a l b a n o

www.albanoartist.com

Issuu Albanoartist Twitter @ALBANOHERNANDEZ Facebook Albano Hernández Domínguez

periscopio #8

DIRECCIÓN Albano

EDICIÓN Beatriz Aymat

ASISTENTES DE EDICIÓNMarta Malo

James Escalada

PRODUCCIÓNCaroline J. Lowel

DISEÑO Y MAQUETACIÓNMarta Malo

TEXTOSJavier Martín, Beatriz Aymat y Albano

AGRADECIMIENTO FOTOGRAFÍASLeodegario López y Galería Aurora Vigil-Escalera

DEPÓSITO LEGALAV. 99-2013

© Textos y fotografías.

Las puertas están abiertas,

entren, vean y copien.

Tapa: Islands.

Albano, 2016

periscopio #8Edición no venal de 25 + VI ejemplaresNumerados a mano y personificados por el autor

Ejemplar nº

Pertenece a

60

08

18

21

solsticio de cáncer / 2016

CONTENIDOS

56

Cuando era joven empecé aprendiendo de manera pasiva,luego fue una oportunidad o destino que me hizo elegir este oficio,

ahora es pura pasión .

Zhang Yimou

1 2 y

3 PÁ

RRAF

OS FUEGOBeatriz Aymat

2016, tiempo de mudanza. Año del Mono de Fuego en el calen-dario tradicional chino. El mono, animal de los más ágiles a la par que obstinados, representa la energía yang y personifica la irreprimi-ble curiosidad y la energía creadora. Bajo la influencia del elemento fuego, cúspide de la flexibilidad humana y equilibrio prudente entre acción y reflexión, nos enseña adaptabilidad.

El fuego es impulsivo y frenético, alternando ciclos de acción in-tensos con períodos de descanso. Cada impulso de actividad, sea física, emocional o mental, es seguido de un silencio donde el fuego acumula sus fuerzas. A lo largo de estos primeros seis meses del año, hemos podido disfrutar de múltiples y diversas obras realizadas en esos períodos incendiarios, que Albano encuentra en su estudio, aunque fuera nieve. De la mano de Aurora Vigli-Escalera las vimos en 30+1, Art Madrid y junto a las esculturas de Carlos Albert. En Gräphic, la nueva propuesta del Taller del Prado, se presentó “Agua-marina”, última edición de obra gráfica. Incluimos en este número, además, la exhibición de una pintura realizada en el año 2013, en el marco de la Lonja de Alcoy junto con otras piezas de la colección Ars Citerior. Cerramos la sección de exposiciones con la muestra Artistas abulenses, en el Palacio de Los Serrano de su Ávila natal, y destacamos la exposición del Premio Reina Sofía que acogió en Casa de Vacas de El Retiro las obras seleccionadas y finalistas, entre ellas, “México. ATLAS 1601”.

El mono no se reconoce en la pasividad. El tiempo en el que el fuego se amansa no es un período de descanso, al contrario, es el silencio interior que urge organizar el pensamiento, analizar el pa-sado y abrir ventanas al futuro. En estos períodos para la reflexión -escribir, leer poesía o viajar- aparecen obras como “Olivo. ATLAS 1602” que supone un guiño a dos amigos y que ha sido publicada en Recién Pintado, revista de arte digital. Nuestro Raudal fuente nave-ga en el trabajo de Zhang Yimou y en Bitácora encontramos los mo-mentos vividos y compartidos, porque si el arte no se reconoce en el hombre y éste en el arte, no estamos hablando del uno y de lo otro.

JIAJU(fragmento)

LAS PINTURAS POSIBLES

JIAJUATLAS 1619

Llovía en Jiaju, no era invierno y los campos habían perdido el verde. Ita bajaba por la montaña con un hanfu naranja, sin prisa, sin turistas, volvía a su hogar.

JIAJU. ATLAS 1619 130x89 cm. Óleo, acrílico, esmalte, rotulador y grafito sobre lienzo. 2015-16

Colección Privada

ANIVERSARIO

GALERÍA AURORA VIGIL - ESCALERAGijón / Asturias

30 + 1

FRONTERAAtlas 1508

GREDOS IIAtlas 1412

ALBANO CARLOS ALBERT RAFAEL CANOGAR EDUARDO CHILLIDA

MARTÍN CHIRINO FRANCISCO FARRERAS LUIS FEITO GORKA GAR-

CÍA PABLO GENOVÉS LUIS GORDILLO JOSÉ GUINOVART SAMUEL

SALCEDO HERMINIO JORGE HERNÁNDEZ ISMAEL LAGARES RAFA

MACARRÓN DAVID MORAGO ISABEL MUÑOZ DAVID RODRÍGUEZ

CABALLERO ANTONIO SAURA JAVIER TORICES JUAN UGALDE

ARLEQUÍNAtlas 1331

FINALISTA

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DEPINTORES Y ESCULTORES

P R E M I O

R E I N A

S O F Í A

MÉXICOAtlas 1601

Antonio Vargas, representante de Google España, Albano y José Gabriel Astudillo, presidente de AEPE.

Inauguración 51 Premio de Pintura y EsculturaReina Sofía. Casa de Vacas. Madrid.

CENTROCENTRO CIBELES

GALERÍA AURORA VIGIL-ESCALERA

A R T

M A D R I D

MARIOAtlas 1620

CARLOTAAtlas 1621

COLECCIÓN ARS CITERIOR

LLOTJA DE SANT JORDIALCOY/ALICANTE

E N U N

S I L E N C I Q U I E T

P A I S A T G E S

ARTISTAS PARTICIPANTES

José Agulló, Albano, Elena Alonso, Gerardo Aparicio, Marlon de Azambuja, Tania Blanco, Alejandro Botubol, Joan Boy, Víctor Cámara, Calo Carratalá, Ramón Cascado, Dis Ber-lin, Lourdes Castro Cerón, Eutiquio Estirado, Francisco Farreras, Juan Manuel Fernández Pera, Robert Ferrer i Martorell, Damián Flores, Diana García Roy, Pep Garro, Gerardo Gi-mona, Emilio González Sainz, Joan Hernández Pijuan, José Leguey, Lidó Rico, Guillermo Lledó, Rafa Macarrón, Antoni Miró, Manuel H. Mompó, Pedro Muiño, Amadeo Olmos, Sara Quintero, Alberto Reguera, Señor Cifrián, Beatriz Sáenz, Ramón Urbán, Salvador Victoria, José María Yturralde, Jesús Zurita.

LENÇOIS MARANHENSESAlbano, 2013

Pintor de desiertos, como ya se definió hace años cuando comenzaba a pintar grandes lienzos con pin-tura expandida. En un silenci quiet. Paisatges, Albano nos presenta las dunas de arena blanca y los manglares del Parque Nacional de los Lençóis Maranhenses en Brasil. Paisaje que recuerda una sá-bana blanca cuando es visto desde el aire, de donde recibe su nombre ¨lençóis¨. Es un desierto que en la estación húmeda se llena de lagunas, y ese es el momento en que esa barcaza varada vuelve a deslizar-se por las aguas, que sirven de espejo mágico a un cielo azul. En la tabla Lençois Maranhenses no faltan los verdes quebrados que envuelven la atmósfera de este paisaje y que son tan característicos del autor.

Javier Martín

FERIA

ENCUENTRO DE EDITORES DE OBRA GRÁFICA

Taller del Prado

G R Ä P H I C

ARTISTAS PARTICIPANTES

Albano, Pat Andrea, Fernando Bellver, José Manuel Broto, Joseph Beuys, Rafael Canogar, Luis Feito, Günter Förg, Juan Genovés, Luis Gordillo, Hans Hartung, Sol Lewitt, Roberto Matta, Joan Miró, Ouka Leele, Pablo Palazuelo, Stéphane Pencréac´h, Pérez-Vi-llalta, Pablo Picasso, Antonio Saura, Jesus Rafael Soto, Antoni Tàpies, Victor Vasarely…

AGUAMARINA

Mancha: 38 x 28 cm.Soporte: 53 x 44 cm.

Acrílico y grafito sobre impresión de tintas pigmentadas. Papel Guarro Super Alfa.

Año: 2016.

Edición: 6 + 3 P/A.Firmadas y numeradas a mano por el artista.

VOLARAtlas 1622

REVOLOTEARAtlas 1623

NAVEGAR Atlas 1625

ELEGIRAtlas 1511

DESTAPAR Atlas 1624

DE CANTOS Y SANTOS

PALACIO DE LOS SERRANO

ARTISTAS PARTICIPANTES

Enrique Beneite, Gerardo López, Álvaro López, Ana García Galindo, Pedro Gon-zález, Raúl Mayo, Elena González, Eduardo Palacios, Amaya Corbacho, Belen Palomo, Pascual Pareja, Ricardo Muñoz, Francisco Menduiña, Gloria Sáez, Silvia Pascual y Albano.

A R T I S T A S

A B U L E N S E S

Escultura de Raúl Mayo.“EMBALAJE VI”80x45x45 cm.Arcilla blanca, papel y silla.2016

Obras expuestas:

ATLAS 1407 120x240cm.Mixta/tabla2014

ATLAS 1406 120x240cm.Mixta/tabla2014

PUBLICACIÓN

CONSERVAR EL ARTE CONTEMPORÁNEO ESPAÑOLjaverbmartin.com

R E C I É N

P I N T A D O

OLIVOAtlas 1602

OlivoFebrero, 2016

Azinhaga, Lisboa, Granada, Tías… paisajes para el olivo, la literatura y la poesía. Ramas de pensamiento que se cruzan allá donde la reflexión gotea en mares rebosantes de una humanidad dolida, tan sólo saciada por la ilusión. La amistad que mantuve con David de Almeida me acercó al Saramago más personal, al ser terrenal,

aquel que “no subió a las estrellas porque pertenecía a la tierra”.

La serie ATLAS reflexiona sobre la saturación de imágenes a la que estamos sometidos y los residuos que ge-neramos en los procesos de creación de las mismas. “Olivo” es una pintura diferenciada, un guiño a dos amigos, José y David, que desde el respeto que se procesaban forjaron una amistad inmortal, enraizada a los pies de la

Casa dos Bicos.

Albano

EXPOSICIÓN COLECTIVA

GALERÍA AURORA VIGIL - ESCALERAGijón / Asturias

A L B A N O

&

C A R L O S

A L B E R T

BARLIGAtlas 1612

PARACELISAtlas 1614

TADIANAtlas 1617

RAUD

AL

FUEN

TE

YIMOU, DETALLE Y OFICIO

Albano

Los errores que el ser humano ha cometido en el siglo xx no son ajenos

a una u otra cultura, son errores de la humanidad y por tanto debemos asu-

mirlos con independencia del contexto en el que se inserten. Valores funda-

mentales de las personas, como la privación de libertades, no entienden de

idiomas ni fronteras. El medio con el que se comunican es el oficio, Yimou lo

hace a través del cine, dibuja y utiliza el color como lenguaje con brillantez,

pinta con la cámara composiciones imposibles, heredadas de años trabajan-

do en silencio.

Neófito en el género, me empeñé en poner remedio y cursé cine me-

diada la licenciatura, aprovechando la generosidad y entrega del profesor

Domínguez Perela, quien no doblega ni a favor del contenido ni del continen-

te, como manifiesta Yimou, sino en pos de un trabajo mejor hecho en cada

ocasión, donde el detalle del sonido de un objeto cotidiano tenga la misma

consideración que la frase más trascendental.

Tan solo una gota de agua contiene tanta belleza que merece la pena

detenerla en el tiempo. Zhang Yimou me atrapó por la sutileza con la que

describe lo obvio, insinuaciones de una profunda sensibilidad que registra un

lenguaje sincero y honesto. Encuentra en el paisaje paletas de color con las

que actualiza una cultura milenaria, planos monocromos cargados de signifi-

cados. Las metáforas afloran en los juegos de poder, desde lo cotidiano, des-

cribiendo la vida en los pequeños pueblos con sociedades nucleares donde

se definen los diferentes roles. Ritos y costumbres de una sociedad dispar

que refleja con continuos elementos de contraste. El medio de creación toma

protagonismo para privilegiar a la mujer, siempre en su pensamiento. Hay

vida más allá del espectáculo.

YimouAlbano, 2016

B I T Á C O R A DE ENCINA Y ROBLE

Albano

Finalizaba el año trabajando los primeros bocetos donde el verde retomaba su protagonismo y con la necesidad de enfrentarme a una revisión del trabajo realizado en estos últimos años, una revisión llevada a la práctica sobre un lienzo que mantuviese los blan-cos vírgenes y jugase con la totalidad del imaginario empleado en este lenguaje. La serie Atlas nació del blanco, de los vacíos puros, del accidente sobre lo impoluto o, como apuntó en su día Francisco Blan-co, de construir una partitura sobre un blanco sereno. Así se fueron sucediendo los rectángulos, dameros, paletas cromáticas, cuadrículas, cruces de ajuste o cartas de color que en diversos formatos nos tras-ladan al proceso de producción de una imagen. La pieza “México” se convirtió en ese contenedor blan-co, fragmentado e interpuesto por diferentes dame-ros que vertebran compositivamente la imagen. En-tre tanto, el frio abulense se apropiaba del estudio.

Como ya es costumbre en cada muestra del Mu-seo Salvador Victoria, ubicado en la fantástica po-blación turulense de Rubielos de Mora, se produce una concentración de personajes del conglomerado artístico. Galeristas, coleccionistas, comisarios, críti-cos de arte, artistas y directores de museos acuden convocados por las exposiciones que con sumo deta-lle prepara la colección Ars Citerior. En esta ocasión disfrutamos de dos traslaciones dispares del paisa-je, las interpretaciones cinéticas de Sempere junto a las ingeniosas síntesis de Pijuan. La charla-coloquio entre Elvira Maluquer, viuda de Hernández Pijuan, y Javier Martín, director de la colección Ars Citerior y comisario de la muestra, nos acercó a la metodolo-gía de trabajo de estos dos creadores que continúan siendo un referente para todos aquellos que nos inte-resamos por el paisaje, por el espacio que habitamos.

La semana ferial en Madrid comenzó con las espectaculares propuestas que Alfonso de la To-rre comisarió para los escaparates de El Corte In-glés, en una acertada combinación de “Los otros (artistas)” que había suscitado expectación por ver el resultado final en su conjunto e individual de tan inclasificables y dispares maneras de hacer, tan arriesgado como acertado. Por lo demás, pocas sorpresas. Alguna feria satélite aporta cierta fres-cura y proyectos como el de Tasman Projects, que presentó las fotografías del esloveno Primož Bizjak, configuran otra perspectiva del prisma ya conocido.

Ha habido tiempo para la poesía, toda la de Juan Manuel Bonet, recopilada en una “Via Labirinto” que no volvió a encontrar en Siracusa. Conocía “La pa-tria oscura” y otras obras celebres de su poesía entre la infinidad de textos sobre arte que precisarían de una Via Magna para ser reunidos, pero desconocía los momentos de vida, descritos con la sencillez que respiramos, un vaso y una mesa, la poesía entre no-sotros. En Cartagena la poesía se encontraba en el alma del mármol que Olga Rodríguez Pomares traba-ja con diferentes técnicas de estampación. Acompa-ñados por Juan García Sandoval, cicerone supremo e infatigable, recorrimos los rincones culturales de la re-gión de la huerta, desde la “Arqueología del Tiempo” de Mar Hernández en el MURAM a la Casa Pintada de Mula, una de las sedes la Fundación Gabarrón.

Es habitual que pasemos por estudios de com-

pañeros y amigos, es habitual que lo hagamos en grandes metrópolis o en pueblos remotos, es habitual que algunos sean muy reconocidos y otros aborrez-can la idea de exponer, pero no es tan frecuente que se produzcan las simbiosis que se han sucedido en los talleres que hemos visitado en estos meses. En el nuevo estudio de Víctor Alba es fácil comprobar cómo su obra, él y la naturaleza, con los Picos de Europa al fondo, se fusionan con tal perfección que se confun-de el binomio dentro-fuera en aras de la creatividad.

Con cierta similitud, el contexto en el que se enmarca el estudio de Rafa Macarrón refleja la ve-locidad del mundo alocado en el que nos move-mos, lo evidencia en sus trabajos y en su carrera meteórica. Otro ámbito muy definitorio de sus ar-tistas es The Makers, un espacio alternativo ubi-cado en Lavapiés que alberga parcelas de trabajo multidisciplinares y apertura a nuevas propuestas.

Finalizamos reconociendo la labor del verdadero creador, aquel que no se cansa de mover su mente y ese “hacer algo” le mantiene brillante. Francisco Farreras presentaba en la Galería Lucía Mendoza sus últimas obras. A sus 89 años no las hace por “hacer algo”, las hace porque tiene hechizo y continúa en la búsqueda de la forma mágica. Nos mostró tablas que arrullaban al ojo más experto, secretos escondidos en una qui-mera de conocimientos que no cesarán nunca, pues quedaron anudados en el tiempo, hechos tiempo ya.

¿dónde? ¿quién? ¿cuándo?Contemplando los urros de Liencres, Cantabria / Elvira Maluquer, Ricardo García Prats y Javier Mar-tín, Museo Salvador Victoria / Jaume Plensa, Goyo Peño y Albano, ARCO / Escaparate intervenido por Dis Berlin, El Corte Inglés / Presentación de Vía Labirinto de Juan Manuel Bonet, Librería Alberti / Visitando el nuevo estudio de Víctor Alba / Presen-tación de Hágase la luz, con Mikha-ez / Arqueolo-gía del Tiempo de Mar Hernández, MURAM / Con Juan García Sandoval comentando la obra de Olga R. Pomares / Beatriz en la Casa Pintada de Mula / Inauguración de Primož Bizjak, Tasman Projects / Conversando con Rafa Macarrón en su estudio / Apertura del espacio The Makers / Francisco Fa-rreras y Albano, Galería Lucía Mendoza, Madrid.

#8 es ya una realidad,

con el Solsticio de Verano, en Cambridge, i luminado por la Strawberry Moon, pr imera luna l lena de Junio,

hermosa luna roja, fenómeno excepcional que no volverá a

suceder hasta el 21 de junio del año

2062

PERISCOPI0

# 8