Número335 Marzo2011

AcuareladeJayWetger.BasadaeninvestigacionesarqueológicasdecómohubierasidoelFuerteGuijarros

CASADEESPAÑAYFUERTEGUIJARROS

DesdeloscomienzosdelaCasadeEspañaenSanDiego,susdirectivosestuvieronmuy interesadosendejarsentadalapresenciadeEspañaenSanDiego.Fueunacasualidad cuandoen1978elSr.WayneKenaston,presidentedelaSociedaddeCañonerosdeSan Diego,sepusoencontactoconlaCasadeEspañaparacelebrarconjuntamentela conmemoracióndeunaBatalladel22demarzode1803entreunbarcoamericanoyel fuerteespañolconocidocomo“FuertedeSanJoaquíndelaPuntadelosGuijarros”. Pormásdetreintaañosestafiestasevienecelebrandoenelmismositioenquetuvo lugarlabatalla,laBaseSubmarinadePointLoma.

DELPRESIDENTE:ELPAPELDEESPAÑAENAMERICA

If Spain had not existed four-hundred years ago, the United States would not exist today...Because I think that every young American-Saxon loves justice and admires heroism as much as I do, I have decided to write this book. The reason why we have not done justice to the Spanish explorers is simply because we were not properly informed. Their history is unparalleled...We love bravery, and the exploration of the Americas by the Spaniards constituted the greatest, the longest and the most wonderful series of heroic deeds recorded by History. " The foregoing words were by American Charles F. Lummis (1859-1928), explorer, archeologist,

historian, novelist, journalist, editor, anthropologist, and founder of societies and museums, in his book Los exploradores españoles del siglo XVI (Spanish explorers of the 16th century).

“The role of Spain in the birth of the United States is a little known and little understood aspect of US independence.” ~Thomas E. Chávez

“I have no doubt, from General Galvez’s well known attachment to the cause of America,..”

~General George Washington, Letter to Don Francisco Rendon, Oct. 12, 1781

Comopodránverporlospárrafosmásarriba,haymuchísimosamericanosquereconocenlaimportanciadeEspañaenla

historiadelosEstadosUnidosdeNorteAmérica.EnmiparecerestoesmuyobvioparanosotroslosespañolesquellevamosviviendoenestepaísmuchosañosymuchasvecesnospreguntamoscómoesposiblequeenlahistoriadelosEE.UU.noseledamásimportanciaaEspaña?

LaciudadmásantiguaenlosEE.UU.esSt.Augustine(SanAgustín)enFlorida,fundadaen1565porlosespañoles,esdecir55añosantesquelosperegrinosinglesespisarantierraenPlymouthRock,y42añosantesquelosinglesescolonizaranJamestown.

LaciudaddeSantaFe,NewMexico,U.S.A.fueestablecidaporlosespañolesen1607,esdecir13añosantesquelaColoniadePlymouth.SantaFeeslaciudadmásantiguaalnortedelRioGrandeylacomunidadmásantiguaelOestedelRioMississippi.LosprimerosreportesdegeografíadeEE.UU.fueronescritosencastellano.Loslenguajesaborígenesfuerontraducidosprimeroanuestroidioma.ElprimercertificadodenacimientoregistradoenEE.UU.fuedeunespañol.ElprimereuropeoenponerpieenEE.UU.yquedarseenestastierrasfuePoncedeLeón,el2deabrilde1513.ElprimerlibroescritoenEE.UU.en1569fueporelJesuitaHermanoBáezdelasmisionesdeGeorgia,ylosespañolestambiénfueronlosprimerosenhacerlaprimeraobrateatralenestepaís.¿Porquélesdigotodaestahistoria?PorqueenelmesdeMarzonosotroscelebramoslaFiestadeAniversariodelaBatalladelaBahíadeSanDiego,quesucedióel22demarzode1803.EstacelebraciónnoesmuyconocidaenSanDiegooenningunaotrapartedelmundoymegustaríaquenosotroslapodamospromovermásyasistiraesteevento.LespidoquevenganaestacelebracióndondeelSr.CónsulGeneraldeEspañaenLosÁngelesyotrosdignitariosestaránpresentesparahonrarypromovernuestrahistoriaenestepaís.SaludosJesúsBenayas

GONZALODEBERCEOYSANMILLANDELACOGOLLA

ElriojanoGonzalodeBerceo(1200‐1265)seeducóenelmonasteriodeSanMillándelaCogolla.Berceofueelmásimportanterepresentantedelmesterdeclerecía(literaturamedievaldeámbitosescolásticosyreligiosos).Depuróelidiomacastellanocreandolalengualiteraria,paralocualtrasvasónumerosovocabulariodesdeellatín(cultismos)yrecurrióafórmulasdelaliteraturaoraltradicionalydelmesterdejuglaría(literaturatradicionaldelpueblo,presentadaporjuglaresenlasplazasdelospueblos).Berceoesconsideradoelprimerpoetaenlenguacastellanaconnombreconocido.ElprimertextoliterarioescritoíntegramenteencastellanofueelanónimoCantardemíoCid,cuyaversiónoriginaldatadelsigloXII(1140aproximadamente).

SanMillándelaCogollaesunmunicipiodelacomunidadautónomadeLaRiojaenEspaña,ubicadoalpiedelaSierradelaDemanda(SistemaIbérico)enlavertienteorientalqueseparalaMesetadelValledelEbro,a728mdealtitudsobreelniveldelmaryaorillasdelríoCárdenas.

ElmunicipiotomósunombredelsantoMillánanacoretaquefuealumnodeSanFelicesyviviódel474al573,creadordelacomunidadmixtadeeremitasdeSuso,queluegodaríalugaraunodelosfocosculturalesmásimportantesdelaépocamedievalenelsurdeEuropa.

PoresasfechasexistíaenellugarunaiglesiallamadadeSanJorge,queseríaiglesiaparroquialdelpueblohasta1542,enlaqueseencontrabalasepulturadeSantaPotamia,discípuladeSanMillán.Estaermita,delsigloXII,seconservaenlaactualidadalaentradadelpueblo,juntoalRíoCárdenas,yestáconsideradaunadelasiglesiasconsagradasmásantiguasdeLaRioja.

Ademásdeserconsideradalacunadelcastellano,laciudadesfamosaporsusdosgrandesmonasterios,eldeSusoyeldeYuso.

MonasteriodeSuso

ElMonasteriodeSuso,fundadoporSanMillánenelsigloV,tieneelementosvisigóticos,mozárabesypre‐románicos,predominandoelmozárabedelsigloX.Segúnlatradición,enlossepulcrosdelclaustrofueronenterradoslossieteinfantesdeLara.GonzalodeBerceorecibesuprimeraeducaciónensuescuelamonástica.

MonasteriodeYuso

Enel1053losrestosdeSanMillánfuerontrasladadosalMonasteriodeYuso.ElreyGarcíaIVdeNavarrapretendiótrasladarelarcaaNájera.Segúnlatradición,losbueyesquetirabandelacarretanopudieronconlacargayseinterpretóqueelsantodeseabapermanecerallíporloqueelreyordenóconstruirunnuevomonasterio."

EntrelossiglosXVIyXVII,selevantóelMonasteriodeSanMillándeYuso(odeabajo),degrandesproporciones,denominadodesdelosaños1960el"EscorialdeLaRioja".EstemonasteriofueunodelosmásinfluyentesenlaépocamedievalenlapenínsulaIbéricayfueelcentroreligiosodemuchaszonasdeLaRioja,Burgos,Soria,PalenciayÁlava.MonasteriodeSanMillánDentrodelrecintourbanoestáelMonasteriodeSanMillán.ElEscritorio‐BibliotecadeSanMillánesunodelosmásantiguosdeEuropa,convirtiéndoseenuncentrodeculturamuyimportante,muestradeelloeslamagníficacoleccióndecódicesqueseconservan.EntrelosmásimportantesestánelCódice60,dondeseencuentranlasGlosasEmilianenses,algunasdelasprimeraspalabrasencastellanoyeneuskeraporlasqueSanMillánesconocidacomola"CunadelaLengua".GonzalodeBerceo,sirvióalmonasteriocomonotario.Lasrazoneshistóricas,literarias,artísticas,asícomoelconjuntomonumental,hicieronposiblesudeclaracióncomoPatrimoniodelaHumanidadendiciembrede1997.EnlaactualidadelMonasteriodeSanMillándeYusoestáhabitadoporfrailesdelaOrdendeAgustinosRecoletos.(EditadodeWikipedia)

DeSalud:EnviamosnuestrosdeseosporsurecuperaciónanuestrosocioDonaldOttum.

‐ NuestrosaludoydeseosporsuprontamejoríaanuestraqueridasociayamigaGloriaPazos.

Fallecimientos:

El27defebrerofallecióMaryGiglitto.MaryfueunadelaspionerasdeCabrilloFestival,

preparandoydandoánimoscadaañoparanorganizarsufiestaanual.EllafuepresidentapormuchosañosdeCabrilloFestivalyfinalmentefuenombradaPresidentaEméritadeesaInstitución.

AmigademuchotiempodeCasadeEspaña,estuvojuntoanosotrosenlosdiferenteseventosy

nosdiosuapoyodurantelaconstruccióndenuestraCasita.

Desdeestaslíneasenviamosnuestrossentimientosdepesarasufamilia.

‐NuestrasoracionesysentimientosdepesaraRickyNilsaClarkporelfallecimientodesupadre.

‐DamosaconoceranuestrossocioselfallecimientodenuestroamigoAgustínLucas,ocurridoelpasado25defebrero.Nuestrascondolenciasasufamilia.

Viajeros:NuestraamigaysociaSra.BertaCataláregresaaDurango,México,despuésdesuestanciaenestaciudadporalgunosmeses.Ledeseamoslomejoryesperamosverlaprontonuevamente.

SEMANADETEATROESPAÑOLENCALIFORNIA

CaliforniaStateUniversity‐SanMarcospresentaráunfestivaldeteatroconrepresentantesdevariosgruposteatralesespañoles.HabrárepresentacionesenBajaCalifornia,SanDiegoyLosÁngeles.LoseventosprogramadosenSanDiegoson:7demarzo:6:00PMMarksteinHall,aula104(CSUofSanMarcos) LECTURADRAMATIZADADEJAZZCLUBPOLONIA,porEdeEstreno(Extremadura–España) EntradaGratuita.14demarzo:2:00PMRecepciónaungrupodelosactoresenlaCasita. RSVP:AClaudiaDaMetzTeléfono858‐342‐0027antesdel12demarzo.16demarzo:7:00PMArtsBuilding–Arts111(CSUofSanMarcos) CHARLACOLOQUIOCONINMACULADAALVEAR(Madrid–España),autorade“MiVidaGiraAlrededorde500 Metros.”Seharánbreveslecturasdramatizadasdelaobraconlacolaboracióndelosactoresde2RcTeatroCompañíadeRepertorio. EntradaGratuitaParamayorinformaciónponerseencontactoconlaDra.DarciL.Strother.Phone(760)750‐4160,Email:strother@csusm.edu

13deFebrero:FIESTADESANVALENTIN

Tuvimosunanumerosaasistenciaenestatradicionalfiesta.JesúsSorianoyCarlosDelgadonosalegraronconsusguitarrasycancionestípicasespañolas.Lacasitaestuvomuybienarregladaparalaocasiónylosasistentestrajeronmuchastapasypostres.EnesedíafestejamosaClaudiaDaMetz,nuestrasecretaria,porsucumpleaños.Ponemosalgunasfotosdeesteevento:

UnavistadelosasistentesOscarRomoyÁngelesLeira,bailandoClaudiaDaMetz,consupasteldecumpleaños..

ACTIVIDADESPROXIMAS

ANIVERSARIODELABATALLADELABAHIADESANDIEGO

DOMINGO20DEMARZO

DE12DELMEDIODIAA5DELATARDE

BASENAVALDEPOINTLOMA

CONLAASISTENCIADELSEÑORCONSULGENERALDEESPAÑAENLOSANGELES,EMBAJADORENRIQUERUIZMOLEROY

LASAUTORIDADESCIVILESYMILITARESDEESTACIUDADCELEBRAREMOSESTEANIVERSARIO,

COMOENAÑOSANTERIORES,TEDREMOSLACEREMONIASEGUIDADEUNATARDECONSABORESPAÑOLENQUEBRINDAREMOSLAPAELLA,CHORIZOS,POSTRE,VINOSYREFRESCOS.JUANITAFRANCOYSUBALET“OLEFLAMENCO”NOSDELEITARANCONUNPROGRAMADEBAILES.Porfavorchequeensucorreoelectrónicounasemanaantesdeesteevento,encasodequeseanecesariollevarunainvitación.

CUENTAMETUHISTORIA:IRENEGONZALO‐RIVERONOSCUENTA:

Vengodeunosantepasadosmixtos.Porpartedepadre:unafamiliariojanapobreytrabajadoradelcampo,quefuemarcadanegativaydolorosamenteporlapartefranquistaalfusilaramibisabueloporunaacusaciónfalsa,dejandoaunaviuday7hijoshuérfanossiendomiabueloelmayorcon13años.Porpartedemadre,unafamiliacanarionadepequeñosaguatenientes(Aguateniente:dícesealdueñooposeedordepresasoestanques.LosaguatenientessurgieronenlasIslasCanariasapartirdelsigloXV,cuandocomenzólaimplantacióndecultivosconabundantesnecesidadesdeagua),disfrutandodeunaeconomíamáscómoda,yqueporestarenLasIslasCanarias,nollegaronasufrirlaépocadeFrancodelamismamaneraquemifamiliapaterna.

Yomecriéyafueradeesaépoca,enladécadadelos80´s.Disfrutandodeunaclasemediacómoda,conambospadressiendofuncionarios.Mipadreenelejércitodelaireymimadreauxiliardeenfermería,queparejamastípica:¡Elsoldadoylaenfermera!DelRiojanoydelaCanariona,salierontrescanaritos.Mihermanosiendoelmayor,mihermanalamedianayyosiendolapequeña,quenosignificaquefueselamimada,yaqueteníasiempreamishermanosincordiándome.Desdeniñaempecéaviajar,mispadresnosllevabantodoslosañosfueradevacaciones,adisfrutardelasdistintasbellezasqueEspañanosofrece.

Peromiaventuradetrotamundosnoibaaacabardespuésdequefuerayaunamujerindependiente.Amis19años,yamesentíalistaparaindependizarme,peroqueríaseguirviajando.AsíquenolodudedosvecescuandodecidífirmarcontratoenlaArmadaEspañolaportresaños.VisitévariospaísesextranjerosytuveelprivilegiodepodertrabajarconmilitaresdeotrospaísescomoCroatas,Franceses,Tunecinos,Italianos,Americanos...¡Quéaventura!.Perolavidameibaatraermayoresaventuras.Rota,Cádiz,eralaubicacióndemibase,alamismavez,tambiénloeradeunchicomuyespecial.Esechiconorteamericano,seconvirtióenmimarido.Yosóloqueríasersuamiga,peroélteníamayoresplanesparamí.Cuandolagentenospreguntacómoesqueacabamosjuntos,yolesrespondo"Élinsistió,einsistióhastaquemeconsiguió",yéllesresponde"Nolaconseguíporinsistir,lomíofueacoso/Stalker".AélledestinaronparaItalia,yyoporsupuestoleseguí.Allíestuvimos3años,yacontinuaciónnostransfirieronparalosEstadosUnidos.Esofuetodaunaodisea,nosóloporconseguirlospapelesderesidenciasinoeltrasladarnosconcuatrosmascotas;dosperrosydosgatos.AlgunosinconscientesmedecíanqueporquénodejabalasmascotasenItalia,alguienlosadoptaríayasíseríamásfácilybaratoparanosotros.Enfin,quepuedodecir....haygenteirresponsableysincorazónentodaspartes.

Aprincipiosdel2006llegamosaSanDiego,denoche,yesomedejóboquiabiertapornodecirpetrificada.Íbamosconduciendoporunaautopistade6carriles,todoselloscompletamenteatoradosdecoches.Porprimeravezenmividasentímiedoaconducir,peroestomedurópocotiempo,yaqueaquípocosehacesincoche.NosinstalamosenlaciudaddeElCajón,ypocodespuésyahabíaconseguidotrabajoenSanDiego.Yahanpasadocincoañosdesdeentonces,pareciéndomemuchosañosparamí,peromuypoquitoparamuchosdeustedes.DesdeentonceshevisitadoalgunossitiosespectacularesybonitoscomoSolvang,SanFrancisco,LasVegas,ElColorado.Siempresoñandoyesperandopodervisitarnuevossitiossensacionales.Peronuncasesabequétraeráelfuturoyaquelavidaesunacajadesorpresas.

MehaencantadoelencontrarCasadeEspañaenSanDiego,lacualmediolaoportunidaddeconoceryhacernuevasamistadesconespañolesocongentequelegustaelrolloespañol.Compartiendohistorias,tradiciones,anécdotas,comidas,risas,fiestas....Unacasitaqueseconstruyóconbuenafeyquesedebedemantenerconelmismoestilo.

MomentoquequieroaprovecharpararecordarlesamuchosdeustedesquelaCasitanoes"tuya"esde"todos",ytodoloquehacemosenellaesparacompartiryayudarnoslosunosalosotros.Porfavorpido,quedejensusdiferencias,sunegatividadysusprepotenciasfueradelaCasita.Yquetraiganaellaunabuenasonrisa,armonía,compañerismos,apoyoyunión.

AngelinesOlson,CónsulHonorariadeEspañaenSanDiegonosmandaestainformaciónimportante:

RENOVACIÓNDEPASAPORTE

ParalosespañolesresidentesenlajurisdiccióndelConsuladoGeneraldeEspañaenLosAngelesesindispensableestarinscritoenelRegistrodeMatrículadedichoConsuladoGeneral.LasnuevasdisposicionesdelaUniónEuropeasobreseguridadydatosbiométricosenlospasaportesydocumentosde

viajeexpedidosporlosEstadosmiembros,incorporanlacapturadelashuellasdactilaresdelosdedosíndicesdeambasmanos.Porestarazón,serequierelapresenciafísicadetodoslossolicitantesmayoresde12añosenesteConsulado

GeneralenLosÁngeles,nosiendoposiblesutramitaciónatravésdelareddeConsuladosyViceconsuladosHonorarios.

Estas nuevasdisposiciones sólo sonpara aquellas personasquepor primera vez solicitan el pasaporte; para aquellaspersonasqueselesvenceelpasaporte;yparaaquellaspersonasquetodavíatienenelpasaporteantiguo,nodigital.

Deacuerdoconloaquídicho,sisupasaporteesdigitalyaúnestávigente,notienequesolicitarunonuevoyaqueestanormativanoleafecta.

Desdeel1defebreroparasolicitarunpasaporteoparacualquierotrotrámiteconsularesnecesarioobtenerunacita

previapormediodeinternet.Estacitanopuedehacerseporteléfono.Lacitalasolicitaparaeldíaylahoraqueleseamásconveniente.

Paracualquierdudaalrespecto,puedecomunicarseconYolandaMoralesdelDepartamentodeNacionales/Pasaportesmedianteelsiguientecorreoelectrónico:cog.losangeles.pas@maec.es

Dichapáginaes:www.mae.es/consulados/losangeles

En ella también podrá obtener información sobre los cuestionarios y documentos necesarios para la expedición y

renovacióndepasaportesycualquierotrotrámiteconsular.

JULIASANROMANNOSINVITA:

Dearfriends Iamproudtoannouncemyparticipationinthegroupshow CELEBRATINGWOMENARTISTS Feb19‐March20,2011 2nd City Council Art Gallery + Performance Space 435AlamitosAve.LongBeach,California90802 Juror:IdurreAlonso,curatorMuseumofLatinAmericanArt Bestregardsandthankyouforyoursupport!

RESERVAESTAFECHAENTUCALENDARIO Sábado,23deabrildel2011

FIESTADELASREGIONES

P.O.Box33064,SanDiego,CA92163Teléfono(619)615‐3188http://casadeespanasd.comemail:info@casadeespanasd.com BoletínNo.335

MesaDirectiva President:JesusBenayas Telf:619‐462‐7982 Vicepresident: AngelesLeira 858‐453‐9692 Secretary:ClaudiaDaMetz 858‐566‐5648 Treasurer:SusiLusti 619‐295‐2979

Vocales

AndreDaMetz,SagrarioDin,RegliDee,DianaHardt,SoniaJaykel,OscarRomo,JesúsSoriano,NinaYguerabide

Macero:HenryHerms.

MasterPáginaWeb

MiguelGarcía‐Guzmán

EditoraCeciliaAnguera:Tel:858‐278‐8664

LaCasadeEspañaenSanDiegoesunaorganizaciónprivadasinánimodelucro,entrecuyosfinesestáelconservarydifundirlaculturaespañolaenlacomunidaddeSanDiego.LasopinionesenesteboletínnoreflejannecesariamenteelpensamientodelaCasadeEspaña.

ConsuladoHonorariodeEspañaenSanDiegoTeléfono:619‐448‐7282

CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM

CONHON.ESPANA.SD@GMAIL.COM

ConsuladoGeneraldeEspañaenLosÁngeleswww.mae.es/consulados/losangeles