotq>caa l o *

<£o teder 1 a/g^bWâcioncea,sí^íodwJÎióc¡tiafrfaMé&c0, y^WíC^írquistatkBre&'wq

enaqfleU* saaQn sa^tpaatáí aqu* lJaoerooUd*l á tóomfefamGS;,)puA5 r«¿?mtiS iqÍJte::SôMa-*g w t a c j t i o r í k ^ u i t ^ b í í r ^ c a r g o , qu^ teoiaj ; Jft o m a s dette vimokjen fclftienjpo que £pbe r - ih 6 j bacidostiîa ¿oy, teni* , jnuchatf f t)u« $ftd*

yjjbenjtfíode ewmplii; lp.que 3u¿M*ge$ta4« T 2 r a d i b a $ ; y d e n d e á?(po£Ctf,4¿*6 fallt¡C¿ó id<íeoojorxkitp. Pex &R*s J e , pablar su * s f p ^ ydiréen lio w e , t luagA . eoí sndiéro* &i< >JaAu-¡d i t t i e u t ^ « á ( | y fu&o«;ntoyi contrar ios: <&u i l a s

Digitized b)G00Sle



litf'&sii'del'Marqoé^y timaron i Guati-finalá i!'tomar reíidenciá :á ' . Jorge de AlVára¿tío, y vino un Ordüña éí Viejo , natural de

Tbtro'esmas-, y loqúejpasíóén-la r e s i d e n c i a y ó¡fio 16 «seV y luego' le pusieron én México¡nachas demandas 4 Cortés por v ía del Fh*-«al , y el Factor 'Salazar, y ansimismo le pr j ¿

*iO otras demandas,'y "los escritos1 qué daba*p los Estrados, era con* muy gran desacató , y palabras muymal dichas, y que habíafcécKo muchos deservicios á su Cesárea Magestad , y otras muchas cosas feas, _y tan maclas ,• qttóél •Lícencladdjjuán *Altámirano',yápor mí otra vez nOStlbtÉáo .., «ftie era lA per-•ona7^ q u i é n Cortés hubo dexado'su poderqirandb fué á Castilla y se levantó én pié /consu- gorra qpitáda én los mismos: estrados > y

dixb

r

aT "Presidente, é Oidorescon muchb-aca-tO^lqbé suplicaba á s u Alteza, que le mandasenr i ' F a c t o r , qu e en lo s escritos qu e diese qu efdeSe'Tjí n mirado, y q u e n o le consientan quediga del Marques, pues es buen caballero, ytan grande servidor de V u e s t r a Alteza', tanrnálas'y feas .palabrasé que demande su justicia com6 debefy no aprovechó cosa-ninguna' 16 que el Licenc iado Altatnir'ano allí enfy s estrados leisupUcd1; porqué para otro diatuyo él Factor otrosrrias feos escritos ",-y fuéla' Cosa', según después alcanzarnos- á-saber,q u é terruño dé Güzniátty et Delgádillo,Je dabatj l u ^ a r á ello en tal mañera:, que el

ILicericiado Akarrfiranó , y el Factor-del Pr«¿

Bb3 *'Digitized by G o o g l e



¿ 9 * Hisî^/^J^^vnqmât$qnte f é tf ) ido ref v s o v j ó s ex:tit<frMiú6*i o n , á palabras JBUyf S»£íOtid«». A| ae ?ni$£ellqs ffixérpn ^ y - e l í A i t^ i r f f pa «9H0 mana?Do pufíai para el p a i r a r # le iba a 4&?fsi 1 1 0

fe abrazar* con el NuJDO.cle Guzman,, yMart ^ n z p , y DelgadU^-y Juego, to^?kcfeda¡írpvne}taf y llevaron presp á las atarazanas,ajíJjcfcaciado AJt mirasp ,ry al Factor ásuupPrsada: y lo? C^nqui adoi s faimos-al Préndente á suplicar por icj, Ajtamirano, > 4sp4?a)lí á tres dfcsle jsaeaj-on, 4 la prisiqfli ,y4ofhicimos ami^s. Y oasenaos adelante,, qu e b u - 'ho ltt^gO ^ ^ t q r ^ n ^ W í y o r , ^ fué ,qué

en aquella sazón baJ^á^partado allí i, Méxic?fin deudo del Caoir^n Tánfil^ dcfíaryaeêl qual -se- decía -Zavaljqs,* que le enviaba 4ea*de Cuba SU muger del jPánnlpde Na^V-fe? > la

3 ual se decía María de, Valenzjiela , ei buscê. ¿p- mar}do Narvaez - que ¡alíia ido ijpí;

Gobernador- al rio de îpas, ;ppr<jneyate^*nia foraa .que era. perdido ó* muertp; y , ftn»xo su ippder para haber Sus bien es do quieranup.lps baillaiw, y tamben peyendo, quejba ia appr adfli a la ÑuevarEspaña : y co*mo IJegéhl Méxica. e§)¿ Zavallo* secreta-»nieate ^gun el Zavallps, dix o, y ansí: fuéfama Ñuño 4 ^ Guarnan, y el JVÍatienzo,

1 * 1 - L ' t i l ' < L ' ' "1*y p lg^dillo le . hablôn,, paxa,qne;gqngja «deraaioda ,dé quexa de jipdos los CooquXsô^r s queûjrnosjuntarriente concones en, dea-Jaratar árNarvae¿, y ,s$ fe. quebrójel q j o . y

ûemo su ^hacienda; y también aeoyuíá*

byGoosIe



qufSífnmatfjfe los que"tallos dada ' s u quexa . corfl,a se \o ijiaad rOjtu'y grandes i n fo rmac ione s de l l o •prgqd. Ón.Jitodos los mas Conquistadores q u e e r i aojuejp

'ciudad^,r ió? hallamos,, $ue".'en las proânâsvieron .que fijéron en e)lq ^ qué pasáronosmas dé. docientos y'cmcuerjta , _ y á mi.taní,-bien me prendieron ¡y.'no¿ ,senter^f,9n ,enciertos pe sos de o r o dé Tipuzqúe , y :'.rjg$ enterraron decirico'leguas deMéxico., y ftjiegbnos alzaron el destierro'., y aun á muichosdenosotrosno nos demandaron el dinero de Ifí

se n te nc i a , poique ej*a ppca cosa : y tras.tormenta p o n e n i Cortés otra .demarca.t¡¡p

Íersorjas ,que ma l le f l u e r i p , y fue^ ¿Qflii -spabia alzado c o n mocha cantidad*^ ,bro y

j o y a s , y plata de grap valia , qué se puljjpen la toma de M é x i c o , y aun l a r e cá mara

Guatemuz, y Q.ne no dio parte dello á los Conquistadores , sino á cosa de ochenta pesos, yque .en su np.mbice. lo,envió í Castilla^drc^-Oo ,que servia á suMagestad con e l lo , y se.quedó con la mayor parte dello, q u e no Ibenvió t o d o ¿y esc-qué envió , q u e l o rob,ó

fifi I?, mar un Juan Florín f r a n c é s cosario,.qr e fué el q u e ahorcaron en el Puerto JPir£0,».»cprnp diphó ten go en los capí tu los qued e% pablan ; y que era obligado é l Cortés 3jpa ar toc o aquello que el Juan Florín rob<y mas lo . que escondió i y le pusieron otrasdemandas, y én todas l e c o n d e n a b a n , q u e l o ,

pagase dé sus bienes, y se los vendían, y

Bb 4 tara-Digitized by G O O Q Í C



'¿mbleZ túôn*rnk j?á-úi Vüd1 JtfaüSuiréz cunado defefv tés i dc-

hitese publfcame'ntg¿n tós extractos la mueY-Jte ;, &£sü tíéf&aiiá 'tfeiña Catalina SüárezfajxLdrctuua , ia_ ( j u a g u e ; maiiuu«u iu$ csirauu^

«corno sé-Tío míaAdatón^VJ presento testigos,~c8t¿cu'V de'aué manérí áicen aúe fuí'saf e u é r t e A luego trjís ftiD hubo otros impe«-"áufténrosVy fué > como le pusieron í Ctittfy ía demanda que dicho tengo de láre—XÍhteirifk jGúáterduz } yde l oro y plata que!íe bubo. erí México, muchos de los que erados ár¿i os de Cbrfé& tyOS jhntaníoi^] con l i -

'cteticfá'a£ un Alcalde Wdibario en casa de un•ârcâ^Wih;^ firmamos , gue ño quena-^ó&pê/de' ' áéfnand'as delT>ro , n i^¿ :i)sTÍ£é^m^z_ jioh'núetfra parte fuese¿óníp/eílído porfíes á'íjüe rjáâse ninguna delío^

decíamos cjvíe sabíamos cierto, y cla/amen-tó'dueloe fu TMa¿estad%"V lo hubi-"aite ^û^^haceríafqueí servicio £ nuestro' j S ^ T ^ y t S " Presidehte 9 f

l9¿'6id¡prcsf| vieron que dlri<¿¿ eticí6nfes sobré'ello , posmárid roü prprider ]íiódó$¿d\$ieTt-' ¿ ó , 'qüe'<jiñ su Ucencia nÓ nok habíamos déjuntar ¿ ni "fírmarcosa ninguna: y como vieron la Jicencia del Alcalde/puefctó que.nofc

'senté ncíáro*i en destierro déMéxico, cinco i e -guas VÍu¿g9 n o s le'alzaron, y todavía lo r e cébiamos por grandes molestias , y' agravio*:*y l u e g o tras esto se prégon¿ , qué rtodos losqué veniár/detiinage'de índios , ¿Moros que

h u -

Digitized by Google



* de ík NuevaJEspaña.- " 3 9 3rháb!¿seo q u e r t a i d o , 6 ensanbenitado por feSaDta Inqnisíciofi en el quarto grado á sus pa-

'iibSf "fi agüelos'', que dentro de SCÍS m $s eS «a-

l iesen Ja Nueva-España , so pena' de per-.dínuentD de ta mitad de sus bienes ', y en aqueltieTnjX) vieran el. acusa r que acus aban unos á' o t r o s , y el infamar que hacian , y n o salieron dé " fa Ntí'evá-España sino dos. Ypara los[Conquistadores, crjrno eran tan buenos , yCUmplian lo que su Magestad mandaba , en

S u a n t o 'a l ' dar Indios á -los que eran veírda-erOC' Conquistadores , á ninguno dexaban do

dar In di os , é dé lo que vac aba les hacia nmuchas mercedes. Lo que les echó á perder^fué Ta demasiada licencia que daban para herrar esclavos.' Pues en lo de PanUCO se herraron tantos, qu e casi despoblaran aquella pro

vincia: y el NuñO de Guzman , que era franco ', y cíe noble condición, envió en aguinaldo U na cédula de un pueblo , que se diceGaazpaltepeque , al Contador Albornoz, quéliábia pocos dias que vol vi ó de Castil la , éVino casado con una señora que se decia Doña Catalina de Loaisa, y aun truxo el 'RoVdrígó: tfe.AlboTnoz de Es paña licencia dé SUMagestadp&ra' hace 1 un ingenio de azúcar enU n pueblo que Se diccCempoal, el qual pue-

en pOC0S añóSdestruyó. V o l v a m o s á nuest r o CUentO , que como el Ñuño de Guzmanhdcia'ííquelias franquezas, y herraba tantosIndias'por esclavos ,' é hizo mr c h a s moles

t ias I"Cortés y del L i e enciado Delgadillode-Digitized byCnOOfilC



394 Uhtfiria de la Gopqwst*idecúa, que hacia dar Indios \ fwnMAffffi jle acudían con cierta renta ¿yfiada compa-

.fiías;y también porque puso por Alcalde ma yor e n l a v i l l a d e Q - u a x a c a £ sa hexmanp»oiqe

se decja Berr io , ybalaron oue el" pfitiaytpl levaba cohechos , y bada muchos OgffVV>S.¿los vecinos; y también se hallo , que en u•villa de los Caeotecas puso otfo Teajcê,qu e *e decía Deleadi\lp como ,él ?qee tanv«bien l levaba cohechos , y hacia injusticias ; jel {JceAciado MatíenzQ c i a vieie : y fueron¿antas las cosas que dellos decían con peoribapzas t y aun cartas de los P r e l a d o s V Rê- jJigíosos, que viendo su Magestad , y los del•Real Consejo de indias las mfbrmácioj»e¿ ycartas que contra ellos. fueron , mandó quel uego sin mas dilación se quitase Xedondarnén,-te toda la Real Audiencia , y los castigasen, I

y gusiesen otro Presidente é Oidores , que

fuesen de ciencia , y buena conciencia, y reca t o s en hacer justicia; y m a n d ó , que luegofuesen á la provincia de P a n u c o á saber quetantos mil esclavos habian herrado , y Fu.e'eljpismo Matienzo por mandado de su M a j e s tad ¿que á este viejo Oidor bailaron con m e nos ca rgos , y mejor Juez que. 4 ljbsdemasf

Ídemás desto luego se dieron por ningunas

S cédulas que habian dado para herrar .£$>iCliVOS ,y se mandaron quebrar todc& los tyiycrros con que se herraban , y qué dende aljâdelante no se hiciesen mas e s c l a v o s , y aUjtise mandó hacer memoria de ¿05 que había en

t o -Digitized by (google



l^H^líneva-Espana , . pa r* ao en o se ven-ify¡^Ttfm se $£Case# efe u n a provincia á o t r a :

-y 'dcipas $esto mandoque pdo§ l o s repar--^mieptos i y ^ñco^lendai d e i n d i o s que habia/ dafa el Ñuño, de Gtfzman, y l o ? demásO i d o r e s á deudos, y paniaguadps , y á sus£ | m g 9 S , ; 6. á o t r a s p e r s o n a s q u e n o tenian{peritos , rqUe Jueg-C sin se r ma s o ido s se l o s

quitasen f r y l o s diesen í l a s p e r s o n a s q u e su,Mages^d l abia m a n d a d o que lo s hubiesen»

Q u i e r o traer a q u í á l a me mo r i a q u e d e pley-tOS y d e b a t e s h u b o Sobre e s t e t o r n a r a

< :

ju

* " *

tSUT l o | Indios d e E n c o m i e n d a que«ya l e s

bia d a d o e l Ñuño ¡de Guzman, juntamente«con l o s O i d o r e s : u n o s a l e g a b a n s e r C o n q u i s -

ladore$»noio siendo, é o t r o s p o b l a d o r e s d e

tantOS anos, y que si entraban- y sal ían en

c a s a d e l Presidente, é. Oidores, q u e era p a r a

l e , s e r v i r , y honrar,) acompañar, ¿fac erloj q q e p o r e l lo s l e s fue$£ mandado en cosas que

f r e s e n cumplideras al servicio d e su Mages-, y n o e n t r a b a n e n SUS casas p o r cria

d o s .{n,i p a n i a g u a d o s , y cad a un o defendía y

plegaba J o q u e ma s á SU p r o v e c h o podía ; y

fué de, t a l ma ne ra l a cos a , q u e á p o c o s de

Jos que le$ h a b i a n d a d o l o s Indios , se los tor-páron á q u i t a r , sino f ú g a l o s q u e d i r é a q u í ;

e l p u e b l o , {le Gu*Zp¿ltepequ? a l C o n t a d o rR o d r i g o d e Alborno? » q u e í e h u b o envfodpel Nqñp d e G u z m a n e n a g u i n a l d o , y tam**b ien Je qujtáron á u n VUla-Roel,* m a r i d o q u e

fué de JLsabel d e Hojeda, o t r o pueblo d e

L Cor-Digitized b y G0 0 S l e



&6 Historia ~dftd tSncHiiha"Cornabacá ¿ f también 1<* q¿»tá¥ótf¥tiíi f t a A

;yordcmodé'Nuño deJ<S%ztaan, qúfc se «tetí*Villegas,;; á otros?<fcú\iós y cmd<fcr3e"losm i s m o s Oidores, y *otróS^se qtred£foii c o n

ellos/Pties c o m o se Supo es ta niievá en4xíco, q u e vino~de Casíilla , q u e qúitákandondanieñte toda la Audiencia R e a l t / en lo

que entendieron Nüño dé Guzmáñj ^ í ) e l *gadillo , y Mátienzo , fué luego efaviár Pro¿cur adore s á Castilla, para'abonar sus c o s a s

con p robanzas de testigo^ que e l los quisieron"tomar . como quisieron,,?pará <£ue dixeseií q u eeran muy buenos jueces, y que hacían lo que

;SU Mages t ad l e s mandaba , y Otros a b o n o s

q u e les convenia decir , para que en Castillalos di SC11 por buen os j uece s . P u C S p a r a elegir á"lasi pe r sonas qrfe habian Se ir con 1 l os

po de re s , ansí pa r a que-procurasen por e l l o s ,

"Como para cosas qu e convenían á aquella c i u

dad,y Nueva-España, y á la gobernadfon depila, mandaron , que no s Juntásemos eri láf Igle*SÍa mayor 'todos l o s P rocur adore s c[ue teníam os p o d e r de la s ciudades, é Villas', que en

¿qúdíá sk¿o n ní>s'hallamos en Méiifco, y connosotros ¡tintamente algunos Cohqtifstadoresperdonas.cíe c u e n t a ,'j§or nuestros V o t o s quistaron que ftigierámósv fiara que fuese P r o ¬

Curador á Cas t i l l a a l Factor Salazaf, p o r q u e

Como ya he dicho otras veces, pues to q ue e l

Tí uño dé Guzman, ;y el Matienzo . y Delga-dí l lo hacían algunos desatientos, ya aftras'por

t t i í memorados j'ptXT O t r a par t e e r an t a n bu e

n o sDigitized byGoOSl^



ndhffim tgdnvJos X k t r ^ f a t t d Q m t y, pabia-,áaies> p qsfck&yd$mbMA Y f

« a b ^ r z ^ ten* «te>^n|í%^rêyifr^jqueô-tó«tnt>shpor> e¿" fojctaír, i q j ^ i e r a ^ ' ^ j p t Q i t i i ,que «ikâtieróan. mvi?c.'e& su non>fy&e^ Pues,oomorjna» «ubíftafc ttW d&! «J5L U f g l e s í a ma-yoipxiefraqocíU .c¿udfld>><x>mQ f w f r j A ^ f f t a p r .daéB<¿:dr0mtirtti*k f voe ^ „y b e - ,hfltmpqoendaban,rnuctweipeísana , de Jaique,flffctfonan. t téspdas para aqfuej^fstoîque^ se. e n - .ttBsfcncjiqri fceradifo ¿ai¿gfes¡a, quie iftunquefles jwtadkbaiufcslsalir..ftieradeJIa , no querían,sibawb baHarfc en f t r i como cesa dp f opilfíir*

éM tbd *n,qroce& : y goteo aquella virnos, ftw-í ianOüdet7T(a Breadpn<to fé Q¡do*eS, ¿qiiecj>a~M tifagAbJotidettalpaniffi , y qu e cfrssfedeVi niuátorabríte *dx>n<fe jhacian b JUal-Au-dameüvf * "IjpD á'qéieí* viéremos <JueLfcQn->

pnja&jiy despwfs lies'pareoió', querfokmen-3t a iq í ú a n cBo db f A r / ^ f i r a r a a s amigos del Nu?fioUfca;í6uxman , y Delgjuüllp * y Mati ozojy<n¿ordaní)ós sé eligiese,una persona îptpar-»t s rkbr^ mismoí Oidores*, y otra por la par-ftarde<Cort¿¿ u y fueron nornbradoscá Bernar-fdnwnV^ZÛezLde' Ta pia por la parte dtí Cor^tésl ypcor l e p a r t e de \os Oidores á jun<én*>tonid de C a r b a j a l , que" fué .Capitán de,ber

gantines c? mas á -ktjque entonces á. mí naepareció, ansí el Bernardino -Velazquez, deTapia-, como elCarbajal,. eran aficionados á

cesas del Ñuño de Guzman mucho mas

qne á las de Cortés 4 y tenian raZQU , porquecier-

DigitizedbyGoOSle



frW Hiítotia &&'&fó¿&r*d e r r á b e n t e n o s hadan-m ás bien,'i*OttKÜBatgó de l o - q n e su Ma'geetad mandaba-» en dwbIndios, qtfé no Cortés puesto q u e do*ipá*ediera dár ;muy mejor qtró todo* en eL benw

5)o que tuvo el íilafndo'-: tilas «orno reatas fiupealés- tos.Ésp*ól^ '||Oí haber SdorCooté»

nuestro» Cap itán V te ttmattioa afickuty tna¿ q no[¿I t uvo v o l u n t a d de n o s hacer* bien,!, iha&éfti4>dótelo mandado su-Magostad, ptid¡¿naonquan~íd o era Gobernador1, ftaesrya efognkftfc (¿sobentes capítulos que JbfeiaA de l t ew liubootra*éóntierfdás, porque dteda el Presídbnteii, ¿é.Oidores > que era cumplidero al • stirado/ dft

Dios9

y de su Magestad yy con panebdr t d #nkSóSíc .ProcuradoresV1 ^^voWieéeCwntfes á la NtoevaÊspafix; porqlie bstipdooearella siempre fcabriá bandos yvmoéfcasrq'ijf.quedancto'00 ella ÜO tabr i t (mm'^bbtllá^CfOn.V po r ventura se alzan* cofai ^lUi' ytodos los mas Procuradores lo 4onttaácp¡a*l i iós , y que era t t i u y léal^ y gran senfadoade 1U Mageitad: y en aquella saaoáiJlfigQD on Pedro de Alva rado á ' M é x i c o fdc&hM?*bi a ttehido de Castilla , y traia. la gobetna*eten de Guatimala, é Adelantado Comen-»dador de Santiago , y casado con una £eñfr*ra , que se decia Doña Francisca de Ja Gue«*

Va , y falleció aquella señora así como He*»g ó á la Veracruz. Pues como llegó. & M é xico con mucho luto él y sus criados, y CO-*nto entendió los capítul os que envia ban pOÉ

parte del Presidente é O i d o r e s , túvose 0C«*

deflt

j

Digitized by G oog l e





40©^ ffisí,oria deUr

Cfflpkfc <

Como Ñuño det Gutm^t^ tmpo^ ^Ptf-f^t^ciefpas ¿e, Castilla xjmírh ^haYd^^lcM^' *

¿o , fofo*. f üoiqma^d'Mo \sd~M¿¿estad,;que; lei.rfty¿wn't&é firesidjntf-d.élr^d-^íqs Qidores > yqinieqen tfros ^ en s luâr^

acor4ót4f:.fr ^3 a^^ r\ \-%. f°\ tf-t

La Nucvfryatfcia.

[fas, qpe-le q uit ba eíf

c ar ^ á e ? ^rae a él $ á ' 1 < ? ¿ r P ^ V f f

s r * - ^ # 1 ^tas cintas.BréscenteQtfQ%\ Odores; comCt ,'eri/,agüella sazón t b - ^davía era. f?res¡deqte..j r:Ná (de Guzrânâllegó to4gs íos jna^.splfífaos que pudo,,así,de áâUq^como efcogjsteros j b¿dJéstéros>para que fuejen con^él auna provinpi^, que*s& dice jXaJi$go :,y ÍCJS que no queriaíi Jif d ¿ .grado , apremiábalos gue fuesen, opoíToer - 1

za , ó habían d e ciar dineros á otros" sotáa-'dos que fuesen en su lugar , y si ten ian caballos se los tomaban , y quando muc ho no

les pagaban sino la mitad ménosde lo que valían, y los vecinos r¡COS de México ayudaron

con lo que podian , y llevó muchos IndiosMexicanos cargados , y otros de guerra > para

que le ayudasen , y por los pueblos que pasaba con su fardage , hacíales grandes molestias f y fué á la pr ov in ci a de ^lechoacan,

1 que

Digitized by GoOgle



de la Nueva España. '4&1íjtíé j&br*por allí era su camino ¿ y tenían los¿atúrales de los pueblos de aquella próvifl-Cia de los tiempos pasados mucho oró , é aun*que era baxo, porque estaba revuelto con

plata ,• le dieron cantidad' dello : y-potque elCazonci era el mayor Cacique de aquella

-provincia,--qne así sé llamaba , rio ledio táh*to oro como le demandaba el Ñuño de Guzman , le atormentó , y le quemó los pies, yporque le demandaba Indios , é Indías'para80 se rv i c i o , y por otras f r a r i c a n í ilas que selevantaron al pobre Caciqu e , le ahorcó, q"íéfilé Una de las mas malas é feas COS3S qu ePresidente > ni otras personas podiari Hacer;,y todos los que iban en su compañía , se lotuvieron á ma l , é á tfrueldad : y lleW delaquella provincia muchos Indios cargados-hasta donde pobló la ciudad , que agora llaiíiarí

de Compostelá ¿ co n hairta costa de la hacienda* de su Magestad , y de los vecinos defM é x i c o , qne llevo por fuerza: y porqueyéílio me hallé en aquesta jorcada i se quedará'áqilí : mas cierto que Cortés ni el NUñb'de1'Guznian jamas se hubieron bien.: y tambiénS6 que siempre se estovo 'etí aquella próvln-*cía' el Ñuño de Guzrftari, hasta que su Ma-;gestad mandó qne efiivissen por él á X¿**BSCO á SU Costa , y le tfOxérOn presó í Mé-?XÍCÓ í dar cuenta dé las demandas y 'Stül-*'

tértclas qfite contra él dieran eri la .RearAtt-'*diertcia j 'que húétfáiflénre1 én aquella saiorf1\tti> fe-prendiesen í pedimento áe MR-*

*<Tom. IV. Ctí tien-Digítized by



40* Historia de la Conquistal ienzo | y Delgadil lo. Quierolo d e x a r e n ettfttStedo, y diré como llego la Real AudieUCÚ

de México > y lo qüC hizo»

C A P I T U L O C X C V I I L

Como llej¡6 la ^ Real Audiencia ¿México^ y lo que se hizo*

Y . a h e dicho en el capítulo pa$ado> Cd->|D 0 su Magestad mandó quitar toda la RealAudienc ia de México , y dio por ningunas

las encomiendas de Indios que habian dadael Presidente é Oidores que en ella residían»p o r q u e los daban á sus deudos y paniaguad o s i o t r a s personas, q u e n o tenían m é ritos , y mandó su Mages tad qne se los q u i tasen, y los diesen á los Conquistadores queestaban con p o b f e s repartimientos l y p o r q u e

tuvieron noticia que no hacían justicia , nicumplieron sus Reales mandatos í é mand<S¥enir otros Oidores qne fuesen de Ciencia yc o n c i e n c i a , y les encargó q u e e n t o d o hiciese n Justicia ; y por Presidente vino Don Se*bastían Ramírez d e ViH&eSCUSa» q u e e n a q u e lla sazón era O b i s p o de Santo D o m i n g o , y

qi ia t ro Licenciados por Oidores >qoe se de*»cian el Licenc iado Alonso Maldoaado de Sa »lamanca , y e l Licenciado Cainos de Toro &de Zamora , y el L i c e n c i a d o V a s c o de Qui*roga de Madrigal, qU £ después fué O b i s p o

y Google



deMetiboacan , y el L i c e nc i a do SalmerónM a d r i d , y primero llegaron á México losOi dor e s ¿ q u e llegase el Obispo de Santo D omingo 5 y se les hizo dos grandes recibimientos , así A los Oi dor e s qUe vinieron prime**ro, c o m o al ^Presidente que. vino de ahí á po-?COS d Í 4 S , y luego mandaron pregonar residencia general f y de todas las ciudades yy¡Uas vinieron muchos vecinos y Procuradores , y au n Caciques y-.$r2hciQaIes , y dieron tantas quexas del Presidente é Oidorespasados de agravios f ycohobos , y injusti

cias qn£ les habian hec ho que estabiUl e s -pantadosêl Presidente é Oidores que les tO*

criaban ia residencia. Pues los Procuradoresde Cortés.les ponen tantas demandas de losbienes é hacienda quejes, Jhiciéron v e n d e r esjL

las almonedas, como dicho tengo ánte$,de.%gora , que si todo en lo, que les c onde na rtan , hubieran de pagar, montaba sobre do»Rentos mil pesos de* oro. Y como el ¡Ñuñode Guzman es taba en XaÜSCO , é no quería. T e ñ i r £ la N u e v a -España á dar su residencia , respondía el Delgadillo , y Matienzo enJa resi denci a que les tora ban^ que todas ¿que-l i a s demandas que Jc§ ponían % eran á cargo

de Ñuño de Guzman, que C p m o Presidente jo mandaba de hecho „ y no eran á su cargo, y que mandasen, enviar por é l , q u e - v c n *

f jlMéxicp á. descargarse OC los cargos qu$poneq; y pu^#o qu$. Y J X habia ^nviadou

C a r



404 Historia de la Conquistaq u e pareciese p e r s o n a l m e n t e e n MéxiCO t SOq u i s o venir: y e l P r e s i d e n t e , é Oidores , p o r

no a l b o r o t a r l a Nueva-España, disimularon

la c o s a , y ha ce n sab er de e l l o á su Magestad: y l u e g o enviaron s o b r e e l l o e l R e a l Consejo de i n d i a s , á u n Licenciado , que se d e c i a F u l a n o d e la Torre , e l qua l decían quoe r a n a t u r a l d e B a d a j o z , p a r a q u e le (omasor e s i d e n c i a en l a provincia d e X a l i s c o , y p a

ra q u e l e t r a i g a p r e s o / M é x i c o , y que lo

eche preso*en l a c á r c e l pública : y t r u x o co misión p a r a q u e n o s p a g a s e e l Ñuño d e Guz.m a n t o d o e n l o qne nos se n t en c i ó á los Con-

q mstadores s o b r e l o d e N a r v a e z fy lo de las

firmas , q u a n d o n o s echaron p r e s o s , como N

d i c h o tengo e n e l c a p í t u l o p a s a d o q u e d e l l o

habla , y d e x a r é a p e r c i b i e n d o á e s t e Licen

c i a d o d e l a T o r r e p a r a v e n i r á l a Nueva-Es¬p a ñ a , y d i ré eri 'qUe p a r ó l a r e s i d e n c i a . Y

es * q u e a l D e l g a c f i l l o , y M a t i e n z o l e s vendieron s u s b i e n e s p a r a p a g a r l a s s e n t e n c i a s

q u e c o n t r a ellos dieron , y l o s e c h a r o n p r e

sos en la cárcel pública p or lo qu e m as d e b í a n , q u e n o a l c a n z ó á p a g a r c o n s u s bie«n e s : y a un h e r m a n o d e Delgadillo , que, s o

d e c i a Berrio , q u e e s t a b a p o r A l c a l d e m a y o r

en Guaxaca , h a l l a r o n contra é l t a n t o s agrá»v i o s y c o h e c h o s q u e h a b i a l l e v a d o , que lo

vendieron s u s b i e n e s p a r a p a g a r á q u i e n loS)f c a b i a tomado , y l e echaron p r e s o p o r l o q n e

r i o alcanzaba, y C m u r i ó en l a cárcel:: y otro

•>ñto hallaron' contra otro pariente °i e D e l -»Google



466 Historia di la Conquistaío de Cuenca , y se le dieron. Por manera,

S ue se alcanzaban unas Bulas dtó los Obispa-os á O t r a s | y por ser buen JufcEvino ¿subir

en el estado que he dicho : y en esta sazónvino la mnerteá Hámarle, y pareoeme á mí,Según nuestra'tarita Fe, que está eiila gloriaéon tos bienaventurados ; porque á lo que CO*nocí ycofnuhicyie con A , q u a n d o era Prea*-»

en MéxiCdj en todo era muy recto yentébueno ; y com o tal persona habia sido anteatÛe fioése Obispo de Santo Domingo , Inquisidor en Sevilla. V o l v a m o s á nuestra r e -faciori , y dir£ del Licenciado Alonso Mal*Sonado , que SÚ Magestad le lllahdó que vimtaíese i la provincia' de Guatimala é Hondo—IráS Nicara¿Oá pdr Presidente y G o b e r -toadéíf, y en todfc fué muy bueno y recto.Juez,y gran servidorde SU» Magestad, y auntuvo titulo de Adelantado de Yucatán, po»capitulación qne tuvo hecha con SU. suegroD o n Francisco de Motttejo. PklCS el Licenciado Quiroga filé tan bueno, que le d i e r o nel Obispado de Méchoacaa. Dexfcmosde contar destos prosperados por SUS Virtudes, yVolvamos á decir del Delgadillo, y Matien*»2 0 , quefuéroná Castilla , y á sus tierras muy

rbrcs , y no con buenas famas / y dendfedos ó tres años dixéron qne murieron. E

ya en esta Sazón habia su Magestad manda»do que viniese £ la Nüeva-Espafia por V i -sorrey el Ilustrísimo y buen Caballero, éáigílO de loable memoria J)on Antonio de

M e n -Digitized by GOOgle



de la Nueva España, 4 0 ^• etMOZa hermano del Marques de Monde»Jar , y vinieron porOydorés e l Docto r Quej a d a , natural de Ledesma , y el LicenciadoTejada de Logroño , y aun en aquel tiem —

So estaba por o i d o r el Licenciado Maidoha-Ó , q u e aun no habla ido á ser Pres iden ta

d e Guatimala, y también vino por Oidor unl i c e n c i a d o , que se deeiá Loaisa , natural doCiudad-Real , y C O n l O era hombre viejo, e S -

t U V O tres ó quatro años en M é x i c o , y al ie*g6 pesos de oro para irse á Castilla, y so• ^ O l v l d a su casa t y de ahí á po co ti em po

Licenciado dfe Se villa , que sé deciaSantillana, c|oe después fué Doctor , y todosf u e r o n muy buenos JueceS 1: y d e S p Ü e S que SO

les hito grandes recebimierttos en la entra-ada de aquella ciudad-/ Se pregono residencia general contra el Presidente, é Oidorer

Ja s a d o s , y todos los hallaron muy rectos ylienOS , y U S á r O n de SUS . C a r g o s conforme í

justicia. Y volviendo á rtutístrá relación cer->c a del Ñuño de' Guzrhan , que se estaba enX a l i s c o , y COmO el VlttéyDon A n t o n i o d ó

M e n d o z a alcanza á S a b e r que su Magestadmandó venir a 1 Licenciado de 1 a Torre a to—malle residencia en X a l i S C O ' , y echalle pre-*so e n ' la cárcel pública, y hacerle que p á - '

gase, al Marques d el Val l e ' lo que se hallas»*deberle , y á los Conquistadores también ñorpagase en lo que nOS sentenció sobré lo <kPNarvaefc; por hacerle1 biefc, y poYq'uendfue^sé molestado, y afrentado ,'le erMáár l l a m a r , .

CC4 tr, Digitized byGoOQÍe



í . Historia déla. Conquistaqu e viniese l u e g o á México sobre su patab~rSj(y le señaló por posada, sus palacios, y. elÑuño de Guzman ansí lo hizo , que se vhjo>luego, y el Virrey \ P ,bacia mucha honra,

y le favorecía, y comía co n él , y en es-¬' te instante IJegó á México el t-icenciado de,la Torre ; y c o mo traja .mandado de so),Alagestad, que luego echase preso á Nu-*-ño de Guzman , y que en todo hiciese )US—•

tícia , puesto qUC primero lo COmUniCO COtt;el Virrey ¡ y parece ;Ser , no halló tanta VO<?luptad para ello como quisiera, acordó do.le Sacar -de la posada del Virrey á do estaryba , y decia á vo pes. Es to manda su Mag£E—;tad, ansí se ha de hacer , y no otra C0S3, V .le l l e vó .á la cárcel pública de aquella CÍU-.dad, y estuvo preSo ciertos días, hasta q u e ,rpgó po r el el V i r r e y , que le sacaron de,

la cárcel; y como conocieron en el de laTorre, que traia recios aceros para no de-xar de e x e c u t a r l a justicia , y tomar residenr>,cía muy á las derechas al Ñuño de Guzman:,y como la malicia humana muchas veces nodexa cosa en que pueda infamar , que noinfame , parece ser , que como el, Lic enc iardo de la Torre era algo aficionado al jue?-,gO, especial de naypes, puesto que no JUÍ"

gaba sino al triunfo , 6 á la primera po r pa— .SatiernpD'5 quien quiera -qUC fué , por. parto,de Ñuño de Guzman, como en aquel tiempo se usaban traer unos tavardos con man?ga s largas , especial los Juristas , rnetíéron.en.

y

. unaDigitized by Google



, delá Nueva EspafLrr 4 0 ^TLT¡% de las mangas del tavardo del XlCenC12¿

do de \i To r r e B n a ( baraja de n a y p e f de los

(CUÍCOS , y ataron la manga de arte que noSfS pudiesen salir en aquel instante ; y y e n »

d p el Licenciado por la plaza de México,a c o m p a s a d o , de p e r s o n a s de calidad , q u i e n ,

quiera qne fué en m e t e l l e lo s n a y p e s , t uvo

m a n e r a , q u e se le d e s a t ó , é s a l i é r o n s e l e ios,

t j a y p e s pocps á p o c o s , y dexp r a s t r o p e l l o s

€J} e | suelo en la pla za por donde i ba , ^_

la s pc^spn^s q u e l e i ba n a c o m p a ñ a n d o , d e s »

q n e Vléfon salir de aque lla mane ra los n a y *

p es , se lo di x é r o n , que mirase lo que traia

e a ta manga del f a y a r c J Q } y q u a n d o el Li-

O C p c i a d p vio tan grande burla , d¡XO. COQ),

grande enojo : bien parece que no quieren

(Jipe, haga yo justicia á-laS derechas ; mas si .H Q me muero , , y O Ja. haré de manera q u * e

S B ftfagestad sepa deste desacato que c o n -

Uligq se ha h e c h o ; y dende apOCOS dias C a y Q .

in a lo , y de p e n s a m i e n t o d e l l o , O . de otras

epsa&dé c a l e n t u r a s q ue le o c u r r i e r o n , m u r i ó ,

C Adby Google



4 * 6 Historia de la Conquista

c a p i t u l o c x c i x :

Como vino Don Fernando Cortés Marque? del yMe de España casado con id Sentía Doña María de Zuñiga , con título déMarques del Valle,y Capitán Generaldfta Hfueta- España , J de la mOT det StfTrf como truxo consigo al PadreFray Jume

JLeguizamo, y otros once Ftaylet dé la

Merced ,y del recibirhiento quese te hizo.

C<5ÓmO habrá hlÜctlO t íert ipo qneestaba en Castilla, € yá c a s a d o , c o m o di—-cho tengo", y con títüío de Marques, y C« -pitan general de la Nfceva-JSspaña , y de Iá

m ar d el Sur , rovo gran deseo de se volveí

1

'á" lá Naeva-Esplña á su casa y e s t a do , 6 to»mar posesión de su Marquesado : y c o m o SU"*pp qu e estaban las cosas en México en«stado qne fie referido' d e la maoera-ya por*mí dicha, se dio p r i e s a , é se e m b a r c o CDI Itoda su casa , í t r ux o en SU c om p a ñ í a doceFrayles -de la Merced , para que llevasen adelante lo que habia de xa do em pez ado Fr ayBartolomé, ya por mí m e m or a do , y los quodespués del Fueron: y estos de ahora no eranmenos virtuosos é buenos que los Otros , quose los dio por tales á Cor té s el G en er al dela Me rc ed por mandado del Consej o de las

Indias, é venia por cabeza dellos u n F r a yJuanDigitized by G O O g k



Juan d e L e g u i z a m o Vizcayno , buen Letrado y santo, según decian , y con él se confesaba el Marques y l a Marquesa: 6 c o m o

(Ücho h e , e m b a r c á r o n s e *tod©S , é c on b ue n

t i e m p o qn e l e s h i z o e n l a m a r , l l e g ó Cor»t é s con l o s sayos, menos un Fray le de losd o c e , qu e Se mu r i ó á poc os dia s de em

barcación al puerto de la Vera^Cruz, é sef c i z o recibimiento , ma¿ no co n l a solenidad-que Sol ia , y lu eg o se fué por c i e r t a s v i l l a s

de su Marquesado: y l l e g a d o á M é x i c o se

l e h i z o Otro , recibimiento: y en lo qu e e n t e n d i ó foé e n p r e s e n t a r s u s p r ov i s i o ne s de

Marques, y h a c e r s e ; p r e g o n a r p o r CapitánG e n e r a l d e l a Nueva-España , y de l ma r de l

S u r , y demandar al Visorrey y AudienciaReal , que l e c on t a s e n s us v a s a l l o s de l a ma-aeta que é l p e n s ó : y esto m e parece á m í

q u e v i n o m a n d a d o d e s u Magestad,. p a r a que6e l o s c on t a s e J p o r q ue á l o qué yo entendí , q u a n d o lé ÓTlérÓn. el M a r q u e s a d o demando i s u Magestad, q u é le h i c i e s e m e r c e d de

f c i e r t a s v i l l a s y pueblos , <JÓn t a n t o s m i l v e c i n o s tributarios : y p or que e s t o yo no l o s e

bien, remitome á los Caballeros , é o t r a s personas que lo Saben m e j o r , y á l o s pleytOS*qu e s ob r e e l l o se,han t r a i d o , p o r q u e t e n i a

e l M a r q u e s e n e l pensamiento , q u a n d o de¬m a n d ó á s u M a g e s t a d a q u e l l a m e r c e d d e l o s

v a s a l l o s , que se hab ia de contar c a d a CaSS^d e v e c i n o , ó C a c i q u e f ó p r i n c i p a l de aqne»JUaS v i l l a s p o r u n . t r i b u t a r i o , c o m o s i . dixese*

mos

Digitized by Google



* T 3 Historia de JaCoñquut*nos ahora, que no se habian d e contarlo?hijos varones que eran ya casados, ni yer«H O S , ni otros mucho s Indi os que estaban eacada casa en servicio del dueño deila , s ino

solamentecada, vecino por on tributario, h o r atuviese muchos hijos, Ó y e r n o s , ó otros alie*gados criados : y la Aud ien cia Rea l de Mé»3KCO p ro v e y ó que lo fuete á contar un Oidor de la misma R.eaj Audienc ia , que se do-Cía el Doctor Quesada y y c o m e n z ó í contar desta manera, e l dueño de cada 0 6 1 po rUn tributario, y si teni an hijos de edad, ca*da hijo un tributario , y si tenia' yernos, ca*da ye rn o un tributar io : .y los Indios que te—nía en su servicio , aunque' fuesen esclavos}cada uno contaban por un tributario. Potmanera , que en much as de las

c . . . 6 contarban diez., y doce, y quince tributarios : y

Cortés tenia por SÍ, y así Jo propon ía , ydemandó á la Real Audiencia , que cada ca*

sa era un vecino se habia de contar SO*lo un tributario t y si quarido el Marqués SU»

plícó á su" Magestad le hiciese merced delMarquesado , le declarara que le diera tal VI«Jla, y tal villa cotí los vecinos , y moradoresqu e tenia su Magestad; le hiciera merced de»H a s : y cí Marques c r e y á , y tenia por cier*' O , que demandando los vasallos , que acor*taba en ello, y salid al contrario. Por marOera , que nunca le faltéron pleytos , y áesta causa estuvo mal con las cosas del Doc-*or Quesada, que se ios fué á contar, y aue

yLiOOQle

con



: de la Nueva- España* 4»^COQ d V i s o r r e y y A u d i e n c i a Real 1 no le

faltaron cosquillas , y se hizo relación d e l l o

á su Magestad po r p a r t e de la R e a l Audien

ci a, p a r a Sabet de

lam a n e r a q u e

hablande

c o n t a r , y se e s t u v o Suspenso el COOtar de lolv a s a l l o s c i e r t o s años , q u e s i e m p r e el Mar-»ques l l e v ó sus t r i b u t o s d e l l o s si n habsr cuent a» V o l v a m o s á n u e s t r a m a t e r i a ! C OmOe s t o

p a s ó t de ahí a p o c o s d i a s se fué desde Mé x i c o á u n a v i l l a d e s u M a r q u e s a d o , q u e so

d i c e Cornavaca, y l l e v ó á la Marquesa, 6 YtízO all í su asiento , qu e nunc a ma s la tru-

xo á la c i u d a d de M é x i c o . Y demaS deStOfc o m o d e x ó c a p i t u l a d o con l a Serenísima Emp e r a t r i z D o ñ a I s a b e l n u e s t r a S e ñ o r a de g l o r i o s a m e m o r i a , y co n los del R e a l Consejdd e I n d i a s , que hab ia de env ia r a rma das po r

la ma r del Su r á d e s c u b r i r islas y tierras , ytodo á su COSta, co men zó á hace r nav io s en

Un p u e r t o de u na su villa^ qu e era en a q u e l

t i e m p o de l Marquesado, que se d i c e Teguan-tepeque , y e n o t r o s p u e r t o s de Z a c a t u l a , y

ACapulcO : y las a r m a d a s q u e e n v i ó d i r é ade—iante , q u e n u n c a t u v o ventora e n c o s a que*pOSiese l a mano , s i n o t o d o se lo t o r n a b a es—

Íiaas , y se le h a c i a mal: muy m e j o r acerta»-íUQO de Guzman, COmO a d e l a n t e diré.

Digitized by



4 H Historia de la Conquisto

C A P I T U L O ca

De loe gastos que el'Marques Don Uer-n a n d o Cortés hizo en las armadas que*oi6 d descubrir, y como en todo lo demosno tuvo ventura: é he menester volver mu»cho otras de mi relación ,para que bien

se entienda lo que ahoradixere.

E n ©I t i empo que gobernaba la NUC—Va-E$paña Marcos de Aguilar, por virtud delpoder que para ello le dexó el Licenciado

» Luis Ponce de Leoü al t iempo que falleció»fegun ya lo he declarado muchas veces án**tes qu e Co rt és fuese á Casti lla , envió el mil*m o Mar que s del V al le quatro navio s que ha*|ria labrado en una provincia,, que se diceZacatula , bien bastecidos de bastimento y ar¬ti llería , con buenos marineros, y con d o -cientos y cincuenta soldados -y y m uc h o res-*cate de cosas de merce ría de Castill a , y to

do lo que era menester de vituallas , y pan**bizcocho para mas de un a ñ o : y e nv i ó eaellos por Capitán Genera l á un hidalgo, quese decía Alvaradq, de Saavedra : fueron su• * a g e , y derrota para las islas de los Malucos , y Especería, ó la China, y esto fué

r mandado de su Magestad , qu e $e lo hu-escritO á Cortés desde la ciudad de Gra-

fiflda en veint e y dos de Ju ni o de mil y qui-

a i c a *Digitized by



delNucv* JEtftdfa. 415JtJeOj tP* y veinte J seis años : y pOEqOe Cor-íe s me mostró la misma carta 4 mí 9 y 4ytros Conquistadores, que le estábamos t o siendo compañía, lo digo y declaro aquí:

y aun le man dó su Mage stad a Cor tés , que4 los Capitanes qu e enviase , que fuesen 4buscar<,una armada que habia salido de C a s tilla pera la China, é iba en ella por Capitán un Frey Don García de Loaysa Co—

i mendador de San Juan de R o d a s ; y en estas•azon que se apercebia el Saavedra para elviage, aportó á la costa de Guantepeque uopatache, que era de los que habian salidode Castilla con la armada del mismo Comendador que dicho tengo , y venia en el mis mo patache por Capitán un Ortuño de Lan*go natural de Portugalete : del qual dichoCapitán y Pilotos que en el patache T e m a n ,

ae informó el Al va ro de Saave dra Ce ró n doto do lo que quiso saber, y aun ll ev ó en sacompañía a un Piloto . y á dos marineros,/y se lo pagó muy bien , porque volviesen©travezcon él , y tomó plática de todo elviage que habian traído, y de las derrotasque habian de llevar: y después de haberdado las instrucciones y avisos, que los C a -

suero dar en sus armadas, después de haber

©ido Misa , Y encomendándose á D Í O S , solucieron á la vela en el puer to de Esguata—.Iiejo , qu e es la provincia de Col ima , <6Za-C S t u l a , qu e QOlo se bi£Q , y fué ea el m e s

Dígítized by



4<6 Historia "de la Conquista

de D i c i e m b r e en el año de nül y qülrrlerj*los y ve in te y siete ,.Ó ve in te y Ocho,y quiso nuestro Señor Jesu-Chrísto encaminares*que fueron á los Malucos j é á otras islas' yfes trabajos y hambres, y dolencias que pasaron , y aun muchos que se murieron enaquel Viage , yo no lo sé ; mas yd vi den-'de á tres años en M é x i c o á 0n marinero dellos que habian ido con el Saave dra , y t o n - *taba cosas de aquellas islas y ciudades dttn-de fueron , que yo toe estaba admirado :estas son las tierras é islas que ahora van des*de México con armada Ú'descubrir y tratariy aun oí decir , qué los Por tugueses que e*«*taban pdr Capitanes en ellas, que prendieron al Saavedra , ó á gent e su ya , y que lofllevaron á Castilla, ó que tuvo de l l o noticia su Magestad: y como ha tantos años que

pasó, y yo no me hallé en ello ¡ mas de CO *Mío dicho tengo haber visto la carta que SU

Magestad escribió á Cortés1, en esto rio diré"Itias. Q ui e r a de c i r a ho ra , cOrnO en el me s doM ayo de mil y quinientos y treinta y dosaños, después que Corté s vino de Castillaênvió desde el puerto de AcapülcO otra ar1*m a d a con dos navios bien bastecidos COri to-*do género de bast ime ntos , y marineros loS)que eran menester, y artillería , y rescateOchenta soldados escopeteros, y ballesteros?y eflVió po r Capitaü General á Olí D i e g o HüNtado de Mendoza : y estos dos navios errvldá descubrir-por la costa del1 Ser á buscar is ^

1*»Digitized by CJOOQIC



déla Nueva España. ~foí, y t i e r r a s nuevas:v l a causa dello CÍ pÓ-?? .O u e COmO d i c h o t e n g o e n e l c a p i t u l o ciue

J b l l o habla, así lo tenia capitulado. Cortés/1"con los de l Real C o n s e j o d e Indias, q u a n d o "

su Mag es ta d se fué á Flandes. Y volviendo?]?á dec i r de l YÍage de los dos navios, fué , ( J U . ^ a >

yendo el Capitán Hurtado sin ir á b u s c a r isr* *las., n i se me te r m uc ho en l a mar , ni haceícos a q ue de con ta r sea , se apartaron, dé* silcompañía a m o t i n a d o s m35 de l a mitad de lóSs o l d a d o s q u e l l e v a b a Con eí un navio, y dic e n q u e e l l o s mi s mo s p o r c o n c i e r t o q u e en

t re e l Capitán , y l o s a mo t i n a d o s s e h i z o , rué:da l l e s e l navio en que iban pa r a vo lv e r á la.Nueva-España ; mas" nu nc a ta l es d e creer,'que e l Capitán l e s d ie ra Ucencia , s i n o quore l lo s se l a tomaron: é ya que da ban Vueltal o s amotinados-, l e s h i z o e l t i e mp o contrar i o , y l e s echó en tierra¿ y fueron á toma"agua, y c o n mu c h o t r a b a j o vinieron a Xa-1ÍSCO , y dieron nuevas d e l l o , y d e s d e allív o l ó l a n u e v a á México : de lo qüal l e pe SOm u c h a á C o r t é s , y e l D i e g o H u r t a d o Corrió',

siempre l a cos ta , y nunca se cy<5 d e c i r

mas'del, ni del naviot n i j a ma s pareció.Qu i e r o d e x a r d e d e c i r d e s t a armada, pues se

perdió, y diré como C o r t é s l u e g o d e s p a c h ó

o t r o s d o s navios , q u e e s t a b a n ya h e c h o s e n

e l pu e r to de Guantepeque , l o s quales basteció m u y cumplidamente, así de pan, c o m o

d e carne, y to do lo ne ces a r i o qtie e n aquelt i e m p o s e p u d o haber* y c o n m u c h a artillería.

Tom. IV. Pd y

Digitized b, G00gk

http://m4s.de/

http://m4s.de/

http://m4s.de/

http://tqm.1v/

http://tqm.1v/

http://tqm.1v/

http://m4s.de/



Histoftd de'ta Conquistabuenos marineros ; y setenta soldados, y

"terto rescate ,. y tiOt Capitán dellos á un hidalgo,' que se deciaÍJiego Bezerra de Men-íqza-.'de ios. Becerras ;de Badajoz, ó Mérida:'y 'füé en. el otro navio por Capitán un Hernando de Grijalva , y este Grijalva iba de-Báxo de Fa marió'deste Bezerra, y fué porPilót malvar un "Vizcaíno, que se deci a Qr-tfmp'Ximefiez g r a ' f i _Cos m ó g r a f o t y Cor té srri2tháó á B-zérra » que fuese por la niar enb'líícaQléi Diego Hurtado , y si no le hallase,•e'- nCrtese eh tííár dita , y buscasen islas ytierras nuevas, porque habia fama dé ricas¡tíasi de perlas : y Pi lo to Ortuño Ximenez;quando estaba platicando con otros Piíotos enKs cosas dé lá rriáf, 4ntes que partiese paraaquella ' jor nada decia, y pro'metia de lesllevar á tierras bien atoTtunadas' dé riquezas,que" así las llaman ^ y decia tantas COSaS, co»mo'se'fian todos ricos', que algunas personaslo creían. Y después qu e salieron del puertode"Guantepeque , la primera noche se levantó un vjento contrario,' que apartó losdos nat í o s el uno del Otro , que nunca mas se vieron , y bien se pudieran tornar á juntar,porque luego hizo buen tiempo , sa lvo , queel Her na ndo de Gri jalva por no ir deba xodé la mano de Bezerra, se hizo luego i lamar; y se apartó con Su navio, porque elJBezerra era muy soberbio y mal á condicionado , y en tal paró , según adelante diré: y

también se apartó el Her na ndo de Gr ij al va ,

poi-Digitized by Google



* de Ja Nitév&JEipañas ,415

porque quiso ganar diQtfrfc] por, sí. mismo, sidescubría alguna* bueoa isla , y metiese d e n t ro en la í n a r . ma s de doscientas leguas., ydescubrió una isla, que.Je puso nombre Santo TORNOS y estaba . (Ip$p$blada. Dexerqos Á,Grijdivavy á su derrota,» y volveré á de¬tirio qu e le,acaeció 1 al Bezerra .con el Pil otoOrtuño X i m e n e z j es , que riñeron en el viaj é y y ü o m o e l Bezerra íoa malquisto con to dos los mas soldados que¡ iban en la nao , concertó eLrOrtuñocon otro$-V¡zcainos tnariríe-roS"« J i c o n lo s soldados , con qpien habia tenido palabras el Bezerrar» de daten él una«oche ^matarle', y a$í Ip.hici ron ,x}ue. es tando durmiendo le despacharon al Bezerra,y á *>trOS* soldados , y \Ú no íbera por d o $írayle^Franciscos qu^Jban en* aquella armada , 4 p i e \ 9 e metieron en despartidos , mas"niales babfera : y el Pi lot o Xi m en ez con sus

compañeros se alzárorf con el ¿navio, y , . po r- T ü e g o ? , j áe lo s Frayles 'les fueron á echar entierra d e 'Xal isco, as í á los Religiosos, £Qiqoá*OtfO& heridos : y el Ortuño Ximenez ,dlOvela1, y fué.auna isla^.queía piiso> noflibjpSanjíacrui, donde dixéron que habiar p e r l a f ,y estaba poblada de Indios como salvaje :

Í c o m o Saltó en tierra para tomar agâ^ j}TÍS naturales de aquella bahía , ó isl$, estabandé guerra , los mataron,, que no quedaronsalvo los marineros que quedaban en e l n a v i o ,y como vieron que todos eran muertos , sevolvieron al puerto de Xalisca con el nav'

Dd 2. r ,Digitized byCjOOSlC

http://puerto.de/

http://puerto.de/

http://puerto.de/



4. i fe Historia dt la Conquistales Otra t o r m e n t a qn e I e S ' despartió á t o d o s

t r e s -navios , y el DDO de e l l o s fué al p u e r t o

d e S a n t a c r u z , á d o n d e C o r t é s e s t a b a , y el

o t r o fué á e n c a l l a r y dar al través en t i e r r a

de XailSCO , y los s o l d a d o s q u e en él i b a n t e s t a b a n m u y d e s c o n t e n t o s d e l v i aj e j y de m u

chos, t r a b a j o s se volviéronla l a Nueva-España,y o t r o s s e q ue da r o n e n X a l i s c o : y e l o t ro

n a v i o * a p o r t ó á un a b a h í a qu e llamaron el

Gnayabál j v p u s i é r o n l e e s t e n o m b r e , porque hábia a í í í - m u c h a frutaí, qu e l l a m a n gua—yab'ás : y c o m o h a b i a n d a d o al f f aveS i j t a r

d a b a n tanto , y no acudían d o n d e C o r t é s est a b a j y 1 les a g u a r d a b a n por horas , porque Sé fes h a b i a n a c a b a d o los bastimentos: y

en el n a v i o que dio al través en t i e r r a da

X a l i s c o , }ba la c a r n e y bizcocho¡ y t o d o el

trias bastimento : a e s t a c a us a e s t a b a n mu y

c o n g o j o s o s , as i Cortés, c o m o t o d o s lossoldados','porque no ten i an qu e co mer : y t

*n ' aíjtiella t i e r r a no c o g e n los n a t u r a l e s del*maíz '- <jné son g e n t e ; Salvaje, y sin p o l i c í a ,

y lo q u & c o m e n es f ru ta s de las q u e Jlay e n

tre ellos ) y pesquerías y m a r i s c o s : y de los

s o l d a d o s q u e e s t a b a n c o n . C o r t é s , d e ham-

fcrevy 'de d o l e n c i a s se murieron v e i n t e y

t r e s , y m u c h o s m a s - e s t a b a n dolientes, ymaldecían'-. Cortés, y á su is la y b a h í a , y

descubrimiento s y quando a q u e l l o víó,acor 7

dó de'ír en persona'"OOnrel n a v i o que a l l í

aportó, y con c i n c u e n t a s o l d a d o s , y cún dos

berrétos ?; y carpinteros» y. t r e s calafates, e.«

bus-Digitizsd by G o O g k



4& la Nu*v*.Es£rfii*ti

busca dejos otros d os . t t á y í o s , 'pb r q j i é * ^los tiempos y vientos que Tíabian Q ( ^ r t \ $ q s

e n t e n d i ó que habian daejo 3I través: é y t f r -

d ó e n busca dellos, h«dlp (,'aj un o encallado^c o m o d i c h o tengo, e n l a c os t a de XáliSCQ,y sin soldados ningunos, y el otro estabac e r c a d e u n o s arracifes,, y .con g r a n trabad-

jo t y con tornallos á aderezar y calafetear,v o l v i ó á la isla de Santa cru z con sus tres nav i o s y bastimento: y comieron tanta carnfeJos soldados que lo aguamaban , qup coirjOestaban debil itados de no comer,. CPSas, desustancia de muchos dias atrás les t}lo C ámaras , y tanta dolencia , que se murieron tam i t a d dellos, y por no vei; Cortés delantede sus OJ OS tantOS males , fué á descubrir aotras tierras, y entonces toparon ccín la C a

lifornia , que es una bahía , y como. Cortasestaba tan trabajado y flaco , deseaba se .volver á la Nueva-España y sino que dé empacho , porq ue no dixesen dei,que habia gastando gran cantidad de pesos de O t o > y n o

'.habia topado tierras ,de provecho, Jni t en i^.ventura.en cosa que pusiese la mano , ,y , qu eera n maldic iones de los soldados y C°IVJUÍSTtadores verdaderos de la Nueva;Esj>añaeste efecto, no se iba. ,Y en aqueí instan'^.Como la M ar que sa Do ña Juana de ZuñjgíJ su

muger no sabia ningunas .nuevas , mas : qu,elabia dado al través un navio en la costa 4 $

. Xalisco, estaba muy penosa , creyendo n pse hu¿>ie$e muerto, Ó pôido', y toego' «ys;'

£ > 3 4v i o

( Digitized by GoOglC



Hhtoriade la Conqüktav f é e n su busca dosViavlos: los qualeS tina

'dellos fué en que habia vuelto á la N u e v a -España el Grijalva, qu e habia ido con el Be zerra , y el otr o nav io era nu ev o , que to

•acabaron de labrar en Guantepeque , los qua-les dos navios cargaron de bast imento lo queen aquella sazón pudieron haber, y e n v i ópor Capitán dellos á un fulano de Ulloa,,y escribió muy afectuosamente a l Marquéssu marido con palabras y ruegos , que luegoíe volv iese á Mé xi co á su estado y Marquesado , y que miras e los hijos é hijas q ue te nia , y dexase de porfiar mas con la fortuna , y *SC contentase con los heroicos he-

y fama que en todas partes ha y deTO persona t y asimismo le escribió el V i r e y .D on Ant onio de M end oza muy sabrosa yAmorosamente , pidiéndole por merced que?"

se volviese á la Nueva-España ; los aualesdos navios con buen viaje llegaron dondeCor té s estaba , y quando vio cartas del Vi—íey, y l o s ruegos de la Marquesa é hijos,d e x ó por Capitán con la gente que allí tC -• ia á Francisco de. TJIIoa , y todos los b a s t imen tos , que para é 1 traía . y 1 uego seembarcó , y vino al puerto, de Acapulco , ytomado tierra á buenas jornadas, vino á Cot-llavaca , á donde estaba la Marqu esa ! con ht

qual hubo niucho placer , y todos los vecinos de M é x i c o se holgaron COn SU ven ida ,V aun el Vi rey , y Audiencia R e a l ; p o r q u e .lia bia fama qne se decía en MCXÍCO , qne SO

q u e *Digitized by Google



tU la Nueva Esparta. . 42 f

tfüeríañ alzar todos los Caciques de la N u e va-España viendo qne no estaba en la tierna Cottés: y demás d e s t o , luego se vinié-Ton tod os los soldad os y Cap ita nes que l i a

ría destablo en aquella isla, ó bahía , que Ha*man la California , y esto de su veni da , no* é d e que manera fué, si ell os de hec ho sevinieron , d el Virey , y la Audi encia Real•les dio licencia para ello i y desde á p oc osmeses , Corrió C o r tés estaba algo mas reposado , envió otros navios bien bastecidos, así de pan y carne , c om o de buenos marinerosy sesenta Soldados , y buenos Pilotos , y fuéCn ellos por Capitán el Francisco de Ulloa,otras veces por mí nombrado , y aquestosnavios que envió , fué , que la Audienc iaReal de M é x i c o se lo mandaba expresament e , que los enviase para cumplir Cortés lo C a

pitulado con su Mages tad , según dicho tengo en los capít ulo s pasados que dell o hablan»V o l v a m o s á nuestra relación, y es , que sa-liérori del puerto de la Natividad por el mes

•de Junio' de mil y quinientos y treinta ytantos años , y esto de los años no me acuerdo bien, y le mandó Cortés al Capitán quecorriesen la costa adelante t y acabasen defcaxar la Califo rnia , y procurasen de buscars i Capitán Diego Hurtado , que nunca maspareció, y tardó en el viaje en ir y venirS i e t e meses , y sé q ue no hi zo cosa que deeootar sea , y v o l v i ó al puer to de X a l i s c o . Yden de á p oco s dias que el Ul lo a estaba en

Digrtized by Uoogle



«Corona se ensanchen en m ucha cantidad : y sigues*«de esto mas utilidad , ya que el dicho estrecho B O )«se hallase , que terna vuestra Alteza s a b i d o , que no«lo hay , y darse ha drdgn > como por otra parte v u e s -„tra Cesárea Magestad se sirva de aquellas tier ras do«la Especer ía , y de todas las ot ra s, que con ellas„eonf inan ; y esta yo me ofrezco á vuestra Al teza ,wQUe _ siendo servido de me ia mandar dar, ya que,,talte el estrecho , le daré con que vuestra Magestad,,mucho se s i r v a , y á menos costa. Plega nuestro Sensor , que el armada consiga el fin , para que se ha 1-.n c e i . q u e es descubrir aquel e s t r e c h o , porque seria lo„iriejor, lo qual tengo muy creído , porque en la real«ventura de vuestra Magestad ninguna cosa se puedaêncubrir, y á mí no me faltará d i l i genc ia , y buen„ r e c a u d o , y voluntad para lo trabajar.

« Asi mismo pienso enviar los n a v i o s , que tengo«hechos en la mar del Sur , que queriendo nuestro Se-«ñor . navegarán en fin del mes de JuTio de este„afio de quinientos y veinte y q u a t r o , por la misma«costa á b a s o , en demanda del dicho estrecho , por—«que si le hay , no se puede esconder i estos por«la mar del Sur, y á los otros por la mar del N o r t e ,

«porque estos del Sur, llevarán la costa , hasta hallar,,ej dicho estrecho, ó juntar la t i e r r a , con la que descubrid Magallanes , y los otros del N o r t e , como«he dicho , hasta la juntar con los Bacallaos, Asi por«una p a r t e , y por otra 00 se dése de saber el sec res t o . Certifico á vuestra Magestad , que según tengo i n -„formaeioo de t i e r r a s , la costa de la mar del Sur ar -«riba , que enviando por ella estos n a v i o s , yo noble—«ra muy grandes intereses , y aun vuestra Magestad«se sirviera ; mas como yo sea informado del deseo,«que vuest ra Magestad tiene de saber el secreto de«este estrecho , y el gran s e r v i c i o , que en le descubrir«su Real Corona recibiría , dexo atrás todos los otros„ p r o v e c h o s , y i n t e r e s e s , que por "acá, me estabas«muy no to r ios , por seguir este otro camino . Nuestro«Señor lo guie como sea mas servido , y vuestra M aj e s t a d cumpla su deseo , y yo asimismo cumpla mi«deseo de servir,,. Cortés. Curta IV. Apenas habia««•quistado Cortés / México , quando comentaron á.



: de la Nueva España. 429tmSsptBoles, dos por unas provincias , y dtros dos porotras , con orden de no parar hasta que llegasen á Ut¿fiar, y en descubriéndola tomasen posesión en nom-*fcre de su Magestad. Estos Españoles llegaron basta elStar del Sur , y tomaron poses i ón , pusieron cruces»y

letraxéron relación del descubrimiento. Como mirabaCortés este h a l l a z g o , se puede discurrir de sus pala—fcras. «Porque me párese l a , dice , que en la d e s c u b r i r se hacia á vuestra Magestad moy grande , y se—„Balado s e r v i c i o : especialmente » que todos los qiM^tienen alguna c i enc i a , y esperlencia en la n a v e g a -nCion de las I n d i a s , han tenido por muy cierto que

„ descubriendo por estas partes la mar del 5ur, se b a rbián de hallar muchas islas ricas de oro, y perlas, y,,piedras preciosas , y especer ía , y se habian de des - '„cubrlr, y hallar otros muchos secretos , y cofas ad-ejtoírables r y esto han afirmado! y afirman personas^d e letras , y experimentadas en lá desda de la C o f„siografía .„. Cartas. Curta Ut. '

Digitized by



, Historia déla Conquista]

C A P I T U L O C C I .

Como en México se hicieron grandes fiestas y banquetes por alegría de las paces del

ChristianisimcEniferadóT nuestro señor de

gloriosa memoria, con el Rey Francisco.d e *. Fffincia auando lasyistasde Aguas

SLfp el año de t reinta y Ocho,vino n u e ?v a ' á México", que elChristianísrmo EmJ>era«3o r nuestro señor de gloriosa memoria , Fbé*áFrancia , y el Rey Francisco de Francia lehizo gran reci bimiento en un puert o que sedice Aguas muertas , donde se hicieron p a c e s ,

y se abrazaron los'. Re ye s con gran a mor,estando presente Madama L e o n o r R e y n a deFrancia , m u g e r del Rey Francisco , V hermana del Emperador de felice recordación,

nuestro Señor, donde se hizo gran so lemn idad y fiestas en aquellas paces : y por honray alegría dellas el V i r c y Don A n t o n i o deM e n d o z a , y el Marqués,del V a l l e , y la RealAudiencia', y ciertos caballeros Conquistadores hicieron grandes fiestas. En esta S a z ó n h a b i a n hecho amistades el Mar qués del V a l l e ,y el Visorey Do n A nt on i o de Mendoza , queestaban algo amordazados sobre el contar delos vasallos del Marquesado , y sobre que el

, V Ü e y favoreció mucho al Ñuño de Guzm a n ,Digitized by GOOgle

http://francisco.de/


http://marques.de/

http://marques.de/

http://marques.de/




de la NuevdEspaña* 431fhafl , feara que ño pagase la cantidad depesos de Oro , que se debia á Cortés desdeef-tiempo que fué el Ñuño de G u z m a n Presidente en M é x i c o : y acordaron de hacef

grandes • fiestas y regocijos , y fueron tales ,que Otras como ellas', á lo que á mí me parece , no he Visto hacer en Castilla , así deJÜStaS , y juegos de canas , correr toros , encontrarse unos caballeros con otros , y otros.

ro d e s disfraces qne habia, é todo esto quedicho , no es nada para las muchas inven-

CÍoneS'de otros juegos-, como se solian hacerén Roma , quando entraban triunfando losCónsules y Capitanes 'que habian vencido ba«tal las , y Jos epitafios y carteles que. sobreCada cosa habia i y el inventor de aquellasCosas fué un Caballero R o m a n o , qu e se decia£üÍS de León } persona rjúe decian que era

de finage de los Patricios v natural de Roma:y e s , que como se acallaron de hacer las fiestas man dó el Marqués apercibir navios , ymatalotaje para ir á Casti lla , para suplicar ásu Magestad , que le mandase pagar algunos pesos de oro de los muchos que habiagastado en las armadas que envió í descubrir , y porque tenia pleytOS con NúSo deGuzman, que en aquella Sazón té envi ó pre-•O al Ñuño de Guzman la Audiencia Real áEspaña, y también tenia pleytOS sobre elcontar de los vasallos : y entonces C d í t é S m erogó á mí , que fuese con él , y que en laC o r t e demandaría mejor mis pueblos ante los

se -Digit izedbyGoOSle



4 3 * Historia do la CoiUluistiiseñores del Real C ons ejo de Indias, que A d en la Audiencia Real de M é xico} y luego

me embarqué, y fui á Castilla , y el Mar»qué s no fué de ahí á d os m es es , porque dí-«

xo qu e no tenia alle ga do ta nt o OTO , c o m oquisiera llevar , y por que estaba malo delempeyne del pie del caño que le dieron, yes to fué en el año de quinientos y quarenta:y porque el año pasado de quinientos y tremía y nueve , faljéció la Serenísima Emperatriz nuestra Señora, Doña Isabel de gloriosamemoria, la qual falleció en To l e d o , en primero dia del mes de Mayo, y fué l l evado ásepultar su cuerpo á la ciudad de Granada , ype i su muerte se hizo gran.sentimiento en laÍNueva-España, y se pusieron todos los mas,Conquistadores grandes I u t O S , é yo como.Re gi do r que era de la villa de Guacacualco,

é Conquistador mas antiguo , me puse grandes lutos , y con ellos fui á Castilla : y l l e gado á la Corte, me los torné á poner m u cho mayores , c o m o era obligado por lamuerte de nuestra Reyna y señora , y enaquel t iempo también l legó a l a Cor te Her nando Pizarro , que vino del Pera , y fuéCargado'de luto con mas de quarenta hombres que l levaba consigo-, que le acompañaban : y también en esta sazón l l egó Cortés í la Corte con luto., él y sus cri ado s , que estaba en aquella sazón la Corte en Madrid: ylos señores del Real Consejo de Indias , C O -«xo supieron que Cortés l legaba cerca de

Google



• ele la Nué-oi España.' 4 33M a dr i d , l e mandaron salir á recibir , y idSeñalaron por posada las casas del Comendador Don Juan de Castilla: y quando algunasvec es iba Cor tés al Real Cons ejo de Indias,

salía un Oidor hasta la puerta donde hadanel acu erdo del Rea l Consejo , y le llevabancon mucho acato á los estrados , donde estaba el Presidente D on Eiay Garcia d e L a y -sa , Cardenal de Sigüenza, y después fuéA r z ob i s p o de Sevilla, y Oidores el L i c e n ciado Gutiérrez Velazquez, y el Ob i s p o deLago, y el Doctor Don Juan Be mal Diazde L u c o , y el D o c t o r Beltran! y un p oc oJtmtO dé" las sillas de aquellos señores Caballé»

«os le ponían á Cortés otra silla, é le oian: y•desde entonces nunca mas volvió á la Nue—•a-iEspaña, porque entonces le tomaron residencia, y su Magestad no le quiso dar lí—

¿Cencía para que se volviese á la-Nueva-Es- •paña , puesto que echó por intercesores alA l m i r a n t e de Cast i l la > y al D u q u e de- Be'ar,y al Comendador maypr de León: y aun-también echó por intercesora á la señora Doña María de Mendoza , y nun ca le quiso darucencia su Magestad; antes mandó que ledetuviesen, hasta acabar de dar la residencia,y nunca la quisieron' Concluir , y la respuesta que le daban en el Re al Con sej o de In dias , era , que hasta que su Magestad vi-juese de Flandes de hacer el castigo de G a n te, que no podían dalle licencia. Y también

t e n aquella SaZOÜ al Ñuño de G u z m a n le

•~-Tom. IV. Ee m ar -Digitized by CJOOQIC



434 EftstOTtttde la Conquista

mandaron desterrar de su t ierra, yqoe síemspre anduviese en ia -Corte ,y le sentencia-1

ron en cierta cantidad de pesos de oro j mas

so le quitaron los Indios de su En c o m i e n d ade Xalisco , y tamb ién andaba él y soscriados cargado de lu to ; y COmOen la Corte nos v ian , así al Masques Cortés, come*al Pizar ro , y al Ñuño» dé G u z m a n , yto—dos los demás que ven imos de la Nueva—España á negocios , j o t r a s personas det Pe-ru con lutos, tenian por chiste de llamárnoslos Indianos Peruler os enlutados. Volvamosá nuestra relación y que también en aqueltiempo í H e rn a n d o Pizarra le mandaronechar preso en la Mota de Medina, y entonces me vine yo á la Nue va-España > ySUpe que habia poc os meses que se habian

a l z a d o en las provincias de Xal i sco unos P*>>fióles , que se llaman Cochitlan , y que elV i r r e y D o n A n t o n i o de M e n d o z a k>S envióá pacificar á ciertos Capitanes , y á uno quese decia Christóval de O ña te yy lo s Indios-alzados daban grandes combates á los Españoles \ soldados, que de M é x i c o enviaron idemandar socorro al Don Pedro de Alvarad o , que en aquella sazón estaba en unos sasnavios de una gran ar mada que hizo en lode Guatimala para la China , y fué á favorec er á los Espa ñoles que estab an sobr e IOSPeño les por mí ya nombrados , y llevó graO-copia de soldados , 1 y dende á pocos dias

TIUno , po r caus a de un ca bal lo que le tOIT.Ó>

Digitized by



. delaNueva España. 43 jdeba*©, y le machucó el cuerpo, c o m o adel a n t e djr¿« Y quiero dexar esta plática

y ytraeré á la memoria dos armadas que salieronde la Nueva-España: launa la que hizo el•Virrey Don Antonio de Mendoza : y la otrafué la que hizo Don Pedro de Alvarado, Se«»gu n dicho tengo.

C A P I T U L O CCIL

CotyO el Virrey. Don Antonio de Mendoza€nvÍQ tres navios d descubrir por la vanda

del Sur, en busca de Francisco Vázquez

Coronad jty le envió bastimentos y soldados f

que estaba en la conquista de la

. . Cíbola.

a he dicho en el ca pit ul o pasado, quedello habla , que el V i r r e y Don Anton io deM e n d o z a , y la Rea l Audiencia de Mé xic o,enviaron á descubrir las siete ciudades , quepor otr o no mbr e se llama Cibola , y fué por«Capitán Genera l un hidalgo , que se decia.Francisco Vázquez C o ro n a d o , natural deSalamanca , que en aquella sazón se habia•casado con una señora, que además de servirtuosa y era hermosa , hijji del Te s o re roAlonso de Estrada, y en aquel tiempo estaba el Fr anci sco Vázquez por Gobernador ,aunque se lo habian quitado. Pues partidospor tierra con muchos soldados de á caba l lo ,

Ee 2 y

Digitized by Google



43S Historia de la Conquistay escopeteros, y ballesteros', habla dexadcípor su Ten ien te en lo de Xal isc o á un b i d a l -go , que se decia fulano de Oflate t y d e S p B C tde c iertos meses que hub o ll ega do á las sieteciudades, pareció ser que un Frayíe Franeis-

que se decia Fray Marcos de Nica,habia ido de antes á descubrir aquellas tierras , ó fué en aquel viaje co n el mi smo Francisco Vázquez C o r o n a d o , que esto no lo sébien : y quando llegaron á las tierras de laCibola,y vieron los campos tan llenos, yllen os de vacas y toros disformes de los nu e stros de Castil la , y los pueblos y casas conS o b r a d o s , y s u b i a n por escaleras, p a r e c i ó le al Frayle, que seria bien Volver á l a N u e -v a - E s p a f l a , como luego vino , á dar relaciónal V i r e y D on A n t on i o de M e ndoz a , queenviase navios por la costa del Sur con herraje , y t i r o s , y pólvora , y ballestas, y a r mas de todaS maneras , y vino, y aceyte, ybizcocho , porque lé hizo relación , que fastierras de la Cibola estaban en la comarca dela cos ta del Sur , y que con los bastimentos y herraje serian ay uda dos el Fr anc isc oVázquez y sus compañeros , que ya quedaban en aquella tierra : y á esta CaUSK enviólos tres navios que d icho te ng o , y fué porCapitán General un tíernando de Alarcon,Maestresala que fué del mismo V i r e y , y fuépor Capitán de otro navio V il hidalgo quese. dice Marcos Ruiz'de Roxas, natural deMadrid ! otros dixéron que babia ido por Ca-

pi -Digitized byCjOOSl^



t iitla Nueva España. 437pitas de otro navio un fulano Maldonado;y porque yo no en' aquella armada, masde por oídas Jo digo de esta manera-, y fué»ron dadas todas las instrucciones á lo s Pilo

tos , y Capi tanes de lo que habian de hacer)y como se habian de regir y navegar .

C A P I T U L O C C I I I .

De una muygTande armada que hizo el Adelantado Don Pedro de Alvarado s

en el año de I£37'

Raazon es que se traiga / la memoria, y no quede por olvido una muy b ue na armada, que el Ade lan tad o D on Pedro deAl va ra do hizo el año de mil y quinientos ytreinta y siete en la provincia de Guatima-I a , , d o n d e er a Gebernador , y en un puerto que se dice Ac ax at la en la van da del Sur; *y foé para cumplir ciertas capitulaciones , quecon su Magestad hizo la segunda vez quevol vió á Castil la, y vino .casado con una S©«flo ra que se decia D o ñ a Bea tri z de la C u e r va : y fué el concierto QU e se capituló consn Magestad , que el Adelantado pusieseciertos navios , y Pilotos1, y marineros , ysoldados, y bastimentos, y , todo lo que

(lobiese menester, á su COSta , para enviar /descubrir por la via del Poniente á la China,Ó Malucos , U otras qualesquier, islas de U

Ee*3 E s-Digitized byCoOÎC



4.38 Historia de laCortqtdítaEspecería, y para lo que descubriese, suMagestad l e p r o m e t i ó en las< m i s m a s tierras,que le baria ciertas mercedes-, y daría renta en ellas: y porque yo no he visto lo ca¬

E'tulado , m e r e m i t o á ello , y por e s t a causa• dexode po ne r en e s t a relación. Y volvien-

do á nue s t r a ma t e r i a , y e S , q u e c o m o S i e m

p r e e l A d e l a n t a do f ué m u y s e r v i do r de s u

M a g e s t a d , lo qua l s e p a re c ió en la s conquistas de la Nueva-España , é ida del Perú, ye n t od o p us o s u p e r s on a c o n qu a t r o h e r m a

nos- SU}'OS, q u e Sirvieroná s u M a g e s t a d e n l o

q u e pudieron : y en es to de i r á lo de l Pon i e n t e c o n b u e n a armada, s e qu i s o aventa

j a r á tod as la s a r ma das qu e hizo e l M a r q u é s

de l Valle ; de las quales t e n g o h e c h a l a r g a

, relación e n l o s c a p í t u l o s que de l l o h a b l a n :

y e s to que digo eS-, pOrque pu so en la mar

. de l S u r t r e c e na v i os de b u e n p o r t e , y e n t r ee l l o s una galera, y u n p a t a c h e , y t o d o s m u y

b i e n bastecidos, así de pan , c o m o d e CaT-fie , y p i pas de a gua , y t o d o b a s t i m e n t o q u e

e n a q u e l l a sazón pudieron haber, y m u y

b i e n artillados, y c on buenos P i l o t o s y marin e r o s los q u é habian m e n e s t e r . Pues p a r a h a

cer t a n p u j a n t e armada, y e s t a n do t a n apart a do s de l p u e r t o de l a VeracrUZ, que s on

roas d e doscientas-leguas , b a s t a do nd e s e la braron l o s navíoS, que e n a que l l a sazón de la

V e r a c r u z s e trtXO e l h ie r ro pa r a la clavazón,y anclas , v pipas, y o t r a s m e c h a s c o s a s per tenecientes p a r a , aque l la f lo t a , ga s tó en ella

by Google

l

m a s



de laNuevaJEs'pafía.' 439Tiras millares de pesos de oro, que; en Gasti-.lia se pudieran gastar, aunque se labraran enSevil la ochenta navios: y fueron tantos losgastos que h i z o , que no le bastó la r iqueza

<|Ue traxo del Perú, ni el oro que le sacaban de las minas en la provincia de Guatimala, ni los tributos de sus pueblos, ni loque le presentaron sus deudos y amigos, y lo•*[Ue tomó fiado de mercaderes: é yaque enaquella -sazón se quisiera ayudar de traer anclas é hierro , y otras muc has cosas pertenecient es para los navios desd e el puer to de Caballos , Tío venían navios , ni mercaderes , nise trataba aquel puerto en aquella sazón,como ahora . Vo lvamos á nuestra relación,«JUC ann.no es nada los pesos de oro que gastó én los navios, para lo que dio á Capitanas¡y Alférez,"yMaestres de campo , y á

seiscientos y c incuen ta soldados , y los muchos: caballos que entonces compro,, qu e vallan los buenos á t recientos pesos, y los comunes -á ciento y cincuenta , y á docientos;pues arcabuces .y.pólvora, y ballestas y toco género 4e armas , fueron tan exces ivosgastos, los quales se podrán colegir ; y fueron, ta n altos, lo s pensamientos que tuvo dehaoefigran servicio á su Magestad , y descu-b r S l c -po r e l Poniente la China , ó.Malucos*y Especería , y aun de conquistar algunas islas ¿ella , y á J o ménós dar traza i que porla parte dé su gobernación , hubiese el t rató (leiia, pues que aventuraba toda su ha-

v ' " . 1 " Ée 4 cien

¬

' Digiüzed byCjOOSl^

http://ann.no/

http://ann.no/

http://ann.no/

http://ann.no/



4 4 " Historia de laCanquistacicada y persona. Pues ya p u e s t o i pontoSOS naos para navegar, y en c a d a lina SOS

e s t a n d a r t e s Reales , y señalados Pilotos , y

Capitanes, y d a d a s la s i n s t r u c c i o n e s de lo que

h a b i a n de hacer , y d e r r o t a s que h a b i a n dellevar, y las señas de los f a r o l e s p a r a de

Doche , y á t o d o s los s o l d a d o s c o m o d i c h o

t e ng o , que fueron s o b r e s e i s c i e n t o s y c in c u e n t a , con mas de doctentos caballos: y

después de oído M i s a de l E s p í r i t u Santo, el

m i s m o A d e l a n t a d o por Capitán G e n e r a l de

t o d a SU a r m a d a dan velas.cn c i e r t o s d i a s d e l

año de mil y q u i n i e n t o s y t r e i n t a y o c h o , y

fué n a v e g a n d o por su derrota, h a s t a él p u e r t o de la Purificación , que es en la provis t -cia de XaltSCO , p o r q u e en aquel p u e r t o b*rbia de t o m a r a g u a , y mas soldados, y bas—t i m e n t o s . P u e s c o m o s u p o e l V i r e y D o n An«

t o n i o de M e n d o z a d e s t a tan p u j a n t e ..amUHda , que p a r a en e s t a s p a r t e s era muy g r a n de , v de los m u c h o s soldados, y caballos, y

artillería que l l e v a b a , t u v o por muy g r a n

c o s a de c o m o p u d o juntar, y a r m a r t r e c e n a v i o s e n J a c o s t a d e l S u r , y a l l e g a r t a n t o s

soldados, estando t a n apartado del puertode la V e r a c r u z , y de Méxicot es COSa'dop e n s a r e n e l l o á l a s p e r s o n a s q u e t i e n e n n o

ticia d e s t a s tierras , y . s a b e n los g a s t o s qu e ha4cen. P u e s c o m o el v irey , D o n A n t o n i o de

Mendoza supo , y se i n f o r m ó que era par *d e s c u b r i r la C h i n a , y a l c a n z ó á Saber de P i l o t o s y Cosmógrafos, que se podía descubrís

uxajDigitized by CJOOQIC

http://velas.cn/

http://velas.cn/

http://velas.cn/



4 4 » Historia de la Conquistafulano de Villalobos y en este tiempo tO-TO mu cha necesidad -el Adel ant ado de venira su gobernación de G uat imal a á cosas quele convenían , y lo dex ó todo i part e. , por

estar presente en su armada: y roe al puerto de la N ativ idad por tierra , donde enaquel la sazón estaban todos sus navios y soldados , para que por su mano fuesen despachados : é ya que esta ban p ara se hacer ála veda , le vino una carta que le'«nvkS unChristóval de Oñate , que estaba por Tí»atiente de Gobernador de aquella provinciade Xalisco por ausencia de Fran cisco V az-tfvez Coronado , que habia ido por Capitánalas siete ciudades , que l laman de Cíbola,Cómo dicho tengo- en el capítulo que dellobabia : y lo que en la cart a el Oñate le de

cía, era , que pues en todo era gran! servi

dor dé su Magestad , en este caso que ahoraha ocnrrido, se parecerán muy mejor SOS

servicios , que por amor de Dios que l uegocon brevedad le vaya á socorrer con SUper—

sona y soldados, y caballos, y arcabuceros, porque está cercado en partes, que sino son socorridos, no se podrá defender demuchas Capitaní as de Indios guerre ros , q ueestán en unas fuerzas y Peñoles, qne se di

cen de Cochitlan , y que han mu ert o á aW»

chos Españoles de los que estaban en su com

pañía , y se temía no le acabasen de desbaratar , y le significó en la carta otras muchasl á s t imas , y que á salir-ios Indios de aquellos

Pe ¬. Digitized byGoOSle



\.1 áf-l&Nueva Ejpafiá\ 443Peñoles i fortaleza vitoriosos , la -Nueva-España estaba engran peligro. Y cono el Adelantado, vio Ja i carta ,y en ella las palabrasque dicho tengo, y Otros Españoles le dixé--*

fon en el pel igr o en que esta ban , luegotriando juntar sus soldados, así de caballo,c o mo arcabuceros?, y ballesteros, y fué enposta á hacer .aquel socorro , y quando llegoal Real i estaban tan afligidos los cercados,que si no fuera, por él , según se vio , lo smataran los Indios, y con su llegada afloxá-»t o n a lg o , y no que. de xa sen de dar muybravosa guerra: y; estando peleando entreU n o s Peñoles , un soldado pareció ser que elcaballo en que iba se le derriscó , y vino ro dand o por el Pe ño l aba xo con tan gran furia y saltos, ppr donde el Adelan tado estaba,que-no se pudo apartar á cabo nitlguno, sino

que el caballo le enco nt ró de arte , que letrató mal , y le quebra ntó todo el cuerpo,porque le tomó debaxo, y fué de tal manera , que se sintió muy mab , y para gua-recelle y curallo , creyendo que no fueratanto el quebranto, le llevaron en andas á curar, á una vi ll a, que era la ma$ cercana de>aquellos Peñoles, que se dice la Purificación:é yendo por el camino sé comenzó á pasmar,y llegado á la villa, de ahí á pocos dias des-

Sues de se haber confesado y comulgado,ió el ánima i Dios nuestro Señor que la Crió»

Algunas personal dixéron que hizo tes tamen to , y no h».parecido, Falleció aqueste.L , Ca-

LDigitized by Google



4 4 4 Historia de Id ConquistaCaballero por «acalle l u eg o de l Real, que- side allí no le sacaran , y le curaran como erar a z ó n , no se pasmara: y á todas las cosas<TUe nuestro Seño r hace y orden a démoslo

muchas gracias y loores por ello , pues ya esfallecido , perdónele Dios. En aquella villa leen terráron co n la mayor pompa que pudieron: y después he oído decir , que Juan deA l v a ra d o el En c o m e n d e ro de Piripitio l l evo•O S huesos de donde estaban enter rado s almismo pueblo desu Encomienda , y mandohacer muchas honras , y Misas , y limosnaspor su ánima. Pues como se supo su muer teen el Real de Cochitlan, y en su flota yarmada, como no había Capitán General,s i cabeza que ios mandase , muchos de loasoldados se fueron cada u no por su pa rt acon las pagas que, les dieron, y quando á

México llego esta nueva , todos los mas Caballeros juntamente cpn el V i r e y la sintieron?y como falto el Adelantado, luego en postaenvían por el Virey para que les vaya 4Socorrer, y el Vi r e y no pudo ir luego , yenvió al Licenciado Maldónado, é hizo loque pudo en aquel socorro, y luego fué elV i r e y , y llev ó todos los soldados que pu doallegar , y quiso Di os que ven ci ó á los Indios de los Peñoles, y desbaratados se volvieron á México i cabo de JTIUchos dias queen esta guerra estuvieron COrt gran trabajo»Dexemos aquel socorro que., el Adelantado

- . puesá todos los cercados a y u d ó , y

Digitized byGoOQÍC



déla NuévaEspaMiL 44 %í l m u r i ó del arte que ya he dic ho I 6 qsierOf

decir , qu e como se supo en Guatimala de Si lmuerte s la. trist eza y lloros que hub o en SU

c a s a : su querida muger D o ñ a Beatriz de laCueva rompía la c a r a , y se mesaba los Onbellos j u n t a m e n t e con sus damas y doncellasque tenia para casar : pues su amada hija, J)f

señores hijos , y un Cabal le ro yerno S UVO,

que se dice Don Francisco de la Cueva*primo segundo del D u q u e de Alburquerque,que* dexaba por Gobernador de aquella p r o vincia , tuvieron mucho pesar , y todos losvecinos Conquis tadores hicieron, sentimiento,y le hicieron solemnes honras : porque elObispo Don Francisco Marroquin de buenamemoria sintió mucho su muerte, y con t o *da la clerecía , y cera y pompa que pudie

ron , rogaban á Dios por su ánima cada diasy en esto de las honras puso el Obispo granSolic i tud . Y también quiero decir , que unM ayo r d o mo d e l Adelantado, por mostrar• inas tristeza por la muerte de su S C n o r, m a n dó que se entintasen todas las paredes delas casas con un betún de t i n t a , que no sepudiese quitar. Y también oí decir , que muchos C aba ll er os iban á consol ar á la señoraD o ñ a B e a t r i z de la C u e v a , muger del Adelantado , po rq ue no toma se tanta triste za porsu marido , y le decian que diese gracias áDÍOS, pues que dello fué servido , y ella COVmo buen a christi ana decia, que 3**

fea:(y como las mugeres

SQ&

Digitized by



446 Historíale la Conquistapor lo que bien quieren) , y que deseaba ntO-Vf i n e , y no estar en este triste .'mundo contantos traba jos; traigo aquí esta á la memo»ria

por lo que elCoronis ta Francisco

Lópezde Gomara dice en su Corónica que d ixoaquella señora, que ya no tenia nuestro se->ño r JeSU-ChristO en que mas mal la pudiesehace r de lo hech o , y por aquel la blasfemiafuéservido , que des de á poc os dias vi no enesta ciudad una torment a y temp est ad deagua, y c ieno ' , y piedras muy grandes*" yí nade ros muy gordos, qne descendió de unvo lc án que está media legua de Guatimala,

3ue derribó toda la mayor parte de las casasonde vivía aquella señora m u g e rd e l Adelan-

•fado, estando enuna recámara rezando con•SUS damas y doncellas , que las tomó á todas

debaxo, y las mas se ahogaron.'¥ en las p a *¿abras que dixo el Gomara que habia dichoaquella señora, no pasó como dice, sino c o mo dicho tengo: y si nuestro Señor Jesü—-Christo fué servido de la llevar deste mundo\fué secreto de Dios: de la qual avenida , yterremoto diré adelante en su.tiempo y lugar»y qu iero ahor a referir otr as COSas que son•muy de notar, qn e con haber servido el Adelantado tan bien á su Magest ad , y con susquatro hermanos , qu e se decian Jorge, Goo—'z a l o , y Gómez, y Juan y todo s Alvarados,quando falleciócomo dicho tengo, no lesquedárona sus hijos 6 hijas ningunos pueblos

1

los qu e tenia en M I Encomienda, habiend o -Digitized byCjOOSlC



lidia Nueva España. 447AolOféb ganado y conquistado , y haber v e "xúdo<¿r descubrir está Nueva-España co n Juande Grijalva, y después con Cortés. Pu e s digamos agora a donde murieron é l , y sus hi*JOS y muger, y hermanos , que es cosa de mirar en elio; Ya he dich o que murió en lo deAchitlan , y su herman o Jorge de Al va ra do enla Villa de Madrid, y e n d o á suplicar á suMages tad le gratificase sus se rvic ios , y estofué en el año de mil y quinientos y quaréntá}y el GOmez de Alvarado-, en el Perú t elGonzalo de Al va ra do no se me ac uerd a simurió en Guaxaca, ó en M é x i c o 1 el Juan deAlvarado y e n d o á la isla de Cuba á ponerc o b r o én la hacienda que dexó en aquella isla. Pues sus hijos el mayor, que se decía DoáPedro, filé a Castilla en compañía de un SUt í o , que se decia Juan de A l v a r a do el mozo,

v e c i no que fué de Guatimala, éiba á besarlos pies del Emperador nuestro Señor, yt raerle á la memoria los servicios de su padre,y nunca mas se Supo nueva dellos, porquecreyeron que se perdieron en la mar , ó loscautivaron Moros . Pues Don D i e g o el hijom e nor , c om o se vio perdido , v o l v i ó al Perú,y en una batalla murió. Pues Doña Beatrizsu muger, ya he dicho dos veces como lat o r m e n t a la llevó deste mun do á e l l a y áotras señoras que estaban en su compañía.Tengan agora mas cuenta los curiosos Lectores desto que aquí tengo referido , y mireílque el Adelantado murió SolO-SÍn su querida

mr

i b,CjOogle



44$ Historiada Conquistam u g e r , y amadas hijas, y la mOgCf si n SUquerido marido jy los hijos, e l ano yendaá Castilla, y el otro en una batalla en el Pe»»ru , y los H e r m a n o s , según y de la manera

que dicho tengo : nuestro Señor JéSU-Chris-t© los lleve á su santa gloria, amen. Agorasu ev am en te se han he cho en esta ciud ad de.Guatimala dos sepulcros juntos al Alt ar dela Santa Iglesia mayor para traer, los hueSOS'

del Adelantado Don P e d ro de A l v a ra d o , qUOestán enterradas en el pueblo de Chiribito,y traído que sea á esta ciud ad , enterrarles enel un sepulcro, y el otro sepulcro CS paraq u e quando Dio s nuestro Señor sea ser vidollev ar desta prese nte vida á Do n Fra nci sc o dola Cueva , á Doña Leonor de A l v a ra d o soBlUger , é hija del mismo Adelantado , enterrarse en ellos , porque á su costa traen los

huesos de su padre, y mandaron haber el sepulcro en la Santa Iglesia , como dicho ten»»,gO. De xe mo s esta materia , y volveré á de-»

cir en lo que paróla armada , y es que d e s pués que murió , como he referido, d e n d oá un año poco mas ó menos tiempo, el V i -

re y Do n Antoni o de Men doz a mandó quetoma sen ciertos navi os los mejores , y maS)

nu evo s de los trece que envia ba el Adelan¬ta do á descubr ir la Ch in a por la va nda dePon ien te , y envió por- Capitán de los n a vios á un su deudo , . q u e se decia fulano deVi l l a l obos , y que se fuese la mesma d e r r o ta que tenia concertado de enviar, á deseo—

brir,Digitized byCoOÎC



I <Hstóriadi-la Conquista r 4 4 9en lo que p a r ó tfSte v i a g e yo li o 16

3 e b i e n , y á e s t a CftUa n o d o y masJrélaciond e l l o : y también he < oido d e c i r , q u e hun*c a losheredeyos del A d e l a n t a d o c o b r a r o n CO J¬

e a ninguna, ansí de navios , como de bastimen to s , s in o q u e t o d o . se pe r d i ó . Deseemose s t a mater ia , é di ré ^ O qu$ C o r t é s hizo.

C A P I T U L O C C I V .

De lo que el Marqués 'del Valle hizo desdique estaba en Castilla.

Co>omo sn Magestad volvía á Castilla áh a c e r el c a s t i g o de G a n t e , é h i z o l a gran'«armada p a r a ir sobre Argel , le fué á s e r v i r

c a e l l a et Marques del J Valle* , y llevó jen ¿hCompañía i su hi jo el m a y o r a z g o t tami>ieftl l e v ó á D o n M a r t i n Co«és>,/el que.hubb :e aDoña Marina,' y l l e v o ím id wsêsc u d e tps r ^criados, jy c a b a l l o s , y gran copia , y* sequ&vció , *y se e m b a r c o en u nao buena gal ér a-gpcompañía, d e D o n Enrique Enr iqu e s , ycónafrD i o s fué s e r v i d o hubiese: tan ..recia, to rasen t»t a , se p e r d i ó casi- qué'tpd& da R e a l a r m a d a :

también dio al través»!la galera, en ijtte ibaC o r t é s , y e s c a p ó él l y SUSíbijOS., y t o d o s l o smas Caballeros que'en* e l l a iba n , con . granr f e s g a d e sus personas:, y. t í n a q u e l i n s t a n t e

eonro no h a y t a n t o acuerdo como debía h a ^fcer, especialnênteLivicbdai< lavmuerte al ojo*díkéBonj mnchosi'de'loscriados "de Gost&q^

.Tom. IV. t¡z^dby Google

http://-i.3ow.ir/

http://-i.3ow.ir/

http://-i.3ow.ir/



4?o Hhtorude la Conquistei e vieron que se ató en unos paños revueli»."tOS al brazo, y en el p a ñ o ciertas Joyas depiedras muy riquísimas que l levaba como gran

Señor , como se suele decir, para no m enester , y con la revuelta del salir en salvo

.de la galera , y COO la mucha multitud degente que había, se le perdieron todas lasjoyas y piedras que ilevaba, que á lo CjÚC

decian vahan muchos pesos de OtO. Y v o l v e ré á deci r de la gran tormenta, y perdida de

C a b a l l e r o s , y soldados que se perdieron.

Aconsejaron á su Mages tad los Capitanes , yMaestres de Campo, que eran del Real Consejo dé-Guerra', que luego alzase el cerco.y Real de sobre Argel se fuese por Bu—x í a , p u e s que veian que Nuestro Señor Dios •fué. servido.dalles aquel t iempo contraríe, y

fióse p o d i a hacer más d é l o hecho: e n ¿Iqual acuerdo , y consejo no llamaron á Cor-tjés para que diese su parecer, y de que lo-fnpO dixo,;que si SU Mages tad era Servido,S|Be él eDtendia'con el ayuda de Dios , y conM i 7 buena ventura d e n u e s t r o César , que con•Jos Soldados-q ue estaban en el c a m p o de tomar á Argel; y también dixo á vueltas des-tas palabras: muchos loores de sus Capitanes,y compañeros que nos hal lamos coa él en laconquista de México, dic ien do, qu é fuimospara sufrir hambres , y trabajos , y qu e doquiera que les llamase hacia con ellos heroy—«os- hechos, y que heridos y entrapajados,

no- dexaban de pelear , y tomar qualquier



5 de la Ntítev* España* 4 5 1Ciudad, y fortaleza i aunque sobre ello aventurasen á perder las vidas \ y c om o muchoscabal leros le oyeron aquellas palabras , dixéron á su -Magestad , qtite fuera bien haberlella mado á Co nse jo de GUerra , y que se tu-*vo á descuido no haberle llamado : otros ca«*balleros dixéron', que ".sino fué llamado , fuéporque sentían en el Marques , que seria décontrario parecer, y aquel t iempo de taro*ta tormenta no daba' lugar á muchos c o n sejos- , salvo que su Magestad , y los mascaballeros de la Real armada se pusiesen en

salvos

pórqtie estaban en muy gran pel igro,y que el tiempo andando , con el ayuda deDioS* V5oIveri;in á poner cerco á Argel : yánsi sé fuéfonpor Bugía . De xem os esta m a teria , y diré c o m o volvieron á Castilla déaquella trabajosa jornada. Y como el Mar*q u e s estaba m u y cansado, ansi de estar enCastill a en la Cor te , y haber venido porBuxía , é ya era viejo, quebrantado del ca 1*mino ya por mí dicho , deseaba en gran manera volver á la Nueva-España, si le dierStílicencia; y c o m o habia enviado á M é x i c o porsu hija la fliaj or , que se deciá Doña Mar íaCorté s , que tenia con cer tad o de la casar COnt

Don A l v a r o Pérez Osorio hijo del Marques;de Astqfga'* y heredero del Marquesado^le habia prometido sobre cien mil ducados dfcjero en casam ien to, y otras muchas cosas d&vestidos, y joyas ; y vino á recetarla á Sfe-vil la v y- Ate -casamiento l é , desconcertó > *e«

• yí2 Digitized by

Google guQ



4 5 1 . Historia'cüa Conquista

ÍVín d i x é r o n machos caballeros, p o r c u l p a d oIon A l v a r o Pérez Osorió , de que^c l Mas

q u e s recibió- t a n t o e n o j o , que de calenturas,y c á m a r a s que t u v o rCCUS, e s t u v o al C a b o : ya n d a n d o c o n s u d o l e n c i a , q u e s i e m p r e e m

p e o r a b a , a c o r d ó Salir de S e v i l l a por quitarsede m u c h a s personas que le i m p o r t u n a b a n en

negocios , y se fu é á Castilleja de la Cuesta , p a r a a l l í e n t e n d e r en su a l ma , y o r d e -

-nar su t e s t a m e n t o : y qO'ando lo hubo o r d e

n a d o c o m o convenía, y h a b e r r e c e b i d p l os

S a n t o s S a c r a m e n t o s , fué n u e s t r o S e ñ o r JeSU-í

C h r i s t o s e r v i d o d e l l e v a r l e d e s t e t r a b a j o s a

m u n d o , y mu r i ó en do s d i as de l me s de Di

c i e m b r e de mil y quinientos y quarenta y

s i e t e años ; y l l e v ó s e SU- c u e r p o á e n t e r r a r c o n

g r a n d e p o m p a , y m u c h o s lutOS , y Clerecía»y g r a n d e s e n t i m i e n t o d e m u c h o s c a b a l l e r o s

fijé e n t e r r a d o en la c a p i l l a de Jos D u q u e s

e M e d i n a - S i d o n i a : y después fueron traído*sus h u e s o s á la Nueva-España, y e s t á n en un

s e p u l c r o en Cuy oa can ,o e n Tezeuco - . e s t o

SIO lo se bien , p o r q u e a n s i k > m a n d ó .en SQ

testamento. Q u i e r o d e c i r la e d a d que tenia,4 . ¿O que á mí se me a c u e r d a ,1© declararé

e s t a c u e n t a que diré: en el año que pa s a r n o s c o n C o r t é s d e n d e C u b a & l a N u e v a

España, fué el de q u i n i e n t o s y diez y n u e ve años , y e n t o n c e s solía d e c i r e s t a n d o en

c o n v e r s a c i ó n de t o d o s n o s o t r o s Jos compañe

ros que con e"! pasamos, qu e h a b i a .treintay q u a t r o a ñ o s , y v e i n t e y ocho que-habian



de la "NuevaSspaña. 453

S isado basta que mono , que SOO sesenta yos añOS> Las hijas é hijos, que dexó legítimos,

fué Don Martin Cortés Marques que agora es,y Doña María Cortés-, la que he dicho que

estaba concertada en el casamento con Don

Alvaro Pérez O Í O T Í O heredero del M a r q u e

sado de Astorga, que después casó esta Doña María con el Conde de Luna de León,y á Do ña Juana que casó con D on Hernan

do Enr iquez , que ha de'heredar el Marquesado de Tarifa , y á Doña Catalina de

AreIIano , que murió en Sevilla: y mas digu,que las llevó la Señora M&tquesa Doña Jua

na de Zúñiga sn madre í Castilla quando vi no por ellas un Fr ay le de Santo Domi ngo»

que se dice Fray Antonio de Zúñiga , el qualFr a y le era hermano de la misma Marquesa:y también se casó otra señora donceHa, qu eestaba en México, que se decia Doña Leonor Cortés , con un Juanes de Tolos a Viz-cayno, persona rica , que tenia sobre cienmif pesos , y unas buenas minas de plata , del

qual casamiento tu vo mu cho enojo el Mar¬ques el mozo , que vino á la Nuevá-Espa-'ña : y también tuvo dos hijos varones bas--'tardos , que se decían Don Martin Cortés»

que fué Comendador de Santiago ; este ca-1

tallero hubo en7 Doñ a Mar ina la lengua , é4 Don Luis Cortés, qu e también ftUÍComen-dador de Sari-Tiago, qué hubo en otra'Se*ñora, que se decia "Doña fufan» de Hertao-eiila : y-hubo otras- tr-aPtófes bastardas ' \%

Ff 3

Digitized b,G00Sle



•4 *já,Histort£ 4t-.hr Conquistauna hqbo en una,Indiana de Cuba i qhesecíecia D a ñ a fulana Pizarro , y la Otra en otraIndia Mexicana , y se yo que estas señoras

doncellas tenian buen dote, poique dende 'ni

nas les d'Ó buenos -Jíldios , que fueron, unospueblos -que se dicen Chinanta , y.en el testamento, y manda? que. h i z o , yo no losebii,n > mas ten go en mí, que co mo sabio lo¿arta-. Wfn ,-y .tuyo mucho tiempo para ello,y cerno era v<=-¡bs.que lo haria^con muchacordura, y mandada descargar su conciencia,y mandó qué, hiciesen un Hospital en Mé-xicoi, y también mandó, que ejn una su vill a,qu e se dice CuyoaCÛl ) que está obra de dosleguas de México ,,que se hiciese un Monasterio de Monjas , y que le traxesen sus huesosa á la Nueva España , y dexó buenas rentas para cumplir SU testamento , y las man

das fueron muchas y buenas , y de muy buenChrjstjano , y por rexcusar proüxidad no lod e c l a r ó , é también por no me acordar de t o das , aquí no las relato. La letra y blasón quetraij en sus armas é reposteros, fueron de muyesforzado varón, y conforme á sus heroycOShechos < ; y e s t a b a n en Latín, y COmOyo nose Latin no lo declaro , y traía en ellos sieteCabezas de Reyes presos en una cadena, é ilo que á mí me parece según* vi , y entiendo , fueron los Reyes que agora diré , M o n -t ezuma gran Señor de México , é CacamatzinSU: sobrino de M 0 n . t e 7 . u r n a , que también fuéff ? oí&áñr de lezcvô, ¿ á Coadiabaca, q u e

Digitized by

http://4t-.hr/

http://m0n.te7.urna/



http://4t-.hr/



de la NuevaÉspate. ' 45 yansimismo era Señor de Iztapalapa,y de o t r o s

pueblos , y al S e ñ o r de Tacuba , é al S e ñ o r

de Cuyoacan ,é 4 o t r o grao C a c i q u e de dos

p r o v i n c i a s , q u e s e de c i a n T u l a p a juntOá M a -

talcingO. E s t e qu e dicho tengo , d e c i a n qu e

era h i j o de una su h e r m a n a de Montezuma,'y muy p r o p i n q u o heredero de México , y elp o s t r e r K.ey fué GudtefmUZ el que nos di<5g u e r r a , é d e f e n d í a la ciudad quando la ga

namos á ella, y á sus provincias; y estos lie*t e g r a n d e s C a c i q u e s s p n los q u e e l M a r q u e s

traía en sus reposteros , y b l a s o n e s por ar

mas, p o r q u e de otros.Reyes yo no me acuerdo que- s e h ub i e s e n p r e s o , que f ue s e n R&-;

y e s , c o m o d i c h o t e n g o e n e l c a p í t u l o q u e

d e l l o habla V p a s a r é a d e l a n t e , y di r é su p r o

porción, y condición de<Cortés. Fué de b u e

na esta t ura y cuer po , y bien p r o p o r c i o n a

do , y membrudo , y la c o l o r de la c a r a tir a b a algtí / c e n i c i e n t a , é no muy a l e g r e : ysi t u v i e r a el r o s t r o mas l a r g o , m e j o r le parec i e r a ; los OJOS en el m i r a r amorosos , y por'o t r a graves: las b a r b a s t e n i a a l g o prietas, yp o c a s y ralas j y el c a b e l l o q u e en a q u e l tiempo se usaba , er a de la m i s m a m a n e r a que (as

barbas, y tenia el p e c h o a l t o > y la e s p a l d a

de b u e n a m a n e r a , y era cenceño, y de p o

ca barriga', y a l g o estevado, y las p i e r n a s y

muslos b i e n sacados 5 y era b u e n glnete y y

d i e s t r o de t o d a s armas, ans i á pi e , c o m o icaballo , y sabia muy bien menearlas < y sob r e todojíicofazoa y a m q i Q , q u e tsAo quo- ; F f 4 ha-




4-5 6 Historia de la Conquista

hace a l caso. Oí dec i r que q u a n d o Hlánc e -"bp en l a i s l a Es pa ño la , fué a lg o t r av ie so so

bre m u g e r e s , e q u e se acuchillaba a l g u n a s v e

ces c o n h o m b r e s e s f o r z a d o s y diestros , ys i e m p r e Salió .con vkoria., y t en ia una señal

d p c u c h i l l a d a c e r c a d e un b e z o debaxo , que»s i m i r a b a n b i e n en ello,se le p a r e c í a , mascubriansdlo l a s ba rbas : la qual seña l le dier o n q u a n d o a n d a b a e n a q u e l l a s q ü e s t í p n e s . E Qtodo lo q u e m o s t r a b a * ansi en su presencia,y. meneo, como en p lá t i ca s y conversación,y- e n c o m e r , y en el vestir , en t o d o .dabas e ñ a l e s d e g r a n S e ñ o r . L o s vestidos q u e S 8 .poma e r a n Según e l t i e m p o y u s a n z a ,' y n o

se l e daba na da de no t r ae r muc ha s sed as , n i

d a m a s c o s , n i rasos, s i n o llanamente., y m u y

p u l i d o : n i t a mp o c o t r a i a c a d e n a s g r a n d e s d e

o r o , s a l v o u n a cadénit de o ro de p r ima he¬c h u r a , c o n u n j o y e l c o n l'a imagen.de núes-,

t r a S e ñ o r a l a V i r g e n S a n t a María coa su h i jo

ÍrecioSQ en los brazos , y c o n u n l e t r e r o en¡atin en l o q ue era de nuestra S e ñ o r a , y d e .

l a o t r a pa r t e de l joy e l e l Seño r Sa n JuanBautista c o n o t r o letrero : y también t r a i a ene t d e d o UB añilo muy rico,coa u n d i a m a n t e ,

y; en la gorra , que e n t o n c e s s e u s a b a n d e

terciopelo, t r a i a una medalla, v no nie acuerdo el rostro, que en l a med a l l a t r a i a f ig u ra

do la le tra del, rnas después e l t i e m p o anda nd o s i em pre t r a i a go r ra de paÚQ SJft m e d a

l l a . Servíase ricamente; como g r a n Señor, c o a

d o s Maestresalas, y Mayordomos, y( muchos.

Digitized by



tlf.l* Nf(«Í>aEspaña , : 45 7 >•pageSfj'y todo el servicio de su casa muy-cumplido, é grandes baxillas de plata., yde.or o . Gomia á medio dia bien , .y bebia una,buena taza de vino aguado , que. cabria unquaftiUo , y también, cenaba , y no era nada'regalado, ni se, le< daba, nada por comer manjares delicados, niCOStOSOS , salvo quando veisque habia necesidad que se gastase , ó los hubiese menester. Era. muy, afable con todosnuestros Capitanes., y, compañeros, especialC pa los que pasamos COn~el de la isla de Cuba la primera vez : y era Latino , y pí decir , que era Bachiller en Leyes , y quandohablaba con Letrados , y hombres Latinos,respondía á loque le decian en Latin. Era algo Poeta , hacia, coplas en metros , y en prosa ; y en lp que platicaba lo decia muy apacible., y con muy buena retórica, y reza-;ba por las mañanas en unas Horas, é Ola M i -sa con devoción : tenia por su muy abogadaá la Virgen María nuestra Señora, la qualtodo fiel Christiano la debemos tener por.nuestra intercesor-a, y abogada: y tambiéntenia á Señor San Pedro, San-Tiago , y al Señor San Juan. Bautista" y era limosnero. Quando juraba decia: en mi conciencia , y quandose enojaba con algún soldado de los nuestrossus amigos,- le.decía : O mal pese, á vos ; yquando estaba muy .enojado , se le hinchabaUna vena déla garganta ,y otra de. la frente^y aun algunas' veces ;de. muy enojado, arrojaba , una-, manta y no deciapalabra fea,ni,

Digitized by Google



HtstOfiade la Conquista

injuriosa á ningún Ca pitán , ni soldado \ y tera muy Sufrido, porque soldados hubo muy-1

desconsiderados * que decian-palabtas muy des comedidas , y no les respondía cosa muy s o

brada i ni mala , y aunque habia materia para e l l o , lo mas que le d e c ia , e ra ; Callad,o idos con D i o s , y de aquí adelante tenedmas miramiento en lo que dixeredes , porqueos costará caro por el » , é os haré castigar. -Era muy porfiado, en especíalen cosas de la

erra, que por mas consejo y palabras quedecíamos sobre cosas desconsideradas de

combates, que nos mandaba dar quando r o deamos los pueblos grandes de la laguna , yen los Peñoles que agora llaman'del Marques,le diximos j que no subiésemos arriba en unasfueteas, y Peñoles i sino que les tuviésemoscercados por causa de las muchas galgas quedende lo alto de la fortaleza venían derr iscando f que nos echaban , porque era imposible defendernos del g o lpe , ¿ . ímpetu co nque venían, y era aventurarnos todos 4 m o rir , porque no bastarla esfuerzo , ni c o n s e

jo , ni cordura; y todavía porfió contra to dos nosotros., y hubimos-' de comenzar á subir, y corrimos harto peligro, y murierondiez ó doce soldados , y todos los mas salimos descalabrados , y heridos-', sin hacer cosaque de contar sea , haí tá que mudamos otroconsejo. Y demás desto en el camino que»fuimos á las Higueras , ó á lo de Christóbalde Olí-, quando so -alzó con la armada , yet

Digitized by



le d'rxe muchas veces , que fuésemos por lasmetras , Y p o r f i ó , que mejor era por la costa ; y' t ampoco a c e r t ó , porque si f u é r a m o s

por donde yo decia , era toda la tierra po--b l a d a . Y para que bien lo e n t i e n d a quien loba andado , es de Guacacualco camino de

recho de Chiapa, y de Chiapa á Guatimala , y de Guatimala á Naco, que es adondeen aquella sazón estaba el Christóbal de Oli.Dexemos esta plática , y diré, que quando

lu ego veni mos con nuestra armada á la Vi l la

R ic a , y comenzamos á hacer la f o r t a l e z a , e lprimero que cavó , y sac ó tier ra en los c i

mientos fué Cortés ; y siempre en las ba ta

llas le VI que entraba en ellas jun ta men te con

nosotros. Comenzaré á decir en las batallas

de Tabasco , que él fué por Capitán de losde .á caballo , y peleó muy bien. V a mo s ála Villa-Rica , ya he dicho acerca de lo dela fortaleza. Pues, en dar como dimos contrece navios' al través por consejo de nuestros valerosos Capitanes-, y fuertes soldados,

y no c o m o lo dice. Gomara. Pues en las guerras de Tlascala en tres batallas Se mostrómuy esforzado Capitán. Y en la entrada déMéx ic o con qua tr oc ien tOS soldados , cosa es

de pensa r en el lo , y mas tener atr evi mien

to de prender al gran Montezuma dentrode sus Palacios > teniendo tan grandes números "de guerreros ; y también digo',- qué loprendimos por consejo de nuestros Capitanes,y de todos los ma£ soldados. Yotra COSflque

no

Digitized by



460 Historia de la Conqülti/t no es de o l v i d a r de la memoria , el qnetnaídelante de sus Pa lac i os á C a p i t a n e s de l Mon-t e z u m a porque fueron en la m u e r t e de unnuestro Capitán, que se decia Juan de E s calante , y de ot ros s ie te soldados , de losanales C ap i t anes I nd i os no me a c u e r d o SUSnombres, p o c o va en e l l o , que no h a c e ánuestro caso. Y también que a t r e v i m i e n t o yos ad í a fu é ,que c o n d á d i v a s , y joyas de oro,y por b u e n a s mañas, y ardides de g u e r r a qnese dio c o n t r a Panfilo de N a r v a e z Capitán deD i e g o Velazquez,' q u e t raia sobre mil y trec i en t os so ldados con t a dos , en e l l o s hom br es

de la mar , y traía- n o v e n t a de á caballo, yot ros tantos ballesteros., y o c h e n t a espingar-deros, que a n s i se llamaban; y noso t r os c o ndocientos y sesenta y se i s compañeros s in ca

b a l l o s , ni escopetas, ni bal les tas , s ino sol amen t e nues t r a s picas , y espadas , y p u ñ a

l es , y rodelas, l os d e s b a r a t a m o s , y prendí—-mos á N a r v a e z . P a s e m o s a d e l a n t e , y quiero'dec i r , que q uan do ent ram os ot ra ve z en M é

x i c o al s o c o r r o de Pedro de A l v a r a d o , yantes que saliésemos h u y e n d o q u a n d o s u b i m o s

eh el a l t o Cu de Hllichiloboí, vi que se mostró m u y varón , p u e s t o q n e no n o s a p r o v e

charon nada sus v a l en t í a s , ,n i las nuestras.P u e s en la derrota , y m u y n o m b r a d a g u e r

ra de Obtnmba , quando 'riOS es taban esperan do toda la ñor y va l ient es gue r re ros M e

x i c a n o s , y t o d o s s u s SUgetOS pa ra nos m atar allíu También se m o s t r ó mu y es fo r z ado

< quau-i,Google



tirlNuíéaEjfah*a. 461JTJaatío dio un encuent ro al Capitán y Al

férez de G n a t e m u z , que le hizo á batir SUSb a nde r a s • y perder el gran b r í o de su vale-TOiO pelear de todos sus esquadrones , coatanto-esfuerzo como peleaban , y después deD i o s nuestros esforzados Capitanes que leayudaban , que fué Pedro de Alvarado , 6 G o n z a l o de Sandoval, y Christóbal de Oli,

y D i e g o de Ordas , é G o n z a l o Ddtninguez,yDB Lares é Andrés dé Tapia, y otros esforzados Soldados que aquí no nombro de losque no temamos c a b a l l o s , y de los de Narv a e z , también ayudaron muy bien y y quienluego mato al Capi tán del estandarte fué Un,JFuan de Salamanca natural dé Ont lveroS ,yle quito un r ico penacho , y se le dio á Cortés» Pasemos adelante , y diré , qne también-Se hallo Cortés juntamente COtt- nosotros enjma batalla bien peligrosa en lo de Iztapalapa , y k» hizo como buen Capitán. Y en lo .de Suchimileco, quando le derribaron los es quadrones M e x i c a nos del cabal lo , y le a y u daron ciertos Tlascal tecas nuestros amigos , ysobre todo s un nuestro esf orz ado sol dad o,

Se.se decia Chris tóbal de Olea , natural de¬stilla la V i e j a (tengan atención á esto que

diré) que unb era Christóbal de Oli , quefué M ae se de Ca mp o , y otro es Christóbalde Olea; y esto decl aro aquí , p or que noarguyan sobre ello , y no digan que voyerrado. También se mostró Cortés muyco

mo esforzado, quando sobre M é x i c o estaba-Digitized by

http://se.se/

http://se.se/



462 Historia Hela Conquistam o s . y e n u n a c a l z a d i l l a l e d e s b a r a t a r o n Jos)

Mexicanos, y le l l e v a r o n á sacrificar s e s e n ta y dos soldados, y á C o r t é s Je tenían en—

garraTado p a r a le l l e v a r 4 s a c r i f i c a r , y le ha bían h e r i d o en un a pierna, y q u i s o Dios, quepo r su b u e n e s f u e r z o , y pelear, y porquele s o c o r r i ó el m i s m o Christóbal de O l e a , quef u é e l q u e l a o t r a ve z e n S u c h i m i l e c o l e l i

bré de los M e x i c a n o s , y le a y u d ó á cabalgar , y salvó á C o r t é s la v i d a , y el: esforzado O l e a q u e d ó allí muer¡to con los demásqu e d i c h o tengo: y a h o r a que lo e s t o y esc r i b i e n d o , s e m e r e p r e s e n t a l a m a n e r a y

proporción de la p e r s o n a del C h r i s t ó b a l deO l e a , y de SU g r a n esfuerzo, y aun se mepone t r i s t e z a , por ser de mi t i e r r a ,' y deudo de mis d e u d o s . No quiero d e c i r o t r a s muc h a s p r o e z a s , y v a l e n t í a s que h i z o nuestroM a r q u e s d e l Valle, p o r q u e so n tantos, y datal manera, que no a c a b a r é tan p r e s t e del o s r e l a t a r , y v o l v e r é á d e c i r d e s u c o n d i

ción , que era muy a f i c ionado á j u eg os denaypes é~dados, y quando j u g a b a era m u ya f a b l e en el juego , y d e q i a c i e r t o s remo-'quetes , que s u e l e n d e c i r los que j u e g a n ilos d a d o s . Era m u y cuidadoso en todas lasc o n q u i s t a s que h i c i m o s , y muchas n o c h e s

rondaba, y a n d a b a r e q u i r i e n d o las velas; yentraba en los r a n c h o s y a p o s e n t o s de nuest r o s soldados, y al q u e h a l l a b a sin armas, oe s t a b a d e s c a l z o l o s a l p a r g a t e s , l e r e p r e h e n -

y l e d e c i a « q u e á l a o v e j a r u i n l e p e-

Digitized by Google



de ta Nueva España*' 463{&ba la l a n a . j v y le r e p r e h e n d í a COB palabra!£tgia«U Q u a n d o f ui m o s á las H i g u e r a s ¿ VI queliabiá t o m a d o una m a ñ a ó condición > q u e rio>Solía t e n e r en las g u e r r a s pasadas"¿ qUfc'quan-* do comía, s i n o dormía un sueño, se le re-»volvía el estómago , y revosaba» y e s t a b amalo «> po r e s c u s a r e s t e ma l . q u a n d o iba**mos camino , le p o n i a n d^baxo de un árbol*Ó o t r a s o m b r a , u n a a l f o m b r a q u e l l e v a b a n

Ú m a n o p a r a a q u e l efbtó , ó .tlÚJI c a p a , ya u n q u e m a s s o l h i c i e s e , ó l l o v i e s e , n o d e

seaba de dormir ,un poco, y luego.caminar. Xtambién vi , q ue q u a n d o estábamos en lasg u e r r a s de la Nueva-España, era cenceño, jsde p o c a b a r r i g a , y después q ue v o l v i m os d$l a s Higueras, e n g o r d ó m u c h o , y de g r a n barr i g a , Y también vi , qu e se'paraba la b a r b aprieta, s i e n d o de antes qu e blanqueaba* Tam*bien q u i e r o d e c i r , que, SO lia ser muy francoq u a n d o estaba en la Nueva-España > y l a pri*mera v e z que fué á C a s t i l l a ; y ;*quando vol-*V lÓ l a s e g u n d a v e z e n e l a ñ o d e m i l y q u i

nientos y q u a r e n t a r le t e n i a n po r escaso, yle p u s o p l e y t o u n , SU criado, que se d e c i aUlloa ¿ h e r m a n o de o t r o q u e matáfon , q u eno le p a g a b a su servicio: y también si b i e n

fe q u i e r e considecar, y miramos en el lo , d e s -

pués que g a n a m o s la Nueva-España,, s i e m p r e

t u v o t r a b a j o s , y gastó m u c h o s p e so s de oro.en las armadas que hizo: en l a . Ca l i fo rn i a ,D¡ ida de las H i g u e r a s t u v o ventura, ni en4 t t r a $ . c o s a s d e s q u e ajcjLbodeijconquist&r

Digitized byGoOSle



464 Historia'dta ConquistaTa,'quizat para que la tuviese en el t ie lO}6 yo lo creo ansi, que era buen caballero^y muy devoto de la Virgen , y del Apóst o l San Pedro., y de otros SantOS: D k ) S , l operdone SUS pecados j y í raí también , yme de buen acabamiento., qué importan masque las conquistas , y Vitorias que hubimosde los Indios.

C A P I T U L O C C V . :

De fas -valerosos Capitanes,y fuertes sol* dados que. pasamos dende la isla de Cuba

ton el VeHtUTVSO y muy animoso Capitán Don Hernando Cortés , que dcspUCS de ¿J Sm

nado Míxicqfué Marques del Vallet t

y tuvo otros ditados.

ü rimeramenté el mismo Marques DonHernando Cortés murió junto á Sevil la enO na villa que se dice Castillera de la Cuesta.Y pasó 'Don Pedro \ de Alvarado , que dej-pues de ganado MéxÚtO. fué Comendador doSantiago , y. Adelantado y Gobernador deGuatimaía, T Honduras , y Chiapa : muriJen lo de Xáfisoo , yendo- q ue <fué á socorrerun exército de Españoles que estaba sobreel Peñol de Gochrtlan , ' S egún lo he dicho ydeclarado en el capítulo que dello habla. Ipasó Gonzalo de Sandovali', que fué Capitánmuy preeminente , y Alguacil!Mayor, y fujsl

Gobernador cierto t i en i po CU la Nueva-Es>

Digitized by G o O S l e



|>fríia. ({toando Alonso.de Estrada,gobernaba.*uvo> úd grande q<K¡cia , y de sus heroic o s hechos su Magestad, y mur ió en la villad e Palos, y e n d o que iba c o n D o n Hernando C o r t é s á bes ar los pies á su Magestad1. y .

p a s ó u n C h r i s t ó b a l d e Oír, e s f o r z a d o Capí*tan y M a e s t r e d e Campo, q u e fué >en la s

Suerras..de M é x i c o , y. murió en lo de Naco,é g o l l a d o p o r justicia , . p o r q u e s e alzo c o n

una a rmada que l e habia d a d o C o r t é s . E s t o s 'tres C a p i t a n e s qu£ d i c h o t e n g o , Fueronm u y loados 5 y a l a b a d o s delante de su Mag e s t a d quando C o r t é s f u é i l a Corte; porq u é d i x o a l Emperador;nuestro Señor, q u e

t u v o e n SU e x é r c i t o q u a n d o c o n q u i s t ó á M é

x i c o y Nueva-España , t r e s C a p i t a n e s q u e

podían ser t e nidos en t a n t a e s t i ma , c o m o l o s

m u y a f a ma d o s q u e h u b o e n e l mu n d o . E l

p r i m e r o q u e d i i o , fué Don P e d r o d e A l v a

r a d o , que de mas de ser esforzado, t e n i a g r a

cia en su persona y p a r e c e r p a r a h a c e r g e n

te de gu er ra : y d i x o .por e l Chr i s tóba l de

OH, que era un Héctor en el esfuerza»•,parac o m b a t i r p e r s o n a p o r p e r s o n a ; y que si CO-*

T OO e r a e s f o r z a d o , t u v i e r a c o n s e j o , fuera en

m u y m a s tenido en e l e s fu e rzo que SUeleil.d e c i r d e Héctor, mas hab ia de ser mandad o : y d i x o p o r e l Go n z a l o d e Sandoval, q u e

e r a t a n v a l e r o s o y e s f o r z a d o Capitán , y dé

b u e n o s consejos , q u e p o d i a s e r u n o <Je , l o s

buenos. C o r o n e l e s q u e n a h a b i d o e n E s p a ñ a ,

y q u e e n t o d o eni tan, b a s t a n t e * q u e o s a r a

,\ Tom.iv. ; Gg d i -Digit izedbyGoOSle

http://suerras.de/

http://suerras.de/

http://tom.iv/

http://tom.iv/

http://suerras.de/



466 Historia di la Conquistadecir y hacer ! y también d ixo Corté*» ,'quet uv o muy buenos y valerosos, soldados , yque peleábamos con muy gran esfuerzo J ylo que sobre este caso propone Bernal D ia zdel Cast i l lo , OS , que si esto que ahor a dic eC or t é s , escribiera la pri mer a ve z que hizorelación á su Mages tad de las cosas de laNueva-España, bueno fuera : mas en aquelt i e m p o que escribió á- su Magestad, toda lahonra y pr ez de nuestras conquistas se dab aasimismo , y no hacia relación de c o m o se

l lamaban los Capitanes, y fuertes soldados,ni de nuestros h e r o y c o s hechos, sino escrí—bia á SU-Magestad , esto hice , esto otro mande hacer á UHO de mis Capi tanes , é quedábamos en blanco hasta ya á la postre , q u eno podia ser ménOS de nombrarnos. Volva-rm o s á nuestra relación. Pasó otro muy b u e n

C a p i t á n r y b i e n a n i m os o , que se decia J u a nVe lazq u e z d e León , murió en las pu ent es .Pasó D on Francisco de Montejo, que despuésde ganado México fué Adelantado de Yucat á n , murió en Cast i l la . Y pasó Lui s M ar in ,

Capitán que fué en lo de, México, personapreeminente , y bien esforzado , murió desu mue rte. Y pasó un Ped ro de Irci o , e r aardid de COrazon , y> de medi ana estatura , 6

pasicorto', 1 é hablaba mucho , que habia hecho y aconte cido en Cast i l la por su p e r s o na , y lo que viamoS , é conocíamos del, no*ra para n a d a ,y Hamacárnosle , que era o t r o

•grajes sin obras 3 fué cierto t i e m p o Capitán7~ • 1 - e n

Digitized by G o o g le



de ta Nueva España, 4 6 7 •en la Calzada d e Tepésquílfa en el Rea! d e 'Sandoval. 3f. pasó otfr©> buen Capitán , quer*se decia Andrés de Ifcpi*, fué muy esforzado , rriürió en M é x i c o de su muer te . Pasó"un Juan de 'Escalante, Capitán que fué enriadVilla-Rica:quando fuimos sobre México , mtí-'tió en poder de Indios, en la batalla q u e 1

nombramos de Almería , q u e son unos' púcíC 1

blos que están entre Tucapan , y CempóáI3También mataron ei í su compañía siete sol-»'dados, que ya no se me acuer dan sus nom=-?br es , y le mataron el caballo : este fué élprimer desmán que tuvimos en la Nneva-Es-'paña. Y también paíá un Al onso de Avila,'fué Capitán', y el primer Contador puestopor Cor tés qué-hubo en ' la Nueva Espa-fra,'

v persona muy esforzada , fué algo amigo dé'ruidos : y Don Hernando1 Cortés condcieñ-do su inclinación, porque'no hubiese cizañas,- ,procuró de lo enviar por procurador í " la 'isla Española , do residía la- Audiencia Heal¿y los F r a y l e s Gerónimos"* que estaba rT'pWGobernadores , y quando le- envió , le "día'

huertas barras y joyas dé ofo por contenta-lie. Pásenlos adelante . Pasó un Francisca det u g o ' , Capitán qu e fué en algunas e n t r a d a s ,hombre bien esforzado, fué hijo bastardo'deun caballero de Medina del C a m p o , qUC^se

decia Alvaro de Lugo el viejo, Señor deiínáS,

villas que están cabe Medina del Campo, mu rió de su muerte. Y pasó un Andrés d e ' Mon-

jarazf

Capitán que fué cie rto tiem po en loGg t . deDigitized by G o o g l e



' ¿fil Historiadc ia Conaúist*de México , estaba muy malo de bobas , y

dolores , que le impedían harto para, la guerra., mur ió de su muerte. Y pasó un su her

mano , que se dec ia Gregorio de. Monjaraz,buen soldado, ensordeció estando en la guerra, de México, murió de su muerte, Y*paSO

D i e g o de O r d a s , Capitán que fué en la primera vez que fuimos sobre Mé xi co J y d e s pués de ganada la Nueva-España, fué C o mendador de Santiago ; y fué al rio de M a -r¿non por Gobernador, donde murió, y pasaron quatro hermanos de Don P e d r o de A l-va rado , que se decían Jorge de A l v a r a d o , fuéCapitán cierto tiempo en lo de Méx ico , y

. en la provinc i a de Guatimala , murió en Madrid en el año de mil quinientos y quaren-ta : y el otro su he rmano se decia Gómez

<Je Alvarado , mur ió en el PirÚ: y el o t r ose l lamaba Gonzalo de Alvarad® : Juan deA l v a r a d o era bastardo, mur ió en la mar y C O -dq que iba á la isla de C u b a á c o m p r a r caballos* Pasó Juan, Xaramillo, Capitán que fué(Je u n bergantín quando estábamos sobre M é -{ I C O ; y este es el qáe casó con D oñ a M a ruja la lengua , fpé persona preeminente , mu rió fde su muerte. Pasó un Chr i s tóba l F lo re s ,hombre de valía, murió en lo d e Xa l i sco ,y e n d o que fué con Ñuño de Guzman. Y pasó un Christób al M art in de Ga mb oa , C a bal ler izo que fué de Cor t és , murió de suO l U e r t e . ¡ Pasó un Caicedo, fué h o m b r e r i c o ,

OTK1Q de su m ue rt e : y pasó UQ F r a n c i s c o

Digitifed by Goog le



de la JSÍuevaÉspafía, 4 9de Saucedo , natural de Medina de Riosetó.y porq ue era muy pulido , lé#Uamabamos, élgalán-; decian'-que habia Sido Maestresala d lAlmirante de Castillamurió' eh las puentes.P asó un Gonzalo Domínguez m u y esforzado» y grangíneté , y murió* en poder d p In dios. : Y pasó uA Francisco de Moría , m u jresforzado soldado , y buen ginete, naturalde Xerez-, tffturió en las puentes. Tambifch

E asó otro bueii soldado r que se decía Fumo de natural de <Jiudad-Rodrigo,

m u r i ó eñoles que' están en la pro*-

-Vincía de Guatimala'. Y paso 'üfi Franci$có'de-Bonalí pcr$ona dé valía1, aatural de Sala-amanea % murió de su muerte,' Pa$ó n Fé iKlaño de Lares bien esforzado, v buen Gi4-nete , murió en las pneflfe&^Pasó otro Lares vallestero * tambteií iriuííe en las pu e bles. P a s ó un SmiCrh de Cuenca que' fué Mayordomo dfe Cortés, m a t a rówló Indios ¡en-to•d e Xicalañgo. También murieron en su cóiñ--pañía Otros diez soldados , qtlfc *no, sé meacuerdan su s -nombres. Y tá^bfen pasó ' 'na¡Francisco de Medina , natural de Aracéna,fué Capitán en una entrada , ífturio' en lo déX i c a l a ñ g o en poder de IndjdS. 'También mu-

T i é r o n e n su Compañía otros» qdlnce soldadas,-que tampofcó r t ié . acuerdo $üSv nombren 1Ttambién pa$á un Maldótífidoí, que le llamábamos el artchtí natoral de Salamanca, p e * -fsona preeminente, y'había fcfcáQ Capitán Se* entradas, murió de su ^ iá t i e^ t i . Y pa*¿<***

'Digitized by GoOgle



/ 4 7o

Historia de la Conquistad o s hermapOS , qne se d e c i a n F r a n c i s c o A l -

jyarez Chico,y J u a n Alvares C h i c o , n a t d -J r a l e s de Fregenal : e l F r a n c i s c o Alvajrezera

Jiorabre de n£gac¡p$ :,. y e s t aba doliente., y.murió en la isla de.-¡Santo Dbmingo: e l J u a n

„Alvarez murip en lo de C o l i m a e n p o d e r

,/le Indios, Y'pasé f t n F r a n c i s c o d e Terra-jjfcas , ¿Mayordomo qfe fué de Co r tés , per-papua,preeminente ,.¿nürió de su m u e r t e . Y.pasó, u n Christátíaldsl Cbrralêl p r i m e r A l -

tfercz q u e tuvifrioseñ lo de JM&KÍÓ » p e r s o

ga b ie n esforzada, fu ese* á. Castilla , y a l l á

-mnrió. P a s ó >ufi Antopio d e Vilíarrfeal m a nido q)je fué :íde j$abel de , Qjeda , qtie d e s

cules $e mudó.reí jaorobre 4e Villárreal * yjdixo , que se Aíjat^niü S e r r a n o de Car*r•dona, murióldfecím'm|iert^.í.Pasó un Fran-r_risco RodrigufefcfíMagarinp * p e r s o n a preemi-.jietite, muriór4eylJíTrm<erte,. YFfancisco F l o res pasó ansimismo *,,que fué ,yfcif.a,de G u a -

-Saca , persoga muy i noble, tirarió de su muérete, y pasó unoAJpas6 de Gra<& > y era h o m b r e m a s patfa ^tenderen negocios:, q u e guerra: y este cdn/impprt^nacioj^S'qüe tuvo conCo r tés , le -e as óc on Doña Isabel hija de

JMontezuma; murió dfe jsu. m u e rte . Pasároft,quatró soldados,; q u e tenian, po * s obre nom r

f c r e s Soli$fc$, ei w o que era bpiflbre a n c i a r

- n o , ftiürió, en , 1*$ ptféflteí ,i )f felí¿$trQ:fede«~c i a S o l í s , yí qofr era.travieso.» l e llamah

í b a m o s Casque,?murió de: q$L :muerte e n

~ua]£* £i*0ftO se d e c í a P e d r o d e So—

dbyGoosIel i s



• de laû^va España. 471

Ü Tr^á0la;ûe|t^rV^Qrcni e estaba siempre€¿ l;SU .ca$a tras de Ja- puerta mirando los quep a s a b a s por ¡la calfó. y-^1 no podía ser vis -

víuéyenio & i Q x f o m e l viejo, yeciuo delá*}|Niehta* <y mtirtóêû muerte : y elotro4

Soltf airtdfici^ efcfdl feguerra ry nosotros lelto&clbamos, sayo? 4 $ i sedja , porque se pre-cfabfciSB&chQ de *rae* sayo de seda ,.ymu 4riorde?*» muerte* £ : p a s ó un esforzado sol-*¿fdft<» qi*e«*t> dtfcia Benitez , murió en laspft£JI&6> E ' 'pf tSQ otro muy esforzado solda-tctoryjque defíifc Juan, Ruano., murió en la spusatft$«;Y paso:Bernardina Vázquez de; Ta-

pkê&oru mttjr. p8$eawn*nte y rico , ma4¿ 6 d¿!*n anjeóte,fí p$sci«a muy ..esforzad^S^dadp) qu e r S * decia Christóbal de Olea,9*tliííA de tteftftrffe Medina d e t C a m p o ; ybiénfê puede* decir, ríjue después, de, Dio$,p e r esfce salvó la vida.Cortés la, primera vez?en Ip de Suohifflilecfr, quando. $e VÍQ Co r t é sen gran aprieto , que le derribaron lo s In-j4úk*Mexicanos daLcahalla.» que se .decia elRomo» ,.y este Olea Ue#5 de los primeros ásocorre*^ é hizo tales coaas por *u,perso-*na, que tuvo lugar Cortés de cabalga* . en© ^ c a b a l l o , y luego le socorrimos,ciertos sol-4adoS;*r que eri aquel tiempo llegamos; y el

Olea quedó mal;herido : la postrera vez quele socorrió este Olea , quando en ,MéxÍCO enla calzadilla le desbarataron los Mexicanos, yle mataron sesenta y dos soldados , y á Cortés le tenia ya engarrafado UA *5QUadrjpn de

Gg4 Mé-

G o o g l e



4 7 * Histeria d* ConquistaMexicanas pata le llevar á sacrificar ', y tí h a b i a n dado una cuchi liada en una pierna; :y»el buen Olea con su ánimo tan esrOTZadorpeleó ta n bravosamente , tyie se le quitó,y"

allí perdió la 'vidafcftePésfct'tfádo'varón }ahora qUC lo estoy escribiendo j se n*e fetréternece el c o r a z ó n , é' me parece que <íhOrá¡le v e o , y'se : me repíeSéfi tá su presencia ,-y/*grande ánimo , COtno muchas veces 80S <ayu—7daba á pelear : y de ¿qtoeHa derrota CStri—'bió Cortés á su Magestad , que no fuéVo'n '3&?no veinte y ocho los que murieron"; y pom r jphe dicho, fbérotf sesenta y dÓS. Y 'páfá q Ü Cbien se entienda esto qUC CSOfibof del- OJea£y no d igan algunas 'persénas; que salgr> á&la orden de lo que pasó, sepan q u e e l inoe? Christóbal de Olea , natural de Castátta:la-V i e j a , y este que he d i c h o otro fué Chris

tóbal de Oli , qué fué Maese dé Camp©." na-*toral que • fué de Ubeda~ ó de Linares , por que estos do s Capitanes pasi que tienen UBn o m b re . V o l v a m o s á nuestro cuen to . QucVtambién pasó con nosotros un buen sóida-'do, que tenia una mano méfí'OS , que se lacortaron er> Castilla por ' j u s t i c ia , murió en-poder de Indios . PdSÓ otro S o l d a d o , que Se-decia Tuvi[la, qu e cojeaba de una pierna,que decia él , que se hubia hallado en la delCareliano Con el gran Capitán , murió en po*-der de Indios . Pasaron dos hermanos , qu ese decían G o n z a l o López de Ximena, y.Juan.T n r " 5 Z de Ximena-.: el G o n z a l o López mu»

Qigítized by



r de laNue&a España. 473r ió- GÍI' poder de Indios r y el J uan JLopez'fué AJcalde mayor.. kn± \* Vera-Cruz > y mu-¬rió de su muerte. Y ü p a s ó un Juan de Cue^llar.buen ginete, este casó, primera vez con*una hija idei Señor de TeáÚUCO , la ;qtfal se,d e c i a i Dona /Ana y era hermosa , nrorié de*su «raer t e . . Y paso j o t r o ;F¡uíláno que 'fe.áerrcía Cüellar-, deu dor a Francisco V e r d e o , !TCcJnadeiaVíéx\co , rauríóude su muerte* X *pasó un Sabios Hernández hdmbrfc. [,&re.apa,;

iiafíital'dbt.Soria , que ¿por: sobrenombre^Je:llamábamos , el buen1 i/raejoi jinete Jfctidor,:

murió d« muerte. Y pasó un Pedgo

reno Medrano, vecwío qtíe fué de l a Afc&iPHCrtzf^j y^miichas vetóeJbíuéien ella AJcaídôrdbarip^ y/erajecto eahacer j u5 t;qia ty des-*pue^filé)á^ívivir i kMMbU : fué bombrp^qpe sttvípc muy breas ¿aro Magestad,üíM)SÍsoldador, ebrao def<hmtr justicia* muriá ,:de>sn muei^. íYpaso?Ai!tt ,Juan.fde Linvpiasâr jbajal kueh Roldado $ fiafpátaifcque fuédftktr-)gantincr, yi ensordecí» ¿estando en la gpetra,* rmurió de SU .muerte. Y rjasó- in Melchor de .G a l v e z . ; v á c i a o q u e fuéí^'fínaxaca.^.miiríp;de stt muer te . : Y 1 paró rtin ;Romatf Lop§zfgueiJespuesi d e ' g a i i a d o Mésiqentei le,Quebró un,ojo > ffersona* preemíroateí, fciurió en Gua-.

w a . , P a « ó í ¿ n Villandrando,..decian que e r a .l e u d a d e l Conde de Ribodeo , persona pree-ninente , murió de w muerte* Pa$ó uo.jOso-io , natural; de Castilla la . Vieja, b u e n s o l - ,fado, y persona de nwf&^quenta , m ^ r i ^ e i * .i - j " la"

Digitized b y G o O S l ^

http://mucia.de/

http://mucia.de/

http://mucia.de/



474 Historia de la Conquistal a Vera*Cruz. Pasór un R o d r i g o de- Castañe da , f u é N a g u a t a t o y: buen soldado, murió en Castilla. Pasó un fulano de Pi la r ^ u é

b u e n a lengua , * mu ri ó en lo de Cnyoacanqu an do fué con Ñuño de Guzman. .Pasó o t r o

so l dado que se d i ce Gr an ado * vi ve en M é -

xiea.sPafoóU

n Martin López¿ fué un m u y .buen soldado, este íué'el M ae s t r e de hacerjlos t rece bergantinesjqne , fqe harta, ayndav

Íara gafnaf"4 M é xi co y de so lda do sirvióieri á Su Magestad; r i v e e n México* Paso

nñ Juári de Náxasa bue n so ldado ybstUes-Jt fc fa , Sirvió bie n en Ta - guerra. lY p a s o UB

Oféda , Vecino de los Capotecas, y qcehrá-»rente un o j o en4o- éo México. Vasa un: fu-*lañó' de la Serna , q u e t u v o üna<S tminas de

E látá , fenia'ona '¿wsHillida por la c a r a q u e

^dieron- en la guemi* ©ome a c u e r d ó quesé hizo del. y pasóvtoii.lAltonso H e r n á n d e z

Púértocdrrero primo d e l C o n d e de.JAedellin,Cibfcüiértf preermnenté^ y esté >fué-4CastUUá ta pr ime va véz/qoe enviamos, presentesSU M a g e s t a d , y en su compañíafué DonFrancisco de Montejo antes» <jne ¿bese Adelantado , y t t e v á r o n m u c h o OBOIOO g r a n o s ,

sábado de las rftfrrar, y Joyas d e diversas hec h u r a s , y el Sol d e * W O y y la L o n a i de pla

ta. Y según pareció, el «Obispo'deBtWgós,qu ese decía Don J u a n R o d r í g u e z d e Fénséca A r

zobispo de Rosa n o , mandó p re nde r a l A l o n

so Hernández Putfrtocarrero , p o r q u e decia

al m i s m o Obispo ¿<qiie q u e r í a ir á Flandei

Digitized by

con

http://4o.de/

http://4o.de/

http://4o.de/

http://4o.de/



-ccmí el presenta ante su Magestad,, y porque•.procuraba.por l a s c o s a s de.Cortés ; , y t u v o-achaque el Obispo para le prender 9 porqueJe acusaron al JMerto¿arrer.qi¿;qu£: había trai r

<k> á la isla dehCujbtttina' r a i j g A r feasaxla» ydCastHla murió toy pbesto giróla uno de losprincipales compañeros quércon.jnosQtrós.par<?áron ysemecobridaba de pone* en.eítaêaf'-ta , basta que .me/acordé déUr3P ta<mbien:pasoo t r a m u y :bqen''íf>ldadó > q&e $&, deí¿aA**>n"W X4ÍÍS o Juan Luis ¿y era muy alto de .CUftft.- p o ^ y i e decíamos por sobfefaomb^ tf-NJT

:mur?ó'en p b d e í de lMw?.u%J&&:Pt&

buen soJdadcb,vqOTise 'detiarj$eipa^0 fBuifctgneño , natnráí-jdei Alarida id ÍBÜJ*O^_ mur iódcsu muer t e . dE;paró:¿tr0 bueft sp dydp qu£se decia Alonso dd Monroy; é fpórqu.e se dej-da..que era feijb'dfe.uü Com^pia¿oJ5jde Saflp

4 i s t nb an jM Mûk li o le do& oc ên^ llama*áia Salamanca .;rnmió eápodef¿de f e í d i o s .Sanios adelanté,*que tambien-paíórjan. fulan^d e Villalobos.y.natural de StottrQI*l]k*. qí«e« e fué á Cast i l la r ico. Y ^pfcSQ MXl .TÁfcacto d$jaPueblaecaôaabre < l e r f s g o o t a s s * ui;urióde«U m u e r t e . Y»Jpaso tMr Jusuir.dcl/Rip;; fué í -Gasrilla. Y pasó Uit Juan Rico tá»iJjijkñ\s buei|«oWádoi .murió en poder de «Indias, ,YpascJ

•un G o n z a l o Hernández de AUnte^bien ,e s T

•forzado soldado- Pasó un Juan RJtfp de Ala?

'riis.y murió deáu/muerte, e p&sór>jun fulano.Navarrete , véeino que fué Idd Badajeo ,nxufr ió de su muerte. P a s ó u n Frftf&fcSéOMartin ófi

V e n -Digitized byGoOSl ^



4 7 6 Hfttoriade la ConquistaVendabal, 'vivo le llevaron: t es I n d i o s 4 » -c r i f i c a r y ansumsmo á otro su compañero,que se decia Pedro Gallego: y desto echamo s miKÍha- !culpa á C o r t é sporque quisotecha r una eelatfa á unos/esquad roñes Mexicanos , y los MeicicámoSTSerla echaron al mismoCortés1, y leí arrebataron los dos SoMados,ylos HeváíOftrj á sacrificar delante de sus OJOS,

3 ué no s é ' p u d i e r o n valer* Y pasaron tres sobados, que se decian Truxillos, él uno n a t o -

ral de TruiiHo-^ y era muy esforzado , ymurió en'poder'de i n d i o s : y ^ e l otro n a t u RAL de Gfieiba-ytambién fué de mucho ánimo,

íntifió étfpodér de Indios: y elo t ro er a naí-tural de León ', Cambien murió en poder deIndios.. VptfSÓ^n S O l d a d a q u © se decia JuanTtamenCo y murió dé su' muerte, y pasó unFrancisca»der

Barco naturaldel Barco de Avila , Capitán 5 q ¿ e fué en la Gbolulteca • muf lo de «i tttutfte. Pasó un Juan Pérez, quéfoiató- ÍPtr\X{ OtUgfir , que se decíala hija de laV a q u e r a , * mUÍ<5 de su SSUerte. Y pasó otrobuen sojdado y t j O e s e decia N a x e r a e l Cor*cobado , ettremtfdo bom& re,^)or su persona,inurió^n Colima , ó en* Zacatula..* e pasó otrobuen soldado , que se décia Madrid el Cor>fcobadp ¿murió en Colima; ó Zacatu la . Y pa*

s ó otro toldad©', que se decia Juan de Inhiesta , fué ballestero , murió dé. SU muerte. Y pasó un fulanode AIamilla , vecino* que fué dePafíbco bden ballestero, murió de su muerte.Y pasó tttt fulano Morón gran músico » veci-

110

- Google



ele l¿ Nueva EspafifcY 411no de Colima, ó Z a c a t u l a , murió de su muert e . Pasó un fulano de Varela buen soldado,,ve ci no que fué de Colima, ó Zacatula, m u

ri ó de su muerte; Pa so un fulano de V a l l a -dolid , ve c ino de Colima , ó Zacatilla, murióen poder de IodlOS. £ pas ó un fu la no de

Vil la fuerte , persona de val ía , que casó conu n a deuda de la m u g e r que p r i m e r o tUVO.H e r n a n d o Cortés , y era vecino de Zacatula , ó de Col im a , murió de su muerte. Y pasónu fulano Gutiérrez v e c i n o de Colima, ó Z a

c a t u l a , murieron de su muerte. Y pasó ptro

bue n so ldado , que .se decía Valladplid eLGordo., murió, en poder de Indios. Y pasó

Un P a c h e c o ^vecino qn e fué de México.., pers o n a preeminente , mur ió de su mue rt e. Y

pasó .un H e r n a n d o d e Lerma ó de Lema,

n o m b r e anciano, que fué Capitán,murió desu mue r t e . P a só u n ' fu lano Suarez el V i e j o ,

qu e ma tó á su muget co n una piedra de m oler maiz, mu ri ó de su muerte. Y. pasó un,fulano de Áng u lo , é, un F r a n c i s c o Gutiérrez,y o t ro man ce b o , que se decia Santa C l a r a ,

TeciflOS q u e fueron de la Ha ba na , q u e muñeron en po der de In di os . Y pasó un Garci-C a t o , vec in o que fué de México, , mur ió de

su muerte. Y pasó un manc ebo qUB se decia

ve c i ñ o qne fué de Mé x i c o , murió de

su muerte, q u e t u v o pley to sobre sus Indios.. P as ó un Juan Gómez , vecino que fué de

Guatimala, fu é rico, á Cast i l la . Y pasaron do s

he rm ano s qu e se decian l os Ximenez , nata*db,GoosIe



47S Hktori* déla Conquistarales <Jii& f t i é r o n de Linguijuela d e Extremad u r a , er uno murió en poder de Indios , elotro de «ta muerte. Y pasaran dos hermanos,que se deciafc los Florines, murieron en p oder dé Indios. Y pasó un Fifonasco Gonzálezde N á x e r a , é un su hij©j qtt& se decia P e r oGonzález dé Náxera',"- y dos sobr inos delFranc i sco González, que-se dec ian los R a mírez; el Franc i sco González m ur i ó en losPeñoles*que están en la prov inc ia de Guat imala , y los s obrin os en 'iSS puentes de Méx i c o . , Y p a s ó OtrO' b ue n soldado, que se de*CÍa Amaya, vecino que f l í é d e G u ax aca , mu

rió de su muerte. Y pasaron dos hermanos,que se decían Carmonas., naturales de Xerez,murieron de sus muer tes . Y pasaron otros doshermanos, que se decian los Vargas, n a t u r a l e s de "Sevilla , el uno m ur i ó en p ode r deIndios , y él ot ro de SÜ m ue r t e . Y p a s ó Otrobuen soldado , que se ¿dlfccia Po lan co , na tura lde Avi la , vecino que fué de Guat imala , murió de su muerte. Y jíasó. un Hernán L ó pez de AvilU, t enedor que fué de los b ienesde los difuntos, fué r ico á Cast i l la . Y pasóun Juan de Aragón, vecino de Guatimala,íüurio de su m ue r t e . Y pasó un fulano deCieza , qué tiraba bien una barra , murió en

p ode r de I n d i o s . Pasó un Santisteban, viejo,ballestero, vecino de Chiapa, murió de snmuer te . Pasó un B a r t o l om é Pardo, m ur i ó enpode r de Indios . Pasó un Ber nar din o de C o ria, vecino que fué de Chispa, padr e de un o

Digitized by CjOOglC



déla Nueva España. 419que se decia Centeno , msrió dé su muerte.Y pasó UQ Pedro Escudero, y Utl Juan Cerm e ñ o , y otro su hermano, que se llamabac o m o él , buenos Soldados : al Pedro Escudero ) j i Juan Cermeño mandó fcottés. ahorcar , porque*e alzaban con n a v i o ,pa r a ir ála isla de Cuba á dar mando á D i e g o Ve-lazcfueZ , de quando enviamos los Embaxa-dores , Oro , y plata á su Mages tad > para quelos saliese á tomar en la Habana ; y quienlo descubrió fué el Bernafdino de Coria, vmurieron ahorcados. Y pasó un G o n z a l o ueUmbría PilotO', muy buen Soldado; á estetambién mandó Cor té s cortar los dedos delos pKS t porque Se ' i b a por Piloto con losdemás; y fuese á"Castilla á quexar ante suMagestad, y le fué muy contrario áCortés: ysu Mages tad le mandó dar su R e a l c é d u l a ,para qne en la Nueva'España le diesen milpesos de oro cada año de renta en puebl osde In d i o s , y nunca volvió de Castilla, p o r que temi ó á Cor té s. Y pasó un Ro dr ig o Ra ngel , que fué person a preeminente f y estabamu y tullid o de bu bas } nunca fué á la guer rapara qtte del se haga memoria f y de d o l o res murió. Y pasó un Franc isco de OrOtZCO,

que t a mb i é n -estaba malo de bubas, y m uydoliente, y hábia* sido soldado en Italia vqueestuvo CiertOS días por Capitán en lo de Te-peaca ,"entretanto que estuvimos en laguer*

ra de México ; no sé que se hizo » ni donde

murió . lí-paSÓ un s o l d a d o , que se decía Me-1 Google



4 8 0 Historiadla Conquistasa , y hab i a s i do a r t i l l e ro en I t a l i a , y ansí lo

fü¿ e n la Nueva-España, y murió a b o g a d o

en un rio después d e ganado M é x i c o . .Y p a

s ó o t r o m u y esforzado s o l d a d o , q u e s e QG^

cia 'fulano Árbolanehe , n a t u r a l d e Castilla l a

•Vieja , m u r i ó e n poder d e ludios; Y p a s ó

o t r o soldado , que 1s e d e c ia L u i s V e l a z q u e z ,

n a t u r a l d e Arevalo , murió e n l as H i g u e r a s

q u a n d o f u i m o s c o n Cortés., y p a s ó u n M a r t i n

Garoía Valenciano) b u e n s o l d a d o , m u r i ó e n

lo de Higueras. Y p a s ó o t r o b u e n s o l d a d o ,

q u e se d e c i a A l o n s o d e Barrientes , es t e se

fué d e n d e T u z t e p e q u e á se acoger-entre l o s

I n d i o s d e Chinanta, q u a n d o s e a l z ó México:y e n l o d e T u z t e p e q u e m u r i e r o n s e s e n t a y

se i s soldados, y c i n c o mugeres d e C a s t i l l a d e

los de Narvaez , y d e l o s n u e s t r o s q u e mataron los M e x i c a n o s que estaban en guarnicióne n a q u e l l a p r o v i n c i a . Y p a s o u n A l m o d o v a r

el Viejo , é un su hijo, q u e Se d e c i a A l v a r od e A l m o d o v a r , y dos Sobrinos q u e t e n i a n elmesmo s o b r e n o m b r e d e Almodovar, é e l uns o b r i n o murió e n p o d e r d e I n d i o s } y e l Vie

j o , y el A l v a r o , y e l sobrino, murieron de sus

m u e r t e s . Y pasaron d o s hermanos, q u e s e d e -

,CÍan l o s MartUlCZ, n a t u r a l e s d e Fregenal, b u e

n o s h o m b r e s p o r s u s p e r s o n a s , murieron e n

poder d e Indios. Y p a s ó un buen soldado,q u e s e d e c i a J u a n d e l P u e r t o , m u r i ó t u l l i d o

d e bubas. Y p a s ó o t r o b u e n Soldado, q u e s e

4ecia L a g o s , m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s . Yu n Fray le d e n u e s t r a S e ñ o r a d e l a Mer

c e d ,

Digitized byGoOÎC



de la NuevaEspaña T 4 8 Íeed, que se decia Fr ay Bar tol omé de Olmedo,y era Teólogo, y gran cantor, y virtuoso,'murió de su muerte. Y pasó otro soldado, quese decia Sancho de Avila, natural de las Gar-»robillas : este según decian , habia líebadó áCastilla de la isla de Santo Domingo seis milpeSOS de oro en unos borceguíes , que cogióde unas minas, ricas: y-como llegó á Cas¬

' tilla, lo jugó y lo gastó , y se vino con nosotros , é Indios le mataron. Y pasó un Alonso Hernández de P a l o , ya hombre viejo: ydos sobrinos, el uno se decía A l o n s o Hernández, buen bal les tero , y et otro no Se me

acuerda el nombre: y el Al ons o Hern ándezmu ri ó en pod er de Indios , y los demás m u rieron de sus muertes . Y pasó otro buen soldado, que se decia Alonso de la Mestá, natu ra l de S e v i l l a , Ó del Axarafe , murió enp o d e r de Indios, y los demás murieron desus muertes. Y pasó otro buen soldado, quese décia Rabanal Montañés, murió en poder de Indios. Pasó otro muy buen hombrepor su persona, qué se decia Pedro deG uz-m a n , é se casó con una Valenciana /que

se deciá D o ñ a Francisca de Valtierra, fuese al Pirú , é hubo fama , que murieron helados él y la muger, y un caballo., y unos ne

gros , y otras gentes. E Dasó un buen bal l e s t e r o , que se decia Christóval Diáz , na-t ti raí del Colmenar de Arenas, murió de SOmuer te . E pasó otro soldado, que sé deciaR e t a m a l e s , matáronle indios en lo de Ta -

Tom.iv. Hh i

i byCoosle



basco. Historia de la Conquista ,

E paso otro esforzado soldado, qne¿e d e c í a Gínes Nortes, murió en "lo de Y u catán en poder de Indios. Pasó otro muydiestro soldado , é bien esforzado , que se

decia Luis AloDSO , e cortaba muy bien conf)na espada, murió en. poder de Ind ios . £pasó un A l o n s o Catalán buen soldado, murió en poder de Indios . E otro soldado, quese decia Juan Siciliano, vecino que fué deMéxico, murió de SU muerte. £ pasó O t r o ,

buen soldado , que se decia Canil las , fué eu,Italia atambor , y también en la Nueva-España , murió en poder de Indios. E pasóun Hernández, Secretario que fué de Cortés , natural de Sevilla , murió en poder deInd ios . Pasó un Juan Diaz, que tenia unagran hube en el OJO , natural de ButgQS,que

traia á cargo el rescate é vitual las de Cortés ,

murió en poder de Indios. Pasó un Diego deCor ia , vecino que fué de México , murió

su muerte. Pasó otro buen moldado mancebo , que se decia Juan Nuñez M e rc a d o , q u eera natural de Cuellar , otro s dec ian q ue eranatural de Madrigal, este soldado cegó delos OJOS', vecino que ahora es de la Puebla*. Y pasó otro buen soldado, y el mas rico

3 11 c todos los que pasamos.con Cortés, que seecia Juan Sedeño, natural de A r e v a l o , é t r u x o

nn navio suyo, é una yegua, é un negro, étocinos, / mucho p?n.» ¿cazabe; murió de su« i n e r t e , é fué persona preeminente. E paso

'iano d e ' Baluor» vec ino que filé de la.

Tri-Digitized by



de laNueva Esparta. , 483',T r i n i d a d , murió en poder de I n d i o s , li pasaun Z a r a g o z a »*ya hombre Vie jo , padre quef i lé de Za ra goz a el escribano de México, mu

rió de su muerte . £ pasó un buen s old ado ,que se decia Diego Mart in de Ay amonte, murió de su muerte. £ pasó otro Soldado, quese decia Cárdenas , decia él mismo que eranieto del Com end ado r mayor D on Fulano deCárdenas; mur ió en po der de IndioS; y paso

. ot ro Soldado, qu e se decia Cárdenas, h om b r ede la mar, piloto, natural de Triana: este fuéel que dix o que no habia visto tierra ado nd ehubiese dos Reyes, «orno eá 'la N u e v a - E s p a ña '. porque Cor té s llevaba' qnintO c o m o R e y ,después de sacado el real quinto , é de pensamiento del lo cayó malo , é fué á Castilla,é d io relación de l lo . á s. M. é de otras co

sas de agravios que le habian hecho; é fuérflny contrario á Cortés; é S. M. le m a n d odar su Real Cédula para que le diesen In dios que rentasen mil pesos . Y ansí como v inoá M é x i c o con ella murió de su muerte'< E páSQtítromnybuen soldado, qu e se de c i a A r g ue l l o ,natural de León, murió en ' p o d e r de Indios.Epasó'Otro soldado , que se decia Diego Hern á n d e z , natural de Salces de ' l oSGal legos : ayudo á aserrar la madera de lÓS b e r g a n t i ne s , 6

CCgó, é mur ió de su muert e. E pasó otro sol dado de muchas fuerzas , é animoso, que sedecia Fulano Vázquez, murió en poder deIndios. E pasó otro soldado ValleStetO, que

se decia Arroyueio. decian que era""»atu-

Dígítized byCoOÎC



4^4 Historia de la Conquista

ral d e O lm e d o , murió e n p o d e r d e Indios.E pasp un fu lano Pízarro, Capitán qu e fué en

entradas: d e c í a Cortes, que e ra su deudo. Ena q u é l t i e m p o r í o h a b i a n o m b r e d e Pizarras, ni

e l Pirú e s t a b a d e s c u b i e r t o , m u r i ó e n p o d e r d e.Indios. Epasó un A l v a r o Lópe z , v e c i n o q n e

'fuéde la Puebla, m u r i ó d e s u m u e r t e . E paso otro soldado, q u e se decia Y a ñe z , n atural d e C o r d o v a : y es t e so ldado fué con no

s o t r o s a l as H i g u e r r a s , y e n t r e t a n t o q u e f u é ,

se \e c a s ó l a m u g e r c o n o t r o marido: é d e

<JUC v o l v i m o s d e a q u e l V i a j e , n o q u i s o tomará l a ffluger; murió d e s u m u e r t e . E p a s ó u n

b u e n soldado, é b i e n s u e l t o p eó n , que se de«Cfa M a g a l l a n e s Portugués } m u r i ó e n p o d e r d e

Indios; é p a s ó o t r o Portugués Platero, m u

rió enp o d e r d e I n d i o s . E p a s ó o t r o P o r t u

gués, y a hombre anciano,'que s e d e c i a Mar-

rio de AlpedrinO, m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a só o t r o Portugués, q u e s e d e c i a J u a n Alvar e z Ru b.iZO, m u r i ó d e s u m u e r t e . E p a s ó o t r o

m u y esforzado Portugués, q u e s e d e c i a G o n

zalo Sánchez, murió d e s u m u e r t e . E p a s o

o t r o Portugués, v e c i n o que fitó cde la Puebla, q u e se d e c i a G o n z a l o Rodríguez, pers o n a preeminente , m u r i ó d e s u m u e r t e . Epasaron o t r o s d o s Portugueses, vec i nos de l a

P u e b l a , qu e se de c i a n los VillanuevaS, alto s de cuerpo, no se q u e se hicieron; ó don-d p murieron. E pasaron t r e s s o l d a d o s , q u e

tenian p o r s o b r e n o m b r e f u l a n o s d e Avila , el

*tne, s e d e c i a G a s p a r d e A v i l a , fué yer-

n o




de la Nueva Espaita. , £Bo de Hortigosa el Escribano, murió de somu e r t e . E el o t r o Av i l a s e allegaba COU, el

Capitán Andrés d e T a p i a , murió e n p o d e r

d e Indios; el o t r o A v i l a n o m e a c u e r d o adonde fué á se r ve c i no . E también pasaron d o s

hermanos h o m b r e s ancianos, q u e s e d e c i a n

l o s VandadaS, d e c i a n q u e e r a n n a t u r a l e s d e

t i e r r a d e Avila, murieron e n p o d e r d e In d i o s . E p a s a r o n o t r o s t r e s s o l d a d o s que .te

man p o r s o b r e n o m b r e s EspÍnOSaS,el u n o e r a

Vizcaíno, é mu r i ó e n p o d e r d e I n d i o s , ye l o t r o se dec ia Es p i no sa de l a bendición, porqu e s i em pre t r a i a pOf- p l á t i c a c o n l a b u e n a

bendición; e r a mu y b u e n a a q u e l l a plática, ému r i ó de su muerte* y e l o t ro Es p i no sa e ra

na tu ra l de Esp inosa de lo s Monteros , mur ió en po de r de Ind ios . E pas ó un Pe dr o

Perón de Toledo , mu r i ó d e s u mu e r t e . Ev i n o o t r o b u e n soldado, que se dec ia Villa-s inda na tu ra l de Portillo, que se me t i ó fray»le Francisco , mu r i ó d e s u mu e r t e . E pasá-r o n d o s b u e n o s soldados, que se dec ian po r

sobrenombre S a n J u a n ; a l uno llamábamos

San J ua n e l entonado, p o r q u e e r a m u y p r e

suntuoso, mu r i ó en pode r de Ind io s . Y e l o t r o

se dec ía San Juan de Vtchila, e ra Gallego»mu r i ó d e s u mu e r t e . E p a s ó o t r o b u e n So l dado, que se dec ia Izquierdo, n a t u r a l d e C a s ¬

tro-mocho, fué ve c i no en l a v i l l a de San Mi¬g u e l , Sujeta á Guatimala, mu r i ó d e s u mu e r

t e . E p a s ó u n Ap a r i c i o M a r t i n q u e c a s ó c o n

Una qu e f e de c ia l a Medina, n a t u r a l d e Me«

d ^ G o o g l e



Historia de la Conquista¿Jina.deRioseco, vecino que fué de San Mí*guel • murió de su muerte. Epasó un buensoldado , que se decia Cáceres , natural doXruxillo, murió en poder de Indios. E pasó otro buen soldado, que se decia Alonsode Herrera, natural de Xerez: este fué Capitán en los Capotecas, é acuchilló á otroCapitán, que se decia Figuero, sobre ciertas contiendas de las capitanías; é por temo rdel Tesorero Alonso de Estrada, que en aquerlia sazón era Gobernador, porqu e no le pre ndiese , se fué á lo de Marafton , é allá m u rió en poder de Indios, y el Figuero se ahogó en la mar y e n d o á Castilla. E tambiénpasó un mancebo, que se decia Maldonado,natural de Medellín, estuvo malo de bubas,é no sé si murió de su muerte : no lo digo

f>or Maldonado de la Veracruz, marido qn«ué de Doña María del Rincón. E pqsó o t ro

soldado , que se decia Morales , ya hcmbr-Canciano, que coxeaba de una pierna; decian,que fué soldado del Comendador Solís , fuéAlcalde ordinario en la Villa-rica, é hacia recta justicia. E pasó otro soldado, que se de¬Cía Escalona el mozo , murió en poder deIndios . E pasaron tres soldados , que todpStres fueron vecinos en la VÜla-rica, qne nunca fueron á guerra, ni á entrada ninguna dela Nueva-España, al uno decian Arevalo , éfl l otro Juan León , é al otro Madrigal, murieron de su muerte. E pasó otro soldado, quete decia por sobrenombre lencero> cuya fué

.y Googlela



de la Nttei)¿* España. 4 ? ^ r

la venta que agora se dice de Lencero, quéestá entre la Vera-Cruz é la Pueb la , .quéfué buen S o l d a d o , y Se metió frayle Mercenario. Pasó un Alonso. Duran , que era algoviejo, y no via bten, que ayudaba de Sacristán , é se metió f rayle Mercenario. E pasóotro soldado, que se decia Navarro, que seal legaba en casa del Capitán Sandoval, é después se casó en la Vera-Cruz; murió de SUmuer te . E pasó otro buen soldado, qué sedecia Alon so de Tal a vcfr a, que se allegaba encasa del Capitán Sandoval; murió en poderde i n d i o s . E pasaron dos i n d i o s , que "sé de

cía el uno Juan de "Manzanilla, y el otroPedro Manzanilla: e | Pedro Manzanilla murió en poder de Indios: el Juan de Manzanilla fué vec ino de la'Puebla, murió'de Slfmu ert e. E pasó un soldado, que se decia B e nito Befe!, fué atambor de exércitos de Itali a , y también lo foé> ett la Nueva-España,,murió de su muer te . E'paso un A l ons o Ro*mero, que fué vec ino He lá^féra-Cruz, persona rica y preeminente , mflrió de Sil muer-,te. E pasó un soldado , que ,s e decia Slndoftde Portillo, natural, dé Portillo, é tüvó müyk

buenos Indios, é estuvo lÍCO,é dexó susdios , y vendió sus bienes , é lo repartió i

pobres, é S¿ metió frayle Mercenario, é fuéde santa Vida. E otro buen soldado, que séd ec ía (Quintero, natural de Moguer,¿ ttív<íbuenos Iódiós, $ estuvo jriéb, é fo dfíó poíB5os mtüó fr áylr Fbftcfeéa, y ftié büérf

H h4 Re-Digitize^byGOQSle



49° Historia de la ConquistaBOmbrC¡ el uno murió en poder de TndtoS,é los dos de SUS muertes . E pasó otro soldado que se decia Alvaro Gallego,vecino quefué de México, cuñado de unos Zamoras, m u

rió de su muerte! é pasó otro soldado yahombre anciano, qué se decia Paredes, pa*dre de un Paredes que agora está en lo deYucatán, murió en poder de Ind ios . E pasóotro soldado que se decia Gonzalo MexiaRapa pe lo , porque decia el m i s m o , que eranieto de un Mexia, que andaba á robar enel t iempo del Rey Don Juan en compañ íade un Centeno: murió en poder de Indios.Pasó un Pedro de Tapia , y murió tullidodespués de ganado México; é pasaron cier¬tos p i l o t o s , que se decian Antón de Alaminos , é un su hijo que también tenia el mismo nombre que su padre: eran naturales de

P a l o s , é un Camacho de Triana, é un JoanA l v a r e z el ManquiHo de Guelva, é un SÓ-puerta liet C o n d a d o , ya hombre anciano, éun Cárdenas. Este fué el qué estuvo nydode pensamiento , como sacaban dos quintosdel oro, el uno para Cortés: é un Gonzalode Umbría: é hubo otro piloto que se decíaGaldin, é también hubo mas pilotos, que?ya no se me acuerdan sus nombres : mas eique yo vi que se que dó para vec in o en Méx i c o , fué-el Sopuerta, qne todos los deraas-se fueron a C u b a é Jamaica, é á otras islas*

Castilla á ganar pUota es, por t e m o r deít é s , porque estaba maiCon,«tt48, pérîNl

d i é -Dlgltized by



• de Ja TSueXéC España.; 49*j í iérOH' a v i s o á F r a n c i s c o de Ga ra i de l a s tyer»r a s q n e d e ma n d ó á S.,ftí. que le bjcíefie mercedes, y aun fueron qUgtfO p i l o t o s dellos 4

se que ja r de Cortés del ante de S. los

quales fueron l o s Alaminoséei C á r d e n a s ,

é e l G o n z a l o d e Umbría; é l e s mandó da r

C é d u l a s R e a l e s p a r a q u e e n l a Nueva-Españad ie sen á cada uno mi l peso s de renta : é el

Cárdenas- vino, é los demás n u n c a vinieron.E p a s ó o t r o s o l d a d o , que. s e d e c i a L u c a s Gl«

n o v e s , y e ra p i lo to , mu r i ó e n p o d e r d e In¬dios. E también p a s ó o t r o L o r e n z o Ginoves,v e c i n o q u e f u é d e Guaxaca, m a r i d o d e u n a

P o r t u g u e s a v i e j a , murió, de su muerte: é pasó o t ro soldado j que se dec ia Enrique, na-tnral de t ierra de Patencia : es te so lda do se

a h o g ó d e cansado , é de l peso de l a s a rmas ,

é de l Calor que l e daba n . E pas ó o t ro So l

d a d o , q u e s e d e c i a C r i s t ó v a l d e J a é n , e r ac a r p i n t e r o , m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s . E p a

s ó u n O c h o a Vizcainoj h o m b r e r i c o , y p r e e

m i n e n t e , vec ino que fué de Guaxaca , mur ió de su m ue r t e . E pasó un b ien e s f o r za do ,

que se dec ia Zamudio, fuese á Cas t i l l a po r

q u e a c u c h i l l ó á u n o s e n México: e n C a s t i

lla fu é Capitán d e u n a C a p i t a n í a d e h o m b r e s

de a r m a s , mu r i ó e n Locastil , c o n o t r o s m u

c h o s Caballeros1

E s p a ñ o l e s . E p a s ó o t r o Sol»d a d o qfle s e d e c i a C e r v a n t e s e l l0C0,era CnOrcarrero, jé truhán, mu r i ó e n p o d e r d e In ¬d i o s . E p a s ó u n o q u e l l a m a b a n Plazuela, m a táronlo Indios. E pasó ufifbuen soldadp, q u e

Digitized byCjQOglC



491 Historia de la Conquistat e decía A l o n s o Pérez Maite, q u e vino ca sado con una Ind i a muy hermosa de l B a y a -

en po der de In di os . £ pa s ó un

M a r t í n V á z q u e z , natura l de O l m e d o , hombr e n e o , é preeminente, ve ci no qu e fué de

México y murió de su muer te . Pasó un Sebastian Rodríguez , b u e n ballestero, y después de ganado M é x i c o fué trompeta , m u

ri ó de su mu er te . £ pas ó ot ro ballestero, q u e

se decia Peñaloia , c o m p a ñ e r o d e l S e b a s t i a n

Rodríguez, mur ió de su mue rt e. E pasó un

Soldado, que se decia Alvaro, ho mb re de l a

mar, natura l de PaloV, q u e decían que t u v o

en Indias de la tierra trein ta hijos en o br a de

t r e s afioSJ matár onl o Ind io s en lo de las Hi

g u e r a s . É pasó ot ro soldado , q u e íe d e c i a J u a n

Pérez M a l i n c h e , quédespuesle o í n o m b r a r

Artiaga , vecino de la Puebla , f o é h o m b r e

r i co , y mur ió de su muer te . Pas ó un buen

Soldado, que se decia P e d r o González Sabíate , murió de su irfuerte. P as ó o t ro bue n

Soldado, que se d e t í i a - G e r ó n i m o d e A g u i l a r :e s t e A g u i l a r p o n g o en esta cuenta , p o r q u e

f u é e l q u e h a l l a m o s e n l a p u n t a d e CotOCfie,qu e estaba en po der de Indios, é fué nu es

t r a lengua, murió tu l l ido de bubas. E pasó

o t r o s o l d a d o , que se decia PedrO V a l e n

c i a n o VéCinO d e M é x i c o , murió de su muert e . Pasaron t res soldados, q u e tenfan po r

s o b r e n o m b r e Tarifas'',' el uno fué -vedno de

Guaxaca , mar ido de una mu ge r qu e se de¬C a t a l i n a Muñoz-, murió de su Úinerte:

db,GoosIe



de taNueva

España. 493•I o t ro fe decia Tarifa el de los Servicios,porque siempre andaba diciendo que serviaa S. M. é que no le daba n nada , y era natural de Sevil la , hombre hablador, murió desu muerte: y el otro llamaban Tarifa el delas manos blancas, también era natural deS e v i l l a , llamábamosle ansi porque no era £a -ra la guerra, ni para cosa de trabajo ,. sinohablar de cosas pasadas que le habian acaec i d o en Sevil la , murió en el rio del golfodulce, en el viaje de Higueras, ahogóse élé su caballo, que nunca parecieron mas. Pasootro buen soldado, que se decia Pedro Sán

c h e z F a r f a n ,que estuvo po rCapitán

enT e z -

c u c o , entretanto que andábamos en la guerra»mu ri ó de su mue rt e. E pasó otro Soldado, quese decia Alonso de Escobar, el paje que fuéde Diego Velazquez , de quien se tuyo mucha cuenta , matáronlo Indios .

!E paso otrosoldado, que se decia el Bachiller.Escobar,era Boticario s é curaba ansi de Cirug ía CO¬mo de Medicina, enloqueció y murió de sumuerte. E pasó otro Soldado, que se deciatambién Escobar, bien esforzado, mas fuétan bullicioso , que murió ahorcado porqueforzó á una muger Casada , y por T^boltO-

SO. E pasó otro Soldado , que se decia fulano de San-Tiago natural de Guelva , fuese,á Casti l la rico. Pasó otro SU c o m p a ñ e ro delSa n - T i a go ,q u e se decia Ponce, n%urióen p o^der de Indios. Pasó un fulano Méndez ya;hombre anciano, matáronlo ludios, o t r o s tres.

sol-

I

Digitized by



4ty4 Historia de ta Conquista

soldados que murieron en l as guerras que t u -en lo de TabaSCd, el Ufl© se d e c i a Sal-

d a ñ a , los o t r o s dos no me a c u e r d o sus nomb r e s ; é p a s ó o t r o b u e n s o l d a d o é ballestero,er a hombre ya anciano", que j u g a b a m u c h o

i los WJypeS , m u r i ó en p o d e r de I n d i o s . Ep a s ó o t r o s o l d a d o aBGiaflO que traxo nn su

hijo , que se decia OrtegUJlla , p a g e que fué

de l g r a n MonteZnma, así al Viejo, c o m o al

Hijo, matáfon los IndiOS: é p a s ó o t r o s o l d a

do , q u e se décia f u l a n o de Gaona , n a t u r a l de

M e d i n a de Rioseco, murió1 0n poder de I n

dios. E p a s ó Otro s o l d a d o » q u e se d e c i a J u a n

de Cáceres, que después de g a n a d o M é x i c o

fué h o m b r e muj z rico, y Vecino de M é x i c o ,

m u r i ó de se rtroerte* Paso o t r o soldado, qnesé decía Gonzalo Hurones 1 natural de l a s G a r -robíllaS , m u r i ó de su m u e r t e i 6 p a s ó o t r o

Soldado ya h o m b r e a n c f a r t O , q u e se d e c i a R a mírez el v i e j o , murió de su m u e r t e , v e c i n o

qnefúé'de M é x i c o . P a s ó o t r o Soldado, y m u y

esforzado', que se d e c i a L u i s F a r f a n , m u r i ó

en p o d e r de Indios : é p a s ó o t r o Soldado, que

Je decía' Morillas, m u r i ó en p o d e r de I n d i o s .

K p a s ó o t r o s o l d a d o , que se de c i a fu lan o de

Rósate, que deSpue'S p a s ó al P e rú : é p a s ó un

Aitot^á- f h o m b r e anciano , y v e c i n o que fué

<te Gíua*a ,ca , inferió de su m u e r t e . Pasaron«tes hermanos , que se l l a m a b a n Tostados , el

ttnot m u r i ó en poder de Indios , y el o t r o de

S# muerte ! y p a s o Otro b u e n Soldado, que se

m u r i ó e n p o d e r d e I n d i o s .

Tam-Digitized byCnOOfilC



& la Nueva España. 4 9 ;TFSjtflftlf n g i l í T ~ a q u í p o n e r á G u i l l e n de 1»X o a , é á Andrés N u ñ e z , é á M a e s e P e d r o elde la H a r p a : é á o t r o s t r e s Soldados , qu e tomamos del n a v i o que v e n i a n de los de Ga-

i a y , c o m o d i c h o t e n g o , é p o r e s t a c a us a l o sp o n g o aquí con los de Co r tés , por ser t o d o

en un t i e m p o : et G u i l l e n de la Loa murióde un cañonazo , y lo? o t r o s de l l o s de sum u e r t e , y o t r o s e n p o de r de In d i o s : y p a s ó

un P o r r a s muy b e r m e j o , y g r a n c a n t o r i mu

rió en p o d e r de Indios : é p a s ó un O r t i z g r a n

t a ñ e d o r de v i h u e l a , y e n s e ñ a b a á danzar , yv i n o un su compañero , que se d e c i a Bartol o m é G a r c í a : fué m i n e r o en la is la de Cubave s t e Ortiz,, y el B a r t o l o m é G a r c í a pasárOQel m e j o r c a b a l l o de t o d o s los que pasaron en

nuestra compañía; el q u a l caballo les tomóCortés, ó se lo p a g ó : murieron e n t r a m b o s

c o m p a ñ e r o s en poder de I n d i o s . P a s ó o t r ob u e n s o l da d o , que s e de c i a S e r r a no , e r a b ue n

ballestero , m u r i ó en p o d e r de I n d i o s 5 y pa só un h o m b r e anc ianoque se d e c i a PedroValencia , na t u r a l de un lagar de c a b e P la -Sencia, m u r i ó de su m u e r t e . P a s ó o t r o So l d a d o , q u e s e d e c i a Q u i n t e r o , f u é m a e s t r e de

n a v i o s , m a t á r o n l e I n d i o s . P a s ó u n A l o n s o R o

dríguez, qu e d e x ó b u e n a s m i n a s en la i s la deC u b a 1 e s t a b a r i c o , murio.en p o d e r de I n d i o s

e n l o s P e ñ o l e s qu e a h o r a l l a m a n , que g a n ó

Cortés; é también ránrió a l l í jotro b u e n s o l

d a d o , q u e se d e c i a G a s p a r ,-SanchoZ, Sobl inO-dpi Tesorero de Cuba ,cpn tfm seis solda

dosDigitized b y G o O S k



49^ Historia de la Conquistados que Fueron de los de Narvaez. E también pasó un Pedro de Palma, primer m a r i do que tnvo Elvira López la larga , m u r i óahorcado, ¿1 y otro Soldado, que se decia Tre

bejo , natural de Fuunteguinaldo, lo s quales

mandó ahorcar Gil González de A v i l a , ó F r a n cisco de las Casas junt ament e con -ellos áun Clérigo de Misa por revoltosos, y hombres

amotinadores de exérci tos , quando se v e n í a n

á la Nueva-España desde Naco, después quehubieron degollado á Christóbal de Oli , c o m odicho tengo en el capítulo que .dello habla.Est os soldados y Clé ri go eran de los qU5 habian idocon Christóbal de Oli, puesto queeran de los que pasaron co n Cortes. A mi meenseñaron un árbol g ord o dond e los ahorcaron , viniendo que Veníamos de las Higuerasen compañía' de Luis Marín. E vo lv iendo ánuestro CUentO, también pasó un Fray Juan

de las Vari l l as Mercenario , buen Teólogo yvirtuoso, é murió de su muerte: un Andrés deMola Levantisco , murió en poder de Indios.E también (pasó un buen soldado , que sedecia Alberza , natural de ViHanueva • de laSerena, murió en poder dé Indios. Pasaron

_ otros muy buenos soldados, que solían serhombres de la rtar , como fueron Pilotos ,

Maestres, y Contramaestres; de los mas ma n rcebos de los navios que dimos al través , mu¬chos dellos fuéron animosos en las guerras ybatallas t y por no me acordar de todos, H8

pongo, aquí sus'nombres. E también pasaron'

otrosi byCjOogle

J



ele la "Nueva Espafla. 497Otr os soldados ho mbre s de la mar , que se decían lo s Penates , y otros Pinzones: los unosnaturales de Gibra leon , y otros de Palos : da l los murieron en poder de Indios, y otros fueron á Castilla á quexarse 3e Cortés: Tam«bien me quiero yo poner aquí en esta relación á la - postre de todos, puesto que v ineá descubrir dos veces primero que Cortés-, yla tercera con el mismo Cortés , Según lo tengo ya dicho en el cap í tu lo quedello habla:y doy muchas gracias y loores, á Dio s nue stro Señor ,y á nuestra Señora la Virgen santa Marí a su bendita Ma dre , que me ha guardado que no sea sacrificado, como en aquellost i empos sacrificaron todos los mas de mis Compañeros qu e nombrados tengo, para qu e ahora

• se descubran . m u y claramente nuestros heroy-C0S h e c h o s , y quien fuéroa los valerosos Capitanes , y fuertes soldados , que ganamos es-¬

tas partes del Nu ev o Mu ndo , y no refieranla honra y prez , y nuestra valía á un soloCapitán.

TemIV. II CA-Digitized b, G00gk



498 Historia de la Conquista,

C A P I T U L O C C V L

JD¿ las estaturas y ffOfOTCUMes 9y edadesque tuvieron ciertos Capitanes salerosos y

fuertes soldados que fueron de Cortés, £¡uaH~ do venimos a conquistar la Nu eVfr *

España.

Marques D on H e r na ndo Cortés,ya he dic ho en el cap ítu lo que del hab la , enel t i empo que falleció en Castilleja de la Cues

ta , de su edad , proporción , y pe rsona , éque condiciones tenia, é otras cosas qu e ha-liarán escritas en esta relación , si lo quisierenver. También he dicho en el ca pít ul o quedello habla del Capitán Christóval de Ol i .de

quan do fué con la armada á las Hi gu er as , dela edad que tenia, y de sus condiciones é p r o porc iones , allí lo hallarán: quiero ahora

Íoner la edad é proporciones, y pa rece r de)on Pedr o de Alv arad o. Fué Co men dado r

«deSantiago , Adelantado y Gobernador deGuatimala , é Honduras, é Chiapa , seria deobra de treinta y quatro años , quando acápasó : fué de muy buen cuerpo é bien pro

porcionado, é tenia el rostro y cara muy alegre, y en el mirar muy amoroso : é por sertan agraciado, le pusieron por nombre los Indios Mexicano s Tbnatio , que quiere decir el

°1« Era mu y S u e l t o , é buen gtyuete 9 Y sobre> . . . to -

Google

http://oli.de/

http://oli.de/

http://oli.de/



de laNueva España. 499

todo ser franco, é de buena conversación: yen el vestir se traia mu y pul id o , y con ropas ricas , y traía al cue l lo una cadenita deao con un j o y e l : ya no se me acuer dan las

letr as qu e t enia el joyel , y en un dedo unanil lo de dia mante : y porque ya he dichodonde falleció , y otras COSas acerca de lapersona , en esta no quie ro pone r mas. ElAde lant ado Francisco de Monte jo fué de me

diana estatura, el rostro alegre , y amigo deregocijos , é buen ginete : é quando acá pasóSeria de edad de treinta y cinco años , y eramas dado á negocios , que para la guerra;era franco , y gastaba mas de lo que tenia derenta : fué Adelantado y Gobernador de Y u c a t á n , murió en Casti l la . El Capitán Gonza lo de Sandoval fué muy esforzado , y seriaqua ndo acá pasó de hasta vei nte y dos a ños:

fué Alguacil mayor de la N u e v a España', yfué Gobernador della , juntamente con elTe sor er o Al on so de Estra da obra de oncemeses; su estatura muy bien proporcionada,y de razonable cuerpo y membrudo: el pecho alto y ancho , y asimismo tenia la espalda , y de las piernas algo estevado : el rostro'tiraba algo á robusto , y la barba y el cabelloque se usaba algo crespo, y acastañado , y lavoz no la tenia muy clara , sino alg o esp antosa , y ceceaba tanto quanto : no era hombreque sabia letras , sino á las buena s llanas , nf era codicioso de haber oro , sino Solamente

-hacer sus c o s a s , como buen Capitánesforza-

Digitized by



5 oo HistOTltt de la Conquistado , y eD las guerras que tuv imo s en la No©"V3 España , siempre tenia cuenta en mi rar

EloS soldados que le parecía que lo hacían

¡e n , y les favorecía y ayudaba : no era

hombre que traia ricos vestidos , sino muyllanamente, como buen soldado : tuvo el m e jor caballo, y de. mejor carrera , revuel to á

una mano y á Otra, que decian que no se ba¬bia visto mejor en Castilla , ni en está t ier ra : era castaño, acastañado , y una estrella enla frente , y un pie izq uie rdo cal zad o , quese decia el c aba llo Motilla: é quando hayahora diferencia sobre buenos caballos, suelendecir: es en bondad tan bu eno co mo Mot il la.Dexaré lo del caballo , y diré deste valerosoCapitán , que falleció en la villa de Palos,quando fué á Castilla con Do n Hern an doCor tés á besar los pies á su Mag es tad t y

deste Gonzalo de Sandobal fué de quien dixoel Marqués Cortés á su Magestad, que demásde los fuertes y valerosos soldados que tuvoen su Compañía , que fué tan a nimos o C ap i tá n , que se podia nombrar entre los muy esforzados que hubo en el mundo, y que podía ser Coronel de muchos exércitOS , y pa-xa decir y hacer. Fué natural de Medellin,hijodalgo, su padre fué A l c a y d e de una fortaleza. Pasemos a decir de otro buen Capí"

" tan, qu e se decia Juan V e l á z q u e z de LeOD,

'natural de Castilla la Vieja, seria de hastaveinte y seis años quando acá paso í e r a de

buen cuerpo é derecho, é membrudo, é b u e

na,Digitized by C o o g l e



de la Nueva España. 5 0 1na espalda é pecho , é todo bien proporcionado é bien sacado , el rostro robusto, la bar

ba algo crespa , é alheñada , é-la .VOZ espantosa é gorda , é algo tartamudo: fué muy ani

moso , y de buena conversación , é si algunos bienes tenia en aquel tiempo , los repartía con sus compañeros. D í x o s e que en la islaEspañola mato á un Caballero, persona porpersona en aquella tierra , principal , qu e eranombre rico, que se decia Basaltas : y d e s que le hubo muerto se retTUXO , y la justiciade aqu ell a isla nunc a lo pudo haber , ni laReal Audiencia , para hacer sobre el caso j u s ticia ' y aunque le iban á prender , por SUpersona se defendía de los Alguaciles, é sevino á la isla de Cuba , e'de Cub a á la Nue-•a-España , é fué muy buen ginete , é á pieé á caballo muy estremado varón : murió en

las puentes quando salimos hu ye ndo de M é x i c o . Y D i e g o de Ordas fué natural de tierra de CampOS, y seria de edad de qua ren taaños quando acá pasó ; fué Capitán de soldados de espada y rodela, porque no era hombre de á Caballo : fué muy esforzado , y debuenos consejos , era de buena estatura ém e m b ru d o , é teni a el rost ro mny robusto , éla barba algo prieta , é no mucha: en la habla, no acertaba bien á pronunciar algunaspalabras, sino algo tartajoso : era franco , é debuena conversación : fué Comendador deSan-TiagO , murió en lo del Ma ra ño n, siendoCapitán , ó Gobernador , que est o no lo sé

Ii 3 muy

Digitized by



5 0 2 Historia de l a Conquista

muy bien» £1 Capitán Luís Marín fué de buencuerpo é membrudo, y esforzado: er a este-.

bado , é la barba algo rubia , el rostro largo éalegre, ex cep to que tenia unas señales , CO¬

mo que habia tenido viruelas , seria de hastatreinta años quando acá pasó : era natural deSa n Lucar , ceceaba un pÓCO c o m o S e v i l l a n o .Fué buen ginete , y de buena conversación:

murió en lo de Mechoacan. El Capitán Pe ¬dro de Irc io era de me dian a estatura y pat i-cor to , é tenia el rost ro alegre , é muy p la tico en demasía , qu e haría é acontecería , 6 siempre contaba cuentos de D on Pe dr o G i -

Xazon , é á -esta causa le llamábamos Agragessin ob ra s, é sin hacer cosas que de co nt arsean , muño en México. £1 primer Contadorde SU Mage stad que eligió Cor tés , hasta que

el Rey nuestro señor mand-íSe otra cosa , er ade buen cuerpo , é rostro alegre ¿e n la plat i ca exp resi va mu y clara é de buenas ra zo ne s,é muy esforzado , seria de hasta treinta y tresaños quan do acá paso, é tenia otra COSa, qu eera franco con sus compañeros , mas era tansoberbio é amigo de mandar , é no ser mandado , é algo embidioSO : era orgu llo so y b ul l icioso , que Cortés no le podía sufrir , é á esta causa le envió á Casti lla por Procurador,

juntame nte con un Anto nio de Q uiñon es natural de Zamora , é con ellos envió la recámara é riquezas de MontCZUma , é. de G Da te

ñí n/ >é Franceses lo r o b a r o n , 6 prendieron al

Alón-

rOD • e del Conde de Ureña : "€ra ardid de C O -

Digitized by CjOO^^C



de la Nueva España. 5°3A l o n s o d e A v i l a , p o r q u e e l Q u i ñ o n e s y a e r a

m u e r t o en la Tercera, é d e s d e á dos a ñ o s

v o l v i ó e l A l o n s o d e Av i l a á l a Nu e v a - E s p a ¬

ña; ó en Yucatán , ó e n M é x i c o munov E s t e

Alonso de Av i la fué t io de lo s Cab a l l e ro s quedegollaron en M é x i c o , h i j o s de Gil Gonzálezde BenavÍdes;lo q u a l t e n g o ya d i c h o y dec l a r a d o en mi h i s t o r i a . Andrés de M o n j a r a z

fué Capitán q u a n d o la g u e r r a de M é x i c o , yera de razonable estatura, y el r o s t r o alegre,y la b a r b a p r i e t a , y de b u e n a Conversación,

s i e mp r e e s t u v o ma l o d e b u b a s , é á e s t a c a u

sa no h izo cosa que de con ta r sea , mas pon-

golo. a q u í en e s t a relación , p a r a que s e p a n

que fué Capitán , y se r i a de h a s t a t r e i n t a

a ñ o s q u a n d o acá pasó: m u r i ó de d o l o r de

las bubas» P a s e m o s á un muy e s f o r z a d o So l d a d o , que se d e c i a C h r i s t ó v a l de Olea, nat u r a l d e t i e r r a d e M e d i n a d e l C a m p o , s e r i ade edad de ve in te y sei s años q ua nd o acá pa

s ó i e r a d e b u e n c u e r p o é me mb r u d o , n i

m u y a l t o , n i b a x o : t e n i a b u e n p e c h o é es

palda, el r o s t r o a l g o robusto , mas era apac i b l e , é la b a r b a é c a b e l l o t i r a b a a l g o c o m o

crespo, é la v oz c l a r a : e s t e s o l d a d o fué en

t o d o l o q u e l e v e i a mo s h a c e r t a n e s f o r z a d o ,

é p r e s t o en las a r m a s , que le teníamos mu y

b u e n a voluntad é le honrábamos , y él fué

el que e s c a p ó de m u e r t e i, Don FernandoC o r t é s en lo de SuchimHecO , q u a n d o los es-

quadrones M e x i c a n o s le h a b i a n d e r r i b a d o de l

c a b a l l o el romo, é le t e n i a n a s i d o y en—

li 4 gar-Digitized by G o o g l e



5 0 4 Historia de la Conquistagarrafado para lo llevar á sacrificar : é asimismo le libro otra vez , quando en lo de laCílzadilla de Mé xi co lo tenian otra vez asi domuchos Mexicanos , para lo llevar vivo á

sacrificar, é le habian ya Herido-en un a pierna al mismo Cortés, y le llevaron- vivos sesenta y dos soldados. Este esfor zado sol dad ohizo CO§as por su persona , que aunque estaba muy mal herido, mató. e acuchilló, édio estocadas á todos los Indios que le llevaban á Cortés , que les hizo que lo de xa—sen , é así Je Salvó la vida , y el Christóvalde Ol ea qued ó allí muer to por lo salvar.

decir de dos soldados que se dec ianG o n z a l o Domínguez , é un L a r e s ,d i g o quefueron tan esforzados, que los teníamos entanto , como á Christóbal de Olea : eran debuenos cuerpos é membrudos , é los rostros

alegr es é bien ha blados ., é muy buenas Condiciones : é por no gastar mas palabras en susloas , podranse contar con los mas esforz adossoldados que ha habido en Castilla : murieron en las batal las de Obtumba, digo el Lares, y el Domínguez en lo de G u a n t e p e -que , de un caballo que le tomó debaxo .V a m o s á otro buen Capitán é esforzado sol

dado , que se decia Andrés de Tapia, seríade obra de vei nt e y q uat ro anos QUando

acá paso, e r a . d e color el rostro algo ceniciento, ¿no m u y - a l e g r e , é de buen cuerpo , é de poca barba : era y fué buen Capitán, así á p i e , c ó m o á caballo, murió de su

muer-Digitized byCjOOSl^

http://era.de/

http://era.de/

http://era.de/



de la Nueva España. 505m u e r t e . S i h u b i e r a d e e s c r i b i r t o d a s l a s facc i o n e s é p r o p o r c i o n e s d e t o d o s n u e s t r o s Ca

p i t a n e s é f u e r t e s s o l d a d o s q u e pasamos c o n

C o r t é s , e r a g r a n prolixidad , p o r q b e SegUO.

t o d o s e r a n e s f o r z a d o s , é d e mucha Cuenta ,d i g n o s e r a m o s d e e s t a r e s c r i t o s c o n l e t r a s d e

Oro: é n o p o n g o a q u í o t r o s m u c h o s v a l e r o -

r o s Capitanes q u e fueron d e l os d e N a r v a e z ,

p o r q u e m i i n t e n t o d e s d e q u e c o m e n c é á h a J

•Cer m i relación , no fué s i no par a esc r ib i r

n u e s t r o s h e r o i c o s h e c h o s é h a z a ñ a s d e l o s q u e

p a s a m o s c o n Cortés; s o l o q u i e r o p o n e r a l

Capitán Pamphilo d e N a r v a e z , q u e f u é e l

q u e v i n o c o n t r a C o r t é s d e s d e l a i s la d e C u b a

c o n m i l y t r e c i e n t o s soldados , si n contar ene l l o s h o m b r e s d e l a mar, é c o n d o c i e n t o s y

ses en t a y se i s so l dad os i os desbaratamos, s e -

-gun se verá en mi relación , é c o m o é guan do, é d e q u e m a n e r a p a s ó a q u e l htícho. Ev o l v i e n d o á m i m a t e r i a , era el Narvaez. al

p a r e c e r d e o b r a d e quarenta'y d o s año s , é

a l t o de cuerpo, é de rec ios miembros, é t e

n i a e l ros t ro largo , é l a barba rubia, é agrad a b l e presencia , é l a plática é v o z m u y v a

g a r o s a é ejitonada, c o m o q u e salia d e bóve da : e r a b u e n g i n e t e , é d e c i a n q u e e r a e s f o r

z a d o : e r a n a t u r a l d e V a l l a d o l i d ,ó d e T u

n e l a d e D u e r o : e r a c a s a d o c o n u n a s e ñ o r a ,

q u e s e d e c i a M a r í a de,Valenzuela : fué en la

i s la d e C u b a Capitán é h o m b r e TICO, d e c i a n

q u e e r a m u y escaso , é q u a n d o l e desbaratamos •, se le quebró UU OJO , y t e n i a b u e n a s

ra-Digitized by



5 06 Historia de la Conquistarazones en lo qn e hablaba: fué á Castilla d elante su Mag esta d á quejarse de Co rté s , 6

de nosotros; é su Mages tad le hizo m e r c e dde la gobernación de cierta tierra en lo de la

Florida , é allá se perdió 6 gastó quanto tenia.C o m o los Cabal leros cur iosos han visto é leído la me mo ri a atrás dich a de tod os los Capitanes, é soldados que pasamos con el v e n turoso é esforzado Do n Fer nan do Co rt ésMarqu es de l V a l l e á l a Nuev a -Esp aña , d e s de la isla de Cuba , é po ng o por escrito SOSproporciones , así de cue rpo , c o m o de rostro é edades ; é las condiciones que tenían, 6 en que parte murieron , é de que partes eran;me han dicho que se maravilla ban de m i, qneco m o á cab o de tan tos años no se me han o 1 -vidado , é.tengo memoria de l los. A esto respondo y digo , que no es mu ch o que se me

acuerde ahora sus nombres, pues éramos quinientos y cincuenta compañeros que Siempre

conversábamos *]UntOS , así en las entradasco m o en las ve la s, y en las batall as y ren¬cuentros de guerra , é los qué mataban denosotros en las tales peleas , é como los He-vab an á sacrificar. Po r ma ner a qu e comu ni¬cábamos los unos con los otros , en especialquan do salíamos de algunas muy sangrientasé dudosas batajlas , echábamos ménOS los queallá quedaban* muertos , é á esta causa lostongo en esta relación : é no és de m a r a v i -lar del lo , pues en los t ie mp os pasado s hubo

'írOSOS Capi t anes t que andando en las

guer-Digitized by



de la Nueva España. 507Sabían los nombres de sus soldados, é

los conocían, é los nombraban , é aun sabíande que pro vin cias é tierras eran natu rales , écomunmente eran en aquel los t iempos cadauno de los exérci tos , que traían treinta mil

hombres: y decian las historias que de l losha n escrito, qu e Mitridates Rey de P on t o fué*tino de los que conoc ían á sus exé rc i tos ; yotro fué el Rey de los Epirotas , y por ot ronombre se decía Alexandro. También d i c e n ,que Aníbal gran Capitán de Cartago conocíaá tod os sus solda dos : y en nuestros tiemposel esforzado y gran Capitán G o n z a l o Hernández de Córdova cono cía á todo s los ma ssol dados que trai a en sus Capitanías: y asihan hecho otros muchos valerosos Capitanes.Y mas digo , que co mo ahora los ten go enla mente y sentido , y memoria , supierapintar y esculpir sus cuerpos y figuras , y

ta l les y meneos, y rostros y facciones, c o mo hacia aquel gran pintor y muy n om bra doA p e l e s , é los pintores de nuestros t iempo sBerruguete,é Micae l Ángel, ó el muy afamado Burgales, que dicen que es Otro Apeles , dibuxára á todos los que dicho tengo alnatural , y aun según cada uno entraba enlas batallas , y el ánimo que mostraba : égracias á D i o s y á su beridita Madre nuestraSeñora, que me escapo de no ser sacrificadoá los ídolos, é me libró de otros m uchos pe ligros é trances , para que ha ga aho ra estam e m o r i a .

CA-

Digitized by Coogle



50S Historia de la Conquista

C A P I T U L O C C V I L

De las cosas que aqufvan declatadascerca

de los méritos jgue tenemos los verdaderosConquistadores las quales serán apa~dbles de las oir.

JL a he recontado los soldados que pasamos con Cortés, y donde murieron: y úbien se quiere tene r noticia de nuestras personas , eramos todos los mas hijosdalgo , aunque algunos no pueden ser de tan claros lina—ges, porque V i s t a cosa CS, qu e en este mundono nacen todos los hombres iguales , así engenerosidad , como en virtudes . Dexando estaplática á parte de nuestras antiguas n o b l e z a s ,

con heroicos, hechos y grandes hazañas que enlas guerras hicimos, pel ea nd o de dia y denoche , sirviendo á nuestro Rey y señor, descubriendo estas tierras, y hasta ganar estaNueva-España , y gran ciudad de México; yotras muchas prov inci as á nuestra COSta, es-*tan do tan aparta dos de Castil la , ni tener otrosocorro ninguno, salvo el de nuestro SeñorJesu-Christo , que es el socorro y ayuda ver¬

nos ilustramos mu ch o mas que deántes: y si miramos las escrituras antiguas quedell o hab lan , si son así como dic en, en lo$tiempos pasados fueron ensalzados y puestosen gran estado muchos Caballeros y asi en

Digitized by



de ta Nueva Españt. 509E s p a ñ a , COmO en o t r a s partes, s i r v i e n d o , CO"mo en a q u e l l a sazón sirvieron en las guerras,y p o r o t r o s s e r v i c i o s q n e e r a n a c e p t o s á l o s

.Reyes q u e en a q u e l l a sazón reynaban. Y t a m

bién be n o t a d o , qu e a l g u n o s de a q u e l l o s Ca¬b a l l e r o s que e n t o n c e s Subieron á t e n e r t í t u l o s

de Estados , y de Ilustres, no i b a n á las tales guerras , ni e n t r a b a n en batallas sin que

se les d i e s e n s u e l d o s y Salarios: y no e m b a r

g a n t e que se lo pagaban, les dieron v i l l a s y

Castillos , y g r a n d e s t i e r r a s perpetuas , y p r i

v i l e g i o s c o n f r a n q u e z a s , l o s q u a l e s t i e n e n s u s

decendientes. Y d e m á s desto, quando> el Re yDo n J a y m e de Aragón conquistó y g a n ó de

los M o r o s m u c h a p a r t e de sus reyUOS, los re-

Karrió á l o s C a b a l l e r o s y s o l d a d o s q u e s e ha-

iron en lo g a n a r í y d e s d e a q u e l l o s t i e m p o s

t i e n e n sus blasones, y son valerosos: y tam

bién q u a n d o se g a n ó Granada , y del tiempo del G r a n Capitán á Ña póle s : y tambiénel P r í n c i p e de Orange: en lo de NápoleSdieron t i e r r a s y señoríos á los que ayudaronen l as gue r r as y ba t a l l as : 6 n o s o t r o s Sirj> s a b e r

su M a g e s t a d c o s a ninguna, le g a n a m o s e s t a

Nueva-España. He t ra i do es to aqu í á la m e

m o r i a , p a r a q u e s e v e a n n u e s t r o s m u c h o s ,

Í, y n o t a b l e s , y l e a l e s s e r v i c i o s q u e

icimos á Dios y al ®.ey , y á t o d a la c h r i s -

t i a n d a d , y se po ng an en una b a la nza y me*

did a cad a c osa en su can t i da d , y h a l l a r á n

que s o m o s d i g n o s y m e r e c e d o r e s de ser pueS¬tos y remunerados, c o m o los C a b a l l e r o s por

) mi

i byCjOOsle





de la Nueva España. 5It

C A P I T U L O C CV I IL

Como los Indios de toda la Nueva-España tenian muchos sacrificios y torpedades , y se

los quitamos y y les impusimos en las cosas santas de buena doctrina.

JSL UeShe dado CUCiltade cosas que secontienen , bie n es que dig a los bien es qu ese han hecho , así para el servicio dé Dios, yde su Magestad con nuestras ilustres conquis

ta s , y aun que fueron tan costosas de las vidas de todotS/ los mas de mis compañeros,porque muy pocos quedamos vivos > y losque murieron Fueron sacrificados, y con suscorazones y sangre ofrecidos á« los ídolosMexicanos , que se decian Tezcatepuca , yHuichilobos. Qu ier o comenza r á decir de lossacrificios que hallamos por las tierras y p ro vincias que conquistamos , las quales estabanlle nas de sacrificios y m alda des , porquemataban cada un año solamente en México, yciertos pueblos que están en la laguna susVecinos , Según hall o por cuent a que dell ohicieron Religiosos Franciscos , que fueron lo s

primeros que vinieron' á la Nueva:- España,después de Fray Bartolomé de Olmedo , tresaños y medio antes que viniesen los Dominh-cos que fueron muy buenos Religiosos , yde santa doctrina, y hallaron sobre dos mil

Digitized by G O O S I ^



^\%Historiade la Conquistay q u i n i e n t a s p e r s o n a s c h i c a s y g r a n d e s . P u e s

en o t r a s p r o v i n c i a s á es ta ¿tienta m u c h o s ma s

se r i an , y.tenian otras m a l d a d e s de sacrificios;y po r ser de tant as ma ne ra s no los ac ab ar é de

e s c r i b i r t o d o s p o r e x t e n s o ; m a s las que yo VIy e n t e n d í p o r n é a q u í p o r me m o r i a . T e n i a n

}>or costumbre-que sacrificaban las f r e n t e s , y

as Orejas, l e n g u a s y l ab ios , ios pechos, bra z o s , y molledos, y las piernas; y en a l

g u n a s provincias e ran r e ta jados y t e n i a n ped e r n a l e s de nava ja s con que .se r e ta jaban . PüESl o s adoratorios , que son Cues , que así losl l a m a n e n t r e ellos, e ran t an tos , que los doy

á la maldición, y me p a r e c e que eran casi que

al m o d o COmu testemos en C a s t i l l a , y en

c a d a c i u d a d n u e s t r a s s a n t as I g l e s i a s y P a r r o

q u i a s , y ermita^, y h u m i l l a d e r o s , aíl t e n i a n

e n e s t a t i e r r a d e l a Nu e v a - E s p a ñ a s u s c a s a s d e

í d o l o s l l e n a s de demonios, y d i a b ó l i c a s f i g u ras : y d e má s d e s t o s C u e s , t e n i a n c a d a I n d i o

é I n d i a dos altares ; . el uno j u n t o á d o n d e

dormían , y el o t r o á la p u e r t a de su c a s a , y

en e l l o s mu c h a s a r q u i l l a s de madera, y Otrosque l l a ma n p e t a c a s , l l e n o de ídolos, u n o s

c h i c o s y o t r o s grandes, y p i e d r e z u e l a s y pe

dernales, y l i b r i l l o s de un p a p e l de c o r t e z a s

de árbol , q u é l l a m a n amutl', y en e l l o s hec h o s sus Señales del t iempo, y de c o s a s pas a d a s . Y de mas des to , e r a n los mas de l los

Someticos; en e s p e c i a l los que Vivían en las

c o s t a s y t i e r r a Caliente , en t a n t a manera, q uea n d a b a n v e s t i d o s en h á b i t o de mugeres mu-

Digitized by



'dela NuevaEsp¿ma. }t jchaches-á ganar en aquel diabólico y abomi-»nable oticio^'Puescomer carne humaría-, así como nosotros traernos* vaca de las Carnice

rías , y tenían en todos los pueblos de made-*

ra gruesa .hechas á minera de- casas, co m oxaulas , 7 en ellas metían á engordar 'muchosIndios é Indias j y muchachos , y en -estandogordos ios sacrificaban -y comían : y demásdesto, las guerras qne se daban unas provincias y pue blo s á Otros , y los que cautivabany prendían , loS sacrificaban y cómhn.''Pue$tener excesos carnales hijOS con madres , yhermanos con hermanas'j y tios con sobrinas;bailáronse muchos que tenian este vicio des-ta torpedad. Pue s de borrachos , no lo sé decir tantas suci edade s qué entre ellos pasaban,sola una quiero aquí poner, que hallamos eniá provincia de Panucó , que se embudaban

por el sieso con- unos'cañutos, y se- henchíanJos vientres de vino dé- lo -que entre'ellos seh a c i a , como quando entre nosotros se echanna meleciaa: torpedead jimias oída.1 Pues t e ner mugeres j quanras quérian~,y tenian otrosmuchos vicios y maldades ! ytodas estas co-Sa8 por mí recontadas, quiso nuestro SeñorJeSU-ChrÍStO, que Con santa ayuda , qu enosotros los verdad eros Conqu ista dores queesca pamo s de las guerr as y batallas , y pel igros de muerte, ya otras veces por mí dicho,se lo quitamos, y les pusimos en buena policía de vivir, y les íbamos enseñando la santa doctrina. V e r d a d e s , que después desde

- T # * . IV. KJtDigitized by Google



Jl6 Hi&tOTtaile la Conquista

r a de to s d ia s qu e man da nue s t r a san ta Ma¬

d r e I g l e s i a d e R o m a , l o s b a u t i z a n ! y d e m á s

d e s t o , co n los san tos se r mo nes q ue l e s ha

c e n , e l s a n t o E v a n g e l i o e s t á mu y b i e n p l a n tado en sus c o r a z o n e s , v se confiesan c a da a ñ o ,y a lgu nos de lo s -que t i e n e n m a s c o n o c i m i e n

to á nue st ra santa Fe, s e c o m u l g a n . Y d e m á s

d e s t o , t i e n e n s us I g l e s i a s mu y r i c a me n t e adornada s de a l t a re s , y t o d o l o p e r t e n e c i e n t e p a

ra e l santo cul to div in o , c o n Cmces ,y c a n

deleras , y c i r i a l e s , y cáliz , y p a t e n a s , y platos , u n o s chlCOS , y o t r o s g r a n d e s de p l a t a , é

i n c e n s a r i o , t o d o l a b r a d o d e p l a t a . P u e s c a

pas , c a s u l l a s y frontales , en p u e b l o s r i c o s los

tienen , y c o m u n m e n t e de t e r c i o p e l o , y da-

jaaasco, y raso, y de tafetán, diferenciados en•Jas c o l o r e s y l a b o r e s , y las m a n g a s de las

C r u c e s m u y labradas de oro y Seda , y en algunas t i e n e n p e r l a s : y las C r u c e s de los di

funtos de r a so negro, y en e l l a s f i g u r a s da

la mi s ma c a r a de la muerte , COn su d i s f o r m e

s e m e j a n z a y huesos , y el c o b e r t o r de las m i s -JQias andas , u n o s las t i e n e n b u e n a s , y o t r o s

no tan b u e n a s . P u e s campanas , las que han

.menester, según la c a l i d a d que es c a d a p u e -

.blo> P u e s c a n t o r e s de C a p i l l a de v o c e s b i e n

concertadas, asi tenores, c o m o tiples, y c o n

t r a l t o s , no hay f a l t a s y en a lg uno s pu eb lo s

h ay Órganos , y en t o d o s los mas tienen flau

tas , y chirimías , y sacabuches , y d u l z a i n a s .

¿Jfues t r o m p e t a s a l t a s y s o r d a s , no hay t a n

tas en mi t ie rra , que e s Cas t i l l a l a V i e j a , CO—_ ms

Digitized by Google



de laNueva España. JI"/mohay en esta Provincia de Guatimala s y espara dar gracias á D i o s , y cosa mu y de con**templacion , ver, como los naturales aytfdaná decir un a santa Misa , en especial si la diceii

Franciscos, ó Mercenarios „ que tiéuelP cth<gédel Curato del pueblo donde la dicen. Otra cosa buen a tienen que les tan ens eña do ro s Re*Hgiosos, que así hombres COmO mugéres,-é ní-fios que son de edad p&ra las' dáprcrider1, sa-*be n todas l as santas oraciones en SOS toaisntóilenguas que, son obligados' a saber : y tiénetlotras buenas costumbres acerca de la «antaCbristiandad , queqaahdo pasan cabe un San*t O , Altar ,6 Cruz , abaxao I a cabeza con hr/-rnildad , y se hincan de rodillas , y dicen laoración de l Pater noster , 0 el A ve María : ymas les mostramos1 o s Conquistadores á tepei"candelas de cera encendidas delante de Ids

santos akareS5

y Cruces V porque de'ánMS':

nOse sabían aprovecha» de ella en hacer caa-

' délas. Y demás de lo-que dicho t engo 5 les enseñamos á tener mucho adato y obediencia átodos los Reli gios os y á los Clé rig os , y quequ an do fuesen á sus pue blo s les saliesen á re-cebir con candelas descera encendidas , y repicasen las campanas', y les diesen bien decomer , y así lo hac en con los Religiosos : ytenian estos cumplimientos con los Clérigos.

de las buenas costumbres por mi di¬chas , tienen ótraj santas y buenas , porquequando es el dia del Corpus Christi , y denuestra Señora . y de otra s fiestas SoletWS,

Digitized byGoOSlC



5 x 8 Historia deja Conquistaque. entre nosotroshacemos procesiones, salen, todos los maS-pueblos ce rcanos de s t a

Ciudad, de G ua t ima la e n procesión con su s

QnjCCS^ y con cande las de ce ra encendidas , y

lüraen, $n los. homaros ,en andas la imagen de l

Santo i é Santa de qqe es la advocación <fe su

puéblalo ma s fieagéente que pueden, y \ i c -

nen cantaníjof}a5;tetailJaS , y otras santas ora-

CÍQPC&j y t a pe n su s flautas y trompetas : yptXO f t n t ? haiCeq e«t :SU $ pueblo^ quando e s

¡dj$. de la s tales* Solertes fiestas* y t i e n e n

¿mtumbre de oftecer. t o s D o m i n g o s y Pas-jciias, fspepialmente,; el di a de Todos* Santos.

..Y pacemos ade l an te y d igamos CQmo, t o d o sIpsi m¿$ Ipdiqsnaturales de deltas tierras'hand e p r e n d i d o m u y (bien, t#doS los oficios q u e

hay £n CpStiUa -epjtre nosotros , y ti enen sus

.$fcn(fas ¿fe Jo$ , 0¿(¿ió$¡ vjy.'iftbwos ,.y gana n de

.comer 4 ©Moj y 4osjpUtetts de ow jt de p í a

te. , así de marti l lo ¡gomo de vaciadizo , s on

muy estremados' c e c i a l e s : y asimiento lapidar i os y pint ore s : yAos e n t a l l a d o r e s h a c e n

tan pr imas obras con su s Subtiles alegras1 deh i e r r o ¿ e s p e c i a l m e n t e .entallan e s m e r i l e s , y

dent ro de l los f igurados todo s los pasos la

santa Pasión de nyfestro Redentor y Sa lvador

JesU'ChristO, qu e si no los hubier a vis to , no

pud ie r a c r e e r que Indi OS lo hacian, que se mesignifica á mi juicio, que aque l t an nombrado

pintor,, pomo fu é e l muy ant iguo Apeles, yde los nuestros tiempos , qu e se dic en BerrU-guete , y M icae l Ángel , ni de otro m o d e r -

» y GoosIe

n o

http://pudad.de/

http://pudad.de/

http://pudad.de/

http://cruc.es/

http://cruc.es/

http://advocacion.de/



http://cruc.es/

http://pudad.de/



été la Hueva Empalia. <5*£no ahora irtí tfthientórít>rnbrado, natural dfeBurgos, que sé dice , ^ u e en sus obras- tan

g rimas es otro ApglfeS \ del£qu£l se t iene^raíj .i m a ; noháráfn'cdh sus muy'fcütHes piieefS

las obras de los <smerÍl0S > relicarios quehacen tres Indios grandes maestros d$'fequ loficio Mésetenos qüe¿8é áfeén Andnes ¿dAquino^y Juan de la'Grilz*, y el Cfespillo*Y deínaS desto, todos los mas hijos de P-rífl*crpales Solía» Gramáticos, y lo deprerUdían muy bien Sí tío te -mandaran quita?en er¥&ntO Sínodo , que' mandó hacer el-Rfe'uverendfeirriO Arzobispo ife' MíxicO t y'' ftiMí*

ehos frijol Se Principales; hben leer y**êri-bir',_y componer libros dfc- cauto liafto: yhay otólos <de teíer t e d a y raso, y tafetán}y hacer* >pañds de lana 9 aunque sean ^íntPquatreno$, hasta frisas, y ' sayal , y marítá^y frazadas ,-y son cardadores y peraylé*,'^te*edto*ew ,j según y de laritfánera que se ha*Ce en SegOVia, y en Cuenca , y OtrOS f co i f chbreros , y4* f c a b o n e t o s : solos dos oficios 1£<9han podido 'entrar en ellos , aunq ue lo toto f procurado , que es hacer el vidrio, t ü ser bo¬ticarios í ti las yo lo t en go por de tan bueno*ingenios que lo desprenderán muy bien, pof3qu e algUn04 dellos SOtf r í r ü í a ó o f c y herbola*

rios, y sabe»jugar de manó,y hacerres , y hacen vihuelas mtíy^buenas, Pue$IeV»bradores, de su-naturaleza io'son antes quéviniésemos'á la Nueva-España, y ahora crianganado de todas suertes» y doman bueyes , r

Kk 4 ar

Digitized byGOQSle



f * o H¡*t$r¡¿i df^ ¡a ConqtUtfaaran U»,tierra* , j Ú Q m b T t n f í ñ g h - , J l e bc-êficiail y cogen-, y lo v e i l d e i l , y hacen pany bjzcocho ¿ yj han plantado SUS tierras y

heredades jde;jO{jlo$ l o s , árboles y. frutas quehemos:traído f c A sp a ñ a . , y venden /el frutoqne procede dp{lo v Jfhan pU4&tÓ tantos á r -fole^que por<fHe J s^nraznos no son b u e no s p a r a l a salud?tr(f)lp& platanales les. ha cenQlUpha sombra «¿.han' cortado t y jCortaa muchos ¿ y lo p o n e n de ¿mi morilla pete , y man¬

. c a n a s 9y peralef.«/i|tK^lQS: tienen é n mas CS-

tilflft., Pasemos adelfWlt^, y diré de la justiciaq9#Ie$hemos eroeggdo,águardar yacumpltr,

y copió oad* ppfjriigen $tj$ A (caldea W d w a nrio$ , y Regidores'/ y, Escribanos t y Algua-'files j Fiscales, ry Mayordomea, y t ienen susC4$íl$de Cabildo ^ ¿ q q d e ' s e jn tan: :dos día*$C la semana , y ponjen en ellas SUS. pOfte-.

rps ^ sentencian^ mandan pagarL deudas

3 deben "ma©%á otro*, y, por algunos'ejjtoís de crimen azo tan j $ a s t e a n - , ry-si es

por muertes, 6 cosas atrocesV/remítenlo ífo Gobernadores r>SÍl*Ohay Af?dil3fl¡tíia R e a l :yo egon me han /dicho personas QUelQ sabenm ^ y bien. > en Tla sca la , » en TtfZOUCO , yen Cholula^y^n.óuôpíiigo, y 91* Tepeaca,y i$p otras ciudades grandes; guando hacen

los i n d i o s Ca ^ l 4& \ j*VK sakní<feÍ4nte de losqüO. están pojf <5qfo2rnadore$ y Alcaldes,meceroscon. mazas doradas, segfw.sacan losVireyes de la Nueva-España, y. hacen justi-

"^tanto prk f ior y autoridad,- c o m o en¬. *' tte

Digitized by



: de $httb*Espafia..tire nosotros , _y se precian y desean sabermucho de las LeyeCdel R e y no r-por dondesentencien. Demás de esto todos lofc Caciques tienen caballos, y son TIOÜS ^tXWTtfcce* co n buenas sillas ^ y * e pasean <£fer Jasciudades Ti l las , .y l;j•8gaTeS£jonde se van áholgar , 6 son naturales , y ll evan sus In dio spor pages que les acompañan : y aTütr* enalguaps puebtesjüegsui' cimas, y borren t o ro s ¿ y-corren sttfltijaísv especial? sisees dia deCorpus Chrisúyly?de señor. Saa*J*iria^vór. se-*id p San-Tiagb^y de nuestra %ñ0íaxhdAgoifeB¡¿e la.> advocación de facIglcfciai de£ Santo, do so

p u e b l o ; y hay* «truchos que aguardab los t o ros'*^ y annqbe>sqaa bravos, y j a i n n h o f dellosson ginetes , / ' * n e s p e c i a l eu uri ptosHlo , qu ese dice Chiapa de los Indios^ y hjsûe s o nGaciíjoesy todos los mas tienen ^fyaüos, ralgunos atOS de yeguas y míalas f<ytiú¿.ayu«dan C d nêlloá ttier leña, y maiz,, y cal r

27 otras c»sas .efe^ste arte , y¡ loivenden pocas plazas, y'ióbfmuchos deSlas- harriero?,

éegun y de la ni atiera que en nuestra Ca$«*t i l l a r A s e osli. Y ipor. flor gastar mas palabras,todo*1 los j óficiosnhaceri <ttmfr perfectamente;hasta paños de tapicería. Dexaré áe . [hablarm a s - en esta materia,-y diré «tras .muchas

grandezas , que por nuestra causa ha, habidoy'hay en esta N u e v a - E $ t ^ ~ ,

Digitized by

http://chrisnfiy.de/

http://chrisnfiy.de/



} 2 3 Historia de ta Conquista

C A P I T U L O C C X .

De attmn sosas y provechos que se han sp**¿uidp de nuestras ilustres conquistasf

y trabajos.

-habrán oído en ios capítulos pasa-*.dos bjpOT mí recontado acerca de los b ienes\'provecbcd que se han h e c h o con nuestra?ihMreS'JutzafliaS- y conquistas , diré ahora delo r o , plata , y piedras preciosas, y otras.ri-quezaé de í granas é laaas^ y hasta zarzájtaufóriüa y > y ¿ñeros de vacai f q u e desta .Nueva-E s p a ñ a IfiKÍ ido , y van cadaiaño á Cast i l la i

BBestroRey y señor , así lo de ¿US R ea l e squintos * € o m o otros' muchos presentes quele hnbflnpSr env iado , así eomp le g a na m osestas (tierras, sin,las grandes cant idades quel levan mercaderes y pastferosí,--que. despuésque el » sabio Re y Salomón- fabricó y m a ndohacer el ^nto«Teraplo de jrerusalen coa éloro y plata} que le trtnféron de las islas deTarsis y Ofir ,T y Sabá ,¿o> se ha oídoninguna escritora an tigua , ,que m as o r o , pía*ta , y r iquezas han ido cot idianamente á Cas¬

t i l l a 9 que destas tierras: y esto digo así,

EPeru ,'-onnux, es notoatio^

an ido m uch os millares de oro y plata, enel t i empo que ganamos esta Nueva-España,n O habia nombre del Perú 9 ai estaba desc u-

* bier-

Digitized by



de la Nueva España.1 $13bierto, ni se conquistó desde ahí á diez años,y nosotros siempre-desde el principio, como

dicho tengo , comenzamos á enviar á su Magestad presentes riquísimos , y por esta ca u-í

53 , y por otras qu e diré an te pon go á laNoe y a -España: porque- bien sabemos queen. las cosas a caecidas del Per ú siempre l os

Capitanes y Gobernadores, y soldados han'tenido guerras cienes , y todo revuelto' ensangre , y en muertes de muchos Soldados : y

en esta ^Nueva-España siempre tenemos y ter-i

nemOS para siempre jamás el pettho por , tierra , COmO somos obligados á nuestro R ey y

señor, y pornemos nuestras vidas y.liacien-*daSien qn'alquiera COSa< que se ofrezca pareservir á su Magestad. Y demás desto ,'mtrenios:.curiosos Lectores , que de ciudades, villas , y lugares están pobladas en estas par

tes de Españoles, que por ser, t a n t o s ' , y nosaber yo los nomb res de tod os q u e d a "rán en silencio: y tengan atención á los Obis->pados ¡que hay , que- son. diez siníel Arzo*biispado de la muy insigne ciudad de México ¡,-,y -como.hay trasrAudiencias Rede;, todo lo'.qoal diré adelante, asi de.los que hangobernado, comode los Arz obis pos yObispos que. ha habido, y miren las santas IglesiasCatedrales : y los Monasterios , donde están

Dominicos, c o m o Franciscos, y Mercenarios,y Agustinos : y mire que hay de Ho spi ta le s,

y los grande s perd on es que tie nen , y la Santa casa de nuestra SeoOradc Guadalupe , que

es-d b,GQosIe

se



$24 Historiad* la Conquistaestá en lo de T e p e a q u i l l a , donde solia estarasentado el R e a l de G o n z a l o de Sandoval,quando ganamos á M é x i c o : y miren los santos-milagros que ha hecho y haqc'de cada dia,

y démosle muchas gracias á Dios 9y á su bendita Madre nuestra Señora por ello , que nosdio" gracia .yayuda , que ganásemos estas tierras , donde hay tanta christiandad. Y tamb i é n t engan cuenta , como en M é x i c o hayC o l e g i o Universal donde estudian y deprende n la G r a m á t i c a , Teología , Retór ica , y

E'ca?, y Filosofía , y ot ro s artes y estudiOS,d

\y mol des y maestros de imprimir libr os,

asi é n Latín, como en R o m a n c e , y se gra«*duan de L i c e nc i a dos y Doctores: y otras mtí«chas grandezas pudiera decir , así de minas ricas de plata qu e en ellas están desc ubi ert as, yse descubrená la continua , por donde nuestra Castilla es prosperada , y tenida y aca ta da : y?Sl no hasta lo bie n q ue y a he di ch o ypropuesto de nuestras Conquistas, quie roc i r que miren las personas sabias y leídas e s ta mi relación desdepelr principio basta'el cabo , y verán que en ningunas escrituras1 en elm undo , ni en hechos hazañosos humanos hahabido hombres que mas k re y nos y señoríoshayan ganado , como nosotros lo s v e r da de r os

Conquistadores para nuestro Rey y señor,y entre los fuertes Conq uist ado res m is com paneros., puesto que* los hubo muy esforzados , á mí me tenian en la cuenta dellos 3yel mas antiguo de todosu y digo otra v ez ,

qu e

Digitized b y C j O O S l C



de laNueva España. 525< J U e y O , y O , y o lo d i g o ta n ta s v e c e s , que

yo soy e l mas an t igu o » y h e s e r v i d o c o mo

m u y b u e n soldado á su M a g e s t a d : y q u i e r o

p o n e r un a qüestion á m a n e r a de d i á l o g o : ye s , que hab ie nd o v i s to l a bu en a é i lu s t r e f ama

q u e s u e n a e n e l mu n d o d e n u e s t r o s mu c h o s ,

y buenos , y n o t a b l e s Servicios , que h e m o s

h e c h o á D i o s y á s u M a g e s t a d , y a toda l a

C h r i s t i a n d a d , da g r a n d e s voces , y d i c e que

fue ra ju s t i c i a y razón , que t u v i é r a m o s b u e

nas rentas , y mas av en ta j adas que t i e n e n

Otras p e r s o n a s que no han s e r v i d o en e s t a s

Conquistas, ni en o t ra s pa r t e s á su NÍagestad:y a s i m i s m o pregunta», qu é d o n d e e s t á n nuestros p a l a c i o s y moradas , y qué b l a s o n e s teñe-'m o s en e l l a s d i f e renc iada s de las de má s : y ii

e s t á n en e l l a s esculpidas , y p u e s t o s por me

mo r i a s n u e s t r o s h e r o i c o s h e c h o s y a r ma s , seg ún y de l a manera que t i enen en España lo s

C a b a l l e r o s q u e d i c h o t e n g o e n e l c a p í t u l o p a

sado , qu e sirvieron en los t i e m p o s p a s a d o s á

los R e y e s que en a q u e l l a .sazón r e y n a b a n ,

p u e s n u e s t r a s h a z a ñ a s no son menores , que

las que e l l o s hicieron > antes son de muy mem o r a b l e f a m a , y s e p u e d e n c o n t a r e n t r e l o s

n o mb r a d o s q u e b a h a b i d o e n e l mu n d o . Y

de má s des to p re gu n t a l a i lu s t r e f ama por lo s

C o n q u i s t a d o r e s qu e hemos e s c a p a d o de las

b a t a l l a s p a s a d a s , y p o r l o s mu e r t o s , d o n d e

e s t á n sus Sepulcros , y qué b l a s o n e s tienen en

e l l o s . A e s t a s c o s a s s e l e p u e d e r e s p o n d e r c o n

m u c h a b r e v e d a d \ ó e x c e l e n t e y i l u s t r e ir

Digitized by



f 26 Historia de ÍA Conquistay entre buenos y virtuosos deseada y loada, yentre maliciosos, y personas que han procurado escureeer nuestros heroicos hechos , np

querría ver , ni oír vuestro ilustre n o m b r e ,porque nuestras personas no ensalcéis , comoConviene : hagoos señora saber , que de 5 50soldados que pasamos con Cor tés desde la isla de C u b a , no somos vivos en toda la Nue¬va-España de todos ellos , hasta este año deI568 que estoy trasladando esta relación , sino cinco, qu e todos los demás murieron en lasguerras ya por mi dichas en pode r de In di os ,y fueron sacrificados á los ídolos, y los de-mas murieron de sus muertes. Y los sepu l cros que me1 preguntan donde los tienen, digo que son los vien tre s de los In di os , que iosComieron las piernas y muslos, brazos y mo

lledos , pies y manos; y lo demás , fueronsepul tados sus vient res que echaban á los tigres y sierpes,y á leones, que en aquel tiempo tenian por gra nde za en casas fuertes , yaquellos fueron Sus sepulcros , y allí están susblasones: y á lo qu e á mí se me fig ura , con

x letras de oro habian de estar escritos sus nombres , pues murieron aquella cruelísima muerte , y por servir á Dios , y á su Mages tad , ydar luz á los que estaban en tinieblas: y también por haber riquezas , que todos IOS hombres comu nmen te venimo s á buscar : y de-mas de le habe r dad o cu ent a á la ilus tre famam e pregunta por los que pasaron con Nar

vaez , y con Garay : digo que los de Narvaez

Digitized by



de la Nueva España. 527VaCZ fbéron mil y trescientos sin contar entre ellos hombres de la mar ¡ y no SOH VITOSde todos ellos, sino diez ó Once , ' que t o dos los mas murieron en las guerras y Sacri

ficados , y sus cuer pos comi dos de Ind ios , nimas ni menos que los nuestros: y los que pasaron con Garay de la isla de Jamaica , i micuenta con las tres Capitanías que vinieron áSan Juan de Ulva , antes que pasase el Garay con los qne tra xo á la postre , quando élTino , serian por todos mil y docientos soldado s , y todos los mas fueron sacrificados en laProvincia de Panuco,y comidos sus cuerposde los naturales de la Provincia. Y demás

pregunta la loable fama por otrosquince soldados que aportaron á la N u e v a -España , que fueron de los de Lucas Vázquez de Ail lon , quando le desbarataron, y

él murió en la Florida. A esto digo , que todos son muertos: y bagOOS saber excelentefama, que de todos los que he recon tad o , yahora somos vivos de los de Cortés , ha yCinco , y estamos muy V i e j o s y dolientes deenfermedades, Y muy pobres , y cargados de.hijos-, é hijas para casar , y nietos , y conpoca renta , y así pasamos nuestras vidas contrabajos y miserias. Y pues va he dado cuenta de lo que me han preguntado , y de nuestros palacios y blasones, y sepulcros : suplic ó o s ilustrísima fama , que de aquí adelante

• alcéis mas vuestra excelente y virtuosísimaTOZ , para que en todo el mundo se Vean cla-• _ -

/ra

Digitized byCjOOSl^



5 a8 Historia de la Conquistalamente nuestras grandes proezas : porquehom bre s maliciosos con sus sacudidas y. en-?vidiosas lenguas no las escurezcan. A estoque he suplicado á la virtuosísima fama , me

responde que lo hará de mu y buena voluntad,y que se- espanta com o no tene mos los mejores repartimientos de Indios , pues la gallamos , y su Magestad lo manda dar , comolo tiene el Marques Cortés; no se entiende,

3ue sea tanto , sino moderadamente. Y masice la- loable fama , que las cosas del. v a l e

ros o y animoso Cor tés han de ser sie mpremu y estimadas, y contadas entre los hechosde valerosos Capitanes , y que no J i a y memor ia de ning uno de nosot ros en los libro shistóricos , que están escritos del CorOOÜtaFrancisco López de Gomara, ni en la delD o c t o r Illescas , que escribió el Pontifical ,

ni en otros modernos Coronistas , y solo elMa rq ue s Cor tés dicen en sus libros, que esel que lo descubrió y conquistó , y que losCapitanes y soldados que los ganamos quedamo s en blanco , sin haber memoria de nuestras personas y conquistas, y que ahora se haholga do mucho en saber claramente , qu e tOrdo lo que he escrito en mi relación es Verdad 1 y que la misma escritura consigo al pie-déla letra dice lo que pasó , y no lisonjaaviciosas , ni por sublimar á un solo Capitán,-quieren deshacer á muchos Capitanes y V a l e rosos soldados , como ha hecho el Fra nci scoLópez de Gom ara y los demás C o r o n i s t a s ,

que

Digitized by



de la^Nueva España.qne SlgUCn sn propia historiar Y mas me p f O £metió la buena 4Tma, que por su parte fa

JKMfnacon voz muy clara ádoquiera que se ha«rláre. Y demás de lo que ella declara , que mj

historia si se imprime, quando la vean é Oyarij

la darán fe verdadera y escurecerá las. lisonjasÓe los pasados. Y demás de lo que he pro—puesto á manera de dialogo , me preguntó UQDoctor Oidor de la Audiencia Real de.Gua*timala ; que como Cortés quando escribía á suMagestad, y fué la primera vez á Castilla , no»procuró por noSOtrof, pues por nuestra cauSdjdespués de Dios, fué Mar ques y Gobernador.A esto respondí entonces, y ahora lo digo,que COmOtomó para sí al principio , quandosu Magestad le hizo merced de la gobernación,

todo lo mejor de la Nueva-España , creyendo que siempre fuera Señor absoluto, y qUQpor su mano nos diera Indios , ó quitara , y áesta.cansa se presumió que no lo h¡ZO,ni <JUlf"SO escribir: y también , porque en aquel tiempo su Magestad le dio el Marquesado qne tie¬ne , y como le importunaba que le diese lúe—

o la gobernación de la Nueva-España, comofe antes la habia tenido -t y le respondió , que

ya le -habia dado el Marquesado, no curo dpdemandar cosa ninguna para n o S Q t T O S , <JUjB

bien nos hiciese, sino solamente para él. Ydemás d e s t o , habian informado el Fator yVeedor , y otros -Caballeros de México á SOMagestad , que Cortés había tomado para silas mejores provincias y pueblos de Nuevaj-

Tom.lV. U E s -

S

Digitized b,G00Sle

http://tom.lv/

http://tom.lv/



Historia de la ConquistaEspaña , y que habia dada a sus amigos yparientes que nuevamente habian venido deCastilla otros buenos pueblos , y que no de-xaba para el Real Patrimonio sino poca cosa;después supimos mandó su Magestad , que delo que tenia sobrado diese á los que con élpasamos: y en aquel tiempo su Magestad seembarcó en Barcelona para, ir á Flandes : y siCortés en el tiempo que ganamos la Nueva-•España , la hiciera cinco partes, y la mejot"y demás ricas provincias y ciudades , diera laquinta parte á nuestro Re y y Señor de suReal quinto »bien hech o fuera, y tomara para si una parte y media, y dexara para Iglesias y Monasterios, y propios de ciudades , yque su Magestad tuviera que dar y hacermercedes á Caballeros que fe servían en lasguerras de Italia , ó contra Turcos,ó Moros*y las dos partes y media nos repartiera per»

petuas co n ellos , nos quedáramos, as í Cortés con la una parte , como nOSOtTOS : porquecomo nuestro César fué tan Christianisimo , yllO l é e o s t e el conquistar cosa ninguna , nOShiciera estas mercedes * y demás d e S t O , COOIOen aquella Sazón no SabiafflOS que cosa erademandar justicia, ni á quien la pedir sobrenuestros Servicios , ni otros agravios y fuerzas que pasaban en las guerras, sino solamente'al mismo Cortés, COfflO Capitán , y que lo: mandaba, muy de hecho, nos quedamos en-blanco con lo poco que nos habian deposi-'tado

t hasta que Vimos que á Don Francisco" de



de la Nueva España.. " fde Montejo , qne fué á Castilla ante sn Magostad , le hizo merced de ser Adelantado JPG o b e r n a d o r de 'Yucatán , y le díó los Indios que tenia en México , y le hizo otras

mer cede s ' . y D ie go de O rdas que asimism ofué ante su Magestad , le dio una Encomien»'da de San-Tiago y los Indios qu e ten ia en laNueva-España : y á D on Pedro de Alvarado,que también fué á besar los pies a su Magestad y 1er hizo Adelantado y Gobernador ddGua t ima la y Chiapa , y Comendador de San-T i a g o , y otras m erce des de los Indios qu etenia ! y á la postre fué Cortés, y le dioel Marquesado y Capitán Gen eral del marde l Sur: y desque los Conqui stado res vimosque los que no parecían ante su M a g e s t a d ,IlO tenian quie n suplicase nos hiciese el R e y

mercedes, enviamos á suplicálle , que lo que

de allí adelante vacase, nos lo mandase darperpetuo , v como se vieron Jiuestras j us t i ficaciones, quando envió la primera Audiencia Real á M é x i c o , y vino en ella por Pr esidente Ñuño de Guzman, y por Oidores elLicenciado Delgadillo natural ae Granada, y

Matienzo de V i z c a y a , y otros áos OídoreS,Tque l legando á M é x i c o murieron ty mandasu Magestad expresamente al Ñuño de G u z man, que 'todos los Indios de la Nueva-Españ a se hiciesen un c uer po , á f in que las personas que tenian repartimientos grandes , queles habia dado Cortés, que no les quedasent a n t O , y les quitasen dello, y qu e á los ve rda -

Digitized by



f J2 Historia de la ConquistaJerOSConqu is tadores no s diese los mejores pueblos, y de mas renta , V que para su Real Patrimonio dexasen la s cabeceras, y mejores ciudades. Y también mandó su Magestad, qne á

Cortés que le contasen los Vasallos, y que ledexasen los que tenian capitulados en su Marquesado , y lo demás nome acuerdo que mandósobre ello : y l a caus a por do nd e no hiz o elrepart imiento perpetuo el Ñuño de G u z m a n yfos Oidotes , fué po r malos terceros , que porsu honor aqui no nombro, porque le dixéron,que si repartía la tierra, que quando lo s Conquistadores y pobladores se viesen con sus Indios perpetuos , no les ternian en tanto acato , ni serian tan seño res de les man dar , porque no tenian que quitar, ni poner, ni le s yerman á suplicar que les diese de comer : y deotra maner a que tern ian que dar de lo que

vacase á quien quisiesen , y ellos Serian riCOS,y ternian mayores poderes , y á éste fin sed e x ó de hacer . Verdad es , que el Ñuño deGuzman y los Oidores en vacando Indios,

luego los depositaban á Conquistadores y po^fcladoreS, y no eran tan malos Como los Jia-.CÍan para los vecinos y pobladores , que átodos les contentaban , y daban de comer : yCl les quitaron redondamente de la AudienqiaReal, fué por las contrariedades que tuvieroncon Cortés, y sobre el herrar de los Indioslibres por esclavos. Qui er o dexar este c a p í tu lo , y pasaré á otro , y diré acerca del repart imiento perpetuo»

CA-

Digitized by Google



• de la Nueva España. . 53}

C A P I T U L O C C X X

Como el año de Jt tQestando la Corte enValladoltd ,se juntaron en el Real Consejo

de Indias ciertos Prelados y Caballeros y que

vinieron de la Hueva-España, y del Veráfor Procuradores , y otros hidalgos , OUe se

hallaron presentes , para dar orden que se hiciese el repartimiento perpetuo i y lo que

en la junta se hizo y platicó . es lo

que diré.

3Scn el año de mil y qui nien tos y C i n

cuenta V i n o del Perú el Licenciado de la Gas—Ca, y fué á la Corte, que en aquella íazOQestaba en Val la dol id , y truxo en su compa

ñía á un Fray le Domin ico , qu e se decía D o nFr ay . Martin el Regent e : y en aquel tiemposu Magestad le mando hacer merced al mismoR e g e n t e del Obispado de las Charcas'. y en tonces se juntaron en la Corte Don Fray Bartolomé de las Casas, Obispo de Chiapa , yDon Va sc o de Quiroga Obispo dcMechoacan,y otros Caballeros, qu e vinieron por P r o c u radores de la Nueva-España, y del Perú , y.ciertos hidalgos que venían a pleytos ante sa.MagCStad que todos se hallaron en aquella• Sazón en la Corte, y juntamente con ellosá mi me mandaron llamar como á C o n q u i s tador mas antiguo de la Nueva-España: y

. como e i de la Gasea. t y todos lo s demás Fern-e d by Google



34 Historia ¿lela ConquistaIcrOS habían traído cantidad de millares de p e sos de oro , así para su Magestad, como paraellos , y lo que traían de su Magestad se le

env ió desde Sevilla á Augus ta dé Alemania,donde en aquella Sazón estaba su Magestad,

Íen su Real compañía nuestro felicísimo Donelipe Rey de las EspañaS nuestro Señor sn

ffiB^ amado y querido hijo , qu e Dios guarde:y en aquel tiemp o fueron ciertos Cab all ero scon el oro , y por Proc urad ores del Per ú ásuplicar á su Mages tad q ue fuese serv ido hacernos mercedes ,• para que mandase hacer elrepart imiento perpetuo : y según pareció ,•Otras veces áhteS de aquella se lo habia Supli

cado por parte de la Nueva-España , quandofué un G o n z a l o López , y un A l o n s o de "Vi-llanueva con otros Caballeros Procuradores de

México : y su Magestad mandó en aquel tiempo dar el Obispado de Palencia al Licenciadode la Gasea, que fué Obispo y Conde dePern ía , porque tuvo ventura , que así comollegó á Castilla , habia vacado , y se decia enla Corte , que por estar de paz el Perú , y

< tornar á haber el oro y plata que le habianrobado los Cbntreras. Y vo lv iendo á mi re la ción., lo que pr ov ey ó su Mage sta d so bre laperpetuidad de los repartimientos de Indiosfué enviar á mandar al Marques de Mondcfar»

Ue era Presidente en el Real Consejo de In—, a ? » y al Licencia do Gutierre V e l á z q u e z , y

Li c e n c i a d o Tello de Sandoval , y al D o c t o r

Hernán Pérez de la Fuente, y al LicenciadoDigitized by



de la Nueva Españdi $ \ 5Gregorio López, y al D o t o r Riberadeneyra,y al L i c e n c i a d o B r i v i e s c a , que e r a n Oidores,del m i s m o R e a l Consejo de Indias , y á o t r o s

Caballeros de o t r o s R e a l e s Consejos, q u e tOrdos se j u n t a s e n , y que viesen , y platicasen,como se podia h a c e r el repartimiento de ma«ñera que en t o d o f u e s e b i e n mi r a d o el Serví-*CÍO de D Í O S , y su R e a l Patrirnonio no v i n i e s e

i. menos •• y d e s q u e todos e s t o s P r e l a d o s y

C a b a l l e r o s estuvieron j u n t o s en las casas de

P e r o González de León , d o n d e residía e(R e a l Consejo de I n d i a s , s e platicó en a q u e l l a

mu y llustrísima J u n t a , que se d i e s e n los In ¬d i o s p e r p e t u o s en la Nueva-España , v en elPerú, no m e a c u e r d o bien si nombró el nuevqR e y n o de G r a n a d a , é Bobotan % ma$ paré*cerne , que también e n t r a r o n con los demás»

y las causas que se propusieron en aC¿Uel negocio , fueron s a n t a s ' y buenaSyLo p r i m e r o so

platicó , que s i e n d o p e r p e t u o s, s e r i a n nUTjp

m e j o r t ra t ados é indust r iados en nues t ra Santíf

Fé , y q u e si a l g u n o s adoleciesen., l o s curarían}c o m o á hi jos ,y les quitarían p a r t e de sus trirtbntos: y qu e los Encomenderos, se perpetua^rían m u c h o mas en p o n e r h e r e d a d e s y v i ñ a s ,

y s e m e n t e r a s , y criarían g a n a d o s , y C e s a r í a n ;

pleytOS , y c o n t i e n d a s s o b r e I n d i o s » y no ha r

bia m e n e s t e r Visitadores en los pueblos,habría paz y c o n c o r d i a e n t r e los s o l d a d o s , eQ,s a b e r q u e ya no t i e n e n po der los Presidentes^

LGobernadores , p a r a ea v a c a n d o Indios.^

> llar p o r via de parentesco > ni p o r or»'-*

é Digitized by Google



Íy6 Historia de ia Conquistamanera! que en aquella sazón l e s daban; yc o n da l l e s perpetuos á los que han s e r v i d o á

su Magestad , d e s c a r g a b a sn R e a l conciencia,

y le dl*0 o t r a s muy buenas razones: y mas ledixo , q u e Se h a b í a n de q u i t a r en el P i r a í hombres vandoleros lo s q u e se hallasen q u ef c a b i a n d e s e r v i d o á su Magestad. Y despuésÍJUe po r t o d o s a q u e l l o s de la I l u s t r e J u n t a filémnybien platicado l o que d i c h o tengo, t o d o s

ios ma s Procuradores, c o n o t r o s Caballeros,dimos n u e s t r o s pareceres y v o t o s que se hiciesen perpetuos ro s repartimientos : l u e g o en9qne!Ia sazón h u b o v o t o s contrarios, yfué el

p r i m e r o el O b i s p o de Chiapa'; y lo a y u d o SUf c ó m p a f i e r o Fray Rodrigo, de i a O r d e n de

S a n t o D o m i n g o ,. v ansimismo el L i c e n c i a d o

Cásea , que er a Ooispo de Patencia, y Con

de de Pérnía', 'y él M a r q u e s de Mondejar , y ñoé O i d o r e s de l C o n s e j o Real de su Magestadtjf e Ib q u e propusieron en la contradicion aqne-lfÓS Caballeros pOr mi d i c h o s , s a l v o el Marque* d e Mondejar , que no s e q u i s o m o s t r a r itina parte, n i ' áo t ra , sino que se e s t u v o á laWlti á v er lo qu e decían , y v er lo$ que ma sVfefiis t e n í a n "} filé d e c i r , q u e c o m o h a b i a n de

Bar Indios perpetuos, , ni aun de o t r a m a n e r a

p&r sus v i d a s no ios habian de tener, s i n o

quitárselos á los'que en a q u e l l a sazón los te-tlian , p o r q u e personas h a b i a e n t r e e l l o s en el

que t e n i a n b ue na r e n t a de Ind i os , q u e

t ó e r e c i a n que los h u b i e r a n castigado , quanfO

^ mas d á r t e l o s a h o r a perpetuos J V que doDigitized by



\ de hiNutVa España.Cfdap que habia en el Pirú paz, y asentada latierra , habría soldados , CjDe c o m o viesen queUO habia que les dar , se amotinarían , y habriamas discordias. Entonces respondió D o n Vas-lasco de QllirOga Obispo de Mechoacan, queera de nuestra parte , y d ixo al Li c e n c i a d o delaGasea : que por qué no castigó á los V a n —

doleros y traidores , pues conocía y le erannotorias sus maldades , y que él mismo les dioIndios ? Yá esto respondió el de la Gasea , yse paró á re i r ,y dixo: Creerán, Señores, queno hice poco en salir en paz y en salvo de,entre ellos , y algunos desquartioé , y hiceJUStlCia : y pasaron otras razones sobVe aquella materia : y 'entonces diximos nosotros, ymuc hos de aquello s Señores que allí estábamos ¡untos , que se diesen perpetuos en laíNueva-España á lo s verdaderos Conquis tado-Tes, que pasamos con Cortés , y á los de Nat-Vaez , y á los de Garaí , pues habíamos quedado muy pocos , porque todos los.demasmurieron en las batallas peleando, en serviciode su Magestad , y le habíamos servido bien,y que con los demás hubiese otra moderación.fe ya que t e ma mo s esta plática por nuestrapar te , y la orden que dicho tengo ; unos detsquellos Prelados , y Señores del Consejo desu Magestad , dixéron que cesase todo , hastaque el Emperador nuestro Señor viniese áCast i l la , que se esperaba cada,día , para queen una cosa de tanto peso y cali dad se hallasepresente typueStO que por Cl Obispo de Me-

„ choa':e^j,ViOOQle



5 Historia de la Conquistac h o a c a n , é ciertos Caballeros, é yo jnnta-mente con ellos, que eramos de la parte de laNueva-España, fué tornado á replicar , poeS

3ue estaban ya dados los vot os con for mes , seicsen perpetuos en la Nueva-España , y que

los Procuradores del Pirú procurasen por SÍ,pues su Magestad lo había enviado á mandar,y en su Rea l man do mos trab a afición , paraque en la Noeva-España se diesen perpetuos:y sobre ello hubo muchas pláticas,y alegaciones , v diximot , que ya que.CO el Piró no sediesen , que mirasen los muchos servicios que

hicimos á su Magestad, y toda la Cbristian-dad t y no aprovechó eosa ninguna con losSeñ or es del Rea l Con sej o de Indias , y con elObispo Fray Bartolomé de las Casas , y F ra yRodrigo su Compañero, y con el Obispo de

las Charcas : y dixéron , que en vi nie ndo saMagestad de Augus ta de Aleman ia , se proveería de manera que los Con qu is ta dor es serían muy Contentos : y ansí se qu edó por hacer. Dexaré esta plática , y diré que en posta

se escribió en nn. navio á la Nueva-España:c o m o se supo en la ciudad de Mé xi co las c osas arriba dichas que pasaron en la Corte ,con

certaban los Conquistadores de enviar por úsolos Proc urad ores ante su Mages tad , y auná mí me escr ibió de Mé xi co á esta ciuda d deGuatimala.el Capitán Andrés de Tap ia , y unPedro Moreno McdranO , y Juan de LimpiasCarbajal el sordo dende la Puebla, p o rq u e

ya en aquella Cazo-rierayo venido de la Cortes



de la Nueva España. J 39•y lo que me escribían , fué dándome cuentaT relación de los Conquistadores , que enviaj-kan su poder ; y en la me mo ri a me c o n t a b a n

¿ mí por uno de los mas ant iguos j é yo mostré las cartas enesta ciudad de Guatimala áot ros Conquistadores, para qne les ayudásemos con dineros , pata enviar los Procuradores J y Según pareció , no se concertó la idap or taita de p¿ SOS dé O t o , y lo que que se concertó en México fué que los Conquistadores

juntamente con toda la comunidad enviasen áCast i l la Procuradores , p e r o no se ne g oc i ó . Ydespués desto m a ndo el invict ís imo nuestroRey y Señor Don Felipe , que Dios guarde,y dexe vivir muchos años , con aumento demas Rey nos, en sus Reales ordenanzas y provis iones que para ello ha dado , qu e los C o n

quistad ores y sus hijos en tod o con oz ca mo smejoría, y luego los antiguos pobla dores Casa—d o s , Según se verá en sus R e a l e s Cédulas.

C A P I T U L O C C X I L

De otras pláticas ,y relaciones que aqui" irán declaradas tqu e serán agra

dables deOír*

/OmO acab é de sacar en lim pio esta mirelación , m e rogaron dos Licenciados, que sela emprestase , para saber muy por estenso lascosas que pasaron en las conquistas de Mé xi co

y Nueva España , y ver en qué diferencia 'Digitized by



<f40 Historia de la Conquistaque tenian escri to los Coron is ta s FranciscoLopezde Gomara , y el D o c t o r IlleSCas acercade las heroicas hazañas que hizo el Marques

del Valle, de lo que en esta relación escribo:é yo se la presté, porque de sabios siempre sepega algo á los idiotas sin letras,como yOSOy,

y les dixe , que no enmendasen cosa ninguna

de las conquistas, ni poner, ni quitar, porquotodo lo que yo escribo es mu y verdadero : yquando lo hubieron VlStOy leido los dosLícen-ciados , el uno de ellos era muy retórico, yta l presunción tenia de SÍ , qne después de JaSublimar y alabar de la gran memoria qne tuve para no se me olvidar cosa de'todo lo qnepasamos dende que ven imos á descubrir primero qne viniese Cortés dos veces , y la postrera vine con Cortés qu e fué en el ano de IJ m

•con Francisco Hernández de Córdova , y enel de 18 . con un Juan de Gr ija lva , y en elde I O . vine con el mismo Cortés. Y volviendoá mi platica , me d ixéron los Licenciados,quequanto á la retorica , que va Según nuestroCOmun hablar de Castilla la Vieja , é que enestos tiempo s se tiene por mas agradable-, porque no van razones hermoseadas, ni afeitada s , que suelen com pon er los Coron ista s quehan escrito en cosas de. guerras, sino todo unal laneza ¿ y debaxo de decir verdad se encierran las hermoseadas raz ones : y mas dixéron,que les parece que me alabo mucho de mí mismo en lo-de las batallas y rencuentros de

guerra en que rae hallé, \ q u e otras persona?

Digitized byCoO^lC



di la Nueva España. 5 41Id habían de decir y escribir p r i m e r o que .yo:

2 también , qne pa r a da r mas crédito á lo quee d i c h o , q u e d i e s e testigos, y razones de al

g u n o s C o n m i s t a s q u e l o h a y a n e s c r i t o ,.COmOs u e l e n p o n e r , y a lega r lo s que escriben,y a p r u e b a n C0 n o t r os l ib ro s de cosas pasadas,y n o d e c i r c o m o digt) t a n s e c a m e n t e , e s t o h i c e , y tal me acaeció, p o r q u e y o n o s o y testl?go de mí mi sm o . A es to respondí , y d i g o

a g o r a , que en e l p r i mer ca p í t u l o de mi relación , en una ca r t a que escribió e l M a r q u e s

d e l V a l l e e n e l a ñ o d e 154^* d e n d e l a g r a n

c i u d a d d e M é x i c o a C a s t i l l a á s u M a g e s t a d ,

haciéndole relación de mi p e r s o n a , y Servicios, l e h i zo sabe r co mo v i ne á des cub r i r l a

N u e v a España d o s v e c e s p r i me r o q u e n o él; y

t e r c e r a v e z v o l v í e n s u C o mp a ñ í a , y Comot e s t ig o de v i s t a me v id mu cha s ve ce s ba ta l l a r

en l a s gue r ra s Mexicanas", y en toma de otras

ciudades, Como e s f o r z a d o s o l d a d o , h a c e r e ne l l a s c o s a s n o t a b l e s , y sal i r muchas v e c e s d e

la s ba ta l l a s ma l herido J y c o m o fui en su c o m pañía á Honduras, é Higueras, q u e a n s í n o m

bran en e s ta tierra, y o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s

que en la car ta se Contenían , q u e p o r escusar

p r o l i x i d a d a q u í n o d e c l a r o : y ansimismo e s

cribida s u M a g e s t a d e l IluStrísimp V i r e y D o n

A n t o n i o d e Mendoza, h a c i e n d o relación de lo

que Bab ia s ido in fo rmado de lo s C api t anes ,enc o mp a ñ í a d e l o s q u e e n aquel tiempo militab a , y confo rmaba todo con lo que e i Marques d e l V a l í c escribió.;y ansimismo p o r p r o -

y Google



y 42 Historia dtxla Conquistabalizas m u y bastantes , q u e p o r mí p a r t e fuer o n p r e s e n t a d a s e n e l R e a l C o n s e j o d e I n d i a s

en el año de 540. A n s í S e ñ o r e s L i c e n c i a d o s

v e a n si s o n b u e n o s t e s t i g o s Co rtés , y ef v 1 r e y

D o n Antonio de Mendoza , y mis probanzas;y s i es to no b a s t a , q u i e r o d a r o t r o testigo,qu e no lo hab i a me j o r en e l mu nd o 5 que fué

e l E m p e r a d o r N. S . D. CátloS V. que po r su

R e a l carta, c e r r a d a c o n SU Real sello, m a n d o

á los Virreyes , y P r e s i d e n t e s , que t e n i e n d o

' r e s p e t o á los muchos , y b u e n o s s e r v i c i o s q u e

le constó h a b e r l e hecho, s e a antepuesto, y

c o n o z c a mejoriayo y mis hijosí t o d a s las q u a

les c a r t a s t e n g o g u a r d a d o s l o s originales deltas,y los t r a s l ados se quedaron en l a Cor te en e l

Archivodel S e c r e t a r i o Ochoa d e Luyando ; y

d o y po r de sc a r go de lo qu e lo s Licenciados me propusieron. Y v o l v i e n d o á l a plática,

s i q u i e r e n ma s testigos , t e n g a n atención , ymi r e n l a Nueva-España, q u e e s t r e s v e c e s ma s

q u e n u e s t r a Castilla , y e s t á ma s p o b l a d a d e

Españoles , que po r se r t an ta s c iudades , y Vil l a s a q u í n o n o mb r o : y mi ren l a s g randes r i

q u e z a s q u e d e s t a s p a r t e s v a n c o t i d i a n a m e n t e i

Castilla : y demás d e s t o h e mi r a d o , q u e nunca quisieron e s c r i b i r d e n u e s t r o s h e r o i c o s h e

c h o s l o s dos, C o r o n i s t a s G o m a r a , y e l D o c t o r

IlleSCaS,, s ino que de toda nues t r a p rez y hon¬r a nos dexarón e n b l a n c o , si agora yo no hi¬Ciera e s t a v e r d a d e r a relación , p o r q u e t o d a l a

h o n r a d a n á C o r t é s - , y p u e s t o q u e t e n g a n ra—

ZOU , np n p s h a b i a n d e d e x a r e n o l v i d o & los

C o a -Google



de la "Nueva España. jf 43

Conquistadores:y de las grandes hazañas queh 'lZÓ Cortés rtie caben á mí parte, pues mehallé en su compañía de los primeros en todas]aS batallas que,él se halló, y despnes en otras

muchas que me envió con Capitanes á COnqUIS»tar otras Provincias, lo qual hallarán escritoen esta mi relación, dónde, quando, v en quétiempo ; y también mi part e de lo que esc ribió en un blaSOH que puso en una Culebrina,,qu e fué un tiro que Se no mbr ó el Av e Fénix,el qual se forjó en México de oro y plata , y

,Cobre, y le e n v i a m o s presentado á su Magestad , y decian las letras del blasón : Esta Ave nació sinpar. o en serviros sin segundo ,yvos sin igualen eltttUTldox ansí qu e par te mecabe desta loa de Cortés: y demás desto,quando fué Cortés la primera vez á Castilla í

besar los pies á su Magestad , le hizo relación

que tuvo en las guerras Mexicanas muy esforzados y valerosos Capi tanes , y compañeros ,que á lo que Creia, ningunos mas animososque ellos habia OÍdo en CorÓnicaS pasadas delos Romanos, también me cabe parte dellOrY

quando filé á servir á su Magestad en lo deArgel, sobre cosas que allá acaecieron quandoalzaron el campo por la gran tormenta que hubo , dicen que dixo en aquella Sazón muchasloas de los Conquistadores sus compañeros:ansí que de todas sus hazañas me cat>e á mí parte dellas, pues yo fui en le ayudar . Y volv i e ndo á nuestra relación de lo que dixé ron¿OS Licenc iados , que me ala bo mu ch o de mi

per-

db , Go o s I e




persona, y q n e o t r o s lo habian d e decir: á e s t o respondí , q u Cen e s t e m u n d o h a y c o s a s qU«

se Suelen a l a b a r u n o s v e c i n o s á o t r o s l as vi r tud e s , y b o n d a d e s q u e e n e l l o s h a y , y no e l lo s

fflesmoS ; ma s el qu e no se halló en la guerra*,ni lo V Í Ó , ni lo e n t e n d i ó ¿ C o m o lo p u e d e <J©«C¡r? h a b í a n l o de ( p a r l a r los pájaros en el tiempo que e s t á b a m o s en las batallas que i b a n Do

l a n d o ? ó las n u b e s que p a s a b a n por a l t o , S ino s o l a m e n t e los Capitanes , y s o l d a d o s que

e n e l l o n o s h a l l a m o s ? y si hubiérades v i s t o

S e ñ o r e s L i c e n c i a d o s que en es ta mi relación,

h u b i e r a yo q u i t a d o sn p r e z y honra á a l g u n o s

de los v a l e r o s o s Capitanes, y f u e r t e s soldados m i s c o m p a ñ e r o s que en las conquistas nos

hallamos , y a q u e l l a m i s m a h o n r a me p u s i e r a

á roí s o l o , j u s t o f u e r a q u i t a r m e paite; mas

aun no me a l a b o tanto q u a n t o yp p u e d o y

d e b o , y á es ta causa lo escr ibo, p a r a que

q u e d e m e m o r i a de mi : y q u i e r o p o n e r aquíuna Comparación, y a u n q u e es por la una parte m u y alta , y de la o t r a de un p o b r e s o l d a d o

c o m o y o ; d i c e n l o s C o r o n i s t a s en l o s Coment a r i o s , Emperador, y g r a n b a t a l l a d o r J u l i o

Cesar, que se h a l l ó en c i n c u e n t a y t r e s bat a l l a s aplazadas: yo d i g o q u e me h a l l é en muc h a s ma s batallas que el J u l i o C e s a r ; lo qualc o m o d i c h o tengo , Verán en mi relación. Y

también d i c e n los Coronistas, que fué m u y

a n i m o s o , y p r e s t o en las armas , y muy esf o r z a d o en dar una batalla , y q u a n d o t e n i s

e s p a c i o , d e n o c h e eSClibia p o r p r o p i a s m a n o s

SO*

\

Digitized byCoOÎC



de la Nuena España. •.CBS heroicos hechos, y puesto qOe ttJVO JBU-

chos Coronistas , no lo quiso fiar dellos , queíél lo escribid , / ha muchos años , y no lo :S3-'bemOS cierto; y lo que y o . digo , ayer fué a¡manera de decir; ansí que no es mucho que yo•hora en esta relación declare en las batallas

2ue me hallé peleando , y en todo lo acaecí- .o i para que digan en loSítiempOS venideros!

Esto hizo Bernal D i a z .del Castillo , para q r otus hijos y decendientes gocen JaS loas de SUSheroicos h e c h o s , c o m o agora vérnos las famáis yblason es que ha y de ti empo s pasados de Va4lerosos Capitanes , y aunde muchos caballeros 'y señores de vasalloS¿ Quiero dexar esta plá-Jtica , porque si hubiese de meter mas en ellala pluma , dirían algunas personas maliciosas,y desparcidas l e n g u a s , qu e no la querrá»Cir de buena gana, que SalgO.del Ócden quedebo , y por ventura les será odioso : y este*qu e dic ho te ng o de mí meSfflO ( ayer fué , á>

maneta dé decir , que no son muchos añospasados-, como las historias Romanas: y t e s tigos hay Conquistadores, que dirán que todolo que digo es ansí , que si en alguna cosa m»

hallasen vici oso, O escnro, es de tal manera elmundo, que me lo contradirían; mas la mismarelación da testimonio; y aun con decir ver-. 'd a d ,h a y maliciosos qu e lo contradirían, si pudiesen. Y para que bien se. entienda todo lo

. q u e dicho t engo , y en las batallas, y r e n cuentros de guerra en que me he hallado desde que vine í descubrir la Nueva-España^

Tom. IV. M u t a s *

b ¥ Google



C46 Historia de la Conquista

b a s t a qne e s t u v o pacificada, si n l a s qne adel a n t e d i r é : y p u e s t o q u e h u b o o t r a s m u c h a s

g u e r r a s , y r e n c u e n t r o s , y qu e yo no me

h a l l e en ellas, ansí p o r e s t a r m a l h e r i d o , CO

mO p o r t e n e r o t r o s m a l e s , q u e c o n l o s traba-ios de Jas g u e r r a s s u e l e n recrecer: y también.como h a b i a m u c h a s p r o v i n c i a s q u e c o n q u i s t a r ,

u n o s s o l d a d o s Íbamos á Unas e n t r a d a s y prov i n c i a s , y o t r o s iban á Otras: ma s en las qu e

yo me hal lé so n las Siguientes.

••• P r i m e r a m e n t e q u a n d o v i n e á d e s c u b r i r á

la Nueva-España , y lo de Yucatán con unCapitán que se d e c i a F r a n c i s c o Hernández de

Cordova , en l a p u n t a de C o t o c h e u n b u e n

r e n c u e n t r o de guerra., L u e g o m a s a d e l a n t e e n l o d e l a C h a n p o t o n

u n a b a t a l l a campal , en que nos m a t a r o n l a

mitad de .todos n u e s t r o s compañeros, é yo salí

ma l h e r i d o , y el Capitán c o n d o s heridas dequ e m u r ió .

L u e g o de a q u e l ViagC en : lo de F l o r i d a ,

q u a n d o f u i m o s á t o m a r a g u a , u n b u e n renc u e n t r o de g u e r r a d o n d e Salí herido , y allí n o s llevaron v i v o u n soldado.

Y q u a n d o v i n e c o n o t r o Capitán que se de¬' cía J u a n de Gr i jaiva , u n a b a t a l l a campal , q u e

f u é c o n l o s d e C h a n p o t o n , q u e f u é e n e l m i s m o

p u e b l o l a p r i m e r a Vez, q u a n d o l o d e F r a n -

eisco Hernández , y n o s mataron d i e z sold a d o s , y el Capitán s a l i ó m a l herido.

Después q u a n d o vine t e r c e r a v ez co n e l

Capitán - Cortes, en lo de Tabasco, q u e se d i -

j b , Google



• de la Nueva "España. e j

ce el TÍO de Grijalva , en dos batallas Campa—

les , y e n d o por Capitán C o r t é s .

De qué llegamos á la Nneva-España enla de Cirigapaciüga con el mismo Cortés., De ahí á pOCOS días eri tres batallas campales en la provincia de Tlascala con Cortés.

L u e g o el peligré de lo de Cholnla.

Entrados eri M é x i c o j- me hallé en la prisión de MonteZQma; no lo* escribo por cosaque sea de contar de guerra » sino por el grana t rev imien to que tuvimos én prender aqueltan grándeTiGaciqué.' v

De ahí obra de quatfÓ meses, quando V i no el Capítanj Narvaez contra nosotros, ytraia mil y t recientos Soldados , noven ta deá caballo , y ochenta ballesteros , y noven taesp ingarderosy nosotros fuimos sobre él do-ci ent os y sesenta y seis y y le desbarataaUtSj

y prend imos con Cortés..L ue go fuimos a l socorro de Al va rad o , que

le dexamos en México en guarda del granM o n t e z u m a r y se a l zó México , y eri o c h odias con sus noches q ue no s dieron guerra losMexicanos, nos mataron sobre ochocientosy sesenta Soldados , po ng o aquí en estos diasque batallamos seis dias, y batallas en queme hallé*

L u e g o : , en la batalla que dimOS eri.' esta

-tierra de Obtnmba : luego quando fuintosso.»"|>re Tepeaca en Una batalla campal ¿ y e n d opor Capitán el M a rq u e s Cortés.

Después quando íbamos sobre Tezcuco en

t

,,Goosle



J 48 Historia de. la Conquista

un rencuentro de guerra con Mexicanos, ylos de TézCUCO , yendo Cor tés por Capitán». En dos batallas campales , y Salí bien he¬

rido de un bote de l anza en la garga nta eacompañía d e Cortés.

Luego en dos rencuentros de guerra conlo s M e x i c a n o s quando ibaiBOS á socorrer ciertos pueblos de Tezcnco , sobre la qüestioQde unos .maizales de una vega , que están e n tre Tezcnco y México.

L u e g o quando fui con el Capitán C o r t é s ,que dimos Vuelta á la laguna de^México , enlos pueblos mas recios que en su comarca habi a en lo s Peñoles que ahora se llaman delMarques, donde nos.mataron ocho soldados,y tuvim os muc ho riesgo en nuestras pe rs onas, qne fué bien desconsiderada aquella su -J b J S É X , y tomada del Peñol con C o r t é s .

Luego en la batalla de Cuernabaca conC o r t é s :

LuégO en tres batallas en Such imi leco , donde estuvimos en gran riesgo todos de nuestras, pecsonas, y nos -mataron q u a t ro soldados f con el mismo C o r t é s .

Lu eg o quando volvimos sobre Mé xi co ennov ent a y tres días que e stuv imos en la g í - 'nar , todps ldS mas deStOS dias y noch es te-

JIMarnOS batal las campales , y halló por c u e n t a qne serian mas de ochenta batallas, y r e n -•CUSfttrOS. de. guerr a en las que en to nc es mehal lé . '

• Después de ganado México , me envió elC a -

Digitized by



'..déla NufviEspafta. $40Capitán Cortés á pacificar las provinciasGuacacualco , y Chiapa, y Zapotecas , y mehallé en tomar la ciudad de Chiapa , y tUVft-

fños dos batallas campales, y un rencuentro;Después en lo de Chamula, y Guirlan

Otros dos encuentros de guerra.Después en Teapá, y Gimataa, otros dos

rencuentros de guerra , y mataron dos COm—frañerOjS M Í O S " , y a m í me hiriéton malamente«n li garganta. ¡ o - ,' Mas ,que se olvidaba quando nos echaronde México , que Salimos' huyendo, en nuevedias que peleamos' de dia y de noche enotras quatro batallas.• Después la ida de Higueras , y Hondurascon Cortés , que estuvimos dos años < y tresmeses hasta volver á México. Y en un pue

blo que llamaban GulacOtU hub¡mOS-/Una batalla campal, y i mí me mataron el c a b a l l o ,q n e me COStO seiscientos peSOS: . <

Después de vuelto á Me*XlCO. ayudé á pacificar las sierras de los Zapotecas,. y M i n ees , que se habian . abado • entretanto* queestuvimos en aquella guerra.

No cuento ' o t T O S muchos rencuentros deg u e r r a , porque seria nunca acabar , ni digode cosas de grandes peligros en que me hall é 1 y se vidO mi persona.

Y tampoco quiero decir como fui uno delos p r i m e r o s que volvimos á poner cerco áMéxico, primero que Cortés quatro ó cincodíaS-J por manera que vine rjrimero que el

Mm¡tized by Google

mr3



55© Historia de la Conquistamismo Cortés á descubrir la Nueva-Españ-tdos veces ¡y como dicho tengo , me hallé entomar la gran ciudad de M é x i c o , y en qui

tarles el agua de Chalputepeque , y hasta quese ganó M é x i c o no entró agua dulcéyera aque¬lla Ciudad.

Po r ma ner a que á la cue nta que en esta"relación hallarán , me he hallado en ciento ydiez y nueve batallas , y rencuentros deguerra, y no es mucho .qué rae alabe del lo ,pues*que es la mera verda d }y estos no soncuentos viejos , ni de muchos años pasados

de Historias Romanas, ni ficciones ¿de P o e tas , que claros y verdaderos están mis muchos , y notables servicios que he hecho iD i o s primeramente, y á su Magestad, y 4toda la Christiandad , y muchas gracias y loo-

sres doy á nuestro Señor Jesu- Christo , queme ha escapado., para que agora tan claram e n t e lo escriba : é mas digo , 6 me alabo•dello, que me hallé yo en tantas batallas , y-rencuentros d e ,guerra ¿ ¡ c o m o d i c e n las H i s

torias en que Se halló el Emperador Enrique(Quarto.

Digitized by



de la NuevaEspaña. 5 5 x

C A P I T U L O CCXXIII .

vD í las señales é Planetas (JUt hubo en el

Ctelo en la . Nueva-Españaantes que en ellaentrásemos ,ypronósticos é declaración quelos Indios Mexicanos, hicieron . diciendo SO *l>Te ello : é de una señal qu*e huho en el

cielo ,y otras cosas que son de traer ^día memoria.

JLîxéron lo s Ind ios Mexicanos , qu e p O »CO t iem po habia antes que V i n i é s e m o s á laNueva-España . que vieron una señal en cY cie lo , que era como entre verde y C o l o r a da , y redonda com o rueda de carreta , é que

junto á la SCnal venia otra raya y camino de

hacia donde sale el Sol , y se venia á juntarcon la raya colorada : y M o n t e z u m a , gran)Cac ique de M é x i c o , mandó l lamar í sus Pa *pas y Adivinos ; para qu e mirasen aquella CO¬sa 6 Señal , nunca entre ellos vista ni oida,

que tal oviese : y según pareció ,• lo s Papaslo comunicaron con el ídolo Huichilobos; y-la respuesta que dio , fué , que tendrían muchas guerras y pestilencias, y que habría sa-*Orificación de sangre humana. Y co mo v e - ;nimOS en aquel tiempo con Cortés , y den-*

de á diez meses vino Narvaez, y truxo uanegro lleno de Viruelas»; el qual las pegó 3>

toaos lo s indios q u e h a b ' u , e a u n pueblo, que¿

' Mm4Digitized byCjOOSl^



yl¡t Historia de la Conqutst*

te decia Cempoala , é desde aquel p U e b l ©cundió toda la Nuevas-España, 6 ovo grande pestilencia. Edemas desto las guerras queOOS diérOB en Méx ic o quando fuimos ai So

corro de Ped ro de Alv arad o , que de mil 6

trescientos Soldados , que en ella entramos,mataron y Sacrificaron ciento y c incuen ta ;por manera que l o s que lo dixér on , S a l i e r o nciertos en lo de las Señales : nosotros nunca las vimos, sino por dicho de Mexicano*lo pongo aquí } porque así lo t ienen escri

to en sus pinturas J las quales hall amos ver»¿aderas,

- Lo qu e yo VÍ , é to dos quantOS lo qnisíé*fon ver, en el año de veinte y s i e t e , esta»fea una señal en el cielo de noche, á manera de espada larga , com o entre la prov inciade Panuco , y la ciudad de Te zc uc o , y BO

se mudaba del'cielo á una parte ni á o t raen mas de vei nte dias y y dix éro n los Pap asé Indios. Mexicanos, que era señal quena-'feria pesti lencia ; y dende a'pOCOS dias hubosarampión, é otra enfermedad, como lepra,que hedía muy mal: de lo, qual murió mucha gente , mas no tanto COflK) de la viruela.• También quiero decir c o m o en la villa de

G u a c a c u a l c o éíU el año dfi' ventíocho llovióun aguacero ¿e te rrones gordos , y no erande la manera que Otras veces suele llover,é en Cayendo en el suelo a que ll o qu e par ecía agua , se congelaba en SapOG , pOCO ma—*fores q u e xnoscaxrone8,'y?e :quaxó el sue*

Digitized byCjOOSl^



ele ta NufivaEspafia. 553ib dellos , y luego comenzaron á saltar laTÍa del rio» que estaba cerca , y sin ir unosla via que Otros , ni quebrar via derecha, seentraron en el rio '. y como eran muchos , yla tierra calurosa, y hace muchos Soles, HO

pudieron l legar todos lo sapos al rio , y 3SÍSe quedar on muchos en el Suelo , y avescarniceras, yde rapiña Comieron todos los mas;

L íos que no llegaron, dieron mal olor , ymandamos limpiar, por qui tar la heden

tina. IAsimismo dixéron otra s person as de fe y

de creer , que en un pu ebl o cerc a de la V e r a -C ru z , que se decia Cempoal , llovió enAquel t iempo muchos sapillos junto á un ltl*

genio de azúcar , que habia en aquella sa-S50H en Cempoal , que era del C o n t a d o r Alb o r n o z . '

£ c omo esto de llo ver de los Sapos, pa»

rec e que no son co sas que t odos los hom

bres las ven con los ojos , estube pOÍ no eS*

Cribirlas: porque c o m o dicen los sabios , qu ecosas de admiración que no se cu enten í yleyendo esta relación un Caballero vecinodesta ciudad, persona de calidad, que se diceJuan de Guzman , dixo que es verdad, qu eviniendo ¿1 y otro hidalgo pbr la provinciade Yucatán , que llovió tantos Sapos, que enlos capotes que llevaban de camino, del aguaque c a y ó en ellos , se conge ló gran cantidadlie sapos peqUenitOS , y que los sacudieron..

X asimismo dixo otro vecino, de Guatima

Digitized byCoOÎC

http://veciao.de/

http://veciao.de/

http://veciao.de/

http://veciao.de/



5 54 Historia de Id Conquista

la , que se llama Co sme Román , qne en It' C i u d a d vieja llovió Sapillos , y era en el t iempo que dixo Guzman-

V o l v a m o s á lina -gran t o r m e n t a y tetn—pestad que acaeció en Guatimala , y es queen el año de mil y quinientos y q uat entay uno por el mes de Seti embr e llovi ó tantaagua tres dias con sus nochgs , que se hinchó una boca de nn volcan que estaba obrade una legua de la ciudad de Guatimala ¿ yreb ent ó por un lado de la abertu ra del yol-

Canj y del gran ímpetu'de agua ttUXO m uchas piedras y árboles, de tal manera , quesi no lo hubiera VIStO, no lo pudiera Creer,

por que dos yunt as de bu eye s no las podíanarrancar : las quales piedras están hoy en diapor Señal J y además dellas lóS árboles con

sus raices muy grandes , é muchos maderosé piedras chicas , el. agua era á man era delama y cieno quaxada , y hubo tan gran v i e n t o , que hacia alzar olas al agua, puesto queera como lama , y con este agua gran dís imoruido, que no se oían unos á ot ros vec in os ,ni padr es á hijos no se podían valer 5 y estatormenta fué en Sábado por la noche á obrade las diez , en once de Seti embr e del año yapor mí dicho*, y toda aquella tempestad depiedra , maderos, agua y cieno vino por m i tad de lo poblado de Guatimala , y llevó y

derribó todas Ia S casas que h all ó, por fuertes yrecias que eran : y murieron en ellas muchos

•hombres,y mugeres, y niños , y se perdie ron



de laJTOTl quántas alhajas y haciendas tenian los ve-,CinOS , y otras muchas pasas que estaban enparte, que la tormenta no la s llevó, quedaron llenas hasta las ventanas de lama, y lodo

y piedras, atravesados muchos árboles; y eaaquella sazón que esto pasaba, se recogió ár e z a r .en un Oratorio un a ilustre S e ñ o r a ,q u ese decia i Doña Beatriz de la C u e v a , mugerde l Adelan tado D o n P e d ro de Alvarado , ytenia consigo algunas d a m a s,y doncellas, queiiabia traido de Castjlla para las casar ; y es tando rezando y rogando á Dios que la guardase de la tempestad , quando no se cató, v i no el a gua y cie no c on tanto sonido é r e c i o ,iqueja derr ibó la casajS Orato r io , é las ahogó , é l l evó el agua, que no se escapárori

Sino una Señora , que se dice Doña Leonorde Alvarado, hija del Adelantado; Ja qual

hallar on entre unos árboles y piedras gra ndes, y desque la conocieron sus C r i a d o s , laSacaron medio muerta y sin sentido ; yagora en esta sazón está casada con un C a b a l l e ro , que se dice Do n Francisc o de la Cu ev a,dicen, que es primo del Duque de Albur-querque , y tiene hijos varones muy bueno?Cabal le ros , é hijas doncellas muy generosaspara casar: jé también escaparon otras dosSeñoras, que nq se me recuerdan sus nombres. V o l v e r é á tratar desta triste materia^quedespués, dia claro , muchas persoñas dlr-xéron,. qu e quando andaba la tormenta , qu e•oyeron silvos, :e v o c e s , C aullidos muy es-

'•5 " pan-Digitized by Google



/ £$6 Historia de la Conquista

{>antables; é decían que venían embueltos con3IS piedras muchos demonios ; que de otra

manera,que era cosa imposible venir tan gr a /1 -des piedras, é árboles sobre SÍ; y que an

daba en las olas una baca con un cuerno, ydos bultos de hombres como negros, de malas caras y gestos, y que decian á grandesvoces : dexadto, dexadlo, que todo ha dofenecer é acabar; y quando salian los VCCÍ-110S á las puertas, Ó se asomaban á las Ven-Canas á ver que cosa era., tomaban en si granpavor, y si porfiaban de salir de una calloá otra para se guarecer los padres á los hi¬jos , y los maridos á sus mugeres, los arre-

.vataba la ola del agua , y del cieno, y losllevaba hasta el rio que estaba Cerca. Yde-mas destos desastres hizo otros peores males á los Indios , que estaban poblados y vi

vían mas arriba en aquel parage , donde V enían las piedras y maderas, agua y cieno, quoá todos los ahogó; perdónelos DJOS, así á losunos como á los otros. Fama filé que á aquella señora ya por mi nombrada otras veces,que allí se ahogó, que pocos dias habia que lohabian traido nuevas que el Adelantado su marido Don Pedro de Alvarado le habian muertoén Un SOCOffft aue fué á hacer en los sol¬dados de Cochitlan Españoles, según mas largamente lo he recontado, y está escrito: éCfOmo la truxéron tan tristes nuevas, ella semesó los cabellos, é lloró mucho, é se rascuño su c a r a , é por mas seQtimieoto

i diDigitized by Google



•d e la Nut-Od España. 557d<5 q l i e todas las paredes de SU casa se pa-:

fasen negras con U n a tinta y vetan negro , édespués de hechas las honras por su queri

da marido, pareció que echabam é n O S

cadadia mas al Adelantado su marido,, é dabagritos y VOCeS, é hacia muchos sentimientos,.

é no quería comer, ni recelar consolación:

é co m o se suele usar cons ola r á ; l o S tristes,y viudas, iban á verla muchos Caballeros des-

y la decian palabr as con que seconsolase, é no tuviese tanta .pena, pues Diosfué S e r v i d o >de llevarse aquel Caballero, é quehiciese bien por su alma , y diese gtácias áD i o s por ello, é la decian otras palabras deConsuelo , que en tales cosas se suelen decir:é dicen , que respondió , que daba gracias áD Í O S por ello, pero que no tenia otro consue¬

lo . en este mundo, en que Dios nuestro Se¬ñor la pudiese hacer mas daño de lo hecho4}Ue en llevarle á su marido: y dixéron m u -l u í a s personas , que si fueran dichas aquellas

palabras de todo corazón, qu e fueron muyDíalas , é que Dios nuestro Señor no se pa-

Í'fl dellas, é que fué Servido , que por aque-i blasfemia la tempestad viniese, é que fe

neciese en ella con sus doncellas^, é. que U1U-V í e s e n , asi vecinos , .mugeres , niños-, é In¬dios , é Indias, y casas y haciendas, é quetodo sé perdies e. Secretos son de D io s, porXodo lo que es servido de hacer, é le hemosd e d a r gracias, é loores, y con corazones con

tritos SUplicalle nos perdone nuestros péca

r i b,GoosIe



$5 8 Historia de la Conquistados. DeSpueS que he estado en Guatimala, hbOÍdo decir, que nunca aquella señora dixo tanmalas palabras, sino tafl solamente que desea

ba morirse con su marido ,- V lo demás quose lo levantaron.1 Y volvíetídóá decir de laspiedras que truXO la' avenida ,• son tan grand es , que quando Vienen! Z esta Ciudad fo¿rasteros, las van í ver" y y quedan espantados.

Después, que aquella desdicha paso de la*tormenta, los vecinos que escaparon d e l l a ,buscaron ios cuerpos de los m u e r t o s é losenterraron , yno osárprí vivir en la1

Ciudad,

porque muchos dellos, y casi todos se fueron á estar' en sus estancias, y otros hicieron ranchos y chozas en el campo , Hasta quese acordó por todos los Vec inos , que se pobla

se esta Ciudad, donde agora está , que solíaser labranza de maizales: y cierto no fué buenacuerdo tomar tan mal asiento ; porque mejorestuviera en Petapa , y mas conveniente paratodos los vecino s mercaderes, Ó en los l lanosde Chimaltenango: y si miramos bien enf ello,en estaCiudád, desde que aquí se asentó,nunca faltan trabajos de venir el rio c re c i d o ,ó temblores., Y dexando esto del mal asiento,

3 Hiero traer á la memoria lo que se a c o r -Ó'y ordenó en esta Ciudad por 'el Obispo pa

sado de buena memoria , y otros Caballeros*,que se hiciese una Procesión cada año i oncede Setiembre , y que saliese de la Igl esi a ma

yo r , y fuese de mad ru gada á la Ci udad Vieja,

' Digitized byGOQSle



dé la Nueva Esparta. JÍ 9y l l e v a s e n t o d a s l a s C r u z e s , y Dignidades y

C l é r i g o s y Religiosos, t o d o s c o n g r a n c o n t r i

ción , c a n t a n d o l a s Letanías , y o t ras san t as

oraciones, y t o d o s l o s m a s r e z a n d o y d e m a n -d a n d o á D i o s misericordia, p a r a qiíenos perd o n e nuestros p e c a d o s , y los de los q u e murieron en a q u e l l a tormenta , h a s t a l l e g a r conl a p r o c e s i ó n á l a Iglesia , q u e solia ser en la

Ciudad Vieja ; y ta tienen b i e n a d o r n a d a y

e n r a m a d a , y p a ñ o s d e tapicería , y a d e r e

z a d o s l o s Altares , y allí, d i c e n M i s a l o s Sac e r d o t e s y Religiosos, y desque a c a b a n d e

d e c i r las M i s a s , d i c e n s u s r e s p o n s o s p o r l o s

d i f u n t o s q u e al l í están enterrados y p o n e n

en las sepulturas d e p e r s o n a s i n s i g n e s a l g u n a s

tumbas, c o n h a c h a s d e c e r a encendidas, y

o f r e c i e n d o p a n y v i n o y Carneros, y en o t r a s

de lo q u e p u e d e n , Según l a ca l i da d de los difun tos qu e a l l í están enterrados, y t o d a s l a s

m a s v e c e s h a y Sermón , y e l Obispo y a o t r a

• Vez p o r mi n o m b r a d o i b a e n l a procesión ; el

qual murió, y en su testamento d e x ó cierta,r e n t a , p a r a que s e p a g a s e n á los Sacerdotesl a s M i s a s q u e d í x e s e n t remitome al testament o : y después q u e se h a dicho M i s a , y oidoSermón, m u c h o s v e c i n o s d e s t a c i u d a d , y C a

b a l l e r o s y Señoras , tienen a l l í s u s ollas, m e

r i e n d a s y c o m i d a s Suntuosas, Según que se

u s a e n C a s t i l l a , y se va n á ho lg ar á a l gun as

huertas , y j a r d i n e s , ó e n e l c a m p o , ó c o m o

q u a n d o tenemos u n a Procesión fuera de la

ciudad,ó

promesa,0

advocaciónd e

sa n t o s ,

Digitized by




v se t i ene por c o s t u m b r e en C a s t i l l a llevar el

almuerzo: e s t o q u e a q u í h e d i c h o , y relatad o , y o nOme h a l l é e n e l l o : m a s digolo, porq u e e n t r e l o s papeles y m e m o r i a s .que d e x ó

e l b u e n O b i s p o D o n F r a n c i s c o Marroqukl, es»t a b a n e s c r i t o s l o s temblores , cómo y q u a n

do , y de qué manera pasó , SegQn a q u í v a declarado j y l o demaSr m e d i x é r o n p e r s o n a s d e

fe , y d e Creer, que se hallaron p r e s e n t e s enl a avenida, porque e n a q u e l t i e m p o e s t a b a

e n Chiapa; y después d e s t o pasado, h a n c o r

r i d o o t r o s t i e m p o s q u e d i c e n l o s C u r a s y

D i g n i d a d e s d e s t a s a n ta I g l e s i a d e Guatimala,q u e n o d e x ó r e n t a e l O b i s p o D o n F r a n c i s c o

M a r r o q u i n d e b u e n a memoria , p a r a h a c e r l a

Procesión que se Solía h a c e r : y así es tá ya

t o d o o l v i d a d a d e t a n t o s a ñ o s á e s t a p a r t e y a

pasados.

XN-i b, Google



Í N D I C E

d e l o s c a p í t u l o s

U J E E S T 1 T O M O . .

Qftp C L X . Como Gonzalo Je Sandoval

llegó con su exé cito d un plêbl) que se dice Tustepeque9 ylo que allí hi

zo s y despuespasó d Guacacualco, .

y todo lo de mas que le avino , foU~ J»C a p . CLXL Como Pedro de Alvarado

fué d Tustepeque d poblar una Villa , y lo queen la pacificación deaquella provincia . y poblar la villa

le acaeció. 21*C a p . CLX1I. Como VÍKQ Francisco de

Garay de Jamayca con grande af-

tnadapara Panuco 9yi o que le acon

teció 9 y muchas cosas que pasaron* 27.Cap. CLXI1Í. Como el Licenciado

Alonso de Xüazo venia en una Ca ravela d la Nueva-Espafkon dos K- Frayles de la Merced ¡amigos de Fray JBartoloifféde Olmedo , y diáen unas ish 'tas, que llaman las Ví-Voras9 é de la muerte de uno de los ' Frayles , y lo quemas le aconteció, jy*

C a p . CLXIV. Como Cortés envió d Pe-To m IV* N a dro

Digitized by Google -



JfJi dro de MvaKraddb d la provincia de

Guatimala para que poblase una VÍ~llá, y las traxese de paz ¡y lo que

sobre ello sekizo. 62.Cap. C L X V . Como Cortés envió una

armada ypara que pacificase y y COfl—

quistase aquellas ptoVÍnCtaS de Hi gueras , y Honduras, y envió porCapitán deltas d Christóbal de OH,

y lo que pasó diré adelante* ,C a p . CLXVI. Como los que quedamos

poblados en Guacacualco y siempre

andábamos pacificando las provincias» que se nos alzaban ¡y como Cortés

mandó al Capitán Luis Marin,que fuese d conquistar, é dpacificar la

provincia de Chiapa, V me maridó

que fuese con él , y d Fray Juan de

. las Varillas el pariente fie Z.UaZO,

Frayle Mercenario¡y lo que en la

pacificación pasó.C a p . CLXVII.Como, estando en CaSr

. tilla nuestros Procuradores recusd-

i ron al Obispo de Burgos > y lo que

mas paso.C a p . CLXylII. Como fueron ante su

Magestad Panfilo de Narvaez y

Christóbal de Tapia y un Piloto que se decia Gonzalo de Umbría,y otro

. soldado que se llamaba CárdenaS,COn

'''favor del. Obispo de Burgos, aunque

' tenia cargo de entender en cosas4*



\ t s* de Indias, qué ya le habían quita¬' do *e¡ cargo %y se estaba en Toroi todos lós.for míreferidos dieron an-

T>c$e. SU M agestad muchas que xas deCortés i f lo. que Sobre ello se hizo, i

Cap- CLXIX, De en lo que Cortés en tendió después. que le vino la gobernación *de l&Nueva+Españafó*mo y fie qué manera repartió lor pue-¿los de Sfídios t é otras cosas que

mas pasaron j y una manera deplam

tica i \q?lé sobre ello se ha declata~do . entre personas doctas*Cap- CLXX., Como el Capitán Her

nando Cortés ¿H%MO> d Castilla d St¿

Magestad\ochtiita milpesos en oro y plO¿a~9 y envió ¡ Un tiro « que era

Un$ culebrina íltuy ricamente labra*da\de muchas figuras « y toda ella,

6 la.mayor parte era acoro baxo>>revuelta con plata de Mechoacant

que por nombre se^ decia el Fénix:JK; también envió d su padre Martin

Coftts sobre \CÍtÍCO. mil pesos de or o 9

y lo que sobre ello avino jtíré ade

lante.I

. ' .Cap. CLXXl. Como vinieron al puerto

de la Vera-Cruz doceIfayles Fran ciscos de muy santa vida ,y venia

P0r. SU Vicario y Guardian Fray

* Martin de Valencia ¡y era tan busReligioso + que hubo famagufcha^

http://sfe.su/

http://sfe.su/

http://sfe.su/

http://sfe.su/



• milagros f y era' natural de una vi*lia de tierra de Campo 9 que se diceValencia de D on Juan ¡ y lo queCortés hizo en su venida»

CJap.- C LX X 1L Como Cortés escribió d

su Majestad, y le emito treinta mil pesos ae oro9y comoestaban enten

diendo en la conversión de los na turales é reedificación de México y de como habia enviado un Cantanque- se decia Christóbal de Oli f A pa

cificar las provincias de Honduras, con una buena armada $ y se alzó con ella 9ydio relacim de otras co sas* que habían pasado* en México ¿y

en el navio que ^kaw las carta*, deCortés.^ envió otros* cortas muy se *

cretas el Contadjr de tu Magestad, .que se decia Rodrigo de Albornoz+yen jilas decian mucho mal de Cortés

y de Judos 1*J S que COJl- él pasamos yyloque, su Magestad sobre clh mandó,que se i roveyese» - «•

C a p . C L X X I í í . Coma sabiendo Cortés ,que Ch'istípal de Qi*. se habia al¬

. zado to-i la armada y habia hechacompañía ^con Diégb Velázquez fSro- *bernador de Cuba-, '' envió confra él '

d un Capitán que se llamaba Fran.

cisco de las Casas, y lo qué le su cedió diréadelanfe. \ i

ap¿ C LX X JV. Como Hernando Cor->



'.-tts salió de México para ir cami no de las' Higueras en bu st a de

Christóbal de OH, y de Francisco de las Casas , y> de los de mas Ck -

Í

ntancs y soldados , y de los Coba*

letOS y Capitanes que sacó de Mém

xieo para ir < en su compañía, y del aparato y servicio que llevó hasta

llegar d la villa de Guacacualco sy

de otras cosas que pasaran.Cap; CLXXV . De to que Cortés orde

nó despuei que se volvió el Factor yVeedor d México , y del trabajo queUtVantOS en el larga camino , y delas grandes puente? que hicimos , y

X iambrequepasamos en dos añosytresmeses que tardamos_ en este viage.

Cap; CLXXVIXoww desque hubimoSf

llegado al pueblo de 'Ciguatepecad

envió Cortés por Capitán á Francis co de Medina, para que topando d

" Simón de Cuenca viniesen con los dos navios f ya otra Vez por mí memo¬

" rudos ratTrÍunfode la Cruz al Gol-

Jo Dulce ,V de lo que maspasó.

Cap. CLXXV II .D e loen aue Cortésentendió disputs de llegado dAcala,

y como en otro pueblo mfis adelante,

sujeto al mismo Acal a, mandó ahor-' car d GuateniUZ gran Cacique de

México ,y d otro Cacique Señor deS Tacuba ,yla causa porque ¡ .y otras

Nn 3 CO ~

Digitized by Google



(66

Digfc idb, Google

cosasque pasdron, ÍJJ.C a p . c l x x v 11 1 . Como seguimosnues- i

/ W v/flge , y lo que en ello nos avino. £3 2«

Cap. C L X X l X . Como Cortés entré en . ta villa donde estaban poblados los

de Gil Gonzalete Avilay, de la gran alegría que todos los vecinos hu- .

büron f lo que Cortísordenói »49¿Cap. CLXXX. Como otro dia después

de haber llegado d aquella villa,que

yo ño la sé otro nombre > sino San Gil

de Buena Vista ¡fuimos con el Capí* tan Luis ídarin hasta ochenta Sol~ dados todos d pie d buscar fttoizy, d descubrir la tierra ,y lo que mas

pasó diré adelante. \\%*

C a p . c l x x x i . Como Cortés se.embarcó con todos los soldados que habíatraído en su compañía,y los que ha-

Ha en San Gil de Buena VtSta ,y fué a poblar adonde agora, llaman puerto de Caballos , y SC" le puso

nombre laNatividad'/, lo que enUse hizo. 157.

Cap; CXXXLL Como el CapitatGon-Zalo de Sandoval Comenzó d pacifi car aquella provincia de Naco, y delos grandes f encuentros que con los

de aquella provincia tuvo, y lo que

mas se hizo. 1 6 2 .Cap. CLXXXIII . Como Cortés desem- .

barco en el puerto que llaman de:Tru-



567Trftxillo # como todos los vecinos€Íe aquella villa lé salieron á rece tor , y se holgaron mucho con. él ,y de todo lo que allí se hizo* 266.

Cap.CLXXXÍV.Gcwc? el Capitán, Gon- v

zalode Sandoval, que ¿stab a en Naco,prendió dquartnta soldados Españolles y y¿l SU Capitán , que venia de la

provincia de Nicaragua, y hadanmuchos daños # robos d ios Indios, de lospueblos por donde pasaban* 2 7 4.

C a p . C L X X X V . Como el Licenciado

Zuazo envió una carta dende la Ha*baña d Cortés ,y lo que en ella se

contiene y es lo que diré adelante. 28 X«Cap. C L X X X V L Como fueron por la

posta dende Nicaragua ciertosami gos del Pedro Arias de Avila d ha-celle saber, como Francisco Hernández, que. envió por Capitán ¿Nica ragua , se carteaba con Cortés ,y se

le habia alzado con las provincias de

Nicaragua yylo que sobre ello Pedro

Arias hizo* 29 6

Cap. C L X X X V I I . Como yendo Cortés

por la mar la derrota de México,

tuvo tormenta,y dos veces tornó ar

ribar al puerto de Truxillo $ y lo que

allí avino. 2 9 7 .C a p . CLXXXVIII. Como Cortés envió

un navio d la Nueva-España, y porCapitán de él 4 uncriado suyo, que se

Nn4 de-

Digitized by C o o s l e



decia Mar linde Orantes jCSfí cartas ypoderes para que gobernase Fratlds— co de las Casas y Pedro de Alva rado , si allí estuviese,y si no,el

Alonso de Estrada , y el Albornoz. 30!»C a p . C L X X X I X . Como el Tesorero con

otros muchos Caballeros rogaron d losFr ajíes Franciscos, que enviasen d un Fray Diego de Altamiráno,queera deudo de Cortés ,que fuese en un

navio (1 Truxillo t y lo hiciese venir, y lo que sucedió. 30R.

Cap. CXC. Como Cortés se embarcó enla Habana para ir d la Nueva-£s-

• paña t y con buen tiempo llegó d la

Vera-CrU2y-y de las alegrías que to llos //' oh con su venida. 3*6"

Cap.CXCI. Como en este instante lle

gó al puerto de San Juan de Ulua con tres navios el Licenciado Luis Ponce de León ,que vino a temar re sidencia dCortés ¡y lo que sobre ello

• pasó é hay necesidad de volver algo para que bien se entienda lo

que agora diré. 3**

C a p . CXCII. Cowo el Licenciado Luis Ponce desalíes que hubo presentadolas Reales provisiones , y fué obe decido , mandó pregonar residencia contra Cortésy é los que habian te— 1

nido cargos de justicia tycomo cayS malo ele mal de modorra ¿y de 11 a

Digitized by L i o o g l e



falleci6 t y lo que mas le SUCediÓ. 334»C a p . C X C I I I . Como después que murió

el Licenciado Ponce de Leott comenzó dgobernar el Licenciado Marcos

• de Aguilar , y las contiendas queso

bre ello hubo , y como el Capitán Luis Marin con todos los que Veníamos

en su Compañía f topamos con Pedro dé Alvarado que andaba en busca

deCortés y nos alegramos los unos

con los otros jorque estaba la tierra • de guerra , por ta poder pasar StM

tanto peligro. 338.

C a p . CXClV. Cómo Marcos de Aguilar falleció , y dexó en el testamen to , que gobernase el Tesorero Alón—

• to de Estrada,y que no entendie se enpleytOS del Factor, ni Veedor,

ni dar ftt quitar Indios , hasta que mandase lo que mas

en ello fuese servido , segUH y de la

manera que le dexó el poder Luis

\ Ponce de León. 3 5 I .C a p . C X C V . Como vinieron cartas d

Cortés de España del Cardenal de •Siguenza Don García de Loaysa,que era Presidente de Jtiflias,y lue-

£0 fué Arzobispo de Sevilla , y de

otros Caballeros fpara que en todo

casó se fuese luego A Castilla, y le

truxéron nuevasque era nuerto su

padreMartin Cortést y lo que sobre

Digitized by CjOogle



5 7°

b, Google

ello hito. 366-Cap. CXCVI. Como entretanto que

Cortés estaba en Castilla con títuloele Marques, vino la Real Audien

cia d México,yen lo que entendió. 355.Cap. CXCVH. Como Huno de Guz man supo por cartas ciertas de Cas- - tilla , que le quitaban elcargo, porque habia mandado su Magestad que

le quitasen de Presidente d él ,y d tos Oy doresty viniesen otros en sulugar ¡ acardo de ir d pacificar , y

conquistar la provincia de Xalisco,que Ahora se dice la Hueva Galicia.ÔO.

Cap. C X C V I I L Como llegó la Real Audiencia 4 México¡y lo que sehizo. 4 0 2 .

Cap. CXCI X. Co » i o vino "Don Fernan

do Cortés Marques delValle de Es- ' paña casado con la Señora Doña María de7.uñisa,con título de Marques del Valle ,y Capitán General

• de la 'Nueva-España y de la mar del Sur : y coma truxo consigo al Padre Fray Juande Leguizamo ,y otros once Frayles de la Merced, y del recibimiento que se le hizo. 410.

Cap< C C . De tos gastos que el Mar-,

Í luess Don Hernando Cortés hizo en as armadas que envió ádescubrir, ,

y como en todo lo demás no tuvoventura: é he menester volver tftU—

. cho



< 7 «

Digitized by Goog le

cha atrás de mi relación i. par* pue bien se entienda lo que ah ora dn xere. > 4 1 4 ,

Cap.CCl Como en Méxicise hicieron ,

t r a n j e s fiestas banauefes porJa alegría de las pjsces^det Christia-ttlsifíiO Emperador nuestro Señor de x

gloriosa memoria y ton el ReyFran cisco de Francia ¿piando las vistas

de Amas Muertas. 4 3 0Cap CCII.Como ti Virey "Don Antonio

de Mendoza £ni)W tres navios d des cubrir por laPanda del Sur j en , tusca de Francisco Vázquez Corar nado f y le envió bastimentos , y sol' dados , aue estaba en la conquista

de Ja Cíbola. 4 3 5 .^Cap. CCHI. De U n a muy grande til' .

mada que hizo el Adelantado Don . Pedro de Alvarado el año de mil

y quinientos y treinta y siete, . 4 3 7 .

.Cap. CCIV. De lo que el Marques

del Valle hizo desde que estaba C71 ,Castilla. 449.

Cap. C C V . X > e los valerosos Capita-. ~ytes , y fuertes soldados que pasamos

dende la isla de Cuba C OK el ven turoso , y muy animoso Capi/hn Don Hernando Cortés , que después de ganado México fué Marques del Va-lie, y tuvo otros ditados. 4* 4*

Cap. CCVI. De las estaturas y pro-

por-



Y7»tíer-

Documents

Bernal Díaz - Historia verdadera de la conquista de la Nueva España