3

Bienvenidos al II Festival de Coros de Mujeres “María Luisa Ozaita”

Queremos agradecer en especial al área de Igualdad, Cooperación y Diversidad de laDiputación Foral de Bizkaia, especialmente a su directora María Guijarro, a GazteaRuiz de comunicación y a Cristina Sarduy del área jurídica; gracias por escucharno,creer en el proyecto y apadrinarlo de manera tan comprometida. Nos habéis impul-sado a ver de forma nítida las posibilidades y la fuerza que tiene este nuestro pro-yecto.

Gracias Ixone Zubieta y a Onintze Ituiño de la Fundación BBK quien de nuevo nos res-palda como lo hizo el año pasado.

Gracias a la Asociación de Comerciantes de Sestao por su valiosa colaboración.

Gracias al Ayuntamiento de Sestao, a Begoña Gonzalo del área de cultura del Ayun-tamiento de Sestao, a la B.A.E. la Asociación de Coros de Bizkaia, a Eresbil el ArchivoVasco de la Música, a Marian Bayon de Idazkide y a Mayte García de Humanizanquien con su valiosa guía, comprensión y paciencia nos ha ayudado a llevar a cabo estesegundo Festival.

También queremos hacer una mención especial en nuestros agradecimientos a EvaUgalde, nuestra compositora invitada. Gracias por aceptar la invitación, acompañán-donos hoy y mil agradecimientos por componer la hermosa obra “Nana de ángeles”,que hoy aquí estrenamos. Porque su gran talento y el de todas las mujeres composi-toras, es el que queremos dar a conocer aquí.

Gracias a las socias, familiares y voluntarios que colaboran esta noche, porque sintodos ellos nada de esto sería posible.

Gracias a todos y todas por venir, acompañarnos y disfrutar de este II festival.

Celebramos este segundo Festival con el corazón compungido, pues María LuisaOzaita falleció el mes pasado.

María Luisa, como ya muchos sabéis, fue una de las pioneras de la mujer en la músicay un referente nacional e internacional del panorama musical.

El año pasado le pedimos su consentimiento para que este festival, que ella inaugu-raba como primera compositora invitada, llevase siempre su nombre; aceptó encan-tada, pero no por el reconocimiento a su persona sino porque consideró que podía serun lugar en donde se pudiesen llevar a cabo muchas iniciativas para la visibilidad dela mujer en la música. De hecho tenía muchas ideas, tantas que en una de las muchasveces que hablamos le dije “corazón, yo anoto todo lo que me dices, pero por favor dé-janos afianzar un poco el Festival pues somos inexpertas en todo esto”, a lo cual merespondió “A mí me parece que hay que intentarlo todo y cuantas más cosas se in-tenten más posibilidades hay de que salga algo.”

Solo resta volver a agradeceros vuestra compañía esta noche y decir: “María Luisa es-peramos ser dignas herederas de una parte de tu legado”.

Muchas gracias

4

PROGRAMACADA NOITE Texto: Rosalía de Castro

Música: Maximino ZumalaveArm.: Julio Domínguez

GO DOWN, MOSSES Arm.: Carles Josep ComaladaCELEBRE BARCAROLA Jacques Offenbach

Versión coral: Juan E. MartiniDIRECTOR: Luis Miguel Montaña

GAUDEAMUS HODIE

Gaudeamus Hodie 2001 urtean sortu zen Bil-boko Irala auzoko Escurceko Helduen Hez-kuntza Zentroan. Hasiera batean HHI-koikastaroetara zihoan ikasleekin osatutako abes-batza mistoa izan zen. Gaur egun 22 ahotszurik osatzen dute.

Abesbatzak gaur egun honako jardueratanhartzen du parte: Udaberriko Kontzertuak, Ga-bonetakoak, Kaleko Emanaldiak eta BizkaikoAbesbatzen Federazioak antolatzen duenAbesbatzen Eguna.

2011 urtean Miranda de Ebroko VI. Nazioar-teko Habanera Jaialdian parte hartu zuen eta2013 eta 2015 urteetan Radio Nerbion irratiakArriaga Antzokian antolatutako I. eta II. Abes-batzen Galan parte hartu zuen.

Errepertorioa batez ere herri kantuez osatutadago.

Gaudeamus Hodie nació en el año 2001 en el

Centro de Educación Para Adultos de Escurce

en Irala, Bilbao. Empezó siendo un coro mixto a

partir de alumnos y alumnas que asistían a cur-

sos en la EPA. En la actualidad lo componen 22

voces blancas.

Las actividades en las que actualmente toma

parte el coro son: Conciertos de Primavera, de

Navidad, Recitales de Calle y el Día Coral orga-

nizado por la Federación de Coros de Bizkaia.

En el año 2011 participó en el VI Certamen In-

ternacional de Habaneras de Miranda de Ebro,

y en 2013 y 2015 tomó parte en la I y II Gala

Coral organizada en el Teatro Arriaga por Radio

Nervión.

Su repertorio se compone principalmente de can-

ciones populares.

5

PROGRAMAAVE MARIA Javier Busto

ESTA TIERRA Javier BustoIZAR EDERRAK Josu Elberdin

DIRECTORA: Itziar López

1989 urtean helduen ahots zurien taldea sort-zen da eta 1992 urtetik aurrera GaraizarkoMatsorriak izena hartuko du ahots baxuen ho-monimoak bezala. abesbatzaren sortzailea etalehen zuzendaria Jose Luis Etxebarria Goiriizan zen, Txelu. Dantzari eta txistulari eza-guna.1999 urtetik aurrera Estitxu Perez Uribarrenekzuzentzen du. 2007ko ekainetik aurrera, zuzendaritza bat-zorde berriak hasitako banaketa prozesuaamaitu ondoren, talde honek “Begoñako Sus-traiak” izena hartzen du.Abesbatza helduen 20 ahots zurik osatzen du,abesbatsa musika mota guztiak kantatzen ditu,nahiz eta lehentasuna euskal konpositoreekizan. Urtero, Bizkaian antolatzen diren kont-zertu ugaritan parte hartzen du, besteak beste:Begoñako basilikako abesbatzen astea, udabe-rriko kontzertuak, Bizkaiko abesbatzen eguna,auzoko jaiak, Santa Zezilia eta Agate Deunajai-egunak, gabon kanta kontzertuak, eta ho-rretaz gain ikastetxeetako kontzertuak, egoit-zak, fair saturday eta fasfi (Asociacion AyudaAolidaria Hijas de Jesus).Estitxuk zuzendari kargua utziko du hamabosturtez gertaera eta esperientzia gogoangarrikkonpartitu eta bizi ondoren.Gaur egun zuzendaria Itziar López Arberas da,eta berarekin ikasten, eta entzulegoaren senti-penara heltzen saiatzen jarraitzen dugu.

En el año 1989 nace el conjunto de voces blancasadultas que a partir de 1992 se denominara Ga-raizarko Matsorriak igual que su homonimo devoces graves. el fundador y primer director delcoro fue José Luis Etxebarria Goiri, Txelu. hom-bre destacado por su condicion de dantzari ytxistulari.Desde 1999 lo dirige Estitxu Pérez Uribarren. A partir de junio de 2007 tras culminar el pro-ceso de separacion emprendida por la nuevajunta directiva este grupo pasa a denominarse“Begoñako Sustraiak” (Raices de Begoña).El coro esta formado por 20 voces blancas adul-tas que cantan todo tipo de musica coral, si bienes cierto que los compositores vascos son prefe-rentes. Participa en diferentes conciertos al año,dentro de los encuentros que se organizan enBizkaia que son: la semana coral en la basilica deBegoña, los conciertos de primavera, dia coral deBizkaia, fiestas del barrio, festividades de SantaCecilia y Santa Agueda, conciertos de villanci-cos, asi como conciertos en colegios, residencias,fair saturday y fasfi (Asociacion Ayuda SolidariaHijas de Jesús).Estitxu deja la direcion del coro despues dequince años de compartir y vivir acontecimientosy experiencias entrañables.En la actualidad nos dirige Itziar López Arberascon la que seguimos aprendiendo y madurando eintentando llegar al sentimiento del publico.

BEGOÑAKO SUSTRAIAK

6

JATORKI ABOTS ZURIAK

Jatorki Abots Zuriak Jatorki Abesbatzarenahots zurien taldea da; Andoni Arregi Liza-rraga konpositore eta musikari handiak sortuzuen 1973 urtean eta haren zuzendaria izanzen 1998an hil zen arte. Ondoren Marian Ur-kiolak hartu zuen musika zuzendaritza etagaur egun Joxean Llorenterekin partekatzendu kargua, honek Jatorki Abots Zuriak taldea-ren zuzendaria delarik.

Jatorki Abesbatzaren barruan eta 1989. Urteanahots zurien korua sortu zen EITB-k antolatu-tako Lehenengo Abesbatzen lehiaketaren ha-rira, lehen saria irabaziz, bai EuskalFolklorearen modalitatean eta baita XVI. Men-deko Musika Polifonikoan ere. Ahots zurienabesbatzak lehiaketa honetan erakutsi zuen ka-litatea ikusita urte horretan Tolosako Nazioar-teko Abesbatza Lehiaketan parte hartzeragonbidatu zuten. Gerora zenbait musika-le-hiaketatan parte hartu du, besteak beste, Erren-teriako Musikasten.

Ahots zurien fazeta honetatik emakumeen ot-xote-proiektua sortu da, Otxote Jatorki AbotsZuriak, era horretan Jatorki abesbatzak besteurrats bat eman du musika ibilbidean JatorkiAbesbatza bezalako talde batek gaur egungoabesbatza musikari eskain diezazkiokeen au-kerak zabalduz.

Jatorki Abots Zuriak son el grupo de voces blan-cas de Jatorki Abesbatza, que fue fundado en elaño 1973 por el gran músico y compositor An-doni Arrregi Lizarraga que fué su director hasta1998, año en el que falleció. Tras su fallecimiento,tomó las riendas de la dirección musical MarianUrkiola y actualmente el cargo lo comparte conJoxean Llorente que asume la dirección del grupoJatorki Abots Zuriak.

En el seno de Jatorki Abesbatza y en el año 1989nace el coro de voces blancas con motivo del pri-mer Certamen Coral organizado por EITB, obte-niendo en el mismo el primer premio tanto en lamodalidad de Folklore Vasco como en MúsicaPolifónica anterior al siglo XVI. La calidad de-mostrada por el coro de voces blancas en este con-curso hace que sea invitado a participar en elCertamen Internacional de Masas Corales de To-losa de ese mismo año. Posteriormente ha inter-venido en diferentes certámenes, destacandoentre otros, el Musikaste de Rentería.

Esta faceta coral de voces blancas ha maduradoen un proyecto de Otxote femenino, Otxote Ja-torki Abots Zuriak, avanzando así en la trayec-toria musical de Jatorki y aumentando lasposibilidades que un grupo coral como JatorkiAbesbatza puede ofrecer al mundo de la músicacoral actual.

PROGRAMAMADRIGAL Jesús Guridi

TTUN-TTUN TXIRULA Tomas GarbizuNESKATXENA Pablo Sorozabal

DIRECTOR: Josean Llorente

7

PROGRAMAAVE VERUM Francis Poulenc

NERE OHETIK Julio DomínguezKAIA BARRENEAN Arm.: Javier Busto

DIRECTOR: Alberto Carrera

IRAIAK

Iraiak Bilbon sortu berri den taldea da, Biz-kaiko zenbait abesbatzetan kantuan ibilita,abesbatzen munduan ibilbide luzea egin dutenemakumeek osatzen dute.

Proiektu honek abesbatzako kideek dituztenkezka musikalei erantzuten die eta ahalegina-ren eta eskakizun maila handienaren aldekoerronka sendoa suposatzen du, kalitatezkoahotsaren eta espresioaren etengabeko bilake-tan.

Abesbatzaren helburuen artean garai eta estiloezberdinez osatutako errepertorioa eskaintzeada, baina beti kalitatezkoa, eta batez ere XX. etaXXI. mendeko egileen musikan sakontzekoasmoz.

2016 urtean zehar Iraiak Karrantzan, Laredoneta Bilboko Juan Crisóstomo Arriaga Kontser-batorioren Auditorioan aurkeztu zen.

Proiektuaren egilea eta zuzendari artistikoaAlberto Carrera da.

Iraiak es una agrupación de reciente creación enBilbao, compuesta por mujeres que cuentan conuna dilatada trayectoria en el mundo coral, can-tando en diferentes coros de Vizcaya.

Este proyecto da respuesta a las inquietudes mu-sicales de sus componentes y supone una apuestafirme por el esfuerzo y la máxima exigencia, en labúsqueda continua de la calidad vocal y expre-siva.

Entre sus objetivos está el de abordar un reper-torio variado en épocas y estilos, pero siempre decalidad, con la intención de profundizar espe-cialmente en la música de los autores del s. XXy XXI.

Durante el 2016 Iraiak se presentó en Karrantza,en Laredo y en el Auditorio del ConservatorioJuan Crisóstomo de Arriaga de Bilbao.

El artífice de este proyecto y su director artísticoes Alberto Carrera.

8

PROGRAMASANTA LUCIA Tradicional

Arr. Beñat EgiarteOI AMA EUSKUAL HERRI B. LertxundiVOIU SUR TON CHEMIN B. Coulais

Pianista: Marian VidalDIRECTORA: María Helena Silva

ASOCIACION CULTURAL Y CORAL ALAITASUNA

Alaitasuna abesbatza 2005ean sortu zen Ema-kumearen sustapenerako zentroan, momentugoxoak eta abesten ikasteko asmoarekin. Zen-tro hau desagertu zenean, Alaitasuna Abes-batza izena hartu genuen. Hasiera bateanBagabiltza Emakumeen Elkartearen kide izanziren eta orain Alaitasuna Kultura eta Abes-batza Elkartea dira.

Sestaoko Udalak Gabonetan eta jaietan anto-latzen dituen kontzertuetan parte hartzen dueta duela bost urte hasi zen Bizkaiko Abesbat-zen Elkartearen udaberriko kontzertuetan,emakumeen elkarteek antolatutakoetan, adi-nekoen egoitzetan, eta abarretan parte hartzen.

Duela bi urte eta erdi emakumeen abesbatzenlehen jaialdiaren ideia eta antolaketari helduzion, gaur errealitatea den ideia hain zuzen ere.

La coral Alaitasuna nace en 2005 del Centro de

promoción de la mujer con el ánimo de pasar

buenos momentos y aprender a cantar. Una vez

desaparecido este centro, adquirimos el nombre

de Coral Alaitasuna. Pertenecieron a la Asocia-

ción de Mujeres Bagabiltza y ahora son la Aso-

ciación Cultural y Coral Alaitasuna.

Participa en los conciertos organizados por el

Ayuntamiento de Sestao en navidades y fiestas,

desde hace cinco años en los conciertos de pri-

mavera de la B.A.E., en eventos de asociaciones

de mujeres, residencias de mayores, etc.

Desde hace dos años y medio comenzó a idear y

organizar el primer festival de coros de mujeres,

una idea que hoy se hace realidad.

9

Inoiz ez ditut begionez ikusi “kuotak”,baina onartu behardut beharrezko tresnadirela genero berdin-tasuna lortzeko, or-duan pertsona gizabegiratuko gaituzteeta gizon edo ema-kume gisa, are gehiago “masculino – fe-menino” binomioa zabaltzen dutenbeste genero batzuez hitz egiten hasigaren garaian.

Nire iritzian EZ dago emakumeen etagizonen musika. Agian “egiteko mo-duan” bereiz gaitezke. Azken emaitzan,bakarrik dago ikuspuntu tekniko bate-tik hobeto edo okerrago elaboratu denmusika eta barrura heltzen den edo ezden musika. Horixe bera pentsatukozuen Javier Busto nire lagun eta ahol-kulariak musika idaztera bultzatu nin-duenean. Eta horregatik nago hemen,zerbait esateko dutela uste duten ema-kumeei sormenari bidea libre utz die-zaioten animoak emateko, egun bateanJavik nirekin egin zuen bezala.

Ohore handia da niretzat María LuisaOzaita izena daraman ekintza honi mu-sika ipintzea, gure “egiteko era”mundu osoan zehar eraman duen ema-kumea, guztiok barruan daramagunemakume gai, independentea eta sor -tzailearen ordezkaria.

Nunca me han hechogracia las “cuotas”,pero reconozco que sonuna herramienta nece-saria para llegar a eseideal de igualdad de gé-nero en el que se nosmirará como personasy no como hombres y

mujeres, máxime en una época en la queempezamos a hablar de otros géneros queamplían el dual “masculino – femenino”.

Bajo mi punto de vista NO hay músicade mujeres y música de hombres. Quizáscomo mucho podríamos distinguirnos enla “manera de hacer”. En el resultadofinal, sólo hay música mejor o peor elabo-rada desde un punto de vista técnico ymúsica que te remueve por dentro o no.Eso debió pensar mi amigo y mentor Ja-vier Busto cuando me animó a escribirmúsica. Y por eso estoy aquí, para animara todas aquellas mujeres que creen quetienen algo que decir a que den riendasuelta a su creatividad, como un día Javihizo conmigo.

Es un honor para mí poner música a esteevento que lleva el nombre de MaríaLuisa Ozaita, una mujer que ha llevadonuestra “manera de hacer” por todo elmundo representando a la mujer capaz,independiente y creativa que todas lleva-mos dentro.

Eva Ugalde

Estreno de la obra“NANA DE ÁNGELES”Compositora: Eva Ugalde

Coro Iraiak - Director: Alberto Carrera

10

Jaun/andreok, arratsalde on:

Nire hitzaldiari hasiera emateko Joaquín Turina konpositorehandiaren anekdota bat kontatuko dizuet.

1914an, aipatzen zuena erabat egiazkoa zela konbentzituta ho-nako hau idatzi zuen: "Erabat ukatzen dut emakumeak konpo-satzeko gaitasunik duenik. Zorionez Espainian ez da ezagutzenoraindik Parisen dagoen konpositore eta jakintsuen izurritehau, hori izugarrikeria!, gizonek baino grina handiagoz ikastendute konposizioa”.

Turina gaixoak ezusteko handia hartuko zuen Pariseko “izugarrikeria” hori Es-painian errepikatuko zela ikustean. Nik konposizioa ikasten nuenean, nire mai-suak ere esaten defendatzen zuen emakumeok ez genuela abstrakziorakogaitasunik. Baina hori ez zen Espainian bakarrik gertatzen, EEBB-etan hasi zirenlehen aldiz emakumeak antolatzen euren lana aitortua izan zedin. Mugimenduhonek, laster kutsatu zituen beste estatu batzuetako beste konpositore batzuk etaluze gabe Europara heldu zen. Atlantikoaren alde bietan hasi ziren jaialdiak an-tolatzen.

92. urtean, Espainiako Emakumeak Musikan Elkarteak bultzatuta eta Euskale-rriaren Adiskideen Elkartearen eta Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Deustuko Uni-bertsitatearen laguntzaz, Bilbon, 8. Emakumeak Musikan Nazioarteko Kongresuajarri zen abian.40 herrialdetako ordezkariek hartu zuten parte, kontzertu eta ponentzia ugariegon ziren eta batez ere parte-hartzaileen arteko esperientzien trukea.

Euskal Herrian abesbatzen kantua ohiko jarduna da gu guztion artean eta badagodenok ezagutzen duzuen honako esaldi hau: “Euskaldun bat abeslari bat, bi eus-kaldun, orfeoia”. Horregatik ez da batere harritzekoa gaur egun ahots zurienkontzertu hau entzuteko parada izatea, eta bertan pieza txiki bat, ez horregatiktxarragoa, interpretatuko da neuk beren beregi ekitaldi honetarako idatzia.

Zuen gustukoa izatea espero dut, testuak Lope de Vegarenak dira

Gau on

Mª Luisa Ozaita

MUSIKAREN BESTE HISTORIA

11

Buenas tardes, señoras y señores :

Voy a comenzar mi intervención contándoles una anécdota del ilus-tre compositor Joaquín Turina. En 1914 escribía este, totalmenteconvencido de que lo que comentaba era cierto al cien por cien.

Escribía lo siguiente, “ Niego en absoluto que la mujer tenga con-diciones para la composición. Afortunadamente en España se des-conoce aún esta plaga de compositoras y eruditas en Paris ¡quehorror! estudian composición con más ahínco que el hombre”. Elpobre Turina se llevaría una sorpresa comprobando que el “horror”parisino se repite en España.

Cuando yo estudiaba composición, mi maestreo también mantenía que las mujeres noteníamos capacidad de abstracción. Pero no ocurría solamente en España, el primerpaís donde las mujeres comienzan a organizarse para que su trabajo fuera reconocido,fue en EEUU. Este movimiento pronto contagió a otras compositoras de otros esta-dos y no tardó mucho en llegar a Europa. comenzaron a organizar festivales en los doslados del Atlántico.

En el año 92, puesto en marcha por la Asociación de Mujeres en la Musica de Españay con el apoyo de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, así como el de laDiputación de Vizcaya y la Universidad de Deusto, tuvo lugar en Bilbao el 8 º Con-greso Internacional de Mujeres en la Música. Participaron representantes, de 40 pa-íses, hubo numerosos conciertos ponencias y sobre todo intercambio de experienciasentre las participantes.

En el Pais Vasco, el canto coral, es una práctica común entre todos nosotros, hay unafrase que sin duda conocéis que dice: “Un vasco un cantante dos vascos un orfeón”.Por eso no tiene nada de extraño que hoy tengamos el placer de escuchar este con-cierto de voces blancas en el que se interpretará una piececita, no por corta peor, es-crita expresamente para este evento por mí.

Espero que les guste, los textos son de Lope de Vega

Buenas noches

Mª Luisa Ozaita

LA OTRA HISTORIA DE LA MUSICA