BERTSOA UNIBERTSITATEAN

Aurtengo Uda Ikastaroen edizio honetan bidelagun izango dugun kartela, gure egu-

neroko zereginetan erabil tzen ditugun objektu sinpleen –iragarki-tauletan erabil-

tzen ditugun txin txeten– analogiak bila tzetik konfigura tzen da formalki.

Objetu hauen bitartez gure Ikastaroak defini tzen dituen fun tsezko oinarri batekin

erlazioa duen lurralde sinboliko eta adiera zgarri baten murgil tzea nahi da: udan

izaten den topaketa leku bat.

Horretarako, aipatutako objektuen berezko zen tzua alde batera u tzi eta esanahi

berrietaran tz abia tzen lagun tzen duen joko bat proposa tzen da. Beraz, txin txetak,

gure lanean erakusten, seinala tzen, azpimarra tzen, bereizten, gogora tzen… lagun-

tzen duten elementuak, leku baten inguruko bilketan per tsonalizatu daitezke. Eta

leku honetatik, bere forma-an tzekotasunagatik eta koloreagatik, eguzkiaren analo-

gia ager tzen da, hau da, udako sinbolo enblematikoaren irudia.

Eguzkia, gure munduko bizi-jardueraren adierazpena, bere sistema guztiei argia

eta energia ematen diena. Eguzkia, per tsona bakoi tzaren ahalmen sor tzaile,

hazkunde eta berotasunaren adierazpen sinbolikoa. Eguzkia, udaren sinboloa.

Uda, aurki tzeko une aproposa.

El cartel que nos acompaña en esta edición de los Cursos de Verano/Uda

Ikastaroak, se configura formalmente desde la búsqueda de analogías a partir de

simples objetos de nuestro quehacer cotidiano: las chinchetas usadas en los tablo-

nes de anuncios.

Desde estos objetos se pretende entrar en territorios simbólicos y significativos

relativos a uno de los fundamentos esenciales que define a nuestros Cursos: un

lugar de encuentro en el verano.

Para ello, se propone el juego de desvincular el sentido literal de dichos objetos

hacia nuevos significados. Así, las chinchetas, elementos que nos ayudan en nues-

tro trabajo a exponer, señalar, indicar, remarcar, diferenciar, recordar…, pueden

personalizarse en reunión en torno a un lugar. Y desde este lugar, por su similitud

de forma y color, surge la analogía con el sol, símbolo emblemático del verano.

El sol, manifestación de la actividad vital en nuestro mundo, que ilumina y da

energía a todos sus sistemas. El sol, expresión simbólica de las capacidades

creativas de cada persona, del crecimiento y del entusiasmo. El sol, símbolo del

verano.

El verano, un buen momento para encontrarnos.

XXXIII. uda ikastaroak cursos de verano

XXVI. europar ikastaroak cursos europeos

2014

ekaina-iraila

junio-septiembre

Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea

BERTSOA UNIBERTSITATEAN

Ber tsoa UniBer tsitatean

Aspaldi du Ber tsoak Uniber tsitatearekin harremana. On Manuel Lekuonak ezarri zuen lehen harria 1930an, Eusko Ikasketen V. Bil ­tzarreko euskal poesia herrikoiari buruzko ponen tzia harekin. Geroztik ez du euri gu txi egin. Eta ez dira gu txi Euskal Herriko Uniber­tsitatearekin bezala bestelako Uniber tsitateekin antolatutako ikastaro eta hi tzaldiak. Azkenaldian ber tsolari tzari buruzko e txeko zein a tzerriko iker tzaileak eta ikerketak ugal tzen ari zaizkigu. Ahozkotasunari buruzko gradu­ondoa antola tzea dugu begiz jota, eta ailegatuko da hori ere.

Bitartean ez da makala EHUko uda ikastaroen baitan antolatu dugun ber tsolari tzari buruzko “Ber tsoa Uniber tsitatean” eskola berri hau, bost urteko hi tzarmenaren baitan, urtero berrituta eskainiko duguna. Horren arabera aurten ez ezik, datozen 4 urteotan ber tsolari tzari eta ahozkotasunari buruzko 5 egunetako eskola prestatuko dugu EHUko uda ikastaroak eta Min tzolak auzolanean. Zikloa hi tzaldi, mahai­inguru eta performancez osatuko da, eta uztailaren bigarren astean emango da, Miramar Jauregian. Eskolak ber tsolari tza izango du arda tz, baina ber tsolari tza ondoko bara tzeak ere hartuko ditu bere baitan. Batetik, ahozko literaturaren ekosistemako kideei egingo zaie leku: an tzerkia, ipuina zein kantua. Bestetik, kantu inprobisatuaren ekosistemako beste kideei egingo zaie leku; oraingoan ez bada etorkizuneko edizioetan.

Aurtengo eskolak 3 ikastaro izango ditu bere baitan. Ber tsolari tza eta beste hiru esparruren arteko harremanen berri emango da hiruretan:

1. Ber tsolari tza eta ahozkotasuna Hezkun tza Arautuan.

2. Ber tsolari tza eta beste sorbideak.

3. Ber tsolari tza eta gaurko gizartea.

Lehendabiziko ikastaroan ber tsolari tza hezkun tzan kokatu dugu. Komunikazioaren gizartean bizi gara egun. Ezinbestekoa da esan nahi dugun hori argi eta esan indarrez adieraztea gure helburu komunikatiboak lortuko baditugu. Egungo ahozko beharrei eran tzuteko ber tsolari tzak zein ahozko beste generoek eskain tzen dizkiguten baliabideei erreparatu diegu. Haiek ikertu eta aurkitutako gakoak hezkun tzaren bidez belaunaldi berriei transmiti tzen gabil tza, gozatuz beti ere. Horien berri eman nahi genuke ikastaro honetan.

Ahozkotasunetik eta adierazkortasunetik harago, hezkun tzaren baloreak transmiti tzeko tresna bada ber tsolari tza. Hori ere eraku­tsi nahi genuke ikastaro honetan. Ber tsolari tzaren bidez koka gaitezke munduan, munduko beste kantu inprobisatuen arabera. Ber tsolari ­tzaren bidez norbanakoaren kon tzien tzia pi tz genezake, emakume tasuna esaterako. Ber tsolari tzaren bidez genero berdintasuna eragin genezake. Bizi tzaren eskola kabi tzen da zor tziko txiki batean.

Bigarrengo ikastaroan sorkun tzari lotu ga tzaizkio. Ber tso eskolek, eta ber tsolari tzak oro har, ber tsoa sor tzeko moduak eta tresnak transmiti ­tzen dituzte. Ber tsoa sor tzeko teknikak eta gakoak, ordea, aplikagarri izan daitezke bestelako sorkun tzetan edo komunikazio ekin tzetan, bere horretan edo egokituta. Eta alderan tziz; beste diziplinetako sormen prozesuetako teknika eta gakoek balio dezakete ber tsoak sor tzeko prozesuan aplika tzeko, bere horretan edo egokituta.

Bi eskutako beha tzak ez dira aski ber tsolari izateaz gainera idazle, musikari, marrazkigile, kazetari, telebista aurkezle eta irrati esatariak direnak zenba tzeko. Horiei galdetu diegu zenbateraino lagundu dituen bere sorbidean ber tsolari tzak. Edota balizko beste sorbide horrek zertan eta zenbateraino lagundu edo baldin tzatu dituen ber tsoen sorkun tzan.

Eskola i txiko duen hirugarren ikastaroak gizartea du oinarri. Ber­tsozaletasuna errotuta dago euskal gizartean. Halaxe erakusten dute 1994 eta 2005eko ber tsozaletasunari buruzko ikerketa soziologikoek. Badira nabarmen tzeko alderdi gehiago ordea. Horiek plazara tzen eta 2015ean egingo den ber tsozaletasunari buruzko ikerketa soziologikoak zer eraku tsi behar duen azalduko dugu. Ber tsolari tza sormen eta plazer bide ez ezik, aldeko haize ere izan daiteke gizarteko hainbat alorretan: hizkun tzaren berreskura tze prozesuan, herrigin tzan eta abar. Horren berri ematera gatoz ikerketa zein gogoeta aski interesgarrien bidez.

Karlos Aizpurua E txarte

A EDIBIKRU A

J.1. Ber tsolari tza eta ahozkotasuna Hezkun tza Arautuan ...................................................... 7

J.2. Ber tsolari tza eta beste sorbideak ..................................................................................... 11

J.3. Ber tsolari tza eta gaurko gizartea ...................................................................................... 13

Informazio orokorra ................................................................................................................... 15

7

ZIK

LOA

- J

: B

ERTS

OA

UN

IBER

TS

ITA

TEA

N

J1

Ikastaroa J.1

BEr tsolarI tza Eta aHozkotasUna HEzkUn tza araUtUan

Zuzendari tza: karlos aizpurua e txarte Min tzola Fundazioa. Villabona.

Lekua: Miramar Jauregia. donostia / san sebastián.

Helburuak: Komunikazioaren gizartean bizi gara egun. Ezinbestekoa da esan nahi dugun hori argi eta esan indarrez adieraztea gure helburu komunikati­boak lortuko baditugu. Egungo ahozko beharrei eran tzuteko ber tsolari­tzak zein ahozko beste generoek eskain tzen dizkiguten baliabideei erreparatu diegu. Haiek ikertu eta aurkitutako gakoak hezkun tzaren bidez belaunaldi berriei transmiti tzen gabil tza, gozatuz beti ere. Horien berri eman nahi genuke ikastaro honetan.

Ahozkotasunetik haratago, hezkun tzaren baloreak transmiti tzeko tresna bada ber tsolari tza. Hori eraku tsi nahi genuke ikastaro honetan. Ber­tsolari tzaren bidez koka gaitezke munduan, munduko beste kantu inpro­bisatuen arabera. Ber tsolari tzaren bidez norbanakoaren kon tzien tzia pi tz genezake, emakume tasuna esaterako. Ber tsolari tzaren bidez genero berdintasuna eragin genezake. Bizi tzaren eskola kabi tzen da zor tziko txiki batean.

J ziklo osorako matrikula eginez gero, matrikula berezia: maia tzaren 31ra arte: 120 €. Ekainaren 1etik aurrera: 140 €.

Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Gazteria eta Kirol Departa­mentua eta Min tzola ahozko lantegia­ren lankide tzaz

Matrikula prezioa: maia tzaren 31ra arte: 80 €. Ekainaren 1etik aurrera: 92 €

Balio akademikoa: 30 ordu

Hizkun tza ofiziala: euskara

8

Zik

Lo

a -

J:

Be

rt

so

a u

niB

er

ts

ita

te

an

J1

EGItaraUa

UZTAILAK 7

09:00ean Dokumentazio banaketa

09:15ean “Ber tsolari tzaren Transmisio antolatua” erika Lagoma pombar Euskal Herriko Ber tsozale Elkartea. Villabona.

10:30ean Etenaldia

10:45ean “Nola landu ber tsolari tza Hezkun tza Arautuan” estibali tz alberdi Burgoa Bizkaiko Ber tsozale Elkartea. Ondarroa.

12:00ean Etenaldia

12:15ean “Ber tsolari tza jolasen bidez lan tzeko tresnak” amaia agirre arrastoa Gipuzkoako Ber tsozale Elkartea. Tolosa.

13:30ean Laburpen saioa / Bibliografiari buruzko saioa

UZTAILAK 8

09:15ean “Igarkizunetik iragarkizunera” Juan cruz igerabide sarasola Mikel Laboa Katedra. UPV/EHU. Donostia.

10:30ean Etenaldia

10:45ean “Kontaketaren erritmoan” pello Mari añorga López Mondragon Uniber tsitatea. Ipuin kontalaria.

12:00ean Etenaldia

12:15ean “An tzerkia haurrekin lan tzeko jolas eta ariketak” ainara Gurru txaga Juanikorena Dejabu Panpin Laborategia. Errenteria-Orereta.

13:30ean Laburpen saioa / Bibliografiari buruzko saioa

9

Zik

Lo

a -

J:

Be

rt

so

a u

niB

er

ts

ita

te

an

J1

UZTAILAK 9

09:15ean “Ber tsoa… munduan koka tzeko” iñaki Murua Jauregi Euskal Herriko Ber tsozale Elkartea. Villabona.

10:30ean Etenaldia

10:45ean “Ber tsoa… emakume izatearen kon tzien tzia pizteko” ainhoa agirreazaldegi rekondo Euskal Herriko Ber tsozale Elkartea. Villabona.

12:00ean Etenaldia

12:15ean “Ber tsoa… genero berdintasunaz jabe tzeko” Jone Miren Hernández García Filosofia eta Hezkun tza Zien tzien Fakultatea. Donostia / San Sebastián.

UPV/EHU.13:30ean Laburpen saioa / Bibliografiari buruzko saioa

11

ZIK

LOA

- J

: B

ERTS

OA

UN

IBER

TS

ITA

TEA

N

J2

Ikastaroa J.2

BEr tsolarI tza Eta BEstE sorBIdEak

Zuzendari tza: Beñat Gaztelumendi Min tzola Fundazioa. Villabona. Lekua: Miramar Jauregia. donostia / san sebastián. Helburuak: Ber tso eskolek, eta ber tsolari tzak oro har, ber tsoa sor tzeko moduak eta

tresnak transmiti tzen dituzte. Ber tsoa sor tzeko teknikak eta gakoak, ordea, aplikagarri izan daitezke bestelako sorkun tzetan edo komunikazio ekin tzetan, bere horretan edo egokituta. Eta alderan tziz; beste dizipline­tako sormen prozesuetako teknika eta gakoek balio dezakete ber tsoak sor tzeko prozesuan aplika tzeko, bere horretan edo egokituta.

Ez dira gu txi ber tso eskolan ibili diren edo ber tsolari izateaz gainera idaz le, musikari, marrazkigile, kazetari, telebista aurkezle eta irrati esatari direnak. Galdetu diegu zenbateraino lagundu dituen bere sorbidean ber­tsolari tzak. Edo alderan tziz; balizko beste sorbide horrek zertan eta zenba­teraino lagundu edo baldin tzatu dituen ber tsoen sorkun tzan.

J ziklo osorako matrikula eginez gero, matrikula berezia: maia tzaren 31ra

arte: 120 €. Ekainaren 1etik aurrera: 140 €. Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Gazteria eta Kirol Departa­

mentua eta Min tzola ahozko lantegia­ren lankide tzaz Matrikula prezioa: maia tzaren 31ra arte: 40€. Ekainaren 1etik aurrera: 44€ Balio akademikoa: 10 ordu Hizkun tza ofiziala: euskara

12

Zik

Lo

a -

J:

Be

rt

so

a u

niB

er

ts

ita

te

an

J2

EGItaraUa

UZTAILAK 10

09:00ean Dokumentazio banaketa 09:15ean “Ber tsolari tza eta jendaurreko ikuskHi tzunak” Maialen Lujanbio Zugasti Euskal Herriko Ber tsozale Elkartea. Hernani. 10:30ean Etenaldia 10:45ean “Ber tsolari tza eta komikigin tza” unai iturriaga Zugaza-artaza Ber tsolaria eta marrazkilaria. Durango. 12:00ean Etenaldia 12:15ean “Ber tsolari tza eta hedabideetako kolaborazioak” andoni egaña Macazaga Min tzola Fundazioa. Villabona. 13:30ean Laburpen saioa / Bibliografiari buruzko saioa 19:00ean perForMacea. Gai edozertarako. Ber tso saio esperimentala. Sorbide ezberdinetan gauzatutakoak gai tzat harturik ber tso saio espe­

rimentala. Gaiak izan daitezke: poemak, aforismoak, narrazio laburrak, argazki, komiki, eskultura, zarata, soinu, an tzerki eske tx, mozorro…

Ber tsolari 1: Maialen Lujanbio Zugasti Euskal Herriko Ber tsozale Elkartea. Hernani. Ber tsolari 2: unai iturriaga Zugaza-artaza Ber tsolaria eta marrazkilaria. Durango. Gai-jar tzailea: Jon Martín e txebeste Gipuzkoako Ber tsozale Elkartea. Tolosa. Musikaria: ixak arruti aranburu Min tzola Fundazioa. Villabona.

13

ZIK

LOA

- J

: B

ERTS

OA

UN

IBER

TS

ITA

TEA

N

J3

Ikastaroa J.3

BEr tsolarI tza Eta GaUrko GIzartEa

Zuzendari tza: arkai tz Goikoe txea arriola Min tzola Fundazioa. Villabona. Lekua: Miramar Jauregia. donostia / san sebastián. Helburuak: Ber tsozaletasuna errotuta dago euskal gizartean. Halaxe erakusten dute

1994 eta 2005eko ber tsozaletasunari buruzko ikerketa soziologikoek. Badira nabarmen tzeko alderdi gehiago ordea. Horiek plazara tzen eta 2015ean egingo den ber tsozaletasunari buruzko ikerketa soziologikoak zer eraku tsi behar duen azalduko dugu. Ber tsolari tza sormen eta plazer bide ez ezik aldeko haize ere izan daiteke gizarteko hainbat alorretan, dela hizkun tzaren berreskura tze prozesuan, dela herrigin tzan. Horren berri ematera gatoz ikerketa zein gogoeta aski interesgarrien bidez.

J ziklo osorako matrikula eginez gero, matrikula berezia: maia tzaren 31ra

arte: 120 €. Ekainaren 1etik aurrera: 140 €. Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura, Gazteria eta Kirol Departa­

mentua eta Min tzola ahozko lantegia­ren lankide tzaz Matrikula prezioa: maia tzaren 31ra arte: 40€. Ekainaren 1etik aurrera: 44€ Balio akademikoa: 10 ordu Hizkun tza ofiziala: euskara

14

Zik

Lo

a -

J:

Be

rt

so

a u

niB

er

ts

ita

te

an

J3

EGItaraUa

UZTAILAK 11

09:00ean Dokumentazio banaketa 09:15ean “Ber tsozaletasuna eta euskal gizartea” Xabier aierdi urraza Gizarte eta Komunikazio Zien tzien Fakultatea. Leioa. UPV/EHU. 10:30ean Etenaldia 10:45ean “Ber tsolari tza, komunitatea, herrigin tza” Jon sarasua Mari txalar Mondragon Uniber tsitatea. Ber tsolaria. Are txabaleta. 12:00ean Etenaldia 12:15ean “Ber tsolari tzaren transmisioaren eragina hizkun tzaren normalizazioan” Miren arte txe sarasola Min tzola Fundazioa. Villabona. 13:30ean Laburpen saioa / Bibliografiari buruzko saioa

Infra

kor

Oro

azioorm

Informazio orokorra

16

MatrIkUla - EskarIaHonekin batera eransten den matrikula-orria eta Uda Ikastaroen kontuan ikaslearen izenean egindako diru-sar tze ziurtagiria, maia tzaren 5etik aurrera eta plaza hu tsak geldi tzen diren bitartean, ondoko helbidera bidaliz buru tzen da:

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA:1.042 Postaku txa

20.080 DONOSTIA

BBva es95 - 0182 - 5709 - 48 - 0010010034

MatrIkUla - PrEzIoak

Jarduera (a) (B)

– J.1: 80 € 92 €– J.2: 40 € 44 €– J.3: 40 € 44 €– J ziklo osoa: 120 € 140 €

(a) Matrikula­prezioa 2014ko maia tzaren 31 arte(B) Matrikula­prezioa 2014ko ekainaren 1etik aurrera

izen-ematea behin-betirakoa izan dadin, berari dagokion eran tzuna jaso beharko da. Plazarik ez dagoelako onartuko ez bali tz, igorritako dirua i tzuliko li­tzateke. Matrikula onartu zaien ikasleei ez zaie dirurik i tzuliko, arrazoi justifikatu bat izan ezik. Ikasleak arrazoiak, ikastaroa hasi baino gu txienez 15 egun aurretik idazkari­tzan jakinaraziko ditu.

17

loJaMEndUa (donostIa-san sEBastIÁn)

Ikastaroen antolaketak egoi tza eskain tzen die hala eska tzen duten ikasleei. (Prezioak BEZ barne dira).

erreserba bakoi tzeko 5 € ordaindu beharko dira kudeaketagatik.

Uniber tsitate egoi tzaManuel agud QuerolBerio Pasealekua 9,20018 DONOSTIAwww.resa.es

a 38 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

(ohe bakarreko gela)

B 71 € 2 per tsona ­ gau bakoi tzeko

(bi oheko gela)

* Gosaria ez dago barne. 2 gaueko gu txieneko egonaldia. Gela bakoi tzean sukaldea dago. Asteko garbiketa egiten da.

Colegio Mayor olarainPaseo de Ondarreta nº 24,20008 DONOSTIAwww.olarain.com

a 61,05 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

(ohe bakarreko gela)

B 86,90 € 2 per tsona ­ gau bakoi tzeko

(bi oheko gela)

* Gosaria eta gelaren garbiketa barne.

villa alaidi e.a.M. Ikasle egoi tzaHeriz Pasealekua 9520009 DONOSTIAwww.villa­alaidi.com

a 30 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

(gela partekatuak)

B 35 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

(ohe bakarreko gela ­ komuna partekatua)

* Gosaria eta gelaren garbiketa barne. 2 gaueko gu txieneko egonaldia.* Sarrera egunean gelaren erreserba 22:00 orduak baino lehen egingo da. (Handik aurrera ez dago

harrera­lekurik).

ondarreta Gazte­ostatuaIgeldo Pasealekua 2520008 DONOSTIAwww.donostialbergues.org

ekaina 16,85 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

(gela partekatuak)

uztaila / abuztua / iraila

18,75 € per tsona ­ gau bakoi tzeko (gela partekatuak)

* Gela partekatuek, gosaria barne eta gela garbiketa izango dute.

La salle Ikasle egoi tzaMadalena Jauregiberri 220014 DONOSTIAwww.lasalledonostia.com/egoi tza

24 € per tsona ­ gau bakoi tzeko

* Ohe bakarreko gela. Gosaria eta gela garbiketa barne. Bainu partekatua.

Hoteletan:

viajes Mundo tresAr tzai Onaren Enparan tza, 7 ­ 20005 DONOSTIA

Tel. 943 43 05 69Fax 943 43 10 69

even ts@viajesmundotres.es

18

HIzkUntzak

Ikastaroak Gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez edo Fran tsesez izango dira. Hizlaria, ikastaroko hizkun tza ofiziala ez den beste hizkun tza batetan min tza tzen denean, aldibereko i tzulpena eskainiko da.

zIUrtaGIrIak

Ikastaroak buka tzean, Universidad del País Vasco ­ Euskal Herriko Uniber tsitateak partehar tze agiria luzatuko die ekitaldi gehienetara etorri diren ikasleei.

BEkak

Erakunde antola tzaileek matrikula edo/eta lojamendu bekak eskain tzen dituzte:

* Matrikula-beka izateak, ikastaroaren egiazko balioaren %50a bakarrik ordain­tzeko eskubidea eskain tzen du. (Beka izateak ez du plaza berma tzen)

* Lojamendu-bekek, hautatutako egoi tza eta aukeraren araberako lojamendu­eskubidea ematen dute eta gau guztien egiazko balioaren %50a ordaindu beharko da, Ikastaroaren hasieraren bezperatik amai tzen den eguneko bezperaraino, bekan adierazten den egoi tzan eta bekadun zaren Ikastaro bakoi tzean.

* Beka­eskariak inprimaki ofizialean egingo dira 2014ko apirilaren 30a baino lehenago, Ikastaroetako Idazkari tzara igorriz.

19

MatrIkUlak

* 2014ko maia tzaren 5etik aurrera eta plaza hu tsak geldi tzen diren bitartean.

* Beka eskatu baduzu, ez duzu matrikula egin behar baieztapena jaso arte.

* Plazen kopurua mugatua denez, hala ikastaroetan nola egoi tzean, izen-ematea behin-betirakoa izan dadin, berari dagokion eran tzuna jaso beharko da. Ezinezko gertatuko bali tz, Uda Ikastaroak bukatutakoan, dagokizun diru kopurua i tzuliko li tzaizuke banku transferen tzi baten bidez.

* Matrikula exen tzioa: UPV/EHUk etengabeko prestakun tza ikasketetarako onartuta dituen matrikula­exen tzio berak aplikatuko dira. (Berezko ikasketei buruzko arautegi bateratua, 2010/12/22ko Gobernu Kon tseilua), kudeaketa­gastuak izan ezik.

* Matrikula baliogabe tzea: Uda Ikastaroen Idazkari tzara bidali beharko da matrikula baliogabe tzeko inprimakia (udaikastaroak@ehu.es) ikastaroa hasi baino 15 egun lehenago gu txienez. Matrikula ordain tzeko egindako diru­sarrera i tzuliko zaizu kudeaketa­gastuetarako 10 € izan ezik.

* egoi tza baliogabe tzea: Uda Ikastaroen Idazkari tzara bidali beharko da matrikula baliogabe tzeko inprimakia (udaikastaroak@ehu.es) ikastaroa hasi baino 8 egun lehenago gu txienez. Egoi tza erreserba hori ordain tzeko egindako diru­sarrera i tzuliko zaizu kudeaketa­gastuetarako 2,5 € izan ezik.

BEstElako InForMazIoa

Informazio gehiago nahi izanez gero, jo ondoko helbide honetara:

Uda Ikastaroen Idazkari tza Tel.: (+34) 943 21 95 11Miramar Jauregia Faxa: (+34) 943 21 95 98Miraconcha Pasealekua, 48 udaikastaroak@ehu.es20.007 DONOSTIA www.ehu.es/cursosverano

Michelena artes gráficas Dis

eño

grá

fico

/ D

isei

nu

gra

fik

oa:

Tal

ler

de

Dis

eño

grá

fico

, 201

3 (D

irec

ció

n: E

du

ard

o H

erre

ra y

Lei

re F

ern

ánd

ez)

ANTOLATZAILE ETA BABESLEAK / ORGANIZADORES Y PATROCINADORES

euskal herriko unibertsitatea / universidad del paÍs vascoeusko jaurlaritza / gobierno vasco

gipuzkoako foru aldundia / diputación foral de gipuzkoadonostiako udala / ayuntamiento de san sebastiÁn

LAGUNTZAILEA / COLABORADOR

argibideak eta izen ematea - ikastaroen idazkaritzanmiramar jauregia 20007 donostia

1042 posta kutxatila - 20080 donostiatel. 943 21 95 11 - fax 943 21 95 98

udaikastaroak@ehu.eswww.ehu.es/cursosverano

Beka eskaria: 2014ko apirilaren 30a baino lehen.

Matrikula eskaria: ohikoa: 2014ko maiatzaren 5etik 31ra. 2014ko ekainaren 1etik aurrera %20 gehiago.

información e inscripciones - secretaría de los cursospalacio miramar 20007 san sebastiÁnapartado 1042 - 20080 san sebastiÁn

tel. 943 21 95 11 - fax 943 21 95 98cverano@ehu.es

www.ehu.es/cursosverano

Solicitud de beca: antes del 30 de abril de 2014.

Solicitud de matrícula: entre el 5 y el 31 de mayo de 2014. a partir del 1 de junio de 2014, 20% de incremento.