dendatikAgosto 2014 l 2014ko abuztua Nº:4 bilbaodendak

YA ESTÁN AQUÍ LOS PREMIOS

AL COMERCIO, NUESTRO MEJOR

ESCAPARATE

OPARI B TxARTELA, UNA TARJETA LLENA

dE ALICIENTES

COMERCIO Y hOSTELERÍA, PREPARAdOS PARA RECIBIR A LOS vISITANTES dEL MUNdOBASkET

Dendatik 04.indd 1 30/07/2014 12:23:29

2

INFORMAZIO GEHIAGO.MÁS INFORMACIÓN EN:comercio@bilbaoekintza.bilbao.net/ T.: 94 420 53 30

UDALAAYUNTAMIENTO

TU PEQUEÑOCOMERCIOHACE MÁS GRANDEBILBAO

ZUREDENDATXIKIAKBILBAOHAUNDITZENDU

Apoyamos el comercio localMerkataritza-lokala babesten dugu

• Saltokiak martxan jartzeko aholkularitza.• Asesoramiento a la puesta en marcha de comercios.

• Negozioak bereiztea eta berrikuntza proiektuak bultzatzea. • Impulso a proyectos de innovación y diferenciación de los negocios.

• Merkataritza lehiakortasuna eta kudeaketa hobetzeko laguntza. • Apoyo a la mejora de la gestión y competitividad Comercial.

• Hiriko eta auzoetako merkataritza sustatzea eta garatzea. • Promoción y desarrollo del comercio de la ciudad y sus barrios.

• Merkataritza Elkartegintza Sarea Laguntzea. • Apoyo al Tejido Asociativo Comercial.

Europako Gizarte FuntsaFondo Social Europeo

% 50eko kofinantzaketaCofinancia al 50%

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Dendatik 04.indd 2 30/07/2014 12:23:47

INFORMAZIO GEHIAGO.MÁS INFORMACIÓN EN:comercio@bilbaoekintza.bilbao.net/ T.: 94 420 53 30

UDALAAYUNTAMIENTO

TU PEQUEÑOCOMERCIOHACE MÁS GRANDEBILBAO

ZUREDENDATXIKIAKBILBAOHAUNDITZENDU

Apoyamos el comercio localMerkataritza-lokala babesten dugu

• Saltokiak martxan jartzeko aholkularitza.• Asesoramiento a la puesta en marcha de comercios.

• Negozioak bereiztea eta berrikuntza proiektuak bultzatzea. • Impulso a proyectos de innovación y diferenciación de los negocios.

• Merkataritza lehiakortasuna eta kudeaketa hobetzeko laguntza. • Apoyo a la mejora de la gestión y competitividad Comercial.

• Hiriko eta auzoetako merkataritza sustatzea eta garatzea. • Promoción y desarrollo del comercio de la ciudad y sus barrios.

• Merkataritza Elkartegintza Sarea Laguntzea. • Apoyo al Tejido Asociativo Comercial.

Europako Gizarte FuntsaFondo Social Europeo

% 50eko kofinantzaketaCofinancia al 50%

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3

ÍNdICE

Premios al ComerCio de bilbaodendak

oPari B TxarTela

Un escaparate inmejorable para mostrar nuestro comercio

Una tarjeta llena de alicientes

6

8

PaqueTería CreaTiva y PhoToshoP, nuevos Cursos Para nuesTros asoCiados

oTxarkoaga, un Barrio que mereCe la Pena ConoCer

12

14

en san inazio CirCuló una nueva moneda de Curso legal: el euroauzo 15

PreParados Para reCiBir a los miles de visiTanTes que Traerá el mundoBaskeT a la villa

11

Dendatik 04.indd 3 30/07/2014 12:24:06

4

dendatik staff

Presidente: Juan Carlos ercoreca

Redaccion: Juan Carlos Latxaga

Coordinadores de Redacción: Olatz elgea, andoni Ruiz

Comité de Redacción: Juan Carlos ercoreca, Carmelo Lezana, Begoña de la Cruz, Olatz elgea, nekane arostegui, igor arrien, Juan Carlos Latxaga, Joserra alvarez, andoni Ruiz.

Producción y edición Gráfica. editorial iparraguirre S.a.

COntaCtO:info@bilbaodendak.net

en bilbaodendak nos interesa saber tu opinión. Coméntanos lo que te gustaría que incluyéramos en nuestra revista y haznos lle-gar tus sugerencias, dudas, etc.

también puedes encontrarnos en:

www.bilbaodendak.net

www.facebook.com/bilbaodendak

twitter.com/bilbao_dendak

www.pinterest.com/bilbaodendak

bilbaodendakColón de Larreategui 13, 2º-d 48001 Bilbao tel. 94 600 22 00Fax 94 600 22 03

APERTURA EN fESTIvOS: ESTAMOS dONdE ESTÁBAMOS

juAN cArlos ercorecAPresidente de bilbaoDendak

¿existen las mismas reglas del juego para todos, multinacionales y pequeño comercio? ¿pagan a sus empleados de manera similar? ¿garantizan de la misma forma la estabilidad laboral? ¿colaboran en la misma medida con la vida de la ciudad y los pueblos?

Estamos donde estábamos hace meses, incluso años. Discuti-mos de nuevo sobre aperturas en festivo, libertad de horarios, libre competencia, etc. A los más viejos del lugar el tema nos tiene hastiados dar tantas vueltas al mismo tema para llegar siempre al mismo punto.

La última gracias a la iniciativa de una empresa francesa que se justifica afirmando “pero nosotros somos españoles” y que argumenta: “en Francia no abrimos porque no lo permite la ley”. Sin comentarios.

Y dicen los sindicatos: “no podemos permitir que bajo excu-sas sin sentido empiecen a abrir los festivos”. Y dicen también: “han tenido ocho festivos para abrir y no han abierto porque no lo consideran necesario”. Como que ellos lo hubieran per-mitido!

Y la patronal se enfada y dice que son decisiones que vienen de Madrid y que no respetan la norma establecida. Y el go-bierno y el ayuntamiento amparan porque las leyes están para cumplirlas y el servicio de la competencia informa recordando la libertad de mercado por sí necesitáramos un pepito grillo.

Y el comerciante que?

No pretendo ser su voz, aunque mis casi cuarenta años de comercio y mi cargo como presidente de Bilbao Dendak, me obligan a tomar parte en esta fiesta.

Es duro expresar mi opinión al estar al frente de una platafor-ma público-privada en la que participan tantos agentes institu-cionales y privados de características tan diversas pero lo voy a hacer adelantando que es exclusivamente mi opinión y no necesariamente la de todos los integrantes de BD. La emito con total libertad y asumiendo, en su caso, las consecuencias que se puedan derivar de la misma.

En primer lugar diré que me sorprende la cruzada por la liber-tad de determinados medios de comunicación y de algunos po-líticos que sólo parecen conocer el concepto cuando hablamos de economía de mercado y callan e ignoran la falta de libertad en cualquier otra situación. Sin ir más lejos y, sin salirnos del

analizando la demanda de consumo en festivos parece evidente que el consumidor local no necesita más horas de oferta comercial y así lo defienden las asociaciones de consumidores basándose en numerosos estudios.

Dendatik 04.indd 4 30/07/2014 12:24:07

5

tema, ¿serían libres para abrir o no los comercios pequeños en un escenario en el que los grandes abrieran asiduamente en festivos? ¿son libres las trabajadoras y los trabajadores para decidir si trabajan o no en festivos?

Tengo mis dudas.

Siguiendo con la libertad también esgrimida por los res-ponsables de velar por la “libre competencia” ¿existen las mismas reglas del juego para todos, multinacionales y pequeño comercio?¿pagan a sus empleados de mane-ra similar?¿garantizan de la misma forma la estabilidad laboral?¿cotizan por los mismos conceptos y los mismos impuestos con la Hacienda pública?¿colaboran en la misma medida con la vida de la ciudad y de los pueblos con sus apor-taciones a la sociedad, a la cultura ,al deporte, a las iniciativas sociales?

Tengo mis dudas.

En segundo lugar y analizando la posible demanda de con-sumo en festivos de manera muy somera parece evidente que el consumidor local no necesita más horas de oferta comercial y así lo defienden todas las asociaciones de consumidores ba-sándose en numerosos estudios.

¿Y los turistas. Llegamos al gran mito del turismo. De mo-mento nuestra gran reconversión en ciudad turística se ha que-dado en un proyecto incipiente que está muy lejos de consoli-darse y, desde luego, no es por culpa de los comerciantes a los que muchas veces se nos tacha de retrógrados e incapaces de ofertar un producto diferencial y atractivo, de no ser moder-nos. Hay quien todavía está empeñado en convencernos de que cuando nuestras persianas están cerradas tenemos miles de turistas manifestándose por la ciudad a la busca y captura de un comercio abierto para satisfacer su imperiosa necesidad de consumir. Hoy por hoy, nuestros “turistas”, muchos o po-cos, son visitantes de semana que, en su gran mayoría no están con nosotros en festivos. Esto no es una andanada contra los responsables del sector públicos o privados, simplemente es un hecho real.

Quedan muchos temas en el tintero, muchas aristas sin tocar, aunque me gustaría co-lar de refilón una duda, quizá tonta, ¿qué opina la Iglesia de todo esto? Lo digo porque sabemos su opinión sobre casi

Para ser justo debo reconocer que las grandes empresas que participan en bilbaodendak han sido siempre escrupu-losamente respetuosas con la dinámica de la ciudad y de nuestras asociaciones.

todo basada en intentar imponer sus preceptos a toda la so-ciedad. ¿Están de acuerdo con convertir los festivos en un día más? o es que les da igual. Va a ser esto.

En tercer y último lugar creo no equivocarme al asegurar que la inmensa mayoría de comerciantes integrados en nuestras asociaciones ven estos conatos de apertura como una grandí-sima amenaza, una más para el sector. Aun así respetamos en su día las decisiones municipales sobre la designación de ocho festivos, e incluso, sobre la designación de zonas turísticas. En ningún caso fue por nuestra iniciativa, ni tampoco llegaron tras profundos debates con la participación de las asociaciones pero los respetamos. Por cierto, una vez adoptada la primera decisión (8 festivos) ¿a quién beneficia la segunda?

Sin embargo, a la vista está que ninguna de estas medidas cuenta con el consenso ni las garantías suficientes que eviten la deriva hacia un escenario de apertura total y salvaje que abocaría al pequeño y mediano comercio a su desaparición .Por sí fuera poco, el rodillo del gobierno Rajoy ya amenaza con hacerlo de facto, vía decreto-ley. Así pues nuestra idílica ciudad turística del futuro será un clon de otras mil ciudades del mundo y nuestro eje central se redenominará convirtién-dose la histórica Gran Vía de Don Diego López de Haro, en Gran Vía de Don Amancio. ¡Más corto!

Antes de terminar y para ser justo debo reconocer que las grandes empresas que participan en BD han sido siempre es-crupulosamente respetuosas con la dinámica de la ciudad y de nuestras asociaciones.

Finalmente y a expensas de un debate justo y equilibrado tengo que decir que mi postura basada en el interés general de preservar un futuro económico de prosperidad para la ciudad y sus comerciantes es olvidarnos de las aperturas por inne-cesarias y contraproducentes, potenciar el comercio local de la ciudad y los demás núcleos urbanos del Territorio y ¿por qué no? protegerlo como se hace en otros países .Dejemos de copiar las políticas que Francia o Alemania defendían hace veinte o treinta años y de las que ya han renegado hace tiempo al darse cuenta que cualquier urbe pierde su personalidad, su seguridad, su atractivo y su vida si pierde su comercio local. Y, desde luego, Bilbao es una gran ciudad con enorme perso-nalidad, un alto grado de seguridad, un enorme atractivo y un excelente comercio reconocido internacionalmente.

Dendatik 04.indd 5 30/07/2014 12:24:10

6

UN ESCAPARATE INMEJORABLE PARA MOSTRAR NUESTRO COMERCIO

Ya está abierto el plazo de inscripción para la octava edición de un certamen que cada vez alcanza una mayor repercusión

Los Premios al Comercio de bilbaoDendak al-

canzan este año su octava edición. Estamos ante

un certamen consolidado que cada vez adquiere

mayor repercusión en los medios de comunica-

ción por lo que se ha convertido en un escaparate

inmejorable para mostrar lo mejor de nuestros

comercios. Deia organiza un año más el evento

junto a bilbaoDendak, con la colaboración de Ku-

txabank y Euskaltel y, de nuevo, el Teatro Arriaga

será el escenario de la gala de entrega de los ga-

lardones.

En la actual edición se mantienen las cuatro cate-

gorías principales: Tradición con futuro, Campaña

de marketing más creativa, Mejor idea comercial

y Comercio sostenible. El Premio a la Innovación

cambia ahora por el Premio al Establecimiento

emblemático, reservado a un comercio por cada

Asociación miembro de bilbaoDendak, por lo que

habrá doce galardones en este apartado.

El Premio a la Tradición con futuro es un homenaje

al comercio o saga familiar vinculados con la his-

toria de la villa que han sabido mantener abierto

el negocio a lo largo del tiempo hasta convertirlo

en un clásico sin perder por ello de vista la im-

prescindible actualización para mantener viva su

competitividad.

La mejor campaña o estrategia publicitaria desa-

rrollada por un comercio o grupo de comercios

optará al Premio a la campaña de marketing más

creativa.

El Premio a la mejor idea comercial está destinado

a la originalidad, tanto en el producto como en la

fórmula de venta o de acceso al cliente.

El Premio al comercio sostenible quiere ser un re-

conocimiento a aquel comerciante que destaque

por su interés y disposición para contribuir a mejo-

rar la calidad ambiental o defender la ecología en

su actividad profesional.

Por último, los doce Premios al Establecimiento

emblemático, que estrenan palmarés este año,

Tradición con futuro, Campaña de marketing más

creativa, Mejor idea comercial, Comercio sostenible y Premio

Emblemático completan el palmarés

quieren ser un reconocimiento al comercio de

referencia, bien posicionado en su entorno más

inmediato.

A lo largo de sus siete ediciones anteriores, los

Premios al Comercio de bilbaoDendak han ido

creciendo y consolidándose como un referente

de la actividad comercial de la villa. El recono-

cimiento público del propio sector, a aquellos

que mejor desarrollan su trabajo o dedican sus

desvelos a innovar y mejorar día a día es el me-

jor premio para una actividad que, como la co-

mercial, tiene su razón de ser en el trato directo

con el público.

El eco de este reconocimiento no termina con

la gala en el Teatro Arriaga ni alcanza solo a los

profesionales. Al contrario, se reproduce en el

tiempo, en forma de presencia en los medios y

llega a toda la clientela potencial por lo que los

premios se convierten en un magnífico altavoz.

La elaboración por parte de bilbaoDendak de

un video promocional de los establecimientos

premiados es otro valor añadido, puesto que el

soporte audiovisual es una herramienta de pri-

mer orden para la presentación del comercio a

propios y extraños.

PArA MÁs INForMAcIÓN

www.bilbaodendak.net946 002 200

Premios al ComerCio de bilbaodendak >

Dendatik 04.indd 6 30/07/2014 12:24:13

gullo, como sintiéndose también parte de este proyecto. Y es verdad

que muchos se enteraron a través de la prensa y no solo nos felicitaron

sino que nos han recomendado a sus familiares y amigos”.

En cuanto a los aspectos materiales, no es nada desdeñable el de la

elaboración de un video corporativo para cada uno de los premiados

que se convierte en una herramienta de primer orden para promocio-

narse en una sociedad en la que prima la comunicación audiovisual,

tanto en los medios tradicionales como en las redes sociales.

Los Premios al Comercio de bilbaoDendak cumplen este año su oc-

tava edición, lo que convierte a este certamen en un clásico y en un

referente en el mundo comercial y empresarial de la villa. Su repercu-

sión va más allá de la gala de entrega de premios que se celebra cada

año en el Arriaga con presencia de autoridades, numerosos comer-

ciantes y todas las Asociaciones adscritas a bilbaoDendak, porque los

ganadores cobran protagonismo en las Tertulias en la Trastienda, en

las que tendrán la oportunidad de explicar su experiencia a los com-

pañeros de profesión, una colaboración que destacan tanto Txarroal-

de como Cayón. “Constituyen una buenísima oportunidad para que

los comerciantes nos conozcamos e intercambiemos ideas. Siempre

aprendes algo nuevo para aplicar a tu propio negocio”, coinciden

ambos.

Premios al ComerCio de bilbaodendak

José Antonio Cayón de Al Dente, Ana Lequerica y Alfredo Iglesias, de La Tienda de Anita, y Eider Txarroalde de Óptica Jesús.

“Son unos premios motivadores y que te impulsan a superarte un po-

quito más cada día. Si consigues el premio tienes la satisfacción del

trabajo bien hecho, pero yo animaría a todos los comerciantes a que se

presenten porque el esfuerzo merece la pena por uno mismo y por la

satisfacción de que no pasas desapercibido en el mundo empresarial”.

Quien así habla es Eider Txarroalde, una de las propietarias de Óptica

Jesús, ganador del Premio a la Tradición con Futuro en la última edi-

ción de los Premios al Comercio de bilbaoDendak.

Además de la satisfacción personal, los Premios al Comercio suponen

una notable presencia de los ganadores en los medios de comunica-

ción, lo que repercute en su notoriedad como subraya Alfredo Iglesias,

de La tienda de Anita, Premio al Comercio Sostenible. “El premio

nos ha dado visibilidad fuera del barrio”, asegura.”Nos sirvió para

que nos conocieran más. Ahora algunos clientes vienen porque nos

han visto en el periódico y nos han conocido”. José Antonio Cayón,

de Al Dente, premio a la Mejor Idea Comercial, coincide en la idea.

“Hoy es el día en el que todavía se acerca algún cliente nuevo que me

ha conocido a través del premio. La verdad es que merece la pena”.

Eider Txarroalde aporta otro matiz. “El hecho de haber recibido el

Premio nos ha aportado notoriedad, pero sobre todo a nivel del clien-

te; notas que cuando hablan de Óptica Jesús, lo hacen con cierto or-

“Estos premios te impulsan y te motivan para superarte en el día a día”

7

Dendatik 04.indd 7 30/07/2014 12:24:25

OPARI B TxARTELA, UNA TARJETA LLENA dE ALICIENTES

bilbaoDendak quiso incentivar su cambio de imagen ha-

ciendo partícipes a sus asociados y clientes de una nueva

promoción en forma de una tarjeta prepago que puso en

circulación con la colaboración de BBK-Kutxabank, Go-

bierno vasco, Cámara de Comercio y el Ayuntamiento

de Bilbao a través de Bilbao Ekintza. La Opari B Txar-

tela, que llegó con la primavera ha constituido todo un

éxito tal y como subrayan comerciantes y clientes.

El nombre de Opari B Txartela se debe a una continua-

ción de la Opari Txartela que lanzó bilbaoDendak en

noviembre del año pasado, con el añadido de la B, que

es el hilo conductor y base del lema que ha acompañado

el cambio de imagen de la entidad: “Somos de Bilbao;

somos el plan B”.

El éxito de aquella primera tarjeta ha dado origen a esta

segunda campaña que tendrá su continuidad a la vuel-

ta del verano y coincidiendo con las fechas navideñas,

momento clave del calendario comercial. La iniciativa

de distribuir una tarjeta prepago con ventajas añadidas

pretende incentivar el consumo y revitalizar el comercio

de la villa, razón de ser fundamental de bilbaoDendak.

Se lanzaron un total de 1.500 tarjetas a través de 27

sucursales de BBK distribuidas por todos los barrios y

centro de Bilbao, para facilitar el acceso a las mismas a

todos sus usuarios potenciales. Para incentivar su uso,

aquellas personas que se hicieron con una tarjeta antes

del 21 de junio disfrutaron de un saldo adicional de un

10% por una carga mínima de 20 euros, al que se suma-

8

La campaña ha cumplidosu objetivo de Incentivar el consumo y revitalizar

el comercio de la villa

La tarjeta tendrá continuidad en el tiempo bilbaoDendak

prevé nuevas promociones a la vuelta del verano y en la

campaña de Navidad

sorteo de devoluciones del importe del ticket de compra y saldos adicionales de hasta un 20% fueron las ventajas que disfrutaron sus primeros usuarios

Dendatik 04.indd 8 30/07/2014 12:24:47

ba otro 10% por el simple trámite de darse de alta en la

página web de bilbaoDendak. De esta manera, aquellos

primeros usuarios y usuarias se beneficiaron de un saldo

adicional de un 20%, de forma que quienes optaron por

realizar la recarga mínima de 20 euros se encontraron

con 24 euros para su consumo. Las recargas que se rea-

lizaron entre el 21 y el 30 de junio por un valor igual o

superior a 20 euros, continuaron disfrutando de un saldo

adicional del 10 %.

Además de este saldo adicional, todos los usuarios re-

gistrados en la web pudieron acceder a un sorteo cuyo

premio consistía en la devolución del importe del ticket

de compra efectuado con la Opari B Txartela, hasta un

máximo de 300 euros. Ambos incentivos han despertado

el interés de los usuarios como se ha podido comprobar

tanto a través de los comerciantes consultados como por

las respuestas de los clientes que resultaron agraciados

en el sorteo de la devolución del importe de los tickets de

compra. A la hora de hacerse con una Opari B Txartela,

los usuarios han valorado en gran medida el saldo aña-

dido a la hora de realizar alguna compra concreta. Los

comerciantes, por su parte, han detectado un incremento

de actividad en sus establecimientos y numerosos pagos

con la tarjeta.

9

sorteo de devoluciones del importe del ticket de compra y saldos adicionales de hasta un 20% fueron las ventajas que disfrutaron sus primeros usuarios

bilbaoDendak ha participado activamente en la distribución del

Bonodenda de la Diputación en apoyo al pequeño comercio

Dendatik 04.indd 9 30/07/2014 12:25:13

OPARI B TxARTELAREkIN EROSkETAk EgITEAk SARIA dAUkA

Opari B Txartelarekin erosketak

egiteak ezusteko atseginen bat ekar

dezake, adibidez, bilbaoDendakek

erosketa ticketaren balioa buel-

tatzea, 300 euroko baliorarte. Gure

txartelaren ehunen bat bezerok

izan dira sarituak eta beraien eros-

ketaren balioa berreskuratu dute.

Zozketa honetan parte hartu izan

dute bilbaoDendaken web gunean,

www.bilbaodendak.net, izena

emandakoak eta era berean, be-

raien ticketa bidali zutenak.

Egon ziren eguneroko erosketa

txiki baten bidez zortea tentatzen

saiatu zirenak, edo alderantziz,

ticket berezi bat, opari bat edo

ez ohiko gasturen baten bidez

baliatu zirenak bonboan bere izena

sartzeko.

Liburu elektroniko bat, ikastolara-

ko behar zuten txandala, bizikleta

edo botikako zerbait, denetarik

izan da gure zerrenda zabalean,

gure Opari B Txartelaren erabilga-

rritasuna bezain zabala.

Bilbaodendaken erabaki genuen

parte hartzea bera eta gure beze-

roaren umore ona ere

saritzea. Hori dela eta,

500 euroko hamar sari

eskaini diogu hartu dugun

selfie hoberenentzat. Selfie

hauek baldintza bat bakar-

rik bete behar izan zuten:

bilbaoDendakeko dendetan jarrita

dagoen binilioa Opari B Txartela

onartzen dela iragartzen, argazkian

agertzea.

Argi dago selfiak modan daudela

mota guztietako jende artean; hor-

regatik handia izan da hartu dugun

argazki sorta

10

Dendatik 04.indd 10 30/07/2014 12:25:37

Turco

11

Hola

Bienvenido

Buenos días

Buenas tardes

Adiós

Gracias

De nada

Por favor

sí

No

Hay

No Hay

Quiero

WELCOME to BILBAO

cAleNDArIo

De PArTIDos

30 agosTo12:30 Ucrania- Repúbli-ca dominicana16:00 nueva Zelanda-turquía21:30 ee.UU-Finlandia

31 agosTo12:30 República domi-nicana-nueva Zelanda16:00 Finlandia-Ucrania21:30 turquía-ee.UU.

2 sePTiemBre15:00 Ucrania-turquía17:30 ee.UU.-nueva Zelanda21:30 Finlandia- Repú-blica dominicana

Finlandés

Terve!

Tervetuloa!

Hyvää huomenta! (Hasta las 12)

Hyvää iltapäivää! (Desde 12 hasta 18)

Hyvää iltaa! (Desde las 18)

Näkemiin!

Kiitos! – ole hyvä!

ole hyvä!

Kyllä

ei

Meillä on…

Haluan…

Merhaba

Hoþ geldiniz

Günaydýn, Ýyi günler

Ýyi akþamlar

Ýyi geceler

Hoþçakalýn

Teþekkür ederim, saðol

lütfen

evet

Hayýr

Var

Yok

Ýstiyorum

Aste Nagusia será este año la más larga de la historia. La designación de Bilbao como una de las sedes del Mundial de Baloncesto, cuya primera fase se disputará entre el 30 de agosto y el 4 de septiembre, prolongará el ambiente festivo durante una semana más. Bilbao respirará baloncesto las veinticuatro horas del día, y el comercio y la hostelería de la villa adquirirán un protagonismo consi-derable. Los establecimientos adheridos a bilbaoDendak distribuirán unos mapas de la villa en los que se podrán localizar las distintas zonas en las que operan las diversas asociaciones de comerciantes. Estos esta-blecimientos mostrarán además displays de agradecimiento que estarán instalados también en el aeropuerto y en soportes publicitarios de exterior. El Ayuntamiento distribuirá además vinilos y alfombras entre los comercios y banderolas en la hostelería.Lo extraordinario del acontecimiento y la previsión de una llegada masiva de visitantes

procedentes de los países participantes ha animado además al Ayuntamiento a habili-tar una serie de medidas excepcionales que serán muy beneficiosas para la hostelería y el comercio de Bilbao.Dado que las terrazas ampliarán su horario de cierre en Aste Nagusia, éste se prorrogará durante el Mundial de Baloncesto. El horario será de 23:00h a 1:00 excepto viernes, sábado y vísperas de festivos que será de 23:00 a 00:30. Se prorroga el horario de instalación del régimen general de Aste Nagusia, con el horario de Espacio Público excepto fin de semana del 30/31 de agosto. Las demás terrazas cierran a las 23:00 horas. Según los primeros datos contrastados se puede anunciar una llegada masiva de visi-tantes procedentes sobre todo de Finlandia, Turquía y Estados Unidos. Hace meses que desde Finlandia ya hay confirmadas 7.000 reservas que llegarán entre los días 28 y 29 de agosto y cuyas estancias se prolongarán hasta el 5 de septiembre aunque con muchas opcio-nes de una prórroga hasta el 7 de septiembre.La composición del grupo y, sobre todo, la presencia de Estados Unidos, convierte a la sede de Bilbao en la más interesante de la primera fase del campeonato. Toda la información referente a esta compe-tición se puede encontrar en la página web oficial del campeonato: www.fiba.com/spain2014

diCCionario

3 sePTiemBre15:00 nueva Zelanda-Ucrania17:30 turquía-Finlandia21:30 República domi-nicana. ee.UU.

4 sePTiemBre15:00 Finlandia-nueva Zelanda17:30 Ucrania-ee.UU21:30 turquía-República dominicana

Dendatik 04.indd 11 30/07/2014 12:25:47

12

- PAQUETERÍA CREATIvA Y PhOTOShOP, NUEvOS CURSOS PARA NUESTROS ASOCIAdOS -

Paquetería creativa y photoshop serán los dos próximos cursos que dentro

de su Plan de Formación, organiza bilbaoDendak con la colaboración

del Departamento de Promoción Económica de la Diputación Foral de

Bizkaia. Ambos cursos se dirigen a titulares y empleados de los comercios

asociados y están subvencionados al cien por cien. El curso de Paquetería

creativa se impartirá entre el 3 y el 7 de noviembre y consta de 10 horas

de clase y 4 más con un asesor personal en el propio establecimiento del

alumno o alumna. El de Photoshop se impartirá del 6 al 27 de octubre, con

un total de 25 horas lectivas.

El curso de Paquetería creativa tiene un carácter intensivo y eminentemen-

te práctico, basado en la realización de trabajos por parte del profesor y

los asistentes al curso. Durante las horas lectivas el alumnado aprenderá

sobre temas tan diversos como la elaboración del envase y su sentido co-

mercial, la elección de los materiales más adecuados para el contenido y su

presentación general y color. El valor añadido de este curso lo constituyen

las cuatro horas con un asesor personal en el propio establecimiento, que

orientará al alumno o alumna en técnicas de escaparatismo o iluminación,

al tiempo que elaborará una propuesta de mejora in situ.

El curso de Photoshop se ha diseñado con un metodología cien por cien

práctica para conocer las herramientas básicas de una manera fácil e intui-

tiva. Los asistentes aprenderán a lo largo de 25 horas lectivas las técnicas

básicas de esta potente herramienta de diseño gráfico, como la organi-

zación del espacio de trabajo, moverse por la imagen, dibujar con lápiz,

pintar con pincel, seleccionar, la técnica de las capas, rellenar y ajustar el

color, dibujar con trazados y retoque de imágenes, entre otras.

Óptica Jesús, ganador del Premio a la Tradición con fu-turo de los Premios al Comercio de bilbaoDendak, será el protagonista de la última sesión de las Tertulias en la Trastienda, que tendrá lugar el día 18 de septiembre en la Cámara de Comercio. Eider e Ibon Txarroalde explicarán a los asistentes las líneas básicas que ha seguido el establecimiento que regentan para conseguir su adaptación a las exigencias de cada tiempo a lo largo de una extensa andadura que ha convertido a Óptica Jesús en un negocio de referencia en Bilbao.“Hablaremos de cómo hemos logrado llegar al día de hoy con la reputación que nos precede”, adelanta Eider Txarroalde, quien subraya lo interesante del formato de nuestras Tertulias. “He acudido a unas cuantas y lo bueno es que siempre saco alguna idea para adaptar a mi línea de trabajo”, asegura.La portavoz de Óptica Jesús es una firme defensora del intercambio de ideas y de la colaboración entre los comerciantes de la villa y, en este sentido, sostiene que una iniciativa como la de las Tertulias en la Trastienda colabora a llevar adelante esta idea. “La verdad es que creo que juntarnos en estas Tertulias es muy enriquece-dor para todos, porque siempre puedes aprender algo de los demás e incluso conocer negocios nuevos con los que poder interactuar en el día a día”.La asistencia a una de estas tertulias fue precisamente la que animó a Óptica Jesús a optar al Premio a la Tra-dición con Futuro, que ganó en la última edición de los Premios al Comercio de bilbaoDendak. “Fuimos a la tertulia que dieron las nietas de Martina Zuricalday, nos miramos durante unos segundos y nos preguntamos ¿no podríamos estar nosotros ahí? Nos respondimos que seguro que sí, así que solicitamos los requisitos de los Premios, vimos que los cumplíamos todos y decidi-mos presentarnos”, recuerda Eider.

oPTiCa Jesús será el ProTagonisTa de la úlTima

sesión de las TerTulias en la TrasTienda

FinanTza-BaBeserako “aFiPyme 2014” Planeko

diru lagunTzak

Bizkaiko Foru Aldundiak Foru erakundeak diru-laguntza agindu du inbertsioen finantzaketarako eragiketen korrituak ordaintzeko, edo, saltoki txikien kasuan, zirkulatzailea finantzatzeko kreditu-eragiketen korrituetarako.Diru-laguntza eskatzeko epea 2014ko Irailaren 1ean hasiko da eta 30ean amaituko da.Informazio gehiago bilbaoDendaken 94 600 22 00 telefonoan.

Dendatik 04.indd 12 30/07/2014 12:25:56

13

ACUERdO dE COLABORACIóN ENTRE BEC Y bilbaodendaklos expositores y visitantes de Bilbao exhibition centre podrán disfrutar de ofertas especialesen los establecimientos hosteleros y comerciales adheridos a bilbaoDendak que se sumen a esta iniciativa

El pasado mes de mayo Xabier Basañez, director general de

BEC, y Juan Carlos Ercoreca, presidente de bilbaoDendak,

firmaron un acuerdo de colaboración entre ambas entidades

que entró en vigor la pasada edición de la Feria de Máquina

Herramienta

Mediante este acuerdo el BEC difundirá a través de sus cana-

les de comunicación habituales entre sus expositores, visitan-

tes y delegados la oferta hostelera y comercial de bilbaoDen-

dak, que incluirá una oferta especial (descuentos, atenciones

especiales, menús específicos, etc.) a todos aquellos que acre-

diten su participación en sus eventos. En la web del BEC,

http://bec-on.bilbaoexhibitioncentre.com/ nuestros asocia-

dos podrán disfrutar de una visibilidad acorde con la trascen-

dencia internacional de la Feria.

Los comercios o establecimientos de hostelería interesados

en beneficiarse de las ventajas de este convenio deberán po-

nerse en contacto con bilbaoDendak para facilitarnos sus

datos y la oferta, descuento o promoción que deseen incluir.

PArA MÁs INForMAcIÓN

www.bilbaodendak.net946 002 200

Dendatik 04.indd 13 30/07/2014 12:26:02

14

Otxarkoaga espera impaciente

la llegada del Metro. El presi-

dente de su Asociación de Co-

merciantes, Abel Charcán, sitúa

la apertura de la estación de la

nueva línea 3 para 2017. “Será

una gran oportunidad para el

barrio”, asegura. “Lo que tene-

mos que hacer los comerciantes

es ponernos las pilas y ofrecer lo

que otros no tienen”.

La Asociación de Comerciantes

de Otxarkoaga es un referente

en el barrio por la actividad que

despliega a lo largo de todo el

año. Acaban de celebrar el pa-

sado mes de junio el concurso

gastronómico, su iniciativa más

multitudinaria, en la que parti-

ciparon los 22 establecimientos

de hostelería adscritos a la Aso-

ciación. Un total de 680 comen-

sales dieron buena cuenta de

las alubias rojas cocinadas en el

concurso.

Ya están pensando en reunirse

a la vuelta de las vacaciones en

septiembre, para perfilar el tra-

mo final del año y los primeros

meses del próximo. No les faltan

ideas ni experiencias exitosas.

Un concurso de cine corto, los

villancicos en el periodo navi-

deño, vales de compra y sorteos

de cenas, el carnaval organiza-

do este año por primera vez en

el Centro Cívico… un variado

abanico de actividades en las

que participan los 72 estable-

cimientos asociados para que

Otxarkoaga siga manteniendo

una vida comercial dinámica y

cada vez más viva.

A lA esPerA

De lA lleGADA

Del MeTro

La asociación de Comerciantes es un referente en el barrio por la actividad que despliega

OtxArkOAgA, un BArrIO quE MErECE LA pEnA COnOCEr“Otxarkoaga es un barrio seguro y tranquilo”,

afirma Erlantz Astorkiza, un joven óptico de

Mungia que hace tres años decidió instalarse

en este barrio bilbaino. Su establecimiento, Op-

tikari, albergó la obra elaborada por el alumno

de la Facultad de Bellas Artes de la UPV-EHU,

Mauricio Martín Marín, que acabaría lleván-

dose el segundo premio en la cuarta edición de

Arteshop, el certamen que reúne al comercio,

la Universidad y el Arte, gracias a la iniciativa

del Ayuntamiento de Bilbao, la Facultad de Be-

llas Artes de la UPV-EHU y la fundación Bil-

bao Arte. 75 alumnos participaron en la última

edición. A cada uno se le asignó un comercio

donde exponer su obra y todos realizaron pri-

mero un análisis previo del entorno para decidir

cómo desarrollarían su trabajo.

A Mauricio Martín le tocó el establecimiento de

Erlantz Astorkiza, quien le documentó profusa-

mente. “Estuvimos hablando más de una hora”,

recuerda Erlantz, “y le explique que es un barrio

muy tranquilo, muy distinto de lo que la gente

puede pensar por desconocimiento”. El propie-

tario de Optikari basó su argumentación en una

estadística que demuestra que el año pasado

Otxarkoaga fue el segundo barrio de Bilbao que

menos delitos registró, 1160 exactamente.

En esa cifra y en la especialidad del comercio

que le tocó como sala de exposición, se inspiró

Mauricio para elaborar su obra. Realizó un op-

totipo, uno de esos carteles con letras y núme-

ros de diferente tamaño que utilizan los ópticos

para graduar la vista, situando la cifra de deli-

tos correspondiente a Otxarkoaga en el lugar

y tamaño que le corresponde en la estadística

global de todos los barrios de Bilbao. Un álbum

a modo de catálogo mostrando la diversidad de

fachadas de la villa, completó la pieza premiada.

“Soy un gran defensor del barrio, estoy muy inte-

grado y nunca he tenido ningún problema”, insiste

Erlantz Astorkiza, al tiempo que se felicita por el

éxito del artista que acogió en su tienda y anuncia

su intención de seguir participando en futuras edi-

ciones de Arteshop. “Es una idea muy buena, tan-

to para los alumnos de Bellas Artes como para los

comercios que participamos porque se edita una

guía y nos podemos dar a conocer”.

http://otxarkoaga.es/comercio

Dendatik 04.indd 14 30/07/2014 12:26:06

Para el primer domingo de octubre se anuncia

la celebración del Cross Popular que organiza

la Asociación de Comerciantes y Empresas

del barrio, que este año cumplirá su decimo

tercera edición, lo que convierte a esta carrera

en uno de los clásicos del calendario popular.

La prueba dará comienzo a las once de la

mañana y se desarrollará sobre un recorrido

de siete mil metros con dos vueltas a un cir-

cuito cuya salida y meta estarán situadas en

la plaza Corazón de María y que transcurre

por las calles San Francisco, Tres Pilares, Bil-

bao la Vieja, Muelle de Marzana, Muelle de

La Merced, La Naja, Bailén, San Francisco,

Plaza del Doctor Fleming, Zabala, Xenpelar,

Mina San Luis, Miribilla, Cortes, Laguna y de

nuevo San Francisco para desembocar en la

línea de meta.

con un valor de 0.50 céntimos de euro se pudo utilizar como medio de pago en los establecimientos de hostelería del barrio

15

La Asociación de Comerciantes Hiru Auzo, que

abarca San Inazio, Elorrieta e Ibarrekolanda, puso

en circulación desde el día 15 de junio hasta la mis-

ma fecha del mes de julio, una nueva moneda de

curso legal en los establecimientos de hostelería de

San Inazio: el euroAuzo, que se cotizaba a razón

de 0,50 céntimos de euro por billete. La moneda

emitida por el particular banco de la Asociación

de Comerciantes solo tenía valor en los estable-

cimientos de hostelería de San Inazio de lunes a

jueves, aunque sus ‘agencias emisoras’ eran todos

los establecimientos comerciales adscritos a dicha

Asociación.

Fue una original y novedosa iniciativa en la que

se estableció una interesante colaboración entre los

establecimientos comerciales y los de hostelería;

los primeros fidelizaban a sus clientes mediante la

distribución de un regalo con un valor económico

tangible, y los segundos podían ver incrementa-

do su volumen de negocio los días de la semana

menos propicios para el negocio hostelero. Tanto

los locales comerciales como los de hostelería par-

ticipantes en la campaña estuvieron debidamente

señalizados.

La mecánica de la campaña fue tan sencilla como

eficaz. Cada establecimiento comercial disponía

de medio centenar de billetes de euroAuzo para

distribuirlos entre su clientela. Los afortunados po-

seedores de la moneda local de San Inazio podían

pagar sus consumiciones en los establecimientos

de hostelería del barrio en los días señalados. Los

billetes podían ser acumulables, así que se podían

emplear varios hasta sumar el importe de la con-

sumición.

En SAn InAzIO CIrCuLó unA nuEvA MOnEdA dE CurSO LEgAL: EL EurOAuzO

www.facebook.com/hiruauzo

cross PoPulAr

eN sAN

FrANcIsco,

BIlBAo lA VIejA Y

ZABAlA

el atletismo volverá a ser el protagonista en San Francisco, Bilbao la Vieja y Zabala con la llegada del otoño.

Hiru Auzo puso en marcha una iniciativa realmente original.

Para más inFormaCiónla inscripción, que es totalmente gratuita, se realizará a partir del mes de septiembre en los estableci-mientos habituales: Bilbao histo-riko-expogela, Centro Cívico de san Francisco, joyería relojería Facundo y la librería imprenta san Francisco, oficinas de seguros Bilbao y en la sede de la asociación de Comercian-tes, sita en la Plaza de la Cantera o en el teléfono 94 415 36 90 de la propia asociación.

Dendatik 04.indd 15 30/07/2014 12:26:10

BASKET & SHOPPING & EATING

www.bilbaodendak.net

WELCOME to BilbaoTervetuloa Bilbaoon

Bilbao'ya hoşgeldiniz

Ласкаво просимо до Більбао

Bienvenidos a Bilbao

Ongi etorri Bilbora

bilbaodendakbilbaodendakbilbaodendak

Sponsor/ Babeslea/ Patrocina

Dendatik 04.indd 16 30/07/2014 12:26:21