2009 // URRIA OCTUBRE

137

UDALEKO BERRIAK 2Parte hartze handia batzar informatiboetan

KULTURA 6Sarobe Kontzertuak: hasteko, Zea Mays

KIROLA 8Buruntzaldeko IbilbideenEguna, urriaren 18an

HAUR ETA GAZTERIA 7Ludotekan izena ematekoepea zabaltzen da 26an

© Portolo

UDALEKO BERRIAK 137URRIA OCTUBRE // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Entrega de insignias y diplomas a los donantesmás fieles de UrnietaLas delegaciones de Donantes deSangre de la comarca del Bajo Oriahan organizado un acto de entregade insignias y diplomas a los donan-tes más fieles de Urnieta. Habrádistintas categorías, pues los hayque han superado las 25 donacio-nes, las 50, o incluso las 100, ca-so de Manuel Mayoz. El acto se ce-lebrará en la casa de cultura Le-kaio, el 18 de octubre a las 12:30,y le seguirá una comida en el fron-tón, a las 14:00. Inscripciones enlos teléfonos 943 00 82 09 (Izas-kun) y 943 00 92 11 (Andrea).

130 herritarrek hartu dute parte udalakantolatutako batzar informatiboetanBildutako iritziak aztertuko ditu komisio batek, eta ondorioak plazaratuko ditu hilabetea bukatu aurretikHiritarren parte hartzerako batzorde-ak antolatutako batzar informatiboakarrakastatsuak izan dira antolatzaileenbegietara. Lau batzar antolatu ziren,bakoitza gai jakin baten inguruan, etadenera 130 herritar inguru azaldu diraLekaio kultur etxean egin diren batza-rretara. 31 lagun azaldu ziren kirolde-giaren gaia aztertu zen batzarrera, 22Hezkuntza eta Ikastolen gaia eztabai-datu zenean, 19 etxebizitza eta indus-triari buruzko bileran, eta 45 lagun, az-ken batzarrean: Mugikortasuna eta

Zerbitzu Sozialak. Azken bilera horre-tan hirugarren adineko jende dezentebildu zen. Alegia, mugikortasunaren alo-rrean interes zuzena duen jendea.

Antolatzaileen ahotan, batzar bakoi-tzean gai jakin bat aztertu izana osopraktikoa izan da, herritar bakoitza in-teres gehien zuen gaiaren inguruko ba-tzarrera azaldu baita. Komisioko ardu-radunak, Iñaki Mendizabal zinegotziak,jendeak udaleko informazioa jasotzekonahia sumatu dutela esan du, jendeakudaletxetik bota den amuari erantzun

egin diola.Hainbat iritzi eta proposamen ezber-

din entzun dira batzarretan, eta komi-sioko kideek esan dutenez, etorkizunariherri bezala erantzutea da helburua, al-derdikeria politikorik gabe. Iritzi guztiakentzun, eta erantzun bateratuak eman,alderdi politiko bateko edo bestekoak di-ren aintzat hartu gabe. Komisioak laubatzarretan bildutako iritziak aztertukoditu aste hauetan, eta gaikako ondorio-ak plazaratu herritarrei hilabetea buka-tu aurretik.

Amplia participación ciudadana en las reunionesinformativas organizadas por el AyuntamientoAlrededor de 130 personas han partici-pado en las cuatro reuniones informati-vas organizadas por la comisión de par-ticipación ciudadana. Han sido cuatroreuniones, cada una con su temática.

La última fue la más exitosa. Se anali-zaron los temas de Movilidad y Servi-cios Sociales, y asistieron 45 perso-nas. Se han recogido muchas opinionesy proposiciones, más allá de tendencias

políticas determinadas. La comisión lasanalizará en las próximas semanas, pa-ra establecer las conclusiones, y ha-cerlas sabe a los ciudadanos antes deque termine este mes.

Oria Behea eskualdeko odol emaileenelkarteak intsignia eta diploma banaketa antolatu du UrnietanOria Behea eskualdeko odol emaileen or-dezkaritzek intsignia eta diploma bana-keta ekitaldia antolatu dute Urnietanurriaren 18an. Odol emaile fidelenei eu-ren borondate ona eta konpromisoa es-kertzeko antolatzen dira tamainako eki-taldiak. Odola 25, 40 eta 50 aldiz emanduten Urnietako herritarrak saritukodira: 14 lagun dira Urnietan 25 dona-zioko kopurua gainditu dutenak, 6 herri-tar 40 eta 50 artean daude, eta Ma-nuel Mayozek 100 donazio egin ditu.

Intsignia eta diploma banaketa ez daeguneko ekitaldi bakarra izango. Goize-ko 11etan meza izango da San Migel pa-rrokian. Eguerdian, ongi etorri beroasaridun guztiei, 12:30ean sari banake-ta ekitaldia Lekaio kultur etxean, eta14:00etan bazkaria pilotalekuan. Me-nua 35 eurokoa da, eta izena ematekoedo nahi beste informazio lortzeko tele-fono zenbaki hauetara deitu behar da:943 00 82 09 (Izaskun) edo 943 00 9211 (Andrea).

1372009 // URRIA OCTUBRE 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Larunbatean Xoxokako eskola zaharrainauguratuko da. Erabat berritu da,eta aurrerantzean, Goiburu auzo elkar-teko kideen bilera gunea izango da. El-kartea auzoa berpizteko, auzo giroasortzeko helburuarekin jaio da, eta jar-dun horretan Ainhoa Amundarain dina-mizatzailearen laguntza jasotzen aridira. Amundarainek eskarmentu han-dia du beste landa-gune batzuetako au-zo giroa sustatzen, eta Goiburun lanbera egitea du asmo: “Bidea erakutsi,zer eta nola egin, epe batean elkartekokideak euren kabuz molda daitezen”.

Zein da zehazki zure lana?Herrietako landa guneetako biztanlee-kin hitz egitea, eta dituzten premia han-dienak biltzea. Elkarrizketa saioak egi-ten ditugu, banan bana edo taldeka, etadituzten beharrean inguruko xehetasu-nen berri jaso. Ondoren halako ekintzaplan bat egiten dugu, hutsune horiekestaltzeko asmoz.

Zaila al da auzotarrei zer eta nola egin era-kustea?Aintzat hartu behar da Goiburun auzogiroa erabat desagertu dela. Norberabere kabuz ibili izan da, eta orain ohitu-ra hori aldatzea ez da erraza. Ez dutebiltzeko ohiturarik, ezta ekitaldiak anto-latu, edo udalera laguntza eske joateko.Nire lana da bidea erakustea, nola jar-dun azaldu, baina garbi utziz denboraepe jakin bat pasa ondoren, auzokideekberaiek hartu beharko dutela auzo dina-mika sustatzeko ardura.

Zein behar sumatu dituzue Goiburu auzoan?Nori galdetu asko aldatzen da. Gazteeketxebizitza falta aipatzen dute. Goibu-run geratu nahi dute bizitzen, baina ezdute modurik ikusten. Garraioa, azpie-giturak, zaborren bilketarako guneak,zerbitzu sozialak… kontu asko atera-tzen dira, eta horien artean, auzo gi-roa, auzokideak elkartzeko behar nabar-mena. Goiburun bizi diren biztanle asko

ez dira elkar ezagutzen, eta urteanbehin, festetan bakarrik biltzen dira.

Nola lagunduko du gabezia horretan Xoxoka-ko eskola zaharraren berrikuntzak?Dena aldatuko du. Biltzeko toki bat edu-kitzea arazo handia izaten da, baina Xo-xokan badute leku hori, eta hori aurre-rapauso itzela da. Biltzeko leku batetikhasten dira sortzen ideiak eta asmoak,auzo dinamika.

Zuen lanak fruituak ematen dituela ikusteapozgarria izango da, ezta?Noski. Goiburu auzo handia da, 400 biz-tanle baino gehiago ditu, eta jende horibiltzea, ekitaldiak antolatzea, auzo gi-roa sortzea gauza polita da. Gauza as-ko egin daitezke: umeentzako pelikulakjarri, adindunentzako hitzaldiak, gazte-ak auzoko zaharrenekin biltzea, telebis-taz pilota partidak ikusteko elkartu…laburbilduz, erreferentzi bat edukitzea,auzokideekin bizitzeko gogoa edukitzea.

Ainhoa Amundarain es la responsable del programa Berpiz-tu. Su labor consiste en dinamizar la vida social y cultural delos entornos rurales que carecen de ella. Es el caso del barrioGoiburu de Urnieta, barrio que tiene más de 400 habitantes,pero que apenas organiza actividades. El programa Berpizturealizó un informe con las necesidades básicas que tenía lagente de Goiburu, y entre ellas está la necesidad de crear un

grupo con la gente del barrio que lleve a cabo distintas acti-vidades. Ese grupo ya está creado, y también tienen un lugardonde reunirse: la renovada vieja escuela de Xoxoka, que seinaugurará el sábado. Ahora sólo queda que Amundarain en-señe el camino a los vecinos, para que en un plazo determi-nado, sean los propios vecinos quienes se encarguen de dina-mizar la actividad social y cultural del barrio de Goiburu.

AINHOA AMUNDARAIN BERPIZTU PROGRAMAKO ARDURADUNA

“Auzo giroa sortzea da helburua, auzokideei zer eta nola egin erakustea”

Ainhoa Amundarain © AU Xoxokako eskola berritua. © SL

KULTURA 137URRIA OCTUBRE // 20094

Sanmiel Jaiei begiradaLas fiestas de San Miguel, en imágenes

Igandea, irailak 27Jaien hasiera ofiziala, txupinazoaren jaurtiketarekin.

Igandea, urriak 4 / Baserritarren EgunaArtisautza erakusketa, San Juan plazan.

Asteartea, irailak 29 / Sanmiel EgunaDeabru Beltzak taldearen su ikuskizuna.

Asteartea, irailak 29 / Sanmiel EgunaZaldi dema berezia, probalekuan.

Astelehena, irailak 28 / Haurren EgunaAlkate Txikien izendapena, udaletxean.

Igandea, urriak 4 / Baserritarren EgunaSagardo dastaketa, ilunabarrean.

Igandea, urriak 4 / Baserritarren EgunaGaztetxoak ere, txekorraren zain.

Igandea, urriak 4 / Baserritarren EgunaIdi demak, probalekuan.

Ostirala, urriak 2“Kantu Kalejira”, Txanbolin elkarteak antolatuta.

Argazkiak / Fotografías © Josean Torres

KULTURA1372009 // URRIA OCTUBRE 5

Asteburuan, Xoxokako jaien amaieraXoxokako jai batzordeak hainbat ekitaldiantolatu ditu urriko bigarren asteburu-rako. Festak astelehenean hasi ziren,Telleria eta Mugerza aita-semeen herri-kirol ikuskizunarekin –goiko argazkie-tan–. Iparragirre eta San Jose trikitila-riek bazterrak alaitu zituzten ondoren.Astearte arratsaldean idi proben txan-da izan zen, baita gau sorpresarena ere.

Esan bezala, asteburua ekitaldiz be-tea dator. Guztietan lehena, bertso afa-ria izango da, Besabin, ostiral iluntze-an. Larunbatean goiz hasiko da mugi-

mendua, 10:00etan artzain txakurrentrebetasun lehiaketa antolatu baitute.Hau bukatuta, aurtengo egitarauko eki-taldi garrantzitsuenetakoa egingo da,Xoxokako eskola zahar berrituaren inau-gurazioa (11:00). Eguerdian Egape dan-tza taldearen erakustaldiak hartuko duplaza, eta bazkalostean, mus azkarrekotxapelketa jokatuko da. 17:00etan Go-rriti eta bere animalien txanda izangoda, haurrentzat, txokolatea eta guzti.Tiro eta toka txapelketen ondoren, gaupasa Kupela musika taldearekin.

Igandea, festetako azken eguna, me-za nagusiarekin hasiko da, 12:30ean.Bukatutakoan Egape dantza taldekoekhartuko dute lekukoa. Arratsaldean fes-tetako ekitaldi erakargarrienetakoakantolatu dituzte: 17:00etan bi urnieta-rren arteko apustu berezia jokatuko da;batek 300 sagar bildu beharko ditu etabesteak 300 sokasalto egin. Ondoren,17:30ean, auzoko ezkonduen eta ez-kongabeen arteko herri-kirol dema joka-tuko da. Festak sagardo dastaketa ba-tekin bukatuko dira.

El fin de semana, recta final en las fiestas de XoxokaLas fiestas del barrio Xoxoka empeza-ron el lunes, pero la mayoría de actosse han organizado para el fin de semanadel 9 al 11 de octubre. El viernes se haorganizado una cena con bertsolaris enBesabi. El sábado habrá exhibición deperros pastor, inauguración de la es-

cuela de Xoxoka –renovada por comple-to–, campeonato de mus, tiro y toca,exhibición de Gorriti y sus animales –conchocolatada incluida– y gaupasa con elgrupo de música Kupela.

El domingo será turno de dos compe-ticiones deportivas muy llamativas. La

primera, entre dos urnietarras; unotendrá que recoger 300 manzanas, y elotro dar 300 saltos a la comba. Ganaráquien antes acabe. Tras esa prueba,otra ya clásica, una competición de de-porte rural ya clásica entre casados ysolteros del barrio.

Aurrera Gure Ametsa dantza taldeaekintza bereziekin ospatzen ari da bere10. urteurrena. Dantza ikuskizunak es-kaini dituzte egun hauetan; irailaren20an antolatutako VIII. Jalgi Plazarajaialdia eta urriaren 3an eta 4an –San-miel jaien barruan– beste bi ikuskizun.

Gainera, betiko geratuko den lan be-rezia eta interesgarria plazaratu dute;elkartearen ibilbidea testu eta argaz-kien bitartez laburbiltzen duen liburua.

Aurrera Gure Ametsa, 10 urte dantzanElkarteak hainbat ikuskizun eskaini ditu eta liburu bat plazaratu du

VIII. Jalgi Plazara jaialdia. © SL

Asteleheneko irudiak. © SL

«Aitarekin bidean»Egileak: Arantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga.Zuzendaria: Agurtzane Intxaurraga.Antzezleak: Jose Ramon Soroiz, Joseba Apaolaza. Musikaria: Jabier Muguruza.

SinopsiaBi bidaideak, aita-semeak, elkarrekin bizitzera kondenatuta geratu dira. Halaxeeskatu zion amak hil aurretik Patxi semeari; haren faltan, aita zaintzeko. Patxizinez saiatuko da amari emandako hitza betetzen baina, laster jabetuko da aitaez dela jada amak ezagutu zuen gizona; orain beste bat dela. Aita gaixo dago, za-hartzaroko gaixotasun horietako batek jota eta maiz, oso maiz, aitak ihes egin-go dio beste mundura. Patxiren bizitza infernua bihurtuko da, eta aitaren zain-tzak arazoak sortuko dizkio bere eguneroko harremanetan: neska-lagunak utziberri du eta lanean ere kaleratzeko zorian daude. Patxik gehiago ezin eta zerbaitegiteko behar gorria ikusi du.

SARRERA: 3,50 EURO.

Zuzendaritza: Mireia Gabilondo.Txalapartariak: Juan Beltran, AnderBarrenetxea, Ixiar Jauregi, Aitor Bel-tran.Dantzariak: Jon Maya eta VanesaCastaño (Kukai Dantza Taldea).Musika: Juan Mari Beltran.Eszenografia: Mireia Gabilondo etaDavid Bernués.

SARRERA: 3,50 EURO.

KULTURA 137URRIA OCTUBRE // 20096

Urriaren 16an, ostiralean, hasieraemango zaio Sarobe Kontzertuak egita-rauaren 2009/10 denboraldiari.

Hasteko, rock indartsua lantzen duenZea Mays talde bilbotarra izango duguUrnietako aretoan: Aiora Renteria (aho-tsa), Iñaki Imaz “Piti” (gitarrak), Ruben

Gonzalez (baxua) eta Asier Basabe (ba-teria). 1997an sortu zuten taldea etaoraingoz bost disko kaleratu ditu: “Zeamays” (1998), “Elektrizitatea” (2000),“Harrobian” (2002), “Sortuz, grabita-tearen aurka” (2005) eta “Morphina”(2007). Badator musika!

SAROBE KONTZERTUAK 2009/10

Hasiera bortitza: Zea Mays

IData / ordua: urriak 16, ostirala / 22:30 ILekua: Sarobe AEGISarrera: 6 € (5 € flyer-arekin)

Zea Mays.

Hika, SarobenHiru urteko geldialdiaren ondoren, Hikaantzerki taldeak “Aitarekin bidean” an-tzezlana plazaratuko du. Aurre-estrei-naldia, ohi bezala, Sarobe aretoan;urriaren 10ean, 20:00etan.

Azaroan, “Ttakun ttan ttakun” ikuskizunaSyntotama taldeak “Ttakun ttan tta-kun” ikuskizuna aurkeztuko du Saroben,azaroaren 1ean, 20:00etan. Juan MariBeltranek eginiko “Txalaparta” lanareneszenaratzea da, musika-tresna ho-rren inguruko lehen lan zientifikoa (dis-ko-liburua +DVD). Disziplina anitzekoikuskizuna da; dantza, antzerkia, olerkiaeta ikusentzunezkoa bateratzen ditue-na. Egile eta protagonisten arabera,ikuskizun atsegina eta berria da; nonikusleek gozatu eta, aldi berean, ikaste-ko aukera izango dutena.

HAUR ETA GAZTERIA1372009 // URRIA OCTUBRE 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD gazteria@urnieta.org · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA gazteleku@urnieta.e.telefonica.net · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL gazteinformazioa@urnieta.org · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

Urriaren 26an hasiko da ludotekakoikasturtean izena emateko epea5-9 urte arteko haurrentzat dago zuzendua, eta 10 eurokoa izango da matrikularen salneurria2009/10 ikasturteko ludotekan izenaemateko epea urriaren 26tik 30era za-balduko da. Izen-ematea Errekalde kale-an kokatua dagoen aretoan egin ahalizango da, 10 euroren truke. Interesaduenak, lehenbailehen egitea komeni da,plazak mugatuak baitira.

Ludoteka 5 eta 9 urte arteko hau-

rrentzat dago zuzendua, eta bi ordukozerbitzua eskainiko du astelehenetik os-tegunera, 17:00etatik 19:00etara.Aurtengo ikasturtea urriaren 27an ha-siko da, eta 2010eko maiatzaren 27anbukatu. Ikasturtean zehar, besteakbeste, jolas kooperatiboak, euskal jola-sak eta jolas librea landuko dira.

agenda ‘09 urria-abenduaURRIAK 29 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Indotxina”. Iñaki Kaperotxipi.AZAROAK 26 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Zetaren ibilbidea”. Iñaki Kaperotxipi.ABENDUAK 10 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Niloren iturburuan”. Txus Ruiz de Erentxun.

El servicio de ludoteca, dirigido a niñosy niñas de entre 5 y 9 años, abre su pla-zo de matriculación del 26 al 30 de oc-tubre, en el local de la calle Errekalde.El curso comenzará el 27 de octubre,con horario de lunes a jueves, de 17:00a 19:00. El precio de la inscripción esde 10 euros y las plazas son limitadas.

Ludotekako ikasturte amaiera jaialdia, iaz. © SL

KIROLA 137URRIA OCTUBRE // 20098

LABURRAK BREVESAbierta la inscripción para el XVIII Campeonato de Fútbol SalaEl 24 de octubre dará comienzo latemporada 2009/10 del Campeona-to de Fútbol Sala organizado por lasinstalaciones deportivas. La inscrip-ción se abrirá hasta el 9 de octubre,aunque la intención de la organiza-ción es cerrarla con 12 equiposapuntados. La cuota de participa-ción es de 250 euros por equipo, más100 euros que servirán como fianza.Para más información e inscripcio-nes podemos dirigirnos a las oficinasdel polideportivo (943 00 83 28).

El campeonato contempla dos fa-ses y dos competiciones: la liga re-gular, de la que saldrá un campeón, yel torneo de copa, que disputarán losprimeros ocho clasificados en liga.

Aitor Nuñez andoaindarra, XII. Tenis Openeko txapeldunIñaki Artanoren aurka nagusitu on-doren, Aitor Nuñez dugu aurtengotxapelketako garailea. Hainbat atze-rapen izan eta gero, bi andoainda-rrek finala irailaren 23an jokatzeaadostu zuten. Hirugarren eta lauga-rren postuetarako partida jokatu ga-be geratu da.

Plazas libres en la campaña de cursos del polideportivo 2009/10Las actividades físicas organizadasen el polideportivo han comenzado(aerobic step, tono fussion class,wellness, gimnasia para la 3ª edad yasesoría fitness). Aún así, los inte-resados aún pueden apuntarse, yaque todavía quedan plazas libres y lacampaña 2009/10 se prolongaráhasta el 11 de junio.

Urnietako Tenis EskolaUrnietako Tenis Eskolak 2009/10ikasturteari ekin dio eta izen emateazabalik dago oraindik. Eskolak 6 eta17 urte bitarteko gazteentzat diraeta udal kiroldegiko pistetan eskaini-ko dira, astearte eta ostegunetan(17:30-18:30 eta 18:30-19:30).Gainera, bi eskaintza aukera daude,ordubete edo bi ordu astero, 25 edo45 euroren truke.

Izena emateko eta informazioa es-katzeko bi modu ditugu, telefonoz(607 711 252 / Luis) edo e-postaz(azkuetenis@euskalnet.net).

Buruntzaldeko IbilbideenEguna, urriaren 18an

Ibai Alba hernaniarra, XIII. Herri Biran txapeldun

Urriaren 18an, igandean, Buruntzalde-ko Ibilbideen Eguna izango da mankomu-nitateko udalerrietan. Ekintza honenhelburua Andoainen, Lasarte-Orian,Usurbilen eta Urnietan ditugun ibilbide-ak ezagutaraztea da; horretarako, goizosoan (09:00etatik 14:00etara), kon-trolgune bat egongo da herri bakoitze-an, argibideak emateko eta mokaduaketa edatekoak banatzeko.

“Buruntzaldeko Ibilbideak” proiektua-ri esker, lehiatzeko ez den eta jende guz-tiarentzat egokia den kirola egiteko au-kera dugu, baita eskualdea eta bere lan-da-ingurune naturala ezagutzeko ere.Hainbat bidezidor eta bide ditugu Bu-runtzaldean eta herrietan ibilbide-zatibakoitzaren inguruko informazio osatuaerakusten dituzten panelak daude; bi-deetan, berriz, norabideak eta distan-tziak markatzen dituzten geziak eta zui-nak daude (kirolak.buruntzaldea.org).

Irailaren 13an korritutako lasterketanIbai Alba hernaniarra garaile izan ge-nuen (30:33). Guztira 162 korrikalarikhartu zuten parte, hauen artean 17 ur-nietar. Azpimarratzekoa urnietar nes-ken emaitzak, 3., 4. eta 5. lekuak hartubaitzituzten emakumezkoen sailkape-nean. Hona hemen azkarrenak:

IGIZONEZKOAK1 Ibai Alba (Hernani) 30:332 Joxean Beledo (Irun) 31:153 Santiago Sierra (Navarrete) 31:18

17 Urko Gallego (Urnieta) 33:2332 Beñat Doxanda (Urnieta) 34:5435 Mikel Legarreta (Urnieta) 35:00

IEMAKUMEZKOAK1 Edurne Viñas (Oiartzun) 36:23 2 A. Maria Gonzalez (Orereta) 37:543 Leire Albizu (Urnieta) 38:174 Marina Gallego (Urnieta) 40:385 Maite Begiristain (Urnieta) 51:14

El hernaniarra Ibai Alba fue el vencedoren la XIII Herri Bira disputada el 13 deseptiembre. En la prueba tomaron par-te un total de 162 corredores, entreellos 17 urnietarras que completaronun buen trabajo; sobre todo en catego-ría femenina, ya que se lograron la 3ª,4ª y 5ª plaza.

Ibai Alba, sari-banaketan. © AIURRI

EUSKARA1372009 // URRIA OCTUBRE 9

1.- "-ki" atzizkia" "-ki" atzizkiaren gehiegizko erabilera bat salatu nahi dugu gaur.Adibidez, zergatik esan "lasaiki", "lasai" esan ordez?

Euskalki guztietan erabili den "-ki" atzizkia gaztelaniazko "-mente" bukaera duten adizlagunen antzekoa da, nahiz etabeste adiera batzuk ere hartzen dituen.

Hori esanik, ordea, ez dago inolako arrazoirik "lasaiki" erabil-tzeko, euskaraz "lasai" esan baita beti. Kontu horietan, hona hemen oker-zuzenketa bat. "Legalki ho-rrela da" esan ordez... "Legez horrela da".

"Gogorki erantzun dio"... baino zuzenagoa da "Gogor eran-tzun dio" eta gauza bera "Normalki ez digute ezer esaten" bai-no hobeto dago "normalean ez digute ezer esaten".

2.- "Akabatu", "hil" eta "erail" Gozoegiak ez izan arren, bereiz ditzagun hiru aditz hauen adie-rak. "Akabatu" aditza, adibidez.

"Akabatu" animalia akabatzen da, bai bere kasa eta bai nor-baitek hiltzen duenean. Adibidez, "sugea harrika akabatu du-gu", edo "ardia leize-zulora erori, eta akabatu egin da".

Har dezagun bigarrena, "hil" aditza.Pertsona da hiltzen dena, istripuz nahiz ohean. Baina, "sui-

zidatzeari", adibidez, "bere buruaz beste egitea" esaten diogueuskaraz: "leihotik bota, eta bere buruaz beste egin du". Denadela, guztiz haserre edo berotuta gabiltzanetan "jo eta aka-batu egingo haut" ere esaten dugu.

Esate hutsean geratzea hobe! Aipa dezagun, azkenik, "erail"aditza. Jakina, askotan "hil" aditzak ez digu osoki balio, gazte-laniazko "asesinar" esateko, adibidez, eta orduan "erail" esa-ten dugu, baina, beti ere, ondo bereiziz. Ez da gauza bera "es-petxean hil", edota "espetxean erail".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogia ez da ogizoparen laguna.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Pan con pan, comida de bobos.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogirik eman nahi ez dizunari ez gaztarik eskatu.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “No pedir peras al olmo.”

174.000 euro bideratuko dira euskara egitasmoak garatzekoEuskarako egitasmoak elkarlanean ga-ratzeko Buruntzaldeko 2009-2010 pla-na onartu du udalak. Bertan jasota dau-de 29 programa ezberdin, hainbat arlo-tan euskara bultzatzeko helburuarekin:irakaskuntza, familia, euskalduntze-al-fabetatzea, administrazioa, teknologiaberriak, enpresa mundua, aisia, komu-nikabideak, kulturgintza eta corpus

plangintza. Guztira 174.000 euroko au-rrekontua dago aurreikusita plan horiaurrera eramateko.

Komunikazio plan bat ere osatu da,2009-2010eko Buruntzaldeko planekoekintzen berri emateko bitartekoak no-la erabili zehazten duena. Plan horrenardatz nagusietako bat euskara.burun-tzaldea.org web gunea izango da.

Ikastetxeetako gurasoelkarteentzako diru laguntzak onartu diraGuraso elkarteek euren ikastetxe-etako ikasleentzako antolatzen di-tuzten jardueren gastuetan lagun-tzeko diru laguntzak onartu dira.Guraso elkarte bakoitzari 540 eu-roko kopuru finkoa emateaz gain,ikastetxe bakoitzean matrikulatu-tako ikasle kopuruaren araberakokopurua ere emango zaie.

Hona diru laguntzen banaketa:Aballarri G.E. .................. 1.694,83 €Azkorte G.E. ........................ 867,61 €Bosko Taldea G.E. .............. 883,99 €Maria Rivier G.E. .......... 1.353,57 €

Estas son las cifras de las ayudaseconómicas que recibirán las aso-ciaciones de padres y madres delos centros escolares de Urnieta,ayudas destinadas a sufragar gas-tos en actividades organizadas pa-ra los alumnos. A la ayuda base de540 euros que recibirá cada aso-ciación se le suma una cantidad re-lacionada con el número de alum-nos matriculados en cada centro

© DN

IKASTETXEAK 137URRIA OCTUBRE // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Gatazken kudeaketa, besteekin elkar-bizitzea… Egape Ikastolan egunero lan-tzen den ikasgai bat da. Gai honek guz-tiz ardurtzen gaitu. Hori dela eta, gauregungo gizarteak planteiatzen dizkigunbeharrak kontutan izanda, gai honetansakontzea erabaki dugu.

Gure zentruan elkarbizitzaren funtsadisziplina positiboa dela ulertzen dugu.Guztiek konpartitzen dugun eta arra-zionala den gatazken kudeaketan zen-tratuz. Eskola gizartearen parte ga-rrantzitsua da, gizarte hau aldatzeanahi badugu ezinbestekoa da pakerako

heziketa bat, non gure ikasleak emozio-nalki zentzudunak diren eta gatazkakera ez biolentoan konpontzen erakutsi-ko diegun. Gakoa komunikazio eta habi-lezia sozialei garrantzia ematean datza,konpetentzi sozial eta hiritar egoki batgaratzeko.

Hau guztia dela eta, 2009-2010 ikas-turtean eskolarekin harremanetan dau-den estamentu guztiak inplikatuko di-tuen elkarbizitza plan bat egingo dugu.Honen bidez gizarte hobe bat sortzenlagunduko dugu. Helburuak kooperazio,tolerantzia , solidaritatean… oinarritu-ta egongo dira.

En la Ikastola Egape, creemos que laescuela es el engranaje de la sociedad yque si queremos que ésta cambie, esimprescindible una educación para lapaz, enseñando a nuestros alumnos aser inteligentes emocionalmente y a so-lucionar los conflictos de forma no vio-lenta. Se trataría de hacer hincapié enla comunicación y las habilidades socia-les, para desarrollar una adecuadacompetencia social y ciudadana.

Por todo ello, en el curso 2009/10, laIkastola Egape va a elaborar un plan deconvivencia que implicará a todos losestamentos que de alguna manera es-tán en contacto con la escuela.

Elkarbizitza2009/10 ikasturterako erronka

Urnietan 20 urte laneanPRESENTACION DE MARIA HAUR ESKOLAESCUELA INFANTIL PRESENTACION DE MARIASan Juan, 1 · ✆ 943 55 17 82

Urtean zehar matrikula zabalik!¡Matrícula abierta todo el año!

• Ordutegia / Horario: 07:30-18:30• Kuotak / Cuotas:

- Jarduera erdia / Media jornada 120,35 €- Jarduera osoa / Jornada completa: 142,20 €

Ordutegi malguak, gurasoen beharrak kontuan hartuz.Horarios flexibles, adaptados a las necesidades de las familias.

Zatoz gu ezagutzera!¡Ven a conocernos!

HEDABIDEAK1372009 // URRIA OCTUBRE 11

Mikel Atxaga hil zenirailaren 10eanMikel Atxaga euskaltzale eta kazetariurnietarra pasa den irailaren 10eanzendu zen, 77 urte zituela. Minbiziak jo-ta zegoen Atxaga. Urnietako San Migelparrokia jendez bete zen bere hileta eliz-kizunean, eta herritarrez gain, harabertaratu ziren politikako hainbat aur-pegi ezagun: Markel Olano, Ramon Etxe-zarreta, Blanca Urgell, Iñigo Urkullu...

Mikel Atxaga apaiz izan zen 1974 ar-te eta ondoren hainbat lanetan murgil-du zen, batez ere kazetaritzan. Ikasto-len sorkuntza mugimenduko kide langi-leenetakoa izan zen, eta EAJ alderdikomilitantea urtetan.

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:00ORDUTEGIAK / HORARIOS IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG

PEQUEÑOS INVASORES

URRIAK 1818 DE OCTUBRE

HARRY POTTER Y EL MISTERIO DEL PRINCIPE

URRIAK 23 / 2523 / 25 DE OCTUBRE

ICE AGE 3

URRIAK 30 / AZAROAK 130 DE OCT. / 1 DE NOV.

URRIAK 9 / 119 / 11 DE OCTUBRE

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

URRIKO ORDUTEGIA: 09:00-13:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA5-19 Internet + e-administrazioa KZgunea (11:00-13:00) (gazteleraz).21-30 E-administrazioa KZgunea (11:00-13:00) (gazteleraz).

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA15 Zuhaitz genealogikoa (09:00-11:00) (euskaraz). 16 Skype (09:00-11:00)

(euskaraz). 19 Wikipedia (09:00-11:00) (euskaraz). 20 Youtube (09:00-11:00)(euskaraz). 20 Google docs (09:00-11:00) (euskaraz).

HORARIO DE OCTUBRE: 09:00-13:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES5-19 Internet + e-administración KZgunea (11:00-13:00) (castellano).21-30 E-administración KZgunea (11:00-13:00) (castellano).

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET6 Google Maps y Google Earth (11:00-12:00) (castellano).7 Redes sociales (09:00-11:00) (castellano).

© AIURRI / NOTICIAS DE GIPUZKOA

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

berrittu@urnieta.orgwww.urnieta.org

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:KONTXITA IGERATEGI: LARRAINTXURI BASERRIA

137 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

DULTZAINA IKASTAROAInformazioa:Lekaio kultur etxea (943 00 80 33).

CURSOS 2009/10 DEL POLIDEPORTIVOOCTUBREPolideportivo municipalInscripciones en plazas libres.+ PÁGINA 8

XVIII. ARETO FUTBOL TXAPELKETAURRIAK 9Udal kiroldegiaIzena emateko epea amaitzen da.+ 8. ORRIALDEA

XOXOKAKO JAIAKURRIAK 9-11Asteburuan, jaietako azken egunak.+ 5. ORRIALDEA

FIESTAS DE XOXOKA9-11 DE OCTUBREÚltimos días de fiestas.+ PÁGINA 5

ANTZERKIA:“AITAREKIN BIDEAN”URRIAK 10, LARUNBATASarobe AEG / 20:00+ 6. ORRIALDEA

SAROBE KONTZERTUAK:ZEA MAYSURRIAK 16, OSTIRALASarobe AEG / 22:30+ 6. ORRIALDEA

BURUNTZALDEKOIBILBIDEEN EGUNAURRIAK 18, IGANDEA+ 8. ORRIALDEA

DÍA DE LOS SENDEROS DE BURUNTZALDEA18 OCTUBRE, DOMINGO+ PÁGINA 8

LUDOTEKA KALERA FESTAURRIAK 26, ASTELEHENA / 17:00

DIAPORAMA: “INDOTXINA”URRIAK 29, OSTEGUNAGazte Informazio Puntua / 19:30+ 7. ORRIALDEA

IKUSKIZUNA:“TTAKUN TTAN TTAKUN”AZAROAK 1, IGANDEASarobe AEG / 20:00+ 6. ORRIALDEA

AGENDA URRIA / OCTUBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO