Boldt Gerhard - Yo Estuve Con Hitler En El Bunker

7/18/2019 Boldt Gerhard - Yo Estuve Con Hitler En El Bunker

http://slidepdf.com/reader/full/boldt-gerhard-yo-estuve-con-hitler-en-el-bunker 1/221





TRADUCCION DEL ITALIANO:

LUDOVICO PAVÉS DE LA VERDE



PRESENTACIÓN

Como oficial de Caballería, Gerhard Boldttomó parte en la d!ra batalla de Sed"n #$ontmed# en la %ínea $a&inot' %a campa(ade R!ia lo cond!ce a %enin&rado, )olcho*, alinfierno ne*ado de +emian, a lo pantano

del Pripet # al !doete del la&o Ilmen' -!em!cha *ece herido en combate # m!cha*ece tambi.n f!e condecorado, # en enero de/012 f!e nombrado primer oficial deordenan3a del 4efe del Etado $a#or alem"n,&eneral G!derian' Boldt e con*irtió aí en el5nico oficial alem"n !per*i*iente de a6!ello

6!e oc!paron, hata la dram"tica caída deBerlín, el hitórico b5ner de la Cancillería,dede donde 7itler diri&iría la l!cha hata el5ltimo intante' Toda la *erione hata ahora contadaobre el fin de Alemania # la m!erte de 7itler,e han baado en la declaracione hecha por

Gerhard Boldt c!ando f!e capt!rado por lo brit"nico' Ete libro, 6!e e el primero ecrito por !n oficial alem"n, !pera ob*iamente por ! competencia # ! a!tenticidad todo lo 6!ehata ahora ha podido er p!blicado por f!enteamericana e in&lea'



N8TA +E% E+IT8R

Eta e !na edición a!mentada de !na obraaparecida con el mimo tít!lo en /019, # 6!e

dede ee momento ha ido m!cha *ececitada # m!cha *ece dic!tida' : ahora,reaparece enri6!ecida por rec!erdo, an.cdota

peronale, # por p"rrafo 6!e habían ido en !momento cen!rado por la a!toridadeAliada; a ! *e3, no pretende dedicare a loan"lii, ólo e limita a referir # a decribir'

Con la dific!ltad propia de !n m.dico 6!e debehacer el informe acerca de !na enfermedad 6!ee le re*ela m" mortal 6!e c!al6!iera otra dela 6!e ha#a podido dar tetimonio, GerhardBoldt no decribe la hitoria de !na a&onía'Boldt no e ecritor, ino oldado, !n oficial<capit"n de Caballería= condecorado con la

Cr!3 de Caballero de la Cr!3 de 7ierro' 7acombatido en -rancia, R!ia # 7!n&ría comooficial en primera línea # condecorado con el+itinti*o de 8ro de 7erido en Combateadem" de !na *ariada cantidad decondecoracione al *alor' No deeó n!nca dar

por concl!ida ! honorable carrera militar en la



ratonera 6!e f!e el ref!&io de 7itler, pero&racia a ea circ!ntancia e 6!e ha podido dar

! tetimonio peronal de ete final mierable ehitóricamente catatrófico' En /011 f!edetinado al comando !premo del e4.rcitocomo 8ficial de Información de la Sección deE4.rcito E>tran4ero 8rientale, # como tal,traba4ar de manera m!# cercana al ?efe deEtado alem"n, elaborando lo mapa para el

!o del Etado $a#or para m" tarde, conet5pido repeto, deple&arlo delante de !n

4efe 6!e no podía o no 6!ería leerlo; debiendofinalmente, !tili3ar como 5ltimo medio deinformación acerca de !n e4.rcito f!era decombate, e>itente ólo obre el papel, lotel.fono del ref!&io de la detr!ida Cancillería

# llamar a lo abonado de la red telefónica deBerlín # pre&!ntar a 6!ien a5n p!dieracontetar la llamada@ Se(ora, dí&ame acao#a ha *ito lo r!oD Ete librito no tiene la intención de reecribir la hitoria, ni de interpretar lo hechohitórico e&5n la neceidad o la ca!alidad'

Pero, el &ran moaico de la 7itoria et"comp!eto de mile de pe6!e(a pie3aenamblada lo m" a4!tadamente poible, #en la hitoria del i&lo , .ta on lotetimonio de a6!ello 6!e et!*ieron ahíD'



IEN %A CANCI%%ERFA +E% REIC7

Etamo a principio de febrero de /012' %a

ilhelmplat3 et" fría # deierta' 7acia dondediri4amo n!etra mirada, no encontraremocon reto de m!ro 6!emado # marco de*entana *acío, detr" de lo c!ale eac!m!lan la r!ina' +el encantador palacio

barroco de la anti&!a Cancillería imperial,ímbolo de la .poca &!illermina, ólo 6!eda en

pie la fachada &ra*emente da(ada' El 4ardínfrente al palacio, al&!na *e3 adornado con

bella banca, ahora e enc!entra embrado der!ina' %a 6!e a5n e mantiene en pie e lafachada de la N!e*a Cancillería con !

pe6!e(o balcón c!adrado, dede donde Adolf 7itler olía aco&er la tempet!oa

manifetacione de ent!iamo de la maa berlinea' Siempre olemne, # a5namena3adora, en el e*ero etilo de laAlemania hitleriana, la &ran fachada de laCancillería del -Hhrer e e>tiende dede lailhelmplat3 hata la 7ermann Grin& Strae'%o oldado de la G!ardia de Berlín,



m!chacho alto e imponente como no e*eían dede hace tiempo en otra ci!dade

alemana, e enc!entran ahora obre la &radade madera de la Cancillería # preentan armacada *e3 6!e paa !n oficial' %a &rande

p!erta de hierro 6!e d!rante la inc!rionea.rea blo6!ean lo in&reo a lo ref!&io,et"n ahora entreabierta' No encontramoa6!í con lo llamado h!.pede del -HhrerD,

centenare de ni(o berlinee con ! madrehan lle&ado hata eta 3ona en lo 5ltimotiempo b!cando !n ref!&io' Pero ahora,tambi.n 7itler, dede hace !na emana, ha

b!cado ref!&io en eta ci!dadela !bterr"nea' Eta e la primera *e3 6!e o# cond!cido alllamado c!artel &eneral del -Hhrer para aitir a

!na re!nión militar de lo tre c!erpo de laWehrmacht , el E4.rcito, la $arina # laA*iación, 6!e e prod!ce todo lo día en

preencia de 7itler' Se dic!ten todo lo problema acerca de la l!cha en la tierra, el mar # el aire' 7o# er. preentado a 7itler' Jn &ran Mercedes e detiene delante de la

&i&anteca col!mna c!adrada del portón principal 6!e e abre a la derecha del edificio@el in&reo de la Wehrmacht ' %a Cancillería delReich tiene do entrada ditinta # dei&nificado imbólico' El portón de la i36!ierdae para el Partido, el de la derecha, para laWehrmacht ' El &eneral G!derian, 4efe del



Etado $a#or alem"n, # ! a#!dante, ma#or barón -re#ta& *on %orin&ho*en decienden del

*ehíc!lo 4!nto conmi&o' %o do centinela preentan arma, al!damo # !bimo lo doceecalone del portón <lo c!ento !no por !no,intiendo 6!e a cada pao me acerco m" haciami detino= #, a tra*. de !na peada p!erta deencina, abierta por !n ordenan3a, in&reamo ala Cancillería' Paamo a !na ala con !n alto

cielo rao, 6!e a la l!3 de !na c!anta # p"lida l"mpara, parece a5n m" a!tera # fría'A medida 6!e f!eron intenific"ndoe lo

bombardeo obre Berlín, lo c!adro, lotapice # la alfombra, f!eron deapareciendo'$!cho de lo critale de lo &rande*entanale f!eron !tit!ido por plancha de

cartón o de madera' En el techo # en !na de la parede e p!eden apreciar &rieta prof!nda'En la parte 6!e da a la *ie4a Cancillería, e hale*antado !na n!e*a pared de madera' Jn er*idor de librea me olicita el paere&lamentario' No lo ten&o, ni tampoco nin&5ndoc!mento de identidad 6!e lo !tit!#a, por lo

tanto, mi nombre e incrito en el &ran libro dere&itración' Aí e como p!edo paar' El barónme acompa(a a la oficina del ad4!nto de laWehrmacht # me preenta a ! a#!dante, elcoronel Bor&mann, al c!al le pre&!nta i elinforme e le dar" a 7itler en ! et!dio o en elref!&io' :a 6!e al meno, por el momento,



nin&5n peli&ro de inc!rión a.rea amena3a lacapital del Reich, e ha decidido 6!e la re!nión

tendr" l!&ar en el et!dio' C!ando ha#a to6!ede alarma a.rea, e !tili3ar" el ref!&io'

∗∗∗

Para poder re!nirno con 7itler, debíamocaminar por m!cho corredore # atra*ear otro tanto alone' El acceo directo eimpoible, al&!na parte de la Cancillería hanido terriblemente da(ada por la bomba'Aí, por e4emplo, el &ran alón de honor ha idodetr!ido completamente por !n ata6!e a.reo'A la entrada de cada corredor montan &!ardiado centinela de la SS, # a cada momento nodebemo identificar' Eta ala de la Cancilleríadonde e enc!entra el &ran et!dio de 7itler,et" a5n intacta, de tal manera 6!e e !na de la

poca parte del &i&anteco edificio 6!e a5n p!ede er !tili3ada completamente' El !elo dellar&o corredor brilla como !n epe4o, la

parede toda*ía et"n adornada con c!adro, #a lo lado de lo alto *entanale c!el&an&rande # peada cortina' En la antec"mara del &ran et!dio no *emodetenido para paar !n n!e*o control, a5n m"e*ero 6!e lo anteriore' Entre lo &!ardia dela SS armado con !bf!ile, e enc!entrandi*ero oficiale' El &eneral, el ma#or # #o



debemo depo4arno de n!etra arma' +ooficiale de la SS de &!ardia no piden

n!etro maletine 6!e contienen lodoc!mento relati*o a la re!nión # lore&itran con m!cha atención para cerciorarede 6!e no conten&an arma o e>ploi*o' Trael atentado del KL de 4!lio, todo lo maletineon coniderado altamente opechoo' A6!ítambi.n tendríamo 6!e preentar n!etro

doc!mento de identidad, no no lo olicitan, pero la mirada de lo oficiale de la SS efi4an lar&amente obre n!etra ini&nia deran&o' 7emo lle&ado m!# temprano, on la /2M12# la antec"mara et" cai *acía' Treordenan3a de la SS e apre!ran a llenar la

mea con bebida # panecillo' +elante de la p!erta 6!e da al et!dio, et"n otro treoficiale de la SS armado con pitolaa!tom"tica' El &eneral !tili3a el tiempo 6!eahora le 6!eda para telefonear al c!artel de8peracione del Comando General en oen,

para informare de la 5ltima no*edade del

frente oriental' Nootro ec!chamo'-inalmente, aparece el coronel de la SSGHnche, a#!dante peronal de 7itler, # nocom!nica 6!e en !no momento podremoentrar al et!dio' 7itler e enc!entracon*erando con Bormann; a lo poco



min!to, e abre la p!erta del et!dio # apareceel Reichsleiter ∗ $artin Bormann' Al finD Opieno en ee intanteO podr.aber 6!i.n e ete hombre, 6!e tanta infl!enciatiene obre 7itler, er" acao el &enio mali&no6!e e econde tra lo batidoreD A 6!ien *icr!3ando la p!erta en ee momento f!e a !nhombre de cerca de c!arentaicinco a(o, deetat!ra media, rechoncho, de c!ello ta!rino,

parecía !n l!chador' S! rotro era redondo, conlo póm!lo pron!nciado # !na lar&a nari3,tenía !na e>preión br!tal' %le*aba el cabello,6!e era ne&ro # lacio, peinado hacia atr"' S!o4o eran oc!ro # la actit!d de ! rotrore*elaba !na fría *ol!ntad' %o al!damo, # paando hacia adelante,entramo al &ran et!dio' %a impreión e deorprea@ el pio de eta ala alta # amplia, et"totalmente c!bierto por alfombra' A pear dela amplit!d de la pie3a, eta et" oc!pada por

poco m!eble' En la pared 6!e da hacia el 4ardín e enc!entran &rande # etrecha*entana 6!e decienden hata el !elo, # !na

p!erta de *idrio, al lado de cada *entana, ha#cortina &rie' A la mitad de eta pared eenc!entra el ecritorio de 7itler, peado #maci3o' -rente al ecritorio, para permitir la

∗ Título ofcial de Borma! "i#ifcaliteralmete Director del Reic$% &N% de T%'



*ita hacia el 4ardín et" !na illa ne&ra #acolchada' Sobre el ecritorio, 4!nto a di*ero

l"pice de dib!4o, e enc!entran !n er*iciocompleto de cancillería, do piapapeleinólitamente maci3o # !n tel.fono; !n timbrede campanilla et" colocado a !n lado' Cerca dela parede e enc!entran di*era meitaredonda con peada illa de c!ero acolchado' El ma#or # #o diponemo obre el ecritorio

la &rande carta &eo&r"fica del Etado$a#or General en !n orden #a acordado'Encima, la carta del frente balc"nico, deba4o,la del frente de C!rlandia' En lo pocomin!to 6!e ha d!rado eta operación, ela#!dante peronal de 7itler no no ha de4adode poner lo o4o encima' ?!nto de4amo la

ala' Son la /MLL@ en la antec"mara e hanre!nido #a la ma#or parte de la perona 6!e

participar"n de eta re!nión' $ientra tanto,con*eran en &r!po, de pie o entado, comen!no panecillo # beben caf. o co(ac' Elcomandante me hace !na e(al para poder

preentarme' ?!nto a .l e enc!entran el &eneral

marical Qeitel, el &eneral ?odl, el &ranalmirante +nit3 # Bormann, # a ! epalda,el &r!po de ! a#!dante ma#ore' En !n "n&!lo, 4!nto a !na meita obre la c!alha# !n tel.fono, 7immler et" con*erando conel &eneral de la Waffen SS, -e&elein, elrepreentante permanente de 7immler frente a



7itler' -e&elein e ha caado con !na de lahermana de E*a Bra!n, 6!ien m" tarde e

con*ertir" en la epoa de 7itler' S! &etore*elan el or&!llo de 6!ien et" por con*ertireen c!(ado del ?efe de Etado alem"n'Qaltenbr!nner, el temido director de la 8ficinaCentral de Policía del Reich et" por elcontrario olo, intentando ecribir al&o' Elrepreentante permanente del 4efe de prena del

Reich ante 7itler, %oren3, con*era con elStandartenführer de la SS <Coronel= ander,repreentante de Bormann' Ante !na mearedonda, en medio de la antec"mara et"entado el $arical del Reich, Grin&, 4!ntocon lo oficiale de ! Etado $a#or, lo&enerale Qoller # Chritian' El a#!dante en

4efe de 7itler, &eneral B!r&dorf, atra*iea enete momento la antec"mara e in&rea en elet!dio' Poco dep!. aparece en el !mbral dela p!erta@ El -Hhrer le olicita 6!e paenD' Grin& entra primero, e&!ido por lo dem",en orden 4er"r6!ico'

7itler e enc!entra de pie, en medio de laala, con el rotro *!elto hacia la antec"mara'En el mimo orden en el 6!e han entrado, looficiale e le acercan' l lo recibe a cai todocon !n apretón de mano in palabra deal!do, mientra 6!e a ete o a a6!el le hace!na pre&!nta c!al6!iera, 6!e tiene como



rep!eta !n í, mi -HhrerD o !n no, mi-HhrerD'

:o me manten&o cerca de la p!erta en anioaepera, eto# e&!ro de 6!e ete e !n momentoe>cepcional en mi *ida' El &eneral G!derianciertamente habla con 7itler acerca de mí,

por6!e .te me diri&e !na mirada' G!derian mehace !na e(a # #o me acerco' %entamente,inclinado hacia adelante, 7itler e me acerca

con !n pao fati&ado' $e tiende ! dietra # meober*a con !na mirada e>tra(amente

penetrante' S! apretón de mano e blando #la>o, in nin&!na ener&ía' S! cabe3a tiembla !n

poco, coa 6!e notar. ampliamente m" tarde,c!ando lo ha#a podido ober*ar me4or' El bra3oi36!ierdo le c!el&a obre ! cotado como

m!erto # la mano le tiembla *iiblemente' El brillo 6!e e nota en ! o4o e anormal eindecriptible, hace 6!e !no reciba !naimpreión e>tra(a # pa*oroa' %a piel delrotro, epecialmente alrededor de lo o4o, et"deteriorada # caída' S! mo*imiento on lode !n *ie4o decr.pito'

Ete e ahora el 7itler e>!berante de f!er3a6!e el p!eblo alem"n había conocido en el

paado # del 6!e la propa&anda de Goebbelcanta a5n ho#' Acompa(ado por Bormann, #arratrando lo pie, e acerca al ecritorio # eienta frente al c5m!lo de mapa del Etado$a#or General' %a conferencia e iniciar" ho#



con el e>amen de la it!ación occidental, edecir, de la poicione etrat.&ica al oete # al

!r' Eta tarea correponde al 8Q∗

, eentonce el &eneral ?odl 6!ien habla' Si bienQeitel e el 4efe del 8Q, et" apartado # no eenc!entra epecialmente intereado en ela!nto' Entre nootro, lo 4ó*ene oficiale, econocido como el Reichstankwart <&!ardi"n delo depóito de comb!tible=' Eteobrenombre no e debía por deprecio hacia !

perona, ino por la f!ncione 6!e reali3aba; #de *erdad 6!e no e !tili3aban otra m!chame4ore e>preione para decribir al 4efe del8Q' %a 5nica poibilidad 6!e tenía de !ncomando independiente era la correpondienteal !o de la pro*iione de comb!tible, paratodo lo dem", ete 4efe de la Wehrmacht

recibía órdene de 7itler, # ! deber eraacatarla' ?odl contin5a hablando' Cada !no de !&eto, cada !na de ! palabra, et"net!diado # calc!lado para no indiponerecon 7itler' 7itler no oporta a a6!ello 6!eal3an la *o3 delante de .l, aí 6!e ?odl ee>prea cai a media *o3' $i -Hhrer, al !doete, cerca al Gr!po deE4.rcito E, f!eron detr!ido en la 3ona de

∗ Oberkommando der Wehrmacht &Alto(ado de la" )uer*a" Armada"'% &N% de T%'



$otar c!atro *ehíc!lo blindado' %oob4eti*o pre*ito p!dieron er alcan3ado' El

deen*ol*imiento de la tropa al !r del +ra*aha e>perimentado b!eno a*ance' Etoa*ance han lle*ado a la //1 +i*iión deCa3adore de Caballería hacia lo m"r&ene dela carretera Sara4e*oBrod' 7acia la fronteraerbocroata, obre el +rina, la tropa de la K/+i*iión de Infantería han &anado terreno' En

la 3ona elo*ena e han infiltrado f!ertecontin&ente de &!errillero, el comandante!premo de la 3ona Südost otiene 6!e podríaner cerca de *einticinco mil' En ete cao, la K/+i*iión de Infantería podría *ere ali&erada dela preión i e le apo#a con tropa de la //1+i*iión de Ca3adore de Caballería' %ochetniks∗

a*an3an en dirección a T!3la, #etarían *iniendo a apo#ar a n!etra tropa entoda eta re&ión de la frontera erbiaD' %!e&o de !na bre*e pa!a, d!rante la c!al e

procede al cambio de carta &eo&r"fica, ?odlcontin!a e>poniendo acerca de la 3ona decombate !doete, pero ahora con referencia alE4.rcito C 6!e e enc!entra en Italia' En la

∗Lo" chetniks era miem+ro" de uaor#ai*aci, #uerrillera acioali"ta!co"er-adora . mo/r0uica "er+ia 1udadael 23 de ma.o de 2452 6or el coroel Dra*a(i$a7lo-i c% &N% de T%'

http://es.wikipedia.org/wiki/Nacionalista

http://es.wikipedia.org/wiki/Monarqu%C3%ADa

http://es.wikipedia.org/wiki/Serbia

http://es.wikipedia.org/wiki/Dra%C5%BEa_Mihajlovi%C4%87




http://es.wikipedia.org/wiki/Monarqu%C3%ADa

http://es.wikipedia.org/wiki/Serbia



http://es.wikipedia.org/wiki/Nacionalista



3ona comprendida entre ambo E4.rcito, el C #el E, e et"n !cediendo !na erie de f!erte

combate al norte de -lorencia' +!rante todo eltiempo 6!e ?odl ha etado e>poniendo, 7itler ha etado ec!chando en ilencio, limit"ndoeolo a le*antar el antebra3o d!rante el cambiode mapa, para permitir 6!e e lle*en la cartade la 3ona de operacione !doete' En el frente italiano, mi -Hhrer, el enemi&o

intenifica ! acti*idad e>ploratoria, pero laaccione on ecaa' El en*ío a 7!n&ría de laU2V +i*iión de Infantería procede e&5n lo

planificado' %a /V SS +i*iión Blindada deGranadero et" iendo re!nida para proceder a! pronto traladoD' ?odl hace ahora referenciaa !n !ceo local obre !na compa(ía de

in&eniero al norte de -lorencia # e>altaoport!namente la *alentía de eto oldado'Eta *e3 7itler lo interr!mpe con !n &eto deimpaciencia # ?odl contin!a hablando acerca delo E4.rcito' Se nota claramente, en la maneracomo habla, 6!e ?odl trata de adec!arecontin!amente al h!mor de 7itler, 6!e ho# no

e preciamente el me4or' N!e*amente ?odl empie3a a e>poner lait!ación del frente occidental' 7itler ha etadoentado de manera encor*ada obre la carta, #la ober*a de lado a lado con ! lente

p!eto, in le*antar la mirada en nin&5nmomento, #a ea a la i36!ierda o a la derecha'



%a parte !perior de ! c!erpo e apo#a obre! an&!loo codo'

$i -Hhrer, al oete, obre el c!ro inferior del $aa, n!etra fortificacione han hechofrente a f!erte ata6!e del /V E4.rcitocanadiene' %a cabe3a de p!ente enemi&a obreel 8!re ha ido blo6!eada' %o f!erte ata6!eenemi&o, 6!e tambi.n e han hecho entir enel ala i36!ierda del /2V E4.rcito, han pro*ocado

6!e ten&amo 6!e emplear n!etra reer*a, la/KV +i*iión de Granadero Pop!lare, la U+i*iión Blindada de Granadero # la 0V SS+i*iión BlindadaD' ?odl llama la atenciónrepecto a la act!ación de !n &r!po de aalto en7ollerath' El comandante del &r!po, !nar&ento, e ditin&!ió de forma partic!lar'

%le&aron a tomar al&!no priionero' Repecto a la it!ación en el frenteoccidental, pea obre todo el rec!erdo de lafallida ofeni*a en la Ardena' En cada bando,e et"n 4!ntando # reor&ani3ando f!er3a'+ep!. de ete catatrófico deatre, ni con lame4or *ol!ntad del m!ndo era #a poible

encontrar al&5n indicio de *ictoria' Al parecer ?odl 6!ería le*antar el "nimo de 7itler relat"ndole la proe3a indi*id!ale de looldado' Pero eta *e3 ha ido demaiado, a5n

para 7itler' Interr!mpe a ?odl en ! relato de laacción del &r!po de aalto # lo in*ita a



contin!ar en ! e>poición obre la it!ación&eneral en occidente'

Cerca del Gr!po de E4.rcito G, en la 3onadel /0V E4.rcito, contin!a la preión enemi&aobre Beiach' Al&!na contraofeni*a en la3ona de Colmar han tenido .>ito' El en*ío de laK2V +i*iión Blindada de Granadero haconcl!ido con .>ito' 7a# m!# poco combateen el frente !r del E4.rcito' El traba4o de

apro*iionamiento de la fortificacione obrela cota atl"ntica p!de decire 6!e eatifactorio' +ede %a Rochelle e han en*iadotropa # materiale de apro*iionamiento alet!ario de la Gironda, lo 6!e ha lle*ado a !nnotable refor3amiento del blo6!eo marítimo deB!rdea!>'

%a reor&ani3ación de la tropa en Nor!e&a,dep!. de haber llamado a la /00V +i*iión deinfantería procede normalmente' El mal tiempoal norte del mar B"ltico entorpece el tranportede tropa dede 8lo'

+ede +inamarca tenemo noticia deaccione de abota4e' %o dieci.i batallone

de marcha detinado a er tranferido, #a eet"n re!niendo' %o *einte mil hombre delmar B"ltico 6!e deben er cedido alcomandante !premo de la $arina er"nadietrado por la infantería en +inamarca'D ?odl ha terminado' E como !n h"bil

pretidi&itador' +!rante lo lar&o a(o de



acti*idad ba4o la órdene de 7itler, haaprendido a conocer cada !no de lo

pormenore del car"cter de ! 4efe, # ahora aca*enta4a de toda ea e>periencia ac!m!lada'+!rante todo ete tiempo, Qeitel no pron!nciani !na ola palabra, ni tampoco toma parte de ladic!ión final' A 6!. e deber" $ientratanto, Grin&, inter*iniendo de tanto en tanto,e>prea de c!al6!ier modo ! parecer repecto

a cómo e et" lle*ando la &!erra en el frenteoccidental' 7itler e enc!entra atifecho con el informede ?odl' Bromeando e *!el*e hacia ela#!dante de Qeitel, el teniente coronel *on?ohn@ ?ohn, ea atento con eto do *ie4o

caballero, por6!e en cao de alarma a.rea,tendr. el &!to de ba4ar con ello r"pidamente alo ref!&ioD' Sí, e *erdad, Qeitel # ?odl on do *ie4ocaballero, m!# *aliente para recibir órdene'

No e de e>tra(ar 6!e a Qeitel e le cono3catambi.n con el apodo de Lakeitel <lamebota='

Ahora toca hablar obre la it!ación en elfrente oriental' El &eneral G!derian, 4efe del Etado $a#or General alem"n, e>pone primeramente lait!ación &eneral del frente oriental' A lo alrededore del Gr!po de E4.rcitoS!r, en la 3ona del la&o Balaton, f!eron



recha3ado lo ata6!e del enemi&o contra elfrente meridional del E4.rcito' %a oc!pación de

+!napentele, !na *e3 iniciada, ha podidocontin!ar' Se tiene a6!í la intención de lle*ar elfrente a5n m" adentro, incl!#endo el la&o)elenc3e' El enemi&o et" re!niendo !f!er3a al !r de St!hlWeienb!r& # al norte dela enenada dan!biana, coa 6!e no hace

penar en !n pró>imo ata6!e de lo r!o' %a

oc!pación de B!dapet e hace m" difícil amedida 6!e paen la hora' %o ref!er3o,m!nicione # a*it!allamiento introd!cido por *ía a.rea # por paracaída, no c!bren niremotamente la cantidade 6!e e neceitan dematerial # de peronal' Etaríamocombatiendo en torno a la ci!dadela' Sobre el

lado occidental de n!etro perímetro, lo r!ocone&!irían con .>ito debaratar n!etradefena penetrando por cerca de !n ilómetro'

Cerca al Gr!po XCentroM, el E4.rcito de7einrici e et" mo*iendo obre la poiciónXb5faloM a!n c!ando el enemi&o #a la hadefondado en al&!no p!nto' Por n!etra

parte, #a hemo emprendido al&!nacontraofeni*a' %a cabe3a de p!ente enemi&aen Ratibor ha ido refor3ada' El E4.rcito haintrod!cido a6!í a la KLV +i*iión Blindada' Sehan obtenido al&!no .>ito contra la cabe3ade p!ente enemi&a a lo lado de 8ppeln' %or!o han tenido .>ito en ampliar ! cabe3a de



p!ente hata 8lha!' En la cabe3a de p!ente deSteina! la it!ación ha ido empeorando' Se

combate tambi.n en el mimo Steina!')eintiite blindado enemi&o han &olpeadoQ!lm' El C!erpo de E4.rcito del &eneral *onSa!cen e enc!entra 4!nto al 8der # et" a

p!nto de cr!3ar el río' En la 3ona del Gr!po)ít!la n!etra formacione et"n iendocati&ada al ete de Glo&a!' Poen et" iendo

cercada # no lle&an noticia de ata6!eenemi&o por todo lado' En lo hopitalemilitare de Poen #acen m" de do milherido' %a it!ación de lo abatecimiento ea5n m" crítica' En la 3ona al noroete de-r"ncfort del 8der e combate cerca al la&oBichof # en Sonneb!r&' En QHtrin hemo

podido recha3ar el a*ance o*i.tico' Enielen3i&, al noroete de QHtrin, lo r!o hancone&!ido formar !na cabe3a de p!ente obrela ribera occidental del 8der' %a defena 6!ehabíamo le*antado en Tirchti&el ha idodebordada en m!cho p!nto' SchWieb! #ScheneidemHhl et"n iendo cercado' Se

combate en Qienit3, Ne!damm # en-reienWalde' Se combate en torno a la fortale3ade $arienb!r&' En Elbin& hemo podidoretomar la com!nicacione con occidente' EnPr!ia oriental e han perdido 7eilber& #-riedland' N!etro ata6!e no ha tenido .>ito'Se combate a !roete de Qni&ber&, donde



lo r!o han cerrado la 7aff Strae' Al nortede Qni&ber& el enemi&o ha coechado

n!e*o .>ito' A ! *e3, e han podido recha3ar ata6!e enemi&o en Samland' +ede el frente de C!rlandia e tienennoticia de ecao combate' %a it!ación delabatecimiento e a6!í atifactoria' El en*íodel UV C!erpo SS # de lo reto de la 1+i*iión Blindada # de la UK +i*iión de

Infantería procede e&5n lo planeado' Adem",tranferiremo la U09V # la K9/V +i*iione deInfantería'D El tono de ete reporte e m!# !cinto, m!#ob4eti*o, m!# ale4ado del tono ad!latorio delreporte de ?odl' Eto e debe al car"cter deG!derian # a ! relación con 7itler'

En /01/, l!e&o del fracao de la ofeni*acontra $oc5, 7itler había ale4ado a G!deriandel er*icio acti*o' Pero, tra el putsch militar del KL de 4!lio de /011∗ , el &eneral eit3ler eremo*ido de ! p!eto de 4efe del Etado$a#or alem"n # G!derian, 6!e *!el*e a er tomado en c!enta, e llamado a !tit!irlo'+ede ee momento, e abía 6!e la confian3a6!e tenía 7itler en el c!erpo de oficiale # en elEtado $a#or General había ido f!ertemente

∗ El autor "e refere a0uí al atetado co+om+a 0ue "u1ri, 8itler e "u cuartel deRa"tem+ur#% &N% de T%'



re6!ebra4ada' Tra el retorno de G!derian, a pear de 6!e lo hacía ba4o !na etrella m!#

fa*orable, la relacione entre 7itler # .l en lo primero mee eran a5n tolerable, pero paradiciembre de /011, la do *ol!ntade entraronen coliión' Eta dea*enencia tenía ! ori&enen ! di*er&ente opinione acerca de laetrate&ia' 7a# 6!e dar m!cho cr.dito aG!derian@ .l era el 5nico 6!e encontraba la

f!er3a para contradecir a 7itler, # era el 5nicode entre lo 6!e lo rodeaban, 6!e poeía eecora4e' A5n tra el fracao de la ofeni*a de laArdena, 7itler etaba obeionado con !naidea fi4a, de 6!e .l no debería de4are obli&ar amantenere a la defeni*a' Ima&inaba 6!e con

eta actit!d podría oc!ltar toda*ía a n!etroad*erario n!etra *erdadera debilidade'Adolf 7itler debería etar iempre a laofeni*a, # !na ofeni*a a c!al6!ier precio, eteera el a>ioma político # militar 6!e diri&ía !e>itencia' S! ob4eti*o etrat.&ico era, obretodo, &anar tiempo' G!derian otenía 6!e ete

modo de penar era errado, ! concepción eradiametralmente op!eta a la de 7itler' l era dela opinión 6!e lo frente alemane etabanm!# e>tendido # 6!e n!etra f!er3a no

batarían para 6!e por !n lado permanecieran ala ofeni*a, # 6!e por el otro lado, en oriente,



p!dieran oponer epecialmente !na reitenciaefica3'

N!etro frente defeni*o etabane>tendido al m">imo' Como b!en conocedor de la poición # del potencial de la f!er3ar!a, G!derian *eía el tremendo peli&ro 6!eno amena3aba' S! principal temor era 6!e loe4.rcito bolche*i6!e in*adieran E!ropacentral; por ello, había prop!eto concentrar

toda la f!er3a diponible para conolidar !nfrente defeni*o en oriente' Pero para poder hacer eto, primero, debería debilitare elfrente occidental, e&!ndo, e debería deren!nciar a c!al6!ier *ictoria prod!cto de la!erte 6!e a!mentara n!etro preti&io #,tercero, e deberían retirar a la tropa de

C!rlandia' Y!. coa había paado 7itler e ne&aba a*er, para la Na*idad de /011, la ine*itableconec!encia prod!cto de la fallida ofeni*aen la Ardena' Por el contrario, laoperacione, e&5n ! ta4ante órdene, nof!eron interr!mpida, ni e dio permio para

en*iar a la tropa diponible hacia el frenteoriental' El K1 de diciembre de /011, G!derian ediri&ió a oen, al C!artel General del -Hhrer,el Nido del A&!ila, cerca de Bad Na!heim,donde 7itler e había intalado l!e&o de haber de4ado el C!artel General de la G!arida del



%obo, en Pr!ia oriental, para cond!cir peronalmente la ofeni*a de la Ardena' En

ete día, G!derian !plicó a 7itler, apelando atoda ! eloc!encia, 6!e interr!mpierainmediatamente la ofeni*a en la Ardena #6!e de inmediato tranfiriee la tropa aíliberada al frente oriental, 6!e e encontraba&ra*emente amena3ado' En eta ocaiónG!derian indicó por primera *e3, 6!e la

ofeni*a r!a etaba preparada para el /K deenero de /012'

7itler reh!ó hacer cao de la prop!eta deG!derian, # en *e3 de ello, ordenó para la

Noche*ie4a /01112, lan3ar la operación Nordwind D, con la 6!e planeaba recon6!itar Alacia # detr!ir la di*iione del ZV E4.rcito

americano 6!e ahí e encontraban' Con etamaniobra 7itler pretendía no ólo !n n!e*o #

preti&ioo .>ito, ino tambi.n rea*i*ar laofeni*a de la Ardena, 6!e e encontrabaetancada, # en c!#o .>ito etrat.&ico había

p!eto tanta eperan3a # ambicione peronale' A parte de eto !e(o de .>ito

militare, tambi.n e abandonaba al epe4imode h!millar a in&lee # americano' Todo etoe debía al total deconocimiento de la realit!ación militar # material en occidente # almenoprecio de la alarmante noticia obre la

pró>ima ofeni*a r!a del /K de enero de /012,dede la cabe3a de p!ente del NareW # de la



otra tre cabe3a de p!ente obre el )ít!la, enara, P!laW# # BaranoW'

El U/ de diciembre G!derian e diri&ió den!e*o a oen al C!artel General del Nido del[&!ila para obtener de 7itler reer*a #ref!er3o para el frente oriental' Para dar ma#or f!ndamento a ! olicit!de, pero obre todo,

para hacer entender a 7itler el &ran peli&ro 6!ee corría en oriente, .l había lle*ado coni&o

doc!mento enemi&o obtenido por la Secciónde E4.rcito E>tran4ero 8rientale del 8Q'El 4efe de la ección era el &eneral ReinhardGehlen, # ! repreentante # 4efe de ! Etado$a#or, era el coronel eel' Por a6!ello día#o era el 4efe de reporte de eta ección # mideber era el de act!ali3ar la información

recibida referente a la poicione enemi&afrente al Gr!po de E4.rcito XCentroM, e decir,el frente del )ít!la, dede la deembocad!radel NareW en el B!& por el norte, hata el nortede la 3ona de TarnoW por el !r' %a elaboración de eta información era comoarmar !n rompecabe3a' $onta(a de

información obtenida de la m" di*eraf!ente@ de priionero, de deertore, dea&ente de inteli&encia, de tropa de controllan3ada en paracaída m" all" de la frontera,de reconocimiento radiofónico, a.reo, t"ctico #telefónico, declaracione de ci*ile, dedoc!mento capt!rado a lo priionero,



etc.tera; todo eto no daba !n c!adro obre la poición del enemi&o, 6!e podría er*ir a

n!etra tropa como bae para pro&ramar #decidir la operacione' Con e>actit!dcientífica, a la 6!e tal *e3, e le !maba al&o de

pedantería, debían cote4are informe trainforme, #, dep!. de !n c!idadoo e>amen #confrontación entre eto, e obtenía el c!adrodel a*ance enemi&o en !n determinado ector

del frente' Con !n traba4o de a(o, el &eneralGehlen era acertado a la hora de elaborar !nc!adro cai completo de la tropa r!a, !f!er3a, ! e6!ipamiento en *ehíc!lo,m!nicione, tan6!e, etc.tera' Adem", 6!e e

paaba mee et!diando doc!mentoe>cepcionale obre el potencial b.lico r!o, el

material en*iado por lo Aliado occidentale,la a*iación militar r!a # la moral de la tropa'Gracia a ete traba4o contante conocíamohata la fecha de lo ata6!e r!o, la entidad# la poición de ! reer*a'

Todo eto era notorio c!ando, el U/ dediciembre de /011, G!derian informó a 7itler

repecto a la it!ación en el frente oriental'Ahora, en la 3ona 6!e me correpondíaet!diar, e encontraban la cabe3a de p!enter!a obre el )ít!la ap!ntando haciaoccidente, en ara, P!laW# # BaranoW' +e!na importante cantidad de información, e

podía cole&ir in l!&ar a error, 6!e lo r!o



atacarían en eta 3ona dede la tre cabe3a de p!ente el /K de enero' Conocíamo

e>actamente la cantidad # el nombre de !di*iione, # hata c!"nta eran ! f!er3a enhombre # materiale' %a ac!m!lación def!er3a r!a en eta tre cabe3a de p!enteera increíble' Para 6!e le p!diera 6!edar m"claro # e*idente ete hecho a 7itler, el &eneralGehlen había hecho dib!4ar obre lo mapa

6!e 7itler e>aminaría d!rante el colo6!io, lacantidad de tan6!e, tropa, artillería # a*ioneen ecala e>acta' Se podían *er aí obre lomapa pe6!e(o oldado, tan6!e, a*ione #ca(one alemane, frente a oldado, tan6!e,a*ione # ca(one r!o, donde fi&!raban eto5ltimo como cinco *ece m" &rande' Cerca

de cada dib!4o e indicaban en cada cao lacantidade e>acta' El 0 de enero G!derian e preentó conma#or alarma en el Nido del [&!ila por elmimo a!nto, con lo doc!mento pertinente'+e n!e*o *ol*ió a indicar 6!e la ofeni*a r!aetaba planeada para el /K de enero'

Pero 7itler no 6!io aber nada del a!nto'+efinió el traba4o del &eneral Gehlen comoabol!tamente idiotaD # !n de*er&on3adobluff D' 7itler no 6!ería creer en la noticiarelati*a a !na ofeni*a r!a, por6!e eto noc!adraba con ! plane' S! rep!eta f!e@ El



frente oriental debe arre&l"rela con lo 6!etieneD'

: !cedió lo 6!e el Etado $a#or Generalhabía pre*ito' El /K de enero dio comien3o la&ran ofeni*a r!a obre el )ít!la #, al mimotiempo, el E4.rcito Ro4o atacó )aro*ia por elnorte # por el !r con in&ente f!er3a' +ado6!e n!etro frente era d.bil, la ofeni*a habíaterminado en poco día con el colapo total de

toda n!etra línea' El Gobierno General, Sileia# &ran parte de Pr!ia oriental e habían

perdido; # poco dep!. la pro*inciaalemana, al ete del 8der, habían e&!ido lamima !erte' El E4.rcito Ro4o e encontrabaen QHtrin, a la p!erta de Berlín' G!derian terminó ! reporte, al!dó # e

retiró' :o co&í el 5ltimo mapa de it!ación delecritorio' %!e&o, e acerca el &eneralChritian, 6!e e había caado con !na de latre ecretaria de 7itler, # comen3ó ! reporteobre la it!ación a.rea' Grin& # ! 4efe deEtado $a#or, &eneral Qoller, etaban de pie!n tanto le4o, pero ec!chaban'

$i -Hhrer, treinta # ocho accione f!eroncond!cida por n!etro piloto hacia la batalla,en apo#o de n!etra tropa en la 3ona de$oncha!' +ie3 aparato Mosquito 6!e ediri&ían hacia Berlín f!eron abatido' Cerca deno*eciento aparato in&lee han efect!ado !nata6!e a.reo terrorita obre $a&!ncia #



%!dWi&ha*en' Contra %!dWi&ha*en$annheim, adem", eiciento bombardero

c!atrimotore in&lee han perpetrado !nata6!e terrorita di!rno' )iena ha ido aolada

por c!atrociento cinc!enta c!atrimotore, #otro c!atrociento cinc!enta aparato hanatacado +e!t3' 8tro ata6!e de monomotore# bimotore f!eron'''D

G!derian, mientra tanto, 6!e e había

acercado hacia +nit3, e retira con .l hacia elfondo de la ala, # e pone a hablarle en *o3

ba4a, pero de forma initente' l abe 6!e+nit3 tiene m!cha infl!encia obre 7itler,abe 6!e p!ede hacerla brotar m!# f"cilmente'%a con*eración e tralada de n!e*o al frentede C!rlandia' G!derian deea firmemente 6!e

lo E4.rcito /V # /9V ean tranferido alReich para refor3ar la frontera oriental con !*eintitr. di*iione' Atra*ear Pr!ia oriental,como tanta *ece G!derian e lo ha olicitadoa 7itler d!rante lo 5ltimo mee del M11,c!ando el frente a5n era ólido obre la ci!dad# el río $emel, e ahora impoible' Se podría

repatriar a lo oldado embarc"ndolo en do p!erto c!rlandee, inda! # %iba!, perodebe de hacere de inmediato; la poibilidad detranportarlo dimin!#e día a día, mientraa!menta el peli&ro de !frir &ra*íima

p.rdida, cada hombre *ale ! precio en oro'Toda la prop!eta de G!derian on ref!tada



por 7itler, 6!e e enc!entra preoc!pado conrepecto a S!ecia' Teme, de hecho, 6!e a

S!ecia, al 5ltimo momento e le oc!rra entrar en la &!erra, i bien lo reporte de la emba4adaen Etocolmo ae&!ran lo contario; .l et"con*encido 6!e la preencia de tropa enC!rlandia intimida a lo !eco' Adem", 7itler

piena, # en /011 +nit3 etaba de ac!erdo con.l, 6!e la p.rdida de C!rlandia pondría en

peli&ro la importante bae de adetramientode !mer&ible de +an3i&Gdin&en7ela' $ientra, el &eneral Chritian contin!a@'''Sei aparato han ido en*iado en ocorrode n!etra tropa cercada en B!dapet' EnSileia, n!etra tropa han reportado .>itocontra tan6!e # otro *ehíc!lo blindado

enemi&o' -!eron detr!ido *einte tan6!e #eiciento *ehíc!lo blindado' En eta accióne ha ditin&!ido epecialmente el /er'

Comando de Ca3a' %a flota a.rea del Reich et"ahora combatiendo contra la cabe3a de

p!ente r!a obre el 8der # contra la tropaenemi&a re!nida en la 3ona del 0V E4.rcito'''D

Contin5a hablando acerca de lo bombardeoenemi&o obre lo frente m" a&itado # delo *!elo efect!ado para el refor3amiento delo &r!po ailado' 7itler interr!mpe con impaciencia@ Grin&, cómo *a con la orden de lon!e*o aparato de ca3aD



Grin& balb!cea deconcertado # le cede la palabra a Qoller' te poco dep!. le da la

palabra a Chritian' $i -Hhrer, ha# dific!ltad en la prod!cción,la com!nicacione ferro*iaria empeoran cadadía m"'D 7itler interr!mpe de n!e*o con !n &etoencoleri3ado de la mano' Contin5eD, dice ombrío # ronco'

Chritian proi&!e con ! informe deit!ación' Cómo e p!eden entre&ar loaparato Apena e ha ordenado fabricar !nn!e*o modelo de aeroplano # ni i6!iera e haempe3ado la prod!cción en maa, # he a6!í 6!elle&a !na n!e*a prop!eta de 7itler <6!ec!al6!iera, abe +io 6!i.n, le ha hecho

adoptar con ! palabrería= 6!e detiene lo plane #a acordado para empe3ar a prod!cir otro n!e*o modelo' +ede hace a(o 6!e lacoa on aí, la ind!tria alemana no earrie&a a prod!cir nin&5n tipo de aparato a&ran ecala' El reto lo han hecho ladeatroa inc!rione a.rea enemi&a, no

hemo 6!edado terriblemente retraado encomparación con lo in&lee # americano'

En /01U, 7itler prohíbe la contr!cción # la prod!cción en erie del ca3a a reacción$eerchmitt Me 262, ind!dablemente!perior a c!al6!ier ca3a aliado' Tambi.n, eta*e3, 7itler no deeaba defender, ino atacar, #



ordenó refor3ar la contr!cción de bombardero, # de reemprender lo m" pronto

poible el bombardeo de In&laterra' E tambi.nen /01U, c!ando la ci!dade alemanaempie3an a er red!cida, !na tra otra, a !namai4o de r!ina' %a defena a.rea # lo ca3aalemane, empe3aron a 6!edare terriblementere3a&ado frente a ! pare in&lee #americano'

%e toca ahora el t!rno al almirante a&ner, 4efe de la operacione de &!erra na*al, dee>poner la it!ación de la $arina de &!erra'+nit3 et" de pie, como de cot!mbre, delanteal ecritorio, frente a 7itler' ?!nto a .l et" elalmirante P!ttamer, 6!e dede /0U1 e elrepreentante na*al ante 7itler # el oficial de

enlace con el &ran almirante' a&ner hace referencia a lo tranporte detropa # ! *ia4e de reabatecimiento entre

Nor!e&a, +inamarca # lo p!erto alemane'$enciona, la a#!da dada por la artillería de locr!cero rin! "u#en, Lüt!ow # Scheer a loe4.rcito empe(ado en lo d!ro combate en

la 3ona cotera de Pr!ia oriental, lo traportede tropa # de material entre C!rlandia # lo

p!erto del B"ltico oriental, la incanable #nobilíima acción de e*ac!ación de millare de

próf!&o de Pr!ia # de +an3i&' Terminando de hablar, el almirante a&ner eretira' +ep!. de !na bre*e pa!a, e procede



a la dic!ión final, en la c!al participan todolo preente, in tener en c!enta !

repecti*a "rea de competencia militar' El &ran reporte ha terminado' Toda lamirada e diri&en hacia +nit3, 6!e eenc!entra hablando con 7itler' $i -Hhrer, dep!. de haber con!ltado conel 8Q7∗, ten&o 6!e hacerle referencia repectoa la c!etión de repatriar la tropa 6!e eenc!entran en C!rlandia' El pro#ecto derepatriación #a et" elaborado' Sir*i.ndoe ine>cl!ión de todo lo medio na*alediponible, acrificando c!al6!ier otraolicit!d, con el apo#o de !n f!erte n5cleo dea*iación, calc!lo 6!e no tomaría c!atroemana el poder repatriar n!etra la tropa #rec!perar el material indipenable' Jna &ran

parte del material tendría 6!e er acrificado' Eln5mero de hombre a embarcar ronda lo6!iniento mil' N!etra capacidad de mediona*ale e !ficiente'D +nit3 había hablado con la eloc!encia de6!ien et" prof!ndamente con*encido dec!anto dice, a!n c!ando al&!no mee ante,.l mimo e ha#a op!eto a ete plan del&eneral G!derian' Pero ahora lo r!o eencontraban a la p!erta de +an3i&, # Gdin&en

∗ Oberkommando des Heeres &Alto (adodel E79rcito de tierra' &N% de T%'



etaba &ra*emente amena3ada' +nit3 ober*acon aniedad a 7itler'

7itler e le*anta, # empie3a a caminar dentrode la etancia, con el bra3o doblado obre laepalda' +e impro*io, e *oltea # dice con !na*o3 a&!da # f!erte, cai &ritando@ \:a he dicho 6!e no *eo la !r&encia derepatriar a eta tropa' No pieno ren!nciar almaterial' No p!edo paar por alto la amena3a

!eca]D %!e&o a(ade, en !n tono m" tran6!ilo@ Por ahora 6!e e repatrie !na di*iión'G!derian, prepare eo plane para ma(ana'$!cha &racia e(ore' Bormann, por fa*or,6!.dee'D %o oficiale al!dan, lo a#!dante reco&en

! doc!mento, # todo, a e>cepción deBormann, de4an el et!dio' +nit3 e ha 6!edado penando # meditandoen el tono con el 6!e 7itler ha recha3ado !

prop!eta' $i impatía por el Gran almirante data de !n

pe6!e(o epiodio' Era febrero de /012, c!ando

#o había a!mido mi n!e*a poición como8ficial de Información 4!nto al 4efe de Etado$a#or, # no me entía tan e&!ro' -re#ta& *on%orin&ho*en e encontraba en oen # #odebía acompa(ar olo a G!derian a laCancillería del Reich para el reporte deit!ación' El reporte e preentaría en el et!dio



de 7itler' Ante de comen3ar, #o me encontrabaa ola en el et!dio, ba4o la *i&ilancia del

a#!dante peronal de 7itler, GHnche, paracolocar obre la mea delante del illón de7itler, en orden !cei*o, la &rande carta&eo&r"fica del Etado $a#or relati*a alreporte de G!derian' Pero cometí !n error, a!nhabiendo et!diado bien el deple&ado de lacarta d!rante la e>poición del reporte' Ete e

iniciaba con !na línea m">ima con el E4.rcitoalem"n en 7!n&ría # terminaba con el e4.rcitoen C!rlandia' Pero en *e3 de poner como

primer mapa, e decir, deba4o, el de C!rlandia,#o in*ertí el orden # p!e encima el deC!rlandia, # al final el de 7!n&ría' Podría

parecer !n error de poca importancia,

f"cilmente reparable, # en *e3 de eo, pocofaltó para 6!e f!era coniderado !n delitocapital' El &eneral B!r&dorf había hecho paar a lo e(ore re!nido en la antec"mara, 7itler lo había al!dado !no por !no para l!e&oentare en ! illón delante de la mea'Grin&, +nit3, Qeitel, 7immler, ?odl, # todo

lo oficiale de enlace, repreentante de lominiterio # a#!dante e encontrabanre!nido alrededor de la mea' G!derian, 6!edebía hablar, etaba a la i36!ierda de 7itler,mientra #o etaba a la derecha, para aí poder r"pidamente ale4ar # cambiar lo mapa,conforme a la manera en 6!e iba



dearroll"ndoe el reporte # motrar en eemomento lo mapa 6!e le eran precio'

G!derian comen3ó a hablar del frenteh5n&aro' A la mitad de la primera frae, edet!*o # me miró f!rib!ndo' 7itler me lan3ódede aba4o !na mirada indefinible, # e retrepóobre el illón con !n &eto de fatidio' :o me

p!e a balb!cear palabra in entido # entí6!e me tra&aba la tierra' %o mapa e

encontraban frente a 7itler en orden in*ertido,encima el de C!rlandia, # deba4o, al 5ltimo, elde 7!n&ría' Todo me miraban aterrori3ado,como i #o f!era !n aeino' En ee momento+nit3 me onríe, me diri&e !na palabra dealiento, toma el &r!po de mapa # me indicacon !n &eto de la cabe3a 6!e la pon&a en el

orden correcto' Aí a lo poco e&!ndo elda(o f!e reparado, # el reporte p!do comen3ar'

∗∗∗

+ep!. de 6!e la peada p!erta delet!dio de 7itler e h!bieran cerrado,comien3a, en la antec"mara, !n a&itadomo*imiento' %o a#!dante telefonean, Grin&e depide # e e&!ido por ! 4o*en oficial deordenan3a, 7immler e retira conQaltenbr!nner # -e&elein' %o dem" i&!en



4!nto a la mea # dic!ten la it!ación mientraon er*ido m" licore' Jno de lo alto #

bien plantado er*idore e acerca Qeitel con!na ca4a de p!ro' El $arical de Campo onríeatifecho, eco&e con c!idado !n p!ro #completa metic!loamente todo lo

preparati*o para comen3ar a f!mar' $ienta,otro p!ro deaparece dentro del bolillo de !cha6!eta' +nit3, 4!nto con ! oficiale de

Etado $a#or, bebe !n tra&o de &in' +ep!.de media hora, la compa(ía empie3a adiol*ere; ahora empe3amo n!e*amente arecorrer lo interminable corredore, aatra*ear lo &rande alone, paando por todo lo p!eto de control delante de locentinela, hata 6!e no encontramo

n!e*amente ba4o !n cielo ereno' N!etro *ehíc!lo e acerca' E !na noche depe4ada, llena de etrella'Con lo faro completamente oc!recido,atra*eamo la ci!dad en tiniebla' Paamo

por !na interminable cantidad de r!ina'Recorremo !na calle tra otra, # no e *e

nin&!na e(al de *ida, no e ditin&!e nii6!iera !n hilillo de l!3' Ne&ro # e>tra(o,como la r!ina de !n m!ndo m!erto, loecombro de la caa e #er&!en contra elcielo de la noche, como i no e>itiera a6!í !naci!dad floreciente con millone de habitante,con ! calle il!minada por la l!3 del día, con



lar&a fila de comercio # &ente bien *etida'El cond!ctor frena br!camente # cambia de

dirección por6!e frente a nootro, !n calle4ónet" obtr!ido' +e4amo el campo deTempelhof detr" de nootro, el bo6!e decaa empie3a a men&!ar, # pronto no aco&e elarom"tico perf!me de lo bo6!e de abeto'

+ep!. de !na media hora, el *ehíc!lo*oltea a la i36!ierda #, poco dep!., e detiene

frente a !n &ran portón' Etamo frente alC!artel General alem"n en oen, a m" omeno treinta ilómetro al !r de Berlín' +oon ! ede principale, $a#bach II, donde eenc!entran lo comandante del Etado $a#or General del 8Q7, # $a#bach I, a ciento treintametro m" al !r, en dirección a Hndorf,

donde tiene ! ede el 8Q' %o ref!&io, 6!etienen forma de caa, et"n repartido por el

bo6!e brandeb!r&!., ! enmacaramiento etan perfecto, 6!e ca!a fati&a b!car al&oopechoo entre lo "rbole' Apena hemolle&ado # recibimo !na noticia@ dentro de pocoe dar" !na alarma pre*enti*a'

A la K/MLL recibimo !na llamada de laCancillería del Reich@ a la K1MLL, re!nión en elref!&io del -Hhrer' Entar por la 7ermannGrin& Strae' Y!e el &eneral Gehlen lle*econi&o lo doc!mento referente a lo frentede 7!n&ría # Pomerania'



7itler, 6!e e !n encarni3ado traba4ador noct!rno, concierta frec!ente conferencia

noct!rna, in ahorr"rela a ! !bordinado; pero para nootro, eta no i&nifican m" 6!eodioa p.rdida de tiempo' G!derian renie&ain miramiento cada *e3 6!e omo citado aeta re!nione, #a etamo obrecar&ado detraba4o' No bien hemo lle&ado al recibidor, laCancillería llama de n!e*o@

A ca!a de la inc!rión a.rea, la re!nión haido poter&ada para la L/MLL, todo lo dem"contin!a tal # como ha ido pre*itoD' Poco min!to dep!. del comien3o de laalarma a.rea, no encontramo entado en elótano, en el e&!ndo ni*el de n!etro ref!&io!bterr"neo' Cada !no de lo doce ref!&io,

dip!eto en herrad!ra, tiene do ni*ele!bterr"neo' %o diferente ref!&io et"nconectado entre ello por !na &alería, 6!e a !*e3 et" com!nicada con la 8ficina 2LL, la m"&rande central telefónica de Alemania, it!adacerca de *einte metro ba4o tierra' Confl!#enen ella toda la línea militare # la m"

importante línea ci*ile 6!e !nen lacentrale de Berlín # alrededore con lo dem"

paíe e!ropeo a5n no oc!pado por elenemi&o' Eta intalación, en !na fecha tan tempranacomo /0U0, ir*ió como ede del primer C!artel General alem"n, en la .poca de la



campa(a polaca # l!e&o, en la del Westwall ∗ 'En ee momento, lo &enerale *on Bra!chitch# 7alder eran lo e(ore de la caa' Terminada la alarma, retornamo a la!perficie' Ete mo*imiento e iemprecomplicado, por6!e debemo lle*ar connootro n!etra precioa doc!mentación' Pocodep!. de la medianoche, *ol*emo a Berlín'El hori3onte e *e il!minado por !n epeoreplandor ro4o' C!ando lle&amo a la ci!dad,e no informa en 6!. l!&are et"n oc!rriendolo incendio para no *er etorbado n!etrodepla3amiento por lo derr!mbe en la calle' Como i et!*i.ramo caminando, node*iamo de la 7ermann Grin& Strae, #tomamo por el etrecho calle4ón 6!e cond!ceal ref!&io del -Hhrer' +e noche, la medida dee&!ridad on redoblada, lo controle on a5nm" e*ero 6!e d!rante el día' Jn centinelano &!ía del etacionamiento hata el in&reodel ref!&io, en el patio interno; en el 4ardín dela Cancillería no confía a otro centinela' Tenemo 6!e ba4ar treintaiiete ecalone,

por6!e en ete p!nto, el cielo rao de cementoarmado del ref!&io deba4o de nootro tieneocho metro de epeor' El ref!&io del -Hhrer oc!pa olamente !n ala de todo el itema de

∗ El autor $ace re1erecia a la cam6aa e elOe"te de 245;% &N% de T%'



ref!&io de la Cancillería # conite en do parte' En !na e enc!entra el *erdadero

alo4amiento de 7itler@ dormitorio, !n c!arto dedecano # ba(o, m" !na ala de re!nione'+ede eta ala, !n corredor cond!ce haciaotra cinco p!erta donde e enc!entran laenfermería oc!pada por el m.dico de confian3ade 7itler, el profeor $orell, ! perra pator #! cría, !na pe6!e(a centralita de

informacione, # el c!erpo de &!ardia' En elcorredor e han intalado c!atro tel.fono'+ede ete ref!&io del -Hhrer, e&!imo doceecalone m" aba4o, # lle&amo a la parte

principal del ref!&io de la Cancillería, c!#otecho protector tiene !n epeor de ólo tremetro' %a contr!cción del *erdadero ref!&io

de 7itler f!e lle*ada a t.rmino a comien3o dela batalla de Berlín'

A lo pie de la ecalinata, no encontramocon lo mimo oficiale de la SS 6!e no

pe6!iaron por la tarde' +ebemo n!e*amentedepo4arno de n!etro capote, de n!etraarma; # n!e*amente, nootro debemo

motrar cordialidad mientra n!etro maletineon re&itrado # no e>aminan con la mirada'%!e&o, paamo a la antec"mara, # eperamo'Qaltenbr!nner al!da a G!derian, Bormann eenc!entra a5n con 7itler' %!e&o la p!erta eabre # Bormann le pide a Qaltenbr!nner 6!eentre'



Nootro no 6!edamo a ola con n!etro penamiento' +ede !n primer momento entí

hacia Qaltenbr!nner !na epecie de antipatíaintinti*a, # no !pe realmente por 6!.' Eraalto, tenía cerca de do metro, ! epaldaeran enorme, # en *e3 de mano, tenía !n par de &arra, cada *e3 6!e me al!daba, teníatemor de 6!e me trit!rae la dietra' S!faccione eran &roera # br!tale, i la

cicatrice 6!e le cr!3aban el rotro no loh!bieran delatado como a !n anti&!o et!diante!ni*eritario, nadie h!biera penado n!nca 6!eete hombre era !n intelect!al/' A!triaco denacimiento, debía ! carrera a ! propiofanatimo # a ! fría carencia de ecr5p!lo')ale la pena conocer el ambiente del c!al

pro*enía' 7e#drich, como 4efe de la Policía del Reich,6!e re!nía ba4o ! dirección lo comando dela policía criminal # política, e decir, el S+ #

2 Lo" e"tudiate" 6ru"iao" teía laco"tum+re de +atir"e a duelo co <orete" "i6rotectore" e la 6uta! . 0uie tu-iera elma.or =mero de cicatrice" e el ro"tro! erateido e ma.or e"tima%



la Getapo∗ , había con m!cho .>ito, tra lacon6!ita del poder hata lo inicio de la&!erra, colocado a la Policía ba4o la completadependencia de 7immler' En Berlín, d!rantea6!ella .poca, el aber 6!e 7e#drich lle*abade la mano a 7immler era !n ecreto a *oce'Paado !n tiempo, d!rante lo primero a(o dela &!erra, al&!no de lo hombre del Etado$a#or de 7immler, entre lo c!ale eencontraban Schellenber& # 8hlendorf,t!*ieron .>ito en minimi3ar a 7e#drich ante loo4o de 7immler' Pero i 7e#drich perdióinfl!encia obre 7immler, !po ad!e(are, almimo tiempo, de lo oído del -Hhrer' S!morboa ambición, ! a*ide3 de poder, lohicieron b!car !na n!e*a efera de acti*idad,ale4ada de 7immler; de tal !erte, 6!e lo&róarrancarle a 7itler el p!eto de Reichsprotektor de Bohemia # $ora*ia' +ep!. de haber intalado !n reino de terror, f!e aeinado en/01U por lo checo' Era lle&ado el momento

para 7immler de reafirmar ! poición como-Hhrer del ReichD∗, pero obre todo, debíaimpedir 6!e de entre ! !bordinado !r&iee

por e&!nda *e3 al&!ien peli&roo' Por eo,7immler de4ó caer a Strecenbach, !na criat!ra

∗ Sicherheitsdienst &Ofcia de Se#uridad' .Geheime Staats-polizei &Policía Secreta delE"tado'% &N% de T%'



de 7e#drich, # promocionó a Qaltenbr!nner, enee momento, 4efe del S+ # la Getapo en

)iena, a oc!par el anti&!o p!eto de 7e#drichcomo ?efe de Policía del Reich' +ede elcomien3o, Qaltenbr!nner f!e !n *ol!ntarioointr!mento de 7immler, pero pronto e *ioen*!elto en la creta de !na ola m" &rande' Tre hombre l!chaban entre í por mantener iempre el fa*or de 7itler@ Goebbel, 7immler

# Bormann' Ribbentrop dede hacía m!chotiempo etaba medio apartado # Grin& habíae&!ido el mimo camino l!e&o del fracao dela ofeni*a a.rea' Cada !no de eto cincohombre e odiaban entre í, cada !no de ello,con contin!a intri&a había b!cado an!lar eneta l!cha a ! ad*erario o ad*erario'

C!ando, en /011, 7immler f!e nombradocomandante de !n Gr!po de E4.rcito eintentaba, iempre m" abiertamente, cone&!ir m" poder político # militar, Bormann empe3óa temer por ! propia poición' EnQaltenbr!nner .l cre#ó haber hallado !nintr!mento 5til para ! fine #, con paciente

detre3a, lo ele*a hacia !n primer plano' Talmaniobra le re!ltaba tanto m" f"cil, por

∗ El autor $ace a0uí u 7ue#o de 6ala+ra"co el título ofcial de 8immler! Reichsführer !. "u "i#ifcado literal! >Führer ? o @e1e delReic$% &N% de T%'



c!anto 7immler etaba for3ado, e&5n !n!e*o nombramiento, a paar la ma#or parte

del tiempo en ! p!eto de combate primero enBaden # l!e&o en Pren3la!, al !doete deStettin, para demotrar de eta forma ! periciamilitar' : Qaltenbr!nner reponde tan bien, 6!e7itler le daba a .l directamente !intr!ccione, paando por encima de ! 4efe, edecir, 7immler'

∗∗∗

7a paado cai media hora, en el !mbral de la p!erta aparecen 7itler, Bormann #Qaltenbr!nner' Tra !n bre*e al!do, tambi.nentramo al ref!&io, donde 7itler in*itar"pidamente a G!derian a e>poner ! reporteobre el frente oriental' El ref!&io era pe6!e(o, no medía m" decinco metro c!adrado; lo m!ro, pintado de&ri, et"n in adorno@ !n banco marrónapo#ado contra la pared, !na mea &rande paracolocar lo mapa # !n illón frente alecritorio conforman todo el mobiliario' 7o# la conc!rrencia a la re!nión e ecaa, #G!derian abe 6!e debe acarle el 4!&o a etarara ocaión' En ete reporte e contemplanit!acione m" comple4a de lo normal' Elar&!mento principal e la inminente amena3a



obre Berlín; con Berlín, dice con reol!ción,Alemania reite o perece' Se debe, p!e, de

!na *e3 intentar ale4ar el peli&ro de la capital'7itler e informa repecto a la cantidad def!er3a 6!e han ac!m!lado lo e4.rcito r!o

para lan3ar ! ofeni*a hacia Berlín' %a proporción e de cerca de cinco a !no a !fa*or' Gehlen deea deple&ar lo mapa, paraaí motrar cai pl"ticamente ante lo o4o de

7itler eta tremenda !perioridad' Pero con !nae(a, 7itler dice 6!e no' G!derian contin5a ! reporte # decribe, enete momento, ! plan para Pomerania,il!tr"ndolo hata en lo m" pe6!e(o detalle'+eplie&a toda ! habilidad dial.ctica ante7itler para de4arle bien en claro c!an

deeperada e n!etra it!ación # c!an !r&entee act!ar e&5n el plan 6!e et" preentando;eta e la 5ltima eperan3a 6!e no 6!eda@repatriar inmediatamente n!etro doE4.rcito en C!rlandia, concentrar toda lareer*a diponible al interior del Reich, #en*iarlo a todo inmediatamente, 4!nto con el

V E4.rcito Acora3ado de Sepp +ietrich 6!e #aha combatido en la Ardena, hacia Pomerania,coa 6!e traer" como conec!encia ine*itable,el debilitamiento del frente occidental' Todoeto compondrían !na f!er3a combatiente detreinta a c!arenta di*iione dotada de cerca demil 6!iniento blindado' Con eta f!er3a,



G!derian deea atacar dede el !r, a tra*. dePomerania@ en primer l!&ar, para ale4ar la

amena3a obre Berlín, e&!ndo, poder recobrar Sileia # ! ind!tria, # tercero, contit!ir !naf!erte línea defeni*a a lo lar&o de lafortificacione fronteri3a, la 6!e e llamaría$irschtie#el D' +ebemo 4!&arno todo a eta5ltima carta' %a amena3a enemi&a 6!e ea*ecina dede occidente paa a !n e&!ndo

plano, comparada con el peli&ro 6!e eac!m!la en el ete' +ebemo dar ca3a alE4.rcito Ro4o f!era de Alemania' G!derian habla m" r"pidamente # con ma#or ímpet! 6!e otra *ece' No e interr!mpe antelo &eto de 7itler 6!e nie&an # recha3an todoc!anto propone@ contin!a impert.rrito, con la

a#!da de la doc!mentación de lo planeenemi&o !minitrada por Gehlen, re!nida #ordenada hata en ! momento de decano,en otener ! plan' Se m!etran mapa,&r"fico # c"lc!lo precio baado eninformación !minitrada por la a*iación o endeclaracione de priionero # próf!&o'

7itler no lo *!el*e a interr!mpir' 8ber*afi4amente delante de í, cai como i no *iera ono intiera nada, tiene la mano cerradaner*ioamente !na obre otra' G!derian ha terminado' Et" e>ha!to #ober*a a 7itler anioamente' te contin5a

permaneciendo inmó*il, el ilencio e



aplatante, roto de c!ando en c!ando por el prof!ndo fra&or de la bomba incendiaria,

6!e e>plotan all" af!era, de manera retardada' :o apena oo repirar, iento como i t!*ierael cora3ón en la &ar&anta, a6!í e et"decidiendo el detino de Alemania oriental'7itler e le*anta con lentit!d, da al&!no paoarratrando lo pie, mirando al *acío' +eimpro*io, e detiene, # e depide

br!camente con &ran frialdad' $ientra,Bormann e 6!eda con .l' %a 5ltima carta ha ido 4!&ada'



II7IT%ER : SJS GENERA%ES

Eta e !na n!e*a ocaión en la 7itler reh5a

aco&er la prop!eta de ! Etado $a#or General' %a *eintidó di*iione de loE4.rcito /V # /9V contin!aron en C!rlandia'El E4.rcito Acora3ado de la SS, 4!nto conal&!na otra di*iione del frente occidental,no f!eron en*iado a Pomerania, donden!etra tropa e dean&raban lan3"ndoe, con

&ran deprecio a la m!erte, frente a !na m!rallade acero, de f!e&o # de hombre, como *eníanhaci.ndolo dede 7!n&ría' En la 3onacomprendida entre el norte # el ete del la&oBalaton # al oete de B!dapet, f!eronconcentrado mil dociento *ehíc!lo

blindado para !n ata6!e del todo inenato'

A6!í e encontraban do E4.rcito@ el V , almando del &eneral Bal, # el V SS Blindado almando de Sepp +ietrich, 4!nto con !n c!erpode Caballería' %a intención de 7itler era laatacar por el !r # por el ete con eta f!er3a,

para aí poder rec!perar la 3ona de -Hnfirchenhata la confl!encia del +an!bio con el +ra*a,



retit!ir B!dapet al itema de defena alem"n,# hacer del +an!bio hata la confl!encia con el

+ra*a, n!etra epina doral de defena' Por otro lado, la ofeni*a en Pomerania f!e lan3adacon 6!iniento tan6!e, # con lo ecaorec!ro del UV E4.rcito'

Aí con todo, G!derian no e rendía' 7atacerca del me de mar3o, b!có, 4!nto con el&eneral Gehlen, di!adir a 7itler de !

pro#ecto, pero el 5nico re!ltado 6!e obt!*of!e el de hacere odiar m" por 7itler' C!andoGehlen, en el tranc!ro de !n reporte, *ol*ió ala car&a apo#ado en doc!mentación de hechoincontetablemente deetabili3adora con dato

precio referente a la f!er3a del enemi&o,! !perioridad a.rea # el contin!o crecimiento

de ! prod!cción en tan6!e # artillería, 7itler e le*antó # declaró en.r&icamente@ +eapr!ebo lo reali3ado por el Etado$a#or General' +ec!brir la intencione delenemi&o # lle&ar a concl!ione e&!ra, etraba4o de !n &enio, # !n &enio no e reba4aría areali3ar !n traba4o tan chap!cero'D

Se lle&ó al p!nto en 6!e cada *e3 6!eG!derian o Gehlen intentaban preentar ante7itler noticia o dato 6!e le erandea&radable, .l le prohibía 6!e ee>p!ieran de modo tan colorido # tendencioolo hechoD' $!cha *ece, 7itler le di4o 6!e.l olamente e de4aba &!iar por ! propio



intinto de etrate&a, 6!e obedecía 5nicamentea ! int!ición'

7acia fine de mar3o, el &eneral Gehlen f!edetit!ido de ! f!ncione como 4efe de laección de E4.rcito E>tran4ero 8rientale, 6!e

por orden de 7itler, f!e red!cida a ! mínimae>preión, *ol*i.ndoe incapa3 de prod!cir óptimo re!ltado' : no paaría m!cho tiempoante de 6!e G!derian corriera la mima

!erte' En el me de mar3o, encontrar comandanteapropiado para contin!ar la &!erra, e habíacon*ertido en al&o difícil' En !n reporte deit!ación, G!derian llamó la atención de 7itler con repecto al marical *on $antein, # le

prop!o 6!e .te f!era reinte&rado al er*icio

acti*o' $antein era conocido como elcon6!itador de Sebatopol # m" tarde, con !//V E4.rcito, había cone&!ido el ma#or n5mero de *ictoria en el frente oriental' Pero,había cometido tambi.n el error imperdonableD de llamar la atención de 7itler obre la manera de cond!cir la &!erra en el

ete' C!ando G!derian menciona ! nombre,7itler reponde@ Si t!*iera c!arenta di*iione de aaltototalmente e6!ipada, para batir al enemi&o deforma decii*a, $antein ería el comandanteideal' : e poible 6!e f!era el me4or oficialalido de entre la fila del Etado $a#or



General, pero en la act!al it!ación no p!edoer*irme de .l' %e falta fe en el

nacionalocialimo' l no podría ometere ala reponabilidade 6!e ho# eo comporta'D Tambi.n en mar3o, 7itler e informado delderr!mbamiento de la ofeni*a en el la&oBatalon, # eto prod!ce !no de ! temidoata6!e de ira@ había ol*idado 6!e .l mimo f!e6!ien había ordenado proceder con la ofeni*a'

%a ca!a de ete fracao, e&5n ! parecer, erala falta de fe del comandante del Gr!po deE4.rcito S!r, &eneral hler' Con lo p!(o enalto, le &ritó a G!derian@ hler iempre e motró lleno dearro&ancia e indiferente ante elnacionalocialimo' No e capa3 de ent!iamo'

Cómo podría eperar 6!e !n hombre de eetalante p!eda reitir la pr!eba de loacontecimientoD

hler f!e inmediatamente detit!ido' C!ando e trató de encontrar !n n!e*ocomandante para la fortale3a de -r"ncfort del8der, G!derian # ?odl prop!ieron el nombre

del coronel *on Bonin' Bonin era 4efe de la8ficina de 8peracione del 8Q7' +ep!. delinicio de la ofeni*a r!a del /K de enero de/012, c!ando el frente alem"n del )ít!la habíacedido, 7itler había emitido ! famoa ordenobre la fortale3a@ todas las fortale!as debían



mantenere a c!al6!ier precio, !cediera lo 6!e!cediera'

Se&5n eta orden, toda la ci!dade #localidade 6!e e encontraran dentro del frentealem"n, e declararían como fortale3a, inreparar i la definición e adaptaba o no a larealidad' En el cao de !na poterior retiradadel territorio, eta fortale3aD, comandada

por !n &eneral, tenían la obli&ación de e&!ir

combatiendo hata la 5ltima &ota de an&re ineperan3a al&!na de ocorro' +ada la abol!tafalta de tropa entrenada, el 5nico re!ltado

pr"ctico de eta orden f!e 6!e a cada momento perdíamo al&!no mile de hombreadietrado en combate, defendiendo etafortale3aD'

Incl!o )aro*ia no debía perdere hata 6!eno 6!edara en la defena ni !n olo hombrecapa3 de reitir' El detacamento de )aro*iaconitía en cinc!enta mil oldado, ba4o elmando de !n &eneral de la SS' %a órdene dereitir lle&an, a pear de todo, con doce horade retardo, c!ando la &!arnición alemana #a e

había retirado, libr"ndoe del cerco enemi&o'7itler conideró 6!e Bonin f!e el c!lpable delretrao de la orden # lo hace detener por laGetapo' Bonin f!e encarcelado en la priión de%ehrterBahnhof, in 6!e ! c!lpa p!diera er demotrada' ?odl le dice a 7itler@



Si !ted mi -Hhrer, b!ca al hombre precio para defender la fortale3a de -r"ncfort, entre

todo lo de la Wehrmacht ólo podr" encontrar a !n hombre; el coronel *on Bonin'D Jn hombre 6!e no i&!e mi órdene

p!nt!almente, no me ir*eD, reponde 7itler' Aí la c!etión 6!edó li6!idada # el coronel*on Bonin contin!ó en la c"rcel' No teníaentido hablar #a de nin&!no m"'

A5n ma#or era la cólera de 7itler c!ando ele an!nciaba de la r"pida derrota de !nnacionalocialita fer*ienteD' El /1 de abril de/012, c!ando recibió la noticia de la caída de)iena, t!*o ! acceo de cólera m" fero3' +iola orden de de&radar a Sepp +ietrich a oldadorao # de arrancarle del pecho toda !

condecoracione # ditinti*o honorífico'

∗∗∗

Entre febrero # mar3o de /012, la it!aciónen occidente e dearrolló para nootro de !nmodo meno catatrófico 6!e en el ete'+ep!. de la capt!ra del p!ente del Rema&en# de otra cabe3a de p!ente obre el Rin, loe4.rcito in&lee # americano in*adieronAlemania, # no había poibilidad de detenerle'En ete precio momento 7itler, con el apo#o



de la ma6!inaria propa&andítica de Goebbel,contit!#e la or&ani3ación Werwolf <hombre

lobo=, *ale decir, la l!cha clandetina' +e formaimilar a la banda de partiano r!o #

polaco, ete mo*imiento debería !r&ir deimpro*io, como nacido del !elo' Chi6!illo,m!4ere, 4ó*ene # anciano debían tomar parteen la acción # combatir al enemi&o por laepalda'

Creía 7itler 6!e ería realmente poible, coneta acción deeperada, obtener al&5n .>itomilitar 6!e p!diera de cierta manera detener elr!mbo de la &!erra # *ol*erlo a ! fa*orPenaba 6!e ería poible 6!e el p!ebloalem"n deeara compartir con .l la deciión del!icidio 8 tal *e3 e *eía a í mimo de pie

en medio de la llama como el tr"&ico prota&onita de !na &i&anteca óperaWa&neriana, arratrando con .l a todo loalemane en ete crep5c!lo de lo dioe de !Reich milenarioD E difícil decir 6!. coa

paaban por la mente de ete hombre' +edehacía batante tiempo 6!e 7itler había perdido

el contacto con el p!eblo, .te le eradeconocido@ dep!. de cai ei a(o de&!erra, con el contin!o terror a lo bombardeoa.reo, el p!eblo etaba canado, e>ha!to #dean&rado; deeaba la pa3, nada m" 6!e la

pa3' Pero, entonce, i lo 6!e e deeaba era poder ae&!rarle poibilidade de .>ito, la



or&ani3ación Werwolf habría tenido 6!e er et!diada dede hacía m!cho tiempo atr"' En

R!ia # en Jcrania, la l!cha partiana habíacone&!ido .>ito, por6!e la deeperaciónhabía lan3ado a la &!erra a todo el p!eblo, #

por6!e el frente era tan e>teno 6!e Alemaniano tenía el n5mero !ficiente de hombre parare&!ardar eto epacio de terreno caiinfinito' En -rancia, Nor!e&a # +inamarca el

mo*imiento clandetino era acti*amenteapo#ado por el enemi&o con arma #

propa&anda, # por tanto, eto p!eblo podíaneperar a#!da dede el e>terior' Pero enAlemania no e daban nin&!no de etofactore' Sin embar&o, dede !n comien3o, e *io 6!e

la acti*idad pro#ectada para lo Werwolf econ*ertiría en letra m!erta debido a 6!e loe4.rcito enemi&o a*an3aban con &ran rapide3;# 6!e adem", al p!eblo alem"n le rep!&naba,de forma cai !n"nime, eta forma de hacer la&!erra' Ni i6!iera la me4ore tropa de 7itler e adhirieron al llamado a la reitencia ecreta'

C!ando la V SS +i*iión de $onta(a,reclamada dede Nor!e&a, f!e cercada en elTa!n! por tropa norteamericana, 7itler ordenó a lo 6!ince mil hombre 6!e 6!edaban6!e formaran pe6!e(a banda # eincorporaran a la or&ani3ación Werwolf, peroeta tentati*a terminó en nada' $ientra lo



Werwolf debían retraar el a*ance enemi&o enel oete, por el ete e intentaba incitar a la

población ci*il, mediante campa(a de prena # propa&anda, a la reitencia a !ltran3a contra elE4.rcito Ro4o' A mitad de mar3o G!derian tambi.n f!eobli&ado a participar en eta campa(a@ en !nare!nión con la prena nacional # e>tran4era, enel &ran alón del $initerio de Propa&anda, el

habló acerca de la atrocidade cometida por lo r!o' Por eta fecha el epantoo einterminable torrente de próf!&o del ete, ehabía con*ertido en !na &i&anteca a*alancha'En la orilla de la &rande carretera 6!e*enían del ete, e ac!m!laban montone de*ehíc!lo detr!ido, montone de hombre #

betia m!erto por hambre o por con&elamiento; en la etacione de Berlínentraba !n tren dep!. de otro completamentelleno de próf!&o, m!cho de lo c!ale, ba4o lanie*e, #a 6!e lo coche e encontraban

br!talmente dec!bierto, habían m!erto defrío' %a m!erte e&aba a mano llena' :

encima de toda eta mieria indecriptible, deeta epantoa neceidad de a#!da, *enían acolaborar con ete horror, lo ametrallamiento# la bomba de la ec!adrilla de a*iaciónenemi&a'

Pero todo eto, Adolf 7itler no lo *eía o no6!ería *erlo, para 6!e no e echara a perder la



#enialidad de su fuer!a de %oluntad ' +!rantelo 5ltimo a(o de la &!erra, raramente había

de4ado ! C!artel General de Ratenb!r&, enPr!ia oriental, rodeado de *ato prado,&rande bo6!e # de epl.ndido la&o' %a pa3# la belle3a de ete paia4e nada tenían 6!e *er con lo horrore de la &!erra' Para 7itler la&!erra conitía principalmente en n5mero #en lo tra3o a3!le # ro4o dib!4ado obre lo

mapa del Etado $a#or' No deeaba 6!e nii6!iera e le pro#ectaran lo noticiero 6!emotraban la detr!ccione ca!ada por laa*iación enemi&a, lo 6!e al meno le h!bieradado !na idea apro>imada de la realidad' Y!.coa abía 7itler de lo !frimiento de la

población ci*il S! .6!ito hacía todo lo

poible por mantenerlo ale4ado de todo a6!ello6!e le p!diee re!ltar chocante, de todoa6!ello 6!e p!diera malo&rar ! f!netoa!toen&a(o' $ientra Ch!rchill, a 6!ien 7itler había definido como !na n!lidad militarD, con!n ci&arro en la boca # ! batón de paeo eadentraba por entre la r!ina de %ondre para

alentar a la población ci*il o aren&aba a !oldado en lo frente m" a*an3ado, Adolf 7itler e encerraba dentro de lo bo6!e dePr!ia oriental, prote&ido por !n e4.rcito dehombre de la SS, in decender al meno !na*e3 a la ci!dade &olpeada # *iitando a la

población ci*il o traladare a *iitar el



*erdadero frente de &!erra' Ale4ado delcombate, encontraba iempre el tiempo para

dedicare a la coa m" ab!rda' A!nto deEtado # medida militare 6!e decidían la *idao m!erte de mile de indi*id!o, permanecíanen !peno i .l tenía en mente dedicare aotra coa' 7ata mar3o de /012, dedicó !atención a lo plane para !n n!e*oreordenamiento de la f"brica, # tambi.n por

hora entera e dedicaba a et!diar pro#ectofant"tico para la recontr!cción de la capitaldel Reich # de otra ci!dade alemana' Eto,e podría replicar, repreentaba para .l !n

paatiempo, !na di*erión, tambi.n Rooe*elte dedicaba a coleccionar etampilla, pero loidiotaD de Ch!rchill # de Rooe*elt no eran

tan obt!o como para de4ar en la mano de! &enerale, por atender ! paatiempo, larienda de la &!erra' Solo !na *e3 7itler p!doatibar lo efecto de la detr!cción obreBerlín, eto f!e a fine de no*iembre de /011,c!ando abandonó ! C!artel General deRatenb!r&, la G!arida del %obo, donde había

!frido el atentado del KL de 4!lio' C!ando eltren epecial 6!e lo lle*aba atra*eó lo!b!rbio de la ci!dad, .l e *ioe>tremadamente orprendido # abatido por elepect"c!lo de la de*atacione, no la habíaima&inado tan &ra*e' En ee momento le di4oa lo oficiale de ! .6!ito 6!e no había



penado 4am" 6!e f!eran tan deatroo loefecto de la &!erra a.rea'

∗∗∗

C!ando lo combate lle&aron a la frontera dePr!ia oriental, G!derian había emitido !naorden 6!e tenía relación con el recl!tamiento #



el adietramiento del &olkssturm∗ ' Bormann 4!3&ó eto como !na intromiión ilícita en !"rea de competencia, e inmediatamente!r&ieron cho6!e *iolento ante lo 6!eG!derian t!*o 6!e ceder' $" tarde, entre lodo !r&ió !n n!e*o moti*o de pelea, eta *e3 aca!a de lo repreentante del Partido, lo

NS-8 < National So!ialistische

(ührun#soffi!iere=, 6!e dep!. del atentadodel KL de 4!lio f!eron a&re&ado a toda # cada!na de la eccione de la f!er3a armada'Eran la copia fiel de lo politruks <comiario=del E4.rcito Ro4o # habían ido detinado a la%i#ilancia política de la tropa' Al&!no deeto oficiale, en complicidad directa conBormann, den!nciaron la e>preionederrotita del c!erpo de oficiale del E4.rcitode SileiaD'

En ete reporte no había ni !na ola palabrade *erdad pero Bormann, nat!ralmente, eatre*ió a referírelo a 7itler, el c!al e lo hi3ode conocimiento a G!derian' Ete, ahorareentido, hi3o lle&ar a Bormann !na carta en la6!e le prohibía me3clare en a!nto 6!e noeran de ! competencia, # adem", e cati&aríacon &ran e*eridad a lo NS-8 6!e habíanhecho lle&ar a Bormann tal información, ine&!ir la *ía 4er"r6!ica'



%o NS-8, no obtante ! car"cter político,etaban ometido a la Wehrmacht # no tanto al

Partido'

∗∗∗

∗ El de "e6tiem+re de 2455! e u itetode"e"6erado 6or $acer 1rete a la e"ca"e*

de 6er"oal militar! 8itler orde, la creaci,de la Tormeta del Pue+lo &Volkssturm'! e-irtud de la cual todo" lo" $om+re" dedieci"9i" a "e"eta ao" de edad erare0uerido" 6ara em6uar la" arma" ."ometer"e a u adie"tramieto 6ara re"i"tir$a"ta el fal% El 6artido de+ía or#ai*arlo"

co el 6ro6,"ito! "e#= di7o 8itler! dede1eder al 6ue+lo alem/ cotra el itetode "u" eemi#o" de la iteracioal 7udía6or ai0uilarlo% Todo" ello" de+ía 6re"tar u

7urameto 6er"oal de lealtad a 8itler! delealtad $a"ta la muerte% 8immler eli#i,como 1ec$a ofcial 6ara la 6ue"ta e marc$a

de la Tormeta del Pue+lo el 2 de octu+re!ai-er"ario de la derrota de Na6ole, e laBatalla de la" Nacioe" de Lei6*i# e223% I+a a tratar"e de u le-atamietoacioal i#ual 0ue a0uel 0ue e uale.eda 6o6ular$a+ía 6ue"to f a ladomiaci, 1race"a "o+re Alemaia 6oco



8tro perona4e 6!e perdió la confian3a de7itler f!e Grin&' Et"bamo re!nido en el &ran et!dio de laCancillería para !n reporte' El E4.rcito # la$arina #a habían preentado ! informe # el&eneral Chritian había empe3ado a informar repecto a la A*iación, c!ando 7itler lo

interr!mpe br!camente para informare acercadel n5mero de lo a*ione de ca3a 5ltimomodelo, 6!e #a debían etar lito' Eta eiempre la mima pre&!nta 6!e 7itler hacedede hace m!cho mee; Chritian trata deel!dir la pre&!nta, pero de ! dic!ro e p!ede

m/" de 23; ao" ate"% Si em+ar#o! larealidad 0ued, mu. 6or de+a7o de laret,rica% Lo" $om+re" de la Tormeta delPue+lo 7am/" i+a a re"ultar ua 1uer*a decom+ate mu. efca*% Carecía de ui1orme"o $a+ía 1orma de 6ro6orcio/r"elo" a e"a"

altura" . teía 0ue ir co "u" 6ro6ia"ro6a"! lle-ado co"i#o ua moc$ila! uamata . ute"ilio" de cocia% @am/"di"6u"iero de la" arma" . la muici, 0ueece"ita+a! . al lle#ar a la =ltima 1a"e de la#uerra o era m/" 0ue ua mala imitaci,de u e79rcito% &N% de T%'



entender, m!# bien, 6!e nin&!no de etoaparato et" *olando'

7itler calla por !n intante' Cierra lo p!(ocon*!lamente; ! rotro, normalmente p"lido,e pone ro4o, er m!erde lo labio; # mirandohacia Grin&, lleno de cólera, dice@ Grin&, ! Luftwaffe∗ no e m" di&na dee&!ir iendo !na rama independiente de la-!er3a Armada'D : contin5a con palabra hiriente # ofeni*a,tratando al Reichsmarschall ∗ ∗ como a !n

pe6!e(o ecolar' Apena *!elta la calma,Grin& e retira a la antec"mara # e pone a

beber !no tra&o de co(ac' Como !ele oc!rrir c!ando 7itler et" de p.imo h!mor, lo

preente empie3an a deparecer !no por !no

∗ )uer*a A9rea alemaa &N% de T%'

∗∗Mariscal del Reich% 8itler $or, a FGri#co e"e título e la "e"i, del Reichsta del24 de 7ulio de 245;% E" decir! lo a"cedi, al

e0ui-alete a #eeral de "ei" e"trella"% S,lootro $om+re! el 6ríci6e Eu#eio de Sa+o.a!$a+ía o"tetado e"e título e toda la $i"toriade Alemaia% E"te título im6lica+a 0ueFGri# era mari"cal o ",lo de la !uft"a#e !"io tam+i9 de la" otra" rama" de laWehrmacht % &N% de T%'



para no atraer obre ello la ira del -Hhrer' Si ere6!ieren m" informe, on lo a#!dante de

7itler lo 6!e deben ir a b!car a lo 6!e e hanecapado' +!rante la i&!iente emana, Grin& e

preenta a la re!nione in !condecoracione obre ! !niforme de a*iador'En la act!ale circ!ntancia .l ha de penar ciertamente, 6!e #a no e oport!no l!cir !

*itoo !niforme celete de piel de &amo # ! bota ro4a con ep!ela de oro' Tampoco !inter. en lo a!nto militare e re6!erido'7!bo !n tiempo en 6!e d!rante la re!nionemilitare, .l olía c!brir lo mapa e>tendidoobre la mea con ! *ol!minoo c!erpo,impidiendo la *ita a lo dem"; mientra

G!derian o ?odl hacían !o de la palabra, .lhacía deli3ar obre lo mapa ! manocarnoa con lo dedo lleno de anillo,tratando de dar peo aí a ! teoríaetrat.&ica, la m" de la *ece, pri*ada detodo conocimiento' Jna noche, d!rante el reporte en el ref!&io

del -Hhrer, Grin& obrepaó todo límite'Et"bamo todo 4!nto en la pe6!e(a ala dere!nione # Grin& e encontraba entadofrente a 7itler' %a mea etaba c!bierta por lo&rande mapa del Etado $a#or General;Grin& hacía patente ! fatidio, tal *e3 por6!eet!*iera canado, bote3ando contin!amente,



# al *er 6!e no no ap!r"bamo, tomó !cartapacio de marro6!ín *erde, p!o ! codo

obre la mea # ep!ltó ! &r!ea cabe3a obrela parte blanda del cartapacio' 7itler pareció nodare c!enta, pero c!ando Grin& habíacomen3ado #a a dormitar, 7itler le pidió 6!eacara lo codo por6!e no le permitían mo*er el mapa obre el c!al e apo#aba el $arical' +!rante ! 5ltima emana, 7itler había

perdido &ran parte de ! f!er3a de deciión' Tal*e3 tambi.n para .l #a no le f!ee &rata deoportar la terrible reponabilidadD delmomento o tal *e3, e debiera eto a otraca!a' Pero lo 6!e era e*idente, no olo obre! c!erpo, ino tambi.n ! epírit!, e 6!emotraba i&no de la ma#or decadencia' %a

ocilación de la cabe3a # el temblor del bra3oi36!ierdo habían a!mentado, ello le hacíaaparecer d!doo e inetable' Para fine demar3o, por e4emplo, debían en*iare *eintidó*ehíc!lo blindado li&ero, por la *ía m"r"pida, para refor3ar a la tropa 6!e combatíanen Renania' A ca!a de la !perioridad a.rea

enemi&a # a lo da(o !frido por la *íaf.rrea, !na emprea como ea tomaba nohora, ino día' 7itler primeramente daórdene de en*iar de en*iar eto *ehíc!lo a la3ona de Pirmaen, l!e&o, c!ando la it!aciónobre el $oela empeora, deea 6!e eantranferido a la cercanía de Tr.*eriD' Si en



tanto no eran re!nido en el tiempo neceario,debían er tranportado hacia Coblen3a' %!e&o

7itler cambió n!e*amente de idea, #finalmente, nadie abía a dónde debían er realmente en*iado lo *ehíc!lo' En *erdad,n!nca lle&aron al frente, ca#eron pr"cticamentereci.n alido de la f"brica, en mano delenemi&o'

∗∗∗

C!ando lo r!o alcan3aron el 8der, edecir, c!ando #a etaban tan pró>imo aamena3ar Berlín, 7itler da la órdene

oport!na para traladar el C!artel Generalhacia Alemania central' Parte del &obierno #del comando militar debían alo4are en laintalacione del campo de adetramiento de8hrd!rf, en T!rin&ia' Pero la tropanorteamericana 6!e habían atra*eado el Rinal oete de +armtadt, con ! *an&!ardia

motori3ada, habían lle&ado cerca de eta 3ona,a la c!al e le había dado el nombre de C!artelGeneral 8l&aD' %a 4efat!ra a*an3ada # elSer*icio de Información debieron interr!mpir ! preparati*o # diri&ire al Serall D<Serrallo=, como e llamaba el C!artel Generalde 7itler 6!e había ido tranportado a la 3ona



de Berchte&aden' Todo el material !perfl!o,lo doc!mento, # el peronal de lo 6!e e

podía precindir, habían ido de4ado all", conla eperan3a de poder al&5n día, rec!perarlo'C!ando lo r!o atra*earon 7!n&ría #

penetraron en A!tria a tra*. de Bohemia,7itler abandonó el plan Serall D # e decidió

por la re&ión de SchleWi&7oltein'-inalmente, nootro no 6!edamo en Berlín,

in etar preparado del todo, debido a 6!ecarecíamo de !n er*icio de información'

C!ando lo americano, con la *an&!ardiade ! di*iione blindada, alcan3aron el oetede $a&deb!r&o # la 3ona al oete de +ea!Aen, e e>aminó la neceidad de hacer *olar o no lo p!ente obre el Elba, epecialmente

lo precioo p!ente 6!e eran atra*eado por la a!to*ía' 7itler d!daba' Tre *ece ec!raron la órdene pertinente a la ecciónencar&ada de la pla3a f!erte del 8Q7, # por do *ece f!eron re*ocada' +ebido a lo

p!ente eran c!rada erie de órdene #contraórdene' Al final, nadie abía 6!. coa e

había ordenado, ni 6!e coa e debía hacer' %a l!cha detr!ctora proi&!ió@ todo lo

p!ente terminaron *olado, !na *illa tra otra,!na ci!dad tra otra, toda eran red!cida aceni3a, # a a6!ella 6!e la dinamita # la&ranada habían repetado, le ca#ó encima elf!e&o de la bomba enemi&a' 8bra artítica



de inetimable *alor e perdieron para iempre'Pero el penamiento de no ren!nciar a eta

in5til detr!cción no parecía ino facinar a lamente de 7itler' %o 6!e penaba, podía er e>p!eto por do e4emplo' C!ando la *an&!ardia del E4.rcito brit"nicoe encontraban frente a $Hnter, en etfalia,el obipo alió a ! enc!entro para entre&arlela ci!dad' l b!caba de ee modo al*ar el

ma#or n5mero de *ida h!mana # de prote&er lo mon!mento 6!e 6!edaban de !nadetr!cción e&!ra' El obipo no eraciertamente !n cobarde@ había ido !nad*erario intrani&ente delnacionalocialimo, no e había ahorradocrítica mordace # franca al r.&imen na3i #

no e había de4ado intimidar por amena3aal&!na en ! l!cha por lo derecho h!mano #la *erdad' $" tarde, c!ando lo etimóoport!no, tampoco e ahorró nin&!na críticahacia lo acto in4!to de la potenciaoc!pante' Al lle&ar a 7itler la noticia de la rendición de

$Hnter, .te e etaba depidiendo de lo preente en la antec"mara de la ala dere!nione, #o me encontraba !n poco ale4adode .l' %a e>preión de ! rotro e contra4o en!na m!eca de rabia, con lo p!(o cerrado # la*o3 llena de odio, di4o@



Si p!diera tenerlo entre mi mano, lo haríacol&arD'

El &eneral de la Waffen SS, -e&elein, era elrepreentante de 7immler ante 7itler' -e&elein,delante de oficiale # f!ncionario anti&!o #de m.rito, motraba !na *anidad 6!e e podríaconiderar !n tanto ofeni*a' Se había caadocon !na de la hermana de E*a Bra!n, laf!t!ra epoa del -Hhrer #, con m!cha

probabilidad, creía 6!e por eta ra3ón todo leetaba permitido' A pear de 6!e ólo contabacon treintaiiete a(o, interr!mpía a c!al6!ierain nin&5n repeto por el &rado o por la edad, #! palabra # ar&!mento, la m" de la *ece,eran inenatece' Para nootro lo 4ó*ene .l era (le#elein , el

pe6!e(o *illano' En mar3o de /012, para dar !n e4emplo, G!derian, 6!e d!rante !na de la&rande re!nione etaba e>poniendo el c!adrode la it!ación en Pomerania, f!e interr!mpido

por -e&elein' l di4o 6!e la afirmacione deG!derian eran mentira, baando ! palabraen !n papel c!al6!iera en donde e habían

ecrito a m"6!ina al&!na cifra' $" tardere!ltó 6!e a6!ella cifra eran fala' -e&elein era pa&ado de í # m!# *anidoohata e>tremo cai &roteco, ! c!erpohinchado # fofo etaba contre(ido por !ne>tra*a&ante !niforme de fantaía' El KZ deabril, mientra la l!cha en Berlín # alrededore



etaba por lle&ar a ! fin, # e iba perfilando eldetino de lo hombre 6!e e encontraban al

lado de 7itler, -e&elein de4a el ref!&io in permio' )etido de paiano, en proceo def!&a, f!e atrapado, en !n !b!rbio de Berlín,

por lo ebirro de la SS 6!e lo andaban b!cando' El K9 de abril f!e de&radado por deertor # pri*ado de ! condecoracione de&!erra' 7itler, no obtante de er ! c!(ado #

confidente, lo hace f!ilar en el patio interior dela Cancillería del Reich a la ma(ana i&!iente'

∗∗∗

A inicio de /012, c!ando lo acontecimientoeconómico # militar e precipitaban, G!derianintentó act!ar tambi.n en el campo político' %atarde del KU de enero, por primera *e3, e

preentó ante G!derian el doctor P' Barandon,encar&ado del enlace entre el minitro deRelacione E>teriore # el 4efe del Etado$a#or' Barandon ec!chó, en eta primera*iita, !na e>poición batante rica enre*elacione referente a la ca!a # a loefecto de la caída del frente alem"n en el ete,# i no e encontraba al&!na alida a lacondicione act!ale del conflicto no *eríamoen*!elto en !na it!ación peor 6!e la de



oct!bre de /0/9' %a relación hecha por G!derian re*elaba la neceidad inmediata de

entablar ne&ociacione con n!etroad*erario en el oete' En ea mima noche, Barandon informó delcolo6!io al $initro de Relacione E>terioredel Reich, pero Ribbentrop, 6!e no tenía &anade proponer a 7itler la idea de nin&5narmiticio, declaró con aire de a!to!ficiencia

6!e el Etado $a#or había perdido la cabe3a'El K2 de enero, !na con*eración peronal entreG!derian # Ribbentrop no obtiene me4orere!ltado' +o día dep!., el Etado $a#or repite el re6!erimiento de entablar inmediatane&ociacione para lle&ar a !n armiticio conn!etro enemi&o occidentale, pero a6!í

tambi.n e lle&ó a nada' +e eta tratati*a de G!derian con elminiterio de Relacione E>teriore obre la!r&ente neceidad de lle&ar a !n r"pidoarmiticio en occidente, 7itler t!*o noticiainmediatamente por boca del emba4ador alter 7eWel, repreentante permanente del miniterio

de Relacione E>teriore ante el c!artel &eneraldel -Hhrer' +!rante el reporte de la tarde, deee mimo día, 7itler reclamó en tono "pero laatención de lo preente acerca de la 8rdenf!ndamental NV /D, emanada en /0U0, al iniciode la &!erra' En eta orden e decía 6!e nadieetaba a!tori3ado a mencionar a otro



+epartamento a!nto 6!e ólo pertenecían a! propia efera de acción' 7itler preció@ Si

de eta manera, el 4efe del Etado $a#or General informa al miniterio de RelacioneE>teriore la it!ación militar en el ete,

b!cando ! intermediación para lle&ar a !narmiticio, .l etaría cometiendo alta traiciónD' Por !na e&!nda *e3 G!derian intentó act!ar en el campo político' A mitad de mar3o de

/012, .l t!*o conocimiento por !na radione!tral, de cierto ondeo para b!car la pa3en Etocolmo por parte de !n tal doctor 7ee'+e n!e*o el doctor Barandon hi3o deintermediario' Pero tambi.n ete n!e*ocolo6!io con Ribbentrop, el K/ de mar3o,e&!ido de !na n!e*a dic!ión con G!derian,

en la c!al et!*e preente, terminó in re!ltadoal&!no' -inalmente, Barandon # G!derianconcl!#eron 6!e intentar lle&ar a !n armiticiocon la a#!da del miniterio de RelacioneE>teriore era !na tarea detinada al fracao'En efecto, en tiempo de &!erra, ete no era el

camino correcto' Por otro lado, d!rante eltranc!ro de la &!erra, lo diplom"tico habían

perdido cada *e3 m" ! infl!encia # ! peo político delante de 7itler' Eta e*ol!ción, # !f!neta conec!encia, tomaron formafinalmente en el tetamento político de 7itler'



G!derian decidió entonce emprender n!e*atentati*a en el mimo entido, ahora ante

7immler # Grin&' Al día i&!iente de lae&!nda con*eración con el minitro deRelacione E>teriore, G!derian e diri&ió aPren3la!, al C!artel General del Gr!po deE4.rcito )ít!la, para per!adir a 7immler de6!e ete dimitiera como 4efe de ete Gr!po deE4.rcito, # 7immler dimite, in dar

dific!ltade' 7immler abía m!# bien 6!e etadeciión le permitiría retomar n!e*amente !anti&!a libertad de mo*imiento' S! !ceor f!e el &eneral 7einrici, 6!e hataee momento había comandado !n Gr!po deE4.rcito en Elo*a6!ia' +!rante ete enc!entroen Pren3la!, G!derian tambi.n le e(aló a

7immler la neceidad de lle&ar a !n armiticio'Poco tiempo dep!., el K/ de mar3o, lo doe encontraron en la Cancillería del Reich #G!derian il!tró hata en lo m" pe6!e(odetalle a 7immler acerca de la neceidad!r&ente de entrar en tratati*a repecto a !narmiticio con occidente, como #a lo había

hecho ante frente al minitro de RelacioneE>teriore' 7immler e motró abierto eintereado, pero ne&ó c!al6!ier apo#o de !

parte por6!e, decía, 7itler lo haría f!ilar inm" con ólo haberle alcan3ado tale

prop!eta'



Tambi.n de eta con*eración con G!derian,f!e informado 7itler el mimo día' Al atardecer

de ete K/ de mar3o, 7itler le propone aG!derian, en !n tono 6!e no permitíamalentendido, 6!e e ha&a atender pronto de! mal al cora3ónD; pero G!derian no accedeinmediatamente a ete deeoD de 7itler #a 6!e! !ceor, el &eneral Qreb, a5n no e habíarec!perado totalmente de !na herida 6!e había

!frido en la cabe3a' G!derian # Barandon decidieron entoncehablar con Grin&' 7immler, enterado de etadeciión, e ofrece .l mimo para hablar conGrin&' Ambo t!*ieron !na re!nión de cercade c!atro hora en Qarinhall, la reidencia deGrin&, hablando acerca de ete tema' Grin&

tambi.n etaba per!adido de la neceidad deinmediata tratati*a para lo&ar !n armiticio,

pero .l tambi.n reh!ó enfrentare a 7itler conee ar&!mento' Grin& no deeaba 6!e !fidelidad a 7itler e *ea menocabada ante !o4o, pero por otro lado, etaba firmementecon*encido de 6!e 7itler lo había echado f!era,

o me4or dicho'''adentro' -allaba aí el n!e*ointento de G!derian, con &ran rie&o de !e&!ridad peronal, de poner fin a la &!erra, almeno en el frente occidental' E en etemomento en 6!e ! carrera militar et" por lle&ar a ! final'



Ap!r"ndoe obre lo flanco de QHtrin,d!rante ! ofeni*a in*ernal, lo r!o habían

lo&rado conformar !na pe6!e(a cabe3a de p!ente obre la ribera occidental del 8der, aloete de QHtrin' En el c!ro de lo mee defebrero # mar3o, con ata6!e de menor importancia, alar&aron eta cabe3a de p!ente,lo 6!e contit!#ó !na &ran amena3a 6!eap!ntaba hacia Berlín' El /L de mar3o lo r!o

tomaron Qiet3, !n !b!rbio de QHtrin' El /Ude mar3o empe3ó el aedio a QHtrin

propiamente dicho, 6!e había ido declaradaanteriormente fortale3aD por 7itler' El )ruppenführer <$a#or&eneral= de la SSReinefarth f!e p!eto por 7itler al mando de lafortale3a' Preionado por el C!artel General el

KU # el K1 de mar3o el 0V E4.rcito, al mando del&eneral B!e, hace el primer intento de h!ndir eta cabe3a de p!ente o de al meno, cone&!ir enla3are con QHtrin' Para ete operati*o ehabían p!eto a dipoición del &eneral B!ela +i*iione KLV # K2V Blindada deGranadero' +ado 6!e lo r!o #a e habían

er*ido de eta cabe3a de p!ente de QHtrin para re!nir enorme contin&ente de tropa # deartillería, n!etra f!er3a, conitente en dod.bile di*iione, lo 5nico 6!e obt!*ieronf!eron f!erte p.rdida, epecialmente a ca!ade la artillería enemi&a'



En ete p!nto e le indica a G!derian 6!eordene al 0V E4.rcito repetir el ata6!e, con !

do di*iione' El KZ de mar3o el ata6!e contrala cabe3a de p!ente de QHtrin, cond!cido por la +i*iione Blindada KLV # K2V deGranadero, de la +i*iión (ührer*+e#leit # dela +i*iión Münchenber# , difr!tando de laorprea obtienen !n .>ito inicial penetrandocerca de tre ilómetro' Pero el ata6!e f!e

frenado, con fortíima p.rdida' No f!e poible h!ndir la cabe3a de p!ente ni deenla3ae con QHtrin' El KZ de mar3o, hacia elmediodía, el comandante !premo del Gr!po deE4.rcito )^t!la, &eneral 7einrici, com!nicó al

4efe del Etado $a#or &eneral G!derian 6!e elata6!e a QHtrin e había 6!ebrado' A5n p!edo

recordar el abatimiento de G!derian c!andorecibió eta noticia, .l creía firmemente en 6!eobtendríamo al meno !n .>ito parcial' %atropa había combatido bien, pero la!perioridad r!a había ido &ra*itante paran!etra derrota' G!derian com!nicó a 7itler ete fracao, 7itler perdió todo control de í

mimo # e abandonó a in!ltar de formaincoherente a B!e, 4efe del 0V E4.rcito, enc!#a 3ona de operacione e encontraba lacabe3a de p!ente de QHtrin' Elcomportamiento de 7itler era del todoindi&nante, ! improperio contra B!e #contra la tropa eran inf!ndado # falto de !n



total conocimiento de la realidad' C!andoterminó ete tempet!oo di"lo&o 7itler ordenó

6!e G!derian # B!e comparecieran ante .l elK9 de mar3o a la /1MLL hora' %a tarde de eemimo día, e decir, KZ de mar3o, G!derianalcan3ó a 7itler !na carta 6!e contenía elreporte pormenori3ado de lo preparati*o # dela acción lle*ada a cabo obre QHtrin' Enforma clara # ob4eti*a e le daba a conocer el

reporte de la f!er3a e>itente entre lamilicia de aalto alemana # la defenao*i.tica, # de la cantidad catatrófica de la

p.rdida !frida' Al t.rmino de la cartaG!derian replicaba en !n tono inólitamente"pero la &ra*e ac!acione lan3ada por 7itler contra el &eneral B!e'

El K9 de mar3o, a la hora acordada, G!derian# B!e e preentaron ante 7itler en laCancillería del Reich' +ep!. de !n al!dofrío e imperonal B!e recibe la orden deempe3ar con ! reporte obre la ofeni*a deQHtrin' No bien h!bo terminado ! informe,B!e f!e c!bierto por !na ll!*ia de in!lto

totalmente &rat!ito por parte de 7itler, !ac!acione irac!nda no ólo iban contraB!e ino tambi.n contra la tropa de aalto' %a*o3 repoada # firme de G!derian interr!mpeen ee momento ea a*alancha de in!lto # le6!ita la palabra a 7itler' No obtante lae>citación del momento, .l repite a 7itler,



palabra por palabra, en !n tono claro eine6!í*oco, todo c!anto le había e>p!eto por

ecrito la tarde anterior' Reponde a cadaac!ación de 7itler en torno a la preparación #al comando de la tropa' 7itler no acertó a decir !na palabra, e entó m!# debilitado # con elrotro in color' +e impro*io, altó de ! illón con !naa&ilidad de la 6!e nadie lo h!biera creído

capa3' S! rotro etaba c!bierto por &randemancha ro4a' S! bra3o i36!ierdo, toda la partei36!ierda del c!erpo, le temblaban m" de lohabit!al # parecía 6!erer arro4are obreG!derian # *enire a la mano contra .l'G!derian etaba de pie como !na etat!a, ali&!al 6!e todo lo preente' Por !n momento,

el ilencio f!e tal, 6!e e podía ec!char elritmo a&itado de la repiracione de lo do'%!e&o, 7itler re*entó, prorr!mpiendo en

palabra de ac!ación # de odio con la 6!eQHtrin # lo e*ento de la &!erra obre el8der, no tenían nada 6!e *er' %a ola de in!ltono ólo e diri&ió contra G!derian # todo el

Etado $a#or General, ino tambi.n contra latotalidad del c!erpo de oficiale' A ello 7itler le enrotraba ahora la c!lpa de todo lofracao, de toda la derrota de lo 5ltimomee' El abimo 6!e e había abierto entre7itler # el Etado $a#or General, entre el *ie4oc!erpo de oficiale # el Partido, e re*elaba



cada día como m" amplio; eran do m!ndo6!e e contraponían' Tambi.n G!derian e p!o

*iolento' Sacó a rel!cir ! *ie4a olicit!de,! ac!acione contra el comando militar de7itler@ ! tardan3a en detener la ofeni*a de laArdena, el abandono del frente de C!rlandia #la repatriación de la KUV +i*iión, eldebilitamiento del frente occidental a fa*or deloriental, la concentración de tropa para la

ofeni*a del la&o Balaton # el abandono inecr5p!lo de la población alemana oriental' En ete intante, lo preente en la re!nióne ac!dieron de la ri&ide3 en la c!al habíancaído debido a ete epect"c!lo increíble #fant"tico' El ma#or -re#ta& *on %orin&ho*en,a#!dante de G!derian, temiendo el inmediato

arreto de ! 4efe, corrió hacia el tel.fono de laantec"mara # llamó al &eneral Qreb, ledecribió la ecena 6!e e dearrollaba en laCancillería # le com!nicó ! temore,

pidi.ndole 6!e telefoneara a G!derian con lae>c!a de darle noticia importante obre elfrente'

El &eneral Thomale había b!cado entretantoeparar a G!derian de 7itler, mientra .te eraca!ta # repet!oamente in*itado a entare en!n illón por !n a#!dante' G!derian alió a laantec"mara para reponder a la llamadatelefónica de Qreb' C!ando re&reó al et!dio,todo, al meno e>teriormente, habían



rec!perado la compot!ra' 7itler le hi3o !na pre&!nta irrele*ante al &eneral B!e # dio aí

por concl!ido el tema de la cabe3a de p!entede QHtrinD' El reporte de it!ación proi&!ió' %aatmófera en la ala empe3ó a hacere peadahata el p!nto de lle&ar a er inoportable' %ae>poicione f!eron bre*e # concia,

po6!íima la pre&!nta' Todo eper"bamo

de4ar la Cancillería lo m" pronto poible'Al final del reporte, 7itler le pidió a Qeitel #

a G!derian 6!e e 6!edaran con .l' G!derianf!e rele*ado de ! mando # depedido' +odía dep!., el UL de mar3o, dep!. dehaberle dado la intr!ccione pertinente a !!ceor, el &eneral Qreb, G!derian de4ó

definiti*amente el C!artel General alem"n deoen'

Jn epiodio de la .poca en 6!e acompa(aba aG!derian a lo reporte en la Cancillería, 6!edóepecialmente &rabado en mi memoria' Era el/K de mar3o de /012, el reporte comen3ó comoiempre a la /MLL hora' Terminado lo

reporte obre la it!ación oriental # occidental,# lo de la Luftwaffe # lo de la $arina, todode4aron el et!dio, e>cepto G!derian #Bormann, a lo c!ale 7itler le re6!irió6!edare' G!derian hace 6!e me entreten&a conel material # lo mapa referente a la it!aciónoriental' Se eperaba al &eneral de la tropa



acora3ada +ietrich *on Sa!cen, a 6!ien el /0de mar3o 7itler le había confiado el comando

del KV C!erpo de E4.rcito 6!e combatía en la3ona de +an3i&Gdin&enerder', 6!e habíaido cortada del Reich # pr"cticamenteabandonada a ! !erte de no haber etadod.bilmente !nida a5n a lo reto del 1VE4.rcito'

En /0U0, Sa!cen, 6!e era ori&inario de

Pr!ia oriental, había participado como oldadode Caballería en la campa(a contra Polonia'$" tarde había debido de cambiar el caballo

por el tan6!e # e había con*ertido, 4!nto conotro camarada de Caballería, en 4efe de !nade la me4ore di*iione acora3a del e4.rcito'Sa!cen no e había hecho notar de forma

partic!lar hata fine de enero # primero díade febrero de /012, c!ando ! C!erpoAcora3ado, dep!. de la rot!ra del frente del)ít!la en la cabe3a de p!ente de BaranoW, ehabía lan3ado con .>ito, a epalda de la*ictorioa tropa atacante r!a, hata el 8der a tra*. de Steina!' En lo primero día de

febrero Sa!cen había cr!3ado el 8der # había paado a la defeni*a' GHnche, el a#!dante de 7itler, entró #an!nció al &eneral de la tropa acora3ada *onSa!cen' Nootro et"bamo de pie 4!nto a7itler, 6!e etaba entado en la mea de lomapa, en el momento en 6!e Sa!cen entró'



)i*a3, ele&ante, la mano i36!ierda poada connat!ralidad obre ! able de caballería, el

monóc!lo obre el o4o, Sa!cen al!dó con !nali&era inclinación' \7abía cometido tre errore&arrafale de !na ola *e3] Sa!cen no habíaal!dado con el bra3o en alto diciendo eil

itler D, tal como etaba ordenado dede el KLde 4!lio de /011, no había coni&nado ! armaante de entrar al et!dio # al al!dar, había

tenido p!eto el monóc!lo obre el o4o' :o me6!ed. mirando ora a 7itler, ora a Sa!cen,

penando 6!e paaría al&o terrible' Tambi.nG!derian # Bormann parecían do etat!a'\Pero no !cedió abol!tamente nada] 7itler in*itó a G!derian a 6!e e>pon&a bre*emente aSa!cen la it!ación en Pr!ia oriental # en la

3ona de +an3i&, donde Sa!cen debería *ol*er a tomar el mando del KV E4.rcito' C!andoG!derian h!bo terminado, 7itler tomó la

palabra' l repitió la e>plicacione deG!derian con tono enf"tico # e>p!o a Sa!cen! penamiento # ! intr!ccione obre la&!erra 6!e .l, con ! ola f!er3a, f!era del

territorio del Reich, había cond!cido con ! KVE4.rcito'

)on Sa!cen había etado ec!chando enilencio la e>plicacione de G!derian # de7itler, in hacer nin&!na pre&!nta' Etaba de

pie cerca a la mea de 7itler' +ep!. de hacer !na bre*e pa!a, 7itler contin!ó' %e e>plicó al



&eneral *on Sa!cen 6!e en ! 3ona deoperacione, e decir +an3i& # alrededore, .l

debía encar&are olamente de lo apectomilitare, # 6!e en todo lo dem" debería etar a la órdene del )auleiter 2 Albert -orter,obre el c!al recaía la a!toridad 5ltima # el!premo poder en toda eta 3ona' 7itler einterr!mpe # le diri&e a *on Sa!cen !namirada interro&adora de arriba para aba4o' te

e endere3ó, intercambió mirada con 7itler,con el monóc!lo al o4o, # repondió, mo*iendola palma de la mano como ac!diendo el pol*ode la mea de m"rmol, para dar ma#or .nfai a! palabra' No ten&o nin&!na intención de

ponerme a la órdene de !n )auleiter , e(or 7itlerD' En ee intante e podría haber

ec!chado el r!ido de !na a&!4a ca#endo obrela alfombra' El rotro de 7itler parecía como decera, ! perona e *eía enco&ida'

G!derian f!e el primero en romper el ilencioe in*itar, con !n tono de ami&able reprimenda a*on Sa!cen, a 6!e ea ra3onable' A .l e le!nió tambi.n Bormann, pero el &eneral *on

Sa!cen e limitó a repetir@ No ten&o la m"mínima intenciónD' G!derian # Bormannetaban perple4o, el ilencio 6!e i&!ió parecíainterminable, # de pronto 7itler repondió con!na *o3 d.bil e incolora@ Et" bien, h"&alo

Fo+erador de di"trito%



como 6!iera, Sa!cenD' Si&!ieron l!e&o coain importancia' 7itler depidió al &eneral in

darle la mano # Sa!cen de4ó el et!dio con!na bre*e inclinación de depedida' Poco dep!. de la orden de 7itler aG!derian de rele*arlo de ! f!ncione #depedirlo del C!artel General, el a#!dante deG!derian, ma#or -re#ta& *on %orin&ho*en,olicita er tranferido # en*iado a !na di*iión

en el frente' %o do habían traba4ado 4!nto #con b!ena *ol!ntad' Con m!cha amabilidad, el!ceor de G!derian, el &eneral Qreb, t!*o.>ito en ind!cir a -re#ta& *on %orin&ho*en a6!edare en ! p!eto de a#!dante del ?efe delEtado $a#or' l e 6!edó, pero de formarel!ctante'

Tambi.n #o pa. a la órdene del &eneralQreb como 8IU del Etado $a#or, # debíaacompa(arlo a la Cancillería del Reich para loreporte' 7an Qreb había etado dede el inicio de la&!erra hata abril de /01/como a#!dante #l!e&o como !tit!to del a&re&ado militar

alem"n en $oc5, &eneral Qoetrin&' -!e entre.l, como repreentante de Qoetrin&, # elmarical Stalin, 6!e e lle&ó en !n alón en$oc5 a a6!ella cal!roa afirmación deamitad &ermano r!a, con !n beo fraternoD,

3 Ofcial de I1ormaci,%



6!e paó a la hitoria' $" tarde Qreb f!e 4efedel Etado $a#or del Gr!po de E4.rcito

Centro ba4o la órdene del &eneral marical decampo $odel' C!ando .te en etiembre f!ecomiionado como 4efe del Gr!po de E4.rcitoB en occidente, Qreb lo i&!ió como ! 4efe deEtado $a#or' En mar3o de /012 Qreb!cedió al &eneral enc como 4efe de laección operati*a del 8Q7' +ep!. del

licenciamiento de G!derian el K9 de mar3o de/012, Qreb f!e encar&ado del comando de laobli&acione del 4efe del Etado $a#or Generalalem"n' 8ficialmente Qreb e4erció etaf!nción hata el K2 de abril de /012, momentoen el c!al el Comando S!perior del E4.rcito f!ede4ado por 7itler # f!ionado con el Etado

$a#or +irecti*o de la Wehrmacht ba4o el&eneral ?odl' En ee momento Qreb #a eencontraba en el b!ner de la Cancillería, dededonde no podía e4ercer nin&!na acti*idaddirecti*a'

+o día dep!. del licenciamiento deG!derian, acompa(. al &eneral Qreb a !

reporte en la Cancillería' El ar&!mento principal de la it!ación en el ete, obre el c!alQreb debía hablar, era acerca de la retirada decerca de mil hombre de la fortale3aD deQHtrin, al mando del )ruppenführer de la SSReinefarth, in la a!tori3ación de 7itler' 7itler había aco&ido la noticia in ob4eción al&!na, lo



6!e era tanto m" incomprenible <pero 6!e probaba !na *e3 m" ! *ol!bilidad= i e

penaba 6!e ólo do día ante, la r!pt!raentre .l # G!derian había tenido como ca!a

principal el a!nto de QHtrin' A6!el día 7itler había llamado a reportare alcoronel &eneral 7einrici, comandante !premodel Gr!po de E4.rcito )ít!la, del c!aldependían el UV E4.rcito Acora3ado # el 0V

E4.rcito, tropa de la c!ale e eperaba,deberían defender el frente delante de Berlín de!n inminente ata6!e r!o' Era la primera *e36!e 7einrici e entre*itaba peronalmente con7itler' E>teriormente era !n hombre de apectoh!milde # modeto, era a la *e3 irred!ctible #decidido, diríamo hata tetar!do, en defender

! p!nto de *ita' En relación con la act!alit!ación de ! Gr!po de E4.rcito, 7einrici

b!có ante todo con*encer a 7itler de 6!itarlela condición de fortale3a a -r"ncfort del 8der'7itler ec!chó con m!cha calma la ra3one de7einrici # le olicitó a Qreb 6!e le alcan3aralo doc!mento relati*o a la 3ona de -r"ncfort

del 8der' :o co&í r"pidamente lo mapaolicitado por 7itler de entre el material 6!ehabía lle*ado conmi&o # e lo alcanc. al-Hhrer, 6!ien lo e>aminó en ilencio' <Aílle*ara p!eto ! anteo4o, lo mapadetinado a .l debían er rot!lado con !nam"6!ina de ecribir epecial contr!ida



e>plícitamente para 7itler con !no tipo m!#&rande'=

+e impro*io, 7itler e apo#ó obre lo bra3o del illón, e al3ó # comen3ó a recitar con *o3 hit.rica lo paa4e principale de !c.lebre orden obre la fortale3a, para l!e&ocitar a la fortale3aD de -r"ncfort del 8der'In!ltó a 7einrici, al Etado $a#or General,di4o 6!e lo &enerale # oficiale en bloc no

habían entendido o no 6!erían entender !orden obre la fortale3a por !na c!etión de*ile3a o de ecaa reol!ción' : aí como había*enido, de impro*io, la tempetad e calmó #7itler ca#ó e>ha!to obre el illón' A5n ho#

p!edo *er delante de mí el rotro aombrado #atemori3ado de 7einrici 6!e miraba hacia todo

lo preente en b!ca de !na e>plicación, peronadie e atre*ía a ac!dir en ! a#!da' 7einricicontin!ó l!chando tena3mente para 6!e !

p!nto de *ita f!era aprobado' Se dic!tiól!e&o acerca de la elección del comandante dela fortale3a de -r"ncfort del 8der' 7itler deeaba a al&!ien 6!e f!era !n n!e*o

Gneiena!, en rec!erdo de la &!erra de laindependencia' 7einrici prop!o al coronelBieler, a 6!ien conideraba como !n oficial*aleroo, concien3!do # e>perto' C!ando en lodía i&!iente e !po 6!e 7itler no deeabacomo comandante de la fortale3a al coronelBieler, prop!eto por 7einrici, ete olicitó er



remo*ido de ! p!eto' En ee momento, 7itler cedió # e ple&ó, in moti*o al&!no, in

re6!erir n!e*a e>plicacione, al p!nto de*ita form!lado por 7einrici'



III%8S 78$BRES +E% SYJIT8 +E 7IT%ER

)ale la pena hacer referencia en ete

momento de al&!na fi&!ra no tan notable, pero por ello no carente de f!neta infl!encia, perteneciente al .6!ito de 7itler' $!cho e haecrito #a obre 7immler # Goebbel, pero del Reichsleiter $artin Bormann el p5blico conocem!# poco, a parte del hecho de 6!e f!e !no delo 4efe del Partido 6!e m" hoti&aron a la

I&leia # al Critianimo' Ante de a!mir la dirección del Partido,$artin Bormann había ido adminitrador a&rícola en $eclenb!r&o' +ede la con6!itadel poder en /0UU hata cai lo inicio de la&!erra, había dearrollado ! acti*idade ba4oel mando de 7e, en la -entralkartei; m"

tarde f!e hecho miembro de ! Etado $a#or #,al inicio del conflicto, hombre de enlace entre7itler # 7e' +ede ee momento, Bormanntraba4ó encarni3adamente para conolidar !

propia poición' S! primera meta f!e la dedemoler, lo m" r"pidamente poible, lainfl!encia de 7e obre 7itler, # lo lo&ró de



forma abol!ta' %a relacione entre eto dohombre cearon, # e con*irtieron en

completo e>tra(o el !no para con el otro'Bormann era in l!&ar a d!da !n

e>traordinario conocedor del car"cter de lohombre' l dec!brió m!# pronto c!"le eranla debilidade de 7itler # !po iempree>plotarla para ! propio fine' Para &anareel fa*or del -Hhrer, comen3ó con al&!no

er*icio peronale' S! t"ctica conitía enatrapar al *!elo la ober*acione #!poicione del 7itler # tranformarla condetre3a en órdene #a elaborada, la c!aleeran p!eta inmediatamente ante lo o4o del-Hhrer, lita para er firmada' Eto er*icioa&radaban m!cho a 7itler por6!e etim!laban

! *anidad' Bormann no depreciaba el !o dela ad!lación@ f!e .l 6!ien refor3ó de toda laforma poible la manía de 7itler de creer en! propia infalibilidad cai di*ina' C!ando 7e



e apropió de !n a*ión # *oló hacia In&laterra∗,en /01/, Bormann oc!pó ! p!eto in nin&!nadific!ltad' +ede ee intante e con*irtió paraiempre en el confidente directo # el cone4erode 7itler' Si bien como Reichsleiter le eperae

por tanto, a!mir la dirección del Partido,tambi.n, # in nin&5n p!dor, !po inertareentre la tre Cancillería, la del Reich, la del



Partido # la del -Hhrer del NS+AP1' Aí, todala perona 6!e deeaban acercare a 7itler o

6!e tenían al&!na prop!eta 6!e preentarle,debían ante hablar con Bormann, no ólo por c!etione partidaria, ino tambi.n por la m"importante c!etione de Etado' Todo paaba

∗ A medida 0ue "e i+a ite"ifcado eBerlí lo" 6re6arati-o" 6ara la i-a"i, a

Ru"ia! crecía la 6reocu6aci, dellu#arteiete ofcial de 8itler! Rudol1 8e""!ate la 6er"6ecti-a de ua #uerra e do"1rete"! tal como $a+ía "ucedido durate la IFuerra (udial% 8e"" teía elco-ecimieto! o "i ra*,! de 0ue elo+7eti-o 6rici6al del )H$rer e el oe"te

de"de la co0ui"ta de )racia $a+ía "ido"etar a Fra Bretaa e la me"a dee#ociacioe"% El e"tudio"o de la #eo6olíticaarl 8au"$o1er! 6ro1e"or de 8e""! $a+íaiculcado e 9"te la co-icci, de 0ue elde"tio de Fra Bretaa era uir"e al +adoalem/ e la luc$a mudial cotra el

+olc$e-i"mo% E la mete re"etida &6or "uale7amieto del etoro del )H$rer'! .co1udida del lu#arteiete co+r, 1orma u6la auda*! 9l mi"mo -olaría a Fra Bretaa6ara e#ociar la 6a*% La co"ecuci, de uacuerdo le de-ol-ería el 1a-or de 8itler .a"e#uraría la reta#uardia de Alemaia co



por ! mano ante de 6!e lle&ara a oído de7itler' S! demoniaca ambición lo lle*aba a

e>iliar a todo a6!el 6!e e le reitía' No e ha podido demotrar 6!e Bormann deeara hacerecon el poder al&5n día, pero tampoco ha#nin&!na pr!eba de lo contrario' l era odiadoa5n por ! m" íntimo colaboradore;repecto a ! forma de tratarlo, e p!edenacar la debida concl!ione ba"ndono en

!n ap!nte de ! propia mano al mar&en de !nreporte de !n alto 4efe de la SS@No eto# habit!ado a tratar con idiotaD' En todo el círc!lo de 7itler, Bormann notenía ni !n olo ami&o, pero era m!# temido' El )auleiter Qoch, entre todo lo 6!e erancercano a 7itler, era el m" parecido a

Bormann@ era el m" moleto # el m" &roerode lo do, # ! faccione eran tambi.n

-i"ta" al ata0ue -eidero a la Ui,So-i9tica% A la" "ei" de la tarde del 2; dema.o de 2452 8e"" "e 6u"o u ui1orme dea-iador 1orrado de 6iel! de"6e#, de"de el

aer,dromo de la 1/+rica de (e""er"c$mitte Au#"+ur#o . "e diri#i, $acia el oroe"te!e direcci, a la" I"la" Brit/ica"% &N% de T%'

5 $ationalsozialistische %eutsche

&rbeiterpartei &Partido Nacioal"ociali"ta delo" Tra+a7adore" Alemae"'%



&roera # br!tale, # en lo 6!e e refiere a laambición, el e&oímo # la arro&ancia no le iba

m!# a la 3a&a' $!# caracterítico era ! modode caminar, en&reído # lleno de arro&ancia'C!ando, en abril de /012, cae Qni&ber&,mientra al mimo tiempo el UV # 1V E4.rcitootenían en Pr!ia oriental !na l!chadeeperada, mientra centenare de mile demierable próf!&o atrapado entre Pilla! #

Samland, en el etrecho de Nehr!n& <aí f!ellamada la cota de C!rlandia= intentabanacceder a !n tranporte hacia occidente,aparece en la Cancillería, como i nadaet!*iera paando, ete re# del reino donden!nca e pone el olD' No f!e f!ilado comomile de oficiale # oldado 6!e ante de *ere

atrapado en eta o a6!ella bola, habían b!cado al*ar ! *ida' 7abía f!&ado!tit!#endo ! !niforme del partido por !nimple capote, con el temor de 6!e la poblaciónde Berlín lo reconociera # lo hiciera peda3o' Repecto a la etima en la 6!e .l mimo etenía, e dicen m!cha coa' Con ocaión de

!na fieta en Qarinhall, Qoch e había 4actadodelante de Grin& 6!e e haría contr!ir enoto(o, e decir poco mee dep!., !nareidencia de ca3a m" fat!oa 6!e Qarinhallmima' :, de hecho, en plena &!erra, mientrala ec!adrilla de a*ione enemi&o red!cían ah!meante r!ina !na tra otra la ci!dade



alemana, ete )auleiter hi3o tranformar !catillo de B!chenhof, en ichena!, en !na

*illa fat!oa, a !n cote de millone demarco' Como el m"rmol alem"n no le parecíam!# bello, lo hi3o importar dede S!i3a,

pa&ando por eta precioa car&a !na !ma tal6!e h!biera batado para comprar el !ficientemetal con el c!al fabricar mile de ca(oneantia.reo' Adem", c!ando la tropa 6!e

retrocedían dede el ete e acercaron aichena!, Qoch no permitió 6!e ! catillo deB!chenhof ir*iee de hopital para looldado alemane &ra*emente herido' Tenía!na a*ide3 e>traordinaria por la poeione'Como Comiario del Reich en Jcrania, e haceai&nar por 7itler el ditrito de Bial#to, para

poder decir 6!e ! reino e e>tendía dede elB"ltico hata el mar Ne&ro' Tambi.n Qoch!po deaparecer de la Cancillería # !traerea la peli&roa cercanía de 7itler para ponere a



al*o' %a 5ltima *e3 6!e f!e *ito f!e el Z dema#o de /012, # e encontraba en -lenb!r&∗'

8tro típico repreentante de la &!ardia peronal de 7itler era el Reichshauptamtsleiter

Sa!er 6!e, ba4o la órdene de Speer, diri&ía la prod!cción total de arma # m!nicione' Como!n perro matín de c!ello lar&o # arr!&ado,intri&ante # trampoo in ecr5p!lo, parecíahaber ido hecho a propóito para pertenecer al&.nero de indi*id!o preferido por 7itler'Tambi.n Sa!er etaba poeído por !na infinitahambre de poder'

+!rante el tranc!ro de lo d!ro combateen 7!n&ría, en mar3o de /012, era necearioabatecer con arma de f!e&o port"tile alGr!po de E4.rcito S!r' Al mimo tiempo, elenemi&o amena3aba con cercar !na &ran

∗Eric$ oc$ 1ue Gauleiter de Pru"ia Orietaletre 24 . 245J! . durate la Se#udaFuerra (udial 1ue 7e1e de la Admii"traci,ci-il &'hef der (i)il)er"altun' del di"trito deBiał."toK% Durate e"te 6eriodo 1ue tam+i9Reichskommissar e el Reichskommissariat

*kraine &24522453' . tam+i9 e elReichskommissariat Ostland &2455'%De"6u9" de la cotieda! oc$ 1ue 7u*#adoe Poloia! declarado cul6a+le e 24J4 6orcrímee" de #uerra . codeado a muerte:la "etecia 1ue comutada a cadea6er6etua u ao m/" tarde% &N% de T%'



f"brica de arma en Elo*a6!ia central' En etaf"brica e habían ordenado *einte mil f!ile'

7itler e entera de eto # manda llamar aSpeer, el c!al ordenó hacer lle&ar inmediatamente la arma al Gr!po deE4.rcito' Speer a*an3a con al&!na dific!ltad el

pedido # 7itler e impacienta' 7ace llamar aSa!er' Sa!er da !n tacona3o, al3a el bra3o #al!da a 7itler con !n *ibrante ./eil mi

(ührer01' te e el hombre 6!e e neceita' C!ando 7itler le e>pone el a!nto de laf"brica de arma, Sa!er, nat!ralmente, hechof!e&o # llama, ofrece hacer lle&ar la arma ala tropa en 19 hora' 7itler 6!eda atifecho,no aí la tropa, 6!e no lle&aron a *er n!ncala arma por la imple ra3ón de 6!e .ta no

habían ido fabricada' En el tetamento de7itler, Sa!er f!e nombrado !ceor de Speer'



I)%A -JGA +E% CJARTE% GENERA%

El /2 de abril f!e para el 0V E4.rcito !n día de

n!e*o # m" *iolento combate, al ete deBerlín' %o centro de &ra*edad delreconocimiento # lo ata6!e r!o f!eron-r"ncfort # la cabe3a de p!ente r!a obre el8der, al oete de QHtrin' %a concentración detropa, epecialmente de artillería, a lo lar&o dela carretera QHtrinBerlín era partic!larmente

f!erte' Tambi.n la a*iación r!a e encontrabam!# acti*a dede lo día precedente,concentrando ! ata6!e en la 3ona pró>ima alfrente' Sobre todo el frente del 0V E4.rcito laatmófera 6!e e repiraba era de tenión,comparable olamente, como me di4o !n oficialde Etado $a#or por tel.fono, al bochorno

oprei*o 6!e precede a la tormenta' Cono3com!# bien eta atmófera ner*ioa, c!ando eet" ahí, en el frente, con ete 5nico problemadelante de !no, e iente la neceidad de

ponere a &ritar para liberare de eta atmóferaoprimente e irrepirable'



Repecto a todo eto, in embar&o, la 4erar6!ía directi*a del Partido # del Etado e

ne&aba a pretar atención' %a radio, la prenacotidiana, lo manifieto propa&andítico,conferencia # dic!ro, todo e oc!pabane>cl!i*amente de !na ola coa@ la m!erte del

preidente de lo Etado Jnido, acaecida el/K de abril' Si bien no e *il!mbraba ni el m"mínimo cambio en el dearrollo de lo

acontecimiento político, el minitro dePropa&anda, Goebbel, definió la m!erte deRooe*elt como !n mila&ro, !n &iro decii*oen la !erte de Alemania' Tambi.n ahoraGoebbel deple&ó toda ! arte m"&ica'Paran&onó eta m!erte con la de la 3arinaIabel d!rante el 5ltimo a(o de la &!erra de lo

Siete A(o, m!erte 6!e al*ó a Pr!ia de !detr!cción' Eto dio ala # b!en *iento a la

propa&anda de Goebbel, 6!ien 4!ró ante lamaa, a fin de er creído, 6!e la alian3a r!oamericana etaba por rompere # 6!e la &!erra

pronto terminaría de forma *ictorioa paraAlemania'

∗∗∗

Pero lle&ó el / de abril, para lo oldado delfrente f!e el fin de a6!ella epera peada #



ner*ioa, # para lo ci!dadano de Berlín f!eel t!rno de *er como e hacía peda3o la trama

propa&andítica de Goebbel entorno a lam!erte de Rooe*elt' Etaba a5n oc!ro c!ando lo r!o abrieronf!e&o ininterr!mpidamente con mile # milede ca(one obre el frente del 0V E4.rcito # el1V E4.rcito Acora3ado en %!acia' Era como ie h!biera al3ado el telón obre el 5ltimo acto

de la 5ltima &ran batalla de ete m!ndo' %a batería r!a etaban dip!eta en !n amplioradio de m!cho ilómetro, # ecalonada en

prof!ndidad', e podría decir 6!e la pie3a eencontraban !na 4!nto a la otra' El ret!mbar delo ca(one d!ró hora de hora, l!e&o, lore&imiento, di*iione # e4.rcito r!o

paaron al ata6!e' En %!acia, en la 3ona de$!a! # -ort, defendida por el 1V E4.rcitoAcora3ado, eran la LZMUL, en el 8der,defendido por el 0V E4.rcito, eran la LMULhora'

Para eto, la orden del día de 7itler para looldado del frente oriental en ete / de abril,

prometía entre otra coa@ '''Berlín i&!eiendo alemana, )iena *ol*er" a erlo'''D,hablaba a5n de la m!erte de Rooe*elt,ae&!rando otra *e3 a lo oldado 6!e etam!erte había dado !n &iro fa*orable al detinode Alemania'



∗∗∗

En la calle de Berlín reina !na acti*idadfebril' El onido prof!ndo # monótono de laartillería ha acado a lo habitante de ! caa# lo ha hecho b!car ref!&io en lo ótano'

%a 5ltima reer*a del &olkssturm correnhacia ! l!&are de re!nión' 7acia elmediodía, lo primero comando del&olkssturm lle&an a la carretera S hacia !

poicione de ref!er3o, tra la línea' %otan6!e blo6!ean cai todo lo acceo haciaBerlín, al*o rara e>cepcione' En lacarretera toda*ía e p!eden encontrar am!4ere # ni(o 6!e aterrori3ado ec!chan lor!ido 6!e pro*ienen del frente # 6!e re!enancon creciente f!er3a' Re*entar" en la ci!dad lamarea ro4a o e la podr" detener hata 6!e loamericano ha#an ino alcan3ado Berlín Eta anioa pre&!nta p!ede leere obre lorotro l5&!bre # canado de la &ente 6!e eenc!entra haciendo cola frente a la tienda deabato' Para ello !na eperan3a lo libra del

p"nico'''lo americano' \+eean 6!e lle&!enlo americano] En el C!artel General de oen, #o meenc!entro entado frente a mi ecritorio, en laantec"mara del &eneral Qreb' %a llamada



telefónica e !ceden in tre&!a, tanto 6!edebemo er*irno de tre aparato' El

comandante me ha llamado, entro a ! oficina atra*. de !na doble p!erta 6!e aten5a lor!ido' Qreb e enc!entra inclinado obre !i36!ierda, frente a !na &ran mea, la c!al et"c!bierta por mapa dib!4ado con i&no a3!le# ro4o' +ebo llamar ! atención, en eemomento .l e *!el*e' El pe6!e(o &eneral,

rechoncho # por lo habit!al, ale&re # de b!enh!mor, me mira canado # penati*o@ Ah, í, le 6!ería decir, pón&ame en línea conel &eneral B!r&dorf' +eeo aber hacia dóndeer" traladado en n!e*o C!artel General' )eatambi.n i coni&!e com!nicare conBerchte&aden' 7a&a llamar a -re#ta&, #

adem", *ea i me p!ede traer !na copa de*erm!t'D %e &!taba el *erm!t blanco@ #o

peronalmente tenía la miión de proc!r"relo'%o &!ardaba por lo &eneral en la parte ba4a demi ca4a f!erte, 4!nto a lo ci&arro para loh!.pede'

Retorno a mi oficina, re6!iero a la centralitala com!nicacione # ha&o llamar al a#!dante,

barón -re#ta& *on %orin&ho*en' E .l 6!ien meinforma en eta ma(ana 6!e el bombardeo r!oha comen3ado en QHtrin # 6!e lo r!o, dohora # media dep!., han comen3ado elata6!e' -alta poco para la /LMLL' %a noticia



obre el frente e hacen m" ecaa d!ranteeta 5ltima hora' %a línea telefónica

e&!ramente han debido er cortada'Tambi.n la batalla debe haber lle&ado a !

p!nto m" crítico' Pieno en lo camarada 6!ee enc!entran ahí, c!"nta *ece, en eto a(ode &!erra, no me he encontrado #o tambi.n enla mima it!ación 6!e ello, c!"nta *eceno me he echado c!erpo a tierra, con la mano

tembloroa, b!cando la protección delterreno, como lo 6!e e enc!entran ahora enee infierno Pero en ee momento, no etaba#o en la acroanta tierra de la patria, etaba enla interminable e>tenión de la tierra r!a' Paranootro lo 4ó*ene, h!biera ido me4or encontrarno en el frente' Eta epera pai*a,

mientra .ramo conciente del deeperadoef!er3o de n!etro camarada, erainoportable' A6!el 6!e iempre ha tenidotemor por ! propia *ida enc!entra eta actit!dincomprenible; no abe lo 6!e e #acer heridoen medio de !na batalla, i&nora el i&nificadodel momento en el c!al lle&an lo compa(ero

a finalmente recatarte del lodoo cr"ter de !na bomba' Seme4ante e>periencia crean !narelación indiol!ble, ahora ma#ormente entidadebido a la ditancia'

-re#ta& # #o no 6!edamo mir"ndono !nofrente al otro, !mido en n!etra propiarefle>ione, poiblemente lo do pen"bamo



en la mima coa' -re#ta&, el caballeroele&ante e impaible, ahora completamente

cambiado, l!ce !n apecto derrotado' 7emotraba4ado día # noche, e pone firme # ediri&e a la oficina del comandante, #o aco el*erm!t de la ca4a f!erte 4!nto con !na copa'Poco dep!. tenemo !na bre*e alarma@ cincoaparato de ca3a r!o paan *olando obren!etra cabe3a; epect"c!lo e>tra(o, i e

piena 6!e la a*iación r!a hata ahorararamente e a*ent!raba no m" all" de *einteilómetro dentro de n!etro frente, al meno6!e t!*ieran la certe3a de 6!e nin&5n ca3a leetorbaría el pao' Se&!imo telefoneando coninitencia, iempre con la mima pre&!nta@7a# al&!na no*edad del frenteD

Poco ante de la //MLL mi oficina e llena decoronele # &enerale, a la //MLL ha# !nreporte con el comandante' 7o# la con*eración e m" a&itada de lohabit!al@ 7acia dónde debemo tranferirnoY!. coa debemo preparar E poiblelle&ar a Berchte&aden a tra*. de Bohemia, #

por c!"nto tiempo Tampoco la con*eraciónentre B!r&dorf # Qreb ha aclarado nada' 7itler et" a5n indecio' So# llamado d!rante elreporte@ tenemo !na com!nicación conBerchte&aden, habla !n marical de n!etrocomando a*an3ado 6!e ha lle&ado allí hace

poco en !n tren epecial' Con el marical e



enc!entran tambi.n ! epoa # ! hi4a' $einformo de todo lo 6!e el &eneral deea aber'

Y!. er" de nootroD, pre&!nta la *o3 alotro e>tremo del hilo telefónico Cómo

podemo aberlo, 6!i.n en toda Alemania abelo 6!e paar" ma(ana 7acia el mediodía no lle&a la primerarelación partic!lar del frente@ Ata6!e recha3ado, e combate en torno a

pe6!e(a bola' P.rdida m!# alta'D Sí, iempre con la *ie4a fórm!la' Aí f!etambi.n en )olcho*, en el la&o Ilmen, en lo

pantano del Pripet, frente a )aro*ia''' Al atardecer, a la ei en p!nto, comien3an!e*amente el bombardeo 6!e d!ra !na hora #media, # de n!e*o, el ata6!e de !na oleada tra

otra' Por la noche tenemo noticia del frente@ El frente e mantiene compacto' Bola m"

prof!nda, an!lada' $"ndeno ref!er3o #m!nicione'D A la KKMLL, re&rean de la Cancillería delReich, l!e&o del &ran reporte, Qreb # el barón,6!e lo acompa(aba' :o había hecho er*ir !no

bocadillo obre n!etro ecritorio ante deempe3ar el *erdadero traba4o, por6!e lo 6!eno eperaba a contin!ación e&!ramente e

prolon&aría d!rante toda la noche, # lo m" probable era 6!e terminara a la tre o c!atro dela madr!&ada' Tomando !na ta3a de caf., el

barón dice@



Parece 6!e eta noche e perder"n la poicione al oete de QHtrin' %a línea

principal de combate etar" en 7ardenber&,dede allí, #a etaremo lle&ando al final'+ede 7ardenber& e poible 6!e ten&amo a5notra *eintic!atro hora' Al oete, la perpecti*ano e me4or' Al norte, lo in&lee a*an3anobre %Hneb!r&' %o americano #a hancr!3ado el Elba, entre $a&deb!r&o # +ea!, #

aí, et"n m" cerca de Berlín 6!e lo r!o; enSa4onia, amena3an 7alle # %eip3i&' En el !r,#a et"n en Ba*iera' %o r!o e enc!entranfrente a BrHn # al oete de )ienaD' El ata6!e r!o en %!acia entre $!a! #-ort contra el 1V E4.rcito Acora3ado hacond!cido ho#, como contra el 0V E4.rcito, al

in&reo del enemi&o en n!etro territorio patrio'7o# ería a5n poible detenerlo, pero no *eonin&!na eperan3a de 6!e el frente p!edareitir, dada la ecae3 de f!er3a # la falta dereer*a diponible' Calla # mira delante de í, e m!# poible 6!een ete momento et. penando en ! epoa #

en ! pe6!e(o hi4o 6!e *i*en cerca de %eip3i&' %!e&o me comenta@ $e ol*idaba de decirte,6!e mientra atra*e"bamo Tempelhof, !n&r!po de perona no a&redió' Todo no&ritaban@ X\Perro rabioo, perro rabioo]M D

-inalmente, e acerca a ! ecritorio # ho4ealo mapa ac!m!lado d!rante ! a!encia'



Al día i&!iente, /Z de abril, lo combatefrente a Berlín contin5an in dimin!ir en

intenidad' Pao a pao, la di*iione alemanaon obli&ada a retroceder frente al a*ancer!o' En el informe de la tarde del 1V E4.rcitoAcora3ado e dice@ '''n!etra línea et"niendo !tancialmente mantenida' %aa*iación ha *enido en n!etra a#!da con mil

!nidadeD' En la línea del 0V E4.rcito !nacontraofeni*a de la di*iión urmark hatenido .>ito en frenar el ata6!e r!o obre laa!topita QHtrinBerlín' El c!erpo del alai36!ierda del 0V E4.rcito p!ede a5n por ho#retener el a*ance enemi&o # mantener lacoheión del frente' El día /9 amanece con !na

et!penda ma(ana de prima*era, pero con eltiempo en calma, lo ata6!e e *!el*en m"d!ro' El ata6!e r!o e e>tiende iempre m"hacia el !r' En Sileia # en %!acia, donde la!perioridad enemi&a e a5n ma#or, e combatecon m" encarni3amiento' A eo de la n!e*e de la ma(ana, el er*icio

de información tiene .>ito en retablecer lalínea de com!nicación telefónica con %Hbec,donde e enc!entra mi epoa' Si bien no abec!an &ra*e e ahora la it!ación, no por ellode4a de bombardearme con pre&!nta@ Y!erido, e dice 6!e lo r!o #a et"nfrente a Berlín' Ten&o tanto miedo por ti cari(o,



me ec!cha No p!ede *enir a6!íconmi&o A6!í e dice 6!e lo in&lee #a

et"n delante de %Hneb!r&, e *erdadD No alcan3o a reponder tanta pre&!nta, lacom!nicación e interr!mpe' Cerca de c!atroemana m" tarde, le er" com!nicado a miepoa 6!e he caído en Berlín'

El /0 de abril, la a*alancha contin5aa*an3ando' %a defena alemana e la *e d!ra

en el 8der, en torno a -r"ncfort, # tambi.n en8ranienb!r& # al ete de Berlín, lo r!o on#a a*itado dede la periferia de la capital' Al!r, en la 3ona de %!acia, tienen .>ito en

penetrar en prof!ndidad con poderoa f!er3aacora3ada' A6!í e combate con epecialencarni3amiento # toda la tropa diponible

on lan3ada hacia eta conf!ión' Goebbel lee por la radio !na proclama al p!eblo alem"n,6!e e p!blicada al día i&!iente, e decir, el KLde abril, en todo lo periódico 6!e toda*íacirc!lan' Entre otra coa e afirma@ '''Berlín i&!e iendo alemana, )iena*ol*er" a erlo'''D

$illone de alemane lan3an !n !piro deali*io' lo ha dicho el -Hhrer, # i .l lo hadicho, debe er *erdadD' Cómo podríamohaber d!dado +ede hace m!cho a(oetamo habit!ado a creer toda la mentira6!e e no c!entan; la propa&anda de Goebbelha abido er m!# 5til' Pronto *eremo entrar



en acción a la n!e*a arma ecreta, en lo pró>imo día, en la pró>ima hora, #

entonce''' Goebbel, con ! propa&anda pre(ada dementira, ha lo&rado hacer creer a la ma#oríade oldado alemane 6!e e enc!entran frentea Berlín, 6!e de !n momento a otro loamericano correr"n hacia ! flanco paracombatir 4!nto a lo r!o' Tambi.n e rec!rre

a mi>tificacione a5n m!cho m" &roera, eha hecho correr la *o3 de 6!e pronto etar"re!nido !n e4.rcito 6!e *endr" a liberar Berlín'Sobre la ci!dad e lan3an pa6!ine@ Et"

pronto por lle&ar el E4.rcito enc, el E4.rcitode liberación 6!e no traer" la *ictoria'D %o berlinee # lo oldado lo creen a pie

4!ntilla' Pero ete E4.rcito, 6!e lle*a el nombrede ! comandante, el &eneral enc, 4efe de laf!er3a blindada, no e>ite' +e la n!e*edi*iione 6!e deberían componerlo, eie>iten obre el papel # ólo tre et"n encondicione de combatir' El comandante delC!erpo de E4.rcito, e &eneral de Caballería

Qhler, el c!al ha retornado de Nor!e&a hace!no 6!ince día; l!e&o de habere preentadoante el -Hhrer, me com!nicó 6!e en eemomento había recibido la terrible noticia de6!e ! 5nico hi4o había caído' S! tredi*iione et"n ecaamente e6!ipada #

pobremente armada' Cai el no*enta por



ciento de lo hombre no paa de lo dieciieteo dieciocho a(o, en ! ma#or parte on

apirante a oficiale 6!e no han tenido nin&!nae>periencia de combate' : ahora, etom!chacho e *an a *er con la m!erte' \te eel e34rcito de liberaci5n] C!ando el 2 o de abril, 7itler encomendó elmando de ete E4.rcito a enc, le di4oolemnemente@ Pon&o en ! mano, enc,

el detino de AlemaniaD' El KL de abril, 7itler día de ! c!mplea(on5mero 2, lo r!o a*an3an por el noroeteentre G!ben # -ort alcan3ando hacia elanochecer, oc!ltare en el deno bo6!e delSpree' Ahora, el 8Q7 lan3a al ata6!e contra elenemi&o en %!ca!, a *einticinco ilómetro al

!r de oen, ! 5ltima reer*a, conitente en!n ec!adrón, reor&ani3ado # bien armado,comp!eto por cerca de dociento cinc!entahombre' +ociento cinc!enta hombre contracentenare de tan6!e # a*ione r!o' Poco dep!. recibimo !na m!# &ra*enoticia' %o r!o han atacado al norte de

Berlín, en EberWalde, # han lo&rado alcan3ar 8ranienb!r&' %o c!erpo blindado del&eneral !o*, 6!e el día anterior habíanabierto !na brecha con ciento cinc!entatan6!e, on lo 6!e han dado el &olpedecii*o'



En la Cancillería del Reich mientra tanto, eetaba lle*ando a cabo la ceremonia de

felicitación por el c!mplea(o de 7itler' Eneta ocaión e habían preentado ante el-Hhrer cai todo ! anti&!o camarada del!cha@ Grin&, Goebbel, 7immler, Bormann,Speer # otro m", aí como lo 4efe de la trerama de la Wehrmacht ' El día tranc!rre contran6!ilidad # armonía, pero hacia la tarde,

todo tratan de con*encer a 7itler de 6!e debeabandonar Berlín # traladare con ! Etado$a#or # con el C!artel General a Alta Ba*iera,a e>cepción nat!ralmente de Goebbel, 6!e era)auleiter de Berlín # comiario de la defenade la ci!dad' Pero 7itler no etaba e&!ro' %a5nica coa a la 6!e accedió en cao de 6!e, tra

el enc!entro entre r!o # americano,Alemania f!era di*idida en do parte, f!e 6!eel &ran almirante +nit3 a!miera el mando enla parte norte de Alemania, con*ertida enindependiente' El por 6!. no nombró a nadie

para a!mir el mando al !r hace !poner 6!een ee momento 7itler mimo planeara

traladare hacia all"' 7immler debía re!nirecon ! Etado $a#or # con el miniterio deRelacione E>teriore con +nit3 en el norte,Grin& debía diri&ire al !r' %a *erdadera ra3ón, m!cha *ece an!nciada

por 7itler, de 6!erer permanecer en Berlín aabienda de 6!e era !na l!cha perdida, era !



indetr!ctible fe en í mimo' l creía 6!e !ola preencia bataría para le*antar la moral de

lo combatiente hata hacerle alcan3ar a !n&rado heroico 6!e haría tri3a c!al6!ier ata6!eenemi&o' 7acia el mediodía condecoró con laCr!3 de 7ierro a al&!no m!chacho de la u%entudes itlerianas 6!e e habíanditin&!ido por ! *alor' +ep!. de 6!e loh!.pede e h!bieron marchado, 7itler recibió

lo parte del día obre el frente, 6!e lere*elaron ! abol!ta &ra*edad@ el a*ance dela tropa enemi&a dede la 3ona $!a!-ort hacia el noroete, la catatrófica

penetración de lo tan6!e de !o* al norte deBerlín hata 8ranienb!r& 6!e motraba deforma e*identíima el intento r!o de cercar

Berlín con !na maniobra de tena3a; #finalmente, el ata6!e lan3ado por lo r!o enel frente defendido por el UV E4.rcitoAcora3ado' A6!í la tropa del maricalRooo*i habían lo&rado conformar e>itoamente en la primera hora de la tardedo cabe3a p!ente en la orilla del amplio

territorio al!*ial del 8der, al !r de Sttetin'+!rante ete reporte, 7itler recibe tambi.n eldel &eneral Steiner 6!e, dep!. de la irr!pciónde lo r!o en 8ranienb!r&, 4!ntaba tropaobre el flanco meridional del UV E4.rcitoAcora3ado' 7ata a6!í, eto era p!ra teoría; lo6!e !cedía e 6!e Steiner había recibido la



orden de formar !n Gr!po de E4.rcito )ít!la, pero no había recibido tropa al&!na; por lo

tanto, .l mimo debía formar ! Gr!po deE4.rcito 4!ntando a lo oldado en retirada' 7itler ordenó a Steiner atacar en dirección aBerlín en *eintic!atro hora a lo !mo' S! ideaera poder cortar el enlace de lo e4.rcito r!o6!e han penetrado por el norte de Berlín, con! reta&!ardia, debaratando de eta manera !

ofeni*a' El propóito de 7itler era el deretener el 8der como la epina doral de ladefena contra el ete' %a tropa 6!e a5n

permanecían en -r"ncfort del 8der debíanatacar hacia el !r, mientra el marical decampo Schrner con parte de ! Gr!po deE4.rcito Centro debía atacar por el norte para

tambi.n cortar de la mima forma el enlace 6!emantenían la tropa de aalto del maricalQonie*,en el Neie, con ! reta&!ardia' Todoeto, el ata6!e de Steiner, el ata6!e del 0VE4.rcito, # el ata6!e del E4.rcito de Schrner,debían cond!cir a la derrota del E4.rcito Ro4o' 7itler no abía *erdaderamente, o no deeaba

aber, lo 6!e oc!rría de p!erta para af!era dela Cancillería del Reich' C!ando eta re!niónh!bo terminado # lle&ó la noche del K/ de abril,comen3ó en Berlín la &ran f!&a' 7immler # el$initerio de Relacione E>teriore con !repecti*o Etado $a#ore, e tranfirieronDal norte, Grin& # el Etado $a#or de la



Luftwaffe e diri&ieron hacia el !r, de4ando por el momento a lo &enerale Qoller # Chritian

en Berlín' : con todo ello, e f!e tambi.n lama#or parte de la adminitración del Partido #del Etado' A la ei de la ma(ana del día i&!iente, medepierta la llamada telefónica del tenienteQr_nel, comandante del ec!adrón 6!e el díaK/ e le había encar&ado el ata6!e en dirección

a %!ca!'Cerca de c!atrociento tan6!e r!o han

paado por a6!í' Atacaremo a la LZMLL'D Para n!etro C!artel General # para Berlín,ete era !n &olpe decii*o' Carecíamoabol!tamente de reer*a, # enc eencontraba en el Elba, empe(ado en ata6!e

contra lo americano'7acia la n!e*e, recibo !na n!e*a llamada de

Qr_nel@ N!etro ata6!e ha fracaado, hemotenido &ra*íima p.rdida' +e n!etro*ehíc!lo blindado de ober*ación, norefieren 6!e han a*itado !na n!e*a ola detan6!e enemi&o por el norte'D

Ete a*io e *"lido para Berlín # paraoen' El comandante tranmite el a*ioinmediatamente a la Cancillería' Parece 6!eahora í e tomar" !na deciión definiti*arepecto a la n!e*a !bicación del C!artelGeneral' Pero 7itler et" a5n *acilante' Pocodep!. e no informa de 6!e lo r!o



proi&!en el a*ance, por el norte de Berlín, #han oc!pado 8ranienb!r&' Eta noticia e

propa&an a la *elocidad del ra#o' No bien hecr!3ado el recibidor, # n!e*amente # dedetoda parte, me hacen la mima pre&!nta@

7abr" tambi.n reporte el día de ho#D : repondo a todo lo mimo@ Como iempre, ho#, a la //MLL, tenemo elreporte'D

No obtante, la órdene del comandante onde diponer todo para la partida inmediata'Poco ante de la once, mi oficina parece 6!ee ha tranformado en !na colmena' A#!dante,ecretario, oficiale de ordenan3a *an #*ienen' %a con*eración de lo &enerale #coronele e ha *!elto tan r!idoa, 6!e m!cha

*ece me *eo obli&ado a pedir ilencio, para poder entender lo 6!e me dicen por tel.fono' +e pronto, poco ante de la once, la oficina6!eda en !n ilencio tan abol!to, 6!e e podríaec!char el r!ido de !na a&!4a ca#endo al!elo' Percibimo !n r!mor prof!ndo #cerrado, 6!ien ha etado en el frente conoce

m!# bien ete r!mor' No miramo a lo o4o #al&!ien dice@ Son lo tan6!e r!o 6!e et"ncerca de Bar!th, por lo 6!e ., etamo a doceilómetro de ditanciaD' : otro reponde@ En media hora #a etar"na6!íD'



El &eneral Qreb no llama dede ! oficina@Se(ore, acomódeneD'

Et" por lle*are a cabo el 5ltimo reporte delC!artel General alem"n' $e llaman # ten&o 6!e alir de la oficina' $eenc!entro con Qr_nel, et" a&otado # con el!niforme !cio de barro' Jno c!anto*ehíc!lo # *einte hombre e lo 6!e 6!eda de! ec!adrón' Bar!th ha ido oc!pada por lo

r!o, de n!etro lado, ólo 6!edan *einteoldado, !no c!anto hombre del &olkssturm

# do ca(one antia.reo' Por el momento, lor!o e han detenido' Qr_nel me pre&!nta i toda*ía ten&o órdene

para .l'Sí, et. lito para partir con ! hombre #

! *ehíc!lo'D Re&reo a la conferencia e informo al &eneral'$e ordena ponerlo inmediatamente encom!nicación con 7itler, para pedirle, # eta*e3 con initencia, 6!e permita n!etrotralado' 7itler reh5a' Sobre lo rotro de looficiale, 6!e e 6!edan petrificado, e p!ede

leer claramente ete penamiento@ Priionerode lo r!oD' Poco dep!., telefonea B!r&dorf@ 7itler haordenado retirar hacia Berlín, no bien comiencea anochecer, a toda la tropa 6!e eenc!entran combatiendo en la do m"r&enedel Elba, entre +rede # +ea!Rola!' El



camino para 6!e lo r!o # lo americano p!edan encontrare et" abierto' Ecaa hora

dep!., lo 5ltimo *ehíc!lo de lo correoalemane paan a tra*. del corredor de apena6!ince ilómetro de lar&o, 6!e no !ne toda*íacon la parte !r del Reich' Para el amanecer dema(ana, Alemania etar" partida en do' Como !ele !ceder olamente en eta &!erra,c!ando !no meno e lo epera, lo r!o e

detienen' Tenemo !erte@ in 6!e contemocon !na defena di&na de ee nombre, la c!(ade lo blindado r!o e detiene en Bar!th, adie3 ilómetro de ditancia de n!etro C!artelGeneral, # de ahí no e m!e*e' -inalmente, a la !na de la tarde, lle&a laorden de 7itler de tranferir el C!artel General

a la bae de la Luftwaffe de Eiche, en Potdam'Tambi.n e no indica 6!e el reporte deit!ación tendr" l!&ar ho# en la Cancillería ala /1MUL hora' En el C!artel General e deata!n freneí de acti*idad debido a lo

preparati*o para la partida, e cortan lacom!nicacione' :a cai para er la do de la

tarde, me ale4o del portón principal montado en!na a!toametralladora en camino directo haciaBerlín' El &eneral # ! a#!dante no han

precedido hace #a !n c!arto de hora' Centenare de mile de ere h!mano edepla3an por la a!topita principal, #a ea con!na carreta tirada por caballo, con bicicleta,



triciclo, coche, cochecito de beb., pero la&ran ma#oría lo hace a pie@ todo e diri&en

hacia el oete, no importa e>actamente a donde,lo 6!e le importa realmente e poder ecapar de lo r!o' %o *ehíc!lo blindado 6!e

blo6!ean la *ía de acceo cerca de la 3onahabitada, en eto momento, abren !netrecho pao' Tra la peada barricadahecha de madera # piedra, lo ni(o e ponen

a 4!&ar' I&norante de todo, con caco decartón # epada de madera, no al!dan al*erno paar' Contin!amo, de4ando atr" la col!mna de

próf!&o, n!etro camino a Potdam' Jnmotociclita con el 6!e no topamo en elcamino, no dice 6!e Berlín et" iendo *íctima

del f!e&o artillero r!o' En la +orotheenStrae#a e han empe3ado a contar lo primerom!erto' En la Cancillería #a ha finali3ado el 5ltimo&ran reporte de it!ación ante el -Hhrer'8b*iamente, #o no et!*e ahí, pero el barón*on %orin&ho*en me lo refiere de !na manera

batante e>acta'

∗∗∗



7itler había re!nido por 5ltima *e3 a lorepreentante del Partido, del Etado # del

E4.rcito' El reporte en la Cancillería empe3ó ete KK deabril, de la mima manera 6!e iempre, lorelatore eran ?odl # Qreb' C!ando Qrebempe3ó a hablar acerca de la 3ona de &!erracomprendida entre lo S!dete # Stettiner 7aff,e decir, al !r # al norte de Berlín, el inter. de

7itler a!mentó' %a c!(a meridional de lo r!o había

penetrado en el !doete de Berlín, m" omeno a lo lar&o de la línea Tre!enbrit3enBeelit3TeltoW' Al norte de la ci!dad, ecombatía en lo !b!rbio de %ichtenber&,

Niederchnha!en # -rohna!; lo r!o

tambi.n, !na *e3 !perado 8ranienb!r&, podrían a*an3ar hacia el oete' En c!etión de!n día o do, el cerco de Berlín etaríacompleto' El reporte e interr!mpido por 7itler 6!edeea aber dónde e enc!entra el &eneral dela SS Steiner con ! tropa de aalto' No e

le había informado nada a 7itler repecto alata6!e ordenado el KL de abril al flanco de lac!(a r!a en 8ranienb!r&' Con palabraine&!ra # circ!npecta 7itler f!e ahorainformado de 6!e ete ata6!e no había podidoer iniciado # 6!e m" bien, la !tracción detropa necearia para la defena de Berlín, 6!e



por órdene de 7itler, f!eron en*iada paraapo#ar el ata6!e de Steiner, había permitido a

lo r!o lle&ar hata la p!erta de Berlín por el norte # el noroete de la ci!dad'

Eto f!e demaiado para 7itler, interr!mpe aQreb # pidió a todo lo preente en lare!nión, e>cepto Qeitel, ?odl' Bormann,B!r&dorf # Qreb, de4ar la ala' Reinaba !nilencio car&ado # teno'

Como !n poeo, 7itler e p!o de pie,&ritando # reoplando' S! rotro habíaad6!irido !n color ro4o p5rp!ra, ! c!erpo erarecorrido por !n f!erte temblor' S! *o3 e p!oa&!da # etridente mientra ac!aba al E4.rcito# a la SS de delealtad, *ile3a, traición #deobediencia' ?!ró a &rito 6!e e 6!edaría en

Berlín, con lo berlinee, 6!e comandaría peronalmente la &!erra, 6!e 6!iene lodeearan podrían ire, de4arlo a .l # a Berlín' :dep!. *ino lo impenable para todo lo

preente, al&o 6!e nadie p!do haber eperadode .l' 7itler re&reó lentamente a ! illa, # ede4ó caer' Sollo3ando como !n ni(o confeó

por primera *e3 en ! *ida, abiertamente # inrodeo@ 7a terminado'''la &!erra et"

perdida'''me matoD' Por cai cinco min!to lo preente e6!edaron en ilencio, in aber 6!. hacer o 6!.decir' -!e ?odl el primero en romper el ilencio# reclamarle en forma temeroa pero firme a



7itler, ! debere # obli&acione frente al p!eblo # al e4.rcito' %o dem" b!caron

reanimarlo # darle *alor record"ndole 6!e todala 3ona de la ci!dad, de norte a !r, a5netaban oc!pada # eran defendida por oldado alemane' Pero nin&!na de la5plica de ! m" fiele colaboradore p!docon*encerlo de traladare a Berchte&aden # adiri&ir dede allí la operacione' 7itler etaba

re!elto a no de4ar Berlín'7itler confirmó 6!e el &ran almirante +nit3

etaba in*etido con pleno podere ci*ile #militare para la 3ona norte del Reich, mientraQeitel # ?odl deberían a!mir en Berchte&adenel comando militar de la tropa alemana 6!ea!n combatían en la parte !r de Alemania,

Bohemia, A!tria, Croacia e Italia eptentrional<mando ete 6!e en eta fecha a5n eencontraba operati*o=' Acerca del comando deGrin& en la 3ona meridional, 7itler e e>preóde !n modo poco claro e indecio' -inalmente,hace llamar a Goebbel # le ordena traladareal b!ner de la Cancillería con ! epoa e

hi4o, # de emanar !na proclama a la poblaciónde Berlín, com!nicando 6!e el -Hhrer et" enBerlín cond!ciendo peronalmente laoperacione # 6!e compartir" la !erte de lo

berlinee' 7itler tambi.n ordenó 6!eBormann, 6!ien e h!biera ne&ado a obedecer la orden de 7itler de de4ar Berlín, B!r&dorf,



Qreb #, nat!ralmente, Goebbel # lo oficialede enlace e 6!edaran con .l en el b!ner'

%a deciione adoptada tra ete reportef!eron inmediatamente tranmitida por tel.fono o peronalmente por lo oficiale deenlace a ! inmediato !periore, lo 6!e,como e *er" ene&!ida, lle*ó a e6!í*oco # areaccione errada por parte de Grin& # de7immler'

Qeitel # ?odl, 6!e inicialmente e ne&aron aabandonar a 7itler, no partieron hacia el !r como e le había indicado, ino 6!e

prometieron a 7itler poner todo ! empe(o para &!iar peronalmente lo operati*oneceario para liberar Berlín' Qeitel e diri&ió

peronalmente, ea mima noche, hacia la

poición donde e encontraba enc con el /KVE4.rcito' ?odl e diri&ió hacia la poición deSteiner # de ahí a Qrampnit3, donde e habíaintalado el 8Q, para or&ani3ar dede allí, entodo lo 6!e f!era poible, la 3ona deoperacione del UV E4.rcito Acora3ado' Almimo tiempo el doctor $orell, m.dico

peronal de 7itler, el almirante *on P!ttamer,el a#!dante ?!li! Scha!b # otro anti&!ocolaboradore de 7itler, en poicione!bordinada, abandonaron Berlín' +ep!. de entire c!lpable deldemoronamientoD de 7itler, ! m"etrecho colaboradore lo empe3aron a



atoi&ar con inceante palabra llena decora4e para reanimarlo' Ete m.ritoD recae

epecialmente obre Qeitel # ?odl, Bormann #Goebbel tampoco e 6!edaron atr"' Qeitel #?odl ap!ntaron hacia la poibilidad de !nata6!e con4!nto del 0V E4.rcito con el /KVE4.rcito, o tambi.n de !n poible ata6!econ4!nto de la tropa de Steiner # 7olte' Por otro lado, ?odl tambi.n acone4ó de&!arnecer

el frente occidental para concentrar todan!etra f!er3a en la defena de Berlín'

En Goebbel e depertó la f!er3a demoniacade ! palabra@ .l # Bormann le manifetaron a7itler 6!e ! ola preencia en Berlín conitía

por í ola en !na f!er3a poderoa' Todo eto, 4!nto con la llamada telefónica de aliento !

fiele, informado del demoronamientoD de7itler por lo oficiale de enlace, hace renacer en .l la f!er3a para decidire por la reitencia a!ltran3a' El re!ltado de eto e*ento f!e !naerie de órdene # de intr!ccione, redactada#a bien a*an3ado el mediodía@

/' El 0V E4.rcito, 6!e contin!aba !na l!cha

deeperada en la 3ona alrededor de-r"ncfort del 8der, debía preparare

pronto, defendiendo ! flanco #reta&!ardia, para atacar en occidentedonde e !niría al E4.rcito enc'

K' El &eneral marical de campo Qeitel ediri&ir" inmediatamente hacia la



poición donde e enc!entra el E4.rcitoenc # ! formacione, para obtener

!n c!adro claro de la it!ación, # librar la órdene pertinente de forma oral,

para ! !nión con el 0V E4.rcito # eldemoronamiento del frentean&loamericano, para finalmente

preparar el ata6!e hacia Berlín,diri&i.ndolo obre -erch, al !roete de

Potdam'U' ?odl e diri&ir" hacia la poición de

Steiner, para diri&ir el a*ance del ata6!ehacia la 3ona norte de 8ranienb!r& endirección a Berlín'

1' 8rden al &ran almirante +nit3 de dar abol!ta prioridad a c!al6!ier iniciati*a

a fa*or del ata6!e decii*o por Berlín'2' Goebbel, como comiario para la

defena de Berlín, debe mo*ili3ar atoda la f!er3a 6!e ea poible en la3ona de Berlín, ir*i.ndoe de c!al6!ier medio'

∗∗∗

Ahora, ante de entrar a Potdam, deboordenar !n alto a la col!mna dea!toametralladora para poder re!nirno de



n!e*o #a 6!e no habíamo diperado' +oca3a alemane *!elan obre n!etra cabe3a,

diri&i.ndoe hacia lo campo del ete' Ahorael fra&or del frente re!ena d.bilmente enn!etro oído, como !n tr!eno le4ano' En lacercanía de la etación, paamo delante de!na *eintena o treintena de aparato e>ploi*o,arro4ado en el 5ltimo bombardeo a.reo aPotdam' En el p!ente del *ie4o catillo el

tr"fico de *ehíc!lo ha formado !n n!doenmara(ado'

+eciendo de la a!toametralladora para *er i p!edo dar pae a la col!mna' 7ombree>citado con carreta # caballo, cond!ctorede carro tirado por b!e#e, madre 6!e lloranimpotente con ! hi4o en bra3o abri&ado

por manta, todo, en medio de la m" &randeconf!ión, &ritan a la *e3' Entretanto, laec!adra de demolición aplican e>ploi*o ala bae del p!ente'

Por fin, entramo en la ci!dad' El *ie4o alais del primer re# de Pr!ia et" red!cido aecombro' +ebemo circ!lar por la calle

ec!ndaria #a 6!e lo cr"tere de la bomba #la caa derr!ida obtr!#en la r!ta

principale' %a campana de la *ie4a i&leia dela &!arnición de Potdam, donde 7itler ina!&!ró ! Tercer Reich # pretó olemne

4!ramento delante de la t!mba de -ederico ElGrande, #acen ahora por lo !elo, c!bierta



por ecombro # ceni3a' %o marco6!emado de lo *entanale de la i&leia dan la

impreión de er lo *i&ilante o4o de !nepírit! *en&ati*o' En la periferia, todo cambia,*illa # par6!e e enc!entran en erenatran6!ilidad, hata el palacio de Sans Souci noha ido moletado por la bomba' Jn pocom" # no encontramo #a en el c!artel deEiche' No dan la bien*enida lo f!rriele del

alo4amiento, # tambi.n no encontramo con!na catarata de órdene'

C!ando -re#ta& retorna canado de laCancillería, on la ocho de la noche # la partem" !r&ente del traba4o #a et" depachada'Pero todo e pro*iional, no no 6!edaremoa6!í por m!cho tiempo' -re#ta& no abe

decirno 6!. er" de nootro, #a 6!e el -Hhrer et" decidido a morir en la capital del Reich'

∗∗∗

A la ma(ana i&!iente, de b!ena f!ente er!morea 6!e el C!artel General er" traladadoa Rheinber&, # dede allí, probablemente a%Hbbec' No p!edo eperar, dentro de pocodía podr. abra3ar a mi epoa # a mi hi4o' Etemimo día recibo, de parte del &eneral+etle*en la orden para el 8Q7, de reitir a



!ltran3a' Conformo como p!edo !n &r!po decombate, # obre *ehíc!lo blindado, procedo

a la e>ploración de lo camino obre lodefiladero de lo la&o 6!e e enc!entranentre GeltoW, erder # $ar6!ard, al oete # alnorte de Potdam' %a marea de próf!&o i&!ein tre&!a, 4!nto con ecena de p"nico' %a ma(ana del KU de abril, el barón recibe laorden de diri&ire a la Cancillería de inmediato

con todo lo 6!e neceite para !na etancia de*ario día' Sabemo lo 6!e i&nifican etaórdene, no 6!edamo apenado por tener 6!eepararno de .l' +e n!e*o, ten&o 6!e ponerme r"pidamente enacción para atender mi debere' El epect"c!lo6!e e aprecia en lo &rande camino, iempre

e deolador' 7o# *eo por primera *e3 oldadome3clado con lo próf!&o' Al principio etrataba de poco, de pe6!e(o &r!po, paraterminar en fila entera' Al&!no de ellolle*an ! arma en la mano # *an en !nadirección precia, pero la ma#or parte andandeanimado, en !n etado de *er&on3oo

abandono' Ahora on indi*id!o indiferente la!erte de la &!erra, eo e aprecia en ! andar,en el modo en 6!e a&achan la cabe3a, en !mirada' %a proceión de herido # enfermo noe detiene por nada' 7acia la /ZMLL me ha&o an!nciar ante el&eneral +etle*en, 6!e me ha mandado llamar'



E !n hombre &rande # ner*ioo, c!ando entroen ! oficina, e le*anta # me da la mano' :,

con !na c!anta # lacónica palabra, pron!ncia mi entencia de m!erte@ 7acemedia hora me ha telefoneado el &eneral Qreb'Jted debe preentare inmediatamente en elref!&io de la Cancillería para aitir a -re#ta&'+ebe lle*ar ropa coni&o' S!pon&o 6!e !ted#a abe lo 6!e eto i&nificaD'

$e mira, me pone !na mano a la epalda #a(ade@ +ada la it!ación, apena lo r!oha#an lle&ado a la p!erta del b!ner, !na

bomba de &a empe3ar" a f!ncionar' En eemomento debe !ted de4ar el ref!&io # b!car !n fin honorable en la ilhelmplat3D' Pron!ncia eta 5ltima palabra lentamente #

cai en !n !!rro, # l!e&o me pre&!nta@P!edo hacer al&o m" por !tedD Sobre la oficina del &eneral ha caído !nilencio propio de !n cementerio' %e do# ladirección de mi epoa, al!do # me retiro' Jna*e3 af!era, en la emipen!mbra del lar&ocorredor del c!artel, me do# c!enta de la real

importancia de ! palabra' En lo díaanteriore no había hecho otra coa m" 6!etraba4ar, recibir órdene # retranmitirla, # eltiempo e&!ía tranc!rriendo como c!ando meencontraba en el frente' No me pre&!ntaba el

por 6!., no penaba en el por*enir, no habíatiempo para refle>ionar o para preoc!pare de



mí mimo; abía 6!e el enemi&o etabaadelante, pero tambi.n abía 6!e a mi lado,

etaban mi camarada' $i camarada # #ohabíamo c!mplido n!etro deber, # conabol!ta lealtad' Pero, poco de nootroconocíamo c!al era la *erdadera it!ación den!etra patria' E *erdad 6!e d!rante eldearrollo de mi traba4o en el 8Q7, me f!i

per!adiendo de 6!e la derrota a la lar&a iba a

er ine*itable, pero ahora, era comodepertarme de !n !e(o # encontrarme con lam!erte cara a cara' Con lentit!d, me ha&o alcan3ar la coa 6!eneceitar. para mi permanencia en el ref!&io;me depido, # parto' A5n e&!íamo cerca de Potdam,

atra*eando Nedlit3, Qrampnit3, ante dere!nirno con la cara*ana militar' No era

poible ir directamente hacia Berlín por la r!tadel la&o ann # +ahlem, por 6!e corría la *o3de 6!e lo r!o #a habían alcan3ado eta dolocalidade' A6!í la pita et"n cai *acía, elfra&or de la batalla en Berlín ha epantado a

todo' Sobre el lar&o camino Ete8ete, conla 4!ta encontramo a !na perona' $"tarde lle&amo al centro de Berlín, la ci!dad

parece m!erta' Sin incidente al&!no,alcan3amo la Potdamer Plat3 # de ahí, nointrod!4imo directamente en la )o Strae'



Entre la r!ina de la contr!ccionealeda(a, ne&ra, contra el claro cielo noct!rno,

e ele*aba la fachada de la N!e*a Cancilleríadel Reich'



)%A BATA%%A +E BER%FN

No e *eía ni !n alma *i*iente' +elante del

portón de in&reo del Partido, e encontraba !nc5m!lo de piedra de !na fachada derr!ida' El

prof!ndo onido de la e>ploión de !na &ranadalle&a a mi oído' +e4o mi *ehíc!lo en la pla3a,cerca al portón de in&reo de la Wehrmacht,

frente al acenor' )eo 6!e a6!í #a ha# otroa!to, al 6!e no *eo e al centinela 6!e de

ordinario e enc!entra montando &!ardia enete l!&ar' Se&!ro 6!e el acenor paraa!tomó*ile #a no et" f!ncionando' Siento 6!elo m5c!lo de la cara e me contraen@ !nonido ilbante ha cortado el ilencio fantamalde la noche; inmediatamente e e&!ido por elenordecedor etr.pito de la e>ploión de !na

&ranada@ debe haber ido lan3ada dede no m!#le4o de la Potdamer Plat3' Por encima de lar!ina, en dirección de la e>ploión, percibo !nd.bil replandor 6!e *a a!mentando deintenidad' %!e&o, por fin, me enc!entro con!n centinela' %a &!ardia, dip!eta delante de la

p!erta de in&reo, e ha retirado hacia la



oc!ridad protectora del edificio' Jn oldadode la SS e me acerca # me pre&!nta a dónde

me diri4o' El !boficial de &!ardia me cond!ceinmediatamente al interior del ref!&io, ba4o laCancillería del Reich' Jtili3amo !n in&reoec!ndario, apena il!minado' Apo#ado contrala pared de !n lar&o corredor, ditin&o a !n&r!po de oldado con ! arma' Al&!nof!man, otro con*eran, otro, entado con la

cabe3a a&achada obre el pecho, d!ermen' Elr!mor de ! con*eracione e apa&ado por elcontin!o 3!mbar de lo *entiladore'-inalmente lle&amo al llamado p!eto de

batalla del +ri#adeführer de la SS <&eneral de bri&ada= $ohne' 7ata hace poco tiempo, etehombre había ido el 4efe de la Leibstandarte,

la &!ardia peronal de 7itler, pero ahora, comolo !pe m" tarde, comandaba el C!erpo de)ol!ntario 7dolf itler 6!e había idoor&ani3ado con efecti*o traído de todo elReich' Se trataba de cerca de do mil hombre6!e deberían contit!ire en la 5ltima línea dedefena de la Cancillería del Reich'

$ohne e enc!entra hablando en *o3 alta,&etic!lando, con al&!no oficiale de la SS'El aire entre la parede *acía # etrecha, a

pear de lo *entiladore, e ofocante' Apena $ohne e informa repecto a mimiión, hace 6!e do hombre de la SS meacompa(en a proe&!ir mi camino hacia el



interior del ref!&io' En eta ala e lle&a aec!char de manera m!# d.bil el ret!mbar de

la bomba' %a contr!cción del ref!&io a5n noha lle&ado a ! fin, todo lo corredore dan laimpreión de frialdad # deolación' %o m!rode cemento armado, &rie # &.lido, emanan!n olor rep!&nante a h!medad # moho, como elde lo edificio reci.n contr!ido'Atra*eamo !n laberinto de habitacione toda

interconectada entre í por medio decorredore o por del&ada p!erta de acero'+ominan el ambiente el olor a moho, el r!mor conf!o de m!cha perona con*erando # el3!mbido de lo *entiladore' En el ref!&io, it!ado deba4o de laCancillería, había eenta habitacione' +ede

ete laberinto, ólo tre cond!cían hacia el airelibre, # otra tre, a lo terreno de laCancillería' Al&!na de la habitacione ehabían detinado como almacene de pan,coner*a # otro alimento, aí 6!e era m!#difícil atra*earla' Adem", !no iempre etopaba con la mima ecena@ corredore #

habitacione llena de oldado canadoapo#"ndoe contra la parede' +e tanto entanto, al&!no poco e 4!ntan # con*eran,otro tanto et"n entado o #acen dormidoobre el !elo con el f!il entre lo bra3o;todo on 4ó*ene de la SS, alto # f!erte' No

parecen m!# animado por la *ol!ntad de



combatir, ino m" bien, rei&nado pai*amente a ! detino, la mima impreión

la dan ! oficiale'7e lle&ado finalmente a mi detino' $e

enc!entro en otra ala del ref!&io, id.ntica a laanterior, olo 6!e eta et" poblada por meade dib!4o # por lo ecritorio de lo a#!dante'Qreb # el barón e enc!entran con 7itler en el&ran reporte' $ientra epero, pon&o atención

al r!ido prod!cido por la &ranada r!a, !nom" f!erte otro m" d.bile, lan3ada dede6!i.n abe dónde hacia el centro de la ci!dad'$e abandono a mi penamiento # en mimente !r&e !na pre&!nta@ c!"nto d!rar" todoeto, cómo # c!"ndo lle&ar" a ! fin

%o min!to paan lentamente, l!e&o, aparece

-re#ta&' En la habitación *acía e le *e a5nm" alto' )i.ndome, !na onria aparece en !rotro' $e etrecha la mano # me dice@+e4emo a !n lado la eti6!eta, adem", #a notiene nin&5n entidoD' 7ace !na pa!a, # l!e&o me dice@ Aíteníamo 6!e terminar 6!erido ami&o, 4!nto

encarcelado # 4!nto ahorcado' Ahora *enconmi&o, 6!e te *o# a ene(ar dónde et" t!

p!eto de traba4o' El &eneral etar" toda*íaoc!pado por !n b!en tiempoD'

Atra*eamo !na parte del ref!&io&racioamente amoblada, donde habita el&eneral B!r&dorf 4!nto con ! a#!dante'



N!etro alo4amiento et" a la *ita dede eteotro, eparado por olamente por !na del&ada

p!erta de acero' A la i36!ierda, 4!nto a la p!erta, !na obre la otra, et"n n!etra litera,# frente a eta, n!etro ecritorio' Jnacortina &rande di*ide el local por la mitad, lom!ro et"n pintado con el omnipreente color &ri' Apena he decar&ado mi e6!ipa4e # recibo

mi primera órdene' $i tarea dentro delref!&io er" la de recopilar a cada hora toda lainformación acerca de la it!ación de Berlín, dePotdam # alrededore' Bernd, el nombre de

pila de -re#ta&, e encar&a de lo otro doectore de la &!erra' Poco dep!. me informaobre lo 5ltimo acontecimiento de la l!cha'

Al !r de Berlín lo r!o han empe3ado aa*an3ar con dirección a ittenber&' %a c!(ar!a, 6!e a#er había alcan3ado la líneaTre!enbriet3enBeelit3TeltoW ha penetradohata el !r de Potdam # hata el !rete deBrandemb!r&o' El &r!eo del 0V E4.rcitotoda*ía e enc!entra en la 3ona de %Hbben

G!ben-r"ncfort del 8der-HrtenWalde' Secombate a lo lar&o del canal de TeltoW, al !r de Berlín, tambi.n e combate en lo barrioorientale # nororientale de la ci!dad'8c!pamo por ahora <hata c!"ndo= !na

poición obre el 7a*el' 7o# el comandante deBerlín, &eneral Reimann, ha ido rele*ado por



7itler # !tit!ido por el coronel de KZ a(o,B_renf_n&er' Reimann le parecía a 7itler, #

m" a5n a Goebbel, 6!e no era lo!ficientemente en.r&ico # demaiado lleno deecr5p!lo como para poder act!ar en etait!ación' %a !bdi*iión de Berlín en treanillo defeni*o, e4ec!tada por el &eneralReimann, ha ido #a rebaada' A lo lar&o decada !no de lo tre anillo defeni*o, la

población, #a ante del ata6!e r!o del / deabril, había e>ca*ado trinchera # le*antado

barricada, 6!e finalmente, no le crearon problema al&!no al E4.rcito Ro4o' Ahora no6!eda ólo !na a!topita libre, n!etro 5ltimocontacto con el e>terior' Se calc!la 6!e el cercode Berlín habr" ido completado para el día de

ma(ana, e decir, el K1 de abril' El /KV E4.rcito del &eneral enc e et"rea&r!pando para ! tralado del frente deloete, para diri&ire al del ete, contra lo r!o'El C!erpo m" eptentrional del E4.rcito, el /KVC!erpo Acora3ado ba4o la órdene del &eneral7olte, e enc!entra etacionado con !na

poca f!er3a en la re&ión de RathenoW #Pla!e' El KLV C!erpo, el m" meridional # m"f!erte, ba4o el mando del &eneral Qhler, eenc!entra al oete de la línea ittenber&Bel3i&' Ete E4.rcito, 6!e por ! hombre,e6!ipamiento, arma # medio de informaciónno e de hecho !n E4.rcito en el entido



tradicional, deber" liberar Berlín c!ando e !naa lo reto del 0V E4.rcito' En Berlín e

enc!entra el 2V C!erpo de Tan6!e 6!e, almando del &eneral eidlin&, había idoobli&ado a reple&are, e>ten!ado #decalabrado, dep!. de haber combatidod!ramente obre el 8der' Se enc!entrantambi.n en Berlín, pe6!e(a !nidade deartillería antia.rea # del &olkssturm' Sobre todo

el frente, 6!e e e>tiende por ciento treintailómetro, no tenemo ni !na pie3a deartillería, adem" faltan abol!tamenteabatecimiento # m!nicione' En la ci!dad eenc!entran do millone de ci*ile' En Potdamet" etacionado !n d.bil C!erpo de E4.rcitocon do di*iione al mando del &eneral

Reimann' En toda la 3ona de Berlín no 6!edanm" 6!e c!arenta o cinc!enta tan6!e' %af!er3a combatiente r!a 6!e tenemo al frenteconta de c!atro E4.rcito, con cerca de miltan6!e' C!"nto m" podr" d!rar etoD le pre&!ntoa -re#ta&' l, como i h!biera etado eperando

ea pre&!nta, me reponde@%a l!cha podr" d!rar como m">imo !no

ocho o tal *e3 die3 díaD : encD enc no c!enta, #a 6!e ! f!er3a no onlo !ficientemente poderoa como para infl!ir de !na manera decii*a en el combate'D



Entonce,#a no ha# nin&!na eperan3aD No, e p!ede retraar el momento de la

cat"trofe final, pero por poco día' Pero, i nof!era por 7itler, Ome dice con amar&!raO

podríamo a5n tener al&!na poibilidad' El&r!eo del E4.rcito del 8der podría er retiradohacia Berlín, pero 7itler no 6!iere' 7arecha3ado toda la prop!eta hecha en eteentido por el comandante de ete E4.rcito,

&eneral B!e, # tambi.n la de n!etrocomandante, # abiendo 6!e lo r!o eenc!entran a #a a cien ilómetro tierra adentro, a epalda de ete E4.rcito' Ima&ínate,\7itler deea atacar, rec!perar la línea del 8der con !na ofeni*a]D :o lo miro et!pefacto' Atacar, ha dicho

atacarD Sí, como lo o#e' 7itler #a ha admitido 6!ela &!erra et" perdida, pero parece 6!e no tieneni la m" mínima idea de lo 6!e oc!rre all"af!era' Primero, no e ha hecho *er en el frente,# adem", dede 6!e et" en Berlín, no haalido del ref!&io de la Cancillería, e i&nora

completamente c!"l e la *erdadera it!aciónde la ci!dad' No le cotaría m!cho tiempotampoco, ería c!etión de !na hora, o tal *e3,de !na media hora' Pero .l no deea 6!e elm!ndo creado por ! fantaía e *ea etropeado

por la intromiión de la realidad' Si al&!ientiene el cora4e de decirle la *erdad, paa por



tonto' All" af!era, el E4.rcito alem"n et"iendo ani6!ilado, pero 7itler deea atacar' l,

7immler # Goebbel han dado la orden deahorcar a lo oldado # a lo hombre del&olkssturm 6!e e enc!entren retrocediendo'Centenare de oldado # oficiale, m!chíimode ello con condecoracione al *alor, han idocol&ado de lo "rbole # de lo pote' Elterror abraa +an3i&' S! loc!ra ha lle&ado hata

tal p!nto de hacerle creer 6!e podr" detener eldearrollo de la hitoria' : aí, pri*ado de todah!manidad, e 6!e deea arratrar con .l haciael abimo al ma#or n5mero de alemane, o eólo !n mierable 6!e deea prolon&ar ! *ida!no día m" Creo 6!e n!nca lo abremoD' %!e&o Bernd me e>plica 6!i.ne *an a er

n!etra compa(ía en el ref!&io'En el b!ner del 4ardín de la Cancillería,

7itler oc!pa !n et!dio, !n dormitorio, dohabitacione de decano # !n c!arto de ba(o'Ad#acente a la habitacione de 7itler, eenc!entra la ala de conferencia 6!e #acono3co@ el corredor delante de eta ir*e como

ala de epera' En ete plano m" ba4o del b!ner, !na pe6!e(a habitación tambi.n aco&ea BlondiD, la perra pator de 7itler 4!nto a !c!atro cría' Al&!no ecalone m" arriba eenc!entran dieciocho habitacione # corredorem" o meno pe6!e(o oc!pado por la centraltelefónica, !n &r!po electró&eno, do



habitacione 6!e on !tili3ada por el doctor St!mpfe&&er, el cir!4ano de 7itler, # la

retante, con la &!ardia # dem" perona aler*icio de 7itler' En el pio !perior la e(oraGoebbel # ! cinco hi4o oc!pan c!atro

pie3a' A6!í e enc!entran tambi.n la cocina #la cocinera de 7itler, la e(orita $an3ial#, elcomedor # lo dem" aitente, er*idore #ordenan3a de 7itler' Eta contr!cción e

com!nica con el e>terior por medio de !ntra&al!3 pro*ito de *entiladore, el rellano dela ecalera 6!e deembocan en el 4ardín !ne,

por medio de !n corredor, al b!ner del -Hhrer con lo otro locale, it!ado !n poco m"arriba, ba4o la Cancillería' Al terminar el corredor e enc!entra la oficina

de prena de 7ein3 %oren3, el repreentante del?efe de la 8ficina de Prena del miniterio dePropa&anda' A6!í tambi.n habita Bormann,

4!nto a ! do ecretaria # ! cone4ero peronal, el Standartenführer ander' En lolocale ad#acente encontramo a -e&elein, elcoronel *on BeloW, el almirante )o, al

emba4ador 7eWel, el ma#or ?ohannmeier, elcomandante piloto Ba!er # ! e&!ndo Beet3, #finalmente, al doctor Na!mann, repreentantede Goebbel por el miniterio de Propa&anda'El +ri#adeführer Albrecht oc!pa !nahabitación con ! hermano el Standartenführer

ander' En eta parte del edificio habitan



tambi.n la ecretaria pri*ada de 7itler #al&!na otra ecretaria detinada al er*icio

de enlace' Jn poco m" all" e enc!entra lacentralita de información militar, la habitacióndel &eneral B!r&dorf con ! a#!dante, elcoronel &eneral ei # n!etra habitación, 6!ecompartimo con el &eneral Qreb' En !ma, e enc!entran en el b!ner <comprendido lo centinela, lo a#!dante,

lo ecretario, lo ir*iente, el peronal decocina, adem" de !na !nidad de la SS alo4adaen !n ótano ba4o la Cancillería=, !naeicienta a etecienta perona'

El emba4ador 7eWel era el repreentante permanente de Ribbentrop ante el -Hhrer@ !nindi*id!o bonachón, &ordo, totalmente falto de

cerebro # ba4o la infl!encia de 7itler' C!mplíaf!ncione diplom"tica en ?a*a, dede donde7itler, tra tomar el poder, lo había mandadollamar' S! p!eto era m!# delicado eimportante #a 6!e 7itler cai n!nca olíarecibir a ! me4ore diplom"tico de carrera,emba4adore o minitro, por6!e lo

conideraba !no derrotita # &ran!4aD 6!e*eían la coa e&5n el p!nto de *ita de loe>tran4ero' S! informe # ad*ertencia erandecartado in nin&!na conideración, i e6!e encontraba al&o de tiempo para leerlo'Si&nificati*a e la manera cómo f!ecompenado por ! er*icio el emba4ador en



$oc5, conde *on Sch!lenb!r&' Sch!lenb!r&había ad*ertido contin!amente a 7itler del

peli&ro de !na &!erra con R!ia #, el K2 de abrilde /01/, n!e*amente e había preentado ante.l con la intención de di!adirlo de !nadeciión 6!e podría er catatrófica'Sch!lenb!r& f!e f!ilado el KL de 4!lio de/011, i bien no e p!do demotrar fehacientemente ! complicidad con el

atentado' Poco ante del final, 7eWel e preentó a combatir como *ol!ntario # ca#ó enla calle de Berlín' El almirante )o era el repreentante del&ran almirante +nit3 en !tit!ción delalmirante *on P!ttamer, 6!ien había oc!padoee p!eto dede /0U1, pero 6!e, poco tiempo

ante, había partido hacia Berchte&aden' Elma#or ?ohannmeier era el !ceor del tenientecoronel Bor&mann, 6!e había caído hacía pocaemana debido a !na r"fa&a de ametralladoradiparada por !n ca3a en *!elo raante,mientra tomaba el mando de !na di*iión en eloete'

∗∗∗

En la tarde de ete KU de abril 7itler habíarecibido !n radio&rama del marical Grin&' En



ete radio&rama le decía 6!e al haber tenidonoticia 6!e, debido al dearrollo de la it!ación

militar en Berlín, 7itler había perdido !libertad de acción como ?efe S!premo delEtado, .te le de4aba a Grin&, en conformidadcon el decreto del K0 de 4!nio de /01/, elmando del Etado # del E4.rcito con pleno

podere' En todo cao, de no recibir !narep!eta por parte de 7itler hata la KKMLL de

ee KU de abril, Grin& act!aría enconec!encia # a!miría el control del aparatoetatal' Para e*itar 6!e ete radio&rama paara

primero por la mano de Bormann, Grin&había en*iado otro radio&rama con el mimote>to 6!e le había en*iado a 7itler, a ! oficialde enlace en la Cancillería, *on BeloW, # al

&eneral marical de campo Qeitel' Pero !cediólo 6!e Grin& había 6!erido e*itar, elradio&rama lle&ó primero a la mano deBormann, el c!al lo preentó ante 7itler haci.ndole ober*ar 6!e .te in l!&ar a erroree trataba de !n !ltim"t!m # de alta traición'$" bien, el radio&rama de Grin&, le4o de er

!n !ltim"t!m, era !na pre&!nta' Bormann, 6!eodiaba a Grin&, deforma ! entido almotr"relo a 7itler # lo hace aparecer como !n!ltim"t!m # como alta traición' El re!ltado dela intri&a de Bormann f!e 6!e ea mimanoche Grin&, mediante !n radio&rama, f!e

pri*ado por 7itler de toda !



reponabilidade # debere, e>p!lado delPartido # de&radado' Adem", a olicit!d de

Bormann, e dio la orden de 6!e Grin& f!erainmediatamente arretado por la SS'

El minitro Speer' Qeitel # ?odl, 6!ienef!eron lo 5ltimo en *er a 7itler ea tarde parainformarlo de ! *ia4e de inpección en elfrente, f!eron teti&o de la f!rioa reacción de7itler al radio&rama de Grin& # de la

diabólica intri&a de Bormann'El &eneral B!r&dorf recomendó a 7itler 6!e

el !ceor de Grin& debía er el comandantede la -lota A.rea, coronel &eneral Ritter *onGreim' En *e3 de informarle de eta deciiónmediante !n radio&rama, 7itler lo mandallamar a la Cancillería'

∗∗∗

No bien me había adaptado a mi n!e*ait!ación, me p!e a traba4ar' +ebía preparar lo mapa para el &ran reporte de la ma(ana6!e e lle*aba a cabo delante de 7itler' Etatarea e *eía complicada por el hecho de 6!ed!rante eto poco día de combate #a ehabían cambiado tre *ece a lo comandantede Berlín, # cada !no de ello había dadoórdene diferente' Tenía 6!e recolectar



peronalmente la información de lo di*erocomandante de ector in pre&!ntar a la

central' -inalmente, cerca de la do de lamadr!&ada, había concl!ido mi traba4o' Todala eccione no habían informado, hacia elatardecer, 6!e la acti*idad enemi&a etabadimin!#endo # 6!e, al caer la noche, podríadecire 6!e lo combate cai habían ceado' 7acia la cinco de la ma(ana, o# depertado

br!camente de mi !e(o por cinco o eie>ploione de &ranada r!a' A la ei, lae>ploione e repiten re&!larmente cada tremin!to, como d!rante el día anterior' No habíaterminado a5n de *etirme, c!ando e preentaGHnche, el a#!dante peronal de 7itler@ el-Hhrer deea er informado obre el dearrollo

m" reciente de la it!ación' Jn poco m"tarde, llamo a lo oficiale de Etado $a#or dela eccione de Berlín # Potdam' Todo medicen lo mimo, lo r!o han atacado con todolo 6!e tienen dede el alba, l!e&o de !na bre*e

preparación por parte de la artillería' Pocahora dep!., no alcan3an la información de

6!e el 5ltimo camino 6!e teníamo libre paraabandonar la ci!dad, ahora ha ido #a cortado

por la tropa r!a' Berlín ahora etabacompletamente ailado # cercado' Podíamocom!nicarno a5n con el m!ndo e>terior mediante !na línea telefónica !bterr"nea, peroeta línea e mantendría abierta hata el K de



abril' Bernd telefoneó al C!artel General elc!al, a*an3ada #a la noche del KU de abril,

había podido e*itar er cercado reple&"ndoehacia -Hrtenber&, Tambi.n f!e informadoacerca de lo combate 6!e e dearrollaban enAlemania eptentrional # meridional' Jna *e3 completado el reporte al &eneralQreb, # terminado lo 5ltimo ap!nte obren!etro mapa, poco ante de la die3, no

encaminamo directamente hacia el ref!&io del-Hhrer' Paamo por la cochera del ref!&io 6!ee !nía a la )o Strae por medio de !nacenor, recorremo por la n!meroa&alería 6!e deembocan el lar&o corredor deba4o del in&reo central' En di*ero p!ntoe p!eden apreciar en el techo pe6!e(o

forado prod!cido por lo bombardeo, # encorredor, d.bilmente il!minado, el a&!a lle&abahata la canilla' Para no mo4arnocompletamente lo pie, debíamo mantener ele6!ilibrio caminando obre !na mea malae&!rada' Con el pao de lo día, eta r!tinae no hi3o cada *e3 m" dea&radable' Aí,

e&!imo adelante por el epacio ane&ado, paamo delante de la habitacione de la tropa# finalmente lle&amo al ref!&io peronal del-Hhrer' No debíamo haberno demorado m" decinco min!to para recorrer lo 5ltimo metro,

pero t!*imo 6!e detenerno en al meno cinco



p!eto de &!ardia, ecalonado !no tra otro,con centinela armado con f!ile a!tom"tico

# &ranada de mano' En lo comedore e encontraban entado,

4!nto a la lar&a mea, oficiale de la SS, bebían a&!ardiente # caf., eto e(ore edi&naron apena a al!darno a nootro 6!e.ramo del e4.rcito' En la antec"mara norecibió GHnche' 7itler etaba terminando !

alm!er3o, aí 6!e debíamo eperar !n intanteante de poder in&rear' GHnche tenía elapecto # la manera de !n l!chador de peo

peado # daba la impreión de 6!e no eríaa&radable l!char con .l' En el amplio corredor 6!e cond!cía a la antec"mara del -Hhrer montaban &!ardia otro cinco oficiale de la

SS, armado i&!al 6!e lo anteriore' Sin propon.rmelo, record. 6!e el día anterior, en la)o Strae, no e *eía ni !n olo centinela'+ónde e 6!e etaba el enemi&o Arriba, enla calle de Berlín, o a6!í aba4o, en el ref!&iodel -Hhrer %a antec"mara e amplia, mide m" o meno

tre por iete metro' Cerca de la pared de laderecha e enc!entra !na banca marrón obre lac!al e enc!entran dip!eto ei pe6!e(oc!adro de anti&!o pintore italiano' +elante,al centro de la pared op!eta, et" !na mea con!na banca # c!atro illa, de etilo r5tico' A laderecha de la mea, !na p!erta cond!ce a la



habitación donde tendr" l!&ar el reporte, a lai36!ierda, otra p!erta cond!ce a la

habitacione pri*ada de 7itler' E en ete momento 6!e por eta e&!nda

p!erta, aparece 7itler, e&!ido de !n co4eanteGoebbel # de Bormann' 7itler le da la mano aQreb, no al!da # l!e&o entramo todo en elref!&io' Camina m!# encor*ado # *aarratrando lo pie, el brillo antinat!ral de !

o4o ha deaparecido' %a línea de ! rotroet"n caída, !no tiene la impreión deencontrare frente a !n *ie4o enfermo' Qreb e coloca a la i36!ierda de 7itler c!ando .te e ienta, # Goebbel e it5a frentea .l' Tambi.n Goebbel, pe6!e(o # del&ado, e*e acabado, m!# p"lido, con la me4illa

h!ndida' +e tanto en tanto hace al&!na pre&!nta, pero m" all" de eo, permanece enilencio # i&!e el reporte con atención, obreel mapa' %a e>preión de ! o4o # de !rotro, en otro tiempo m!# fan"tica, traiciona! penamiento' Como comiario de ladefena de Berlín ! detino, al i&!al 6!e el de

! familia, et" li&ado al de la ci!dad' ltambi.n ha 6!edado priionero de ! propia

propa&anda; lo dem" al meno, han p!eto a! familia a al*o, .l, en cambio, et"obli&ado a !nir la !erte de ! hi4o # !epoa a la !#a propia'



$e llaman por tel.fono, e !na com!nicaciónimportante, # debo abandonar la ala' C!ando

re&reo, 7itler e enc!entra hablando conQreb' Goebbel e me acerca lentamentedetr" de la mea, # me pre&!nta en *o3 ba4a6!. coa ha# de n!e*o' Pero e *e 6!e .l noepera nada b!eno' Con el mimo tono, leinformo 6!e el aalto r!o al !r de Stettin,amena3a con a!mir caracterítica de

cat"trofe para n!etra tropa 6!e combaten enea 3ona' Con !n ata6!e de tan6!e, diri&idohacia el oete, lo r!o han cone&!idoapoderare de cinc!enta ilómetro deterritorio' N!etra act!al defena e m!# d.bil' Qrerb ha terminado ! informe' 7itler memira de arriba a aba4o para interro&arme # me

in*ita a hablar' :o d!do, por6!e por lo &eneraldebo ante informar a Qreb, pero .te me hace!na e(a para 6!e obede3ca' Aí, debo informar directamente a 7itler, pero e>perimento !na&ran enación de fatidio por el contantetemblar de ! cabe3a' $e ef!er3o por mantener el control c!ando *eo 6!e .l alar&a

!na de ! tembloroa mano # la m!e*ener*ioamente obre el mapa' C!ando heterminado, 7itler refle>iona por !n intante, #l!e&o e *!el*e &ritando hacia Qreb@ El .>ito r!o, coniderando el obt"c!lonat!ral del 8der, ólo p!ede er atrib!ido a laincapacidad de lo comandante de ee ectorD'



Qreb intenta ob4etar con ca!tela etaober*ación, e>plicando 6!e en eta 3ona

olamente e encontraban &r!po de a*an3adamal inte&rado # &r!po del &olksstrum,mientra 6!e lo r!o diponen de di*iioneeco&ida' Adem", al final, han idoempleada ahí la reer*a del UV E4.rcito del&eneral *on $ante!ffel, 6!e adem" eencontraban prote&iendo el flanco derecho de

ete E4.rcito, # han terminado d!ramente&olpeada' S! reto et"n iendo retiradoahora hacia Berlín' 7itler recha3a toda e>plicación con !n &etode la mano@ El ata6!e 6!e parte de la 3ona al norte de8ranienb!r&, debe iniciare a m" tardar,

ma(ana por la ma(ana' El UV E4.rcito debeemplear toda la f!er3a diponible, a!n6!eeto ine*itablemente conlle*ar" eldebilitamiento de lo ectore meno afectado'Ante de la tarde de ma(ana, debe etar retablecida la com!nicación entre Berlín # elnorte' Tranmita r"pido eta ordenD'

S! palabra *ienen a er refor3ada por lo&eto de ! mano obre la carta &eo&r"fica'Bernd ale para dar la orden' C!ando B!r&dorf, 6!e apena acaba de entrar,

propone 6!e ea el &eneral Steiner de laWaffen SS 6!ien ata6!e, 7itler parece pró>imoa !na con*!lión de rabia'



No p!edo er*irme de ete oficial de la SSarro&ante, moleto, irreol!to' No deeo en lo

abol!to 6!e Steiner cond!3ca ete ata6!eD' 7ata hace poco tiempo Steiner comandaba elUV C!erpo SS en C!rlandia, # paaba por er el

ben4amín de 7itler' %a 4!nta del &ran reportetermina con ete acceo de f!ria' 7acia el mediodía no lle&an n!e*a noticia@la preión obre el ector meridional de Berlín

ha a!mentado notablemente' Jna hora m"tarde, no informan 6!e el aerop!erto deTempelhof et" iendo blanco del inteno f!e&ode la artillería r!a, # ha 6!edado in!tili3ado'Tambi.n Tempelhof ha ido eliminado, # ahoratodo el peo del a*it!allamiento de la ci!dadrecae obre el aerop!erto de GatoW' Pero a la

/ZMLL omo notificado de 6!e GatoW tambi.net" iendo bombardeado' Seccione de infantería enemi&a habíanhecho ! aparición obre lo terreno bocooal norte de +berit3' Tre tan6!e $ 89 etaban#a obre la *ía 6!e iba de Berlín a Na!en, laalida principal de la ci!dad hacia el oete, # la

habían tomado ba4o el f!e&o de ! ca(one' :adede la primera hora de la tarde e etabatraba4ando febrilmente por terminar de adec!ar la a*enida Ete8ete, a lo lado de laCol!mna de la )ictoria, para el depe&!e #aterri3a4e de lo a*ione' +!rante la hora delanochecer, el bombardeo obre Berlín era



refor3ado notablemente' En lo paado día e podía a5n hablar de f!e&o intimidatorio

atrib!ible a !na ola batería de /Z,2, peroahora, lo tiro e !cedían en bre*e inter*alo6!e hacían penar 6!e lo r!o habíanconformado di*ero p!eto de artillería'

∗∗∗

7acia la tarde el Etado $a#or del Gr!po deE4.rcito )ít!la no com!nica 6!e el 0VE4.rcito et" oteniendo difícile combatedefeni*o obre la línea %HbbenG!ben-r"ncfort-HrtenWalde, lo 6!e complica

terriblemente la maniobra de cambio de p!eto a tra*. del oete para !nire al E4.rcitoenc, # aí paar al ata6!e' %a tena3a de lor!o al !r de Berlín ha alcan3ado lo!b!rbio al !r de Potdam # al !dete deBrandemb!r&o' El /KV E4.rcito com!nica 6!ehata ahora no ha podido tener .>ito en formar

!n frente de defena compacto # en re!nir f!er3a para el ata6!e a Berlín' %a di*iionedel KLV C!erpo et"n a ! *e3 atomi3ada en&r!po de combate # contienen de ea manerala p!nta de ata6!e r!a' En la noche del K1 al K2 de abril 7itler dipone la diol!ción del 8Q7, ! inerción en



el 8Q, # la f!ión de lo Etado $a#ore delE4.rcito # la Wehrmacht ba4o el comando de

?odl, 6!ien finalmente *e reali3ado !anhelo, a!n6!e batante tarde' A*an3ada la noche de ete K1 de abril nolle&a la noticia, in embar&o no confirmada,6!e en Qet3in, a m" o meno 6!inceilómetro al noroete de Potdam, la p!ntade ata6!e del marical Qonie*, procedente del

!r de Berlín, e habían encontrado con la delmarical !o*, pro*eniente del norte'

%a impreión final obre lo combate en laci!dad hacia el final del K1 de abril e 6!en!etra reitencia e *er" refor3ada debido ala draconiana medida tomada por la cortemarciale # por el recl!tamiento indicriminado

ordenado por Goebbel # Bormann el KU # elK1 de abril' %a !poición 6!e lo r!o habían hechoin&rear a ! artillería *iene a er confirmada aldía i&!iente, K2 de abril' A la 2MUL en p!nto,la ci!dad empie3a a !frir ! m" &rande

bombardeo, no e hata dep!. de !na hora

6!e lo tiro e hacen meno frec!ente #a!men el car"cter normal de f!e&o deinterdicción' +ep!. del boletín de la ma(ana,6!e no recaba nin&!na informacióne>cepcional, no llaman n!e*amente, pocoante de la /LMUL, al reporte' En la antec"marano topamo con Bormann # %oren3' +ep!.



de poco min!to, entramo 4!ntamente con7itler en el ref!&io donde tiene l!&ar el reporte'

Ante de 6!e Qreb p!eda comen3ar con elreporte, %oren3 pide la palabra'

Con ! aparato de radio había captado,d!rante la primera hora de la ma(ana, !naetación ne!tral 6!e tranmitía lo i&!iente@Con ocaión del enc!entro de la tropa r!acon la americana en Alemania central, habían

!r&ido entre lo comandante al&!naini&nificante contro*eria acerca delterritorio a oc!par' %o r!o le reprochaban alo americano el no haber repetado en eta3ona lo ac!erdo de :alta'

Eo era todo, no e mencionaba nada acercade !na concl!ión an&rienta de la contro*eria'

Pero 7itler parecía haber ido &al*ani3ado por la noticia, ! o4o brillaban de n!e*o # ele*antó con fiere3a@ Se(ore mío, eta e !na n!e*a # patente

pr!eba de la falta abol!ta de confian3a entren!etro enemi&o' El p!eblo alem"n # lahitoria, no me proclamarían, tal *e3, como !n

criminal i ho# f!era a concl!ir la pa3, mientrae preenta la poibilidad de !na dicordia entren!etro ad*erario $ientra 6!e dentro de!n día, e m", dentro de !na hora podríainiciare la l!cha entre bolche*i6!e #an&loa4one por la repartición de AlemaniaD



Eta palabra *ol*ieron a mi mente c!ando,m!cho tiempo dep!., habl. con !n oficial

6!e había tomado parte en la ne&ociación parala capit!lación en Reim, el de ma#o de /012'l me contó 6!e la dele&ación alemana re!nidaen Reim debía eperar al EienhoWer para

poder iniciar la ne&ociación' Apena apareció,el &eneral e acercó a ?odl #, dep!. de !nar"pida preentación, le hi3o eta pre&!nta@

Por 6!. dep!. de la derrota de A*ranchei&!ieron combatiendo E 6!e no e dieronc!enta de 6!e la l!cha #a etaba decidida an!etro fa*orD ?odl repondió@ E 6!e 7itler # #o penamo 6!e la !niónentre n!etro enemi&o e ef!maría c!ando

t!*ieran a la *ita la di*iión de Alemania'D

∗∗∗

7itler ha terminado # e *!el*e hacia Qreb'+!rante el reporte ha pre&!ntado *aria *ecedónde e enc!entran la tropa del &eneralenc # de lo pormenore del ata6!e por .lordenado, efect!ado por el UV E4.rcito dede elnorte con dirección hacia Berlín' E 6!e deeta accione no e abe nada' Ete mimo día han empe3ado lainterr!pcione de la com!nicacione



telefónica con el e>terior' %o radiotel.&rafotampoco f!ncionan # debemo permanecer por

hora entera in noticia' El bombardeo de laartillería r!a a!menta de intenidad a cadamomento' Por la tarde, ec!chamo lo primeroetallido de la peada &ranada r!a 6!eimpactan con preciión el terreno delante de laCancillería' +!rante !n c!arto de hora e deben

cerrar lo *entiladore, por6!e en *e3 de aire p!ro, traen hacia el interior h!mo, la petilencia del a3!fre, # pol*o de loecombro' Tambi.n por la tarde, # hacia

primera hora de la noche, !na mala noticiai&!e a la otra@ El 8Q an!ncia elh!ndimiento cai total del frente oriental al !r

de Stettin; el ata6!e del UV E4.rcito ordenado por 7itler # cond!cido por Steiner e haapoderado de do ilómetro de terreno, pero! me4ore tropa e han dean&rado; enc íha lan3ado ! ata6!e con ! tre di*iione endirección a Potdam, pero acerca del re!ltado,no tenemo información'

%a preión r!a obre el oete de Berlín haa!mentado f!ertemente'; RathenoW, a ochentailómetro al oete de Berlín, #a et" en manor!a' Etamo cada *e3 m" cerca de la 3onade infl!encia r!a' El 0V E4.rcito r!e&a coninitencia 6!e e le d. permio para retirare

por6!e et" iendo f!ertemente atacado, incl!o



por la epalda, # corre el rie&o de er ani6!ilado, 7itler e nie&a a dar eta orden'

A la /9MLL !n prof!ndo entimiento de potración no en*!el*e, la tropa r!a et"n#a en Tempelhof, en el canal de TeltoW, al !r de +ahlem, #a e et"n dearrollando locombate' )aria a!toametralladora r!a de!n &r!po de e>ploración han aparecido en elaerop!erto de GatoW' %o do mil hombre de

la ec!ela aeron"!tica cercana e atrincheran enel edificio, de tal !erte, 6!e el aerop!erto deGatoW tiene 6!e coniderare definiti*amente

perdido' 7itler ordena 6!e d!rante la noche,Berlín ea reabatecida por el aire' C!ando, a la /0MLL omo llamado por 7itler para !n n!e*o reporte, lo encontramo

e>ha!to' A pear del hecho de 6!e Steiner, encontra de ! órdene m" ta4ante, habíaencabe3ado el ata6!e del UV E4.rcito, eto no le

pro*oca, como habíamo temido, !no de !terrible acceo de cólera' Sólo e limita acomentar con *o3 canada@ :o e lo di4e, no, ba4o la &!ía de Steiner

el ata6!e no iba a dar nin&5n re!ltado'D:a 6!e el aalto r!o a Spanda! amena3a

directamente, por el oete, a la defena deBerlín, el 4efe de la u%entudes itlerianas,A>mann, recibe la orden de en*iar a ! chicohacia ee p!nto, en ac!erdo con el comandantelocal' Se deben retener a c!al6!ier coto lo



p!ente obre el 7a*el, en Spanda!' Eta e lamiión de la u%entudes itlerianas' +!rante la

batalla de Berlín, A>mann había abandonado eledificio de la u%entudes itlerianas !bicadoen la Pla3a Adolf 7itler para traladar !comando cerca de la Cancillería del Reich, enla ilhelmtrae' l tambi.n e preentabatodo lo día a la hora del reporte, pero c!andom" tarde, ! m!chacho f!eron en*iado a

combatir al frente, .l permaneció con ello en*e3 de ref!&iare en el b!ner de la Cancillería'A>mann, m!tilado de !n bra3o, era !n hombrereol!to # en.r&ico, ! cond!cta había iempredado !na m!# b!ena impreión' Nat!ralmente, la noticia del r"pidoempeoramiento de la it!ación, e dif!nden con

&ran rapide3 dentro del ref!&io' %o 4efe de laSS 6!e anteriormente apena e habían di&nadoa al!darno o 6!e no habían mirado por encima del hombro, ahora no daban !n tratocordial' Bernd # #o no abíamo cómo hacer

para ortear toda la pre&!nta 6!e no hacíandede todo lo "n&!lo del ref!&io@

Para c!"ndo cree 6!e enc lle&ar" aBerlín C!"nto m" podremo reitirD %a arro&ancia de a#er ha ido reempla3ada

por eta 6!e4!mbroa cantinela en b!ca deconfian3a # ali*io' Eta &ente lo 5nico 6!e

p!ede hacer e eperar *er a la m!erte cara acara, et"n entado 4!nto a la mea,



con*eran en *o3 alta, toman licor # *an alenc!entro de lo deconocido de forma

indiferente, con lo o4o cerrado' Ciertamentee batirían con cora4e ina!dito i e le diera laocaión de ir a la batalla, pero la inacciónfor3ada, mientra la &ranada e>plotan all"af!era, ha tenido obre ello, a la lar&a, !efecto debilitadore' A m!cho de ello e leha oc!rrido penar por primera *e3, en eta

noche, 6!e el ref!&io e con*ertir" en ! t!mba' Nin&!no ha *enido a parar a6!í por ! propia*ol!ntad' Telefoneo a lo oficiale de Etado $a#or de*ario ectore, hablo con ello acerca de lamoral de la tropa # de otra c!etione deimportancia capital 6!e no fi&!ran en lo

informe; obre todo, repecto al c!adro mimode la it!ación' $!cho hombre,epecialmente lo del &olkssturm, male6!ipado # peor armado, et"n con*encidode lo ab!rda 6!e e la l!cha dentro de laci!dad, apena *en acercare a pe6!e(o

pelotone enemi&o abandonan ! p!eto

para ir a ref!&iare a lo ótano 4!nto a !epoa e hi4o' %a ma#or parte de lo 4ó*eneha obedecido la le*a, debido al temor 6!e le

prod!cen la ametralladora de la SS' Sinembar&o, lo m" 4ó*ene, lo de /1 a / a(o,e baten con *alor # deprecio por la m!erte,como lo habían hecho ante n!etro oldado



en la anteriore campa(a de la &!erra' Ele4.rcito re&!lar, i a5n e enc!entra en !na

poición ólida, combate con el mimo epírit!, pero lo 6!e e hace entir e la &ran ecae3 dem!nicione' %o peor e 6!e la falta de hombrecapacitado para combatir e hace entir por cada hora 6!e paa' Si en tal o c!al p!nto delfrente e reite al ata6!e enemi&o, lo r!o ediri&en hacia otro ector 6!e e enc!entre

d.bilmente prote&ido por la !nidade del&olkssturm # orprende aí por la epalda a latropa 6!e lo etaban combatiendo' 8tracoa 6!e ca!an &rande da(o en todo loectore on la falta de a*it!allamiento # loincendio en la ci!dad' +ebido a la detr!cciónde lo er*icio hídrico, el f!e&o a*an3a in

er moletado al interior de la r!ina' $ientralo ecombro no conten&an materialeinflamable, detienen lo incendio' %a!perioridad del enemi&o, obre todo en lo 6!erepecta a lo tan6!e # a la artillería, eaplatante # e a la *e3 la ca!a de n!etra m"ne&ra deeperación' En medio de lo m!ro

derr!mbado, lo a*ione no p!eden dar m!chaa#!da a n!etro oldado' Jn oficial informa6!e en !no de lo ectore meridionale, e>

priionero alemane, miembro del Comit. NacionalD pretan inetimable er*icio a lor!o' Todo eto e lo refiero al &eneral Qreb'



∗∗∗

E #a tarde c!ando Bernd # #o alimo al airelibre' El tronar de lo combate ha ceado cai

por completo, e ienten al&!na e>ploione ala ditancia' %o incendio aclaran la oc!ridad# la llenan de replandore fantamale' El airee iente p!ro # freco, # con ener&ía llenamoa tope n!etro p!lmone' Jn amplio #

bellíimo cielo etrellado en*!el*e a la ci!dad' No 6!edamo en ilencio ober*ando elreplandor de lo incendio, al&!no m!#f!erte, otro m" d.bile' Bernd dice@ $e do# c!enta de 6!e dentro de

poco día eto lle&ar" a ! fin' No deeo morir como lo del ref!&io' Para c!ando lle&!e elmomento, 6!iero tener la frente en altoD' %!e&ocalla, # cada !no i&!e con ! propio

penamiento' El relo4 e(ala la medianochec!ando retornamo hacia aba4o, al ref!&io'Tenemo a5n m!cho traba4o 6!e hacer' 7acia la L9MLL del K de abril, no lle&annoticia de 6!e el a*it!allamiento ha concl!idocon .>ito' A la primera l!ce del alba !n&r!po de Me*:;<= ha de4ado caer obre elcentro de la ci!dad paracaída con material de

J A-ioe" de ca*a . +om+ardeo(e""er"c$mitt modelo (e2;4%



abatecimiento' Sin embar&o, apena la 6!inta parte del material ha podido er recatado de

dentro del intrincado amai4o de r!ina' Etoi&nifica 6!e el abatecimiento de m!nicione

para n!etra tropa con relación a !neceidade e como !na &ota de a&!a obre !nfierro caliente' Sobre todo faltan lam!nicione para lo tan6!e # de artillería, lo

poco tan6!e # ca(one 6!e no 6!edan e no

hacen in5tile debido a eta carencia' Se en*ía!n mena4e por radio@ lo a*ione de tranportedeben aterri3ar, a c!al6!ier coto, obre la pitaEte8ete, para poder lle*ar la m!nicione ala ci!dad' %o pote # "rbole 6!e eencontraban a lo lar&o de la Cha!ee han idoarrancado en lo 5ltimo día, de tal modo 6!e

e ha impro*iado !na pita, pero e enc!entra ba4o contin!o bombardeo por parte de laartillería enemi&a # llena de cr"tere de la

bomba' A la L0MUL recibimo la confirmaciónde 6!e do a*ione de tranporte u*=2 et"n*iniendo con !n lote de m!nicione paratan6!e' Para e*itar conf!ione pao la *o3

inmediatamente a lo ectore competente' Elhopital %a Charit. e ad*ertido de 6!e ten&alito a cinc!enta herido para er tranportado' 7acia la /LMUL lo do aparatoaterri3an in complicacione cerca a laCol!mna de la )ictoria' %a impreión 6!e noca!a la lle&ada de eto do a*ione e m!#



&rande #a 6!e toda n!etra com!nicacionecon el m!ndo e>terior e habían #a cortado'

Para la //MLL, lo do a*ione, lle*ando a loherido &ra*e, et"n lito para partir' Todo ehace con acti*idad febril #a 6!e lo 6!e e b!cae no e>poner al f!e&o enemi&o ni !n e&!ndom" de lo neceario a lo do aparato' El

primero lo&ra depe&ar con .>ito, pero ele&!ndo, dep!. de haber tomado al&o de

alt!ra, &olpea con el ala i36!ierda la fachada de!na caa, a5n en pie, # e *oltea' Comoa*eri&!o m" tarde, debido a la ecaa*elocidad # a la poca altit!d, no todo a6!ello6!e iban en el aparato perdieron la *ida en elaccidente' Para la KLMLL, al !doete de la ci!dad,

dep!. de !na f!erte preparación artillera, lor!o e lan3aron al aalto del canal de TeltoW,entre +reilinden # TeltoW' N!etro itema dedefena e *io rebaado de inmediato' A la

primera hora de la noche, lo barrio de$achnoW, ehlendorf, Schalchten # +ahlem,ca#eron en mano r!a'

%a intención de lo r!o de diri&ire con !!nidade motori3ada hacia Gr!neWald eobtac!li3ada por la +i*iione Blindada /9V# KLV cerca del etrecho formado por el %a&oSchlachten # la Qr!mme %ane, pero !it!ación e torna deeperada' En la mimamedida en 6!e la noticia dede lo di*ero



ectore de la ci!dad no on tranmitida deforma cada *e3 meno e&!ra # m"

contradictoria, nootro tratamo de recabarlade forma directa' Para tal fin, rec!rrimo a lared telefónica !rbana 6!e a5n p!edaencontrare intacta' Simplemente llamamo alo n5mero de perona conocida en la calleo en la 3ona donde e combate, o eco&emoal a3ar al&5n n5mero de la &!ía telefónica' Eta

forma primiti*a de reconocimiento al er*iciodel Alto $ando alem"n da lo re!ltadodeeado' Se(ora, dí&ame acao #a ha *ito lor!oD SíD, no reponden m" *ece de la 6!edeearíamo 6!e lo ha&an' 7ace media hora

6!e han paado por a6!í' Tenían !na mediadocena de tan6!e 6!e e det!*ieron en lae6!ina' A6!í no ha habido combate' 7ace !nc!arto de hora he podido *er dede mi *entana6!e lo tan6!e han a*an3ado en dirección aehlendorf'D Jna informacione imilare m" no on

!ficiente, forman !n c!adro completo, m!chom" precio de a6!el 6!e podríamo recabar con!ltando a lo ectore militare'



)IAJT8$ASACRE

C!ando lle&amo a eo de la /0MLL a la

oficina de 7itler para el reporte, en laantec"mara de la ala de conferencia reinabaentre lo preente !na in6!iet!d indecriptible'El &eneral Ritter *on Greim había lle&adodede $5nich i&!iendo la órdene de 7itler'Etaba herido # e encontraba recotado obre!na camilla, 4!nto a .l e encontraba la

a*iadora 7anna Reitch' $ientra el m.dicooperaba a Greim en la ala de operacione<Greim había ido herido en la pierna derecha

por la e6!irla de !na &ranada r!a=, 7itler lecom!nicó el moti*o, hata hora por .ldeconocido, por el c!al lo había mandadollamar' %e e>pone con ab!ndancia de palabra e

in!lto la traiciónD de Grin&, promo*iendo aGreim al ran&o de General $arical de Campo,nombr"ndolo al mimo tiempo, como n!e*oComandante S!premo de la Luftwaffe'

Raramente !n hombre e ha *ito tanorprendido por !na promoción # !nnombramiento' No ólo por la ca!a # la



circ!ntancia de tal promoción, 6!e eraninólita, ino tambi.n por el hecho de 6!e por

recibir eta com!nicación el &eneral habíatenido 6!e de4ar de lado toda !reponabilidade militare # e>ponere a lam!erte o a la priión' El *!elo dede $5nichhacia Rechlin, en $eclenb!r&o, obre !nterritorio oc!pado cai enteramente por loAliado # de e(alada !perioridad a.rea

enemi&a, era por decir lo meno, !na empreade loco' 7ata el aerop!erto de BerlínGatoWhabía tenido !na ecolta de ca3a, t!*o 6!ede4arla al hacer ecala en el aerop!erto,e>p!eta al f!e&o de la artillería enemi&a' En el*!elo de !na lenta Storch ∗ dede GatoW hatael centro de la ci!dad Greim, 6!e pilotaba ela*ión, re!lta herido por el f!e&o de !n ca(ónantia.reo r!o' 7anna Reitch tomó ! l!&ar ehi3o aterri3ar !a*emente el aparato cerca a laP!erta de Brandemb!r&o' Reitch # 7itler e conocían, ! al!do f!ecordial' +!rante la con*eracione ella emantiene modetamente apartada' -reca #radiante de *ida, eta pe6!e(a # fr"&il m!4er e&anó el repeto # la etima incondicional detodo lo habitante del ref!&io' C!ando dodía m" tarde, por todo acontecimiento, 7itler

∗ Pe0uea a-ioeta de recoocimieto!Fieseler Fi-+, Storch &Ci#Hea' &N% de T%'



le entre&ó !na cap!la de *eneno, ella oloatinó a onreír de !na manera tal 6!e le

deformó lo labio' Re&reando a n!etra habitación dep!. delreporte, no encontramo con la e(oraGoebbel' Al i&!al 6!e 7anna Reitch, $a&daGoebbel tampoco motró en eto 5ltimo díanin&5n i&no de temor por el inminente final'Eto e debía, in l!&ar a d!da, a ! fe

fan"tica, cai mítica, en 7itler' C!"nta de etafe era incera, no p!edo decirlo; pero lo 6!e íe cierto e 6!e el tr"&ico poder 6!e tenía 7itler obre el p!eblo alem"n etaba f!ndado obrea6!ella f!er3a hipnótica 6!e e4ercíaepecialmente obre la m!4ere' A la /9MLL el &eneral ?odl habló con 7itler,

Qreb # B!r&dorf dede -Hrtenber&, f!e la5ltima con*eración 6!e p!do mantener ?odlcon la Cancillería' Para la KLMUL Bernd recibió!na e>poición de la it!ación por parte del8Q' Por la 5ltima noticia recibida por radio, parecía 6!e lo p!eto de a*an3ada del0V E4.rcito 6!e etaba atacando dede -r"ncfort

del 8der, habían !perado al !r de Berlín lacarretera oenBar!th' El ata6!e del /KVE4.rcito hacía ecao pro&reo contra laencarni3ada reitencia enemi&a en la 3ona

bocoa de Beelit3' %a pró>ima *eintic!atrohora no dirían i e podía eperar al&5n .>ito'

No teníamo noticia del C!erpo 7olte ni del



ata6!eD de Steiner hacia 8ranienb!r&, l!e&ode 6!e el ata6!e r!o a la 3ona !r de Stettin en

dirección a Ne!brandenb!r& # Ne!trelit3 habíatenido .>ito'

∗∗∗

A la KUMLL f!imo llamado n!e*amente para el reporte noct!rno' En el c!arto dela*andería Bernd e encontró con el coronelei, 6!e en ee momento *ol*ía del ref!&iodel -Hhrer' $e det!*e en el !mbral de la cocinae, in*ol!ntariamente, ec!ch. la con*eraciónde lo oldado de la SS con al&!na m!4ere'%a m!4ere, *erdadera berlinea, no eahorraban b!rla # deprecio para con looldado 6!e permanecían en el ref!&io' Si no toman r"pido ! arma # no !ben acombatir, entonce le ataremo !n delantal a lacint!ra # nootra !biremo' +ebería darle*er&Hen3a, miren a eo ni(o all" af!era,toda*ía !an pantalone corto # aí eenfrentan a lo tan6!e r!o'''D En la antec"mara del ref!&io eperaba el&eneral eidlin&, comandante del 2LV C!erpoBlindado' No obtante ! cinc!entaicincoa(o, tenía a5n !n apecto 4!*enil, había idocondecorado con !na rara medalla por m.rito



de &!erra' Bernd me com!nicó 6!e etaba por er nombrado comandante de la pla3a de

Berlín, había ido ei 6!ien e lo habíadicho' Ante de er confiado a eidlin&, ete

p!eto había ido oc!pado por 4ó*ene oficialena3i fan"tico, 6!e habían demotrado etar m!# por deba4o de la tarea encomendada'eidlin& tenía el !ficiente entido com5ncomo para no aceptar la nominación i no e

parado obre ! do pie' +e hecho, c!ando7itler le da el encar&o de dedicare a lait!ación de Berlín, totalmente deeperada, .lacepta a condición de 6!e nadie de laCancillería del Reich e inmic!#a en !deciione' +ep!. de haber d!dado, 7itler edeclaró pronto a repetar eta limitación'

A la ma(ana i&!iente f!i depertado por Bernd, mi !e(o era tan prof!ndo 6!e me f!edifícil abrir lo o4o' Jna penetrante petilenciaa a3!fre, 4!nto al pol*o ofocante del #eo,in*adía la etancia' %o *entiladore habíande4ado de f!ncionar' Af!era e habíadeencadenado el Arma&edón' Jna tra otra,

la bomba caían obre el terreno frente a laCancillería' El ref!&io temblaba con cadae>ploión como i e tratara de !n terremoto'+ep!. de !n c!arto de hora, la intenidad delo tiro dimin!#ó, para contin!ar, a 4!3&ar por el r!mor, obre la Potdamer Plat3'



%a noticia 6!e no lle&aban de la ci!dad,re*elaban !na it!ación a5n m" deeperada'

+ede hace cai ocho día, la población deBerlín <m!4ere, ni(o, anciano, enfermo,herido, militare= *i*e dentro de lo ótano'Jn tormento a5n m" terrible 6!e el hambre ela ed, dede hace día 6!e no ha# a&!a' A etoha# 6!e !marle el calor de lo incendio # elh!mo 6!e penetra en lo ótano, # el

calcinante ol de abril' %o hopitale, lodipenario de campa(a, lo ref!&io a pr!ebade bomba, todo, dede hace m!cho tiempo,et"n reboando de herido' En la &alería # enla etacione del metro # del tran*íam!nicipal, #acen por millare, lo oldado #ci*ile herido'

Ahora, !na *e3 m", lo h!.pede delref!&io tienen !na ra3ón para eperar' 7acia la/LMUL e p!ede captar la primera tranmiióndel E4.rcito enc' S! *an&!ardia hanalcan3ado, la localidad de -erch, al !dete dePotdam, obre el la&o SchWieloW' +e etamanera e 6!e e ha podido retablecer el

enlace con el &eneral Reimann, 6!e contin!acombatiendo en Potdam, # abatir el frente dela !nidade r!a emp!4"ndola hacia la 3onaal oete de Berlín' En ete momento nadiehabla de !na inminente liberación' Al mediodíalle&a otra com!nicación de enc@ -!erte



ata6!e r!o obre n!etro flanco en lacercanía del anatorio de Beelit3D'

Por la tarde, enc no ha hecho pro&reoal&!no # m" bien an!ncia 6!e ha tenido 6!eotener f!erte combate defeni*o' Nocon*encemo del hecho de 6!e #a et" m!#debilitado como para poder abrire pao haciala Cancillería del Reich' N!etra moral cae por lo !elo, m!cho e enc!entran cercano a la

deeperación'Poco ante del reporte del mediodía, *i por

primera *e3 a la ami&a de 7itler, E*a Bra!n'Etaba entada con 7itler # di*ero hombrede ! .6!ito a la mea de la antec"mara #con*eraba *i*amente, 7itler la ec!chaba' Ellaetaba con la pierna cr!3ada # miraba

directo al rotro de todo a6!ello con lo 6!een ee momento con*eraba' %le*aba !n*etido &ri, entallado, 6!e re*elaba !naforma armonioa, !aba 3apato de b!en&!to # en ! del&ada m!(eca lle*aba p!eto!n bello relo4 con brillante' Era in d!da !nam!4er m!# bella, pero en ! modo de er e

notaba 6!e había al&o de teatral # falo'7itler e le*antó # lo e&!imo hacia el

ref!&io para el &ran reporte' Sin tener en c!entala falta de poteriore noticia acerca de lo.>ito de enc, .l epera a5n m" de lahilacha, como ha apodado ahora a la a*an3adade enc hata -erch' 7itler e ol*ida de lo



hambriento, de lo ediento, # de lomorib!ndo 6!e #acen en Berlín, .l deea

contin!ar la l!cha # da la m" inh!mana de !órdene@ C!ando lo r!o ani6!ilen n!etradefena # empiecen a a*an3ar a tra*. de la&alería del metro # del tran*ía m!nicipal, enee momento e abrir"n la ecl!a del ríoSpree # e in!ndar"n la &alería' En eta&alería e donde han b!cado ref!&io millare

de herido, pero parece 6!e ! *ida no tienenin&!na importancia para 7itler, todo deber"naho&are # morir mierablemente'

Reci.n ahora 7itler concede al 0V E4.rcito,6!e a5n combate en el 8der # 6!e e enc!entracercado dede hace día, el permio para poder retirare hacia Berlín' El 0V E4.rcito, para hacer

eto, deber" primeramente romper el cercoenemi&o para re!nire con el E4.rcito enc'Eta orden ha lle&ado con !n retrao de almeno cinco día' $ientra tanto, al&!na

pe6!e(a !nidade completamente e>ha!ta por el combate # totalmente in!tili3ada,alcan3ar"n la meta'

Siete día dep!., h!#endo de Berlín haciael !doete, mientra atra*eaba lo bo6!e deTre!enbriet3en # ?Htebo&, !n c!adro deolador e preentó ante mi o4o@ lo m!erto del 0VE4.rcito #acían por millare inep!lto en etafloreta' )ehíc!lo acribillado, *etimenta



eparcida por todo lado, arma # cad"*erec!brían el 5ltimo cal*ario del 0V E4.rcito'

Inmediatamente dep!. del &ran reporte, noencontramo con 7anna Reitch' +o *ece haintentado depe&ar con el herido &eneralmarical de campo *on Greim # la do *eceha tenido 6!e ren!nciar debido al inteno f!e&oenemi&o' +!rante ! permanencia en el ref!&io c!lti*ó

!na prof!nda amitad con $a&da Goebbel,m!cha *ece la *i 4!nta' Poco dep!. del alm!er3o, le preentan a7itler !n 4o*encito 6!e ha machacadoD a !ntan6!e enemi&o' 7itler, m!# emocionado,c!el&a !na Cr!3 de 7ierro obre la cha6!eta

batante hol&ada del m!chacho; l!e&o, ete e

mandado n!e*amente af!era, a la deeperadal!cha 6!e e dearrolla en la calle de Berlín'

-re#ta&, ei # #o retornamo 4!nto an!etro ref!&io # hablamo acerca de ete bre*eintermedio 6!e no conmocionó a todo'ramo tre oficiale 6!e por lar&o tiempohemo etado en contacto con el combate, no

et"bamo acot!mbrado a econdernoc!ando la l!cha e preentaba, n!etra it!aciónno parecía inotenible' Et"bamo tanconcentrado en n!etra con*eración, 6!e noad*ertimo 6!e Bormann había entradotambi.n # no etaba ec!chando' +e repente,con !n aire protector, pone ! bra3o obre la



epalda de -re#ta& # la mía, coloc"ndoe enmedio de lo do' %!e&o, e p!o a hablar

acerca de la f!er3a de enc # de inminenteliberación de Berlín, a&re&ando con ! habit!al.nfai@ Jtede, 6!e fiele a n!etro -Hhrer, et"noportando a ! lado lo momento m"difícile, er"n &eneroamente recompenado,no bien acabe eta l!cha de forma *ictorioa,

con lo m" alto car&o dentro del Etado, # enreconocimiento de lo er*icio 6!e et"n

pretando, e le otor&ar"n ditin&!ido tít!lonobiliarioD' +ep!. no onríe # proi&!e, or&!lloo, con! camino' 7e 6!edado tan et!pefacto, 6!e no

p!edo pron!nciar ni !na palabra, para l!e&o

entir !na tremenda cólera # !na enación dena!ea' No etamo a6!í para recibir recompena, etamo a6!í para c!mplir conn!etro deber' Cómo podía ete hombrehablarno ho#, KZ de abril, acerca de !n final

%ictorioso Como #a me había !cedido enanteriore ocaione, c!ando había ec!chado a

Bormann, 7immler o Grin& ! otro hombredel .6!ito de 7itler, #o me pre&!ntaba i enrealidad creían lo 6!e etaban diciendo o i !

palabra no eran m" 6!e !na diabólica me3clade hipocreía, delirio de &rande3a # defan"tica et!pide3'



Por la tarde, el comandante de Berlín le ro&óa 7itler 6!e le concediera !na a!diencia'

Bormann, Qreb # B!r&dorf etaban en ilencio 4!nto a 7itler c!ando iedlin& le dice loi&!iente@ El E4.rcito enc, et" m!# debilitado,carece de hombre # *ehíc!lo # no p!edemantener la 3ona 6!e ha con6!itado, al !r dePotdam' E ab!rdo creer 6!e podr" lle&ar

hata el centro de Berlín' Por el momento, laf!er3a de la &!arnición de la ci!dad et"n encondicione de iniciar, con eperan3a de .>ito,!na alida hacia el !doete, para !nire alE4.rcito enc' $i -Hhrer, me comprometo

peronalmente a cond!cirlo a !ted a al*of!era de Berlín' +e ete modo le e*itaríamo a

la capital del Reich !na mortífera batalla finalD' 7itler reh!ó la oferta' A5n A>mann, c!andoal día i&!iente le hace la mima prop!eta,comprometiendo la *ida cada !no de lom!chacho de la u%entudes itlerianas para&aranti3ar !na ecolta al -Hhrer, obt!*o lamima rep!eta ne&ati*a'

C!ando todo en el ref!&io e habían paadola *o3 6!e por parte de enc no e debíaeperar nin&!na a#!da, # 6!e 7itler habíareh!ado ecapar del cerco, e eparce !naatmofera de macabra or&ía' Cada !no intentóaho&ar ! propia deeperación en el alcohol'%o me4ore *ino # licore, lo m" delicado



# e>6!iito, todo f!eron retirado de la bien!rtida depena' $ientra lo herido, en lo

ótano, o en la &alería del metro, no podíanaplacar de nin&!na manera lo tormento

pro*ocado por el hambre o la ed, # m!chode eto #acían a po6!íima ditancia denootro, en la etacione !bterr"nea de laPotdamer Plat3, en el ref!&io de la Cancilleríadel Reich, el *ino corría a ra!dale'

Eran la do de la ma(ana c!ando lle&!. a mihabitación, me encontraba tan canado, 6!e me6!ed. dormido inmediatamente' +e lahabitación *ecina lle&aba el conf!o r!mor de!na con*eración@ eran Bormann, Qreb #B!r&dorf 6!e dic!tían con el *o3arrón de lo

borracho' $" o meno do hora # media

dep!. Bernd, 6!e e encontraba en la literadeba4o de la mía, me depertó # me di4o@ Te et" perdiendo !na b!ena' Ete fortissimo e m" *iolento 6!e !n ca(ona3oD' $e p!e a ec!char, en ee momentoB!r&dorf le etaba &ritando a Bormann@ +ede hace n!e*e mee 6!e eto# preto a

c!mplir con mi deber con toda mi f!er3a # por p!ro idealimo' :o me había p!eto comometa armoni3ar la relacione entre el Partido #la Wehrmacht' Para poder lo&arlo, he lle&adohata tal p!nto 6!e mi camarada del e4.rcitome han 6!itado el al!do' 7e hecho todo lo

poible por *encer la deconfian3a 6!e ienten



7itler # la dirección del Partido hacia laWehrmacht , # por ello mi cole&a me han

llamado traidor' 7o# me *eo obli&ado areconocer 6!e ! reproche # ! in!ltoetaban totalmente 4!tificado, 6!e mitraba4o, mi de*elo, han ido completamentein5tile, 6!e mi idealimo era falo, no, falono, m" bien era !n idealimo tonto e in&en!oD' Por !n intante B!r&dorf cae canado, Qreb

intenta calmarlo !plic"ndole 6!e ten&ac!idado de Bormann, pero .l proi&!e@ \+.4ame hablar 7an, neceito defo&armede !na *e3 por toda' +entro de *eintic!atrohora #a er" m!# tarde' N!etro 4ó*eneoficiale han combatido con !na fe # !nent!iamo 5nico en la hitoria del m!ndo, por

centenare han ido onriendo al enc!entro conla m!erte' : por 6!. Por ! amada patriaalemana, por n!etra &rande3a, por n!etrof!t!ro Por !na Alemania m" &rande # m"ci*ili3ada No' E por !tede 6!e han m!erto,

para ae&!rar ! bienetar, para atifacer *!etra ed de dominio' Cre#endo en !n ideal,

la 4!*ent!d de !n p!eblo de ochenta millonee ha dean&rado obre lo campo de batallade toda E!ropa' $illone de ere inocentehan ido acrificado, mientra !tede, 4efedel Partido, e han ad!e(ado del patrimonio del

p!eblo, de manera ina&otable han tra&ado todolo 6!e han podido, han ac!m!lado ri6!e3a in



fin, han robado tít!lo # patrimonionobiliario, contr!ido catillo, han hecho !na

4!er&a de la ab!ndancia, han etafado a la &entehonrada' 7an arratrado por el fan&o n!etroideale, n!etra moral, n!etra fe, n!etroepírit!' %o hombre no eran m" 6!eintr!mento para *!etra inaciable ed de

poder' 7an ani6!ilado n!etra c!lt!ra de i&lo,han ani6!ilado la ci*ili3ación alemana' Eto

on ! delito]D' Eta 5ltima palabra el &eneral la había

pron!nciado de manera cai olemne' Elilencio e lo 6!e la había e&!ido, cada !no

podía ec!char ! propia # a&itada repiración'-reca, enf"tica # amp!loa e ec!cha la *o3

de Bormann@

Pero 6!erido ami&o, no debe deconf!ndirte' S. 6!e otro e han enri6!ecido,

pero #o o# inocente' Te lo 4!ro por todo lo 6!eme e m" a&rado'''A t! al!d, 6!eridoami&oD' or todo lo que me es m>s sa#rado' Era detodo conocido 6!e Bormann había ad6!irido

!na &ran propiedad en $eclemb!r& # otra a5nm" &rande en Alta Ba*iera, # 6!e e etabacontr!#endo !na fat!oa *illa en el la&oChiem' No había ido .l acao 6!ien, hacía!na c!anta hora, no 6!io del!mbrar conla *iión de tít!lo nobiliario Ete e ela&rado 4!ramento del m" alto líder na3i'



B!6!. conciliar el !e(o n!e*amente, perono lo lo&r.' A la L2MUL el f!e&o de artillería

r!o comen3ó m" f!erte 6!e n!nca' S!contin!o ret!mbar era tan f!erte 6!e parecía6!e no e había oído nada i&!al d!rante toda la&!erra' Tanto aí, 6!e e t!*ieron 6!e apa&ar lo *entiladore d!rante !na hora' El cielo raode cemento armado 6!e e encontraba encima,e re6!ebra4ó en di*ero p!nto #

ec!chamo como empe3ó a caer !na ll!*ia de#eo obre el etrato inferior, 6!e etaba p!etoa modo de protección' En medio de lae>ploione de la &ranada e ec!chabantambi.n la peada # m" prof!ndadetonacione de la bomba de a*iación' Jnh!rac"n de hierro # f!e&o e abatía obre la

Cancillería del Reich' N!etra antena detranmiión f!e depeda3ada, # por tanto, lacom!nicación con lo di*ero ectore de ladefena !rbana, f!e interr!mpida' $!cha*ece creímo 6!e lo bombardeo habíanlle&ado a ! p!nto m">imo, pero a cadamomento debíamo deen&a(arno' %a falta de

aire e *ol*ía intolerable@ dolor de cabe3a,aniedad # !dor eran ! conec!encia; la&ente del ref!&io e abandonaron a ladepreión' Con la primera l!ce del alba, lor!o atacaron la pla3a Belle Alliance #a*an3aron hacia la ilhelmtrae, no eencontraban m" 6!e a !no c!anto mile de



metro de nootro' Tampoco la tropa electade *ol!ntario de 7itler p!dieron a&!antar el

aalto enemi&o' Para el mediodía, !no de n!etro oldado

porta órdene coni&!e re!nire con elcomandante de Berlín # re&rear a laCancillería' %a it!ación empeoraba en di*era3ona de la ci!dad, no meno r"pido 6!e en elcentro' Charlottenb!r& etaba cai enteramente

en mano enemi&a, lo r!o habían oc!padola pita Ete8ete # el comando local 6!e et"en la Qnie 7arden&' %a epina doral de ladefena, en el cora3ón de la ci!dad, tenía !

bae en la torre antia.rea !bicada en7!mboldthain, -riedrichhain, en el ?ardínooló&ico # en lo ca(one de la Sellha!' En

eta 3ona lo r!o no p!dieron cone&!ir al&5n.>ito notable, in embar&o, en otro ectore, ílo&raron penetrar en prof!ndidad'

En la primera hora de la ma(ana elinceante f!e&o r!o había detr!ido el Storch

en el 6!e 7anna Reitch # *on Greim habíanlle&ado a Berlín el K de abril, # en el c!al

debieron partir' En todo lo ectore el c!idado de loherido e *ol*ió problem"tico, faltaban lom.dico, lo *enda4e, la medicina, peroobre todo, faltaba a&!a' C!ando, al mediodía, ba4. con lodoc!mento para el reporte, me top. con !n



epect"c!lo cómico' B!r&dorf, Bormann #Qreb, l!e&o de ! apaionada dic!ión

noct!rna, e habían traladado a la pe6!e(aantec"mara, delante de la habitacione de7itler' Adormecido por el *ino, roncandof!ertemente # con la pierna etirada delantede ello, lo tre paladine #acían h!ndidoobre tre illone 6!e etaban colocadodelante de la banca de la pared derecha' 7abían

acomodado ! &ordo c!erpo entre co4ine #e habían c!bierto con manta de campa(a' A

poco pao de ditancia, en la mea del frentee encontraba 7itler, entado a ! cotadoetaba Goebbel # obre !na banca recotadaobre la pared i36!ierda etaba E*a Bra!n' 7itler e le*antó, # nootro lo e&!imo'

Para lo 6!e entr"bamo en ee momento a laala de re!nione, no era m!# f"cil ortear la

pierna de lo d!rmiente; c!ando Goebbel6!io hacerlo, t!*o 6!e er doblementec!idadoo, debido a ! co4era' Al *er loef!er3o de Goebbel, E*a Bra!n empe3ó aonreír'

∗∗∗

En la noche entre el KZ # K9 de abril, dep!.de !na completa, pero temporal, interr!pción



en la com!nicacione, p!dimo retablecer lacom!nicación telefónica con el 8Q en

-Hrtenber&@ para la L2MLL, n!etro enlace conel m!ndo e>terior # eta poibilidad deinformarno de la it!ación militar habían idon!e*amente eliminado' %a noticia acerca dela it!ación de la tropa 6!e combatían f!erade Berlín e no hacían m" ecaa' A Bernd #a mí no no 6!edaba nin&!na otra poibilidad

de orientación i no era por medio deltranmiorreceptor del repreentante de la8ficina de Prena %oren3 # la etación de radiodel 2LV C!erpo Blindado del &eneral eidlin&,6!e a la *e3 era la etación del comandante deBerlín' En la Cancillería no teníamo a n!etradipoición nin&5n medio t.cnico informati*o'

A la pre&!nta peronale de 7itler al 8Q,a tra*. del $initerio de Propa&anda, repectoa en 6!. p!nto e encontraban el ata6!e delGr!po Steiner al norte # el del Gr!po 7olte aloete de Berlín, el 8Q no había podido dar informacione e>acta, ólo rep!etae*ai*a' Adem", todo lo reporte obtenido

del 0V E4.rcito eran deeperado #deprimente' El ata6!e dede la 3ona de-r"ncfort del 8der hacia occidente no habíalle&ado m" all" de la línea oenBar!th, al!r de Berlín' %a preencia, en !n epacioetrecho de !na enorme cantidad de f!&iti*o,el ata6!e por todo lado de !n enemi&o



poeedor de !na !perioridad aplatante, lafalta de *ehíc!lo # m!nicione # adem" de

medicina para !n e4.rcito de herido, leretaron al 0V E4.rcito toda poibilidad de

proe&!ir el ata6!e hacia el oete' %aa!tori3ación de 7itler de abandonar el frentedel 8der para iniciar el ata6!e hacia occidente,había lle&ado c!atro o cinco día tarde' En $eclemb!r&o la tropa del marical

Rooo*i habían alcan3ado la línea Ne!terlit3Ne!brandenb!r&Anlam, # e preparaban para e&!ir adelante con el ata6!e'En Berlín mimo e perfilaba el peli&ro de !nadi*iión en la bola' %o ata6!e del E4.rcitoRo4o tanto al !r como al norte de la capital,habían dado l!&ar a 6!e la bola e etreche en

la parte oete del Tier&arten, e decir, m!#cerca del ?ardín ooló&ico' Eto creaba el

peli&ro de !na bola oriental 6!e al norte de lalínea -ranf!rter AlleAle>anderplat37alleche Tor%andWehranal, comprendía elcentro de la ci!dad # lo barrio de-riedrichhain # Pren3la!er Ber&, mientra 6!e

la bola occidental e n!cleaba caiínte&ramente en torno al barrio de ilmerdorf,con !n !til empalme con la 3ona de combatecercana a lo p!ente de Picheldorf # el campodeporti*o, c!#a defena etaba a car&o de la u%entudes itlerianas' 7abía finalmente otra bola, c!#a defena etaba encomendada a la



K/V +i*iión $otori3ada, entre el la&o ann #Potdam' Entre eta bola # el d.bil C!erpo del

&eneral Reimann, cercado en la 3ona dePotdam, no había habido a5n nin&!naapro>imación' +!rante mi reporte de it!ación obre Berlín,6!e era ec!chado en ilencio por 7itler, elf!e&o de la artillería r!a ret!mbaba in cear obre el c!artel de la Cancillería' C!ando

dep!. de al&!na e>ploione *iolenta el b!ner tembló # peado blo6!e de cementoca#eron con etr.pito obre el etrato decemento m" ba4o del b!ner, 7itler poó !mano, 6!e temblaba *iiblemente, obre mi

bra3o e interr!mpió el reporte' Con ! manoderecha !4eta al bra3o del illón, .l &iró

lentamente hacia mí, me miró con !na miradaindefinible # me pre&!ntó@ Con pie3a de 6!.calibre cree 6!e no et"n diparando Cree6!e podrían lle&ar hata ac" aba4o Jted 6!eha etado en el frente debe aberlo, noD %erepondí 6!e ciertamente e trataba del calibre/Z,2, # hata donde #o abía ete calibre # !

potencia de cho6!e no eran !ficiente paradetr!ir el b!ner' 7itler pareció atifecho conla rep!eta # me pidió 6!e proi&!iera'

∗∗∗



C!ando retorn"bamo de ete reporte,

encontramo al &eneral de&radado de laWaffen SS, 7ermann -e&elein, ecoltado por do oldado armado de la SS' S! ini&niade ran&o # ! condecoracione le habían idoarrancada; p"lido # abatido, ete 7ermann-e&elein no tenía eme4an3a al&!na con a6!elcon el 6!e no top"bamo contin!amente la

emana # mee anteriore' El K de abrilhabía abandonado !brepticiamente laCancillería' En el tranc!ro del KZ de abril7itler e percató de ! a!encia, lleno deopecha, mandó a al&!no de lo oficiale de! ecolta 6!e lo b!caran' to loencontraron, *etido de ci*il, en !

departamento pri*ado de Charlottenb!r&' -!econd!cido al ref!&io, donde lo fiele de 7itler etaban indi&nadíimo con el deertor' -!einmediatamente de&radado, # por cerca de*eintic!atro hora et!*o ba4o arreto en !nacelda impro*iada' Ahora, c!ando no loencontramo, *enía cond!cido donde el -Hhrer,

para er proceado' 7acia la /9MLL f!imo llamado por 7itler

para !n n!e*o e>amen de la it!ación' :o notenía cai nada 6!e a&re&ar a lo 6!e #a habíae>p!eto por la ma(ana, Bernd en cambio, ehabía hecho de al&!na informacione decii*a

por medio del tranmior de la 8ficina de



Prena # del tranmior del &eneral eidlin&'Etaban preente d!rante el reporte Bormann,

lo &enerale Qreb # B!r&dorf, el almirante)o # n!meroo oficiale de enlace' %a noticia recibida por el 0V E4.rcitoconfirmaban de modo definiti*o 6!e ete noetaba en condicione de poder !perar lo5ltimo *einticinco o treinta ilómetro 6!e loeparaban del E4.rcito enc, #a 6!e para ello

debía atacar, die3mado como e encontraba, a!n enemi&o netamente !perior' El KLV C!erpodel /KV E4.rcito í había podido coner*ar elterreno recon6!itado, pero el &eneral enc no etaba en condicione de proe&!ir ! ata6!een dirección a Berlín o para ir al enc!entro del0V E4.rcito' El KLV C!erpo, en el ala derecha

del /KV E4.rcito, etaba empe(ado en talecombate defeni*o obre el terreno 6!e eraimpoible penar en lle*ar adelante !n ata6!e'El 1/V C!erpo, en el ala i36!ierda, ba4o laórdene del &eneral 7olte, debía defender !nafran4a de terreno m!# e>tena # relati*amented.bil, in reer*a a ! epalda, # al mimo

tiempo era contin!amente atacado por lamaa acora3ada de !o*' Tambi.n en etecao, penar en !n ata6!e en dirección a Berlínera completamente il!orio' El comando podíaetar contento i e lo&raba mantener el frente'

El &r!po de combate Steiner ba4o la órdenedel K/V Gr!po de E4.rcito del &eneral *on



Tippelirch, de reciente formación, había podido retener la orilla norte # la pe6!e(a

cabe3a de p!ente obre el canal de R!ppinl!chando contra !n enemi&o die3 o 6!ince*ece !perior, pero con la f!er3a 6!eact!almente diponía no etaba en poición dea*an3ar ni i6!iera !no poco metro condirección a Berlín' %a a*an3ada de la tropadel marical Rooo*i , 6!e e empe(aban

en proe&!ir el ata6!e hacia occidente por lalínea Ne!terlit3Ne!brandenb!r&, obli&aban alK/V Gr!po de E4.rcito a !traer, del aladerecha del UV E4.rcito Blindado en la 3ona de8ranienb!r&, a la K2V +i*iión Blindada deGranadero, para poder detener la p!nta deata6!e de Rooo*i' Se de*anecía aí,

incl!o para 7itler, toda eperan3a ra3onable de poder liberar Berlín por el norte, ahora o en elf!t!ro inmediato' Si para !na perona ob4eti*a # ra3onable elre!ltado de ete informe no le alcan3aba enrealidad nada de n!e*o, he a6!í 6!e etohecho den!do # cr!do, pri*ado de

c!al6!ier apecto il!orio, t!*ieron !n efectom!# deprimente obre todo lo preente,incl!ido 7itler'

+!rante el reporte recibimo la noticia caiincreíble 6!e en !tit!ción del detr!idoaparato de *on Greim había aterri3ado inincidente cerca de la P!erta de Brandemb!r&o



!n a*ión modelo 7rado, 6!e inmediatamentehabía ido econdido # !traído al f!e&o

enemi&o'Jn poco m" tarde, hacia la /0MLL, lle&ó

4adeante dede el $initerio de Propa&anda elrepreentante de la 8ficina de Prena, %oren3,con !na noticia enacional' Con ! aparatode radio .l había interceptado !na emiión deRadio %ondre e&5n la c!al el Reichsführer de

la SS 7immler había ofrecido a lo aliadooccidentale la capit!lación incondicional detoda la tropa 6!e combatían en ee frente'Eta tratati*a, e&5n eta mimacom!nicación, habían ido cond!cida por 7immler dede hacía cinco día por medio delconde !eco Bernardotte en el con!lado !eco

en %Hbbec' Eta noticia &olpeó a 7itler a5n m"d!ramente 6!e la aí llamada traición de7ermann Grin&' Con ! pre&!nta tele&r"ficaGrin& había reconocido, al meno en parte, laa!toridad de 7itler' 7immler en cambio, habíai&norado totalmente a ! -HhrerD # act!ado

por iniciati*a propia, in nin&5n c!idado conrepecto a 7itler, en !n a!nto 6!e en a6!elmomento era decii*o' A eto e !nía el hechode 6!e 7itler hata ee momento conideraba a7immler como ! m" fiel # de*oto e&!idor'El 5ltimo p!ntal 6!e le 6!edaba, la fe en lalealtad # la amitad, ahora e le demoronaba'



7itler t!*o !n *iolentíimo acceo de cólera, enel c!al e me3claban el odio # el deprecio;

definió la tratati*a de 7immler hecha a !epalda como la m" *er&on3oa traición dela hitoria alemanaD'

C!ando e h!bo calmado !n poco, e encerrócon Bormann # Goebbel en la ala deconferencia' Al t.rmino de ete colo6!ioecreto, 7itler dio órdene de ometer a

-e&elein a !n "pero interro&atorio obre elact!ar de 7immler' Al no obtener informaciónal&!na por parte de -e&elein, 7itler ordenó inm" 6!e f!era f!ilado en el 4ardín de laCancillería'

7itler recibe la noticia de la e4ec!ción de-e&elein en !n etado de e>citación 6!e

podríamo llamar patoló&ica' Inmediatamentedep!. e diri&ió hacia donde e encontraba elmarical *on Greim, 6!ien etaba con*alecientede ! herida # apo#ado obre !na m!leta, # leordenó abandonar inmediatamente laCancillería # la ci!dad' Adem", le ordenó 6!eapena lle&ara a SchleWi&7oltein, arretara a

7immler' Con eta órdene, pron!nciada en!n tono e>citadíimo, e me3claban al!ionee&5n la c!ale Greim haría m!cho me4or enli6!idar inmediatamente a 7immler' +e nadair*ieron lo r!e&o de *on Greim # de 7annaReitch para poder 6!edare en la Cancillería

4!nto a 7itler' Ambo f!eron cond!cido dede



la Cancillería hata la pita de aterri3a4e, dondeetaba el 7rado, en !n *ehíc!lo blindado' El

arrie&adíimo # difícil depe&!e # el *!eloobre Berlín a tra*. del cai impenetrablef!e&o r!o t!*ieron .>ito, el 7rado aterri3ó enla noche del K9 al K0 de abril en $eclenb!r&o;*on Greim # 7anna Reitch etaban a al*o' :a f!era por la noticia de la feli3 partida de*on Greim o #a f!era debido al canancio fíico

dep!. de la a&itación lle*ada hata el paro>imo en la 5ltima do hora, el hecho e6!e 7itler e tran6!ili3ó completamente' Con!n rotro impenetrable, pri*ado de todae>preión como i f!ee !na m"cara, 7itler eretiró rei&nado # canado a ! habitacionein diri&ir ni !na ola palabra a la perona 6!e

tenía cerca' Todo lo contrario !cedía con$artin Bormann era todo imp!li*idad # e le*eía lleno de *ida' Ea mima noche .l mandó!n radio&rama a +nit3, 6!ien e encontraba en! C!artel General en Pln, ac!andoabiertamente de falta de fidelidad a lo 4efemilitare reponable del 8Q, e decir Qeitel

# ?odl, por no haber animado a la tropa con la!ficiente ener&ía a liberar Berlín' Bormannconcl!#ó ! mena4e con la i&!iente

palabra@ %a Cancillería e #a !n montón der!inaD' E i&nificati*o por ! car"cter # por ! dipoición de epírit! no ólo el contenidode ete radio&rama a +nit3, ino tambi.n el



hecho 6!e lo en*ió a Berchte&aden por mediodel almirante *on P!ttamer, eto dem!etra

6!e no e fiaba del 8Q, 6!e no e fiaba de ladirección de la Wehrmacht '

Ni Bormann, ni 7itler, ni Goebbel, ni lodem" miembro de ! .6!ito deeabanrendire, a pear de 6!e el E4.rcito alem"netaba al e>tremo de ! f!er3a, # no olo en elentido material@ nin&!no de ello deeaba

confear 6!e el enemi&o era infinitamente!perior' Para ello, entonce, era la traición la5nica c!lpable de la derrota' %a ma(ana del K0 de abril f!i depertado por Bernd' l e encontraba #a traba4ando en !ecritorio, dep!. de !n momento al3ó lo o4o# me di4o en tono ca!al@ Sabía 6!e el

-Hhrer e ha caado ahora por la madr!&adaD+ebo haber p!eto !na tremenda cara deet5pido #a 6!e no p!imo a reír entre lodo' En ee momento ec!chamo la *o3 den!etro 4efe, el &eneral Qreb, 6!ien no llamóla atención dede dentro de ! habitación@ E6!e e han *!elto loco Cómo p!eden faltarle

al repeto de ea manera a ! 4efe !premoDC!ando Qreb de4ó por !n momento laetancia, Bernd me e>plicó lo 6!e había

paado' 7itler e había caado con E*a Bra!n tra !narelación de trece a(o' C!ando e conocieronella era la aitente del fotó&rafo peronal del



7itler, 7einrich 7offman' Poca perona enAlemania etaban informada de eta lar&a

relación' Al inicio de la fae final de la &!erra,el /2 de abril, E*a Bra!n de4a Ba*iera parare!nire con 7itler en la Cancillería'

Parecía increíble, pero d!rante la noche ehabía celebrado !n *erdadero matrimonio, conla preencia de !n f!ncionario del re&itro ci*il,con !n íD pron!nciado en *o3 alta # clara,

con teti&o <Goebbel # Bormann= # !n*erdadero ban6!ete de boda al c!al aitieroncomo in*itado lo &enerale Qreb # B!r&dorf,Goebbel # ! epoa, Bormann, la ecretariade 7itler # ! cocinera peronal la e(orita$an3ial#' $" tarde 7itler había de4ado a !in*itado # había dictado a ! ecretaria

pri*ada, Gertr!d ?!n&e, ! tetamento pri*ado'Bormann f!e dei&nado ! e4ec!tor tetamentario' Adem" Bernd e había enterado6!e el a#!dante de 7itler, el ma#or ?ohannmeier, el bra3o derecho de Bormann,ander # 7ein3 %oren3 del $initerio dePropa&anda habían ido dei&nado para lle*ar

f!era del b!ner copia del tetamento adem"de otro mena4e, # de entre&"relo al &ranalmirante +nit3, dei&nado como !ceor de7itler, # al &eneral marical de campoSchrner, comandante !premo del Gr!po deE4.rcito 6!e combatía en Bohemia'



∗∗∗

No bien Bernd ha terminado con ! relato,contin!amo con el traba4o, et!diando lomapa # la poca com!nicacione 6!ehabíamo recibido por la ma(ana' Af!era lal!cha contin!aba en torno al centro de la ci!dadcon !na *iolencia imparable' El f!e&o r!o eabate in pa!a obre n!etro c!artel # obre lamima Cancillería, la *an&!ardia de aaltor!a a*an3an ine>orablemente con dirección al

b!ner' Para la L0MLL el f!e&o de la artillería e da!n bre*e repiro' T!*imo noticia *erídica de6!e lo r!o etaban atacando con tan6!e einfantería en dirección de la ilhelmplat3' Enel b!ner reina !n ilencio prof!ndo, era comoi todo h!bi.ramo perdido el aliento' %atenión e no hacía inoportable, finalmente,l!e&o de !na hora, lle&a !n oldado de enlace #no confirma la noticia de 6!e lo r!o handetenido ! ata6!e a meno de cinc!entametro de la Cancillería'

El C!artel General del &eneral eidlin& noinforma 6!e el contacto entre el C!erpocercado del &eneral Reimann 6!e e enc!entraen Potdam # el /KV E4.rcito al !dete deerder toda*ía e mantiene' En eta noticia



Bernd # #o *eíamo !na poibilidad deal*ación' En lo 5ltimo día, cada *e3 6!e

no encontr"bamo a ola, !n olo penamiento re&ía n!etra con*eracione@alir de a6!í, pero con !na miión de car"cter militar, la 6!e f!ee' Apena a#er habíamo*!elto a con*erar de ee a!nto' Poco dep!. lle&a Qreb # olicita 6!e e leinforme acerca de la it!ación de la ma(ana' %e

informo acerca de lo combate en la pla3aBelle Alliance, en la Potdamer Strae # de latena3 reitencia de n!etra tropa en laBimarctrae # en la Qanttrae' Toda ladem" informacione recabada on conf!a #contradictoria' Adem" -re#ta& le informaobre la it!ación del E4.rcito enc # del

C!erpo Reinmann # obre ! contacto 6!ehata ahora e mantiene en AltGetoW, al!doete de erder' %le&ado a ete p!ntoBernd le e>pone al &eneral la neceidad # la

poibilidad de en*iarno a lo do a la 3ona deoperacione del /KV E4.rcito para informar aenc directamente acerca de la it!ación de

Berlín # la Cancillería' Adem" no ólotendríamo la poibilidad de ind!cir al &eneralenc a 6!e e d. pria en lle&ar a la capital,ino 6!e adem" podríamo er*irle de &!ía enel ata6!e a Berlín'



:o apo#o con toda mi f!er3a etera3onamiento # tambi.n le ha&o preente de

6!e en b!ner no tenemo nada m" 6!e hacer' Qreb e encontraba d!bitati*o, # no eatre*ía a tomar !na deciión, temía encontrarecon m!cha dific!ltade ante 7itler' El &eneralB!r&dorf, 6!e entró poco dep!., e con*encecon rapide3 orprendente de la neceidad den!etra miión # e declaró de manera m!#

ent!iata de n!etra parte' S! a#!dante, elcoronel ei, olicitó !nire a n!etratentati*a' Jna a#!da ineperada *iene por partede Bormann, .l # Qreb e !nieron paracon*encer a B!r&dorf de la importancia de etamiión' +!rante el i&!iente reporteometeremo el plan a conideración de 7itler'

7acia la /KMLL 7itler no llama para elreporte' %o doc!mento 6!e !tili3amo en etaocaión para apo#arno on ecao, habíamolle*ado con nootro la nota referente alcentro de la ci!dad; para todo lo dem", elc!adro de la it!ación era completamenteconf!o por la *oce # !poicione

contradictoria' Refiri.ndoe al reporte, Qreb intenta b!car el me4or momento para e>poner a 7itler n!etro plan' El momento decii*o ha lle&ado' Qreb termina ! e>poición # refiere, comode paada, 6!e tre 4ó*ene oficiale deeanfor3ar el aedio para !nire al &eneral enc'



7itler le*anta lo o4o de lo mapa # miraditraídamente delante de .l' Tra *ario

e&!ndo de ilencio, pre&!nta@ Cómo e llaman eto oficialeD Qreb menciona n!etro nombre' Y!i.ne on # dónde e enc!entran ahoraD Eta *e3 B!r&dorf e 6!ien e encar&a dereponder a eta pre&!nta' Paan otroe&!ndo de ina!dita tenión para nootro,

e&!ndo 6!e parecen d!rar !na eternidad' -re#ta& me mira # p!edo notar 6!e en .l latenión ner*ioa et" en ! pico m">imo' +eimpro*io 7itler me mira # pre&!nta@ Cómo piena de4ar BerlínD $e acerco a la mea # le e>plico, !tili3andoel mapa, n!etro pro#ecto@ alimo por el

Tier&arten, atra*eamo el ?ardín ooló&ico, laQ!rfHrtendamm, la pla3a Adolf 7itler # eletadio hata el p!ente de Picheldorf' +edea6!í, con !n pe6!e(o bote, atra*eamo lalínea r!a, i&!iendo la corriente del 7a*elhata el la&o ann' 7itler me interr!mpe@

Bormann, proc!re para eto tre !naembarcación con motor el.ctrico' Si no, de otramanera, lo paar"n malD' Siento 6!e la an&re e me !be al rotro'7ata ahora *a todo bien, e arr!inar" n!etro

plan por c!lpa de !n bar6!ich!elo



Ante de 6!e Bormann reponda, le di&o a7itler@

$i -Hhrer, podemo hacerno de !na lanchaa motor com5n, # ilenciar el onido del motor'Eto# e&!ro 6!e paaremoD' 7itler parece atifecho, nootro recobramolentamente el aliento' l e le*anta, no miracanado # no e>tiende la mano a cada !nodiciendo@

Sal5denme a enc' Y!e e ap!re ante de6!e ea m!# tardeD' B!r&dorf no entre&a !n al*ocond!cto paracr!3ar la línea alemana' En la antec"mara ledamo la mano' Saliendo de la c"maraep!lcral de ete moderno faraón, no hemotambi.n proc!rado !na poibilidad, a!n6!e

m!# fr"&il, de coner*ar la *ida' $ientratanto, el relo4 marca la /KM12' Con aceleradaf!ria hacemo n!etro preparati*o@ re!nimoalimento enlatado, no *etimo con!niforme mim.tico, no colocamo lo cacode acero, no ponemo al hombro n!etraarma a!tom"tica # no hacemo de lo mapa

indipenable' Con bre*e apretone de manono depedimo # partimo' Son la /UMUL delK0 de abril de /012'



)IISA%I+A +E BER%FN : RET8RN8 A CASA

?on su partida de la ?anciller@a del Reich, el

autor ha terminado con su relato personal acerca de sus %i%encias en el bunker' "l ultimo

encar#o dado por el (ührer, 4l no podr>

cumplirlo' 7An si los rusos no hubieran

conse#uido alcan!ar la ?anciller@a dos d@as

despu4s, desde hac@a mucho tiempo que no

eBist@an fuer!as capaces de poner a sal%o a

itler' ero ser> de inter4s para los lectores saber

c5mo los tres oficiales pudieron escapar,

pasando a tra%4s de las l@neas enemi#as, C de

qu4 manera pudo el autor lle#ar feli!mente a

su casa' De3amos as@ que sea 4l mismo quien

nos lo cuente con sus propias palabras'

Por !no min!to t!*imo 6!e mantenerno 4!nto a la r!ina de la pe6!e(a contr!cción6!e flan6!eaba la alida del ref!&io, paraeperar 6!e pae !n pe6!e(o bombardeo' Jnar"fa&a de ametralladora, alida dede 6!i.nabe dónde, paó ilbando obre n!etra



cabe3a para impactar la r!ina de laCancillería' +ede la Potdamer Plat3 no

encontramo con n!be de h!mo # pol*o'Corriendo, paando por entre lo cr"tere de la

bomba, lo *ehíc!lo acribillado # locad"*ere, atra*eamo la 7ermann Grin&Strae # lle&amo al Tier&arten' A6!í, el f!e&ode artillería era meno inteno' +e impro*io,ei, ocho, die3 a*ione r!o *olaron ba4o,

diri&i.ndoe directo hacia nootro' +e !nalto, lo&ramo econderno tra !n portón'Af!era empe3aron a caer la bomba #crepitaron la ametralladora de lo tan6!e'Tra el portón, entada # t!mbada en el !elo,e encontraba m!cha &ente, pero 6!e &ente@m!4ere deeperada, ni(o inconciente de

! it!ación, oldado abatido' +ede !n"n&!lo e podían ec!char lo &emido deal&!no herido' Inmediatamente alimo deahí' ?!nto al cr"ter abierto por !na bomba,#acían ocho ci*ile m!erto, al&!no m!tiladode tal manera 6!e eran irreconocible'Adelante, a*an3amo' El hedor de la

decompoición, de animale # peronam!erto, a!toametralladora detr!ida, caacaída, eran la contante' No diri&imo haciael oete' En el 4ardín de !na caa noencontramo con !no ca(one intacto, cercade !na decena, 6!e dede hacía !no día



habían ido abandonado por falta dem!nicione'

Paaron c!atro hora, hata 6!e por fin, cercade la /9MLL, p!dimo decanar por al&5ntiempo en el ref!&io del ?ardín ooló&ico'Tambi.n a6!í no encontramo con el tr"&icoc!adro de lo f!&iti*o' C!ando lle&ó laoc!ridad, lle&amo a la pla3a Adolf 7itler' %o

primero tan6!e r!o habían paado al

mediodía' En !n p!eto de comando decombate de la u%entudes itlerianas,

encontramo a !n m!chacho 6!e e ofreció alle*arno en a!tomó*il al &ran campodeporti*o' Con increíble habilidad, # a !na*elocidad de loco, el m!chacho no tranportóa tra*. del ector occidental de

Charlottenb!r&' Apena media hora dep!.,entrabamo en la pita del etadio' No había ni!n alma *i*iente, la plateada l!3 de la l!na le

pretaba !na e>tra(a ma&ia a tan deme!radacontr!cción' Paamo la noche acompa(ado

por !n pelotón de la u%entudes itlerianas, #con la primera l!ce del alba, proe&!imo

dede el campo deporti*o hata el p!ente obreel 7a*el, cercano a Picheldorf' 7abíamo,entretanto, recibido el ref!er3o de al&!nooldado, para 6!e en cao de neceidad,

p!di.ramo afrontar al&5n combate' Tambi.n elcoronel *on BeloW, 6!e había de4ado la



Cancillería del Reich al&!na hora dep!.6!e nootro, e había !nido a n!etro &r!po'

En la trinchera delante de la bae del p!ente de Picheldorf, a lo lado del caminomilitar, e encontraban, por pare4a o olo, ainter*alo m" o meno lar&o, lo 4ó*ene dela u%entudes itlerianas armado con p!(oanticarroD∗' %a l!ce de la ma(ana ahora no

permitían ditin&!ir la oc!ra il!eta de lotan6!e 6!e e detacaban netamente obre elfondo, eto tenían la boca de ! ca(one

∗ Literalmete .anzerfaust % Era u arma mu."u6erior a la bazuca! la*a#raada"aticarro e"tadouide"e! . al .iat +rit/ico!0ue la*a+a +om+a" #racia" a la acci, de

u muelle! re"ult, deci"i-a a la $ora de6ermitir 0ue lo" e79rcito" de 8itlerre"i"tie"e $a"ta ma.o de 245J! $a+idacueta de lo d9+il de "u artillería . laau"ecia ca"i total de a6o.o a9reo% La"uidade" alemaa" cota+a co #eero"a"catidade" de tale" arma"% Cual0uier

adole"cete! 6or e"ca"o 0ue 1ue"e eladie"tramieto reci+ido! 6odía! "i teía el-alor ece"ario 6ara teder ua em+o"cadaa u carro de com+ate a ua di"tacia deetre treita . cicueta . cico metro"!iutili*arlo #racia" a u .anzerfaust ! .1uero muc$o" lo" 0ue lo $iciero% &N% de T%'



enfilada hacia el p!ente' %o tre a la *e3corrimo con toda n!etra f!er3a a tra*. del

lar&o # etrecho p!ente' C!ando lle&amo alotro lado, prote&ido por la pendiente delcamino, retomamo el aliento' Paamo al&!nahora en el bo6!ecillo proi&!iendo a lo lar&odel camino, # finalmente, encontramo alcomandante de eta ección de la u%entudes

itlerianas en !n ref!&io e>ca*ado en la tierra,

otenido por *i&a # contr!ido al pie de la pendiente de !na pe6!e(a depreión' Apena le preentamo n!etro doc!mento, .l nocontó@ C!ando dede hace cinco día comen3arona6!í lo combate, habían, en cifra redonda,cinc!enta mil m!chacho de la u%entudes

itlerianas # al&!no oldado 6!e *enían dehaber l!chado contra !n enemi&oaplatantemente !perior' %o m!chacho, malarmado, con tan olo f!ile # p!(oantitan6!eD !frieron epantoa p.rdida ba4oel f!e&o mortífero de la artillería; de cinc!entamil, ahora 6!edan ólo 6!iniento h"bile para

el combate' %a reer*a, lo a!>ilio, n!ncalle&aron # no e le p!do dar a lo m!chachoni !n momento de !e(oD' Salimo, # el comandante del detacamentoa(ade con amar&!ra@ %o peor para mi m!chacho f!e 6!ed!rante la pa!a de lo combate, podían



ec!char lo &rito deeperado de la m!4ere# la m!chachaD'

Jna orden criminal había p!eto en lamano de eto adolecente la arma paramatar # lo había lan3ado contra !n enemi&o6!e lo !peraba, adelant"ndole la hora de !m!erte'

∗∗∗

El primero de ma#o, poco dep!. demedianoche, partimo en !n bote dede laetrecha p!nta de !na ila en medio de lo do

bra3o del 7a*el, hacia Picheldorf' N!etrameta era el la&o ann, m" all" de la línear!a, all" donde a5n debería encontrareal&!na pe6!e(a !nidad de combate alemana':o me encontraba entado a proa con el f!ila!tom"tico lito para diparar, detr" de mí,ei # Bernd bo&aban con lo remo' +edeel principio, no mant!*imo en medio de lacorriente, pero c!ando delante de nootroapareció, a la alt!ra del mon!mento alemperador G!illermo, !na barricada fl!*ialle*antada por lo r!o, no ref!&iamo en laoc!ridad protectora de la orilla occidental' %anoche etaba erena, etrellada # freca' EnQladoW, paamo pe&ado a la orilla al



ec!char la *oce de lo oldado r!o # elonido de ! motore' $" o meno a la

LKM12 paamo por SchWanenWerder' +ede la*illa il!minada como para !na fieta lle&arona n!etro oído riotada # e>clamacione'Poco dep!. de paado #a SchWanenWerder,empe3ó a oplar !na f!erte bria obre el la&oann, 6!e amena3aba con in!ndar de a&!an!etro bote de arriba a aba4o' Con la primera

l!ce de la ma(ana, deembarcamo 4!nto a loreto de la KLV +i*iión de Granadero, en la

penín!la del la&o ann' No llenamo de p"nico c!ando al 5ltimo momento, a la hora detocar tierra, *imo lo ca(one de !no tan6!eap!ntado hacia nootro' %a !nidad 6!e a6!í había combatido, d!rante

la noche había etado !ltimando lo preparati*o para !nire al E4.rcito enc, al!r de Potdam' No aco&ieron con !n f!erte eil D el ma#or $eier, ander # %oren3,lle&ado ante 6!e nootro dede la Cancilleríadel Reich # 6!e pro#ectaban apro>imare a lare&ión de GatoW, para de allí, iniciar la marcha

hacia occidente' Nootro tre no !nimo, en*e3 de eo, a eta di*iión' %a alida, dede !ncomien3o, etaba detinada al fracao' ?!nto alderr!mbe de !n paa4e !bterr"neo de la *íadel tren ante del p!ente, obre el bra3o detierra 6!e com!nica con el pe6!e(o la&o ann,el &r!eo de la tropa alemana f!e barrido por



el f!e&o enemi&o' $!erto # herido eac!m!laron por centenare obre el p!ente cai

detr!ido' $ientra, !n d.bil n5cleo lo&róformar !na pe6!e(a cabe3a de p!ente obre laorilla op!eta' Pero en eta mima noche, lor!o deencadenaron !n n!e*o contraata6!e6!e terminó con !na epantoa maacre' Cainadie p!do ecapar' +!rante la pelea, ei f!ehecho priionero' Bernd # #o, c!ando todo

h!bo terminado, p!dimo econderno en !n bo6!ecillo de abeto' Ante del amanecer deldo de ma#o, no depo4amo de lo !niforme# no *etimo de paiano, con ropa *ie4a #&atada' +!rante la noche, e>ca*amo conmano # pie, !n ref!&io en la tierra, aí

p!dimo librarno de la priión' %o r!o

et!*ieron todo el día ratrillando la 3ona, perono p!dieron dec!brirno'

∗∗∗

No f!e ino hata el U de ma#o 6!e noenteramo del fin de la batalla de Berlín # de lam!erte de 7itler' Con eto, 6!edamo libre den!etra miión, la c!al, dede el inicio, habíaido !na emprea deeperada' Ee mimo díainiciamo la marcha hacia el !doete' N!etrameta inmediata era el *ado del Elba, en



ittenber&' Como primera etapa eco&imotomar el camino a TeltoW # lo campo de

adietramiento de ?Htebor&, penando 6!e looldado r!o habrían preferido diri&ire hacia!na localidad habitada # no a !na pla3a dearma abandonada' %a marea de traba4adoree>tran4ero con la 6!e no topamo, no !&irióla idea de hacerno paar por traba4adorefrancee pro*eniente de %!>emb!r&o' Entre

lo do abíamo el !ficiente franc. como para entirno e&!ro' El ol e encontraba #a batante aba4o en elhori3onte # apena habíamo de4ado !nalocalidad abandonada, cercana a ?Htebor&,c!ando de impro*io, !na a!toametralladorar!a apareció de !na c!r*a # e det!*o frente a

nootro' Jna docena de oldado, comandado por !n comiario, altaron del *ehíc!lo # norodearon' No ap!ntaron amena3ante con !

pitola' Con eno4o bien im!lado, ne&amotoda ac!ación de er oldado #ermanski1 #le ae&!ramo con m!cho &eto # !n pocode pintoreca e>preione francea de no

tener nada 6!e *er con lo #ermanski1' Perolo r!o no parecían m!# con*encido'+ep!. de !na bre*e *acilación, ometieron alo b!r&!ee franceeD a !na pe6!iac!idadoa d!rante la c!al alieron a la l!3 lorelo4e militare, anillo, br54!la, chocolate,!n am!leto, # obre todo, la carta &eo&r"fica



del Etado $a#or' El comiario no a&itó*iolentamente lo mapa # la br54!la # no

&ritó encoleri3ado #ermanski soldat D' +einmediato, no ordenó entarno' Et"bamo

preparado #a para lo peor, pero eta *e3, todoalió bien' %e habían p!eto la mira a n!etra

bota de caballería' $ientra !n oldado r!o ela etaba lle*ando, lo otro comen3aron a

pelear entre ello a &rito, para di*idire el

botín' %a dic!ión e hi3o m" *i*a3, de talforma, 6!e hata el comiario tomó parte enella' En ee momento e no acerca !n r!oanciano, onriente # de apecto bondadoo, #no hace con la mano !n &eto inconf!ndible'

Nootro enfilamo camino a lo in&lee #, lom" r"pidamente 6!e podemo, deparecemo

tra la e6!ina m" cercana'

∗∗∗

Al día i&!iente lle&amo al etrecho del la&ocerca de Trebbin # paamo la noche en !na

pe6!e(a caba(a de ca3a' Era cerca de la !na dela ma(ana, c!ando !n f!erte r!mor nodepertó' %a l!ce de *aria l"mparael.ctrica penetraron a tra*. de lo *idrioroto de la *entana, # poco dep!. noencontramo con m!cho f!ile ap!ntando



hacia nootro' Era otra patr!lla r!a' Eta *e3,in embar&o, recitamo n!etro papele con el

conocimiento de no lle*ar con nootro ob4eto precioo 6!e p!dieran &enerar opecha, detal !erte 6!e con*encimo a lo r!o, 6!ienedep!. de !na bre*e con!lta, e ale4aron'Para el mediodía, t!*imo !n enc!entromemorable' Bernd # #o et"bamo apo#ado en!n m!ro de !no de lo pao ele*ado de la

a!topita nacional, ober*ando como *ie4ooldado, a la tropa r!a 6!e paabantranitando ba4o nootro en do interminablecol!mna, a lo lar&o de la a!topita, endirección a occidente' Et"bamo tan inmeroen n!etra con*eración 6!e no no dimoc!enta 6!e !n *ehíc!lo e detenía 4!nto a

nootro' Jn oficial r!o, entado al *olante,me tocó la epalda # me pre&!nta en !n malalem"n, 6!. camino e ete' En !n alem"n a!n

peor, con acento franc., le do# la información6!e me olicita' Pero 6!i.n podría decribir n!etra orprea c!ando *imo entado, enmedio de otro die3 militare alemane, al

coronel ei, 6!e e había eparado denootro en el la&o ann Al día i&!iente, 4!nto al pote indicador,ittenber& /9 Qm'D, dentro de !na c!r*a, notopamo con !n control *ial r!o' Eta *e3f!imo incl!ido en !n &r!po de eenta oetenta perona entre francee, holandee #



bel&a, # cond!cido a !n campo deconcentración para traba4adore e>tran4ero'

Para colmo de la ironía, lo r!o de4aban paar libremente a todo a6!ello 6!e e reconocíancomo alemane' En el campo tomaron n!etronombre #, pronto, !pimo 6!e teníanintencione de en*iarno en *ehíc!loamericano hacia occidente' Preferimo inembar&o tomar el camino lar&o # lle&amo,

*eintic!atro hora dep!. # in incidente, aittenber&' Paamo lo día haciendointento, 6!e re!ltaron deafort!nado, decr!3ar el Elba in er notado' :o habíacontraído !na infección # me entía d.bil #e>ten!ado hata el fin de mi f!er3a' Jnatarde, caímo ineperadamente en !n campo

r!o, # !na *e3 m", f!imo h!.pedein*ol!ntario del E4.rcito Ro4o' Eta *e3tambi.n t!*imo 6!e ren!nciar a cr!3ar enlínea oblic!a el río #a 6!e la corriente era m!#f!erte # #o me encontraba a5n m!# d.bil'-inalmente, el // de ma#o, p!dimo cr!3ar anado la lar&a corriente, al norte de Ran&!n'

%le&ado a la otra orilla, caímo e>ten!adoobre la hierba' 7abíamo lo&rado alcan3ar la3ona americana' A la cinco de la ma(ana del día i&!iente,no eparamo con el cora3ón contrito' Bernde diri&ió al !r, en dirección a %eip3i&, #o alnorte, con dirección a %Hbec' +!rante lo día



precedente no habíamo con*ertido enami&o incero' 7abíamo de4ado dentro de

nootro, !n periodo epantoo de n!etra*ida, a!n6!e inol*idable' Tra !na emana de pere&rinacione, el /0 dema#o p!de lle&ar a caa ano # al*o, 4!nto ami epoa e hi4o'

A inicio de /01 f!i hecho priionero por loin&lee 6!iene me en*iaron primero a !n

campo para interro&atorio, # l!e&o a !n campode internamiento, donde empec. a ecribir lo

primero ap!nte de eta relación'



EPF%8G8

%A $JERTE +E 7IT%ER E% -IN +E %A CANCI%%ERIA

%A CAPITJ%ACIÓN +E BER%FN

"stas Altimas l@neas dan cuenta, bas>ndose

en documentos hist5ricos, de la suerte de las

secciones del e34rcito C de las personas

nombradas en el curso de la narraci5n'

Entre el K0 # el UL de abril la it!ación militar al interior de Berlín e precipitó' Tarde por lanoche del K0 de abril, el &eneral eidlin&,

propone n!e*amente a 7itler intentar con todala f!er3a diponible en Berlín, romper elcerco # !nire al E4.rcito enc, en Potdam'Pero tambi.n eta *e3, 7itler reh!ó'

El UL de abril, entre la /2MLL # la /MLL,Adolf 7itler e !icida 4!nto a ! epoa, E*aBra!n, en ! habitación del b!ner de laCancillería, .l de !n tiro # ella in&iriendo*eneno' %o cad"*ere, en*!elto en manta,f!eron incinerado en el 4ardín de la Cancilleríacon cerca de dociento litro de &aolina'



En la noche del UL de abril al / de ma#o el&eneral Qreb, por encar&o de Goebbel, inicia

trato con el &eneral comandante !premo dela tropa r!a 6!e combatían en Berlín,&eneral Ch!io*, para el cee inmediato de locombate en Berlín' Eta lar&a # laborioatratati*a no t!*ieron nin&5n .>ito' $ientra, l!e&o de *eintic!atro hora dep!.de 6!e ha#a !cedido, e decir, el / de ma#o,

Goebbel # Bormann com!nicaron *ía radio aln!e*o ?efe S!premo del Etado, &ran almirante+nit3, la noticia de la m!erte de 7itler' Trala fallida ne&ociacione de Qreb ante el&eneral Chi!o*, al atardecer del / de ma#o,Goebbel hace en*enenar a ! cinco hi4o'Poca hora dep!., entre la KLMLL # la

K/MLL, el # ! m!4er e hicieron f!ilar por !n&!ardia de la SS en el 4ardín de la Cancillería'Al a#!dante de Goebbel, SchW_&ermann, e ledio la orden de rociar lo c!erpo con &aolinae incinerarlo'

A la mima hora en la Cancillería e hacíanlo 5ltimo preparati*o para la f!&a armada de

todo lo !per*i*iente hacia occidente, ba4ola &!ía de $ohne # Bormann' +e4aron laCancillería a eo de la KKMLL, di*idido en tre&r!po, dede la ilhelmplat3 atra*earon la&alería del metro en dirección a la etación de-riedrichtraeP!ente eidendammer, paraintentar cr!3ar el cerco hacia occidente' Eta



tentati*a de f!&a colecti*a falló, por lo tanto,!no poco lo&raron paar eparadamente' %a

ma#oría f!eron hecho priionero' A>mann # Na!mann alcan3aron occidente, Bormann #St!mpfe&&er, e&5n noticia no confirmada deA>mann, m!rieron' $ohne et!*o priioneroen R!ia hata /02' %o &enerale B!r&dorf #Qreb no tomaron parte en la f!&a, ambo e!icidaron' En la noche del / de ma#o el

comandante de Berlín, &eneral eidlin&,concl!#e feli3mente con el comandante!premo r!o, &eneral Ch!io*, lane&ociacione de capit!lación para toda latropa 6!e combatían en Berlín' Apenaterminada la ne&ociacione, el &eneraleidlin& f!e hecho priionero # cond!cido al

ca!ti*erio en R!ia' Se&5n eta capit!lación, para el K de ma#o, lo combate en Berlíndebían cear del todo' A5n 6!edaron eccioneeparada 6!e contin!aron combatiendo deforma ailada, al&!na intentaron entre el K # elU de ma#o, for3ar el cerco para ecapar de lamano r!a' -inalmente, el 1 de ma#o, la l!cha

en Berlín había terminado'



E% -IN +E% C8$AN+8 SJPRE$8+E %A E7R$AC7T

: +E% G8BIERN8 +E +`NIT

Como #a ha ido referido, el KK de abril de/012, el comando !premo de la Wehrmacht

6!edó dilocado en Qrampnit3, cerca dePotdam, de donde toda*ía había debidoecapar la noche del KU de abril, por tener #acerca a lo tan6!e r!o, # diri&ire a-Hrtenber&, a cerca de etenta ilómetro al

norte de Berlín' A6!í el 8Q et!*o hata elK0 de abril, c!ando la tropa r!a eencontraban cai a la p!erta de -Hrtenber&'El 8Q e diri&ió en ee momento m" haciaadelante, a +obbin, en el $eclenb!r&omeridional' Entre el KK de abril # el / de ma#otodo lo ef!er3o del 8Q, en partic!lar lo

de Qeitel # de ?odl, et!*ieron enfocado en la poibilidad de liberar a Berlín del aedio' Qeitelet!*o en eto día, cai ininterr!mpidamente,en cada !no de lo p!eto de mando de loE4.rcito, Gr!po de E4.rcito # de la+i*iione 6!e podían er*ir para deblo6!ear Berlín'



El / de ma#o, por orden del n!e*o ?efe deEtado !premo, el &ran almirante +nit3, el

8Q f!e tranferido a Pln, en 7oltein,donde +nit3 había etablecido ! C!artelGeneral' En e&!ida el 8Q e apotó 4!nto aln!e*o &obierno en -lenb!r&$HrWi' El K de ma#o, por encar&o de +nit3, eacordaron entre el &eneral almirante *on-riedeb!r& # el marical $ont&omer# lo

primero colo6!io orientado hacia lacapit!lación de Alemania eptentrional' %acapit!lación &eneral f!e !crita por primera*e3 por ?odl el Z de ma#o a la LKM1/ hora enReim, en el C!artel General de EienhoWer'En conformidad con eta capit!lación, el ceedefiniti*o de la hotilidade e iniciaría a la

LLMLL hora del 0 de ma#o' %a ne&ociacione para la capit!lación # latre&!a definiti*a de la arma f!eronh"bilmente alar&ada # ralenti3ada, en partecon .>ito, por +nit3 para &anar tiempo' %ara3one para act!ar de eta manera f!eron@

/' %a repatriación de lo próf!&o # oldado

de C!rlandia # de la deembocad!ra del)ít!la, 6!e proe&!ía e&5n lo plane #a pleno ritmo, con toda na*e diponible'Para eto neceitaba &anar tiempo'

K' +ebía &anare tiempo tambi.n para elGr!po de E4.rcito )ít!la en$eclenb!r&o' %o do E4.rcito de ete



Gr!po, el UV E4.rcito Blindado # el K/VE4.rcito, habían lan3ado delante de ello,

en ! retirada hacia occidente, a !na &ranm!ltit!d de próf!&o dede Pomerania,$eclenb!r&o # Stettin' A6!í e tratabade !na carrera contra el tiempo' %oin&lee # americano e encontrabanobre la línea %!dWi&l!tSchWerinimar c!ando entre lo in&lee #

+nit3 e había con*enido 6!e para el 2de ma#o empe3aría la tre&!a de arma enAlemania eptentrional' +entro de etalínea, +nit3 deeaba hacer entrar alma#or n5mero de próf!&o # de oldado,coa 6!e lo&ró en &ran parte'

U' Tambi.n para el Gr!po de E4.rcito

Centro, 6!e e encontraba en Bohemia almando del &eneral marical Schrner con!n millón dociento mil oldado, era !nacarrera contra el tiempo' El &r!eo del 1VE4.rcito Blindado, del /ZV E4.rcito # del/V E4.rcito Acora3ado, para el de ma#o,a5n e encontraba en Rieen&ebir&e, en la

línea Grlit3Glat3, al oete de $_hrich8tra!BrHnn' Entre ello # loamericano, 6!e habían a*an3ado hata lalínea QarlbadPilenPaa!, habían m"de dociento cinc!enta ilómetro' A etoe !ne la in!rrección de lochecolo*aco en Bohemia, el 2 de ma#o'



El comandante !premo del Gr!po deE4.rcito, Schrner, nombrado por 7itler

en ! tetamento como comandante!premo del e4.rcito, abandonó a !tropa en el momento de ma#or peli&ro

para ponere a al*o .l mimo' El 0 de ma#o, a la LLM/ hora, la firma de lacapit!lación &eneral de la tropa alemana, f!e

Documents

Boldt Gerhard - Yo Estuve Con Hitler En El Bunker