berria osteguna,2011ko abuztuaren 4a testuak:Maider Altuna eta Bixente Merino

andre mari zuria

HEMEN DA ZELEDONDAVID AGUILAR / EFE

››Abuztuak 4,osteguna18:00 › Jaiei hasiera emango diensuziriaren jaurtiketa eta Zeledonenjaitsiera,Andre Mari Zuriaren pla-zan.18:30 › Erraldoi,buruhandi,zaldieta txoten konpartsa,San Pruden-tzio kaletik abiatu eta kalez kale ibi-liko da.19:00 › Udal segizioa bezperetarajoatea,udaletxetik kalez kale.19:30 › Bezperak,lore eskaintza etaherri salbea,Andre Mari Zuriarenirudiaren aurrean.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsaren dantzaldia,SanMigel elizako eskaileren beheko al-dean.19:00-21:30 › La Banda Meteoro or-kestrarekin dantzaldia,Florida par-kean.20:30 › Larrain Dantza eta Txulalai,Udal Folklore Akademiako gaita jo-tzaileekin,Aihotz plazan.22:00 › Farolen prozesioa.23:00 › Avenue Q musikala,Princi-pal antzokian.Piroteknia Ikuskizunen Nazioarte-ko IX.Erakustaldia,Toledoko Dis-comfa pirotekniaren eskutik,Men-dizabalan.Black Light Gospel Choiren eskutikGospel kontzertua,Probintzia pla-zan.23:00-03:00 › Fanfarreak,erdial-dean eta hirigune historikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta musi-ka giroa,Olagibel kalean.00:00 › Jarabe de Palo,Foru plazan;Joseba Tapia,Aihotz plazan;Koxkortaldea,Arka plazan; SegismundoToxicomano,unibertsitate ere-muan.00:30 › La Dama orkestra,Plaza Be-rrian.02:00 › E.H.Sukarra,unibertsitateeremuan.04:00 › Sumision City Blues,uni-bertsitate eremuan.

››Abuztuak 5,ostirala7:00 › Egunsentiko prozesioa etaarrosarioa,hirigunean etaAndre Mari Zuriaren plazan.8:00 › Egunsentiko meza,AndreMari Zuriaren plazan.9:00 › Kalejira,Plaza Berrian.9:00-13:00 › Andre Mari Zuriari lo-reak eskaintzea,San Migel elizakoeskaileretan.9:00-22:00 › Batasuna taldekoekerdialdeko kaleak girotuko dituzteidiek tiratutako gurdiarekin,erdial-dean.10:30› Gotzain meza,San Migel eli-zan.Zezen ikuskizuna eta bigantxak,ze-zen plazan.11:00 › Erraldoi,buruhandi,zaldi etatxoten konpartsa,San Prudentziokaletik abiatu eta kalez kale ibilikoda.11:30 › Erraldoien konpartsarendantzaldia,San Migel elizako eskai-leretan.11:30-13:30› Abentura gunea:puz-garriak,lantegiak,jolasak,kirol pis-tak,hondartza,eta haur,gazte etafamilientzat ipuin kontalariak12:30ean,Prado plazan.

Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.Hagaxka etakono txotxongiloak eta tamainahandikoak erabiltzea,sortze etalantze gunea,itzal txinatarrak...2eta 10 urte bitartekoentzat.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia,bideaaurkitzeko irudimena eta trebeta-suna erabiltzera behartuko zaitue-na.Adin guztientzat.11:30- 14:00 › Pilotako XVI.AndreMari Zuria txapelketa (amateu-rrak),Foru plazako pilotalekuan.11:30-15:00 › Gastronomia etaEskulangintza Azoka,Loma Jenera-laren plazan.12:00 › Gasteizko Zortzikoa etasokadantza,Plaza Berritik abiatuta.Kalejira trikitilariekin.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,San Prudentzio kale-tik abiatu eta kalez kale ibiliko da.Ertzaintzaren Musika Bandarekinkontzertua.12:00-14:00› Gesaltza fanfarrea,erdialdean eta hirigune historiko-an.Gargantua,Peñafloridako Kondea-ren plazan.12:00-14:30 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak:haimak,eskulangileen sal-tokiak,haurrentzako eta adin guz-tietako jendearentzako lantegiaketa ikuskizunak:Dantza,perkusioaeta musika Al Folk taldearekin,etaEkialdeko dantzak Giselaren esku-tik.Ikuskizuna 13:30ean izango da,Francisco Juan Aiala plazan.12:30 › Arabako harri-jasotzaileekerakustaldia emango dute,eta Ara-bako Aizkolari Txapelketaren finala,Foru plazan.Trikitia,Aihotz plazan.T.T.R.teatro konpainiaren eskutikSalam.haurrentzako ikuskizunaeuskaraz,Peñafloridako Kondearenplazan.13:00 › Gasteizko Udal Musika Ban-daren kontzertua,Florida parkekokioskoan.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,Plaza Berritik abiatueta kalez kale ibiliko da.Zezen plazan toreatuko diren gana-dutegiko zezenak eskortatik atera-tzea.13:15 › Ikurrinari omenaldia eta Al-gara dantza taldearen emanaldia,Plaza Berrian.13:30 › Maialen Lujanbio,RubenSanchez,Igor Elortza eta SebastianLizaso bertsolariak,Aihotz plazan.17:00 › Zezenetara joatea.17:00-21:00 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia,txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.18:00 › Abonamenduko bigarrenzezenketa,zezen plazan.VictorianoMartinen zezenak.Zezenketariak:Jose Ignacio Ramos,Juan Jose Padi-lla eta Jose Antonio Ferrera.18:00-20:00 › Abarka jaurtiketatxapelketa haur eta helduentzako,Andre Mari Zuriaren plazan.18:00-02:00 › Azoka arabiarra:su-

kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.18:30 › Haurrentzako giroa DeabruBeltzak taldearen eskutik,Parran-dan lanarekin,Prado parkean.Gesaltza fanfarrea,erdialdean etahirigune historikoan.19:00 › Azido Folklorikoren kon-tzertua,Falerina lorategian.19:00-21:30 › La Orquestina orkes-trarekin dantzaldia,Florida parke-an.19:30 › Euskal Herriko Txistulari El-kartea,Sustantzieroak abesbatza,Folklore Akademia eta Indarra dan-tza taldea,Aihotz plazan.Ramon Merlo eta Joshean Mauleo-nen Q.(clown quijote) ikuskizuna,Fernandez de Pierola Apezpikuarenlorategietan,eta Avenue Q musika-la,Principal antzokian.20:00 › 4 Roots taldearen kontzer-tua,Falerina lorategian.20:30 › Zezenetatik itzultzea.Larrain dantza eta txulalai,UdalFolklore Akademiako gaita jotzaile-ekin,Aihotz plazan.21:45 › Antton Aranbururen kon-tzertua,Falerina lorategian.22:15 › Esku pilotako Andre Mari Zu-ria txapelketa (profesionalak),Oge-ta pilotalekuan.23:00 › Avenue Q musikala,Princi-pal antzokian.Piroteknia Ikuskizunen Nazioarte-ko IX.Erakustaldia Poloniako Fires-how Pirotechikaren eskutik,Mendi-zabalan.Errebista ikuskizuna,Tony Las Vega-sen eskutik,Probintzia plazan.23:00-03:00 › Fanfarreak,erdial-dean eta hirigune historikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta fanfa-rreak,Olagibel kalean.00:00 › Kontzertuak:Carlos Baute,Foru plazan;Pantxoa eta Peio,Aihotz plazan;Drindots taldea,Arka plazan;Capsula taldea,uni-bertsitate eremuan.00:30 › La Habana orkestra,PlazaBerrian.02:00 › Soulbreaker Company tal-dearen kontzertua,unibertsitateeremuan.

››Abuztuak 6,larunbata10:30 › Zezen ikuskizuna eta bigan-txak,zezen plazan.11:00 › Haurrentzako VII.Marrazke-ta lehiaketa,Plaza Berrian.11:30-13:30 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.11:30-14:00 › Pilotako XVI.AndreMari Zuria txapelketa (amateu-rrak),Foru plazako pilotalekuan.Beisbol eta softboleko I.Andre MariZuria txapelketa,Salburuko zelaie-tan.11:30-15:00 › Gastronomia eta Es-kulangintza Azoka,Loma Jenerala-ren plazan.12:00 › Kalejira,Plaza Berrian.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,San Prudentzio kale-tik abiatu eta kalez kale ibiliko da.Ertzaintzaren Musika Bandaren

kontzertua,Uraren ezkutuko lora-tegian,Florida parkean.Goli-gol,Arka plazan.Haur jokoak,Postetxe plazan.Zoroak Mario Kart zirkuitoa,Pradokalean.12:00-14:00 › Gargantua,Peñaflo-ridako Kondearen plazan.12:00-14:30 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.12:30 › Aizkolarien Andre Mari Zu-ria binakako txapelketaren kanpo-raketa,eta Iñaki eta Iñaxio Perure-naren erakustaldia,Foru plazan.Bandas sonoras de cine emanaldia,Santa Maria Katedralaren atarian.Trikitia,Aihotz plazan.Ciclicus haurrentzako ikuskizuna,Peñafloridako Kondearen plazan.Gasteizko Udal Musika Bandarenkontzertua,Florida parkeko kios-koa.13:00 › Erraldoi,buruhandi,zaldieta txoten konpartsa,Buruileriaplazatik abiatu eta kalez kale ibilikoda.13:30 › Asier Otamendi,Zigor En-beita,Andoni Egaña eta Jone Uriabertsolariak,Aihotz plazan.17:00 › Zezenetara joatea,Plaza Be-rritik,Eduardo Dato eta Florida ka-leetan barrena.Esku pilotako Andre Mari Zuria txa-pelketa (profesionalak),Ogeta pilo-talekuan.17:00-21:00 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txo-txongiloak era ludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.17:30-20:00 › Zezen basatia,Dan-tzari plazan.Haur margolaritza,Arka plazan.Txapela jaurtiketa,Andre Mari Zu-riaren plazan.18:00 › Abonamenduko hirugarrenzezenketa.Garcia Jimenez anaiaketa Olga Jimenezen zezenak.Ze-zenketariak:Manuel Diaz El Cordo-bes,Rivera Ordoñez Paquirri eta Da-vid Fandila El Fandi,zezen plazan.Jotak Los Pamplonicasen eskutik,Peñafloridako Kondearen plazan.18:00-20:00 › Gargantua,Peñaflo-ridako Kondearen plazan.18:00-02:00 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.18:30 › Haurrentzako giroa Cosco-rron taldearen Superbichos lanare-kin,Prado parkean.Gesaltza fanfarrea,erdialdean etahirigune historikoan.II.Triziklo Lasterketa,Korreo plazan.19:00 › Samash taldearen kontzer-tua,Falerina lorategian.19:00-21:30 › Carisma orkestrare-kin dantzaldia,Florida parkean.19:30 › Algara dantza taldearenemanaldia,Aihotz plazan.Dani Mateoren El show de DaniMateo monologoa,Fernandez dePierola Apezpikuaren lorategietan.20:00 › Woody Allenen Tócala otravez Sam antzezlana,Principal an-tzokian.The Brontes taldearen kontzertua,Falerina lorategian.20:30 › Zezenetatik itzultzea.

Larrain dantza eta txulalai,UdalFolklore Akademiako gaita jotzaile-ekin,Aihotz plazan.21:45 › Arenna taldearen kontzer-tua,Falerina lorategian.22:30 ›Woody Allenen Tócala otravez Sam antzezlana,Principal an-tzokian.23:00› Piroteknia Ikuskizunen Na-zioarteko IX.Erakustaldia PirotecniaValencianaren eskutik,Mendizaba-lan.Polinesian Show musika eta dantzaikuskizuna,Probintzia plazan.23:00-03:00 › Fanfarreak,edialde-an eta hirigune historikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta fanfa-rreak,Olagibel kalean.00:00 › Kontzertuak:Dios Salve ala Reina eta El tributo a Queen,Foruplazan;Zea Mays,Aihotz plazan.00:30 › Santiago orkestra,Plaza Be-rrian;eta Joselu Anaiak,Arka pla-zan.01:00 › Tximeleta taldearen kon-tzertua,unibertsitate eremuan.02:00 › Banana dantza,Andre MariZuriaren plazan.

››Abuztuak 7, igandea10:30 › Txikien argazkiak,AndreMari Zuriaren plazan.Zezen ikuskizuna eta bigantxak,ze-zen plazan.11:00 › Haur meza,Zeledon Txiki etaNeska Txikirekin,eta lore eskaintza,Andre Mari Zuriaren aldarean,SanMigel elizan.Andre Maria Zuriaren KofradiaSan Prudentzio kaletik abiatu etakalez kale ibiliko da.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa.11:30 › Andre Mari Zuriarenirudiaren aurrean ohorezko aurres-kua,Zeledon Txikik eta NeskaTxikik eskainia.11:30-13:30 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.11:30-14:00 › Pilotako XVI.AndreMari Zuria txapelketa (amateu-rrak),Foru plazako pilotalekuan.11:30-15:00 › Gastronomia eta Es-kulangintza Azoka,Loma Jenerala-ren plazan.12:00 › Zeledon Txikiren eta NeskaTxikiren jaitsiera,Plaza Berrian.Buruhandien konpartsaren dan-tzaldia,Trikitilariak,Plaza Berritik abiatu etakalez kale ibiliko dira.V.Zaku Lasterketa,Posta kalean.Urdaiazpiko dastatzea,Indepen-dentzia kalean.Guardiako Musika Bandaren kon-tzertua,Uraren ezkutuko lorate-gian,Florida parkean.Haur jinkana.Jolas eta opariak txi-kientzat,eta etxeko produktuendastatzea,Buruileria plazan.Jatorrak taldearen 25.urteurrenekokontzertua,The Jones Brothers Txa-rangaren eskutik,Arka plazan.12:00-14:30 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.

02 gasteiz ›› egitaraua berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

Gargantua,Peñafloridako Kondea-ren plazan.12:30 › Circ Pistoleten Sobreruedas umeentzako ikuskizuna,Pe-ñafloridako Kondearen plazan.Aizkolarien Andre Mari Zuria bina-kako txapelketaren kanporaketa,Foru plazan.Andre Mari Zuria ingude txapelke-ta (emakumeak).Lasto altxatzaileen Andre Mari Zu-ria txapelketa.Alberto Canet-Muga tenoreareneta Josep Buforn y Galan piano jo-tzailearen kontzertua,Santa Mariakatedralaren atarian.Trikitia,Aihotz plazan.XVII.Ganba Jana Herrikoia,Bastitu-rri kalean.Gasteizko Musika Bandaren kon-tzertua,Florida parkeko kioskoan.13:00 › Kaleko ikuskizuna BailamosBollywood konpainiarekin,AndreMari Zuriaren plazan.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txotenkonpartsa,Plaza Berritik abiatu etakalez kale ibiliko da.II.Lokots Bilketa Lehiaketa,II.Goiti-behera Lasterketa eta Andre MariZuria VII.estropada bandera,Inde-pendentzia kalean.13:30 › Xabi Igoa,Izar Mendiguren,Jon Maia,Onintza Enbeita etaAmets Arzallus bertsolariak,Aihotzplazan.17:00 › Zezenetara joatea.Txikiak festara joatea.Esku Pilotako Andre Mari Zuria txa-pelketa (profesionalak),Ogeta pilo-talekuan.17:00-21:00 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.18:00 › Abonamenduko laugarrenzezenketa.Nuñez del Cuvilloren ze-zenak.Zezenketariak:Diego Urdia-les,Ivan Fandiño eta Berbetoros ElVitoriano,zezen plazan.Tudela Cantaren jotak,Peñaflorida-ko Kondearen plazan.18:00-20:00 › Gargantua,Pradoparkean.Desolinpiadak,Independentzia ka-lean.Pilota partidak (amateurrak) etapintxo-potea,Foru plazako pilotale-kuan.17:00 › Zezenetara joatea.Txikiak festara joatea.Esku Pilotako Andre Mari Zuria txa-pelketa (profesionalak),Ogeta pilotalekuan.18:00-02:00 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Aiala plazan.18:30 › Artea konpainiaren Crazytest haurrentzako lana gaztelaniaz,Artea konpainiaren eskutik,Pradoparkean.19:00 › Disaster People taldearenkontzertua,Falerina lorategian.19:00-21:30 › Fuera Estress orkes-traren dantzaldia,Florida parkean.19:30 › Gontzal Mendibil Gorbeial-deko kantuak oroituz,Aihotz pla-zan.Luis Larrodera eta Xabier Deltellen,

Y si no…¡nos enfadamos! lana,Fer-nandez de Pierola Apezpikuaren lo-rategietan.20:00 › Vintage taldearen kontzer-tua,Falerina lorategian.Txikiak itzultzea,Prado parketik Pla-za Berrira.Woody Allenen Tócala otra vez Samantzezlana,Principal antzokian.20:30 › Zezenetatik itzultzea.Larrain dantza eta txulalai,UdalFolklore Akademiako gaita jotzaile-ekin,Aihotz plazan.21:45 › Electric Five Sambaren ko-tzertua,Falerina lorategian.22:30 › Woody Allenen Tócala otravez Sam antzezlana,Principal an-tzokian.23:00 › Funambulista eta MalditaNerea taldeen kontzertua,Foru pla-zan.Piroteknia Ikuskizunen Nazioarte-ko IX.Erakustaldia Esteban Grana-dako Martin pirotekniaren eskutik,Mendizabalan.Bailamos Bollywood konpainiare-kin musika eta dantza,Probintziaplazan.23:00-03:00 › Fanfarreak,erdial-dean eta hirigune historikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta fanfa-rreak,Olagibel kalean.00:00 › Bronze eta Trumbo talde-en kontzertua,Aihotz plazan.Los piratas de Malpica kaleko giro-tze ikuskizuna,Artearen eskutik,Olagibel kalean.Lisker taldearen kontzertua,Arkaplazan.Kiko Venenoren kontzertua,uniber-tsitate eremuan.00:30 › Golden orkestraren kon-tzertua,Plaza Berrian.

››Abuztuak 8,astelehena09:00 › Andre Mari Zuriari loreakeskaintzea eta ohorezko aurreskua,San Migel elizan.10:00 › Kalejira,Plaza Berrian.10:30 › Gastronomia Lehiaketa etaArabako Errioxako ardoaren dasta-tzaileen kiniela,Plaza Berrian.Zezen ikuskizuna eta bigantxak,ze-zen plazan.11:30-13:30 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.11:30-14:00 › Pilotako XVI.AndreMari Zuria txapelketa (amateu-rrak),Foru plazako pilotalekuan.11:30-15:00 › Gastronomia eta Es-kulangintza Azoka,Loma Jenerala-ren plazan.12:00 › Trikitilariekin kalejira,PlazaBerritik abiatuta.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,San Prudentzio kale-tik abiatu eta kalez kale ibiliko da.Apar Jaia,Postetxe plazan.Eltziegoko Musika Bandaren kon-tzertua,Uraren ezkutuko lorate-gian,Florida parkean.12:00-14:00 › Gargantua,Peñaflo-ridako Kondearen plazan.12:00-14:30 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.

12:30 › Gasteizko Folklore Akade-miako trikitilariak,Aihotz plazan.Aizkolarien Andre Mari Zuria bina-kako txapelketaren finala,Foru pla-zan.Trontzalarien Andre Mari Zuria txa-pelketa (gizonak eta emakumeak).Arabako harri-jasotzaileen erakus-taldia.Sopa de lobo GaliotTeatre taldea-ren haurrentzako ikuskizuna,Peña-floridako Kondearen plazan.El Meneito Veterano XVI.dantzalehiaketa,Probintzia plazan.13:00 › Gasteizko Udal Musika Ban-daren kontzertua,Florida parkekokioskoan.La mecánica de la naranja kaleko gi-rotze ikuskizuna,Zanguato teatro-ren eskutik,Andre Mari Zuriarenplazan.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,San Prudentzio kale-tik abiatu eta kalez kale ibiliko da.Pankarten erakusketa,San Frantzis-ko aldapan,Aihotz plazako sarre-ran.13:30 › Iñaki Viñaspre,Arkaitz Esti-balles,Unai Iturriaga eta Iratxe Iba-rra bertsolariak,Aihotz plazan.17:00 › Zezenetara joatea.17:00-21:00 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.18:00 › Abonamenduko bosgarrenzezenketa.Victoriano del Rioren ze-zenak.Zezenketariak:Manuel JesusEl Cid,Jose Mª Manzanares eta Mi-guel Angel Perera,zezen plazan.Jotak,Alma Jotera de Aragonen es-kutik,Peñafloridako Kondearen pla-zan.18:00-20:00 › Gargantua,Peñaflo-ridako Kondearen plazan.Lerroan dantzan,Independentziakalean.18:00-02:00 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.18:30 › Juerga haurrentzako ikuski-zuna,Titiriteros de Binefaren esku-tik,Prado parkean (gaztelaniaz).19:00-21:30 › Fusion orkestrarekindantzaldia,Florida parkean.19:30 › Aiko taldearen kontzertua,Aihotz plazan.Carolina Noriega eta Ramon Gua-maren Sin pelos en la lengua ikuski-zuna,Fernandez de Pierola Apezpi-kuaren lorategietan.20:00 › Francis Veberren La cena delos idiotas antzezlana,Principal an-tzokian.Dr.Sax y Mobydick taldearen kon-tzertua,unibertsitate eremuan.20:30 › Zezenetatik itzultzea.Larrain Dantza eta Txulalai,Udal Folklore Akademiakogaita jotzaileekin,Aihotz plazan.22:15 › Esku pilotako Andre Mari Zu-ria txapelketa (profesionalak),Oge-ta pilotalekuan.23:00 › Francis Veberren La cena delos idiotas antzezlana,Principal an-tzokian.Piroteknia Ikuskizunen Nazioarte-ko IX.Erakustaldia.Privatex Pyro

pirotekniaren eskutik (Eslovakia),Mendizabalan.Oh la la.Kimbara,Ballet de camarade Madrid eta Ballet Folclorico Na-cional de Cuba taldeen eskutik,Pro-bintzia plazan.23:00-03:00› Fanfarreak,erdial-dean eta hirigune historikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta fanfa-rreak,Olagibel kalean.00:00 › Ken 7 taldearen kontzer-tua,Foru plazan.Zaramaren kontzertua,Aihotz pla-zan.Haitzama taldea,Arka plazan.Split 77 taldearen kontzertua,uni-bertsitate eremuan.00:30 › Carpe Diem orkestrarenemanaldia,Plaza Berrian.02:00 › Hesian taldearen kontzer-tua,unibertsitate eremuan.02:30 › Sagardoan egindako txori-zoen dastatzea,San Prudentzio ka-lean.04:00 › Zopilotes Txirriaosen kon-tzertua,unibertsitate eremuan.

››Abuztuak 9,asteartea10:30 › Zezen ikuskizuna eta bigan-txak,zezen plazan.11:30-13:30 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.11:30-14:00 › Pilotako XVI.AndreMari Zuria txapelketa (amateu-rrak),Foru plazako pilotalekuan.Arabako bola-jokoko XLVI.AndreMari Zuria erakustaldia,Foru plaza-ko bolatokian.12:00 › Kalejira,Plaza Berrian.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txotenkonpartsa,San Prudentzio kaletikabiatu eta kalez kale ibiliko da.Kalejra trikitilariekin.Youth Brass 2000.Wilbarston Inga-laterrako taldearen kontzertua,Uraren ezkutuko lorategian,Floridaparkean.Txakolinean egindako Txorizoen VI.Dastatzea,Artiumen aurreko pla-zan.12:00-14:00 › Gesaltza fanfarrea,Txagorritxu auzoan.Gargantua,Peñafloridako Kondea-ren plazan.12:00-14:30 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.12:30 › Idi-probak eta gizon-proba,Foru plazan.Trikitia,Aihotz plazan.Envol Distrattoren Le lac du Cigneumeentzako ikuskizuna,Peñaflori-dako Kondearen plazan.13:00 › Gasteizko Udal Musika Ban-daren kontzertua,Florida parkekokioskoan.Nacho Vilar Produccionesen Habi-tus Mundi kalez kaleko girotze ikus-kizuna,San Prudentzio kaletik abia-tuta.Erraldoi,buruhandi,zaldi eta txo-ten konpartsa,Plaza Berritik abiatueta kalez kale ibiliko da kaleak alai-tuz.13:30 › Ander Solozabal,Angel Pe-ñagarikano,Ekaitz Samaniego,

Alaia Martin eta Julio Soto bertso-lariak,Aihotz plazan.17:00 › Zezenetara joatea.Plaza Be-rritik,Eduardo Dato eta Florida ka-leetan barrena.17:00-20:30 › Igerilekua,Garbiareneguna,Andre Mari Zuriaren plazan.17:00-21:00 › Abentura gunea,Pra-do parkean.Lantegi handia:txotxongiloak eraludikoan lantzeko.El Laberint.Ate eta horma garde-nek osatutako sare bitxia.18:00 › Abonamenduko seigarrenzezenketa,zezen plazan.Murube-ren zezenak.Burtzikariak:Joao Sal-gueiro,Pablo Hermoso de Mendozaeta Leonardo Hernandez.Jotak Acordes Navarrosen eskutik,Peñafloridako Kondearen plazan.18:00-20:00 › Gargantua izangoda Peñafloridako Kondearen pla-zan.18:00-02:00 › Azoka arabiarra:su-kaldaritza eta eskulangintza ara-biarrak,Francisco Juan Aiala plazan.18:30 › Tis Tas taldeak Rum rumrock haurrentzako ikuskizuna es-kainiko du,euskaraz,Prado parke-an.19:00 › Eusko Label dastatzea,Foruplazan.19:00-21:30 › Odeia orkestrarekindantzaldia,Florida parkean.19:30 › Gasteizko Udal FolkloreAkademiarekin dantza,Aihotz pla-zan.David Guaporen Que no nos frun-jan la fiesta ikuskizuna,Fernandezde Pierola Apezpikuaren lorategie-tan.20:00 › Francis Veberren La cena delos idiotas antzezlana,Principal an-tzokian.Joseba Irazoki eta Johnny & JosephPlays the Basque Countryren kon-tzertua,unibertsitate eremuan.20:30 › Zezenetatik itzultzea.Larrain dantza eta txulalai,UdalFolklore Akademiako gaita jotzaile-ekin,Aihotz plazan.22:15 › Esku pilotakoAndre Mari Zu-ria txapelketa,Ogeta pilotalekuan(profesionalak).23:00 › Piroteknia Ikuskizunen Na-zioarteko IX.Erakustaldia,Marti pi-rotekniaren eskutik (Castello),Men-dizabalan.Noche de Tangoren eskutik musikaeta dantza,Probintzia plazan.23:00-03:00 › Esmeralda orkestra-ren kontzertua,Plaza Berrian.Fanfarreak,erdialdean eta hirigunehistorikoan.23:30 › Zortzi zezensuzko eta fanfa-rreak,Olagibel kalean.01:00 › Zeledonen agurra eta igoe-ra Udal Musika Bandarekin,AndreMari Zuriaren plazan.Azken petardo sorta FML pirotek-niarekin.Herri salbea.Zeledon agurtzeko omenaldia.01:00 › Bad Sound System taldea-ren kontzertua,unibertsitate ere-muan.02:30 › Txokolate eta bizkotxoendastaketa,San Prudentzio kalean.03:00 › Kodigo Norteren kontzer-tua,unibertsitate eremuan.

03egitaraua ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

KONPARTSA.Txupinazoaren ondoren,erraldoi,buruhandi,zaldi eta txoten konpartsa San Prudentzio kaletik irtengo da.JUANAN RUIZ/ ARGEZKI PRESS

EKITALDIZ GAINEZKA DATOZ JAIAKGoizean kalejirak eta konpartsak ibiliko dira kaleetan;arratsaldean txapelketen etaikuskizunen txanda izango da,eta gauean piroteknia eta kontzertuena.

U rtero legez, txapelaburuan, ohiko blusasoinean, eta ater-kiak lagunduta egin-go du Zeledonek jai-

tsiera. Arratsaldeko 18:00etanizango da hori, txupinazoa jaurtiondoren. Jarraian, erraldoi, bu-ruhandi, zaldi eta txoten konpar-tsa San Prudentzio kaletik abiatueta kalez kale ibiliko da, Udal Mu-

sika Bandak, Txistulari Bandaketa gaita jotzaileen bandak lagun-duta. Modu horretan, hiria jai giro-an murgilduko da, eta, sei egunezbada ere, jendeak kezka eta arazo-ak alde batera utzi, eta mota guz-tietako ekimenez gozatzeko oka-sioa izango du.

Umorea izango da jaietako osa-garri nagusietako bat. Izan ere,Fernandez de Pierola Apezpikua-

ren lorategiak ikuskizunez betekodira: Q (Clown Quijote); El show deDani Mateo; Y si no, ¡nos enfada-mos!; Sin pelos en la lenguaeta Queno nos frunjan la fiesta lanak ikus-teko aukera izango da han.

Principal antzokian, Chicagoeta Avenue Q musikalak, WoodyAllenen Tócala otra vez, Sam etaFrancis Veberren La cena de losidiotas lana antzeztuko dituzte.

Kalea girotzeaz arduratuko di-ren arte konpainiek ere bisitatukodute hiria egun hauetan. BailamosBollywood konpainia, Artea kon-painia, Zanguango teatro taldeaeta Nacho Vilar Producciones tal-dea izango ditugu gure artean.

Beste ikuskizun mota bat zezeneta bigantxena izango da. Bigan-txetan denetarik izango da: quad,upeltxo, oilo, zapi eta tacredo joko-

ak, zaku lasterketa, pailazoak, bai-nuontzia... Ikuskizunei dagokie-nez, ospe handiko zezenketariakarituko dira.

Ikuskizunak, beraz, arratsalde-ko protagonista izango dira. Gau-za bera gertatuko da kirol txapel-ketekin. Beisbol eta softboleko I.Andre Mari Zuria txapelketa ezezik, Foru plazan euskal tradizioa-rekin loturiko hainbat proba joka-tuko dira: harri-jasotzaileak, aiz-kolariak, trontzalariak, ingudetxapelketa, lasto altxarien txapel-keta, idi-probak eta gizon proba os-patuko dira.

Esku pilotako Andre Maria Zu-ria txapelketa, berriz, Ogeta pilota-lekuan egingo da, eta profesiona-lak lehian ikusteko parada izangoda. Pilotako XVI. Andre Mari Zu-ria txapelketa, bestalde, Foru pla-zako pilotalekuan ospatuko da, etaamateurrek jokatuko dute.

Haurren gunerik gustukoenaPrado parkea izango da, ziur. Izanere, goiz nahiz arratsalde, abentu-ra guneko puzgarri, lantegi, kirolpista eta hondartzako jolasetanibili, eta ipuin kontalarien istorio-ak entzuteko parada izango dute.

Eskulangintza atsegin dutenhaurrek, berriz, txotxongiloen lan-tegian beren abilezia erakutsiahalko dute, eta El Laberint ate etahorma gardenek osatutako sarebitxiak bidea aurkitzeko irudime-na eta trebetasuna erabiltzera be-hartuko ditu. Antzerkiak, txo-txongiloak, pailazoak eta barra-kak ere izango dira umeentzat.

Amaitzeko, haur nahiz heldueksukaldaritza eta eskulangintzaarabiarrak gertutik ezagutzekoaukera izango dute, azoka arabia-rrean. Haima, saltoki eta lantegiezez ezik, ikuskizunak ere izangodira: dantza, perkusioa eta musikabatetik, eta ekialdeko dantzak,bestetik. Bestelako eskulangintzaeta gastronomia azokak ere egin-go dira Senda eta Carmelo Bernao-la ibilbideetan eta Loma Jenerala-ren plazan.

Musika aukerakGauean, eguna borobiltzeko, musi-ka doinuek hartuko dituzte hirikokaleak. Foru plazan, adibidez, Ja-rabe de Palo, Carlos Baute, DiosSalve a la Reina, Funambulista,Maldita Nerea eta Ken 7 taldeakarituko dira. Aihotz plazan kon-

04 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

BIGANTXAK. Jokoak,zaku lasterketa,pailazoak eta bainuontzia;denetarik izango da bigantxetan.JUAN AN RUIZ / ARGAZKI PRESS

05andre mari zuria ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

tzertu guztiak euskaraz izango di-ra: Joseba Tapia, Pantxoa eta Peio,Zea Mays, Bronze, Trumbo eta Za-rama taldeek joko baitute han.

Unibertsitate eremuan motaguztietako kontzertuak antolatuditu aurten ere Txosna Batzorde-ak. Segismundo Toxicomano, E.H.Sukarra, Sex Museum, The Soul-breaker Company, Tximeleta,Kiko Veneno, Split 77, Hesian, BadSound System eta Kodigo Nortetaldeek kontzertuak eskainiko di-tuzte karpa handian, gaurtik hila-ren 9ra bitartean.

Falerina lorategian kontzer-tuak antolatzen diren bigarren ur-tea izan arren, han ere talde ugariarituko dira. Azido Florkloriko, 4Roots, Antton Aranburu, Samash,The Brontes, Arenna, Disaster Pe-ople, Vintage eta Electriv FiveSamba izango dira entzungai.

Florida parkean eta Arka plazandantzaldiak eta gau jaiak nagusi-tuko dira, eta Peñafloridako Kon-dearen plazan jotak abestuko di-tuzte. Aihotz plaza euskal folklore-aren txokoa izango da, herri-kiro-lez gain, trikitia eta bertsolariakentzun eta dantzak ikusi eta egite-ko aukera izango baitu hara joatenden guztiak.

Kontzertu eta dantzaldiekin ba-tera, su festak izango dira jaun etajabe Gasteizko gauetan. ToledokoDiscomfa piroteknia 2010eko sari-dunak ipiniko du abian AndreMari Zuriaren jaietako Nazioarte-ko Su Festen IX. Erakustaldia, etaondorengo egunetan, Polonia, Va-lentzia, Granada, Eslovakia etaCastelloko pirotekniak arduratu-ko dira hiriko zerua argi eta kolo-rez atontzeaz.

Jaiak abuztuaren 9an, astearte-an amaituko dira, Zeledon San Mi-gelgo dorrera itzultzean. Udal Mu-sika Bandaren doinuek lagundutaegingo du igoera jaietako protago-nistak, eta FML pirotekniak azkenpetardo sorta botako du. Modu ho-rretan, gasteiztarrek hurrengo ur-tera arte agur esango diete AndreMari Zuriaren jaiei. KONTZERTUA. Kiko Veneno abeslariak kontzertua eskainiko du unibertsitate eremuko karpa handian,abuztuaren 7an.NACHO GALLEGO/ EFE

SegismundoToxicomano,E.H.Sukarra,Hesian etaKiko Veneno aritukodira txosnetan

06 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

JON HERNAEZ / ARGAZKI PRESS

RAUL PIÑEIRO ALVAREZ › JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO IRABAZLEA

«Kartela jaietako ekintzeneta txokoen nahasketa da»Raul Piñeiro Alvarez disenaitzaile gipuzkoarrak egindako ‘Popurri’kartelak iragarriko dituAndre Mari Zuriaren jaiak;horretan jaien izpiritua islatu nahi izan duela adierazi du.

Raul Piñeiro 30 urteko gipuzkoa-rra izan da jaietako kartel lehiake-tako irabazlea aurten. Duela urte-betetik Gasteizen bizi da, eta jaiakbete-betean bizi ditu.

Lehiaketan parte hartzen duzunlehen aldia izan al da?Ez, iaz ere aurkeztu nintzen, etainauterietako lehiaketan ere partehartu izan dut.

Nolatan otu zitzaizun kartellehiaketan parte hartzea?Disenatzaile grafiko gisa lan egi-ten dut, eta, denbora izanez gero,gustukoa dut horrelako lehiakete-tan parte hartzea. Esperimenta-

tzeko modu bat da, estilo eta tekni-ka berriekin lan egiten jarraitzekoaukera ematen dizu. Irabazi eta sa-ria eskuratzen baduzu, eta jaiakiragartzeko aukera eskaintzen ba-dizute, are eta hobeto.Nondik dator Popurri izena?Kartel alaia eta kolore bizikoa da.Beste urteetan garaile izandakokartelak Zeledonen jaitsieran etatxupinazoaren momentuan oina-rritzen dira, batik bat. Izenak be-rak dioen moduan, nire asmoajaietako ekimen ezberdinen eta hi-riko txokoen nahasketa bat azal-tzea izan da.Zertan oinarritu zara?Kolore biziak erabili ditut, eta atze-aldea beltzez margotu dut. Moduhorretan, jendeak hobeto identifi-ka ditzake irudiko elementuak.

Azken batean, irudi sinplea da, en-tretenigarria eta informala. Zer ikus daiteke irudian?Goiko aldean, Zeledon, jotzeko au-toak, Gorbeako gurutzea, egunarieta gauari erreferentzia egiten die-ten eguzkia eta ilargia, eta suziriakikus daitezke. Beheko aldean, be-rriz, pertsonaia bat saxofoia jo-tzen, blusak, erraldoiak, Ibiltaria,Floridako kioskoa, pailazo bat,dantzariak eta jendea dantzan iru-dikatu ditut. Azken batean, ele-mentu horiekin hiritarrak eta jaie-tako izpiritua islatu nahi izan di-tut.Zuk hiriko zein txoko eta ekimendituzu gustukoen jaietan?Iaz txupinazoan izan nintzen le-hen aldiz, eta asko gustatu zitzai-dan, Alde Zaharreko giroa ere atse-gin dut… Oro har, edonon pasa-tzen dut primeran Gasteizkojaietan.Botoen %48 lortu dituzu; esperoal zenuen?Egia esan, ez nuen horrelako alde-rik izatea espero. Eskerrak emannahi nizkieke nire kartela bozkatuduten guztiei: senideei, lagunei,ezagutzen ez dudan jendeari, etabaita epaimaihari ere, guztien bo-toei esker lortu baitut irabaztea.Berriz parte hartzeko asmorik baal duzu?Denbora badut eta lanak uzten ba-dit, ziur nago hurrengo urtean ereaurkeztuko naizela.

«Horrelakolehiaketak estilo etateknika berriekinesperimentatzekomodu bat dira»«Irudi sinplea,entretenigarria etainformala egitensaiatu naiz,eta kolorebiziak erabili ditut»

07publizitatea ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

08 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

GORKA ORTIZ DE URBINA › ZELEDON

«Balkoian oilo ipurdiajartzen zait une horretansentitzen dudana esatean»Zeledon gisa irtengo den 11.urtea izango da.Andre Mari Zuriaren plaza zeharkatzea gogorraegiten zaio,baina,hala ere,disfrutatu egiten duela aitortzen du Gorka Ortiz de Urbinak.

Zeledonen rola beteko duen 11. ur-tea izango da Gorka Ortiz de Urbi-narentzat. Urte hauetan guztietanhartu duen esperientzia bere rolahobeto betetzeko balio izan dioladio, baina abuztuaren 4ko urduri-tasuna inork ez diola kentzen gai-neratu du. Abestiak dio Celedón se ha hechouna casa nueva con ventana y bal-cón. Egungo garaitan,Zeledon hi-potekaturik egongo al zen?Egun ez liokete ezta hipotekarikemango. Gauzak dauden moduanhorixe da arazorik nagusiena;banketxeek iturria itxi egin dute,eta egun Zeledoni ez liokete eztahipoteka emango!Zeledonen rola lehenengo urteanbezala betetzen duzu, ala urtehauetako esperientziak beste al-darte bat ematen dizute?Urte guztiak gogo handiz hartzendituzu, baina, dudarik gabe, urte-tik urtera esperientzia handiagoahartzen duzu. Esperientziahorrek pertsonaiaren roleanhobeto sartzeko laguntzen dizu.Hala ere, lehenengo urteko urdu-ritasuna izaten dut. Abuztuaren4an urduritasuna ez dago gainetikkentzerik.Nola bizi duzu abuztuaren 4koeguna?Abuztuaren 4an elkarrizketariketa horrelakorik ez izaten saiatzennaiz. Familiarekin lasai egotensaiatzen naiz, baina hori nireemazteak erantzungo lizuke hobe-ren. Aitortzen dut egun horretanoso urduri izaten naizela, eta edo-zer gauzak eragotzi egiten nauela.Dena dela, orain bi seme ditut etabeste modu batez bizi dut. Semezaharrenak lau urte ditu, eta txi-kienak bi egin berri ditu.Eta nola uztartzen da festetan Ze-ledonen rola eta aitarena?Lehen, emazterekin akordio batnuen. Blusaz ateratzen nintzene-an horrelaxe ateratzen nintzen,eta familia edo kasu horretan nes-ka baztertuta geratzen zen; bainaorain, bi semeekin, barraketarajoan behar zara. Bestetik, ZeledonTxikiren igoera beste modu batezbizi dut aita naizenetik. Familia-ren bizitza eta blusarena uztartubehar ditut. Eta semeek zer diote? Zaharrenaegiten duzunaz jabetu al da?Oraindik ez du oso argi, baina aur-ten, 4 urte dituela, balkoian ikus-

JUANAN RUIZ / ARGAZKI PRESS

ten nauenean Zeledon aita delakonturatuko da. Iaz oraindik ezzen konturatu.Urte hauetan hartutako espe-rientziak emozioa kentzen al dioekitaldiari?Emozioa urtetik urtera handitzendoa. Gainera, nire agintaldiarenerdira iritsi naiz. Ni 21 urte egongonintzela esan nuen, Iñaki Landakeman zituen urteak, eta orain mal-dan behera noa. Atzerako kontuahasi da. Orain arte zenbakiak go-rantz egiten zuen, eta orain behe-rantz doaz. Oso une bereziak biziizan ditut, eta zorte handia izandut. Zeledon oso esker oneko per-tsonaia da. Jendea niregana hitzegitera gerturatzen denean nahi-tasunez gerturatzen dira. Ez dutsekula arazorik izan. Egun horre-tan udako Olentzero edo ErregeMagoa naiz. Abuztuaren 4an nolabaiteko erri-tualik egiten al duzu?Orain dena aldatu egiten da, fami-liarengatik. Juanma eta Patxi la-gunekin geratzen naiz. Goizeankafetxo bat hartzen dut haiekin,eta komunikabideekin inolakokonpromisorik ez izaten saiatzennaiz. Goiz bazkaltzen dut, bainagutxi, nerbioek ez nautelako askojaten uzten. Arratsaldeko seiakemateko gogoz izaten naiz, eta17:30ean dena bikain ateratzekodesioa izaten dut.Non erosten duzu aterkia? Plazazeharkatu eta ireki ahal izateakbadu meritua,ezta?Urte batean hautsi egin zen. Beste-ren batean ere nahiko gaizki iritsizen, baina normalean ondo iristenda. Urtetik urtera gorde egitendut. Hiru aterki gordeta ditut, le-henengoa eta nire semeen jaiotzenurtekoak. Aterkia eta zahatoaudalak jartzen ditu. Aterkia hau-tsiz gero, balkoian beste bat prestizaten da, balkoira agertzen naize-nean aterkia ondo izateko. Zein da 4an izan dezakezun kez-ka?Kezka bakarra ekitaldi guztiaondo irtetea da. Andre Mari Zuria-ren plazan dagoen jendetza delaeta, zauriturik ez izatea da kezkanagusia. Denek ondo pasatzea,egunaz gozatzea eta arazorik ezizatea da garrantzitsuena. Arra-tsaldeko zazpi eta erdietan, balo-razioa egiterako orduan, «denaondo, ez da ezer gertatu, aurrera»esan ahal izatea.Andre Mari Zuriaren plazan sartu

eta zure burua jendez inguratutaikusten duzunean, erokeriapuntu bat behar al da?Plazan sartzen zarenean, ez da gus-tura hartzen duzun tragoa. Bainalehen esan dizut, jendeak zurekinizan nahi du. Zeledonengana ger-turatu eta ukitu nahi izaten du. Ezdoaz mina emateko intentzioare-kin edo gaiztakeriaz. Plaza zehar-katu behar dudanean une gogorrada, baina disfrutatzen duzu. Horizateak eta besarkatu, ukitu eta zu-rekin izan nahi duen jendeaz ingu-ratuta izateak... erokeria puntubat izan behar duzu. Baina ez datorinor intentzio txarrez. Zeledonekduen gauza polita hori da. Festaradeitzen duen pertsonaia da, pozta-suna barreiatzen du eta une horre-tan bat gehiago da. Balkoira igo, hitz magikoak esaneta jende guztiak erantzuten di-zunean zer sentitzen da? Bereziaizango da ezta?Imajina dezakezu! Ez dut hitzik.Oilo ipurdia jartzen zait une horre-tan sentitzen dudana esaterakoan.Plaza guztia zeharkatu eta ahale-gin handi baten ondoren iristenzara balkoira, eta jendetza zurekindagoela ikusten duzu. Kasu horre-tan zirt edo zart egin behar duzu.Gasteiz, Andra Mari Zuria eta Zele-don gorarazi behar dituzu. Ezinzara ez laburregi ezta luzeegi erejardun, jendea Gasteizko jaiekingozatzeko zain dago eta. Gasteizko pertsonarik inbidia-tuena zara.Abuztuaren 4an Gasteizko pertso-narik inbidiatuena naiz, dudarikgabe. Baskoniak edo Alavesek bainojende gehiago biltzen duzu pla-zan.Logikoa da. Zeledon denena da.Baskoniaren jarraitzailea dena,Baskoniak liga edo kopa irabaztenduenean hor izango da. Alavesekigoera bat lortzen duenean, eta las-ter izatea espero dezagun, Alavese-ko jarraitzaileak izango dira. Bai-na Gasteizen eta Araban Zeledo-nek jarraitzailerik ez izatea zailada. Egun horretan oso erraza daplaza betetzea. Azken finean, Zele-don denena da, bai gasteiztar, ara-bar, zein Baskoniako zaleena, Au-rrerakoena edo Alavesena.Zer suposatzen du Zeledonek fes-tentzat?Nik uste dut hasiera suposatzenduela. Festak Andre Mari Zuria-ren ohorez egiten dira, baina 53urte dira Zeledon festetan agertuzenetik, eta egun, Zeledonik gabe-ko festak pentsaezinak lirateke.Blusarik gabeko festak inork ima-jinatuko ez lituzkeen moduan,egun ere ez luke inork imajinatukoZeledonik gabeko festarik. Urte osoan nola tratatzen zaituz-te?Egun, denak bat egin du. GorkaOrtiz de Urbina Zeledoni bat egin-da doa. Lehenengo urteetan jendeaskok Iñaki esaten zidan, aurrekoZeledon Iñaki Landarengatik.Egun, jendeak badaki zein naizen,

09andre mari zuria ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

eta kaletik ikusten nautenean,nire izenarekin akordatzen ez ba-dira, Zeledon esaten didate. Hau-rrek, askotan, blusaz jantzita ikus-ten nautenean jabetzen dira zeinnaizen, baina urteko beste egunbatean gurasoek esaten dietenean«begira, horko mutil hori Zeledonda», eta trajerik gabe ikusten nau-tenean beste begi batzuekin ikus-ten naute.Eta nola eramaten duzu anoni-motasunik ez izatea?Komatxoen artean, hori da pertso-naiak duen gauzarik okerrena. Ezdut inoiz esperientzia txarrik izan,baina edozein tokitara noala eznaiz abestia abesten hasteaz libra-tzen. Edo ezkontza bat duzula etaoharkabean pasatu nahi duzune-an, beti dago Zeledonen abestiaabesten duen norbait. Edo familia-rekin lasai afaltzen zaudela, betidatorkizu norbait agurtzera. Bai-na tira, pertsonaiarekin doazenkontuak dira, eta oso gustura or-daintzen den prezioa da.Haurrek nola ikusten zaituzte?Kalez jantzita ikusten nauteneanez dute argi izaten. Baina blusazjantzita noanean eta aitaren batekezagutu eta bere seme edo alabare-kin argazki bat ateratzeko eska-tzen dizunean ikaragarria da. Hau-rrek kristoren begiak jartzen di-tuzte. Haurrak nola dauden ikus-teak dena merezi du. Festa zorion-tsuak opa dizkiet gasteiztar etaarabarrei, eta Euskal Herriko biz-tanleei etortzeko eskatuko nieke.

JUANAN RUIZ / ARGAZKI PRESS

«Zeledon festaradeitzen duenpertsonaia da,etapoztasunabarreiatzen du»«Andre Mari Zuriarenfestak dira,bainaZeledon edo blusarikgabe pentsaezinaklirateke»

10 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

30 EKINTZA INGURUANTOLATU DITUZTE BLUSEKJose Miguel Garatxana gasteiztarra 2010eko ekainaren 27an izendatu zuten Blusa eta Nesken komisioko lehendakari,eta hura arduratu da jaietarako antolatutakoekimenak koordinatzeaz eta elkartea ordezkatzeaz.

dariordea, diruzaina eta idazkaria.Lau talde horiez gain, beste laukuadrilla ere egoten dira batzorde-an, ordezko moduan. Hurrengo ur-tean, ordezkoek eskuratzen dituz-te karguak, eta, hurrenkera alfa-betikoaren arabera, beste lau taldeizendatzen dira.

Astelehenero egiten dituztenbilkura guztietara azaltzeaz gain,lehendakaria jaietan egiten direnekintzak koordinatzeaz ardura-tzen da, eta ez da ahaztu beharBlusa eta Nesken komisioak ekin-tza ugari antolatzen dituela jaieta-ko egitarauaren barruan. Komu-nikabideentzat bozeramaile gisaere aritzen da lehendakaria.«Azken finean, komisioarenordezkaria naiz, baina atzeanlanean ari diren ehunka pertsonadaude. Lan asko dago egiteko: bai-menak eskatu behar dira, egute-giak zehaztu, agertokiak eta musi-ka ekipoak lortu, eta abar» dioGaratxanak.

Jaien programari dagokionez,aldaketa nagusia uztailaren 24anArka plazan egingo den JoseluAnaiak-en dantzaldia berreskura-tzea izan da. Izan ere, iaz %10 gu-txitu zuten aurrekontua, eta ezinizan zuten egin. Aurten, ordea,%15 igo da, eta 94.000 euro jaso di-tuzte. Horrez gain, Alegrios kua-drillak lehen aldiz zezen basatiaipiniko du, abuztuaren 6an, arra-tsaldeko 18:00etatik 20:00ak bitar-tean, Dantzari plazan; eta Jato-rrak taldeak hainbat froga antola-tuko ditu abuztuaren 8an, AndreMari Zuriaren plazan jarritako ige-rilekuan.

Batzorde modura, berriz, Ziki-naren Eguna kentzea erabakidute. Abuztuaren 9an, bizpahirutaldek talko hautsak eta antzeko-ak botatzen zituzten zezenetatikbueltan, eta jendea eta kaleaknahiko zikin uzten zituzten. Gara-txanaren esanetan, «batzordeakbere programatik ezabatzea era-baki arren, taldeek ohiturarekinjarraitzen dute, eta guk ezin duguezer egin. Ni ez nago ezer galaraz-teko, batzordearekin batera eraba-kiak hartzeko baizik. Nire iritziz,batzordearen erabakia errespeta-tu eta onartzea litzateke normale-na, eta hala egingo dutela uste dut.Erabakiak gehiengoaren araberahartzen ditugu; batzuk ados ego-ten dira, beste batzuk ez, gehiengo-

Blusa da Gasteizkojaiek dutenbereizgarria.Festablusa baten jaitsierakiragartzen du

Batzorde gisa,abuztuaren 9anegiten zen ZikinarenEguna kentzeaerabaki dute

Aldaketa nagusiaJoselu Anaiak-endantzaldiaberreskuratzeaizan da

B lusa eta Nesken komi-sioa Gasteizko jai etakultur eremuetanerreferente den elkar-te herrikoia da. Mani-

festuan dioten moduan, gizon-emakumeon eta taldeon akziorikezean, ez da herririk.

23 taldek eta 2.200 pertsona in-guruk osatzen dute komisioa, eta70eko hamarkada hasieratik Gas-teizko jaiei kontzertuak, giroa, an-tzerkiak, gastronomia, aldarrika-penak, kirola, kaleko musika, etabeste hainbat ekimen eskaini diz-kiete. Zaila dirudi, beraz, Gasteiz-ko jaiak Blusa eta Nesken komisio-

aren presentziarik gabe imajina-tzea.

Aurten, 30 ekintza inguru anto-latu dituzte Andre Mari Zuriarenjaietarako, eta Jose Miguel Gara-txana elkarteko lehendakaria ar-duratu da guztia koordinatzeaz.Haren lehen aldia da lehendakarimodura, baina urteak daramatza

Petralak taldeko kide izaten.Oraindik ez du erabaki lehendaka-ri izaten jarraituko duen ala ez;nahiago du jaiak buruhausterikgabe igaro, eta balantzea egin on-doren erabaki bat hartu.

2010eko ekainaren 27an izenda-tu zuten lehendakari Garatxana.Haren hitzetan, «aurreko zuzenda-

riak ez jarraitzea erabaki zuen, etanire kuadrillari batzordearen ba-rruan egotea egokitu zitzaionez,neure burua aurkeztea erabakinuen»

Urtero lau talde egoten dira el-karteko batzordearen barruan,eta talde horien artean lau kargubanatzen dira: zuzendaria, zuzen-

LORE ESKAINTZA. Urtero bezala,blusa beteranoek loreak eskainiko dizkiote Andre Mari Zuriaren irudiari,San Migel elizan.JUANAN RUIZ/ ARGAZKI PRESS

aren diktadura da. Kasu honetan,23 taldetik 13 agertu ziren ekintzahorren aurka, beraz, ez dut usteinongo arazorik izango denik».

Ekitaldi nagusiakJose Miguel Garatxanak bi ekital-di azpimarratuko lituzke antolatudituzten guztien artean: bihar Pla-za Berrian egingo duten Ikurrina-ren omenaldia, eta abuztuaren 7anospatuko duten Zeledon Txiki etaNeska Txikiren ekitaldia. Ikurri-naren omenaldian, Badaiotz nes-ken sokatira taldea sarituko dute,munduko txapeldun eta txapeldu-norde izan baitira behin bainogehiagotan. «Astoen lasterketaere polita izaten da. Animalienkontua dela eta, polemika eraginarren, nik uste dut zentzuz jokatuzgero, gauzak ongi egin daitezkeela.Hildako blusei Santa Isabel hile-rrian egiten zaien omenaldia erehunkigarria izaten da» adierazi dubatzordeko lehendakariak.

Badaude talde guztiek bat egi-ten duten uneak ere. Ekainaren25ean eta abuztuaren 5ean, adibi-dez, kontzentrazio bat egiten duteArka plazan, goizeko bederatzie-tan, eta, talde guztiak agertzen ezbadira ere, gehiengoa han egotenda. Komisioak antolatzen dituenekintzetan, noski, talde guztietakoordezkariek egon behar dute pre-sente, aurkezpen paseoan, batezere. Jaietan, ordea, talde bakoitzakbere ibilbidea izaten du.

«Talde batzuk beste batzuk bai-no sarriagotan joaten dira zezene-tara; badira inoiz joaten ez direnhiru talde ere. Elkarte guztietanbezala, ikuspegi ezberdinak di-tuen jendea dago, eta guztiakerrespetatu behar dira» dio Gara-txanak.

Bere ustetan, guztientzat lekuaegon behar du komisioan, hori dabere helburua lehen urte honetan.Izan ere, ez da ahaztu behar blusentalde bat lagun kuadrilla bat dela,azken batean. Asko, urte guztianelkartzen dira; beste batzuk, aldiz,hurrengo urtera arte agurtzen

dira abuztuaren 9an, jaiak amai-tzean.

Jaien alde lan asko egin arren,komisioak ospe txarra du jendar-tean. Garatxanaren hitzetan, «as-kok uste dute mozkor, zikin etaaurkeztezin batzuk besterik ez ga-rela, eta blusa janztean edozer gau-za egiteko eskubidea dugula pen-

hori inguruan duenari kutsatzenjakin behar du, betiere inguruko-ek hala nahi izanez gero.

«Jendea txaranga eta txistula-riekin dantzatzera animatzenbada, esku zabalik hartuko ditu-gu, baita aurkezpen paseoa ikusinahi dutenak ere. Nire ustez, ezgara ezinbestekoak, ez gara jaieta-

ko errege-erreginak; festaren zatibat gara. Hori bai, blusak hirikojaietako bereizgarri bat dira» azpi-marratu du Garatxanak.

Izan ere, jaiak blusa baten jai-tsierarekin hasten dira, eta abuz-tuaren 9an blusa hori, Zeledon,San Migelgo dorrera itzultzen dahurrengo urte arte.

11andre mari zuria ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

tsatzen dugula. Bada horrelako ja-rrera duen pertsonarik komisio-an, baina, nire ustez, gutxiengobat da. Azken batean, jaietan er-gelkerietan ibiltzen den pertsonahalakoa izan ohi da urte osoanere».

Bere ustez, blusa batek pertsonaalaia izan behar du, eta poztasun

OMENALDIA. Bihar,Ikurrinaren omenaldia egingo diote Plaza Berrian,eta Badaiotz taldea sarituko dute.JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

TOKIA. Aiztogile kalean dago Aranba taberna,eta festen gunetariko batean dagoela esan daiteke.BERRIA

TABERNAK DIRA KALEKOANIMATZAILEAKTabernak izaten dira festetan jendearen bilgune nagusiak,eta horiek jaiei giro bereziaematen diete.Lan handia izaten duten arren,festak girotzeko ezinbestekoak dira.

B i festa gune nagusi iza-ten dituzte GasteizkoAndre Mari Zuriarenjaiek: txosna guneabatetik, eta Alde Za-

harreko tabernak bestetik. Azkenhorretan Aiztogile kaleak izatenduen giroa nabarmentzen da, bai-na ingurukoetan ere ez da festara-ko gogorik falta izaten. Jai hauekbereziak izango dira erretzaileen-tzat, tabakoaren legea indarreandagoenetik lehenengo festak izan-go direlako. Legedi berri horri, ta-

bernak ixteko ordutegiari eta kri-sialdiari aurre egin beharko dietetabernek.

Aranba taberna Aiztogile kale-an dagoen tabernetariko bat da.Endika Martinez Alboniga da ha-ren jabea, eta aurtengo jaietarakoaurreikuspen onak ditu. Aiztogilekalean egoteak festaren erdigune-an kokatzen du Aranba taberna,eta ez zaio lanik faltako egun haue-tan. Hala ere, krisialdia, ixteko or-dutegia eta tabako legea dela eta,kexu da Endika Martinez. Krisial-

dia eta tabakoaren legea nabari-tzen ari direla dio, eta tabakoarenlegea indarrean dagoela biziko di-tuzten lehenengo jaiak direla go-gorarazi du.

Gora taberna San FrantziskoXabier kantoian dago. Linus Finkeda jabekidea, eta Gasteizko jaiakgaur hasi badituzte ere, aurrekoegunak festetakoak bezain gogo-rrak edo gogorragoak direla dio.Festei buruz aurreikuspen onakditu Finkek, ostegunez hasiko di-relako eta asteburua festen erdian

izango delako. Hori dela eta, «mu-gimendu pixka bat» izatea esperodute.

Aranbako jabeak jende gehiagohartu behar izaten du jaietan iza-ten duten lanari aurre egin ahalizateko. Jaiak hasi baino lehenprestaketa lanak egin behar izandituzte, kroketak prestatzen hasi,patataz ondo hornitu eta garagar-do upelak eskatu. «Jaiak hasi bai-no lehen 1.000 kroketa prestatu ge-nituen, eta 500 kilo patata eta 1.000litrotik gora garagardo eskatuta

dugu», esan du tabernariak. Izanere, ogitartekoak eta denetarikopintxoak eskaintzen ditu Aranbatabernak, eta denetariko tortillak,piper beteak, kroketak eta bestehainbat pintxo eskaintza dituzte.«Txaka, hegaluze, gazta, urdaiaz-piko eta denetariko pintxoak egi-ten ditugu, baina gure berezitasu-na kroketak dira», adierazi du.

Euskal Herri osotikGora tabernan era guztietako be-zeroak izaten dituzte, goizaldeangaupasaz daudenek bermuta har-tzera doazenekin bat egiten dute-lako. Gainera jangela dute, eta fes-tetako menua eskaintzen dute.Gauean, berriz, jende gaztea iza-ten da nagusi. «Egune osoan dugumugimendua. Goizean gosariekinhasten gara, eguerdian pintxo etapoteoa dugu eta bazkaltzeko eremenuak eskaintzen ditugu gurejangelan. Arratsalde eta gauean,berriz, ogitarteko eta edariak diranagusi. Eguneko tarte ezberdine-tan izaten dugu jendea. Goizeangaupaseroak eta haurrekin buel-tatxo bat ematen dabilen jendea el-kartzen dira, bazkaltzeko orduraarte. Gauean gazte jendea izatenda nagusi, eta festa biziko tabernaizaten da», adierazi du Linus Fin-kek. Jangelan menu berezia eskai-niko dute lehenengo egunetan, etaastelehen eta asteartean asteburu-ko menua eskainiko dute.

Aranbako tabernako jabeak, be-rriz, egunean blusek jartzen dutengiroa nabarmendu du, eta blusenkuadrillek egiten duten poteoadela eta, egunak ere indar handiahartzen duela gaineratu du. «Egu-neko ekimen ezberdinek bizitzaematen diote Alde Zaharrari, etahori, pozgarria izateaz gain, bul-tzatu beharrekoa da. Blusak iza-ten dira horrelako giro berezia jar-tzen dutenak. Eguerdiko poteo or-duan jende ugari izaten da», esandu Endika Martinezek.

Euskal Herri osoko bezeroakizaten dituzte Gora tabernan, etahorretan Aiztogile kalean izatenden giroak laguntzen duela dio ta-bernako jabekideak. «Atzerrita-rrak ez dira asko izaten, baina txos-netan eta Aiztogile kalean jendeabiltzen dela esango nuke. Arabakoherri ezberdineko jendea eta Eus-kal Herriko jendea bi gune horie-tan biltzen dela esango nuke, eta

12 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

ESKAINTZA. Gosariak,bazkariak eta ogitartekoak eska daitezke Gora tabernan.Argazkian,Linus Finke jabekidea.JUANAN RUIZ / ARGAZKI PRESS

kanpora doaz eta tabernan kristo-ren tokia geratzen da; berriz buel-tatzen direnean, giroan sartu be-har dute berriro. Gauza bera gerta-tzen da tabernan antolatzenditugun kontzertuekin. Jendeakkanpora irten behar izaten du etaabesti pare bat galdu. Arlo hori bi-txia izaten da, baina, bestela, lege-dia bete egiten da. Ez dut uste ara-zo handirik izango denik arlo ho-rretan», esan du Finkek.

Festa eginEgun hauetan Gora eta Aranba ta-bernetan lan ugari izan arren, fes-taz gozatzeko tartetxo bat izatensaiatuko dira. Gora tabernan, gu-txienez, gau bat gozatzeko aukeraizango dute. «Langile guztiok gu-txienez gau oso bat libre izatensaiatzen gara, festaz gozatu eta ta-bernaren beste aldeaz gozatzekoaukera izan dezagun. Gainera,txosnetako kontzertuen eskaintzaoso ona da, eta beste tabernetan po-teatzen aritzea ondo dator buruadespejatzeko», esan du Finkek.

Aranba tabernan, berriz, ez dutexanpaina edateko aukera galduko,eta festarako tartetxoren bat har-tuko dute. Andre Mari Zuriarenplazan jende ugari bilduko da Zele-donen zain, eta Endika Martine-zek telebistaz jarraituko du ekital-dia, baina xanpain botila prest.«Tabernan gaudenok pare bat bo-tila-edo edango ditugu Zeledonenjaitsiera telebistaz ikusten dugunbitartean. Xanpaina edatearen

kontua Andre Mari Zuriaren pla-zan daudenek eta dirudunek goza-tuko dute», esan du tabernariak.

IkuskizunakUrte osoan hainbat ekintza antola-tzen dituzte Aranba eta Gora ta-bernetan. Goran kontzertuak etaDJemanaldiak antolatzen dituzte:ostegunetan era askotako musika-ri eta taldeek euren doinuak jotze-ko aukera izaten dute, eta ostirale-tan DJen txanda izaten da. Beste-tik, jazz festibal txiki bat antola-tzen dute ere, Iparra tabernarekinbatera. «Era askotako musikariakizaten ditugu. Joseba Irazoki gure-an izan da, esaterako, eta beste tal-de ugari ere. Estilo ezberdinekomusikari eta taldeak izan ditugu.Bestetik, jazz festibal alternatibobat antolatzen dugu. Alternatiboadiogu, ez musika estiloarengatik,formatuarengatik baizik. Iparraeta Gora tabernen artean antola-tzen dugu, eta alternatiboa deladiogu sarrerarik kobratzen ez du-gulako eta gertutasuna bilatzendugulako. Tabernetako formatuabilatzen dugu», esan du Finkek.

Aiztogile kaleko taberna batzukelkartu eta Katuak izeneko ekime-na aurrera eramaten dute. Urteosoan hainbat ekitaldi antolatzendituzte Hala Bedi irratiko taberna,Txapelarri, Aker Gorri, Garraxieta Setenta tabernako jabe edo ar-duradunek. Hala, tabernen artekobertso txapelketa, sagardo egunaeta antzeko ekintzak egin dituzte.

13andre mari zuria ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

gurean ere horrelakoak izatendira», esan du.

Gustukorik ezIzan dezaketen lana eta jendea bai-no gehiago, ordutegien kontua daEndika Martinez gehien kezka-tzen duena. Urte osoan duten or-dutegiarekin kexu da, eta jaietara-ko duten baimena ere ez zaio gus-tatzen. «Berez laurak aldera itxibeharko genuke. Ordutegiarenarazoa urte osoan dugu, baina ho-rrelako jai potenteetan, bai san-prudentzioak direla edo AndreMari Zuriaren jaiak direla, bi ordugehiago ematen dizkigute tabernairekita izateko. Lauretarako taber-na itxi egin behar dugu», esan duEndika Martinezek.

Antzeko iritzia du Gora taberna-ko Linus Finkek. Tabernarien mo-mentu zailena tabernak ixteko or-dua izaten da. Horretan arazorikez izatea espero du. Izan ere, Gas-teizko auzoetako festetan arazoaketa isunak izan direla salatu du Go-rako jabekideak, eta Andre MariZuriaren jaietan malguagoak iza-tea espero du. «Jaiak egin nahi ba-dituzu, jendea kanpotik etortzeanahi baduzu, ezin dituzu tabernaklauretan itxi. Egia esan, ordutegia-ren inguruan ez dakit zer esan.Mugak jartzea ez dut ondo ikus-ten. Azken finean, zer egin behardugu, festa gure etxeetan egin etabizilagunekin arazoak izan? Uda-lak kalitatezko ostalaritza bultza-tu nahi du, baina festetan jendeatabernan gozatzen ari bada etadantzan badago, laurak direlakotaberna itxi behar izatearekin eznago ados. Eta bezero baten ikus-pegitik ari natzaizu, ez pentsa ta-bernaria naizelako horrelako inte-res berezirik dudanik. Beste edo-zein enpresak bezala, interesakditut, jakina. Festa bat antolatzenbadut, DJ bat musika jartzen bada-bil eta giro jator bat sortzen bada,jendea dantzan badabil, zergatikamaitu behar dut festa? Bizilagu-nekin arazorik ez dudan bitartean,zergatik eten behar dut festa? Gukgure jarduerarengatik ahaleginhandia egiten dugu inor ez eragoz-teko», salatu du Finkek.

Tabakoaren legeaTabakoaren legea indarrean dago-enetik lehenengo jaiak izango diraaurtengoak, baina horrek ez dukezkatzen Finke. Inauterietanizandako esperientzian oinarri-tzen da hori adierazteko, baina ohi-turak aldatzen ari direla aitortzendu. «Oro har tabernetan ez da erre-tzen, baina argi dago ohiturak al-datzen ari direla. Imajinatu taber-nan dantzan dagoen kuadrilla ba-tekoek erre egin nahi duela. Denak

Festetan lan ugariizan arren,haietazgozatzeko tarte bathartzen saiatzen diratabernariak

14 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

GORKA ARBULU › TXOSNA BATZORDEKO KIDEA

«Beste jai eredu batbultzatu nahi dugu»Martxoaren 3ko elkarteari emango diote Txosnisaria.Azken 35 urteetan erakundeak izanduen ibilbidea eta koherentzia azpimarratu nahi du Txosna Batzordeak.Gainera,gaur egungoegoeraren eta 76an langileriak pairatzen zuenaren artean antzekotasunak ikusten ditu.

ten dira ikuskizunak, kontzertuakgehienbat, eta berak dauka guz-tien artean ordutegirik zabalena.Kolektibo guztien batura era fisi-koan agertzen du.Hamahiru taldek osatzen duzueTxosna Batzordea.Nola koordina-tzen zarete?Txosna Batzordeak urte osokofuntzionamendua du. Jaietakoekintzez gain, beste hainbat eki-men ere antolatzen ditugu urtean.San Prudentzio egunean, esatera-ko, jai txiki bat antolatzen dugu,inauterietan ere egin izan dugu ka-rroza bat gaztetxearekin batera,herri poteoak antolatzen ditugu,eta abar. Beraz, batzordeak ez diobiltzeari uzten urte osoan. Bi bile-ra nagusi egiten ditugu: bata, jaiakamaitutakoan egiten dugun balo-razio bilera, eta bestea, urriaren le-henengo astean egiten duguna,hurrengo urteko plangintza etafuntzionamendua eztabaidatzeko. Azken bi urteetan bi azpibatzordeere izan dituzue,ez da hala?Bai, jai herrikoiak deitu diogunabata, eta ekitaldi kulturalena, bes-tea. Iaz, Jaiak bultzatuz izenekoekimena abiatu zen Euskal Herriosoan, Bilbon kongresu modukobatekin amaitu zena. Euskal He-rriko jai eta txosna batzordeek par-te hartu zuten horretan, eta gurelana kudeatzeko, jai herrikoiakizeneko azpibatzordea sortu ge-nuen. Aurten, Bilboko eta Iruñekobatzordeekin dekalogo bat presta-tu dugu, baina sozializazioa faltada oraindik. Ekitaldi kulturalenbatzordea, berriz, guk geuk antola-tzen ditugun ekintzak koordina-tzeaz arduratzen da, eta prentsatalde bat ere badugu. Beraz, unehonetan esan genezake batzordeaez dela soilik koordinazio puntubat, antolamendu puntu bat erebadela. Zeren arabera hautatzen dituzuekontzertuak?Jaietan kultur planteamendu aha-lik eta zabalena eskaintzen saia-tzen gara: musika estilo eta ibilbi-de bateko zein besteko taldeakekartzen saiatzen gara, ezagunaketa ezezagunak. Alde horretatik,azken urteotan kontzertu hauekprogramatzeko arazoek gora egindutela gogora ekarri behar dugu,gure aurrekontua eta gaur eguntalde askok eta askok eskatzen du-ten diru kopuru astronomikoa ezTXOSNA BATZORDEA

70eko hamarkadaren amaieran,mota guztietako aldarrikapenekherri eta hirietako kaleak hartu zi-tuzten. Giro horretan sortu zirenGasteizko lehen txosnak. LehenikAihotz plazan, Alde Zaharrean,Amnistiaren Aldeko Batzordea-ren, Langabeen Asanbladaren,KASen eta beste hainbat taldereneskutik.

Hainbat arazori aurre egin be-har izan die batzordeak urte haue-tan, hala nola 86an eta 87an sortu-tako VTV edo Betiko GasteiztarPetoa izeneko kanpainari eta 86anKortaturen kontzertuan Ertzain-tza eta Espainiako Polizia bateraoldartu zirenekoari.

2002an, aparkaleku baten erai-kuntzak txosnak lekuz aldatzeaeragin zuen, eta behin-behinekolekualdaketa izan behar zenakgehiegi urrundu zituen beste jaieremuetatik. Hala eta guztiz ere,jadanik ezin dira Gasteizko jaiakulertu txosnarik gabe. Gorka Ar-buluren esanetan, «orain, txosnakez dira soilik ogitarteko bat jan,trago bat hartu eta kontzertuakentzuteko gune bat». Zer-nolako azpiegitura antola-tzen duzue?Hiru formatuko hamabi txosnadaude unibertsitate eremuan: be-deratzi txosna estandar, handiago-ak diren bi karpa eta karpa erral-doia. Azken hori Txosnen Batzor-dea osatzen dugun guztiona da,eta denen artean kudeatzen dugu.Jende gutxien dagoen egunetan,gaua amaitzen ari denean, gainon-tzeko txosnak itxi eta jende guztiabideratzen da karpa estali horreta-ra. Karpa horretan ia egunero egi-

baitatoz bat. Aurten, besteak bes-te, Segismundo Toxicomano, E.H.Sukarra, Sumision City Blues, SexMuseum, Soulbreaker Company,Kiko Veneno, Split 77, Hesian, Zo-pilotes Txirriaos, Bad Sound Sys-tem eta Kodigo Norte arituko dira,baita disko jartzaileak ere, eta dan-tzaldiak egingo dira.Kontzertuez gain,zein ekintza an-tolatu dituzue aurtengo jaietara-ko?Hasteko, egun bakoitzak karakte-rizazio bat du. Abuztuaren 4an,inaugurazio egunean, erdigunetikkalejiran joango gara txosnetara.Behin txosnetan, lehenik harreraegingo dugu, eta ondoren, aurres-kua dantzatu eta Txosnisariaemango dugu. Abuztuaren 5ean,Amnistiaren Egunean, presoen al-deko mugimenduak alde zaharre-an antolatzen duen bazkarian etamanifestaldian parte hartzekodeia egingo dugu. Abuztuaren6an, Entxosnazio Eguna ospatukodugu. Egun horretan, herri bazka-ri ekologikoa egingo dugu txosne-tan, eta umeentzako tailerrak,puzgarriak eta boloak izango dira.Euskaraz bizi nahi dut kanpainadela eta, abuztuaren 7an, igande-an, 19:00etan, Txosna Batzordeakblusa eta nesken batzordearekin,tabernariekin eta bestelako folklo-re talde edo eragileekin bat egingodu, Aihotz plazan. Iruñean ikusizen moduan, banderatxoak bana-tuko dizkiogu jendeari, eta txosnaeta tabernetan ere utziko ditugu.Abuztuaren 8an, Gazte Egunean,

gazteen herri bazkaria egingodugu, eta arratsaldean olinpiadairaultzaileetan lehiatuko gara. Az-kenik, abuztuaren 9an, amaieraegunean, musika arloa jorratukodugu, batik bat. Txosnisaria ematen duzue, noriegokitu zaio aurten,eta zergatik?Abuztuaren 4an izango da, ostegu-nean, 21:30ean, karpa handian.Urtero pertsona edo batzorderenbaten lana saritzen dugu, eta aur-ten Martxoaren 3ko elkarteari

Diru laguntzarik jasotzen al du-zue,eta zer harreman duzue uda-larekin?Orain arte urtean bi bilera izan di-tugu udalarekin: jaiak amaitu os-tean eta garai hauetan, txosna gu-neak dituen azpiegituren beha-rrak eztabaidatzeko. Dena den,iazko Jai Herrikoiak ekimenarenharitik, jai batzorde bat osatzekoeskatu genion udalari, baina ezez-koa eman zuen. Nonbait, udalakkontrol handiagoa izan nahi zuen.

Dena den, harremana ez da txarra.Kontu teknikoei begira ez duguarazorik. Guk, ordea, txosnak ego-tea onartzeaz gain, Gasteizko ere-du instituzionalean eta jai ere-duan aldaketak behar ditugulauste dugu. Eta aldaketa horiek jaibatzorde baten bidez egingo direlaesaten dugu, eta ez momentukoudal gobernuaren erabakiekin.Orain, gobernu aldaketa dela eta,ez dakigu zein jarrera izango duenMarotoren gobernuak. Izan ere,hauteskundeen ondorengo bile-ran udal teknikariekin bakarrikelkartu gara.Zer ekimen azpimarratuko zeni-tuzke? Ba al dago berrikuntza-rik?Berrikuntzak baino gehiago, az-ken lauzpabost urteetan izandakobilakaera aipatu nahi nuke. Orain,txosnak ez dira soilik ogitartekobat jan, trago bat hartu eta kon-tzertuak entzuteko gune bat. Alda-rrikapenak eta parte hartze zuze-nagoa bultzatzen duten ekimenakere badaude, eta zein gizarte eredunahi dugun eztabaidatzen den mo-duan, hausnartzen ari gara zein jaieredu nahi dugun. Ez bakarrikGasteizen, gauza bera egiten duteDonostiako piratek, Bilboko kon-partsek eta Iruñeko Gora Iruñeataldeak. Zein balio sustatu nahi dituzue?Jaiek herrikoiak izan behar dutelauste dugu, parte hartzeko modu-koak eta parekideak, eta sexu era-soen eta xenofobiaren aurkakojarrera aktiboak bultzatzen saia-tzen gara. Euskara dela eta, harenpresentziak naturala izan behardu. Jende gehiena mezu sinpleakulertzeko moduan dagoela ustedugu, eta, horregatik, txosnenkartela euskara hutsean egindugu, baita eskuorria ere, gauzaxume batzuk izan ezik. Ekologiaridagokionez, duela hiru urte hasiginen edalontzi birziklagarriakerabiltzen. Zer esango zenieke gasteiztarrei?Bestelako jaiak nahi dituen oro-rentzat txosnak aukera ezin hobeadirela esango nieke. Guztion arte-an gestionatutako eremu bat dela,herri mugimendua sustatzen due-na eta bertako taldeak eta kultureragileak sustatzeko balio duena.Txosnetara joatera animatukonuke jendea, txandak egitera, edotrago bat hartzera.

15andre mari zuria ‹‹ gasteizberria2011ko abuztuaren 4a,osteguna

ematea erabaki dugu. Azken 35urteetan erakundeak izan duenibilbidea eta koherentzia azpima-rratu nahi dugu. Egoera sozioeko-nomiko eta politiko berezia dugu-la uste dugu, eta gaur egungoegoeraren eta 1976an langileriakpairatzen zuen egoeraren arteanantzekotasunak ikusten ditugu.Gainera, garai hartan Gasteizengertatutako istiluak eta eraginda-ko hildakoen auzia kitatu gabedago oraindik.

«Martxoaren 3koelkarteak azken 35urteetan egindakolana sarituko duguTxosnisariarekin»«Festa herrikoi,parekide etaeuskaldunarenaldeko apustu garbiaegiten dugu».«Beste jai eredu bateraiki nahi dugu,eta horretarako jai batzorde batbeharrezkoa da»

MUSIKA. Ibilbide eta estilo ugaritako taldeak aukeratzen saiatzen da batzordea.MONIKA DEL VALLE / ARGAZKI PRESS

HERRI BAZKARIA. Bazkari ekologikoa egingo dute hilaren 6an,Entxosnazio Egunean.RAUL BOGAJO / ARGAZKI PRESS

Musika aukera zabala izango da jaietan:kontzertuak,formatu handiko orkestrak,dantzaldi eta gau jaiak, jotak,euskalfolklorea,musika bandak eta ganberamusika ez dira faltako.Foru plazan,Aihotzplazan,Falerina lorategian eta unibertsitateeremuan egingo dira kontzertuak.

K ontzertuak jaietakogatz eta piper izatendira. Jendea izatendiren abeslari etamusika taldeen ara-

bera sailkatzen ditu festak. AndreMari Zuriaren jaietan eskaintzazabala da, lau gune nagusietannorberaren gustuko eskaintzaizango baita.

Foru plazan, esaterako, Jarabede Palo, Carlos Baute, Dios Salve aLa Reina, Funambulista, MalditaNerea eta Ken Zazpi talde ospe-tsuak izango ditugu, besteak beste.Gaur gauean, Jarabe de Palo talde-ak Bebe abeslaria ordezkatuko du.Izan ere, iaz gertatu bezala, abeslarivalentziarrak zituen kontzertuakbertan behera uztea erabaki du.

Aihotz plaza izango da bestegune garrantzitsu bat. Han jokoduten talde guztiak euskaldunakdira: Joseba Tapia, Pantxoa etaPeio, Zea Mays, Bronze, Trumboeta Zarama arituko dira. Falerinalorategiari dagokionez, kontzer-tuak antolatu dituzten bigarrenurtea da, baina horrek ez du esannahi beste guneetan baino musikaaukera txikiagoa izango denik.Azido Folkloriko, 4 Roots, AnttonAranburu, Samash, The Brontes,Arenna, Disaster People, Vintageeta Electric Five sanba taldeez go-zatzeko aukera izango da.

Unibertsitate eremua ere musi-kazaleen topagune bihurtuko da.Gorka Arbulu txosnen batzordekokidearen esanetan, haietan kulturekimen ahalik eta zabalena es-kaintzen saiatzen dira: musika es-tilo eta ibilbide askotariko taldeakekartzen saiatzen dira.

Gaur, punk doinuen gaua izangoda. 24:00etan, Segismundo Toxico-mano talde gasteiztarrak joko du,eta ondoren, 02:00etan, E. H. Suka-rrak taldearen txanda izango da.Segismundo Toxicomano 1997ansortutako punk talde bat da. Placi,Gabi, Peke eta Arnaizek osatzen

dute taldea, eta sei disko dituzte,bat zuzenekoa. Gaur egun punktalde garrantzitsuenetako bat daEspainiako Estatuan. E.H. Suka-rrak taldeak ere ibilbide esangura-tsu eta luzea du. 1989aren amaie-ran sortu zen, Eibarren, eta 90ekohamarkada osoan euskal bandanagusietako bat izan zen.

Bihar, abuztuak 5, rocka izangoda nagusi, Sex Museum eta TheSoulbreaker Company taldeak ari-tuko baitira agertoki gainean. TheSoulbreaker Company taldea Gas-teizkoa da, eta ziur bere zuzenekoboteretsuarekin ez duela inor hotzutziko.

Euskal doinuak oinarriAbuztuaren 6an, larunbatean,dantzaldia izango da, Tximeletataldearen eskutik.Errepertorio za-bala dute, euskal doinuetan oina-rritutakoa. Mexikanak, kalejirak,fandangoak eta folk doinuak triki-tiaz eta gitarra elektrikoaz uztar-tu, eta pop eta rock talde nagusienbertsioak joko dituzte.

Abuztuaren 7an, igandean,Kiko Veneno Gironako abeslariakinork ez bezala nahastuko ditu fla-menko doinuak, rocka, punka etatestu surrealistak. Harenak dira,besteak beste, Lobo Lopez, Echo demenos eta Joselito abestiak.

Abuztuaren 8an, astelehenean,Split 77 talde bizkaitarraren doinuelektronikoak eta Sakanako He-sian taldearen punk-rock soinuakizango dira entzungai. Bi ahots na-gusi erabiltzen ditu bandak, Zuri-ñe eta Fran. Horrez gain, haizeatalaren garrantzia ere aipagarriada.

Abuztuaren 9an, asteartean,Bad Sound System, Kodigo Norte,Joseba Irazoki eta Johnny & Jo-seph Plays The Basque Countrytaldeek itxiko dute txosnetako pro-grama. Gaur hasi eta hilaren 9raarte bitartean, beraz, izango dugumusikaz bustitzeko aukera.

MUSIKAZBUSTIKO DAHIRIA SEIEGUNEZ

ERRITMOA. Bad Sound System taldea txosnetan arituko da asteartean.BERRIA

ORDEZKOA. Bebe taldearen ordez arituko da gaur Jarabe de Palo,Foru plazan.MARIOI GUZMAN / EFE

ARRAKASTA. Ken Zazpik Euskal Herrian Zuzenean jaialdian emandako kontzertua. JAGOBA MANTEROLA / ARGAZKI PRESS

16 gasteiz ›› andre mari zuria berria2011ko abuztuaren 4a,osteguna