Bienvenido a la

zumba®familia

Unirte a Zin™ fUe Una movida genial y a sU veZ ¡Zin hará qUe cada movimiento sea excelente!

ahora formas parte de la Familia Zumba®. la Familia Zumba® está profundamente vinculada, no sólo con la pasión por bailar, sino por algo mucho más profundo, la pasión por vivir. Como ves, los instructores de Zumba® tienen la filosofía de vivir la vida al máximo. esto es lo que nos distingue como familia y ZinTM mantiene unida a esta familia. en esta familia, nos mantenemos unidos. en esta familia, crecemos juntos. en esta familia nos sentimos orgullosos por el hecho de que estamos cambiando al mundo a través de un paso, un alumno y una clase a la vez. este equipo de bienvenida tiene todo lo que necesitas para comenzar, incluyendo las instrucciones de cómo acceder a la página de inicio de ZinTM (tu cuenta en línea), donde encontrarás algunos de los beneficios más importantes del programa ZinTM.

es un honor darte la bienvenida a la Familia Zumba®.

¡felicitaciones! Has dado un paso muy importante en tu carrera como instructor de Zumba®. es un placer darte la bienvenida a la red de instructores de Zumba® (Zin™).

ZINTM:miembro deQuerido

la oficina central

TaBla de

contenido

sobre la red de instrUctores de ZUmba (Zin™) 3

empeZando tU carrera 4

empeZando a impartir clases de ZUmba® 5 CUÁndo enSeÑaR 5 dÓnde enSeÑaR 5 CÓMo Se Te CoMPenSaRÁ 5 CUÁnTo CoBRaR 6

corre la voZ 7

PaSa el CHiSMe 7 Preséntate con el gerente del club y con el director de

acondicionamiento físico de grupo

HÁBlalo 7 Promociona e instruye a todos sobre el programa de Zumba®

SaCÚdelo 8 ofrece una clase de demostración de Zumba®

ManTenlo 8 Sé persistente

lÚCelo 8 lleva el nombre de Zumba® con orgullo

herramientas para el éxito 9 CÓMo PUBliCaR TU HoRaRio 9 PUBliCidad 10 Usa los materiales profesionales de mercadeo

completamente personalizados

CÓMo CoMPRaR MeRCanCÍa ZUMBaWeaR™ 10 y obtener descuentos especiales

el FoRo en lÍnea 10 Comparte consejos e información

MÁS HeRRaMienTaS ÚTileS 10

información adicional 11

pregUntas frecUentes 12 Guías generales para el uso apropiado de la marca comercial 13

ConTRaTo de liCenCia Y MeMBReSÍa de Zin™ 15

la red de instructores de Zumba® (Zin™) es un sistema de desarrollo de carrera exclusivo para los instructores de Zumba®. al transformarte en un miembro de Zin™ formas parte ahora de la Familia Zumba®. Puedes compartir tu jornada con una red de decenas de miles de instructores alrededor del mundo y puedes contar con un ejército de colegas.

Como parte de tu membresía:• cada dos meses recibirás un cd de música

de Zintm y un dvd de coreografía de Zintm 1.

• recibirás material adicional cada dos meses, tal como un cd megamix o un dvd de edición especial1.

• recibirás un boletín de prensa de Zin™

mensualmente. el boletín de prensa incluye toda la información que necesitas ¡para mantenerte al día con la música, las noticias, el mercadeo y más! También tendrás acceso al archivo de boletines de prensa de Zintm donde podrás encontrar boletines de prensa anteriores.

• publicar tu información en línea. de esta manera, los dueños de instalaciones que están buscando contratar instructores de Zumba®, podrán localizarte y ponerse en contacto contigo.

• publicar tu horario en línea. esto hace que los alumnos que están buscando clases de Zumba® en tu área puedan localizarte, de manera que tus clases se mantendrán llenas.

• acceso a la imprenta de Zintm en línea. Te podrás beneficiar de una biblioteca entera de material profesional de mercadeo, incluyendo tarjetas de presentación, carteles, tarjetas perforadas y mucho más. Todos los materiales de mercadeo en la imprenta de ZinTM en línea son adaptables, así que puedes personalizarlos y hacer que te sean entregados directamente en la puerta de tu casa.2

• obtén descuentos especiales en mercancía Zumbawear™, en toda la mercancía en general de la tienda ZinTM y en los cursos de Capacitación de instructores. obtén acceso a la mercancía exclusiva de instructor Zumbawear™. asegúrate de ingresar (login).

• accede a Zin tv™ donde puedes ver las sesiones instructivas en línea, revisar las conferencias y los videos de pasos.

• accede a las notas y traducciones de coreografía paso a paso que puedes encontrar en línea, por cada dvd de coreografía de ZinTM que recibas.

• encuentra el apoyo de tus colegas en el foro. Conoce a otros instructores, encuentra ideas de música, comparte consejos y trucos y, obtén apoyo en cualquier cosa que puedas imaginarte en el foro en línea.

• accede a tu página de descuentos y recursos, donde encontrarás una membresía gratuita por 12 meses para idea® (la organización mundial líder de los profesionales de la salud y la gimnasia), seguro personalizado de responsabilidad a un precio exclusivo y más.

• hazte elegible para otras oportunidades de negocio para generar ingresos extras tales como un programa de mayoristas de Zumbawear™ y otras.

• obtén una invitación exclusiva a la Convención anual de instructores de Zumba®.

• no tienes que renovar tu licencia de Zumba® nunca, siempre y cuando seas un miembro con un buen expediente.

existen muchísimos beneficios con los cuales puedes contar a través de la membresía de Zintm y aquí subrayamos algunos.Un cd con las pistas esenciales de Zumba® fitness (essential tracks cd) y un dvd promocional de Zumba® fitness (promo loop dvd).1Comienza el primer mes completo después de que te hayas inscrito. Por ejemplo, si te inscribiste el 3 de marzo, recibirás tus primeros materiales en abril.2actualmente disponible en ee. UU., Canadá, Bélgica y los Países Bajos.

SoBRe la Red deinstructores de zumba

3

no podemos subrayar qué tan valiosa es la página de inicio de Zintm (tu cuenta exclusiva en línea) para que tengas éxito en tu carrera de Zumba®. aun cuando no te consideres “sabio tecnológicamente,” encontrarás que es fácil sacar ventaja de todos los recursos.

esta sección te explica paso a paso cómo acceder a tus beneficios en línea, incluyendo las instrucciones de cómo:

1. crear tu nombre de usuario y tu contraseña.

2. encontrar tu nombre de usuario y contraseña si no los puedes recordar.

3. ingresar a tu cuenta.

4. asegurarte de que tu información esté actualizada y completa.

Crear tu nombre de usuario y tu Contraseñaen tu primera capacitación de instructor de Zumba®, se te pidió que crearas un nombre de usuario y una contraseña. estos se te enviaron por correo electrónico después de que te registraste. Para comenzar, usa esta información para registrarte en la página de inicio de ZinTM.

1. ve a zumba.com

2. Haz clic en la pestaña “ingresar” (login) en la parte superior derecha.

3. ingresa tu nombre de usuario y tu contraseña.

Para cambiar tu contraseña ve al enlace “Cambiar contraseña” (Change Password) debajo de la sección de “Tu perfil” (Your Profile) y podrás cambiarlo de inmediato. enCuentra tu nombre de usuario y Contraseña si no los puedes reCordar no te preocupes, recibirás un correo electrónico de activación con tu nombre de usuario y contraseña poco después de tu Capacitación de instructor. Si sencillamente no puedes recordar tu contraseña, haz clic en “¿olvidaste tu contraseña?” (Forgot your password?). ingresa en la página de iniCio de Zintm Puede tardar de 3 a 5 días hábiles que tu cuenta en línea refleje tu estado de miembro de ZinTM. Si pasaran 5 días hábiles después de tu Capacitación de instructor y aún no puedes acceder a tu página de inicio de ZinTM o no has recibido un correo electrónico de activación, ponte en contacto con la oficina Central a través del enlace “Contactar a la oficina Central” (Contact Home office) en la sección

de la “Comunidad” (Community) o dirígete a zumba.com y haz clic sobre la pestaña de apoyo (support).

asegúrate de que tu informaCión esté aCtualiZada y Completa lo primero que debes hacer es asegurarte de que tu información sea correcta. verifica tus direcciones de envíos y facturación. estas necesitan ser exactas para que puedas recibir todos tus materiales.

asegúrate también de que tu dirección de correo electrónico sea correcta para que puedas recibir el boletín de prensa de ZinTM, así como otras comunicaciones importantes. ¡no te preocupes, no atascaremos tu buzón!

Haz clic en el enlace de “Perfil de usuario” (User Profile) en la sección “Tu perfil” (Your Profile) para verificar o actualizar tu información.

bien, ahora ya sabes Cómo ingresar a tu Cuenta y Cómo aCtualiZar tu perfil. ¿y ahora qué? Probablemente tienes muchas preguntas. no te preocupes: cada uno de los exitosos instructores de Zumba® comenzaron exactamente igual que tú. afortunadamente, aquellos mismos instructores están ansiosos por ayudar a los nuevos instructores como tú a comenzar. empieza por echarle un vistazo al Foro. Haz clic en el enlace de “Foro” (Forum) en la sección “Comunidad” (Community). dirígete a la sección “novatos de Zumba” (Zumba newbies) para conectarte con otros instructores y entonces ¡comienza a preguntar! Responderán de inmediato a tus preguntas. no te sorprendas si obtienes muchísimas respuestas. ¡ahí hay mucho apoyo!

4

eMPeZando tu carrera

del mundo3. Pero si fueras a dar una clase a la luna, asegúrate de decírnoslo, ¡abordaríamos la siguiente nave espacial para animarte! de hecho, los lugares más comunes para impartir las clases de Zumba® incluyen los gimnasios y los estudios de danza.

¡sé creativo! haz espacio para tu clase de Zumba®.

existen muchos otros sitios adonde puedes dar tus clases de Zumba®. algunas ideas son:

• Centros comunitarios

• escuelas primarias, secundarias y preparatorias (clases de educación física, programas extra-escolares, etc.)

• Universidades (es decir, hermandades, grupos estudiantiles, etc.)

• instalaciones de gimnasio en lugares de trabajo o grupos corporativos de acondicionamiento físico

• Clubes de danza fuera de horario

• estudios de karate

Cuándo enseñar ¡a lo único que hay que temer es a tener miedo! Tomaste una gran decisión. ahora es el momento de hacer tu primer compromiso: impartir tu primera clase. Cuando te comprometes a una fecha en la cual darás tu primera clase, tendrás la motivación para trabajar en tus rutinas de Zumba® de inmediato. adelante, escoge una fecha. entre más pronto comiences, ¡más rápidamente podrás iniciar tu nueva jornada! aunque sea angustioso, también es sumamente motivador sentir la presión de una fecha de inicio inminente. ¡Sonríe! Practica, practica, practica y cuando llegue tu fecha de inicio, respira profundo y ¡MÉTeTe de lleno!

¿estás listo al 100%? Primero, verifica que hayas cumplido con estos detalles de tu lista de cosas por hacer:

• pon tu dvd de coreografía de Zintm como fondo mientras te alistas para trabajar, preparar la cena, tender tu cama, hacer malabares con cuchillos... en realidad, mejor quitamos lo último,

• Centros comunitarios

• Casas clubes de complejos de departamentos

• Restaurantes fuera de horario

• Sótanos no utilizados (no terminados) de edificios

• Centros de convenciones

Cómo se te Compensará ¡Muéstrame el dineroooooooooo!

en este momento seguramente te estarás preguntando cómo te pagarán. Bueno, pues a los instructores se les paga en cualquier parte del mundo desde $0 hasta $100 o más por clase, $0 para clases de caridad y $100 o más para clases privadas o eventos especiales tales como clases de maestría.

aquí están algunas de las maneras más comunes en que se les paga a los instructores por impartir una clase de Zumba®:

• empleado por hora en una instalación: Se te paga un salario por hora para que impartas la clase en un gimnasio o estudio.

¡no hagas malabares con cuchillos mientras veas los dvd!

• escucha tus cd de música de Zintm en el auto o donde quiera que vayas, de manera que puedas realmente llegar a conocer tu música (¡no gires el volante al ritmo mientras conduces!).

• toma clases de Zumba® en tu localidad. analiza a los instructores. ve qué es lo que funciona para ti y qué no funciona.

• conoce a tu familia Zumba®. ¡Podemos estar llenos de una energía feroz pero no mordemos! Todos estamos aquí para apoyarnos entre nosotros. ¡Para eso son las familias! ¿Cierto? Tal vez algún miembro de ZinTM en tu área pueda dejarte enseñar una o dos canciones en su clase. este tipo de cosas rompe el hielo antes de que te lances por tu cuenta a tu primera clase completa de Zumba®.

• Usa el foro para pedir consejos de los demás miembros. ¡no seas tímido! ahora estás entre familia.

dónde enseñar Puedes impartir una clase de Zumba® casi en cualquier lugar

5

el cuándo, dónde, cómo y cuánto de tu negocio.

eMPeZando a iMPaRTiR clases de zumba

3 Se aplican excepciones en China.

• contrato independiente o contrato de empleado: no eres oficialmente un empleado de una instalación o del estudio. Tú negocias el porcentaje que te pagará el gimnasio.

• arrendador o clases privadas: Rentas un espacio en algunas instalaciones como un club de danza o un centro comunitario, etc. Tus alumnos te pagan. negocias una cuota de renta que le pagas al gimnasio.

¿cuál es mejor para mí? Bueno, pues depende de tus horarios, tu tiempo y tus metas. Hablando en general, impartir clases en un gimnasio requiere menos tiempo y esfuerzo de mercadeo, ya que los miembros del gimnasio vendrán a tu clase. no tienes que “buscar” a la gente. Sin embargo, aún tienes que atraerlos para las rutinas de Zumba®, proporcionándoles una clase extraordinaria que ¡todos los miembros del gimnasio quieran tomar! Por lo tanto, si das clases en un gimnasio que tiene un gran número de miembros, puedes tener ¡entre 75 y 100 (o más) personas en una clase!

Consejo: llega siempre a tiempo y siempre avisa cuando necesites un sustituto con un mínimo de 24 horas de anticipación. los administradores y directores odian que alguien les avise el mismo día y tengan que revolver todo para encontrar un suplente. Si es posible, ponte de acuerdo con el sustituto tú mismo.

las clases privadas (donde tú rentas el espacio, cobras por alumno y recibes las utilidades) te pueden generar una utilidad bastante generosa. Sin embargo, tendrás que ser 100 por ciento responsable de anunciarte y de “encontrar” gente. imagínate nada más, si fueras a rentar un espacio a $40 por hora y tuvieras 30 asistentes a $6 cada uno, ¡tendrías la saludable utilidad de $140 por clase!

Cuánto Cobrar Por experiencia hemos notado que los salarios varían ampliamente a través del país, así que no existe una “respuesta correcta”. Tienes que hacer algo de investigación para encontrar lo que sea adecuado para ti.

6

• la estrategia más común es cobrarles menos a los alumnos por clase, si compran una tarjeta para perforar. Puedes encontrar y personalizar las tarjetas perforadas en la imprenta de ZinTM en línea.

• investiga tu área económica y sé consciente de lo que puede soportar el mercado. llama para investigar otras clases privadas (p. ej.:, clase de kickboxing, Jazzercise,® etc.) e investiga cuánto cobran.

de esa manera podrás averiguar cuál es el precio promedio de otras clases en tu área. Para investigar sobre otras clases, busca en los periódicos locales, publicaciones de “eventos”, anuncios en la calle, o estudios establecidos (danza, karate, etc.).

• ve al Foro y pídeles a los instructores de tu área que compartan sus experiencias.

• Cuando estés comenzando, considera ofrecer una o más de estas ofertas especiales:

> la primera clase es gratis

> Trae a un amigo o a tu cónyuge gratuitamente

> noche de 3 por el precio de 1

> el primer viernes del mes siempre es a mitad de precio

> en la primera semana de clases, intenta: Gratis para todos

los elementos más importantes para crear una clase de Zumba® exitosa son:

1. afinar tus habilidades para bailar Zumba® (ve a “verificación de la realidad: ¿estás listo al 100%?” en la página 5).

2. Comercializar bien tus clases.

Para la mayoría de los profesionales del acondicionamiento físico, es más fácil decir que crear piezas de mercadeo y programas de promociones. Pero debido a que eres un miembro de ZinTM, tienes acceso a todo tipo de materiales de mercadeo. ¡CHa-CHinG! ¡esto te dará una ventaja y te ayudará a lanzar un programa de Zumba® exitoso!

lo mejor es comenzar a promover tu nueva clase de Zumba® con tres o más semanas de anticipación a tu fecha de inicio. esto te dará tiempo suficiente para instruir al personal del club y a los miembros del club sobre las clases de Zumba® y a que realmente se corra la voz.

aquí va una vista general de cómo generar interés y entusiasmo sobre

un programa de Zumba® Fitness en un gimnasio en donde te gustaría enseñar.

Consejo: Millones de personas visitan zumba.com. Recuerda publicar tus horarios en línea, de manera que puedan encontrar tus clases. Quizás sea una de las maneras más sencillas y de las cosas más importantes que puedes hacer para promover tus clases. Revisa la sección “Publica tu horario” (Posting your Schedule) bajo “Herramientas del éxito” (Tools for Success) en la página 9.

pasa el Chisme preséntate con el gerente del club y con el director de acondicionamiento físico de grupo

• Preséntate con el gerente del club si no lo conoces aún.

• Programa una cita con el gerente y/o el director de acondicionamiento físico de grupo.

> Pídeles recomendaciones sobre el lanzamiento de un nuevo programa.

> ¿Qué tuvo éxito anteriormente? ¿Qué no lo tuvo?

> ¿Cómo te pueden ayudar a lanzar el programa?

> ¿Qué materiales y métodos promocionales te proporcionarán?

> ¿Pagará el club los anuncios locales?

• Revisa los beneficios de una clase de Zumba® con el gerente y el personal ejecutivo.

• explica por qué una clase de Zumba® beneficiaría a los miembros del club.

• Crea entusiasmo al reproducir el

video promocional en formato dvd (incluido en este kit de bienvenida).

háblalo promociona e instruye a todos sobre el programa de Zumba®

(analiza los pasos con el gerente/director)

• decide la fecha de inicio de tu nueva clase de Zumba®.

• Habla con el personal sobre el nuevo programa para el cual estás capacitado a enseñar.

• Reproduce el video promocional en la recepción o en cualquier ubicación visible.

• Proporciona una breve descripción de la historia de la rutina de ejercicios de Zumba®.

• Habla sobre los beneficios que brinda a todos una clase de Zumba®.

• informa al personal sobre la fecha de inicio de tu clase y pídele que te ayuden a pasar la voz.

• Proporciona volantes al personal y coloca volantes disponibles en la recepción.

• Cuelga un anuncio de Zumba® en el salón del grupo de ejercicio.

• Publica una lista de inscripción a la clase de Zumba® en el salón del gimnasio y en la recepción.

• informa a todos, instructores y miembros, sobre cualquier evento especial de Zumba® a llevarse a cabo en la región. ¡anímalos a asistir a los eventos!

• Si ya impartes clases en ese gimnasio:

7

CoRRe la vozCómo Promover Tus Clases de Zumba.®

> incorpora algunos pasos clásicos de Zumba® en tu clase actual de ejercicios. esto difunde el “factor de lo desconocido”, tratándose

de un nuevo programa que le permite a la clase sentirse cómoda con la ¡emoción de una clase de Zumba®!

> Reproduce algo de la música de Zumba® en tus clases habituales.

> Pasa volantes a todos los asistentes de tus clases habituales.

• Publica la fecha y el horario de tu nueva clase en el sitio web de Zumba®. Consulta a la sección “Cómo publicar tu horario” en la página 9.

• Confirma la fecha de inicio de la nueva clase de Zumba® y la hora con el gerente del club, el director del gimnasio y el personal de la recepción.

• Pregunta si tu club enviará un correo masivo a sus miembros para anunciar la fecha y hora de inicio de tu nueva clase y proporciona una corta descripción.

• Si tu club tiene un sitio web, confirma que tu clase de Zumba® estará incluida en el sitio (¡con el símbolo ®!).

• Si tu club tiene un horario impreso, asegúrate de que tu clase esté incluida en él.

saCúdelo ofrece una clase de demostración de Zumba®

• Proporciona al menos dos clases de demostración de Zumba® (demostraciones gratuitas) antes de la fecha de inicio.

• Programa una demostración en el fin de semana, otra entre semana o por la tarde.

• Si es posible, presenta una clase de demostración en el mismo día y a la hora en que estará programada habitualmente tu clase de Zumba®.

• intenta no programar tu clase de demostración después de una clase de cardiobaile. Si es posible, hazlo en ese mismo horario, en lugar de ésta.

• asegúrate de darle publicidad a la(s) clase(s) de demostración.

• Sé profesional, debes estar preparado, ¡llega con anticipación!

• Cuelga tu cartel de Zumba® en el salón de clases.

• ¡apréndete tu coreografía y la música de Zumba® al derecho y al revés!

• debes estar listo para modificar tus pasos de Zumba® dependiendo del nivel de la clase.

8

• asegúrate de tener preparada toda la música de Zumba® Fitness.

• debes estar disponible antes y después de la clase para responder a las preguntas y conocer a tus alumnos.

• Y sobre todo, ¡disfrÚtalo mUcho! después de todo, ¡por esto es que hacemos lo que hacemos!

mantenlo sé persistente

¡Síguelo, háblalo y promuévelo!

• Continúa hablando con el personal, la gente de la recepción, los instructores, los entrenadores personales y los miembros.

• Continúa distribuyendo volantes a los participantes de tu clase.

• imparte una clase con otro instructor e introduce algunos pasos/canciones de Zumba® a esa clase.

• asegúrate de que lo siguiente esté siempre disponible en la recepción:

> Una hoja de interés para que los miembros agreguen su información de contacto

> Tu número telefónico y dirección de correo electrónico

para los miembros que se interesen

> volantes con la fecha y hora de tu clase

Consejo: Usa los materiales de mercadeo en línea para que se vean atractivos.

• Responde las preguntas, envía respuestas a todos los correos electrónicos recibidos y devuelve las llamadas telefónicas dentro de las 24 horas siguientes.

• Consulta el sitio web de Zumba® —zumba.com— para obtener información y apoyo.

lúCelo lleva el nombre de Zumba® con orgullo

• Tu apariencia es importante. luce profesional usando tu ropa Zumbawear™ en el club. ¡Te sorprenderás de cuántos nuevos alumnos vas a atraer solamente al colocar un imán de Zumba® en tu auto o usando aquí y allá la ropa Zumbawear®!

• entrega premios de Zumbawear® a tus miembros.

• Ten a la mano volantes que promuevan tus clases de Zumba® en tu auto, tu bolsa del gimnasio, etc.

¿por qué la página de inicio de Zumba® es tan importante? Millones de personas visitan la página de inicio de Zumba®, incluyendo gente que toma o quiere tomar clases de Zumba® y está esperando una próxima clase en algún gimnasio cercano, y los dueños de los gimnasios que están buscando contratar instructores locales de Zumba®.

en la página de inicio de Zumba®, los visitantes pueden encontrar información general sobre el programa de Zumba®, detalles sobre los próximos eventos y talleres, las últimas noticias sobre el programa Zumba®, la página de compras y, por supuesto, la página de tu perfil y tu horario de clase.

Quizás lleven años tomando clases de Zumba® y quieran encontrar una clase en una ciudad donde están de visita o quizás nunca han tomado una clase de Zumba® y tienen curiosidad de intentarlo, o tal vez son propietarios de un gimnasio y quieren saber más de ti, porque podrían querer contratarte. en cualquier caso, como miembro de ZinTM, tienes las siguientes ventajas:

• Solamente los miembros de ZinTM pueden tener páginas de perfil y de horarios de clase publicados en zumba.com.

• Únicamente los miembros de ZinTM que han publicado su horario aparecen en “encuentre una clase” (Find a Class).

Todos los instructores actuales aparecen bajo la pestaña “encuentra un instructor” (Find an instructor), aun los que no son miembros de ZinTM. Sin embargo, los que no son miembros de ZinTM no pueden ser contactados a través del sitio web ni pueden publicar sus horarios de clase. aquella persona que no aparezca en “encuentra un instructor” (Find an instructor), no es un instructor de Zumba® legal .

¿por qué la página de inicio de Zintm es tan importante? en la página de inicio de Zumba® podrás ingresar a la página de inicio de ZinTM (tu cuenta en línea). Una vez que ingresas, encontrarás apoyo en forma de desarrollo de una carrera (p. ej., promoción de

clase), instrucción continua (p. ej., talleres exclusivos), cómo obtener ingresos (reventa de mercancía comprada a precio de mayorista), familia y apoyo (p. ej., Foro de la comunidad en línea) y mucho más.

a continuación se muestran las instrucciones de cómo utilizar estos recursos.

Cómo publiCar tu horario el localizador de clase permite a los clientes potenciales que te encuentren cuando están buscando alguna clase en su área. Pueden ver tu horario y ponerse directamente en contacto contigo. el localizador de clase también atrae a gimnasios y estudios que están buscando instructores y por ello ¡resulta una excelente herramienta de mercadeo!

• Para sacar ventaja de ese beneficio visita zumba.com.

• escribe tu nombre de usuario y tu contraseña para dirigirte a la página de inicio de ZinTM.

Primero, debes agregar las ubicaciones de tu clase. Haz clic en el enlace “administrar ubicaciones” (Manage locations) en la sección de “localizador de clase” (Class locator).

• Haz clic en “añadir ubicación” (add location) y añade la información de la ubicación de tu clase.

• llena el nombre de la ubicación (p. ej., “Power Gym”).

• elige el tipo de ubicación del menú desplegable (p. ej., “Gimnasio”).

• elige el país (p. ej., “estados Unidos”).

• llena las direcciones usando las opciones desplegables. (p. ej., “Florida”, “Miami”, “33020”, “3801 n 29th ave”).

• llena el número de contacto de la ubicación donde impartirás tu clase.

• Haz clic en guardar.

• Repite estos pasos para añadir

9

HeRRaMienTaS PaRa el

éxitoZumba.com es tu herramienta más poderosa como miembro de la red de instructores de Zumba®. Para acceder a tus beneficios en línea, ingresa a la página de inicio de ZinTM. Para instrucciones, ve a la página 4.

más ubicaciones de clases.

Una vez que hayas añadido todas las ubicaciones de tus clases, puedes entonces comenzar a añadir tus clases. Haz clic en el enlace “administrar clases” (Manage Classes) en la sección de “localizador de clase” (Class locator).

• Selecciona el nombre de la ubicación de la clase que hayas establecido con anterioridad. Si no lo has hecho aún, sigue las instrucciones anteriores.

• elige el tipo apropiado de clase (p. ej., “Zumba Gold®”)4.

• elige el día en el que estés impartiendo esa clase específica y el horario en el que comienza y termina tu clase.

• Si tienes comentarios específicos, tales como instrucciones especiales, escríbelos en el campo destinado para los comentarios.

• Haz clic en guardar.

• Repite los pasos para añadir más clases.

Una vez que hayas completado el proceso, tu horario de clase estará disponible para todos los clientes y empleadores potenciales en zumba.com. Toma nota de que únicamente los miembros de ZinTM tienen acceso a la opción de añadir clases y poner sus horarios a disponibilidad. Quienes no son

miembros de ZinTM solamente tienen incluidos sus nombres.

publiCidad Usa los materiales profesionales de mercadeo completamente personalizados

Saca ventaja de los materiales de mercadeo completamente personalizados que están disponibles par los miembros de ZinTM. estos materiales de mercadeo están disponibles en línea, ingresando en la página de inicio de ZinTM.

• Para sacar ventaja de este beneficio visita zumba.com.

• escribe tu nombre de usuario y tu contraseña para dirigirte a tu página de inicio de ZinTM.

• Haz clic en el enlace de “imprenta de Zin™” (Zin™ Print Shop) en la sección “Centro de negocios” (Business Center).

Personaliza todo, desde tarjetas de presentación, carteles y volantes hasta tarjetas perforadas, de manera que se ajusten específicamente a tus necesidades de mercadeo.

Cómo Comprar merCanCía ZumbaWear™ y obtener descuentos especiales

Zumbawear™ es una línea de ropa de Zumba® Fitness que está inspirada y creada por y para todos los instructores de Zumba® y

10

alumnos alrededor del mundo ¡que disfrutan de la emoción del estilo de vida de Zumba®! Uno de los beneficios de ser miembro de ZinTM es obtener asombrosos descuentos sobre todos los productos ZumbawearTM y tener acceso exclusivo a productos únicos de ZinTM. obtener descuentos es fácil: solamente ingresa a tu cuenta en línea, entra a la página de compras y ¡podrás encontrar todas las grandes ofertas!

• Para sacar ventaja de este beneficio visita zumba.com.

• escribe tu nombre de usuario y tu contraseña para dirigirte a tu página de inicio de ZinTM.

• Haz clic en el enlace de “Tienda de ZinTM” en la sección “Centro de negocios” (Business Center).

Benefíciate de los descuentos especiales en la mercancía ZumbawearTM revendiendo estos artículos a tus alumnos. Para los miembros de ZinTM altamente emprendedores, ZumbawearTM también ofrece un programa de mayoristas con productos exclusivos que se venden a granel. Para obtener mayor información sobre cómo participar en este programa, envíanos un correo electrónico a wholesale@zumba.com. el foro en línea comparte consejos e información

no pierdas la oportunidad de conectarte con otros miembros

de ZinTM a través del Foro de la comunidad de ZinTM, tu red social en línea.

• Para sacar ventaja de ese beneficio visita zumba.com.

• escribe tu nombre de usuario y tu contraseña para dirigirte a tu página de inicio de ZinTM.

• Haz clic en el enlace de “Foro” (Forum) en la sección “Comunidad” (Community).

• Haz clic en la sección que describe mejor lo que estás buscando. Un buen lugar para comenzar es la sección “novatos de Zumba®” (Zumba® newbies).

más herramientas útiles en la página de inicio de ZinTM, también encontrarás:

• el archivo de boletines de prensa de ZinTM

• notas de coreografía (con la explicación en inglés de la letra de las canciones)

• Música gratuita

• Zin TvTM

También podrás:

• actualizar tu perfil

• actualizar la información de tu tarjeta de crédito

• Cambiar tu contraseña

• imprimir tu tarjeta de condición de instructor de Zumba®

Consejo: dime cómo te sientes. Se añaden más características información / datos al sitio web conforme vamos recibiendo tus comentarios / sugerencias a través de la sección “Contactar la oficina de Zumba® de nuestro sitio web y las encuestas de ZinTM.

4 es posible promocionar unicamente las clases que actualmente está licenciado para enseñar.

• la membresía de ZinTM tiene un costo mensual de $30 dólares. Para tu conveniencia, los cargaremos automáticamente a tu tarjeta de crédito la tercera semana del mes.

• la membresía mínima de ZinTM es por 6 meses. después de los primeros 6 meses, tu membresía se renueva automáticamente a menos que te pongas en contacto con la oficina Central de Zumba® para cancelarla totalmente o llenes tu cancelación en línea.

• Si hay cualquier cambio en la información de tu tarjeta de crédito o en tus direcciones de envío o de facturación, asegúrate de ingresar en tu cuenta y actualizarla. Si no tenemos la información correcta, la oficina Central de Zumba® no podrá enviar tus materiales a tiempo y es posible que se suspenda tu cuenta.

• Si necesitas cancelar tu membresía de ZinTM ponte en contacto con la oficina Central de Zumba® a través de la sección de apoyo del sitio web.

Recuerda mantener tu información de contacto actualizada en tu perfil. esto hará que a los alumnos y empleadores potenciales les sea más fácil ponerse en contacto contigo e incrementará tu popularidad. Zumba® Fitness no comparte tu dirección de correo electrónico con nadie. los alumnos potenciales te contactan a través de un formato seguro en línea y lo recibes en tu correo electrónico.

11

adiCionalinformación

esta sección contiene información adicional en relación con tu membresía, facturación y cancelaciones de ZinTM.

¿cómo obtengo hasta un 50 por ciento de descuento en futuros talleres? Para que disfrutes de grandes descuentos, debes haber ingresado en tu cuenta de miembro de ZinTM en línea con tu nombre de usuario y contraseña. Una vez que hayas ingresado, haz clic en el enlace de “Capacitación de instructor” (instructor Training) en la sección de “Capacitación” (Training). Se te dirigirá a una página donde tus descuentos se te aplicarán automáticamente. Ten en cuenta lo siguiente: Si no has ingresado, el sistema no reconocerá tu estado de miembro de ZinTM. ¿cómo me aseguro de que mi información de envío y facturación esté correcta? Una vez que hayas ingresado, haz clic en el enlace “Perfil de usuario” (User Profile) en la sección “Tu perfil” (Your Profile) para verificar o actualizar tu información.

¿cuándo recibiré mi dvd de coreografía y mi cd de música? Recibirás automáticamente tu juego de dvd/Cd cada dos meses por correo5, en los meses pares (p. ej., 2: febrero, 4: abril, 6: junio, etc.). Todos los juegos de dvd/Cd se envían por correo a principios de mes; sin embargo, el tiempo de envío variará dependiendo de la ubicación geográfica y del servicio postal de esa región. Puedes asegurarte de que tu juego de dvd/Cd se envía a la dirección correcta manteniendo actualizada tu información de envío y facturación (ver las instrucciones arriba). ¿cuándo recibiré mi material adicional? Recibirás automáticamente el material adicional en el correo cada dos meses3, en los meses impares (p. ej., 1: enero, 3: marzo, 5: mayo, etc.). el material adicional cambia conforme lo solicitan los miembros de ZinTM. Puede ser un Cd megamix u otra herramienta que aumente tu experiencia. Todos los materiales adicionales se envían por correo a principios de mes; sin embargo, el tiempo de envío variará dependiendo de la ubicación geográfica y del servicio postal de esa región. Puedes asegurarte de que tu material adicional se envía a la dirección correcta manteniendo actualizada tu información de envío y facturación (ver las instrucciones arriba).

¿cuándo recibiré el boletín de prensa de Zintm? Cada mes recibirás, automáticamente, el boletín de prensa por correo electrónico. Puedes asegurarte de recibir el boletín

12

PreGuntasFReCUenTeS

esta sección responde las preguntas frecuentes de los miembros de ZinTM. Si tienes preguntas adicionales, puedes obtener muchas respuestas útiles de otros instructores en el Foro. Y recuerda, siempre puedes ponerte en contacto con nosotros a través de nuestro sitio web.

de prensa manteniendo tu dirección de correo electrónico y tu información de contacto actualizadas. ¿cuándo se carga mi cuota de membresía a mi cuenta? el cargo de tu primer mes se realizará entre uno y tres días después de que te hayas registrado. después de eso, será en la tercera semana de cada mes. ¿cómo me inscribo gratuitamente en idea® para una membresía por 12 meses? Una vez que has ingresado a la página de inicio de ZinTM, verás un enlace que dice “activar la membresía de idea®” (activate idea® membership) en la sección “Tu perfil” (Your Profile). Haz clic sobre ese enlace para activar tu membresía electrónica gratuita de 12 meses y tener acceso a los beneficios de idea®. Una vez que has firmado, verás que el enlace ha cambiado a: “¡eres un miembro idea®!”.

¿cómo obtengo juegos de cd/dvd que se publicaron antes de que me uniera? Puedes comprar el juego más reciente de Cd/dvd en la página de compras únicamente el mes después de que se haya publicado. los juegos anteriores no están disponibles para la venta.

5 Comienza el primer mes completo después de que te hayas inscrito. Por ejemplo, si te inscribiste el 28 de marzo, recibirás tus primeros materiales en abril.

volante promocional lado FRonTal

volante promocional lado de aTRÁS

1. no se debe alterar la apariencia de ninguna de las marcas y logotipos de Zumba® ni los tipos de letra ni los colores ni tampoco la composición.

2. no se debe usar ninguna otra palabra o término en combinación con las marcas y logotipos de Zumba®.

3. Se debe incluir el aviso de la propiedad de la marca comercial: Zumba® y Zumba Fitness® son marcas comerciales registradas de Zumba Fitness, llC. Utilizadas con autorización.

13

GUÍaS GeneRaleS PaRa el USo aPRoPiado de la marca comercial General

logotipo de ZUmba® veRTiCal

logotipo de ZUmba® HoRiZonTal

logotipo de ZUmba® HoRiZonTal alTeRnado

logotipo de Zintm

vista zumba.com/legal/trademark para ver la guía completa del uso de la marca comercial.

1. la marca se debe usar como un adjetivo. Cuando se usa dentro del texto, la marca comercial ZUMBa® deberá usarse como un adjetivo luego del nombre genérico del producto o servicio aplicable. la marca comercial no es un sustantivo. la marca comercial ZUMBa® también deberá aparecer en un tipo o fuente diferentes que el resto del texto.

CorreCto: Únete a una clase de ZUMBa® hoy.

inCorreCto: Ponte en forma y ZUMBa® hoy.

Se puede presentar el siguiente examen para asegurarse de estar usando la marca comercial en su contexto apropiado: ¿Se podría expresar un pensamiento completo si la marca comercial fuese omitida de la oración?

CorreCto: Te encantarán las clases de

ZUMBa®. [nota: la oración tiene sentido sin la marca comercial.]

inCorreCto: Te encantará la ZUMBa®.

[en este ejemplo la oración no tiene sentido si se elimina la marca comercial]

2. la marca comercial se debe usar distintivamente. Una marca comercial debe utilizarse siempre de manera que se distinga del resto del texto.

14

los siguientes formatos se pueden utilizar para establecer visiblemente la marca comercial por encima del nombre genérico.

CorreCto: Subrayado: Te encantarán las clases de ZUMBa.®

Comillas: Te encantarán las clases de “ZUMBa.®”

negrita: Te encantarán las clases de ZUmba.®

Cursiva: Te encantarán las clases de .

Cómo se muestra en este manual, el uso de los símbolos “®”, SM o TM después de la Marca también es un medio para usar la Marca distintivamente. el uso de estos símbolos se describe más adelante.

3. no se deben usar ni el plural ni los posesivos. no se debe usar la marca comercial en la forma plural ni posesiva.

CorreCto: las clases de ZUMBa® fueron nombradas “las Mejores” en la revista “Fitness Today”

inCorreCto: “Fitness Today” clasificó las clases ZUMBaS® como las clases número 1.

4. no es un verbo. no se deben usar las marcas comerciales como verbos. las marcas comerciales son adjetivos propios y no deben usarse nunca como verbos.

CorreCto: Te encantará asistir a las clases de ZUMBa®.

inCorreCto: Una vez que Zumbes, desearás volver.

5. se debe usar la marca solamente. no se debe usar la marca comercial con otras palabras, aunque sea una palabra o por medio de un guión.

inCorreCto: Te divertirás tanto que te apuntarás a la Zumba®-manía.

6. se debe usar el aviso de la marca comercial de forma apropiada. la marca comercial debe identificarse como registrada o no registrada. Se debe contactar a Zumba® para obtener información de registro actualizada del estado de sus marcas:

® para una marca comercial registrada o una marca de servicio registrada.

TM para una marca comercial no registrada.

SM para una marca de servicio no registrada.

7. reconocimiento de las marcas comerciales de otros. Cuando se use la marca comercial de otra compañía, se debe expresar el reconocimiento a la empresa a la que pertenece. la primera letra del nombre del producto o servicio deberá ir en mayúsculas y luego del nombre deberá seguir un asterisco que da la referencia a una nota al pie que identifica al propietario de la marca.

ejemplo: en su último esfuerzo promocional, se incluyeron dvd de ZUMBa® FiTneSS en cajas especialmente marcadas de cereales Kellogg’sTM*.

*KelloGG’S™ es una marca comercial registrada de The Kellogg Company.

8. los titulares de una licencia deben reconocer que las marcas se usan bajo licencia.

Cualquier titular de una licencia, proveedor o socio estratégico tercero deberá incluir al menos una vez la siguiente leyenda en relación con cualquier material publicitario o promocional para servicios: ZUMBa® y los logotipos de Zumba Fitness son marcas comerciales de Zumba® Fitness llC, usados bajo licencia.

Por lo tanto, teniendo en cuenta las premisas anteriores, las promesas mutuas estipuladas de aquí en adelante, junto con la suscripción a la red ZinTM y a los beneficios correspondientes, las partes manifiestan su conformidad de la siguiente forma:

1. Concesión de la licencia.

1.1. Marcas de Zumba®. Por el presente, Zumba® concede al instructor una licencia no exclusiva intransferible (la “licencia”), sin garantía, para utilizar las Marcas de Zumba® para que el instructor promocione y dé clases, y para indicar que dicho instructor es miembro de ZinTM. el instructor acepta la licencia, durante el Período de vigencia de ésta, todo ello sujeto a los términos y condiciones establecidos a continuación en el presente documento. Para los efectos del presente acuerdo, el término Marcas de Zumba® puede además incluir otras marcas comerciales de Zumba® que Zumba® ocasionalmente designe.

1.2. Marcas especializadas. deSPUÉS de que el instructor complete ToTalMenTe la Capacitación de especialidad (Zumba®tomic®, Zumba® Gold®, Zumba® Toning, aqua Zumba®, Zumba® in the Circuit, Zumba® Gold-Toning) y mientras continúe siendo un miembro activo de ZinTM, Zumba® concede al instructor una licencia para uso único de la Marca especializada que cubre la capacitación de especialidad (la “licencia de la Marca especializada”) sujeto a las restricciones de la Sección 1.1. Por ejemplo, cuando el instructor completa una capacitación Zumba®tomic®, a éste se le concede la licencia Zumba®tomic® para promocionar y dar clases de Zumba®tomic®.

1.3. Territorio. la licencia otorgada en virtud del presente acuerdo no Tiene valideZ en China, en ningún país al que estados Unidos tenga restringido el comercio o en ningún país en el que el ejercicio de los derechos según la presente licencia violase las leyes o regulaciones locales. Para obtener más información, visite nuestra Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM en www.Zumba®.com y seleccione “Cumplimiento de la normativa” o regístrese en la página principal de ZinTM y visite la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM.

2. Cuota de suscripción.

2.1. Cuota de suscripción. el instructor deberá pagar a Zumba® una cuota de suscripción (la “Cuota de suscripción de ZinTM”) por un valor de 30 dólares estadounidenses por mes, los cuales se abonarán todos y cada uno de los meses durante el Período de vigencia de ésta, sujeto a los términos del inciso 2.2 a continuación. la Cuota de Membresía de ZinTM está sujeta a modificaciones en cualquier momento, a exclusiva y absoluta discreción de Zumba® . Zumba® se reserva el derecho de establecer, revisar, modificar o enmendar en cualquier momento sus prácticas de facturación, métodos y honorarios, incluyendo, entre

este acuerdo de membresía y licencia (“acuerdo”) se redacta y se celebra entre Zumba® Fitness, llC (“Zumba®”) y usted (“instructor”), y se considerará vigente a partir de la fecha de inscripción del instructor en la Red de instructores de Zumba® (Zumba® instructor network, ZinTM) (la “Fecha de entrada en vigencia”) o el 15 de diciembre de 2011 si el instructor ya era miembro de ZinTM antes de esa fecha. el instructor manifiesta su conformidad de que el acuerdo aceptado mediante un clic, requerido para la aceptación del presente acuerdo, tendrá la validez de una firma original y reconoce que ha leído y entendido este acuerdo en su totalidad.

Por lo tanto, Zumba® es el propietario de las siguientes marcas denominativas: Zumba®, Zumba® Fitness®, ditch the Workout - Join the Party™, Feel The Music™, Zin™, y los siguientes logotipos asociados con el programa de gimnasia Basic Zumba® y las líneas de ropa y accesorios, a cuyas marcas denominativas y logotipos se refiere el presente documento como “las Marcas de Zumba®”:

Zumba® también es el propietario de las siguientes marcas denominativas y nombres comerciales de especialidad: Zumba®tomic®, Zumba® Gold®, Zumba® Toning, aqua Zumba®, Zumba® Gold-Toning, Zumba® Sentao™, Zumba® in the Circuit y los siguientes logotipos de especialidad, a cuyas marcas denominativas y logotipos de especialidad se refiere el presente documento como “las Marcas especializadas de Zumba®”:

Zumba® utiliza las Marcas de Zumba® y las Marcas especializadas de Zumba® (denominadas de manera colectiva como las “Marcas”), junto con los materiales sujetos a derechos de autor asociados a las Marcas –cuyo material sujeto a derechos de autor está disponible en el portal de ZinTM y también se encuentra bajo la protección de este acuerdo– con respecto a o en conexión con los servicios educativos en el campo del acondicionamiento físico a través del baile (los “Servicios”). las Marcas de Membresía, que incorporan “ZinTM” o la “Red de instructores de Zumba®” (las “Marcas ZinTM”) se usan para indicar membresía en la Red de instructores de Zumba® (“ZinTM”).

el instructor completó un taller oficial de capacitación de instructores de Basic Zumba® y desea convertirse en miembro de ZinTM y usar las Marcas de Zumba® para promocionar y dar clases de conformidad con los términos del presente acuerdo. el instructor, que es miembro de ZinTM y que ha completado un taller de capacitación de instructores de uno o más programas de especialidad indicados por las Marcas especializadas, desea usar las Marcas especializadas de conformidad con los términos del presente acuerdo. el instructor sólo desea utilizar las Marcas y Marcas especializadas de Zumba® de la forma establecida por Zumba®, después de haber completado la correspondiente capacitación, y únicamente con el fin de dar clases en el programa al que dichas marcas están asociadas, o con el fin de vender los productos Zumba® permitidos en el presente acuerdo, cuyas ventas de productos deben ser secundarias con relación a las clases que brinde el instructor utilizando las Marcas autorizadas.

otros, las prácticas de cobro y de pagos, las cuotas complementarias y adicionales por contenidos o servicios proporcionados en el sitio o los sitios web de Zumba®. el instructor manifiesta su aceptación respecto de la notificación de cualquier cambio que Zumba® publique en el sitio web de Zumba® en un lugar que esté regularmente disponible para el instructor. Cualquier cambio incorporado de esta manera deberá incorporarse de manera específica en este acuerdo. en caso de que el instructor rechace toda modificación en la cuota u otro(s) cambios(s), el instructor cuenta con un recurso único para cancelar voluntariamente su membresía de ZinTM y rescindir el presente acuerdo.

2.2. Rescisión. Zumba® puede rescindir este acuerdo en cualquier momento y por cualquier razón, incluyendo el incumplimiento de las instrucciones del equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales de Zumba®. el incumplimiento en la realización de los pagos puntuales acordados en el presente acuerdo por parte del instructor se considerará como incumplimiento de las disposiciones esenciales del acuerdo, en cuyo caso Zumba® puede rehusarse a ofrecer o cancelar algunos o todos los beneficios y privilegios de la membresía de ZinTM del instructor e inmediatamente rescindir el presente acuerdo. el instructor puede rescindir este acuerdo por medio de una notificación 30 días antes por cualquier razón.

3. Propiedad de las Marcas. el instructor reconoce que Zumba® es el propietario de las Marcas. el instructor acuerda que no tomará ningún tipo de medida que atente contra dicha propiedad, y que el uso de las Marcas que realice el instructor redundará en beneficio de Zumba® y se hará en representación de ésta. el instructor acuerda que nada de lo expresado en el presente acuerdo le otorga derecho, título o participación en las Marcas con excepción del derecho a utilizar las Marcas conforme se establece en el presente documento. el instructor accede a no refutar la titularidad de las Marcas por parte de Zumba®, ni tampoco la validez de éstas ni la validez del presente acuerdo.

4. normas de calidad. el instructor manifiesta su acuerdo de que la naturaleza y la calidad de todos los servicios y el marketing del instructor con relación a las Marcas se ajustarán a las normas establecidas por Zumba® (a) en los talleres oficiales de capacitación para instructores de Zumba®, (b) en el manual de capacitación del instructor de Zumba®, (c) en www.Zumba®.com, (d) en cualquier pauta de marca que determine Zumba®, (e) en este acuerdo y (f) según Zumba® ocasionalmente lo determine de cualquier otro modo.

5. Mantenimiento de la calidad. el instructor acuerda colaborar con Zumba® para facilitarle a Zumba® el control sobre la naturaleza y la calidad de los Servicios y el marketing del instructor en relación con las Marcas, permitirle la observación de las clases dictadas por el instructor, cumplir a la brevedad con todas las instrucciones del equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales de Zumba® y proporcionarle a Zumba® la evidencia que confirme el cumplimiento del presente acuerdo cuando ésta lo requiera. el instructor deberá cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables y obtener todas las aprobaciones gubernamentales pertinentes en relación con el marketing, la publicidad y la oferta de los servicios del instructor.

6. Uso permitido de las Marcas. el instructor acuerda utilizar las Marcas de las que posee una licencia únicamente en la forma y manera establecidas en el

15

acuerdo de membresía y licencia de zin™ZUMBa® inSTRUCToR neTWoRK

CReW para identificar al instructor o a un grupo de instructores.

(f) Títulos de las páginas de las redes sociales y las redes de contactos. el instructor deberá cumplir con los requisitos de todo nombre de dominio, sitio web y nombre comercial para los sitios de las redes sociales y las redes de contactos (incluyendo Facebook, YouTube y sitios similares) e incluir en las páginas de las redes sociales el nombre del instructor en el título. en el caso de páginas de redes sociales de grupo, todos los instructores deben ser miembros de ZinTM y todos los miembros de ZinTM deben identificarse. este inciso también deberá aplicarse a las redes sociales y redes de contactos.

6.3. Sitio web. el instructor puede utilizar las Marcas en un sitio web (incluidos los sitios de redes sociales y las redes de contactos) que el instructor utilice para promocionar sus clases de Zumba® de conformidad con este acuerdo y las siguientes pautas:

(a) aviso de la marca comercial. Todo uso de las Marcas en sitios web del instructor debe realizarse en la forma descrita en el presente acuerdo. el sitio web del instructor debe incluir el símbolo de marcas comerciales (® o ™) cada vez que utilice la Marca, cuando sea apropiado. Cada página web en la que aparezcan cualquiera de las Marcas deberá incluir una leyenda en la forma que presentamos a continuación (la cual deberá hacer referencia a todas las Marcas utilizadas): “Zumba® y los logotipos de Zumba® Fitness son marcas comerciales de Zumba® Fitness llC, utilizados bajo licencia”. Si una marca especializada se utiliza en el sitio web, el instructor deberá incluir la marca especializada en el aviso. Por ejemplo:

Zumba®, Zumba®tomic®, Zumba® Toning y los logotipos de Zumba® Fitness son marcas comerciales de Zumba® Fitness llC, utilizados bajo licencia.

(b) enlace con Zumba®.com. el sitio web deberá incluir un hipervínculo destacado en la página principal del sitio web oficial de Zumba®, www.Zumba®.com.

(c) Uso de la marca comercial. además del cumplimiento con lo establecido en la Sección 6.2(b), el instructor no podrá utilizar las Marcas en combinación con ninguna otra marca comercial de cualquier persona o entidad, Marcas de servicios, nombres comerciales, nombres de programas y productos u otros términos, a menos que Zumba® lo apruebe por escrito.

(d) Música. el instructor puede utilizar las composiciones originales de Zumba® (disponibles en Cd con las pistas de sonido originales de Zumba® Fitness, Cardio Party, Party nation, vibe Tribe, Best of exhilarate y Zumba®tomic (colección para el consumidor) y otras pistas de sonido originales que se lancen al mercado en el futuro) como música de fondo en el sitio web que cumpla con los requisitos de este acuerdo. el instructor no deberá utilizar ningún otro tipo de música en dicho sitio web a menos que haya obtenido la correspondiente licencia para hacerlo.

(e) acuerdo de no descrédito. Según lo establecido en la Sección 6.2.(a), el instructor no deberá incluir ningún tipo de contenido desagradable en su sitio web o contenidos que Zumba® determine que, a su exclusivo y absoluto criterio, debilitan, desacreditan o que de otro modo perjudican a las Marcas o a la marca comercial o la reputación de Zumba®. Zumba® se reserva el derecho de exigirle al instructor y el instructor acuerda retirar a la brevedad dichos contenidos del sitio web del

presente acuerdo. el instructor no deberá cambiar la forma y manera de las Marcas anteriormente mostradas. el instructor deberá seguir la Guía de Utilización de la Marca Comercial de Zumba® y las pautas e instrucciones de la marca del equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales. Sin limitar en modo alguno la generalidad de las presentes restricciones, el uso de las Marcas por parte del instructor se verá limitado a lo que sigue:

6.1. Materiales impresos y correo electrónico.

(a) Materiales de promoción. el instructor puede utilizar las Marcas en volantes, pósteres, correo electrónico y material de promoción impreso cuyo único propósito sea promocionar las clases de especialidad o las clases de Zumba® del instructor y en ningún otro material de promoción. Todo uso de las Marcas en dichos materiales debe realizarse en la forma descrita en el presente acuerdo e incluirá un símbolo de marcas comerciales registradas (® o ™), según corresponda. los materiales de promoción del instructor incluirán una leyenda en la forma que presentamos a continuación, la cual deberá hacer referencia a todas las Marcas utilizadas (por ejemplo, Zumba®tomic®, Zumba® Gold®, aqua Zumba®, Zumba® Toning, Zumba® Gold-Toning, Zumba® Sentao™, Zumba® in the Circuit, etc.):

Zumba®, [insertar otras Marcas] y los logotipos de Zumba® Fitness son marcas comerciales de Zumba® Fitness, llC, usadas bajo licencia.

Cuando las Marcas se utilicen en correos electrónicos, el instructor deberá respetar todas las leyes que regulan la publicidad y el marketing por correo electrónico.

(b) descripción o marketing de su clase de Zumba®. el instructor no podrá utilizar las Marcas en combinación con ninguna otra marca comercial de cualquier persona o entidad, marcas de servicios u otros nombres comerciales o descripciones modificadas, a menos que Zumba® lo apruebe expresamente por escrito. Por ejemplo, el instructor no se referirá a una clase utilizando la expresión “abdominales-Zumba®”, “Zumba® para principiantes”, “Zumba® para niños”, “Zumba® para mayores” o expresiones similares, ni sugerirá diferentes niveles de dificultad de una clase de Zumba®. asimismo, por ejemplo, el instructor no deberá incluir otras marcas comerciales en el mismo material de marketing, a excepción de que el nombre o la marca del lugar donde se lleve a cabo la clase se identifique como subordinado a las Marcas, en caso de que el lugar le permita al instructor tal práctica. el instructor no deberá modificar el formato de la marca comercial utilizada para describir una clase. Por ejemplo, el instructor no deberá modificar la apariencia o las dimensiones de las Marcas anteriormente mostradas. en caso de que el instructor desee utilizar cualquier otra Marca para cualquier otro fin (como el patrocinio), el instructor deberá obtener un permiso escrito para tal uso con una antelación de al menos treinta (30) días.

(c) no se permiten boletines ni publicaciones. el instructor no puede utilizar ninguna de las Marcas, ya sea completamente o en parte, como título de un boletín u otro material impreso o publicación en línea.

6.2. nombre de dominio y sitios de redes sociales y redes de contactos. Sujeto a la necesidad o deseo de Zumba® de utilizar un nombre de dominio particular, el instructor puede utilizar “Zumba®” como parte de

instructor en caso de que así lo instruyera el equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales de Zumba®.

(f) Propiedad. el instructor deberá identificar de manera clara al propietario del sitio web o sitio de la red social (en especial, debe quedar claro que el sitio web es propiedad del instructor o de la Compañía y no de Zumba® Fitness, llC). Según lo establecido en la Sección 6.2(c), se requiere un vínculo y una declaración que identifique al instructor.

(g) adwords y palabras clave. el instructor no deberá utilizar ninguna Marca como adword (palabra de los anuncios) o palabra clave (o su equivalente) o para cualquier otro tipo de optimización para buscadores o para crear “vínculos patrocinados” sin el consentimiento por escrito de Zumba® para tal fin.

6.4. videos en internet. el instructor puede crear uno o más videos de promoción de hasta 2 minutos y 30 segundos de duración cada uno (“video de promoción”). Un video de promoción debe presentar al instructor ofreciendo una clase de gimnasia de Zumba® o rutinas de ejercicios de Zumba® y debe utilizarse ÚniCaMenTe con el fin de promocionar las clases de gimnasia de Zumba® del instructor. Un video de promoción debe cumplir con los siguientes términos y condiciones:

(a) Permisos. el instructor no deberá incluir clases ni participantes en videos de promoción, a menos que el instructor haya obtenido el permiso correspondiente por escrito del participante en cuestión.

(b) Título. Si el instructor utiliza un título para dicho video, el título deberá entonces ser sustancialmente similar a “Clase(s) de gimnasia de Zumba® con [nombre del instructor]”. el nombre del instructor debe incluirse en el título y la utilización de las Marcas debe hacerse de conformidad con el presente acuerdo.

(c) Música. Un video de promoción debe incluir sólo las composiciones originales de Zumba® (disponibles en las colecciones para el consumidor de pistas de sonido Zumba® Fitness , Cardio Party, Party nation, The vibe Tribe, Best of exhilarate, the Zumba®tomic y otras pistas de sonido originales que Zumba® pueda lanzar al mercado en el futuro). el instructor reconoce que la mayoría de las composiciones musicales incluidas en el material de ZinTM del instructor no son composiciones originales de Zumba®, no tienen licencia para ser reproducidas en público, y no pueden utilizarse en ningún video o con ningún otro propósito comercial a menos que cumplan los requisitos de licencia musical local. el instructor no puede compartir la música de ZinTM en internet o en ningún otro sitio. Para obtener más información, visite la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM (o vaya a la página principal de ZinTM y haga clic en “descuentos y Recursos” bajo “emprendimiento empresarial” y después “Recursos musicales”).

(d) Transmisión. los videos de promoción creados según lo establece este inciso pueden transmitirse únicamente en el sitio web propio del instructor o en su red social o red de contactos que cumplan con los términos de este acuerdo. el instructor no puede transmitir, publicar o distribuir ningún video que presente una clase de gimnasia de Zumba® o que de otra manera mencione a Zumba® o a las Marcas a través de cualquier otro medio.

(e) acuerdo de no descrédito ni difamación. el instructor no deberá incluir ningún contenido en los

la dirección del nombre de dominio de un sitio web del instructor en que SolaMenTe se promocionen las clases de gimnasia de Zumba® del instructor y las ventas de ropa y accesorios Zumba® relacionados pero subordinados, de conformidad con estas pautas y las especificadas en la Sección 6.3 a continuación:

(a) Productos de la competencia y acuerdo de no descrédito. el instructor no venderá, ofrecerá para la venta, publicitará o promocionará ningún tipo de productos o servicios a excepción de los servicios y productos de Zumba® en el sitio web del instructor. el instructor no deberá incluir en su sitio web información o declaraciones que debiliten, desacrediten o que de otro modo perjudiquen a las Marcas, la marca comercial o la reputación de Zumba®. es exclusiva y absoluta discreción de Zumba® determinar si el sitio web del instructor contiene tal información o declaraciones.

(b) Transferencia a Zumba®. en caso de que Zumba® determine, a su exclusivo criterio, que necesita o desea utilizar un nombre de dominio particular que el instructor ha registrado y el cual incluye la Marca Zumba®, en su totalidad o en parte, entonces a solicitud de Zumba®, el instructor deberá transferir dicho nombre de dominio a Zumba®, a cambio del cual Zumba® le reintegrará al instructor los gastos razonables en que éste haya incurrido al registrar dicho nombre de dominio. no se podrá exigir que Zumba® reintegre al instructor los gastos en que éste incurrió para el diseño del sitio web del instructor, ni los materiales de marketing creados o por ningún otro gasto en que éste incurrió al pagar a terceros que no sea el registro del nombre de dominio.

(c) identificación del sitio web de los miembros y de la página de medios de comunicación social de ZinTM. el nombre legal del instructor deberá estar identificado de manera clara en cada uno de los sitios web o páginas de redes sociales operados o controlados por el instructor, de manera que el instructor pueda ser identificado como el propietario o controlador del dominio o de la página de medios de comunicación social, incluyendo su nombre y vinculándolo con su perfil de ZinTM en Zumba®.com. el vínculo deberá incorporarse a la página principal y deberá expresar:

este sitio web [insertar sitio web] es propiedad y es operado por [insertar nombre del instructor], miembro con licencia de la Red de instructores de Zumba®. Por favor, visite mi perfil en: [insertar vínculo a la página del perfil].

(d) Recuperación de los nombres de países. el instructor que desee utilizar dominios que contengan la combinación de la Marca y el nombre de un país (tales como www.Zumba®australia.com, www.Zumba®switzerland.com, www.Zumba®-brazil.co.br, www.russia-Zumba®.net, etc.) o cualquier otro dominio de nivel superior, deberá tener la aprobación de Zumba® para tal fin. incluso en el caso de que se obtenga la aprobación, el instructor que registra y mantiene el registro de dicho dominio acuerda expresamente transferir de forma inmediata dicho dominio en caso de que Zumba® así lo requiera.

(e) no se permiten nombres de dominios como nombres comerciales. el instructor no deberá utilizar un nombre de dominio que contenga una Marca como nombre comercial. Por ejemplo, el instructor no deberá utilizar el nombre del dominio www.zumbacrew.com y después utilizar Zumba®

16

artículos promocionales con ninguna de las Marcas ni nada similar a éstas, o relacionado con las Marcas.

7.3. Materiales de ZinTM. el instructor manifiesta su acuerdo de que los materiales de ZinTM que ha recibido en virtud de convertirse en miembro del programa de ZinTM son de uso y beneficio exclusivo del instructor. el instructor no copiará, duplicará, venderá, distribuirá o en su defecto difundirá material alguno que el instructor obtenga en virtud de convertirse en miembro de ZinTM, como por ejemplo, entre otros, el kit de bienvenida para miembros de ZinTM y su contenido, los manuales de capacitación, los Cd y dvd con coreografías de ZinTM y los Cd mega-mix de ZinTM. el instructor no tiene autorización para reproducir el dvd de ZinTM como parte de una clase o para representar en público ningún video de Zumba®, incluidas las clases propias del instructor, a excepción de lo especificado en la Sección 6.4. en caso de rescisión del presente acuerdo por cualquier motivo, el instructor acuerda conservar los materiales de ZinTM del instructor, destruirlos o devolverlos a Zumba®, pero no venderlos, darlos ni usarlos para cualquier otro fin que no sea el uso personal no comercial.

7.4. Uso de las Marcas que no sea con fines de promoción de las clases de gimnasia de Zumba®. el instructor reconoce que Zumba® puede utilizar las Marcas (y otras marcas comerciales), o conceder la licencia a otros para su uso, en relación con productos y servicios aparte de los servicios. el instructor no tiene derecho alguno ni deberá utilizar ninguna de las Marcas con el objeto de promocionar talleres ni sesiones de capacitación, instrucción o coreografía, ni cualquier otra actividad, a excepción de sus propias clases de Zumba®. el instructor no deberá utilizar ninguna de las Marcas para identificar un gimnasio, las instalaciones de entrenamiento, nombres comerciales, ni cualquier otro tipo de instalaciones, programas o productos, con excepción de lo que se autoriza expresamente en este documento, sin el consentimiento previo de Zumba® de forma escrita. Por ejemplo, las Marcas no podrán utilizarse para identificar un comercio o una empresa o para llevar a cabo actividades comerciales distintas a promocionar o prestar los servicios de instructor.

7.5. videos/Grabación. Con excepción de lo expresamente establecido anteriormente, el instructor no puede filmar, grabar, crear ni transmitir ningún tipo de grabaciones, incluyendo los videos o dvd de una clase de Zumba®, o que reflejen o que de otro modo imiten la coreografía o música de Zumba®/ZinTM. los videos y los dvd de gimnasia de Zumba® están protegidos por las leyes de derechos de autor, y toda duplicación, exhibición, distribución u otro uso no autorizado, sin el consentimiento previo y por escrito de Zumba®, están estrictamente prohibidos. además de constituirse en causa de rescisión del presente acuerdo, las personas que hayan violado los derechos de autor serán llevadas ante la justicia y se les aplicará todo el rigor de la ley. el instructor acuerda cooperar con los esfuerzos de Zumba® por respetar la ley y las leyes antipiratería, respondiendo a la brevedad a las solicitudes del equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales de Zumba®.

7.6. el instructor accede a cumplir a la brevedad con todos los requerimientos de licencia publicados en la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM bajo “Requerimientos legales” o cualquier instrucción del equipo de atención de las licencias de ZinTM o el departamento de asuntos legales de Zumba®.

videos en internet que sea desagradable o que debilite, desacredite o que de otro modo perjudique a las Marcas o la marca comercial Zumba® o a su reputación. Zumba® se reserva el derecho a hacer retirar o exigirle al instructor que retire, a exclusivo y absoluto criterio de Zumba®, y el instructor acuerda retirar a la brevedad cualquier video de Promoción o cualquier otro video que incluya o que haga referencia a las Marcas.

6.5. Radio y Televisión. el instructor sólo tendrá permiso para utilizar las Marcas en publicidad de radio o televisión con el consentimiento previo de Zumba® por escrito, y dicho consentimiento puede denegarse a exclusivo y absoluto criterio de Zumba®.

6.6. Cobertura de noticias de buena fe. el instructor puede promocionar sus clases de gimnasia de Zumba® a través de la cobertura de noticias en vivo o de los medios impresos de noticias, como periódicos, televisión, radio y revistas a través de cualquier organización de noticias o editorial mayoritaria. en caso de que el instructor haga promoción de esta manera, debe dar a conocer a la organización de noticias o la editorial las pautas de Zumba® para el uso apropiado de la marca comercial y la Guía de Uso de la Marca Comercial. Con respecto a la cobertura de noticias en vivo, dicha cobertura no deberá incluir más de diez (10) minutos de rutinas de acondicionamiento físico de Zumba® sin el previo consentimiento expreso de Zumba®, realizado por escrito. en caso de que el instructor tenga conocimiento por adelantado acerca de la cobertura, deberá notificar a Zumba® por correo electrónico a pr@Zumba®.com. en caso de que el instructor no tenga conocimiento de la cobertura por adelantado deberá notificar a Zumba® a la brevedad después de la cobertura y, de ser posible, proporcionarle a Zumba® una copia del artículo o del material filmado para la cobertura de dichas noticias según corresponda.

6.7. venta de productos genuinos de Zumba®. los instructores que adquieren productos genuinos de Zumba® directamente de Zumba® o de un distribuidor autorizado para su reventa pueden utilizar las Marcas, de conformidad con este acuerdo, para identificar y promocionar la venta al por menor de dichos productos. la utilización de las Marcas por parte del instructor para la reventa de productos Zumba® debe estar subordinada a las clases de Zumba® por parte del instructor, a excepción de que el instructor pueda revender productos originales en cámaras de comercio en la red, siempre que el instructor se identifique en dichas listas. Siempre que sea posible, el instructor acuerda no vender productos fuera de la región geográfica en la que se compraron dichos productos. Por ejemplo, los productos que el instructor compró en los ee. UU. deben revenderse en los ee. UU. y no se pueden poner en venta fuera de los ee. UU.

6.8. Marcas de ZinTM. durante el Período de vigencia de este acuerdo, el instructor puede utilizar las Marcas de ZinTM con el único fin de identificar al instructor como miembro de ZinTM o como instructor de ZinTM.

6.9. Servicios de recaudación de fondos para la beneficencia. Una vez obtenido el permiso previo por escrito de Zumba®, con por lo menos treinta (30) días de anticipación, el instructor puede dictar clases de gimnasia de Zumba® relacionadas con actividades de recaudación de fondos para beneficencia u otras causas nobles, utilizando el nombre y la marca Zumba®thon® (con una ® en los ee. UU. y una ™ fuera de los ee. UU.) que incluya este diseño:

7.7. Todos los requerimientos sometidos a aprobación según lo establecido en este acuerdo deben hacerse al equipo de atención de las licencias de ZinTM con al menos treinta (30) días de antelación a través del equipo de atención de las licencias de ZinTM (por medio del departamento de Cumplimiento legal), a excepción de los eventos Zumba®thon® que deben seguir el método establecido anteriormente. el instructor deberá estar informado sobre los nuevos procesos de aprobación de 2012; la información se publicará en el boletín de ZinTM y en la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM.

7.8. Zumba® se reserva todos los demás derechos que no están específicamente garantizados en el presente documento.

7.9. Publicación de las clases. el instructor acuerda hacer esfuerzos comerciales razonables para publicar sus clases en el localizador de Clases en www.Zumba®.com. el instructor reconoce que ser capaz de identificar las clases legítimas en la plataforma es importante para los esfuerzos de Zumba® de proteger a los miembros de ZinTM e identificar clases no autorizadas.

8. notificación de la infracción y de la acción judicial. el instructor acuerda comunicar a Zumba® a la brevedad si éste toma conocimiento de todo uso no autorizado de la Marca por parte de terceros. Zumba® tendrá derecho y capacidad exclusivos para iniciar una causa judicial por violación de la Marca o competencia desleal con ésta y para retener el monto de toda liquidación o recuperación proveniente de dicha acción. el instructor acuerda cooperar con Zumba® para hacer respetar y proteger las Marcas.

9. Período de vigencia. el período de vigencia inicial del presente acuerdo será de seis (6) meses a partir de la Fecha de entrada en vigencia (el “Período de vigencia inicial”), y se renovará automáticamente por períodos sucesivos indefinidos de un mes, a menos que o hasta que el instructor incumpla con este acuerdo o cancele su membresía de conformidad con este acuerdo (el “Período de vigencia”). no obstante lo anterior, Zumba® puede rescindir este acuerdo y la membresía de ZinTM del instructor en cualquier momento, con o sin causa justificada alguna, enviándole al instructor una notificación de la rescisión por escrito. en caso de rescisión sin causa justificada, se le reintegrarán al instructor todas las cuotas de la membresía de ZinTM pagadas pero no utilizadas.

10. Rescisión por causa justificada. Zumba® tiene derecho a rescindir de inmediato el presente acuerdo mediante una notificación por escrito al instructor en caso de incumplimiento de cualquiera de las disposiciones expresadas en este documento por parte del instructor o en el momento en que éste actúe de manera ilegal o adopte otro tipo de conducta que Zumba® considere perjudicial para la marca comercial Zumba®. Zumba® puede, a su exclusivo y absoluto criterio, ofrecer al instructor una oportunidad para enmendar el incumplimiento del presente acuerdo previo a su rescisión.

11. efecto de la rescisión. Una vez rescindido el presente acuerdo, el instructor deberá discontinuar de inmediato la utilización de las Marcas (incluidas como parte del nombre de dominio) como también todos aquellos nombres y marcas confusamente similares. en el caso de que el instructor haya creado materiales impresos no autorizados que contengan

cuya marca y diseño deberá considerarse como Marca de aquí en adelante para dicho uso limitado en eventos relacionados con la beneficencia. Todas las actividades que utilicen la marca o el diseño Zumba®thon® deben ser llevadas a cabo de conformidad con las leyes vigentes y el instructor será responsable de la administración y del desembolso adecuado de todos los fondos recaudados. Zumba® se reserva el derecho a prohibirle al instructor el uso de Zumba®thon® y el diseño, o las Marcas, en relación con toda actividad de recaudación de fondos que Zumba® determine, a su exclusivo y absoluto criterio, que debilita, desacredita o de otro modo perjudica a las Marcas, la marca comercial o la reputación de Zumba®, o que es incompatible con los objetivos de negocio o intereses de Zumba®. Para obtener el permiso para utilizar la marca Zumba®thon®, visite www.Zumba®.com, regístrese, vaya a “Comunidad” y seleccione “Solicitud para presentar un evento de Beneficencia de Zumba®thon”.

6.10. eventos, exhibiciones comerciales y clases en universidades. Conforme a los términos y condiciones específicos, y sólo después de haber obtenido el permiso previo de Zumba® de forma escrita, con al menos treinta (30) días de antelación, el instructor puede dar clases de Zumba® en eventos comunitarios (ferias, festivales, etc.), exhibiciones de comercio (acondicionamiento físico o cualquier otra industria) o dictar clases para obtener créditos para la universidad (por ejemplo, en la forma de clases de educación física). Para obtener el permiso para utilizar las Marcas para eventos o clases, visite nuestra página de Contacto en www.Zumba®.com y seleccione “Cumplimiento de la normativa” o siga otras instrucciones proporcionadas para los eventos. Un “evento” es cualquier actividad que no es una clase de Zumba® o una clase magistral conforme a lo establecido en este acuerdo. Cada vez que el instructor participe o dicte clases en un evento, el nombre del instructor debe estar en la lista de los materiales de promoción del evento.

el instructor no debe participar o dar ninguna clase que revele los pasos básicos o que esté diseñada para capacitar a otros instructores o al público en los principios básicos o las bases para ser instructor de Zumba®, ni participar con conocimiento en ningún evento o clase utilizando las Marcas en el que los demás participantes de la clase de aprendizaje no sean miembros de ZinTM.

7. Uso restringido de las Marcas y otras actividades prohibidas. Sin limitar las restricciones que puedan aplicarse de otro modo al uso de las Marcas por parte del instructor, el instructor no podrá utilizar las Marcas o participar en ninguna de las siguientes actividades:

7.1. Utilización de los logotipos y la escritura estilizada de Zumba®. el instructor no deberá alterar la forma o apariencia de ninguno de los logotipos o Marcas estilizadas de Zumba®, independientemente del lugar donde se utilicen, incluyendo, entre otros, sus proporciones, colores y fuentes.

7.2. Mercadería. el instructor no fabricará, creará o distribuirá mercadería alguna (incluyendo ropa) u otros

17

representante autorizado de Zumba® o éste debiera haber tenido conocimiento de la posibilidad de dichos daños. en ningún caso Zumba® se hará responsable de todo daño que exceda el monto de las cuotas que paga el instructor en virtud del presente acuerdo durante el período de seis meses previo a la fecha en que se realiza la reclamación.

17. indemnización. el instructor deberá indemnizar, defender y eximir de responsabilidades a Zumba® y a cualquiera de sus filiales junto con sus directores, funcionarios, empleados y agentes de toda pérdida, obligación, daños y gastos (incluidos los honorarios y los costos razonables de abogados) que estos puedan sufrir como consecuencia de cualquier reclamación, demanda, acción u otros procesos realizados o iniciados por un tercero en contra de cualquiera de ellos y que surjan del incumplimiento de cualquiera de las disposiciones del presente acuerdo o de cualquier otra acción ilegal o incumplimiento de un deber por parte del instructor.

18. descargos de responsabilidad. Zumba® no se responsabiliza ante el instructor, ni le ofrece garantías expresas o implícitas con respecto a ZinTM, los Servicios de Zumba® o a cualquiera de los productos vendidos a través de ZinTM (incluyendo, entre otros, las garantías de idoneidad, comerciabilidad y de ausencia de violación) o cualquier otra garantía implícita que surja de una política de ejecución, de una gestión o del uso comercial. además, Zumba® no garantiza que el sitio web de Zumba® funcione de manera ininterrumpida ni que esté libre de errores. Por lo tanto, Zumba® no se hará responsable de las consecuencias de cualquier interrupción o error; sin embargo, Zumba® acuerda hacer los esfuerzos comercialmente razonables para corregir los errores e interrupciones a la brevedad.

19. naturaleza de los servicios de Zumba®. el instructor reconoce y acuerda que, como resultado de la naturaleza física de las clases de acondicionamiento físico de Zumba®, el acondicionamiento físico de Zumba® puede no ser seguro o apropiado para todas las personas. el instructor además reconoce y acuerda que toda información que Zumba® pueda proporcionar al instructor a través del sitio web de Zumba® u otros sitios con respecto a la salud y al acondicionamiento físico es únicamente una ayuda a la educación en general y no sustituye las recomendaciones del médico o para el cuidado de la salud. el instructor además reconoce que se lo ha alentado a buscar el consejo de un médico u otro profesional de la salud calificado si el instructor ha tenido algún trastorno de salud que afecte su capacidad para proporcionar los Servicios. Zumba® y sus filiales y agentes no asumen responsabilidad alguna de las consecuencias relacionadas directa o indirectamente con las medidas que el instructor pueda o no tomar en base a la información, los servicios u otro material proporcionado en un sitio web de Zumba®. aunque Zumba® se esforzará para proporcionar información completa, actualizada y precisa en sus sitios web, Zumba® y sus filiales y agentes no garantizan y no serán responsables de todo daño o pérdida relacionados con la precisión, integridad o actualidad de dicha información.

20. avisos. Todo aviso, solicitud, petición u otra comunicación requerida o permitida que se realice en virtud del presente acuerdo puede darse a cualquiera de las partes en la dirección establecida a continuación o que en adelante se pueden especificar en un aviso designado como cambio de dirección en virtud de este

la marca Zumba®, el instructor deberá destruir todos esos materiales de inmediato. en el caso de que el instructor haya registrado un nombre de dominio con la marca Zumba®, entonces, y a solicitud de Zumba®, el instructor deberá transferir dicho nombre de dominio a Zumba®. Todos los derechos inherentes a la Marca y la reputación con que ésta cuenta seguirán siendo propiedad de Zumba®

12. Cancelación (“abandono de ZinTM”).

• el instructor puede cancelar el presente acuerdo y su membresía de ZinTM en cualquier momento después de finalizado el Período inicial. Si el instructor cancela su membresía de ZinTM antes de que el Período inicial caduque, el instructor deberá abonar un arancel de rescisión equivalente a 10 dólares estadounidenses por cada mes que reste para completar el período inicial de seis (6) meses. Por ejemplo, si la membresía de ZinTM se cancela después de dos (2) meses, el instructor deberá pagar a Zumba® una cuota de rescisión equivalente a 40 dólares estadounidenses. además de la cuota de rescisión mensual, el instructor estará sujeto a las cuotas de rescisión que se establecen a continuación.

• la cancelación por parte del instructor entrará en vigencia el último día del mes en que haya sido solicitada, siempre que ésta haya sido solicitada y recibida por Zumba® al menos dos días laborables antes del último día del mes. Por ejemplo, si el instructor cancela su membresía de ZinTM el 30 de enero, el instructor deberá abonar el mes de febrero y la membresía continuará vigente hasta el último día del mes de febrero. la membresía y la cuenta en internet del instructor serán dadas de baja automáticamente el último día del mes en que la cancelación se haga efectiva.

• la cancelación implica la inmediata caducidad de los derechos que el presente acuerdo de licencia había otorgado al instructor, incluido el uso de las Marcas (incluidas las Marcas especializadas), de los derechos de autor, de los logotipos, de los nombres de dominio y de otros materiales de marketing de Zumba®. la cancelación no anula los derechos de Zumba® acordados en el presente acuerdo o ningún otro beneficio de Zumba® del presente documento. Si el instructor está dentro de un año de su Capacitación para instructores Zumba® B1 o B2, el instructor tendrá aún una licencia de instructor básica limitada de Zumba®, según se indica en el reverso del certificado de B1 (licencia limitada a un año para utilizar las “clases de Zumba®” en los horarios de clase, sujeta a los demás términos y condiciones en el reverso del diploma original del instructor).

• a partir de la fecha de cancelación de la membresía de ZinTM, el instructor contará con un año para regresar a ZinTM, tiempo dentro del cual todas las licencias (Marcas y Marcas especializadas de Zumba®) se reactivarán automáticamente; por lo tanto, no se tendrá que retomar ninguna Capacitación para instructores para las mismas.

13. interpretación del acuerdo; Cumplimiento. el presente acuerdo se interpretará de conformidad con las leyes de los estados Unidos de américa y del estado de Florida. las partes manifiestan su conformidad de que toda acción legal que surja de o se relacione con el presente acuerdo podrá presentarse ante un Tribunal de jurisdicción competente en el Condado de Broward, Florida. Cada

inciso. Todo aviso o solicitud en virtud del presente se entregará a través del correo registrado o certificado, con acuse de recibo, entrega en mano, correo urgente, correo electrónico o fax (confirmado por correo electrónico). los avisos y las solicitudes serán: (i) considerados recibidos, en el caso de aquellos con envío entrega en mano, cuando se han entregado a la parte a quien están dirigidos (con evidencia de entrega); (ii) considerados recibidos, en el caso de aquellos enviados por correo certificado, tres (3) días hábiles posteriores a la fecha en que se depositaron en el correo (dentro de los ee. UU.) o diez (10) días hábiles (fuera de los ee. UU.) después de la fecha en que haya sido depositado en el correo, (iii) considerados recibidos, en el caso de aquellos enviados por correo urgente, un (1) día hábil (dentro de los ee. UU.) o cinco (5) días hábiles (fuera de ee. UU.) posterior a la fecha en que se depositaron en la empresa de servicios de mensajería urgente, y (iv) en el caso de aquellos enviados por correo electrónico o por fax, una vez confirmados por Zumba®. Si se envían a Zumba®:

Si se envían a Zumba®:

consejero general y vicepresidente de asuntos comerciales

Zumba® fitness, llc 800 silks run, suite 2310, hallandale, fl 33009 tel.: 954-925-3755 correo electrónico: legal.compliance@Zumba®.com

Si se envían al instructor: a la dirección de correo electrónico especificada en el formulario de registro de ZinTM del instructor.

21. Sin exención. la omisión o el acuerdo por parte de Zumba® de no exigir el estricto cumplimiento de cualquier disposición del presente acuerdo en una instancia determinada no constituirán una renuncia al derecho que Zumba® tiene a hacer cumplir posteriormente dicha disposición o cualquier otra disposición del presente acuerdo.

22. aceptación de los Términos. el pago de las cuotas por parte del instructor, en virtud del presente acuerdo o por medio de un clic en el mismo al registrarse en el sitio web de Zumba® o la página principal de ZinTM, implica que el instructor acepta los términos expresados.

23. acuerdo completo. el presente acuerdo dejará sin efecto y reemplazará cualquier otro documento creado anteriormente o simultáneamente, como también los debates o las promesas con las que pueda entrar en conflicto, incluyendo las membresías de ZinTM previas o los acuerdos de licencia entre el instructor y Zumba®. este acuerdo puede ser modificado por Zumba® en la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM, cuyo contenido se incorporará y entrará en vigencia en la fecha en que Zumba® lo publique en ésta. el instructor acuerda revisar esta Página regularmente por si se efectuaran cambios en el presente acuerdo.

Para enviar preguntas y requerimientos en relación con el acuerdo de Membresía y licencia, visite la página de Contacto de los ee. UU. en www.Zumba®.com y seleccione “Cumplimiento legal” para contactar con el equipo de atención de las licencias de ZinTM.

una de las partes renuncia expresamente a cuestionar la jurisdicción personal o el lugar de celebración. la parte que prevalezca en cualquiera de dichas acciones tendrá derecho a recuperar los honorarios y los costos razonables del abogado. las partes renuncian expresamente al derecho a juicio ante jurado por cualquier acción relacionada con el presente acuerdo. el instructor acuerda que cualquier sentencia de un tribunal según lo acordado en el presente inciso será de completa aplicación en el país de residencia del instructor.

14. Modificación de los términos y condiciones. el instructor acepta que los términos y condiciones del presente acuerdo pueden actualizarse y modificarse ocasionalmente a exclusivo y absoluto criterio de Zumba®.

Zumba® puede realizar dichas modificaciones mediante la publicación de un aviso de modificaciones o de un nuevo acuerdo en su sitio web. los términos modificados se considerarán incorporados al presente acuerdo y parte de éste. Zumba® realizará esfuerzos comercialmente razonables para notificar al instructor de dichas modificaciones antes de su implementación. la aplicabilidad de dichas modificaciones no debe estar supeditada a la notificación en sí, siempre que Zumba® haya publicado las modificaciones en la Página de apoyo jurídico y licencias de ZinTM del sitio web de ZinTM. en el caso de que el instructor no manifieste su conformidad con los términos del presente acuerdo, según se han modificado, el instructor cuenta con un recurso único para rescindir este acuerdo.

15. Relación de las partes. la relación legal entre Zumba® y el instructor será la de licenciante y licenciatario. ningún término del presente acuerdo se interpretará como creador de una asociación, emprendimiento conjunto, agencia, franquicia, representante de ventas o relación de empleo entre las partes, como tampoco se deberá considerar que Zumba® actúe en calidad de fiduciaria en relación con el instructor. el instructor no tendrá autoridad para hacer o aceptar ningún tipo de oferta o representación en nombre de Zumba® o comprometer a Zumba® de manera alguna. el instructor no podrá hacer declaraciones o tomar medidas en ningún medio de comunicación, incluyendo, entre otros, los medios electrónicos, impresos, inalámbricos o en la red mundial, que puedan contradecir de manera razonable la relación establecida en el presente inciso o que puedan causar una confusión razonable entre las personas o inducirlas a error con respecto a la naturaleza de la relación –de licenciante y licenciatario– entre Zumba® y el instructor.

16. limitación de la responsabilidad. en ningún caso y bajo ninguna teoría legal o de equidad, ya sea por un acto ilícito, contrato, responsabilidad estricta u otros motivos, Zumba® o cualquiera de sus filiales, empleados, directores, funcionarios, agentes, vendedores o proveedores serán responsables ante el instructor o cualquier otra persona de pérdidas o daños indirectos, especiales, incidentales o consecuentes o de cualquier naturaleza, que surjan del presente acuerdo o tengan relación con éste, incluyendo, entre otros, los daños por lucro cesante, la pérdida de la reputación, la pérdida de datos, la interrupción del trabajo, la exactitud de los resultados o una falla o mal funcionamiento del ordenador, aun cuando se haya notificado de los daños a un

zumba.com

18