berrittu 161. zenb

2011 // AZAROA NOVIEMBRE

161

UDALEKO BERRIAK 4Eguneko zentroaren lanaklaster hasiko dira

KULTURA 5Iriondo eta Leteren omenezko kantaldia

EUSKARA 9Euskararren familia bidezko transmisio plana

Zabalik

HAUR ETA GAZTERIA 7Emakumeekiko indarke-riaren aurkako ekintzak

UDALEKO BERRIAK 161AZAROA NOVIEMBRE // 20112

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Osasun-zentro berria, zabalikAzaroaren 2an aurkezturik, hilaren 7tik aurreraurnietarren zerbitzura daude Etxeberri plazako instalazioakUrnietako osasun-zentro berriak egu-neroko lanari ekin dio. Azaroaren 2anaurkezpena eta ate irekien jardunaldiaegin zuten, eta instalazioak bisitatzekoaukera izan genuen. Bertan izan zirenEusko Jaurlaritzako Osasun sailburuor-dea Jesús María Fernández, Urnietakoalkatea Mikel Pagola eta Ongizate zine-gotzia Miren Martiarena; baita udalba-tza honetako beste zinegotziak eta au-rreko udalbatzetako alkate eta hainbatzinegotzi ere, elkarlaneko proiektu lu-zea izan baita hau.

Etxeberri plazako 9. zenbakian koka-turik, zentro berriak bi solairutan bana-tutako 1.200 m2 ditu, eta bederatzi hi-labete behar izan dira instalazioak ego-

kitu eta beharrezko ekipazio guztiaprest egoteko. Lokala Urnietako Udala-rena da, 2006. urtean erabilpen horre-tarako erosi baitzuen. Ondoren, EuskoJaurlaritzari doan utzi zion eta honek1,3 milioi euroko inbertsioa egin du.

Mikel Pagola alkateak proiektua erre-alitate bihurtu duten instituzio eta per-tsonei eskerrak eman eta inaugurazioa-ren garrantzia azpimarratu zuen: “Pozhandia sentitzen dugu; Udalak nahi zue-na baino beranduago izan bada ere, he-men dugulako jada Urnietan osasun-zentro berria. Egun urnietar guztiekosasun mailan dituzten beharrei modueraginkor eta funtzional batean eran-tzun ahal izateko espazio egokia dugu”.

OSASUN-ZENTRO BERRIA✆ 943 00 66 80

Beheko solairua: 543 m2

• Harrera gunea.• Arreta gunea: zainketarako, extra-zioetarako eta frogetarako gelak, bikontsulta gela, pediatriako hiru gela,laktarioa, itxaron gelak eta komunak.Lehen solairua: 681 m2

• Arreta gunea: sei kontsulta gela,enfermeriako hiru gela, matrona gelabat, taldeentzako gela bat, itxarongelak eta komunak.• Langileentzako gunea.• Mantenimendu eta biltegi gunea.

Osasun-zentroko harrera. © SL

1612011 // AZAROA NOVIEMBRE 3


Acceso desde la planta baja. © SL

Abierto el nuevo centro de saludTras su presentación pública el 2 de noviembre, lasinstalaciones de la plaza Etxeberri funcionan desde el día 7El nuevo centro de salud de Urnieta yaestá en funcionamiento. El 2 de noviem-bre se presentó al público y los urnieta-rras pudieron visitar las instalacionesen una jornada de puertas abiertas. Alacto acudieron Jesús María Fernández,viceconsejero de Sanidad del GobiernoVasco, el alcalde Urnieta Mikel Pagola yla concejal de Bienestar Social MirenMartiarena. También estuvieron pre-sentes concejales del actual gobierno,ex-alcaldes y concejales de corporacio-nes anteriores, ya que el nuevo centroes resultado de un largo camino.

Ubicado en el número 9 de la plazaEtxeberri, el ambulatorio cuenta con1.200 m2 divididos en dos plantas, y se

han necesitado nueve meses para cons-truirlo y equiparlo con el mobiliario e ins-trumental necesario. El local es propie-dad del Ayuntamiento de Urnieta; lo ad-quirió en 2006 con este fin y fue cedidogratuitamente al Gobierno Vasco, quienposteriormente ha hecho una inversiónde 1,3 millones de euros.

En su comparecencia, el alcalde MikelPagola agradeció el trabajo de cargos einstituciones y subrayó la gran impor-tancia de la apertura: “Por fin vamos acontar con el tan ansiado y necesariocentro de salud, que va a posibilitar quetodas las necesidades en materia desalud que tengamos los vecinos seránatendidas de manera satisfactoria”.

NUEVO CENTRO DE SALUD✆ 943 00 66 80

Planta baja: 543 m2

• Área de recepción.• Área asistencial: sala de curas, deextracciones y de pruebas, dos salasde consulta, tres salas de pediatría,lactario, salas de espera y servicios.Planta primera: 681 m2

• Área asistencial: seis salas de con-sulta, tres salas de enfermería, unasala de matrona, una sala grupal, sa-las de espera y servicios.• Área de personal.• Área de mantenimiento y almacén.

Sala grupal. © SL

Exterior de la primera planta. © SL

Una de las salas de consulta. © SL

UDALEKO BERRIAK 161AZAROA NOVIEMBRE // 20114

Gipuzkoako Foru Aldundiak laster hasikoditu Urnietan izango dugun egunekozentroaren lanak. Aldundiak, agintaldihonetako osasun mailako aurreikuspe-nen barruan, probintzian lau zentro be-rri zabaltzeko egitasmoa baieztatu dueta horien artean gure herriko zentroaizango da. Hirugarren adineko pertso-nei zuzenduriko instalazio berriak Etxe-berri plazaren atzekaldean kokatuko di-ra, babes ofizialeko etxebizitzen azpi-kaldean. Lokal horiek, osasun-zentroberria kokatua dagoen lokalekin batera,2006. urtean erosi zituen UrnietakoUdalak, 1.202.000 euro ordainduta.

Udala oso baikor azaldu da: “Zentroafuntzionamenduan ipintzen denean, or-duan esan genezake Urnietak, osasuneta harreta mailan dituen beharraknahiko hasetuta izango ditugula”.

Zerbitzu gehiago, aparkaleku gehiagoBegibistan da Urnietako Udalak Etxebe-rri plazaren inguruan zerbitzu garran-tzitsuak metatuko dituela. Dagoeneko

haur eskola eta Egape Ikastolako 2 ur-tekoen gelak hemen ditugu; osasun zen-tro-berria hemen egin da eta iragarriberri den eguneko zentroa ere ingurue-tan irekiko da. Guztiarekin, bertara da-tozen herritarrentzako irtenbideakemateko asmotan, Udalak parkatzekogune berriak sortu nahi ditu. Orotara30 bat autoentzako aparkalekuak izan-go dira, osasun zentro honen bi alboe-tan. Horietako batzuk marra urdineko-ak izango dira; aparkaleku mugatua,zerbitzu hauek erabili behar dituztenherritarrei aparkatzeko aukera erraz-teko asmoz.

Urnietako Udalak eskerrak eman nahidizkie Etxeberri plazako babes ofizialekoetxeen jabeei direnei; beraien baimena-ri esker lortuko baitituzte orotara egin-go diren 30 horietatik 20 bat aparkale-ku jartzea. Era berean eskerrak emannahi dizkie denbora luzez, auzoan egindiren eta laster berriro hastekoak direnobren aurrean, auzotarrek erakutsi du-ten ulermen eta pazientziagatik.

La construcción del centro de día ya es una realidad en Urnieta. Así lo tiene pre-visto la Diputación Foral de Gipuzkoa para esta legislatura, junto con otros trescentros que tiene previsto abrir en la provincia. El centro para la tercera edad es-tará ubicado en los bajos de la parte trasera de la plaza Etxeberri. Los locales se-rán cedidos por el Ayuntamiento; fueron adquiridos en 2006, junto con los localesdonde se ubica el nuevo centro de salud, por un total de 1.202.000 euros.

Con la suma de servicios tan importantes en las inmediaciones de la plaza Etxe-berri, el Ayuntamiento ya tiene previsto habilitar más aparcamientos en la zona.

LABURRAK BREVESAprobadas las ordenanzas fiscales para el año 2012El pleno del Ayuntamiento celebra-do el 26 de octubre aprobó la modi-ficación de las ordenanzas fiscalespara el próximo año 2012: tasas,bonificaciones o exenciones e im-puestos, que se votaron en tresbloques por separado. Tanto las ta-sas como las bonificaciones fueronaprobadas por unanimidad; no asílos impuestos, aprobados con losvotos favorables de PNV y Bildu y elvoto en contra del PSE-EE.

Los impuestos y tasas municipa-les tendrán una subida general del3%, la estimación realizada del IPCen la CAV, aunque también hay ex-cepciones. Así, la tasa de recogidade basuras subirá un 10%, y la ta-sa del agua un 4%. Para el impues-to sobre vehículos de tracción me-cánica se ha aprobado una subidadel 6%, el IBI (Impuestos sobre Bie-nes Inmuebles) pasará del 0,37% al0,40% y el IAE (Impuesto de Activi-dades Económica), del 1,8% al 2%.

Herriko Gobernu batzordeak hartutako erabakiakUrriaren 26an eginiko Herriko Go-bernu batzordean Urnietako eskolakiroleko koordinatzaile teknikarizerbitzua prozedura ireki bidez kon-tratatzeko baldintza administrati-bo bereziei buruzko agiria onartuzen. Prezioa 23.200 eurokoa izan-go da (BEZa barne), eta eskaerakaurkezteko epea 15 egunekoa izan-go da, Gipuzkoako Aldizkari Ofiziale-an (GAO) argitaratu eta hurrengoegunetik kontatzen hasita.

Bestalde, gizarte arloan jardu-ten duten elkarteentzako diru la-guntzak onartu ziren. ACABE (Eus-kadiko Anorexia eta Bulimiaren Aur-kako Elkartea), ALCER (Asociaciónpara la Lucha contra las Enferme-dades Renales), Ortzadar, Gipuz-koako Itxaropen Telefonoa, Atzegi,AGIFES (Gipuzkoako Familia eta EriPsikikoen Elkartea), ATECE (Asocia-ción de Traumatismo Cráneo-ence-falico y daño cerebral adquirido) etaAGIPASEk (Gipuzkoako guraso ba-nanduen elkartea) 1.000 euroko di-ru laguntza jasoko dute bakoitzak.

Etxeberri plazako atzealdea. © SL

Eguneko zentroarenlanak laster hasiko dira


KULTURA1612011 // AZAROA NOVIEMBRE 5

Lourdes Iriondo eta Xabier Leterenomenezko kantaldia, gogoan betikoLourdes Iriondo eta Xabier Leterenomenez urrian eginiko kontzertua beti-ko gogoratuko dute urnietarrek. Aste-arte gaua zen, jai bezpera, eta aforoguztia betetzeaz gain –salmentan jarri-tako 700 sarrerak saldu ziren– giroaezin hobea izan zen kiroldegian.

Kontzertuak ia 3 ordu iraun izan zi-tuen, eskenatokitik pasatako artistenzerrenda amaigabea ematen baitzuen.Batetik abeslariak: Eñaut Elorrieta (KenZazpi), Antton Valverde, Pier Paul Ber-zaitz, Petti, Arantza Irazusta etaAmets Arzallus (bertsolaria). Bestetik,musikariak: Karlos Gimenez (pianoa),

Joxan Goikoetxea (eskusoinua eta te-klatua), Txema Garces (kontrabaxua),Xanet Arozena (gitarrak), FranciscoHerrero (bibolina), Luis Fernandez (bio-lontxeloa) eta Juantxo Zeberio (pianoa).

Guztien artean Xabier Lete eta Lour-des Iriondoren kantak ekarri zizkiguten,oso modu gertukoan. Eta ikus-entzule-ek euren txalo eta ahotsekin ere eran-tzungo zuten; lagundu zuten, noski. Be-reziki aipagarria Eñaut Elorrieta etaAmets Arzallusek eginiko duoa. Edo Pe-ttiren aktuazioa, oso hunkigarria etatxalotua –goiz hartan onddoak biltzenerori eta makulu eta guzti joan zen–.

Antton Valverde, kontzertuan. © Urnietako Udala

Lourdes Iriondo,historia egin dueneuskal emakumeaEusko Ikaskuntzak, abenduaren3an ospatzen den Euskararen Na-zioarteko Eguna dela medio, urteroeuskal hizkuntzaren unibertsalta-suna aldarrikatzen du, eta aurtenhistoria egin duten euskal emaku-meak ardatz nagusi hartu ditu.Euskal Herriko historia markatu du-ten emakume guztiei omenaldiaegingo zaie, eta horretarako garaieta jarduera eremu guztietako 44emakume aukeratu dituzte.

Zerrenda horretan LourdesIriondo urnietarra dago, eta beste-ak beste, honako hauek: KatalinaErauso moja eta soldadu donostia-rra, Bizenta Mogel idazlea, ElbiraZipitria ikastolak sortu aurretikoeuskara irakasle donostiarra edoMaialen Lujanbio bertsolaria.

Iñaki Salvador, Mikel Laboaren omenez, SarobenUrnietan, merezitako omenaldia jasoko du ere Mikel Laboa handiak. Izan ere, Iña-ki Salvador pianojole ospetsuak, 25 urtetan zehar berarekin hainbat kontzertueta grabaketetan lan egindakoa, abeslari donostiarraren kanta ezagunenetanoinarritutako piano emanaldi intimista eskainiko du. Abenduaren 2an, ostirale-an, izango da, 20:00etan, Saroben. Sarrerak emanaldia hasi baino ordubete le-henago lehiatilan jaso ahal izango dira, doan, ikusle kopurua bete arte.

KULTURA 161AZAROA NOVIEMBRE // 20116

Azaroaren 17an, ostegunean, pailazoezagunen ikuskizun berriaz gozatukodute Urnietako Lehen Hezkuntzako 1.,2. eta 3. mailako ikasleek. Emanaldia15:00etan hasiko da, Saroben.

Los payasos Pirritx, Porrotx eta Mari-motots vuelven a Urnieta con su nuevoespectáculo: “Zazpikoloroa”. Será unaactuación escolar, dirigida a los niños yniñas de 1º, 2º y 3º de Educación Pri-maria. La cita, el jueves 17 de noviem-bre, a las 15:00 en Sarobe.

Sarobe guneak txotxongilo ikuskizunahartuko du azaroaren 19an, 17:30ean.Etiopiaren garapenaren alde lan egitenduen Abay elkarteak antolatutako on-gintzazko ekintza da eta lortutako diruaEtiopian IHESaren prebentzioan lan egi-teko izango da.

Sarrerak bertan salduko dira, 4 euro-ren truke; azaroaren 17an 17:00etatik19:00etara eta ikuskizunaren egune-an, larunbatean, 16:00etatik aurrera.

Sarobe acogerá el 19 de noviembre, apartir de las 17:30, el espectáculo in-fantil de marionetas “Ikasminez”. Seráun espectáculo de carácter benéficoorganizado por la asociación Abay, de-dicada al desarrollo en Etiopía, y en elque ha colaborado el Ayuntamiento deUrnieta cediendo el centro de artes es-cénicas.

Las entradas tendrán un precio de 4euros y se pondrán a la venta el juevesdía 17, de 17:00 a 19:00, y el mismodía del espectáculo, el sábado, a partirde las 16:00. Toda la recaudación irádestinada a la prevención del SIDA enel citado país africano.

Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak Saroben

“Itsasminez”, ongintzazkotxotxongilo ikuskizuna Saroben

“Zazpikoloroa”Pirritx, Porrotx eta Marimotots Irria-ren Hirira gonbidatu dituzte, Zazpiko-loroaren Festara. Usadioak dioenez,biharamun goizean jaioko da Zazpiko-loro berria: urte osoan zehar munduakoloreztatuko duen hegazti miraga-rria. Gauaren erdian, ordea, BelekoiAndere zuri-beltz eta gaiztoa azaldu-ko da, eta Zazpikoloroaren arrautzabahituko du. Patakon gidari dutela,eguna argitu aurretik aurkitu beharkodute arrautza pailazoek. Lortuko ahaldute Zazpikoloroa askatu eta mun-duaren koloreak babestea?

HAUR ETA GAZTERIA1612011 // AZAROA NOVIEMBRE 7

Azaroak 25aren ingurukohainbat jarduera Urnietan

Gaztelekuko ateak, gurasoei zabalik

Azaroaren 25ean Emakumeen aurkakoIndarkeriaren kontrako NazioartekoEguna ospatzen da, eta data horren in-guruan Haur eta Gazteri Sailak, KulturaSailak eta Gizarte Zerbitzuetako Sailakhainbat jarduera antolatu dute.

IAZAROAK 23 - ABENDUAK 2LEKAIO KULTUR ETXEAErakusketa: “Emakume ingeniari etaasmatzaileak”. Ordutegia: astegune-tan, 17:00-20:00 (asteartean itxita);larunbatetan, 12:00-14:00. Inaugura-zioa, 23an, 19:00etan izango da.

IAZAROAK 25, OSTIRALA19:00 LEKAIO KULTUR ETXEAHitzaldia: “Las relaciones desde el buentrato”, Pepa Bojó –psikologoa–.22:00 SAROBE AEGZinema: “Planes para mañana” (Zuzen-daria: Juana Macías).

IABENDUAK 2, OSTIRALA18:30 LEKAIO KULTUR ETXEAAntzerki-foruma, Asier Baglietorekin:“Estu-pirulak”, gizontasunari buruzkogogoeta. Ondoren, eztabaida izango da.On:giz elkartearen eskutik.

El Ayuntamiento ha organizado varias actividades en tornoal 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de laViolencia contra la Mujer. Comenzará con la exposición “Mu-jeres ingenieras e inventoras”, del 23 de noviembre al 2 dediciembre (casa de cultura Lekaio). El 25 de noviembre, la

psicóloga Pepa Bojó ofrecerá una charla bajo el título “Lasrelaciones desde el buen trato” (Lekaio, 19:00) y se proyec-tará la película “Planes para mañana” (Sarobe, 22:00). Elprograma finalizará el 2 de diciembre, con un teatro-forum:“Comprimidos”, con Asier Baglieto (Lekaio, 18:30).

Urnietako Gaztelekuak ateak zabaltzeko eguna antolatu du herriko gurasoentzat,bereziki aretoaren erabiltzaile diren edo aurrerantzean erabiltzaile izateko aukeraduten nerabeen gurasoentzat.

Hitzordua azaroaren 11n izango da, ostiralean, 18:00etan, Plazido Muxika plazandagoen aretoan. Bisita didaktiko bat izango da: aurkezpena, 2011. urteko balantzeaegiten duen diaporama eta datorren urterako programazioa azalduko dira; ondorenlunch-a ere izango da. Helburu nagusia udal ekipamendu horretan ematen diren zer-bitzuen berri ematea da.

El Gazteleku ha organizado una jornada de puertas abiertas dirigida a las madresy a los padres de los usuarios. Será el día 11 de noviembre, viernes, a partir de las18:00. El objetivo es dar a conocer las instalaciones del local situado en la plazaPlazido Muxika, hacer un balance del año y presentar las actividades previstas pa-ra 2012. También se ofrecerá un lunch para los asistentes.

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73LUDOTEKA ✆ 943 00 98 50

agenda 2011AZAROAK 16 ASTEAZKENA

19:00 Ikusentzunezkoa:“Tsarasoro, ipuin bat Madagaskarren”Patricia Viscarret eta Alberto Urtasun

Cristina eta Ibai, Gaztelekuko arduradunak. © SL

Udal kirol instalazioetako erabiltzaileeneskaria ikusita, kiroldegiak spinningikastaroetako talde gehiago antolatzeaaurreikusi du. Une honetan zazpi mul-tzo eta 82 ikasle daude (aerobik eta to-nifikazio ikastaro bietan baino gehiago),eta badago jendea izena emateko zain.Beraz, eskaintza handitu daiteke laster.

Spinning ikastaroetan eskolak ordu-betekoak dira, eta astero egun bat, biegun edo hiru egun egiteko aukera es-kaintzen da.

Aurten Urnietak antolatutako jardunal-diak eskualdeko herritarren parte har-tze handia izan zuen. Balantzea egin etagero, Urnietako kontroletik 302 per-tsona igaro ziren guztira. Horietatik,120 lagun izan ziren gure herritik irtee-ra egin zutenak; 73 lagun Lasarte-Oria-tik etorriak, 102 lagun Andoaindik eto-rriak eta 7 lagun Usurbiletik etorriak.

Bi kontroletik igaro ziren parte-har-tzaile guztiek kamiseta bat jaso zutenoroigarri moduan.

Kiroldegiak spinning ikastaroko taldegehiago antolatzea aurreikusten du

BuruntzaldekoIbilbideen IV. Egunazgozatu zutenherritarrek

KIROLA 161AZAROA NOVIEMBRE // 20118

Urnietako kontrola, udaletxe azpian.

Bidean, oinez ala bizikletaz.

Eguraldia lagun izan zen.

Guztiek nahi dute saria!

... edo Nordik Walking.

Itzulera, kamiseta berriarekin.

Lasarte-Oriaruntz, Andoaineruntz...

El polideportivo se plantea organizarmás grupos de spinning, vista la de-manda de los usuarios de las instala-ciones. Esta actividad cuenta ya conmás alumnos que las actividades de ae-oróbic y tonificación juntas: siete gru-pos y un total de 82 alumnos. Spinning klasea. © SL

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Pagatu behar ez duenari berdin zaio bat edo hamaika.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Al mal pagador no le importa si debe mucho o poco.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Galtza zahar batentzako ez da gona zaharrik faltako.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “Cada oveja con su pareja.”

1.- "Elkar""Elkar" hitza eta bere ordezkoa, "bata bestea", aipatu nahi di-tugu gaur. Adibidez, zer esan nahi dugu "laster elkar ikusikodugu" esanda?

Bada, zuk ni eta nik zu ikusiko zaitudala; hau da, batak bes-tea ikusi.

Eta "aita eta semea elkarrekin etorri direla" esanda?Bata bestearekin etorri direla.Beraz, gauza bera dira "elkarrekin" esatea, edo "bata beste-

arekin" esatea! Jakina! Eta gauza bera, baita ere, "elkarri" esa-tea, edo "batak besteari" esatea.

Ariketa moduan, oker-zuzenketa hauxe egingo genuke. Ezesan "ikusiko gara", baizik eta... "Elkar ikusiko dugu".

Ez esan "ez dute elkar hitz egiten", baizik eta... "Ez dute el-karrekin hitz egiten" edo "ez diote elkarri hitz egiten".

Eta, era berean, "gu elkar ondoan esertzen gara" esan or-dez... "Gu elkarren ondoan esertzen gara".

2.- "Elkar ikusi""Elkar" hitza, batetik, izenordain elkarkari edo erreziprokoa du-gu, eta, bestetik, izen sintagma osatzen duen neurrian, ohikokasu-markak har ditzake; hau da, "elkarri", "elkarren", "elkarre-kin", etab. Baina, gauza batez ohartu behar dugu.

Bada, hain zuzen ere, "elkar" hitzarekin ez dela "nor" formaerabili behar, baizik eta "nor-nork" forma; hots, "izan" aditz la-guntzailea baztertu eta "ukan" erabili behar dela.

Hortaz, zer esango dugu "gizakiok maite gara" esan ordez?Bada, "gizakiok elkar maite dugu".

Eta "bihar ikusiko gara" esan ordez? "Bihar elkar ikusiko du-gu".

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

EUSKARA1612011 // AZAROA NOVIEMBRE 9

Olentzerorekin!Gabonetakolehiaketak abianUrnietako Udalak urtero antola-tzen dituen Olentzero, jaiotz, ga-bon-txartel eta idazlan lehiakete-tetako oinarriak banatu ditu ikas-tetxeetan. Beraz, aurtengo Olen-tzerorekin! kanpaina hemen dugu.

Lau lehiaketa horietan herrikoLehen eta Bigarren Hezkuntzetakoikasleek parte hartuko dute. Languztiak entregatzeko epeak aben-duaren 16a eta 20a bitartean itxi-ko dira eta sariak 35 euro eta 18euro artekoak izango dira, lehiake-taren arabera.

Sari banaketa abenduaren 29an,12:30ean, Lekaioko areto nagusianizango da. Lan guztien erakusketaere bertan egingo da, abenduaren27tik 30era, biak barne.

Gabonetako abesbatzakBestalde, ikastetxeen gabonetakoabesbatzen emanaldia abenduaren13an, asteartean, izango da, SanMigel elizan; 14:45ean hasi eta16:30ak arte.

Euskararen familia bidezkotransmisio plana abian jarri daUrnietan eta BuruntzaldeanZazpigarren ikasturtez jarri da mar-txan, Buruntzaldeko udalerrietan, Eus-kararen familia bidezko transmisio pla-na. Eskualdeko ikastetxe guztiei eginzaie bertan parte hartzeko gonbitea,Urnietako kasuan, Egape ikastolari etaPresentación de María ikastetxeari.

Parte hartzen segitzea erabaki dutenikastetxeek aurkeztu dituzte beren egi-tasmo proposamenak, eta bertan jasodituzte euskararen transmisioarekin lo-tuta 2011-12 ikasturtean zehar eurenikastetxean gurasoekin landu nahi di-tuzten jarduerak. Jardueren artean,kantu eta jolas ikastaroa, ipuin kontake-ta ikastaroa, aholku liburuxken bana-tzea eta lantzea, hitzaldia, eta antzeko

ekimenak daude. Udalek, berriz, ikaste-txeekin banakako harremanak landukodituzte, ikastetxeen normalizazio pla-nak eta familia transmisioa ahalik etaegokien uztartzeko eta sustatzeko.

Ikastetxeekin egingo denaz gain,haur-eskolekin ere landuko da antzekoegitasmoa. Kasu honetan hirugarrenurtez landuko da. Haur-eskolek ere aur-keztu dituzte beren egitasmo proposa-menak, bertan jasoz zein jarduera egin-go duten eta zein bitarteko erabiliko di-tuzten horretarako. Jaso dute, hala-ber, prestatu duten egitasmoa garatuahal izateko zer eskatzen dioten udala-ri: antolamendu, aholku, finantziazionahiz material arloei dagokienean.

Los ayuntamientos de Buruntzaldea han puesto en marcha, un año más, el Plan detransmisión familiar del Euskera. Por séptimo año consecutivo se lleva a cabo enlos centros educativos, incluidos la ikastola Egape y Presentación de María, queya han presentado sus proyectos para la organización de actividades dirigidas amadres y padres, como charlas o cursos de canto, de juegos y de cuentacuentos.

También las escuelas infantiles participan en el plan, en este caso por terceraño, y han presentado asimismo sus propuestas.

Urriaren 6 eta 7 an hirugarren mailako-ak Nafarroako Beire herrian dagoenaterpetxera joan ginen urteko bizikide-tza irteerara. Garai batean aterpetxehori Ezpeleta familiarena izan omen zen,eta hauen ondoren praile batzuk erosieta komentua jarri zuten. Gaur egun os-tatua izateaz gain, gazte eta nerabeenegonaldiak antolatzen dituzte eta udagaraian, udaleku bihurtzen da.

Soro eta mahastiz inguratutako erai-kin ederra eta handia da. Bertako ma-hastietan ibili ginen mustioa egiteko be-har genuen mahatsa hartzen eta ma-hats aleak dastatzen. Bati baino gehia-gori ezpainak more-more jarri zitzaiz-kion hainbeste mahast gozo jan ondo-ren. Heldutasun punttu hoberean bilduomen genuen eta esan zigutenez, aur-tengo uztarekin egindako ardoan oso

onak izango omen dira. Eskerrak!Bildutako mahats mordoak upelera

bota eta gutako bakoitza, hankak ure-tan garbitu ondoren, zapaltzen aritu gi-nen. A zer sentsasio bitxia! Haserannazka ematen bazigun ere, gero gu za-paltzeko kupeletik bidali ezinik ibili zenirakaslea. Esperientzia polita benetan!

Inguru hartan bildutako buztinarekinlanean aritu ginen ere bertan dagoentailerran. Irakasleak lur puska banaeman zigun eta hauts bihurtuta gero,ura bota eta buztinezko irudiak asma-tzen aritu ginen. Irudi beldurgarri etaederrak egin genituen. Zein baino zeinxelebreagoak. A zer parrak! Ez ginen iru-dimenaren faltan ibili ez!

Guztiok, oso ongi pasa genuen eta be-rriro etortzeko gogoarekin itzuli ginen.Aupa!

Aurreko ikasturtean Presentacion deMaria Ikastetxean “Kafe Hezitzaileak”ekintza martxan jarri genuen. Helburunagusia gurasoengana iristea da; ideiagure lankide batek ekarri zigun eta gu-raso eskolako prozesuan, EFQMen fun-tzionamendua jarraituz, txertatu ge-nuen.

2010/2011 ikasturtean bi kafe au-rrera eraman genituen: obedientziareningurukoa (LHri zuzendua) eta bestea

ikasleen arteko gatazkak (HHri zuzen-dua). Gure asmoa urtean hiru egitea da,gure eskolako hiru etapetara iristekonahiarekin. Nahiz eta, irakasleak gaiabideratu, gurasoek nahi dutenean hitzegin dezakete, iritzia edo zalantzak bo-ta eta aldi berean erantzunak baldin ba-dituzte beraiek ere bota ditzakete.

Gai desberdinak jorratuko ditugu, gu-rasoen behar eta eskaerak kontutanhartuz, arazoa edota proposamena in-

teresgarria baldin bada eta baliogarriaguztientzat, “Kafe hezitzaile” bateanbihurtzen dugu. Zerrenda dagoenekoegina daukagu eta gurasoen gustukoada, beti ere, gertuko gaiak eta sinpleakizango da, hala nola, ondo esertzearenbeharra, gatazken konponketa, lan az-turak… Kafearen bukaeran beti balora-zio orria pasatzen diegu, hobetzen la-gundu gaitzan. Hurrengo “kafea” aza-roan izango da.

Artículo disponible en: www.egape.org

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

KafehezitzaileakUrnietan

IKASTETXEAK 161AZAROA NOVIEMBRE // 201110

Elkarbizitza irteera Beiren

AISIA ETA ZERBITZUAK1612011 // AZAROA NOVIEMBRE 11

OSTIRALA / VIERNES: 22:00 + IGANDEA / DOMINGO: 16:002 EGUN / 2 DÍAS

EGUN 1 / 1 DÍA IGANDEA / DOMINGO: 11:30 / 16:00 PREZIOA / PRECIO: 2,50 €

IZINE KARTELERA SAROBE AEG www.sarobe.info

PHINEAS Y FERBA TRAVÉS DE LA SEGUNDA DIMENSIÓN

AZAROAK 18 / 2018 / 20 DE NOVIEMBRE

HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE 2


LOS PINGÜINOSDEL SR. POPER


KIKA SUPERBRUJAY EL LIBRO DE HECHIZOS

AZAROAK 2727 DE NOVIEMBRE

I JaiakI KulturaI ErreportajeakI Denboraren makina

WEB-EKO ATALAK

I FiestasI CulturaI ReportajesI Máquina del tiempo

SECCIONES DE LA WEB

IURNIETA TELEBISTA ARTXIBOA / ARCHIVO www.urnieta.org

IURNIETAKO KZ-GUNEA ✆ 943 020 724 · www.kzgunea.net

AZAROKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA

· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIEN GAINEKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA

· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

✱ Internet + e-administrazioa

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA (2-4 ordu)

✱ METAPOSTA I (2 o.) eta II (2 o.) ✱ Mugipuzkoa: Garraio publikoan mugi zaitez klik batekin (2 o.) ✱ Irudi digitalen tratamendua I (4 o.) I eta II (4 o.) ✱ QR kodeak (2 o.)✱ DOODLE (2 o.)✱ OpenOffice Writer: Aurreratua (2 o.) eta Oinarrizkoa (2 o.)✱ Picnik (2 o.) ✱ Informatika lainoan (2 o.)✱ Doako antibirusak (2 o.)✱ Posta elektroniko komertzioa Euskadin (2 o.)

HORARIO DE NOVIEMBRE: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES

· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN DE CONOCIMIENTOS EN NUEVAS TECNOLOGÍAS

· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

✱ Internet + e-administración

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET (2-4 horas)

✱ METAPOSTA I (2 h.) y II (2 h.)✱ Mugipuzkoa: Muévete en transporte público con un click (2 h.) ✱ Tratamiento de imágenes digitales I (4 h.) y II (4 h.) ✱ Códigos QR (2 h.) ✱ DOODLE (2 h.) ✱ OpenOffice Writer: Básico (2 h.) y Avanzado (2 h.)✱ Picnik (2 h.)✱ Informática en la nube (2 h.)✱ Programas antivirus gratuitos (2 h.)✱ Comercio electrónico en Euskadi (2 h.)

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de cada mes.Nota: se admitirá una única respuesta por domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:FERNANDO PETRINA | LOBERATXIKI ETXEA

161 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den baserria?¿Qué caserío es el que aparece en imagen?

ATEAK ZABALTZEKO EGUNAGAZTELEKUANAZAROAK 11, OSTEGUNAGaztelekua / 18:00+ 7. ORRIALDEA

JORNADA DE PUERTASABIERTAS EN EL GAZTELEKU11 DE NOVIEMBRE, VIERNESGazteleku / 18:00+ PÁGINA 7

AUDIOVISUAL: “TSARASORO, IPUIN BATMADAGASKARREN”16 DE NOVIEMBRE, MIÉRCOLESPunto de Información Juvenil / 19:00Presentado por Patricia Viscarret yAlberto Urtasun.+ PÁGINA 7

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS PAILAZOENIKUSKIZUNA IKASLEENTZAT: “ZAZPIKOLOROA”AZAROAK 17, OSTEGUNASarobe AEG / 15:00+ 6. ORRIALDEA

TXOTXONGILO IKUSKIZUNA: “ITSASMINEZ”AZAROAK 19, LARUNBATASarobe AEG / 17:30+ 6. ORRIALDEA

EMAKUMEEKIKO INDARKERIAREN AURKAKOEGITARAUAAZAROAK 23 - ABENDUAK 2+ 7. ORRIALDEA

PIANO KONTZERTUA: IÑAKI SALVADOR, “MIKEL LABOAREN OMENEZ”

ABENDUAK 2, OSTIRALASarobe AEG / 20:00Sarrera doan.Emanaldia hasi baino ordubete le-henago lehiatilan jaso ahal izangodira, ikusle kopurua bete arte.+ 5. ORRIALDEA

AGENDA AZAROA / NOVIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

Documents

berrittu 161. zenb