1

BIENVENIDOS:Estos meses de primavera y verano son el momento propicio para inscribirse en nuestros cursos de español. Una comunidad de millones de personas le espera para poder compartir el segundo idioma de comunicación internacional. Con ello sumará a su perfil profesional un idioma que le abrirá nuevas posibilidades en su carrera. También facilitará a los adolescentes y niños la entrada en un amplio y variado mundo cultural. Desde la Embajada de España y el Instituto Cervantes, le presentamos actividades culturales vinculadas al libro, el cine y la ciencia, sin limitaciones en contenidos ni en formas artísticas, con la gastronomía, la fotografía y la danza como expresiones de la riqueza y diversidad cultural hispana. Para celebrar esta gran fiesta cultural, el Día del idioma español, le invitamos, como en años anteriores, el sábado 22 de junio a nuestra calle Sveta Sofia a disfrutar de comida, música y un ambiente en español. Se trata de un día cultural abierto a todos los que quieran conocer algo más de las múltiples dimensiones del mundo hispano. Estamos deseando compartirlo con usted. Hágase socio del Instituto Cervantes y disfrute de nuestras promociones y descuentos, pero, sobre todo, acuda a nuestras actividades y descubra una cultura viva, apasionante y en continuo crecimiento. Estamos siempre abiertos a sus sugerencias.Atentamente,Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía

ДОБРЕ ДОШЛИ! Пролетно-летните месеци са най-подходящият момент, за да се запишете в нашите курсове по испански език. Вторият по комуникация език в света ще можете да споделяте с милионната общност на испаноговорещите. Прибавяйки испанския език към своя професионален опит, пред Вас ще се открият нови възможности. За младежите и децата това ще бъде път към един широк и богат културен свят. Посолството на Испания и Институт Сервантес представят културни инициативи, свързани с литературата, киното и науката, без ограничения в съдържанието или артистичните проявления. Израз на богатството и културното разнообразие на испаноезичните култури са и събитията ни свързани с кулинария, фотография и танц. За да отпразнуваме един голям културен празник, Денят на испанския език, Ви каним по традиция в събота на 22 юни на нашата улица „Света София“ да се насладим заедно на храната, музиката и испаноезичната атмосфера. Празникът е за всички, които желаят да научат още нещо за множеството измерения на испаноезичния свят. Иска ни се да споделим всичко това с Вас. Бъдете част от приятелите и партньорите на Институт Сервантес, възползвайте от нашите отстъпки и промоции, но най-вече, заповядайте на нашите инициативи, за да откриете една жива, вълнуваща и развиваща се култура. Оставаме отворени към Вашите предложения. С уважение, Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София

CULTURAКУЛТУРА

3

АПРИЛ ABRIL

ФЕСТИВАЛ ЗА ДОКУМЕНТАЛНО КИНО В СФЕРАТА НА ИЗКУСТВАТА “MASTER OF ART” (MofA) /5-25 април/

Институт Сервантес подкрепя испанските филми във фестивала.

Ренцо Пиано, архитектът на светлината(Испания, 2018), 70 мин.Режисьор: Карлос Саура

Горя (Испания, 2018), 53 мин.Режисьор: Андре Сайнс

Мис ван дер Рое. Павилион Барселона в 2 действия (Испания, 2018), 58 мин. Режисьор: Пеп Мартин, Шави Кампресиос

Fantasia by Escribà (España, 2017), 70 мин. Режисьор: Шавиер Атансе

Музеят Прадо (серия документални филми “The Art of Museums”, Великобритания-Испания), 44 мин.

Решението на журито (España, 2018), 30 мин. Режисьор: Шави Кампресиос

Бихар док 13 (Испания, 2018), 73 мин. Режисьор: Айтор Березиартуа, Андер Ириарте

Оригинална версия, субтитри на български. Прожекции в различни кина в София и Варна. Информация на: masterofartfilmfestival.com

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL RELACIONADO CON LAS ARTES “MASTER OF ART” (MofA) /5-25 de abril/

El Instituto Cervantes apoya la presencia de películas españolas.

Renzo Piano, un arquitecto para Santander (Еspaña, 2018), 70 min. Director: Carlos Saura

I´m burning (España, 2018), 53 min.Director: Andreu Signes

Mies on scene. Barcelona en dos actos (España, 2018), 58 min. Dirección: Pep Martin, Xavi Campreciós

Fantasia by Escribà (España, 2017), 70 min.Director: Xavier Atance

Museo del Prado (serie de documentales “The Art of Museums”, Gran Bretaña-España), 44 min.

The jury´s cut (España, 2018), 30 min. Director: Xavier Campreciós

Bihar dok 13 (España, 2018), 73 min. Dirección: Aitor Bereziartua, Ander Iriarte

V.O. con subtítulos en búlgaro.Proyecciones en diferentes cines de Sofía y Varna. Información en: masterofartfilmfestival.com

КИНО CINE

4

ИСПАНСКО КИНО В ПЛОВДИВ | CINE ESPAÑOL EN PLOVDIV

КИНО CINE

10.000 KM (Испания, 2014), 98 мин.Понеделник, 8 април, 17.00ч.Романтични изгнаници (Испания, 2015), 70 мин.Вторник, 9 април, 17.00ч.Щастливи 140 (Испания, 2015), 98 мин. Сряда, 10 април, 17.00ч.Годеницата (Испания, 2015), 99 мин. Четвъртък, 11 април, 17.00ч.Изисквания за бъдеш нормален човек (Испания, 2015), 94 мин.Петък, 12 април, 17.00ч.Пловдивски университет “П.Хилендарски”, 7 семинарна зала, eт. 3 | Оригинална версия, субтитри на български. Вход свободен.

10.000 KM (España, 2014), 98 min.Lunes, 8 de abril, 17.00h. Los exiliados románticos (España, 2015), 70 min.Martes, 9 de abril, 17.00h.Felices 140 (España, 2015), 98 min. Miércoles, 10 de abril, 17.00h.La novia (España, 2015), 99 min.Jueves, 11 de abril, 17.00h.Requisitos para ser una persona normal (España, 2015), 94 min.Viernes, 12 de abril , 17.00h.Universidad de Plovdiv “P. Jilendarski”, sala de seminarios nº 7, tercer piso | V.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre.

ФЕСТИВАЛ НА ИДЕИТЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ОРГАНИЗИРАН ОТ ЧЕРВЕНАТА КЪЩА, СОФИЯ /8-16 април/„Състоянието на ЕС: интеграция, криза, дезинтеграция“Лекция на Хосе Игнасио Торебланка - испански писател, журналист и политологЧетвъртък, 11 април, 18.00ч. | Пространство СервантесФорма за регистрация на: redhouse-sofia.org | На английски език с превод на български.

FESTIVAL DE LAS IDEAS SOBRE LA UNIÓN EUROPEA ORGANIZADO POR LA CASA ROJA, SOFÍA /8-16 de abril/ “La Unión Europea después de las elecciones: integración, crisis y desintegración”Conferencia de José Ignacio Torreblanca, escritor, periodista y politólogo españolJueves, 11 de abril, 18.00h. | Еspacio CervantesRegistro de entradas en: redhouse-sofia.org | Еn inglés con traducción al búlgaro.

ФИЛОСОФИЯ И ДЕБАТ PENSAMIENTO Y DEBATE

ЕТНОГРАФИЯ ETNOGRAFÍAИзложба: „Кой създава и кой използва дантела“ Институт Сервантес подкрепя участието на испански артисти в изложбата.

До 20 май | Вторник-четвъртък: 10.00 - 17.00ч.Етнографски музей (ИЕФЕМ–БАН), (София, Пл. Батенберг 1)

Exposición: “Quién elabora y se viste de encaje“El Instituto Cervantes apoya la presencia de artistas españoles en la exposición. Hasta el 20 de mayo | De martes a jueves: de 10.00 a 17.00h.Museo Etnográfico de la Academia Búlgara de Ciencias (Sofia, pza Batenberg 1)

5

Ден на Сервантес. Международен ден на книгата. Дейности в библиотеката „Серхио Питол“Вторник, 23 април, 11.00 - 16.00ч.Институт СервантесDía de Cervantes. Día Internacional del Libro.Actividades en la biblioteca “Sergio Pitol”Martes, 23 de abril, 11.00 - 16.00h.Instituto Cervantes

ДЕН НА КНИГАТА DÍA DEL LIBRO

„От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песен“ Селекция сефарадски песни от творчеството в България – в изпълнение на Ева Волицер (вокал), Явор Желев (флейта), Виделин Желев (цигулка), Христо Нейчев (китара).Вторник, 16 април, 18.00ч.Галерия „Тракия“ в гр. Пловдив“De Toledo a Plovdiv, el viaje de la canción sefardí”Selección de melodías del cancionero sefardí búlgaro interpre-tados por Eva Volitzer, acompañada por Yavor Zhelev (flauta), Videlin Zhejev (violín) y Jristo Neichev (guitarra).Martes, 16 de abril, 18.00h.Galería “Trakija” en Plovdiv

СЕФАРАДСКА МУЗИКА MÚSICA SEFARDÍ

МУЗИКАЛЕН КОНКУРС CONCURSO MUSICALМеждународен конкурс за млади изпълнители на класически музикални инструментиНагради за най-добро изпълнение на съвременна испанска музика.12, 13 и 14 април Връчване на наградите: 14 априлгр. Перник, Дворец на културата

Concurso Internacional de Jóvenes Intérpretes de instrumentos musicales clásicos Premios para mejores interpretaciones de composiciones de música clásica española.12, 13 y 14 de abrilEntrega de premios y concierto premiados: 14 de abrilPernik, Palacio de la Cultura

6

•Панорама на испанското кино10 000 KM (Испания, 2014), 98 мин.Режисьор: Карлос МаркесСряда, 8 май, 19.00ч.Романтични изгнаници (Испания, 2015), 70 мин. Режисьор: Йонас ТруебаЧетвъртък, 9 май , 19.00ч.Цветя (Испания, 2014), 99 мин.Реж: Хосе Мария Гоенага, Йон ГараньоПетък, 10 май, 19.00ч.Годеницата (Испания, Германия, 2015), 99 мин.Режисьор: Паула ОртисСъбота, 11 май, 19.00ч.Оригинална версия, субтутри на български ез. Вход свободен. | Зала “Сливен”, гр. Сливен•Представяне на книгата „Легенди на маите“ с Луис МонтероИзложба на илюстрациите в книгата, автор: Ана Монтеро.Вторник, 7 май, 18.00ч.На български език.Фоайето на зала “Сливен”, гр. СливенВ сътрудничество с Посолството на Мексико. •Кулинарно ателие. Мексиканска кухня с Луис МонтероСряда, 8 май, 10.00 - 13.00ч.Гимназия по туризъм – гр.Сливен

•Panorama de Cine español 10 000 КМ (España, 2014), 98 min. Director: Carlos MarquésMiércoles, 8 de mayo, 19.00h.Los exiliados románticos (España, 2015), 70 min. Director: Jonás TruebaJueves, 9 de mayo, 19.00h.Loreak (España, 2014), 99 min.Dirección: José María Goenaga, Jon GarañoViernes, 10 de mayo, 19.00h.La novia (España, Alemania, 2015), 99min.Directora: Paula OrtizSábado, 11 de mayo, 19.00h.V.O. en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre. | Sala “Sliven”, ciudad de Sliven•Presentación del libro “Leyendas Mayas sin relatar” de Luis MonterоExposición de ilustraciones del libro, de la artista Ana Montero.Martes, 7 de mayo, 18.00h.Еn búlgaro.Hall de la sala “Sliven”, ciudad de Sliven En colaboración con la Embajada de México.•Taller de cocina mexicana con Luis MonteroMiércoles, 8 de mayo, 10.00 - 13.00h.Escuela de Turismo – Sliven

МАЙ MAYO

КУЛТУРА CULTURAСЕДМИЦА НА ИСПАНСКАТА И ИБЕРОАМЕРИ-КАНСКАТА КУЛТУРА В СЛИВЕН /7-12 май/

SEMANA DE LA CULTURA HISPANA EN SLIVEN/7-12 de mayo/

„Испанска афера“ по Жорди ГалсеранЧетвъртък, 2 май, 19.00ч.Драматичен театър ЛовечПонеделник, 6 май, 19.00ч.Театър “Сълза и смях”, София

“Fuita” de Jordi GalceránJueves, 2 de mayo, 19.00h.Tetaro Dramático de LovechLunes, 6 de mayo, 19.00h.Teatro “Lágrima y risa”, Sofía

ТЕАТЪР TEATRO

7

СОФИЙСКИ ФЕСТИВАЛ НА НАУКАТА /9-12 май/•Участие на Хавиер Качо: учен и писател, член на първата испанска експедиция да Антарктида през 1986 Полярниците: големите мечтатели Четвъртък, 9 май, 17.00ч. За ученици, 8-12 клас. На исп.език с превод на български. Премиера на българското издание на книгата „Фрам – митичният кораб“ в присъствието на автора Хавиер Качо и проф. Христо Пимпирев. Събота, 11 май, 14.00ч. За широката публика. На испански език с превод на български.

•500 години от първото околосветско пътешествие. Магелан и Елкано. Лекция за състоянието на океаните „500 години по-късно“. Представя Ема Уертас, учен от ИспанияНеделя, 12 май, 13.00ч. София Тех ПаркНа испански език с превод на български. Програма: britishcouncil.bg/sofia-science-festival/tickets

FESTIVAL DE CIENCIAS DE SOFÍA /9-12 de mayo/•Participación de Javier Cacho: científico y escritor, miembro de la primera expedición científica española a la Antártida en 1986Los exploradores polares: los grandes soñadores Jueves, 9 de mayo, 17.00h. Para alumnos del 8 al 12 grado. En español con traducción al búlgaro.Presentación de la edición búlgara del libro “Yo, el Fram” de Javier Cacho еn presencia del autor y del prof. Jristo Pimpirev.Sábado, 11 de mayo, 14.00h.Para el público en general. En español con traducción al búlgaro.

•V Centenario de la primera Vuelta al mundo. Magallanes y Elcano.Conferencia sobre la situación de los océanos 500 años después. Emma Huertas, científica, EspañaDomingo, 12 de mayo, 13.00h. Sofia Tech ParkEn español con traducción al búlgaro. Programación: britishcouncil.bg/sofia-science-festival/tickets

НАУКА CIENCIAS

8

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA

СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО ARTE CONEMPORÁNEO

ЕВРОПЕЙСКА НОЩ НА ЛИТЕРАТУРАТАПредставяне на откъси от книгата „Така започва злото“ от Хавиер Мариас Чете: Иван Димитров – писател, драматург и журналист. Сряда, 15 май, 18.00 - 21.00ч.Национален студентски дом - зала „Реплика“, eт. 2 (пл. Народно събрание 10)Програма: noshtnaliteraturata.bg

NOCHE EUROPEA DE LITERATURAPresentación de fragmentos del libro “Así empieza lo malo” de Javier MaríasPor Ivan Dimitrov, escritor, dramaturgo y periodista búlgaro.Miércoles,15 de mayo, 18.00 - 21.00h.Casa del Estudiante - sala “Réplica”, piso 2 (pza del Parla-mento) | Programación: noshtnaliteraturata.bg

„От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песен“ Селекция сефарадски песни от творчеството в България – в изпълнение на Ева Волицер (вокал), Явор Желев (флейта), Виделин Желев (цигулка), Христо Нейчев (китара).Вторник, 14 май, 18.00ч.Регионален исторически музей – Пловдив “De Toledo a Plovdiv, el viaje de la canción sefardí”Selección de melodías del cancionero sefardí búlgaro interpre-tados por Eva Volitzer, acompañada por Yavor Zhelev (flauta), Videlin Zhejev (violín) y Jristo Neichev (guitarra).Martes, 14 de mayo, 18.00h.Museo Histórico Regional en Plovdiv

Международно биенале на хумора и сатирата в изкуствотоУчастие на Берта Зихел, куратор и експерт по съвременно изкуство, член на журито Петък, 17 май, 18.30ч: откриванеДома на хумора и сатирата – гр. ГабровоBienal del Humor y la Sátira en el arteParticipación de Berta Sichel, comisaria y experta en arte con-temporáneo, miembro del jurado Viernes, 17 de mayo, 18.30h: apertura Casa del humor y la sátira de Gábrovo

СЕФАРАДСКА МУЗИКА MÚSICA SEFARDÍ

9

КИНО CINEУИКЕНД ИСПАНСКО КИНО | FIN DE SEMANA DE CINE ESPAÑOL

Представяне на пет най-нови испански филми 31 май - 2 юни

Пътешествие към майчината стая (Испания, 2017), 94 мин. Режисьор: Селия Рико Клавелино Петък, 31 май, 18.30ч. Шампиони (Испания, 2018), 124 мин. Режисьор: Хавиер Фесер Събота, 1 юни, 18.00ч. Кралство (Испания, 2018), 131 мин. Режисьор: Родриго Серогойен Събота, 1 юни, 20.30ч. Кармен и Лола (Испания, 2018), 102 мин. Режисьор: Аранча Ечевария Неделя, 2 юни, 18.00ч. Между две води (Испания, 2018), 136 мин. Режисьор: Исаки Лакуеста Неделя, 2 юни, 20.30ч. Дом на кинотоОригинална версия, субтитри на български. Билети на касата.

Proyección de cinco películas recientes del cine español | 31 de mayo - 2 de junio

Viaje al cuarto de una madre (España, 2017), 94 min. Directora: Celia Rico ClavellinoViernes, 31 de mayo, 18.30h.Campeones (España, 2018), 124 min. Director: Javier FesserSábado, 1 de junio, 18.00h.El reino (España, 2018), 131 min. Director: Rodrigo SorogoyenSábado, 1 de junio, 20.30h.Carmen y Lola (España, 2018), 102 min. Directorа: Arantxa EchevarríaDomingo, 2 de junio, 18.00h.Entre dos aguas (España, 2018), 136 min.Dirección: Isaki LacuestaDomingo, 2 de junio, 20.30h.Casa del CineV.O. y subtitulado en búlgaro. Venta de entra-das en taquilla.

ФОТОГРАФИЯ FOTOGRAFÍAФотографска изложба на Маргарита Русева от пътуванията й в Испания /23 май - 20 юни/Четвъртък, 23 май, 19.00ч: откриванеПространство СервантесExposición de fotografías de Margarita Ruseva tras sus viajes a España /23 de mayo - 20 de junio/Jueves, 23 de mayo, 19.00h: apertura Espacio Cervantes

10

ЮНИ JUNIO

Празник на открито в Градската градина пред Народния театър „Иван Вазов“Събота, 1 юни, от 11.00 до 20.00ч.Fiesta en el parque del Teatro Nacional “Ivan Vazov”Sábado, 1 junio, de 11.00 a 20.00h.

ДЕТСКИ ПАНАИР FERIA DEL NIÑO

УЛИЧЕН ТЕАТЪР TEATRO DE CALLE•„Вятърната градина” – спектакъл на испанската театрална трупа „Cal y Canto“ (Испания)

В рамките на Събота, 1 юниГр. Пловдив – на открито, Главната улица •Международен театрален фестивал „Варненско лято“Понеделник, 3 юниГр. Варна

•“The Wind Garden”, еspectáculo de la compañía Cal y Canto (España)

Dentro del programa de Sábado, 1 de junio Plovdiv, en la Calle principal

•Festival Internacional de Teatro Verano de VarnaLunes, 3 de junioVarna

МЕСЕЦ НА ФОТОГРАФИЯТАФотозити - фотографскси уъркшоп за изработване на „фензини” с испанския фотограф Рикардо Касес28, 29 и 30 юни Галерия „Синтезис“

MES DE LA FOTOGRAFÍA DE SOFÍAFotoziti Taller de fotografía en el que elaborarán “fanzines”, impartido por Ricardo Cases, fotógrafo español28, 29 y 30 de junioGalería Synthesis

ФОТОГРАФИЯ FOTOGRAFÍA

11

МЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ „ЗЛАТНАТА ЛИПА” В СТАРА ЗАГОРА/5 - 9 юни/Институт Сервантес участва с филмите:

Това е Джулия (Испания, 2017), 91 мин.Режисьор: Елена Мартин

Не мога да кажа сбогом (Испания, 2017), 96 мин. Режисьор: Лино Ескалера

Оригинална версия, субтитри на български.Програма: thegoldenlinden.com

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE “THE GOLDEN LINDEN” EN STARA ZAGORA /5 - 9 de junio/El Instituto Cervantes participa con las siguientes películas:

Julia Ist (Еspaña, 2017), 91 min.Directora: Elena Martín

No sé decir adiós (Еspaña, 2017), 96 min.Director: Lino Escalera V.O. en español y subtitulado en búlgaro.Programación: thegoldenlinden.com

КИНО CINE

“От Малага за Виена през София” Картините на семейство Санча от XIXв. до днес5 юни – 7 юлиНационална галерия / Двореца, първи етаж

“De Málaga a Viena, pasando por Sofía”Pinturas de la familia Sancha desde el s. XIX hasta hoy5 de junio – 7 de julioGalería Nacional / El Palacio, planta baja

ИЗКУСТВО ARTE

12

„От Толедо до Пловдив. Пътят на еврейската сефарадска песен“ Селекция сефарадски песни от творчеството в България – в изпълнение на Ева Волицер (вокал), Явор Желев (флейта), Виделин Желев (цигулка), Христо Нейчев (китара).Събота, 8 юни, 18.00ч.Център „Петко Р. Славейков“, гр. Пловдив“De Toledo a Plovdiv, el viaje de la canción sefardí”Selección de melodías del cancionero sefardí búlgaro interpre-tados por Eva Volitzer, acompañada por Yavor Zhelev (flauta), Videlin Zhejev (violín) y Jristo Neichev (guitarra).Sábado, 8 de junio, 18.00h.Centro “Petko R. Slaveikov” en Plovdiv

СЕФАРАДСКА МУЗИКА MÚSICA SEFARDÍ

ФИЛОСОФИЯ И ДЕБАТ PENSAMIENTO Y DEBATEБрулени хълмове?Пиринеите за Балканите. Визии.•Енрике Криадо, дипломат и писател, автор на книгата „Балканският чадър“•Мигел Родригес Андреу – директор на испанското списа-ние за изследвания на Блаканите „Балкания“ •Марк Касалс – експерт по темите на Балканския регион, установен в СараевоМодератор: Бойко Василев, журналистНа испански език с превод на български. Четвъртък, 6 юниИнформация за часа и мястото на събитието на: sofia.cervantes.es

¿Cumbres borrascosas?Visiones de los Balcanes desde los Pirineos. •Enrique Criado: diplomático y escritor del libro “El paraguas balcánico”•Miguel Rodríguez Andreu: director de la revista Balkania•Marc Casals: experto sobre los Balcanes residente en SarajevoModerado por Boyko Vassilev, periodista.Еn español con traducción simultánea al búlgaro. Jueves, 6 de junioConsultar hora y lugar en: sofia.cervantes.es

13

МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ “ВАРНЕНСКО ЛЯТО“ /26-30 юни/ Томас Марко - композитор (Испания) и Лусияно Гонсалес Сармиенто - музиколог (Испания) представят съвременна класическа музика в цикъла „Музиката на 21 век“Събота, 29 юни, 19.00ч.Градска художествена галерия, г. Варна

FESTIVAL INTERNACIONAL „VERANO DE VARNA“ /26-30 de junio/Tomás Marco, compositor (España) y Luciano González Sarmiento, musicólogo (España) presentan música clásica contemporánea dentro del ciclo “La música del siglo 21”Sábado, 29 de junio 19.00h. Galería de Bellas Artes, Varna

МУЗИКА MÚSICA

LA FIESTA DEL ESPAÑOL•Programa musical•Espacio para niños + piñata•Venta de libros•Gastronomía hispana

Sábado, 22 de junio, 11.00-16.00h.Enfrente del edificio del Instituto Cervantesc/ Sveta Sofía 3

ДЕН НА ИСПАНСКИЯ ЕЗИК•Музикална програма•Занимания за деца + пинята•Продажба на книги•Испанска и латиноамериканска кухня

Събота, 22 юни, 11.00-16.00ч.Пред сградата на Институт Сервантесул. Св. София 3

ПРАЗНИК FIESTA

14

ФЕСТИВАЛ ЗА СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО „180°” /20-28 юли/Платформа за млади артисти в различни направления С учаситето на испански артистиФабрика 126Програма: 180-degrees.org

FESTIVAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO 180°/20-28 de julio/Plataforma para jóvenes artistas en diferentes disciplinas Con participación española

Fabrica 126Programación: 180-degrees.org

ИЗКУСТВО ARTE

ЮЛИ JULIOТАНЦ DANZAФЕСТИВАЛ ЗА СЪВРЕМЕНЕН ТАНЦ “ХРОНОТОП“ /1-6 юли/Ателие с с Аватара Аюзо (Испания) – хореографСряда, 3 юли

СпектакълСъбота, 6 юли

FESTIVAL DE DANZA CONTEMPORÁNEA CHRONOTOPE /1-6 de julio/Taller de danza con la coreógrafa Avatâra Ayuso (España)Miércoles, 3 de julioActuaciónSábado, 6 julio

КИНО CINEМЕЖДУНАРОДЕН ФИЛМОВ ФЕСТИВАЛ БУРГАС /19-25 юли/ Елен (Испания, 2018), 85 мин.Ще бъде представен от режисьора на филма Колдо АлмандосОригинална версия, субтитри на български.Програма: burgasfilmfest.com

BURGAS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL /19-25 de julio/Oreina (Ciervo) (Еspaña, 2018), 85 min.Presenta еl director de la película, Koldo AlmandozV.O. en vasco y subtitulado en búlgaroProgramación: burgasfilmfest.com

АТЕЛИЕТАTALLERES

17

КУЛИНАРИЯ GASTRONOMÍAКУЛИНАРНИ АТЕЛИЕТА: Готвим с Димитър Шопов от Food Connection

Валенсианска паеля Понеделник, 15 април, 19.00ч.ТапасПонеделник, 13 май, 19.00ч.

Food ConnectionБул. Цариградско шосе 101, ет. 1, СофияПродължителност 3 часа.Местата са ограничени. Цена за ателие: 60 лв. За курсисти и членове на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес: цена за ателие: 55 лв. Предварително заплащане в Институт Сервантес.

TALLERES DE GASTRONOMÍA: Cocinamos con Dimitar Shopov de Food Connection Paella valencianaLunes, 15 de abril, 19.00h.TapasLunes, 13 de mayo, 19.00h.

Food Connectionbul/ „Tsarigradsko shose“ 101, piso 1, SofíaTallerеs de 3 horas.Plazas limitadas.Entrada individual: 60 lv.Socios y estudiantes del Instituto Cervantes: entrada individual: 55 lv.Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

CURSOSКУРСОВЕ

19

Институт Сервантес е най-доброто място за изучаване на испански език. Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модула, които обхващат всички нива по Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1).

КУРСОВЕ ПРОЛЕТОбщоезикови курсове по испански за възрастни в делнични дниКурсове с продължителност 10 седмици:Записване: 25.03 - 10.04.2019

Курсове от 60 уч. часа през деня: Два пъти седмично по 3 часа дневноПонеделник и сряда | 15.04 - 01.07.2019от 9:00 до 12:00ч. и от 12:00 до 15:00ч.Цена: 413 лв.Вторник и четвъртък | 16.04 - 25.06.2019от 09:00 до 12:00ч. и от 12:00 до 15:00ч.Цена: 413 лв.

Курсове с продължителност 12 седмици:Записване: 25.03 - 10.04.2019

Курсове от 60 уч. часа вечер:Два пъти седмично по 2,5 часа дневноПонеделник и сряда | 15.04 - 15.07.2019от 16:00 до 18:30ч. Цена: 413 лв.от 18:30 до 21:00ч. Цена: 480 лв.

Общоезикови курсове по испански език за възрастни в събота и неделя Записване: 25.03 – 10.04.2019

Курсове от 30 уч. часа:Веднъж седмично по 3 часа дневно:Събота | 30.03 - 15.06.2019от 15:30 до 18:30ч. Цена: 287 лв.

Курсове от 60 уч. часаДва пъти седмично по 3 часа дневно: Събота и неделя | 13.04 - 30.06.2019от 15:30 до 18:30ч. Цена: 525 лв.

Тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, за да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е15 лв., които се приспадат от таксата за курса. Валидността на теста е 6 месеца.Записване: на място в Институт Сервантес - София, ул.„Света София“, 3Заплащане: в брой или с карта | Заплащане по банков път на: censof@cervantes.es

Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или пред-ходната учебна година.5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).5% отстъпка при записване в повече от един курс наведнъж.

Отстъпките не се използват в комбинация.Отстъпките важат за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график, според нуждите на всяка фирма.Индивидуално обучениеЗаниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис.Повече информация - на място при нас, на тел. 02/810 45 00 или на censof@cervantes.es

Летни интензивни курсове: юни, юли, август и септемвриКурсове от 60 уч. часа / 3 уч. часа дневноКурсове с продължителност 4 седмици: Сутрин, от понеделник до петък: от 09:00 до 12:00ч. и от 12:00 до 15:00ч. Цена: 413 лв.

Курсове с продължителност 5 седмици: Следобед или вечер, от понеделник до четвъртък: от 15:00 до 18:00ч. и от 18:00 до 21:00ч. Промоционална лятна цена: 413 лв.

20

DIPLOMAS DE ESPAÑOL DELE

DELE2019

изпитни сесии

МАЙ: 24 и 25 май

ОКТОМВРИ: 4 октомври

НОЕМВРИ: 22 и 23 ноември

Записване за всички изпитни сесии: от 7 януари

Научете повече

АПРИЛ: 5 и 6 април

OТЛИЧИ СЕБЕ СИ С ИСПАНСКИЯ ЕЗИК

Институт Сервантес-София

ул. Света София, 3 | 02/ 810 45 00 | sofia.cervantes.es |censof@cervantes.es | еxamenes.cervantes.es |

21

AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по

ДИПЛОМИ DELEДипломите DELE са официалният документ, удостоверяващ степента на владеене на испански език. DELE официално доказва нивото на езика пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието и професионалната квалификация на Испания, като следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2 // A1 (ученици), А2/В1 (ученици).

Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

Допълнителна информация:• на място в Института • на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• examenes.cervantes.es

интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, отвсякъде и по всяко време. Онлайн курсовете са „със“ или „без“ преподавател.

Допълнителна информация:• на място в Института• на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• ave.cervantes.es

AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КУРСОВЕ

КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELEИнститут Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE.Подготовка за изпитната сесия май (24 и 25.05)Курсове от 10 уч. часа за нива В2 и С1(Записване: до 17.04.2019)Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно: петък19.04 - 17.05.2019от 18:00 до 20:30 ч. Цена: 88 лв.

Курсове от 20 уч. часа за нива В2 и С1(Записване: до 11.04.2019)Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно: понеделник и сряда15.04 - 20.05.2019от 18:30 до 21:00ч. Цена: 175 лв.

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

ОКТОМВРИ(4.10)срок за записване: 21.08НОЕМВРИ(22 и 23.11)срок за записване: 9.10

DIPLOMAS DE ESPAÑOL DELE

DELE2019

изпитни сесии

МАЙ: 24 и 25 май

ОКТОМВРИ: 4 октомври

НОЕМВРИ: 22 и 23 ноември

Записване за всички изпитни сесии: от 7 януари

Научете повече

АПРИЛ: 5 и 6 април

OТЛИЧИ СЕБЕ СИ С ИСПАНСКИЯ ЕЗИК

Институт Сервантес-София

ул. Света София, 3 | 02/ 810 45 00 | sofia.cervantes.es |censof@cervantes.es | еxamenes.cervantes.es |

22

CURSOS DE ACREDITACIÓN DE EXAMINADORES DELE. PRIMAVERA 2019• Curso de Acreditación de Examinadores DELE B1-B2 presencialFecha: 10.05 - 11.05.2019Precio: 60 levas

• Curso de Acreditación de Examinadores DELE A1-A2 en líneaFecha: 3.06 - 22.07.2019Precio: 60 euros (120 levas)

• Curso de Acreditación de Examinadores DELE C1-C2 en líneaFecha: 3.06 - 22.07.2019Precio: 60 euros (120 levas)

Para más información y consultas:• sofia.cervantes.es> FORMACIÓN DE PROFESORES• escribiendo a censof@cervantes.es• presencialmente en el centro• llamando al 02/810 45 00

Sábado 11.05.2019, 9.00 - 18.00h. Universidad de Sofía ‘S. Clemente de Ohrid’Edificio central Inscripción gratuita.

‘SOLICITUD de INSCRIPCIÓN’ disponible en: http://sofia.cervantes.es/es/cursos_espanol/profesores_espanol/cursos_profesores_espanol.htm Para asistir, completarla y enviarla a > aux1sof@cervantes.es, hasta el martes 7.05.2019, inclusive.

ENCUENTRO DE PROFESORES DE ESPAÑOL EN BULGARIA 2019

FORMACIÓN DE PROFESORES

24

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/8104500 или на ел. поща censof@cervantes.es

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА(от 5 до 12 г.)

През юли и август 2 периода на месец: Продължителност на всеки период 2 седмици, сутрин, 3 уч. часа дневно, от 09:00 до 12:00 ч.

Цена: 315 лв.

КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 13 до 17 г.)45 уч. часа / 3 уч. часа дневно

Курсове с продължителност 3 седмици:Сутрин, от понеделник до петък: от 09:00 до 12:00 ч.

Курсове с продължителност 4 седмици:Вечер, от понеделник до четвъртък:от 18:00 до 21:00 ч.

Промоционална лятна цена: 315 лв.

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ

25

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години):

СЪБОТА С МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕССаграда Фамилия и децатаЗаедно с ArtLandСъбота, 20 април, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Испанската китара: произход, развитие, историяЗаедно с ArtLandСъбота, 18 май, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.

TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años):

SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES La Sagrada Familia y los niñosEn colaboración con ArtLandSábado, 20 de abril, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

La guitarra española: origen, desarrollo e historia.En colaboración con ArtLandSábado, 18 de mayo, 11.00h.Espacio Cervantes | Precio: 10 lv.En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

TALLERES PARA NIÑOS

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА

26

SOCIOSHágase socio del Instituto Cervantes de Sofía y únase a nuestra pasión por la lengua española y las culturas de todo el mundo hispanohablante.

Su membresía le dará acceso al arte, historia, literatura y toda la cultura de España y América Latina. Disfrute del servicio de préstamo en nuestra biblioteca, que contiene la mayor colección en español en Bulgaria, obtenga promociones para actividades culturales en las principales ciudades búlgaras y reciba descuentos especiales en tiendas y restaurantes colaboradores.

PRECIO ANUAL: 25 lv.Tarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 lv.

*Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes, después de realizar el pago de la matrícula, pueden solicitar su carné gratuito de Socio en la biblioteca del Instituto.

Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес” и заедно ще изживяваме страстта към испанския език и любовта към испаноезичните култури.

Като член на „Клуба на приятелите”, имате достъп до най-доброто от изкуството, историята, литературата и културата на Испания и Латинска Америка. Ползвайте услугите на нашата библиотека - най-богатата в България испаноезична колекция книги и материали. Възползвайте се от промоциите ни за културни събития в основните български градове, както и от специални отстъпки в магазини и ресторанти, с които си партнираме.

ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв.Намалена такса за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв.

* При записване и заплащане на езиков курс всеки курсист на Институт Сервантес-София може да получи от библиотеката безплатна персонална карта, с която става член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“.

КЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ

27

BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА

DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi 20.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.500 películas y diversos materiales para el aprendizaje del es-pañol que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo sigue creciendo in-corporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.

En el blog de la biblioteca (http://bibliote-ca-sofia.blogs.cervantes.es/) y en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) podrá encontrar información complementaria sobre los servicios que se vayan establecien-do en la biblioteca y las actividades culturales del Instituto.

Con el carné de socio podrá llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

HORARIO:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.

HORARIO JULIO-SEPTIEMBRE:Lunes a jueves: 11.30-18.00h.Viernes: 11.30-14.00h.

НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТНашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с около 20 000 книги, повече от 10 000 електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. Фондът продължава да нараства с най-новите филми и издания за деца, младежи и възрастни. В блога на библиотеката (http://biblioteca-so-fia.blogs.cervantes.es), както и в социалните мрежи (Facebook, Twitter, Instagram) ще намерите допълнителна информация за услугите и културните инициативи на Институт Сервантес:

С картата “Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.

РАБОТНО ВРЕМЕ:Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.

РАБОТНО ВРЕМЕ ЮЛИ – СЕПТЕМВРИ:Понеделник - четвъртък: 11.30-18.00h.Петък: 11.30-14.00h.

28

Програмата се осъществява в сътрудничесто с:El programa es posible gracias a la colaboración de:

Партньори: Entidades colaboradoras:

Спомоществователи:Еmpresas patrocinadoras: