Biblioteca de Catalunya Secció de ManuscritsMs. 5763/2 Bombolles de sabó (Lluïsa) Post. 1905 Es tracta de les còpies derivades de l’obra original per a l’aprenentatge dels

Biblioteca de Catalunya

Secció de Manuscrits

F O N S L I T E R A R I M A S E R A S

TAULA I INDEX DE MANUSCRITS

MS . 5763-4, 6015, 6567-6647

Barcelona, 2015

FONS LITERARI MASERAS [ 2 ]

1. Ismael SMITH. Retrat d’Alfons Maseras. Catàleg BC: XI 1 B 1

L I M I N A R S

Historial Creació: Maig 2015

Crèdits Fotografia de coberta: revista Clarisme, núm. 35 (16 juny 1934), p. 1

http://cataleg.bnc.cat/record=b1169057~S13*cat


S U M A R I

Liminars ................................................................................................................................ 2

Sumari .................................................................................................................................. 3

Taula sistemàtica de manuscrits .......................................................................................... 4

Índex de manuscrits ............................................................................................................. 7

A Europa .............................................................................................................................. 9

L’autògraf de “A Europa”............................................................................................... 9

Edició A Europa .......................................................................................................... 11

Anunci de la publicació ............................................................................................... 12


T A U L A S I S T E M À T I C A D E M A N U S C R I T S

Manuscrits Títols Veure Any Edicions i notes

Ms. 5763/1 Bombolles de sabó (Còpia general)

Post. 1905 Inèdit.

Ms. 5763/2 Bombolles de sabó (Lluïsa)

Post. 1905 Es tracta de les còpies derivades de l’obra original per a l’aprenentatge dels actors i només amb el text que cadascun ha d’interpretar.

Ms. 5763/3 Bombolles de sabó (Merceneta)

Post. 1905

Ms. 5763/4 Bombolles de sabó (Marta)

Post. 1905

Ms. 5763/5 Bombolles de sabó (Octavi)

Post. 1905

Ms. 5763/6 Bombolles de sabó (Sra. Enriqueta)

Post. 1905

Ms. 5763/7 Bombolles de sabó (Anton)

Post. 1905

Ms. 5764 Joc d’enamorats

1923 Inèdit.

Ms. 6015 El portal de Betlem 1907 Inèdit.

Ms. 6567 Sota 'l cel de París 1910 1910

Ms. 6568/1 Ildaribal 1912? Edicions en català: 1915 | 1934 | 1962 | 1994 En castellà: 1921

Ms. 6568/2 Ildaribal 1912

Ms. 6568/3 Ildaribal 1911-1912

Ms. 6569 En la América Meridiona

1914 1914

Ms. 6570 Un viatge a la Amèrica meridional

1914 1914

Ms. 6571 A la deriva 1921 1921

Ms. 6572 A la deriva 1921

Ms. 6573 Una Vida obscura 1926 1927

Ms. 6574 L’Alliberament de Sicília

1932 1932 | 1954|

Ms. 6575 L’Alliberament de Sicília

1932

Ms. 6576 Narraciones arbitrarias

ES Inèdit.

Ms. 6577 Cuentos fatídicos ? Inèdit. Edició en català: 1911

Ms. 6578 Al azar 1918 Inèdit.

Ms. 6579 Diez y seis cuentos ? Inèdit. Edició en català: 1922

Ms. 6580 Figuras de arcilla ? Inèdit. Edició en català: 1927

Ms. 6581 La venjança d'un poeta

1926 Novel·la. 1924

Ms. 6582 Benagissal, el 1926 Inèdit.

http://cataleg.bnc.cat/record=b2175330~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175340~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175345~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175348~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175350~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175355~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175355~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2175359~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2188133~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209928~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1198813~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209935~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1553507~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1553510~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1553513~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1064648~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1469899~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209940~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209943~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209949~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209949~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209950~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209950~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209951~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1198806~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209953~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209954~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1166614~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209955~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209955~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1041675~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209957~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209960~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209963~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1554251~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2209967~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210296~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1477837~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210298~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1554291~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210300~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1553577~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210304~S13*cathttp://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/117785/rec/1http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/117798hhttp://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/117813/rec/3http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/117824/rec/4http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/manuscritBC/id/117825http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/117838/rec/6http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/manuscritBC/id/100556/rec/8http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/manuscritBC/id/117730


Manuscrits Títols Veure Any Edicions i notes

profeta

Ms. 6583 La il·lusió 1923 1931 dins El retorn i altres novel·les

Ms. 6584 Obdulia la esclava 1911? Inèdit.

Ms. 6585 La Víctima 1911? Inèdit.

Ms. 6586 La Víctima 1911? Inèdit.

Ms. 6587 La casa del barquero

1914 Inèdit. Narració inclosa al manuscrit 6578 (Al azar)

Ms. 6588 Andorrera 1918? Narració inclosa al Ms. 6578

Ms. 6589 El 29 1922? Inèdit.

Ms. 6590 El Huerto de adormideras

1927? Inèdit.

Ms. 6591 Benagissal, el profeta

1927? Inèdit.

Ms. 6592 Cementerios de Francia

1900-1925 Inèdit.

Ms. 6593 El Segundón 1900-1925 Inèdit.

Ms. 6594 El Segundón 1900-1925 Inèdit.

Ms. 6595 Contes publicats ? Premsa

Ms. 6596 Fra Perot 1911? Inèdit.

Ms. 6597 Calytarque 1911? En castellà a Ms. 6578

Ms. 6598 Les Trois novices de Bruges

1911? En castellà al Ms. 6578


1911?


1911?

Ms. 6601 Parabole des Amoureux

1922? Inèdit.

Ms. 6602 La Parabole des trois misanthropes

1922? Inèdit.

Ms. 6603 La Parabole des trois misanthropes

1922?

Ms. 6604 Le Bestiaire de Mully-el-Haken

1922? Inèdit.


1922?


1922?

Ms. 6607 Le Pardon 1925 Inèdit.

Ms. 6608 Le Pardon 1927? Inèdit.



Ms. 6611 Les Epaves 1900-1939 Inèdit.





Ms. 6616 Albert i Bernat 192? Inèdit.

Ms. 6617 Contes traduits Premsa.

Ms. 6618 Repatriat! 1898 Inèdit.

http://cataleg.bnc.cat/record=b2210305~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1553568~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210309~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210311~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210313~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210314~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210317~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210320~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210321~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210323~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210326~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210328~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210330~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210332~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210630~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210631~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210633~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210635~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210637~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210639~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210640~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210642~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210645~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210648~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210649~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210650~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210651~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210653~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210654~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210654~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210657~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210658~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210659~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210660~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210661~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210662~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210663~S13*cat


Ms. 6619 Bombolles de sabó 1907 Inèdit. Comèdia.




Ms. 6623 La Víctima 1907 Inèdit. Drama.

Ms. 6624 Elisenda 1909 Inèdit. Tragèdia

Ms. 6625 L’Hereu 1921 Inèdit. Drama

Ms. 6626 Joc d’enamorats 1923 Inèdit. Comèdia.

Ms. 6627 Joc d’enamorats 1923 Inèdit. Comèdia.

Ms. 6628 Traduccions 192? Premsa en francès

Ms. 6629/1 La llàntia encesa 1926 Original. 1926

Ms. 6629/2 La llàntia encesa 1926 Prova d’impremta. 1926

Ms. 6630 La llàntia encesa 1926 1926

Ms. 6631 Invocació i altres poemes

1930-1934 1938

Ms. 6632 Invocació i altres poemes

1934?

Ms. 6633 Poemes [recull] 1913-1931 Inèdit. Poemes.

Ms. 6634 A Europa 1937 1938.

Ms. 6635 Poemes [recull] 1927-1937 Inèdit. La majoria per un recull titulat “Els turments inefables”

Ms. 6636 Poemes [recull] 1937 Inèdit. Poemes. La majoria per un recull titulat “Els turments inefables”

Ms. 6637 Poemes [recull] 1924-1928 Inèdit. Poemes.

Ms. 6638 Poemes 1930-1939 Inèdit. Poemes en castellà.

Ms. 6639 A Europa 1938 Inèdit en castellà.

Ms. 6640 Poemes 1900-1930 Inèdit. Poemes en francès.

Ms. 6641 Poemes traduïts 1920-1929 Inèdit. Poemes en alemany.

Ms. 6642 Poemes traduïts 1920-1929 Inèdit. Poemes en italià, procedents de La llàntia encesa.

Ms. 6643 Pensament d’automme / Ada Negri

1934? Inèdit. Traducció catalana de l’original francès

Ms. 6644 Vida de Narcís Oller 1938 Inèdit. 351 p. Inclou les parts II i III. Nota sobre la part I: “El primer capítol ja és a la impremta pel nº de gener”

Ms. 6645 Cants [Leopardi] 1935 Inèdit. Traducció

Ms. 6646 Cants [Leopardi] 1935

Ms. 6647 Cants [Leopardi] 1935

http://cataleg.bnc.cat/record=b2210664~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210665~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210666~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210667~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210668~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210669~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210670~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210671~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210672~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2210673~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227334~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1198790~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227335~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1198790~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227336~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1198790~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227337~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1414029~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227338~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227339~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227340~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b1554224~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227341~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227342~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227343~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227344~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227345~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227346~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227347~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227348~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227349~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227350~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227351~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227352~S13*cathttp://cataleg.bnc.cat/record=b2227353~S13*cat


Índex de manuscrits

29 Ms. 6589 ............................................... 5

A Europa Ms. 6634, 6639 .................................... 6

A la deriva Ms. 6571 ............................................... 4 Ms. 6572 ............................................... 4

Al azar Ms. 6578 ............................................... 4

Albert i Bernat Ms. 6616 ............................................... 5

Alliberament de Sicília Ms. 6574 ............................................... 4 Ms. 6575 ............................................... 4

Andorrera Ms. 6588 ............................................... 5

Benagissal, el profeta Ms. 6582 ............................................... 4 Ms. 6591 ............................................... 5

Bestiaire de Mully-el-Haken Ms. 6604, 6605, 6606 .......................... 5

Bombolles de sabó ........................ 6 Ms. 5763/1-7 ........................................ 4 Ms. 6619, 6620, 6621, 6622 ................ 6

Calytarque Ms. 6597 ............................................... 5

Cants [Leopardi] Ms. 6645, 6646, 6647 .......................... 6

casa del barquero Ms. 6587 ............................................... 5

Cementerios de Francia Ms. 6592 ............................................... 5

Contes Ms. 6595 ............................................... 5

Contes traduits Ms. 6617 ............................................... 5

Cuentos fatídicos Ms. 6577 ............................................... 4

Diez y seis cuentos Ms. 6579 ............................................... 4

Elisenda Ms. 6624 ............................................... 6

En la América Meridiona Ms. 6569 ............................................... 4

Epaves Ms. 6612, 6613, 6614 .......................... 5

Figuras de arcilla Ms. 6580 ............................................... 4

Fra Perot

Ms. 6596 ............................................... 5 Hereu

Ms. 6625 ............................................... 6 Huerto de adormideras

Ms. 6590 ............................................... 5 il·lusió

Ms. 6583 ............................................... 5 Ildaribal

Ms. 6568/1, 6568/2m 6568/3 ............... 4 Invocació i altres poemes

Ms,. 6631, 6632.................................... 6 Joc d’enamorats ............................... 6

Ms. 5764 ............................................... 4 Les Trois novices de Bruges

Ms. 6598, 6599, 6600 .......................... 5 llàntia encesa

Ms. 6629/1, 6629/2, 6630 .................... 6 Narraciones arbitrarias

Ms. 6576 ............................................... 4 Obdulia la esclava

Ms. 6584 ............................................... 5 Parabole des Amoureux

Ms. 6601 ............................................... 5 Parabole des trois misanthropes . 5

Ms. 6602, 6603..................................... 5 Pardon

Ms. 6607, 6608, 6609, 6610, 6611 ...... 5 Poemes [recull]

Ms. 6633, 6635, 6636, 6637, 6638, 6640 .................................................. 6

Poemes traduïts Ms. 6641, 6642..................................... 6

portal de Betlem Ms. 6015 ............................................... 4

Repatriat! Ms. 6618 ............................................... 5

Reproduccions 1. Ismael SMITH. Retrat d’Alfons

Maseras. ........................................... 2 2. Autògraf del poema. Inici ................. 9 3. Autògraf del poema. Final .............. 10 4-5 Inici i final del poema.................... 11 6. Anunci del llibre A Europa .............. 12

Segundón ......................................... 5 Ms. 6593 ............................................... 5

Sota 'l cel de París Ms. 6567 ............................................... 4

Traduccions ..................................... 6 venjança d'un poeta


Ms. 6581 ............................................... 4 viatge a la Amèrica meridional

Ms. 6570 ............................................... 4 Víctima ............................................. 5

Ms. 6585, 6586 .................................... 5

Ms. 6623 ............................................... 6 Vida de Narcís Oller

Ms. 6644 ............................................... 6 Vida obscura

Ms. 6573 ............................................... 4


A E U R O P A

L’autògraf de “A Europa” Poema , manuscrit i imprès i cartell de difusió

Manuscrits: (català),

2. Autògraf del poema. Inici, Catàleg BC: Ms. 6634, p.1



3. Autògraf del poema. Final Catàleg BC: Ms. 6634, p.24



Edició A Europa

4-5 Inici i final del poema en l’edició impresa. Catàleg BC 1938



Anunci de la publicació

5. Cartell de propaganda, Catàleg, V (6) B 34

Documents

Biblioteca de Catalunya Secció de ManuscritsMs. 5763/2 Bombolles de sabó (Lluïsa) Post. 1905 Es tracta de les còpies derivades de l’obra original per a l’aprenentatge dels