Os Grandes Dramaturgos

Federico Garca Lorca

BODAS DE SANGUE

tragdia em 3 atos e 7 quadros

Ed i to r aPeixoto Neto

traduoRubia Prates Goldoni

Coleo Os grandes dramaturgos Volume 5, 1 edio

So Paulo, 2004

TTULO ORIGINALBodas de sangre

Copyright Herederos de Federico Garca Lorca Copyright da traduo da Editora Peixoto Neto, 2004, para a edio em

qualquer mdia impressa ou eletrnica.Para a fi nalidade de encenao ou para qualquer obra audiovisual, os direitos

pertencem tradutora.

EDITORJoo Baptista Peixoto Neto

COORDENADORA DA COLEOSilvana Garcia

CONSULTORASMaria Thereza Vargas

Maringela Alves de Lima

PESQUISADORA E ASSISTENTE EDITORIALFabiana Lopes Bernardino

TRADUTORARubia Prates Goldoni

PREFACIADORAIlka Marinho Zanotto

REDATOROswaldo Mendes

REVISORASOfi cina Editorial (Adriana Soares de Souza)

Beatriz de Freitas Moreira

PROJETO GRFICOOfi cina Editorial

CAPAOfi cina Editorial (Eduardo Quintanilha Faustino)

EDITORAOOfi cina Editorial

GERENTE DE DISTRIBUIO E VENDASValdemir Batista de Anunciao

PATROCINADORES

SUMRIO

PREFCIO

Bodas de sangue 11

BODAS DE SANGUE

Personagens 29

Ato 1Primeiro quadro 33Segundo quadro 47Terceiro quadro 59

Ato 2Primeiro quadro 73Segundo quadro 93

Ato 3Primeiro quadro 115ltimo quadro 133

Agradecimentos da tradutora 147

DOSSI FEDERICO GARCA LORCA

Cronologia da vida do autor 151

DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAO NA PUBLICAO (CIP)(Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Garca Lorca, Federico, 1898-1936.Bodas de sangue / Federico Garca Lorca; traduo Rubia

Prates Goldoni. 1. ed. So Paulo: Peixoto Neto, 2004. (Os grandes dramaturgos)

Ttulo original : Bodas de sangre.

1 . Teatro espanhol I . Ttulo. II . Srie

03-5445 CDD- 868.2

ndice para catlogo sistemtico:1. Teatro : Literatura espanhola 868.2

ISBN DO LIVRO: 85-88069-11-3

ISBN DA COLEO: 85-88069-03-2

Todos os diretos desta edio esto reservados

Editora Peixoto Neto Ltda.Rua Teodoro Sampaio 1765, cj. 44, Pinheiros

05405-150 So Paulo, SP, Brasiltel. (11) 3063-9040 fax 3064-9056

www.peixotoneto.com.breditora@peixotoneto.com.br

ESTE LIVRO FOI IMPRESSO EM:Capa: Papel Couch Image Mate 145 g/m

Guarda: Papel Accia Color Antlope Marfi m 120 g/mMiolo: Papel Chamois Fine Dunas 80 g/m

Fabricados pela RIPASA S/A CELULOSE E PAPEL em harmonia com o meio ambiente

PREFCIO

Sugestes de leitura 157

BODAS DE SANGUE

ILKA MARINHO DE ANDRADE ZANOTTO

Yo le he visto em ls noches ms altas cuando la luna correspondia con l y le plateava su rosto; y he sentido que sus brazos se apoya-ban en el aire, pero que sus pies se hundan en el tiempo, en los siglos, en la raiz remot-sima de la tierra hispnica, [...] en busca de esa sabiduria profunda que llameaba en sus ojos, que quemaba en sus lbios, que encan-deca su ceo de inspirado.

Vicente Aleixandre, Federico, 1937

A obra lorqueana privilegia a simbiose homem/natureza, no sentido de que somente do restabelecimento desse vnculo pode nascer a poesia. O problema crucial para o poeta reside nas paixes, isto , no patrimnio interior do homem. A ser-vio da expresso dessa essncia profunda, Lorca pe sua fan-tasia imensa, avassaladora, fogo que impregna e confere unici-dade a toda escrita do autor, numa uniformidade de desgnios e de contedos que, segundo Carlo Bo, revela o segredo de sua poesia, no momento em que tal uniformidade obtida graas

12 Prefcio Bodas de sangue 13

composio exemplar de Bodas de sangue sucedem-se s cenas rpidas, intensas, com dilogos do cotidiano, interldios lri-cos que explicitam a essncia do confl ito e ao mesmo tempo so uma antecipao trgica daquilo que vir. Esses interl-dios, muitas vezes musicados, ligam-se diretamente ao, fazendo-a progredir; a linguagem sinttica e prenhe de signi-fi caes, prpria da poesia, de extrema teatralidade, na me-dida em que veicula toda a carga de pensamento e de emoo que serve de hmus s razes da obra; dela sentimos a abso-luta necessidade, nica capaz de dar vazo ao acirramento das paixes que impelem a ao, feita de tenses, de contrastes e do movimento diversifi cado e progressivo, prprios do verda-deiro drama.

Bodas de sangue , principalmente nas cenas fi nais, uma celebrao sinistra na qual o lirismo alterna-se violncia dos instintos, envolvendo de mistrio as palavras rituais dos Lenhadores, da Lua, da Morte /Mendiga, do Noivo e dos amantes em fuga.

Personagens reais e simblicos dialogam livremente e a poesia irrompe no palco, desenfreada.

O texto todo um encadeamento de frases-snteses, de situaes-chaves que preparam ns dramticos, ligados coesa-mente ao fi o condutor do confl ito maior: a nsia de liberdade inerente ao ser humano em face das foras que tentam sufoc-lo, a impossibilidade trgica de aniquilamento das pulses mais primordiais que jazem no mago de nosso ser.

Mas, semelhana dos dramas gregos, a violncia do tema expressa-se mais por meio das palavras do que pela ao pre-senciada no palco. O que fez Alfredo de La Guardia defi ni-lo por ocasio da estria em Madri como o poema dramtico mais belo escrito na Espanha desde que se extinguira a luz do

ao extraordinrio uso dos particulares. Lorca chega s grandes invocaes, quelas que so a profi sso de sua f potica, ao termo de longa caa mida, constante, cotidiana.

O modo personalssimo pelo qual Lorca leu e sentiu o mundo tornou-o um personagem sem regras, um pouco fora dos cnones da lrica espanhola do sculo XX, conferindo-lhe indiscutvel repercusso mundial.

Consciente de que jamais as palavras podem restituir ao leitor a experincia nica do espetculo teatral, tentarei neste prefcio, pouco ortodoxamente , contar um pouco da tra-jetria daquela que considerada uma das mais belas expres-ses do tema do amor e morte, pea que integra a trilogia de tragdias mais renomadas do autor.

. . . . .

Inspiro-me na vida, nas notcias que leio nos jornais, nos fatos: Bodas de sangue aconteceu em Almera, afi rmou Federico Garca Lorca em 1933, quando da estria da pea em Buenos Aires, aps o retumbante sucesso no Teatro Infanta Beatriz de Madri, em maro do mesmo ano. Mas ele j dissera tambm: A poesia algo que anda pela rua, que se move, que nos acotovela. E mais: No h teatro separado da vida e no h grande teatro que no seja potico, isto , questionador e criador. Coerentemente, o episdio que lera num jornal de provncia, sobre uma festa de casamento banhada pelo sangue de dois homens que amavam a mesma mulher, eclodiu em obra teatral aps ter amadurecido durante anos em sua me-mria. O real transfi gurou-se na mais alta poesia dramtica cujo grau de estilizao dilua totalmente a eventual melodra-maticidade. Nasceu um teatro potico que viveu naturalmente no palco, que Lorca usou de modo singularmente direto. Na

BODAS DE SANGUE

PERSONAGENS

A ME

A NOIVA

A SOGRA

A MULHER DE LEONARDO

A CRIADA

A VIZINHA

MOAS

LEONARDO

O NOIVO

O PAI DA NOIVA

A LUA

A MORTE (COMO MENDIGA)

LENHADORES

MOOS

FOTO DA CAPAAlma Flora e Belmira de Almeida em Bodas de Sangue, de Federico Garca Lorca.

Cia. Dulcina-Odilon Teatro de Arte, 1944.Foto de Carlos.

Acervo CedocFunarte.

ATO 1

Primeiro quadro

(Sala pintada de amarelo.)

NOIVO(Entrando.) Me.

MEQu?

NOIVOJ vou.

MEAonde?

NOIVOPara a vinha. (Vai sair.)

MEEspere.

NOIVOQue ?

MEO farnel, fi lho.

NOIVODeixe. Eu como uvas. Me d a navalha.

34 Federico Garca Lorca Bodas de sangue 35

MEMesmo que eu vivesse mil anos, no falaria de outra coisa.

Primeiro seu pai, que me cheirava a cravo e que eu s tive por trs curtos anos. Depois seu irmo. justo isso? possvel que uma coisa to pequena como uma pistola ou uma navalha possa acabar com um homem que um touro? No vou me calar nunca. Os meses passam e sinto o desespero arder nos olhos e at na ponta dos cabelos.

NOIVO(Alto.) Vamos parar?

MENo. No vamos parar. Quem vai me trazer seu pai de

volta? E seu irmo? E depois, a cadeia. O que a cadeia? Um lugar onde se come, se fuma, se toca msica! Meus mortos co-bertos de terra, mudos, reduzidos a p; dois homens que eram dois gernios Os matadores, na cadeia, sossegados, olhando os montes

NOIVOA senhora quer o qu? Que eu os mate?

MENo Eu falo porque Como no vou falar, vendo voc

sair por essa porta? que no gosto que ande com a navalha. que eu no queria que voc fosse para o campo.

NOIVO(Rindo.) Ora!

MEQueria que voc fosse mulher. Agora no iria para o riacho

e fi caramos as duas bordando cachorrinhos e babados.

MEPara qu?

NOIVO(Rindo.) Para cort-las.

ME(Entre dentes, enquanto procura.) A navalha, a navalha

Malditas sejam todas as navalhas e a corja que as inventou.

NOIVOVamos mudar de assunto?

MEE as espingardas e as pistolas e a menor das facas, e at as

enxadas e os ancinhos da eira.

NOIVOChega.

METudo o que pode cortar o corpo de um homem. Um ho-

mem bonito, com uma fl or na boca, que vai para as vinhas ou para suas prprias oliveiras, porque so dele, herdadas

NOIVO(Baixando a cabea.) Quer fi car quieta?

ME e esse homem no volta. Ou se volta s para colocarem

em cima dele uma palma ou um prato de sal grosso para que no inche. No sei como se atreve a andar com uma navalha, nem como eu deixo essa serpente no ba.

NOIVOJ no chega?