Migrantes

Canciller Rodas presenta plan estratégico para el tema migratorio

En el marco del II Foro Iberoamer-icano sobre Migración y Desar-rollo realizado en El Salvador del 22 al 23 de julio, el Ministro de Relaciones Exteriores de Guate-mala, Embajador Haroldo Rodas

Melgar, presentó la “Propuesta de una Estrategia Integral Re-gional Centroamericana para el Abordaje del tema Migratorio”.

En la misma, el Canciller gua-

temalteco realizó un análisis in-tegral y explicó las causas de la amigración en Guatemala y Cen-troamérica a través de la historia hasta la época actual. Así también, dio a conocer las acciones que sean

emprendido de forma respons-able para abordar el fenómeno migratorio por parte del los Esta-dos del Istmo centroamericano.

Luego de contextualizar el tema, Rodas efectuó los planteamientos que se derivan en acciones concre-tas por parte de los países miem-bros del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) para pro-teger, atender, brindar asistencia y auxilio a la población migrante que residen en los Estados Uni-dos de América, así como definir la implementación de mecanismos para la protección de los derechos humanos de la comunidad mi-grante, entre otras propuestas.

Videoconferencia une a los hermanos VásquezComo parte del programa “Un-iendo a la Gente”, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Telma Vásquez de 55 años junto a su hija Melani Vásquez, de la ciu-dad de Guatemala, tuvieron la oportunidad de verse y hablar con Mario Vásquez, hermano y tío de ellas, quien desde hace 22 años vive en Rhode Island, EE.UU. y por ese motivo no se veían.

Uniendo a la gente es un programa de videoconferencias que permite a los guatemaltecos que viven en el extranjero, poder hablar de forma gratuita con sus familiares en Guatemala. De esta manera, los hermanos Vásquez pudieron

reencontrarse, este 2 de julio en la Cancillería guatemalteca y el Consulado General de Guatemala en Rhode Island. Este programa inició el 24 de septiembre de 2009, y su objetivo es facilitar con la tecnología el acercamiento de las

familias que han estado separadas desde hace años, brindándoles así la oportunidad de verse, hablar e interactuar de una manera cómoda y sin costo alguno. Este servicio está disponible en todos los Con-sulados de Guatemala en EE.UU.

y en Guatemala está disponible en el Ministerio de Relaciones Ex-teriores y en el departamento de Huehuetenango, se espera que en los próximos meses el programa sea implementado en los depar-tamentos que presenten mayor índice de migración, siendo los primeros Jutiapa y Quetzaltenango.

Asimismo, los guatemaltecos en EE.UU. que quieran hacer uso de este servicio pueden hacerlo a través del Consulado más cer-cano y programar una videocon-ferencia de aproximadamente 30 minutos, para que platiquen con sus familiares en Guatemala.

Migrantes

Fortalecen coordinación interinstitucional para la atención de víctimas de Trata de personas

Con el objetivo de realizar un pro-ceso de actualización sobre la situ-ación actual de la Trata de Personas en Guatemala, esta semana inició un taller para la atención integral a per-sonas sobrevivientes de este delito.

El evento es organizado por el Ministerio de Relaciones Exteri-ores y dirigido a representantes de diferentes instituciones estatales por Delbert Field, Jefe de Misión de la Organización Internacio-nal para las Migraciones (OIM).

Durante la inauguración del taller denominado “Fortalecimiento de la Coordinación Interinstitucional para la Atención Integral a sobre-vivientes victimas de Trata de per-sonas en Guatemala”, Field explicó que éste fenómeno afecta a pobla-ciones vulnerables en todo el mun-do, como niñas, niños, mujeres, hombres, personas explotadas en trabajos de servicios domésticos, así como quienes sufren explot-ación en actividades sexuales co-merciales, y víctimas de abuso en fabricas y talleres ilegales.

“Los delincuentes se encuentran comercializando y lucrando con el sufrimiento humano, limitando la libertad y la dignidad de las perso-nas, por ello es importante sensibi-lizar sobre el problema de la trata de personas, como hecho violatorio

de derechos humanos y su impacto en las víctimas, es por eso que en esta ocasión a través de este taller tenemos que tomar seriamente la responsabilidad de visibilizar elfenómeno, principalmente a las y los funcionarios de las diferentes instancias gubernamentales de Gua-temala, sobre la atención adecuada a las víctimas de trata” dijo Field./ En este taller, los participantes ten-drán la oportu-n i d a d de com-p a r t i r experi-e n c i a s q u e a y u -d a r á n a com-prender los en-foques y principios que fundamentan la intervención integral con so-brevivientes, víctimas de tra-tas de personas, especialmente analizar los hechos principales que conforman el proceso.

La trata de personas constituye a nivel mundial un fenómeno social de gran magnitud, está catalogado como una forma de esclavitud mod-erna y como una de las más graves afrentas contra la esencia de los

derechos humanos, la integridad, la dignidad y la vida de las perso-nas que lo sufren./ A nivel global se estima que aproximadamente 4 millones de personas son víctimas de este lamentable delito, en el que el 80% de las víctimas son mujeres niños, y el 50% de la totalidad lo constituyen niños, niñas y adoles-centes, en los cuales muchos pro-vienen de países centroamericanos

que por su condición de vulnera-bilidad facilitan la operación de las redes del crimen transnacional, se-ñaló Oscar Padilla, Director Gener-al de Asuntos Consulares del Min-isterio de Relaciones Exteriores.

“Tales cifras confirman que la ex-plotación de personas menores de edad crecen cada día, esas redes delincuenciales realizan la trata como un negocio muy lucrativo, comparable con el trasiego de ar-

mas y estupefacientes, razón que nos coloca en el tercer lugar de rentabilidad de inversión crimi-nal del mundo”, aseguró Padilla.

Asimismo, agregó que Guate-mala como el resto de los países de la región no está exento de en-frentar este lamentable flagelo, su posición geográfica, estratégica en condiciones de vulnerabilidad nos colocan como un país de ori-gen, tránsito y destino, la trata al igual que otras expresiones de delincuencia organizada, éste se beneficia de actos ilícitos.

En tal sentido, la necesidad de diseñar e implementar políticas públicas y planes nacionales que tengan como fin la prevención, erradicación y protección inte-gral de las víctimas impulsadas desde esfuerzo conjunto entre diversas instituciones públicas, privadas y actores sociales, es un compromiso del estado de Gua-temala que debemos realizar.

Este taller se desarrolla del 5 al 8 de julio de 2010, con la participación de representantes de instituciones del estado guatemalteco, miembros de la Comisión Regional sobre Migración y agentes consulares acreditados en Guatemala, quienes tienen que ver con la atención a víc-timas (extranjeras) de este delito.

Funcionarios consulares participan en taller sobre trata de personasrán principalmente a la población afectada por este deleznable delito” dijo el Vicecanciller. Además, explicó que el Gobierno de Guatemala, decidido de ter-minar con todas las modalidades de trata, realiza diferentes ac-tividades para abrir espacios de diálogo e intercambio de experi-encias para enfrentar este flagelo.Ibarra también informó que desde el 2002, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha realizado acciones para prevenir y combatir la trata de

personas, promoviendo esfuerzos para la atención y protección de guatemaltecos que han sido vícti-mas de este hecho en el extranjero.

La exposición del taller está a cargo de Ana Hidalgo y Luis Fernando Centeno, ambos rep-resentantes de la Organización Internacional para las Migra-ciones (OIM) y se contempla que finalice el 8 de julio por la tarde.

ticipan en el taller “El delito de la trata de personas y el papel de las y los funcionarios consulares”.

En el inicio del taller, el Viceminis-tro de Relaciones Exteriores, Em-bajador Miguel Ángel Ibarra, se di-rigió a los asistentes y aseguró que la actividad servirá para mejorar sus funciones contra la trata de personas.

“Esta actividad estoy seguro fa-cilitará las acciones que cada uno de ustedes realiza y que beneficia-

El Ministro de Relaciones Exte-rioRepresentantes de Consulados de diferentes países acreditados en Guatemala, delegados de institu-ciones públicas y funcionarios de la Cancillería guatemalteca, par-

Migrantes

Comunicado de prensa sobre el programa de trabajadores temporales guatemaltecos a Canadá

Para el Gobierno de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, el ordenamiento de los flujos migratorios ha sido un tema prioritario, y la búsqueda de opor-tunidades para los trabajadores temporales es un importante punto de agenda de política exterior.

Por este motivo, desde el 2003 se implementa el Programa de Traba-jadores Temporales Guatemaltecos a Canadá, el cual surge como re-sultado del trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores con el apoyo del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, y la cooperación técnica de la Organización Interna-cional para las Migraciones –OIM- en Guatemala, proyecto que ha ofrecido b e n e f i -c i o s

para los trabajadores participantes, para sus familias y para sus comunidades de origen.E s t e

proyecto se ha incrementado año con año, como consecuen-

cia del buen ren-dimiento de

los traba-jadores

gua-t e -

malte-cos en

C a n a d á . Desde su inicio a

la fecha, más 14 mil gua-temaltecos han sido beneficiados

del programa; se espera que para el 2010 sean más de

4,500 los guatemaltecos que laboren en Canadá

bajo este programa, de-bido a que de enero a la fecha han viajado 2,743 trabajadores.

El Programa de “Trabajadores Gua-temaltecos Tem-porales a Canadá”, tiene como objetivo

primordial promover la migración circular,

ordenada y segura de trabajadores guatemalte-

cos agrícolas temporales, como un mecanismo alter-

nativo a la migración irregular, lo cual ha beneficiado tanto a Gua-temala como a Canadá, especial-

mente a la provincia de Quebec.

Dentro de este programa, los tra-bajadores guatemaltecos viajan por periodos de trabajo que van de 3 a 24 meses, luego regresan a Guate-mala con la posibilidad de retornar a Canadá el año siguiente de acu-erdo a su buen desempeño laboral.

El proceso de reclutamiento de tra-bajadores se realiza únicamente a través de la Organización Interna-cional para las Migraciones (OIM), por lo que el Ministerio de Rela-ciones Exteriores alerta a la po-blación que ninguna otra empresa u organización ajena a ésta, está au-torizada para reclutar trabajadores guatemaltecos para llevarlos a tra-bajar a Canadá bajo este programa.

La Cancillería guatemalteca tam-bién recomienda a toda la población en general y principalmente a las comunidades de los departamentos de San Marcos y Chimaltenango, tomar sus precauciones al respecto y no dejarse engañar por personas inescrupulosas que aprovechán-dose del éxito de este programa lucran a beneficio propio, enga-ñando a las personas y haciendo cobros sobre supuestas contrata-ciones, que son falsas e ilegales.

Cualquier persona que realice es-tas acciones ilegales, deberá ser denunciada a las autoridades para que sea detenida y procesada por los delitos cometidos. Si usted tiene conocimiento, haga su denun-cia a la Policía Nacional Civil o al Ministerio Publico de su localidad.

El Ministerio de Relaciones Exteriores informa sobre la solicitud de TPS para Guatemala

Migrantes

El TPS es un beneficio que otorga el Gobierno estadounidense a los países que han sido afectados por diver-sos factores, tales como los desastres naturales. Este estatus migratorio permitiría a los guatemaltecos que se encuentran en Estados Unidos de América, permanecer en ese país le-galmente por un tiempo determinado y obtener un permiso de trabajo durante el tiempo que el TPS tenga vigencia.

La Cancillería ha seguido los pasos correspondientes para aplicar a este beneficio migratorio desde el 1 de junio, cuando anunció que haría la so-licitud a raíz de los daños provocados por la erupción del volcán Pacaya y el paso de la tormenta tropical Agatha.

El Gobierno de Guatemala por medio del Ministerio de Relaciones Exteri-ores, solicitó el 4 de junio de 2010 el TPS de forma oficial, presentando el requerimiento formal a la Secretaría de Estado, a la Secretaría de Segu-ridad Interna y a la Fiscalía General de los Estados Unidos de América.

Luego de esta gestión, el 7 de junio, fue entregada al Embajador de Es-tados Unidos de América acreditado en Guatemala, Stephen McFarland, una copia de la solicitud del TPS que fue presentada con anterioridad a las autoridades estadounidenses.

Para el 8 de junio, el Ministro de Rela-ciones Exteriores, Haroldo Rodas Mel-gar, se reunió en Lima, Perú, con la Secretaría de Estado, Hillary Clinton, en donde conversó sobre la situación de Guatemala y la solicitud de TPS para los guatemaltecos en Estados Unidos.

Además, el Canciller y el Viceminis-tro de Relaciones Exteriores, Miguel Ángel Ibarra, conversaron con líderes guatemaltecos en los Estados Uni-dos, con el objetivo de informarles de la situación del país y las gestiones oficiales realizadas de la solicitud. Producto de estas conversaciones se establece un grupo de apoyo y un plan de acción de apoyo y acompa-ñamiento comunitario a la solicitud.

El Gobierno de los Estados Unidos de América, a través de su Oficina de Inmi-gración, el 13 de junio pone a disposición de los guatemaltecos con visa o estatus legal, algunos beneficios migratorios.Días después, el 18 de junio el Vi-cepresidente de la República, Rafael Espada y el Viceministro de Relaciones Exteriores, Miguel Ángel Ibarra, se reunieron en Washington con la Sec-retaria de Seguridad Interna, Janet Na-politano, para reiterar la solicitud de TPS y entregar un documento prelimi-nar sobre la situación en Guatemala.

También se sostienen conversaciones con líderes guatemaltecos en los Esta-dos Unidos para dar a conocer las condi-ciones del país y las gestiones que se re-alizan para el TPS, integrando un grupo de acompañamiento y apoyo. Por lo que el 21 y 22 de junio los líderes realizaron visitas a autoridades en Washington para apoyar la solicitud presentada.

Posterior a ello, el 24 de junio el Min-istro de Relaciones Exteriores, Haroldo Rodas, se reúne con representantes del Grupo garante G-4 y con integrantes de la Coalición Nacional de Migrantes Guatemaltecos en Estados Unidos, para abordar aspectos sobre esta solicitud.

Así también, el Viceministro de Relaciones Exteriores, Miguel Án-gel Ibarra, conversó el 26 de junio con líderes que apoyan la solicitud de TPS y que viajaron a Washington, esto con el objeto de conocer el re-sultado de las reuniones que sostuvi-eron con autoridades estadounidenses.El 29 de junio, el Vicecanciller sos-tuvo una reunión de trabajo con los integrantes de la Comisión de Mi-grantes del Congreso de la República, en la que presentó las acciones que la Cancillería guatemalteca ha re-alizado en el marco de la solicitud del Estatus de Protección Temporal.

Sumado a las acciones emprendidas por el Gobierno de Guatemala, en los Estados Unidos otros actores se pro-nuncian a favor de la solicitud y diri-gen mensajes a las autoridades esta-dounidenses para hacer conciencia de la

importancia que tiene para la población guatemalteca recibir este beneficio.

Dentro de este esfuerzo, los integrantes del Comité hispano del Congreso de los Estados Unidos de América, leg-isladores Nydia Velázquez y Luis V. Gutiérrez, enviaron el 25 de junio una carta dirigida a la Secretaria de Seguri-dad Interna de dicho país, Janet Napoli-tano para explicar los daños en Guate-mala y abogar por la extensión del TPS.

El 28 de junio, la congresista estatal de California de origen guatemalteco, Norma Torres, envío una carta al presidente Barack Obama, con el obje-tivo de explicar la situación actual del país luego de los desastres naturales y la importancia que tiene el flujo de remesas para la recuperación y re-construcción de las áreas afectadas.

Mientras tanto, el Comité de Migración de la Conferencia Episcopal de Obis-pos de los Estados Unidos de América, por medio de su presidente, Eminencia John C. Wester, Obispo de Salt Lake City, Utah, remitió el 6 de julio una carta a la Secretaria de Seguridad Inter-na, Janet Napolitano, para abogar por los guatemaltecos en Estados Unidos.

El 6 de julio el Viceministro de Rela-ciones Exteriores sostuvo una re-unión con el Foro Guatemala, que congrega a distintos sectores de la sociedad guatemalteca. En esta re-unión se analizó el tema migratorio y se manifestó el apoyo a la solicitud del TPS. El Foro Guatemala envió pos-teriormente una misiva al Presidente Obama, apoyando la solicitud de TPS presentada por el Gobierno de Guate-mala y pidiéndoles aprobarlo por con-siderarla una gran ayuda humanitaria.

El 8 de julio el Ministro Haroldo Rodas sostuvo una conversación con líderes guatemaltecos en Estados Unidos de América que apoyan la solicitud del TPS. El objeto de esta reunión fue conversar sobre el proceso de la so-licitud y las acciones conjuntas que se han realizado y se seguirán reali-zando en búsqueda de su aprobación.

El Ministerio de Relaciones Exteriores y el grupo de líderes guatemaltecos en Estados Unidos han desarrollado varias actividades a nivel nacional, estatal y lo-cal con el objeto dar seguimiento y bus-car apoyo para la solicitud de TPS pre-sentada por el Gobierno de Guatemala.Los congresistas por el Estado de Ne-vada, Moises Denis y Ruben Kihuen, enviaron el 8 y 9 de julio respectiva-mente, sendas misivas al Presidente Barack Obama, mostrando su apoyo a la solicitud de un TPS realizada por Guatemala, pues consideran que el país, luego de la tormenta Ágatha no se en-cuentra en la capacidad de reintegrar a guatemaltecos que puedan venir depor-tados de los Estados Unidos de América.

En la actualidad, las autoridades esta-dounidenses se encuentran analizando la solicitud, por lo que la Cancillería ha mantenido una estrecha comuni-cación con distintas organizaciones de migrantes en Estados Unidos, así como con diversos sectores del país, buscando coordinar las ac-ciones que se realicen en torno al TPS.

No existe un tiempo estipulado para que el Gobierno de Estados Unidos de América de respuesta a esta solicitud, por lo que el Ministerio de Relaciones Exteriores exhorta a los guatemaltecos a estar pendientes de la información que oportunamente se estará trasla-dando de manera oficial y no dejarse engañar por personas inescrupulosas que ofrezcan “tramitar” o “llenar la solicitud” del TPS a guatemaltecos, solicitándoles dinero a cambio, por lo que la Cancillería alerta a los gua-temaltecos para no entregar dinero a ninguna persona que prometa darles in-formación o ayudarles con los trámites.

Si desean obtener información sobre el TPS pueden dirigirse a los Consulados de Guatemala en los Estados Unidos de América, así como a las distintas organizaciones de migrantes que traba-jan en ese país. El Ministerio de Rela-ciones Exteriores estará informando oficialmente sobre la situación de la so-licitud del TPS, así como de los proced-imientos a reaalizar, según sea el caso.

Migrantes

Guatemala observa positivamente el fallo contra Ley SB1070 de Arizona, Estados Unidos de América

El Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministe-rio de Relaciones Exteriores y del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala (CON-AMIGUA), considera positiva la decisión de la Juez federal de los Estados Unidos de América, Su-san Bolton, quien ordenó hoy la suspensión de cuatro secciones consideradas como lesi-vas para la comunidad migrante, contenidas den-tro de la Ley SB1070 del estado de Arizona.

Las cuatro secciones de-jadas en suspenso por la Juez Bolton son:

Sección 2B: Facultar a la Policía investigar a una persona si tiene “sospecha razonable” de que es indocumentado.

Sección 3: Criminalizar en el estado de Arizona la no portación de docu-mentos de identificación.

Sección 5: Criminalizar en el es-tado de Arizona que una persona indocumentada solicite trabajo.

Sección 6: Permitir a la Policía arrestar, sin contar con una or-den, a una persona si consid-era que ésta ha cometido un cri-men que lo hace ser deportable.

El dictamen de la Juez Bolton señala que al aplicar la Ley, ésta afectaría drásticamente a los migrantes, estableciendo procedimientos que únicamente el Gobierno Fed-eral tiene la facultad de imponer. Guatemala se ha pronunciado

en contra desde que la Ley era una iniciativa, por considerar que atenta contra los derechos humanos y civiles de la comu-nidad migrante en los Estados Unidos de América, y principal-mente de los guatemaltecos que residen en el estado de Arizona.

Asimismo, el Gobierno de Guate-

mala consideró oportuna la impug-nación que el Gobierno Federal de los Estados Unidos presentó ante la Corte Federal, por considerar la Ley SB1070 como inconstitucional.

A su vez, Guatemala se adhirió bajo la figura de “amigo de la corte” a la demanda contra la Ley presentada por organizaciones civiles, la cual fue respaldada por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y otros países latinoamericanos.

El Ministerio de Relaciones Exte-riores, la Embajada de Guatemala en Washington D.C. y el CON-AMIGUA han seguido de cerca

el proceso de emisión, entrada en vigor y efectos de la Ley SB1070 del estado de Arizona y son respet-uosos de la soberanía de cada país.

Sin embargo considera que la Ley SB1070 del estado de Arizona ame-naza las nociones básicas de justicia y afecta a la comunidad migrante de los Estados Unidos de América.

Guatemala considera que esta ley no coin-cide con la política del presidente Ba-rack Obama para la aprobación de una reforma migratoria integral en dicho país.

Guatemala reitera la importancia de que el tema migratorio sea abor-dado con un enfoque integral y a nivel federal, para la cual el Min-isterio de Relaciones Exteriores de Guatemala presentó una propuesta de 11 puntos que debiera contener la reforma migratoria en los Esta-

dos Unidos de América, propuesta que cuenta con el consenso de los países miembros del Sistema de In-tegración Centroamericana (SICA).

Es importante resaltar que la even-tual entrada en vigor parcial de la Ley SB1070 no interrumpe los procesos de impugnación inicia-dos por el Gobierno Federal de los

Estados Unidos de América, así como las otras demandas que a nivel estatal fueron pre-sentadas por organizaciones civiles, las cuales seguirán sus respectivos cursos, es-perando, el Gobierno de Guatemala, que las mismas sean declaradas con lugar para dejar sin efecto total-mente la vigencia de la ley.

El Gobierno de Guatemala reconoce el valioso tra-bajo que las organizaciones civiles han realizado en Es-tados Unidos de América,

especialmente en el estado de Arizona y reitera su compromiso con la comunidad migrante gua-temalteca en el exterior de agotar todas las instancias políticas y jurídicas que garanticen la plena observancia de sus derechos.

Culmina XXXV Reunión Ordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroameri-

cana (SICA)

Multilaterales

En el cierre de la XXXV Reunión Ordinaria de los Jefes de Estado y de Gobierno del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), celebrada en la República de Panamá del 29 al 30 de junio de 2010, los presidentes de Belice, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, expresaron su muestras de condolencia y soli-daridad por las pérdidas humanas y materiales provocadas en Guatemala por la erupción del volcán Pacaya y el paso de la tormenta tropical Agatha.

Además, expresaron que con el propósito y la voluntad de avanzar en la consolidación del Sistema de la In-tegración Centroamericana como una región de paz, libertad, democracia y desarrollo, replantearán de forma inte-gral el proceso de integración regional,

que contribuya a fortalecer sus institu-ciones para alcanzar los objetivos en el marco de la integración en los aspectos políticos, sociales, económicos, am-bientales, y de seguridad democrática.

Los Jefes de Estado, se comprometieron con la Cumbre Extraordinaria del SICA que se celebrará el 20 de julio de 20101 en San Salvador, para impulsar una estrategia integral, renovada y realista del proceso inte-gracionista que resulte en una visión remoza-da y actualiza-da del proceso de integración.

Entre otros aspectos, tam-bién fijaron re-

tomar los esfuerzos regionales para el diseño de una estrategia que favorezca de manera especial, una reforma migra-toria integral en los Estados Unidos de América, que incorpore los derechos humanos de los ciudadanos de los países del SICA radicados en ese país.

De igual forma, acordaron instruir al Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores y al Consejo de Ministros

de Ambiente para que en los textos de negociación se reconozca a la región como a l t a m e n t e v u l n e r a b l e , de acuerdo a los Informes del Pan-

el Intergubernamental de Cambio Climático (IPCC).

Asimismo, reiteraron su compromiso de realizar todos los esfuerzos necesari-os para llevar una posición conjunta en materia de cambio climático con el ob-jeto de acordar Memorandos de Enten-dimiento con la Asociación de Pequeños Estados Insulares (AOSIS), los Países Más Afectados (PMA) y el Grupo Af-ricano en las negociaciones internacio-nales que se llevarán a cabo en Cancún. de Guatemala en los Estados Unidos de América, así como a las distintas organizaciones de migrantes que traba-jan en ese país. El Ministerio de Rela-ciones Exteriores estará informando oficialmente sobre la situación de la so-licitud del TPS, así como de los proced-imientos a reaalizar, según sea el caso.

Reunión de Cancilleres del mecanismo “Cumbre de Améri-ca Latina y el Caribe Sobre Integración y Desarrollo”

(CALC) El Canciller de Guatemala, Em-bajador Haroldo Rodas, participó en la Reunión de Cancilleres del Mecanismo denominado “Cum-bre de América Latina sobre In-tegración y Desarrollo” (CALC), celebrada en Caracas, Venezuela, el 3 de julio de 2010. A la reunión asistieron la mayoría de Cancilleres de la región y en la cual se aprobó el Programa de Trabajo de Cara-cas para la implementación de los mandatos de la CALC plasmados en las Declaraciones de Salvador de Bahía y de Cancún, así como en el Plan de Acción de Montego Bay. Los Cancilleres también decidieron crear el Foro Unificado del Grupo de Río (GRio) y de la Cumbre de

América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo (CALC), acordado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Can-cún en febrero pasado, teniendo como uno de sus objetivos la re-

dacción del documento de proced-imientos de la Comunidad de Esta-dos Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), también acordada por los Mandatarios en Cancún. En ese sentido, los Ministros del Ex-

terior de la región decidieron crear un grupo de trabajo abierto, com-puesto por una troika ampliada integrada por Chile (secretaría pro témpore de GRio), Venezuela (secretaría pro témpore de CALC), México (ex secretaría pro témpore de GRio), Brasil (ex secretaría pro témpore de CALC), Jamaica (rep-resentante de CARICOM) y por un país Centroamericano (quien ostente la presidencia pro témpore del SICA). El proceso de consti-tución de la CELAC debe estar concluido para antes de la cel-ebración de la próxima Cumbre, que se llevará a cabo en Caracas, Venezuela, el 5 de julio de 2011.

Cancilleres de Centroamérica y República Dominicana se reúnen previo a Cumbre Extraordinaria de jefes de Estado

del SICA

El Ministro de Relaciones Exteri-ores de Guatemala, Haroldo Rodas Melgar, participó en el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores

de Centroamérica y la República Dominicana realizada en San Sal-vador, como parte de los prepara-tivos a la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de los países del Sistema de Inte-gración Centroamericana (SICA) a desarrollarse este 20 de julio. Los Cancilleres de los países que inte-gran el SICA, se dieron cita en un hotel de la capital salvadoreño para ultimar los detalles del encuentro presidencial en el que participarán

los Presidentes de la región.Con el objetivo de relanzar la Integración Centroamericana, los presidentes y jefes de Estado de los países del SICA, tendrán una agenda de trabajo, en la cual, abordarán la seguridad, la política social, la pre-vención de riesgos, la integración económica y la institucionalidad regional. De igual forma, se bus-cará una “resolución especial” sobre Honduras, después de que los países del SICA retiraran sus

embajadores de Tegucigalpa tras el golpe de Estado de junio de 2009.En la cumbre también participará el Presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick y el titular del Banco Interamericano de Desar-rollo (BID), Luis Alberto Moreno. Así como la Vicepresidenta del Banco Mundial para América Latina y el Caribe, Pamela Cox y la directora de esa institución para América Central, Laura Frigenti.

Multilaterales

Centroamérica relanza Integración en ReuniónExtraordinaria del SICA

El Presidente de la República, Ál-varo Colom, participó hoy en la Reunión Extraordinaria de Jefes de Estado de los países miembros del Sistema de la Integración Cen-troamericana (SICA) realizada en El Salvador. Durante la reunión fueron abordados aspectos de se-guridad en el istmo, la política social centroamericana, el cambio climático y la prevención de desas-tres, integración económica e insti-tucionalidad regional. En la Cum-bre se firmó “un plan de acción” con “medidas concretas” en el tema de la seguri-dad para los país-es de la región, una Declaración Conjunta y una Declaración es-pecial sobre Hon-duras; todo ello con el objetivo de relanzar el proce-so de integración, e s t a b l e c i e n d o mandatos, plazos y un proceso de verificación, los

cuales fueron aprobados por los presidentes centroamericanos.En la Declaración especial sobre Hon-duras los presidentes respaldaron formal y plenamente la reincorpo-ración de este país en el SICA, y solicitaron a los Estados que inte-gran la Organización de Estados Americanos (OEA) a agilizar el reingreso de Honduras ante este organismo regional. Respecto a la seguridad para la región cen-troamericana, la intención de los

gobernantes es identificar medidas concretas, compartir experiencias y ejecutar planes coordinados con Colombia y México, naciones que comparten fronteras con Centroa-mérica, con el objetivo de combatir el narcotráfico, crimen organizado, tráfico y la trata de personas. En-tre otras iniciativas se pretende tener bases de datos compartidas, intercambiar información sobre delincuentes y tomar decisiones conjuntas, fomentar la cooperación

y la capacitación policial y judicial.En este esfuerzo se busca además el apoyo de países como Estados Unidos y los miembros de la Un-ión Europea, al igual que de organ-ismos financieros como el Banco Mundial y el Banco Centroameri-cano de Integración Económica (BCIE).Derivado de agenda de trabajo de los mandatarios del área, surgió el plan de acción específico que estipula las medidas en cada uno de los cinco temas y que haya,

en un horizonte de ti-empo, un mecanis-mo de evaluación a estos acuerdos que los presidentes tomen en la Cum-bre.En la reunión, que tiene carácter extraordinario, par-ticiparon el Presi-dente del Banco Mundial, Robert Zoellick, el Presi-dente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto More-no, y el Secretario General de la Or-

Funcionarios que integran el SICA, empresarios de la región y cooperantes abordan estrategia para enfrentar

la violencia

Multilaterales

Para conocer la situación actual de los problemas relacionados a la violencia en Centroamérica, junto a los esfuerzos que realizan diferentes sectores para enfrentar-los, este día en San Salvador se realizó la Conferencia Regional “Sector Privado y Prevención de la Violencia”, organizada por La Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana, SG-SICA; la GTZ Cooperación Técnica Alemana en El Salvador y la Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social, FUSADES. La Conferencia magis-tral del evento estuvo a cargo del Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Haroldo Rodas Melgar. El Canciller guatemalteco explicó que a pesar del avance en la integración económica regional,

aún existen asuntos pendientes en la agenda social de los países del SICA que repercuten en aspectos de seguridad. En la actividad que

contó con la presencia de un esti-mado de 300 asistentes, también estuvieron presentes del Ministro

de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, René Castro; el Embajador de la República Fed-eral de Alemania en El Salvador,

Christian Stocks; el Secretario General del SICA, Juan Daniel Alemán Guardián; el Presidente

de FUSADES, Antonio Cabrales y el Presidente de ANEP, Carlos Enrique Araujo.La intención de la Conferencia era compartir entre la institucionalidad regional, los en-tes de cooperación y empresarios, todos los aspectos relacionados a la violencia en el istmo centroameri-cano y avanzar en la propuesta de soluciones para combatir este flage-lo; así también, analizar cuáles han sido los efectos negativos del cri-men en la economía y el desarrollo humano en los países miembros del SICA. Otro de los objetivos del acercamiento, fue crear el espacio para el debate y reflexión para la implementación de estrategias para combatir la violencia, integrando gobiernos, empresas, instituciones regionales, agencias cooperantes y organizaciones de la sociedad civil.

Embajada de Alemania inaugura nueva sede en GuatemalaEl Embajador de la República Fed-eral de Alemania acreditado en nuestro país, Peter Linder, inauguró

la nueva sede de la Embajada ale-mana este 2 de julio de 2010. Las nuevas instalaciones se encuentran ubicadas en el edificio Reforma 10, Avenida Reforma en la zona 10 de la ciudad de Guatemala. El Emba-jador Linder, explicó que las nueva instalaciones cuentan con la tec-nología más avanzada, con mayor

privacidad y confort para los visi-tantes, además, cuentan con una optima iluminación y fueron habil-

itadas salas de confer-encias que p e r m i t e n realizar re-uniones en un ámbito más adec-uado y con tecnología de vanguar-dia. “Las nuevas in-stalaciones nos dan la utilidad de

seguir brin-dando servicios de calidad”, dijo durante la inauguración. Asimis-mo, Linder expresó que el gobi-erno alemán pone a disposición de las personas afectadas por la tor-menta tropical Agatha, dos proyec-tos de cooperación y uno adicional de 800 mil euros (equivalente a Q7.8 millones) para apoyar en 86

municipios de los departamentos de Chimaltenango, Escuintla y Re-talhuleu a 3,875 familias (aproxi-madamente 20 mil personas) con alimentos básicos, agua potable, atención médica, apoyo psicoso-cial, vivienda adecuada, así como materiales de construcción para reparar las viviendas de más de 400 familias. “Estos objetivos se ll-evarán a cabo a través de la adqui-sición y distribución de paquetes de alimentos y tratamiento de agua potable en el depósito municipal, la compra de paquetes médicos en establecimientos y clínicas para pacientes externos, la realización de renglones de apoyo sicológico a las víctimas de la tormenta así como la adquisición y distribución de artículos no alimentarios tales como colchones o mantas” explicó el Embajador. Agregó que los crite-rios de distribución a las personas damnificadas por la tormenta serán determinados por las necesidades particulares de las familias nume-rosas y los agricultores indígenas a pequeña escala que viven en zonas

de alto riesgo, y aseguró que la Em-bajada alemana estará trabajando de cerca con la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres (Conred). Mientras tanto el Vice-ministro de Relaciones Exteriores, Embajador Miguel Ángel Ibarra, felicitó al personal de la Embajada de la República Federal de Alema-nia por las nuevas instalaciones, aspecto que refleja, a consideración del Vicecanciller, la importancia de su representación en Guatemala. “La amistad entre la República Federal de Alemania y Guatemala ya es tradicional y hoy me honro en expresar una vez más el afecto que sentimos por esa nación amiga y su noble pueblo, felicitándoles por su nueva sede tan funcional y elegante” expresó Ibarra. De ig-ual forma, solicitó al Embajador Linder trasladar a su patria los agradecimientos de Guatemala por su continua ayuda y cooperación, muestra innegable de la amistad del pueblo y gobierno alemán.

Guatemala felicita a los países latinoamericanos por su Bicentenario

En 2010, algunos países de Améri-

ca Latina celebran 200 años de inde-pendencia patria. Por trascendental evento, el Gobier-no de la República de Guatemala a través del Ministe-rio de Relaciones Exteriores, ex-tiende una cordial felicitación a los

pueblos y gobiernos de Argentina, Colombia, Chile y México por con-memorar el año de su Bicentenario. Desde el centro del continente americano, el pueblo y gobierno guatemalteco envía un men-saje de solidaridad y fraterni-dad a los países hermanos, que se han destacado por fortalecer cada día los lazos de amistad y cooperación con Guatemala.

Guatemala felicita a cada ciu-dadano argentino, colombiano, chileno y mexicano dentro y fu-era de su país, instándolos a con-tinuar forjando una América li-bre, prospera, pujante y unida. “La unidad de nuestros pueblos no es simple quimera de los hombres, sino inexorable decreto del destino”.

SimóBolívar

China-Taiwán hace donativo para modernizar la Radio Nacional TGW

El Gobierno de la República de China Taiwán, otorgó este miér-coles al Gobierno de Guatemala, una donación de US$ 2 millones para la ejecución del proyecto “Modernización de la Radio Na-cional TGW”. El acto se realizó

en el Salón Maya de la Radio Na-cional TGW ubicada en el centro histórico capitalino y el donativo fue entregado por el Embajador de China-Taiwán acreditado en Gua-temala, Adolfo Sun, quien expresó que la Radio Nacional TGW es un ícono guatemalteco. “Nos senti-mos muy complacidos en apoyar este proyecto, porque considera-mos que el trabajo, la misión y el compromiso de esta emisora, honra y enaltece a Guatemala”, dijo el Embajador. Dentro de pocos me-ses, la Radio Nacional TGW con 44 años al aire, contará con infrae-

structura, equipos y sistemas de alta tecnología, que le permitirán una amplia cobertura a nivel mun-dial y ante todo permitirá a la radio su continuidad en su labor cultural e informativa, según explicó Sun. Mientras tanto el Presidente de la República de Guatemala, Álvaro Colom, señaló que la donación facilitará la adquisición y contrat-ación de bienes, suministros, obras y servicios que serán de gran im-portancia para mejorar la radiodi-fusión en el país y poder brindar un mejor servicio a los radioescuchas. La donación será designada al

Ministerio de Comunicaciones In-fraestructura y Vivienda a través de la Dirección General de la Radio TGW, como la entidad ejecutora y responsable para el proyecto, mien-tras que la Embajada de China-Tai-wán administrará los fondos. En la actividad también estuvieron pre-sentes, el Ministro de Relaciones Exteriores, Embajador Haroldo Ro-das Melgar, el Director de la Radio Nacional TGW, Carlos Morales, funcionarios de la Embajada de China-Taiwán, personal de la Ra-dio Nacional TGW, medios de co-municación e invitados especiales.

Guatemala y Venezuela firman convenio Misión MilagroEl Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República Bolivariana de Venezu-ela, firmaron este día un convenio de cooperación específico para la ejecución del programa Misión Milagro. El Convenio tiene como objetivo, establecer el compromiso de la República Bolivariana de Venezuela en conceder el beneficio de Misión Milagro a los pacientes guatemaltecos que padezcan en-fermedades oftalmológicas como

cataratas y carnosidad en los ojos, siempre y cuando, las personas sean de escasos recursos económi-cos. “Venezuela desea colaborar con el tratamiento de pacientes guatemaltecos que padezcan de patologías oftalmológicas a través del programa Misión Milagro y Guatemala por medio del Minis-terio de Salud Pública y Asistencia Social, colaborará para elegir a los pacientes que se beneficiarán con este programa”, dijo el Ministro de

Relaciones Exteriores, Embajador Haroldo Rodas Melgar. El Emba-jador de la República Bolivariana de Venezuela acreditado en Guate-mala, Orlando Torrealba Jiménez, confirmó que este convenio no lleva otra intensión más que la de colabo-rar, afianzar, mantener los lazos de amistad y de hermandad entre los pueblos de Venezuela y Guatemala. “La Misión Milagro es un puente para desarrollar la relación y con esa intensión de ayuda humani-

taria, sobre todo a las personas que están más necesitadas”, enfatizó el China-Taiwán, personal de la Ra-dio Nacional TGW, medios de co-municación e invitados especiales.

Bilaterales

Embajador de Chile presenta Copias de Estilo

Bilaterales

En una ceremonia celebrada en el Despacho Ministerial de la sede del Ministerio de Relaciones Exteri-ores de Guatemala, el Viceministro de Relaciones Exteriores, Embaja-dor Miguel Ángel Ibarra, recibió las Copias de Estilo de Juan Mas-ferrer Pellizzari, nuevo Embajador de Chile en Guatemala. El Emba-jador Masferrer, fue parlamentario en su país durante 20 años, reelecto en cinco oportunidades consecuti-vas, representando a las comunas rurales de San Fernando, San Vi-cente, Pichidegua, Peumo, y Chim-barongo. En su calidad de diputa-do, fue miembro de las Comisiones Permanentes de Obras Públicas, Salud, y Educación, así como de las Comisiones Especiales de Tur-ismo, del Sistema Penitenciario y de Crisis Hospitalaria de la Cámara

de Diputados. Durante 12 años, fue integrante de la Comisión de

Relaciones Exteriores, tiempo en el cual, participó en la discusión de decenas de tratados internacionales

suscritos por Chile, particularmente en los acuerdos de libre comercio

alcanzados con Estados Unidos, Canadá, México, China, Colom-bia, Corea y Centro América, y el

acuerdo de Asociación Política con la Unión Europea. En su condición de diputado, representó a Chile en diversos foros en el exterior, destacándose en el Parlamento An-dino, Parlatino, la Unión Interpar-lamentaria Mundial, y en misiones interparlamentarias bilaterales en Argentina, Bolivia, Colombia, Ita-lia y Rusia. El Embajador Masfer-rer se desempeñó como alcalde de la comuna de Las Cabras, donde realizó una destacada labor, par-ticularmente en la obtención de recursos que permitieron el desar-rollo de relevantes proyectos de infraestructura como la carretera de la Fruta, la electrificación y dot-ación de agua potable en sectores rurales y la reconstrucción de la co-muna luego del terremoto de 1985.

Juramentan a Embajador Alfredo Vásquez Rivera como Embajador de Guatemala en Israel

El Ministro de Relaciones Exteri-ores, Embajador Haroldo Rodas Melgar, juramentó este día al Em-bajador Alfredo Vásquez Rivera como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República

de Guatemala ante el Gobierno de Israel, quien por su profe-sionalismo fue nombrado por el Presidente Álvaro Colom para esa misión diplomática. El Embajador Vásquez Rivera ha desempeñado

varios cargos den-tro de la Cancil-lería guatemalteca y en el servicio exterior de Guate-mala, entre ellos, en las misiones consulares de Van-couver, Canadá, Denver, Colorado, Estados Unidos de América, así como en Brasil.

Con el nuevo nom-bramiento, el Min-istro Rodas auguró muchos triunfos en el desempeño de este delicado cargo a Vásquez, con la certeza que sabrá desempe-ñarse como un

excelente ciudadano. “Me siento honrado por ser parte de una tran-sición generacional de los cuadros técnicos de la Cancillería”, expresó el Embajador Vásquez Rivera, después de su juramentación. “Esta experiencia enriquece los valores humanos de nuestra diplomacia, permite asistir, proteger y servir a la parte más importante de Gua-temala, sus ciudadanos”, agregó.

Bilaterales

Condecoran con Orden del Quetzal a Embajador deAlemania en Guatemala

Guatemala 6 de julio de 2010. Por su destacada labor diplomática y de cooperación, el Embajador de Ale-mania acreditado en Guatemala, Peter Linder, fue condecorado con la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz durante un acto especial

en el Salón de Protocolo del Min-isterio de Relaciones Exteriores. Durante el tiempo de gestión del Embajador Linder en Guatemala, se dio un importante flujo de visitas de alto nivel de ambas partes, desta-cando la reciente visita del Minis-

tro de cooperación y Desarrollo, Dirk Niebel a suelo guatemalteco. “Este intercambio de visitas es claro reflejo del excelente nivel que mantienen nuestras relaciones bilaterales y del fluido diálogo en-tre nuestras autoridades”, expresó el Ministro de Relaciones Exteri-ores, Haroldo Rodas Melgar, en su discurso durante la condecoración. Asimismo, manifestó que con el apoyo de Alemania se han desar-rollado iniciativas en temas como derechos humanos y cooperación internacional, de igual forma que se ha podido desarrollar una inte-resante y completa agenda bilateral en temas políticos de especial im-portancia para el avance de la rel-ación diplomática./ Mientras tanto el Embajador Linder, agradeció la entrega de la condecoración y las

muestras de cariño y de solidaridad para su país. En la condecoración también estuvieron presentes los Viceministros de Relaciones Ex-teriores, Miguel Ángel Ibarra y Estuardo Roldán, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Guatemala, miembros de la Em-bajada de Alemania en Guatemala, funcionarios de esta Cancillería e invitados especiales. La Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz, la concede el Presidente de la República para reconocer los méri-tos de quienes en el ejercicio de sus actividades han prestado servicios distinguidos a la nación, ya sean en el orden interno o internacional, o hayan contribuido en el fortalec-imiento de la amistad y la armonía entre Guatemala y otros estados.

Otorgan Orden del Quetzal a médico guatemaltecoGuatemala 12 de julio de 2010. Por su destacada labor social, este lunes fue condecorado con la Orden del Quetzal en grado de Gran Cruz, el Doctor Rodolfo Solís Hegel, cofundador del Insti-tuto Neurológico de Guatemala y uno de los promotores de la sub-asta de obra de arte “Juannio”.La ceremonia de homenaje se real-

izó en la residencia del galeno en el Centro Histórico capitalino, donde asistieron familiares y amigos. “Estamos homenajeando a un au-ténticamente distinguido y desta-cado personaje de la medicina de nuestro país” dijo el Vicepresidente de la República de Guatemala, Ra-fael Espada, encargado de imponer la condecoración, acompañado

del Viceministro de Relaciones Exteriores, Miguel Ángel Ibarra. Mientras tanto, Solís Hegel agradeció el reconocimiento re-cibido y lo dedicó a sus padres que lo impulsaron en el campo de la medicina e hija Miriam Solís Sobalvarro, por quien nació el proyecto del Instituto Neurológico.

Orden del Quetzal para funcionario estadounidense con trayectoria de cooperación en Guatemala

Guatemala 13 de julio de 2010. En la sede de la Cancillería guatemalte-ca, el Ministro de Relaciones Exte-riores, Embajador Haroldo Rodas Melgar, hizo entrega de la Orden del Quetzal en grado de Gran Oficial a Wayne R. Nilsestuen, quien desde el 3 de agosto de 2006 a la fecha se ha desempeñado como Director de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) de los Estados

Unidos de América en Guatemala. Durante el acto de condecoración, el Canciller guatemalteco resaltó la labor que ha efectuado Nilses-tuen en beneficio de las comuni-dades más vulnerables del país desde que asumió el cargo en 2006. Dentro de estas acciones se en-cuentra el apoyo a la seguridad alimentaria en Guatemala, la ayuda humanitaria brindada a los dam-

nificados durante y después del paso de la tormenta tropical Agatha y la erupción del volcán Pacaya, la cooperación a la Comisión Inter-nacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), entre otras. Al recibir la condecoración, Wayne R. Nilsestuen reconoció a las per-sonas que han trabajado junto a él para desarrollar diferentes proyectos y resaltó el trabajo en

equipo para ejecutarlos, así tam-bién, agradeció al Presidente de la República, Álvaro Colom y su es-posa Sandra Torres las atenciones brindadas durante su gestión. Nilsestuen tiene una amplia trayectoria en el campo de la cooperación que data de la dé-cada de los años setentas en países como Pakistán, Senegal, El Salvador, Honduras y Bolivia.

Bilaterales

Condecoran con la Orden del Quetzal a Comisionado de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en

Guatemala (CICIG)

En una ceremonia celebrada en el Despacho Ministerial de la sede del

Ministerio de Relaciones Exteri-ores de Guatemala, el Viceministro

de Relaciones Exteriores, Embaja-dor Miguel Ángel Ibarra, recibió

las Copias de Es-tilo de Juan Mas-ferrer Pellizzari, nuevo Embajador de Chile en Gua-temala. El Emba-jador Masferrer, fue parlamentario en su país durante 20 años, reelecto en cinco oportuni-dades consecuti-vas, representan-do a las comunas

rurales de San Fer-nando, San Vicente, Pichidegua, Peumo, y Chimbarongo. En su

calidad de diputado, fue miembro de las Comisiones Permanentes de Obras Públicas, Salud, y Edu-cación, así como de las Comisiones Especiales de Turismo, del Sistema Penitenciario y de Crisis Hospita-laria de la Cámara de Diputados. Durante 12 años, fue integrante de la Comisión de Relaciones Exteri-ores, tiempo en el cual, participó en la discusión de decenas de tratados internacionales suscritos por Chile, particularmente en los acuerdos de libre comercio alcanzados con Estados Unidos, Canadá, México, China, Colombia, Corea y Centro América, y el acuerdo de Asocia-ción Política con la Unión Europea. En su condición de diputado, rep-

resentó a Chile en diversos foros en el exterior, destacándose en el Par-lamento Andino, Parlatino, la Un-ión Interparlamentaria Mundial, y en misiones interparlamentarias bi-laterales en Argentina, Bolivia, Co-lombia, Italia y Rusia. El Embaja-dor Masferrer se desempeñó como alcalde de la comuna de Las Cabras, donde realizó una destacada labor, particularmente en la obtención de recursos que permitieron el desar-rollo de relevantes proyectos de infraestructura como la carretera de la Fruta, la electrificación y dot-ación de agua potable en sectores rurales y la reconstrucción de la co-muna luego del terremoto de 1985.

Condecoran con la Orden del Quetzal a Embajadorade Francia

La Embajadora de Francia, acredi-tada en nuestro país, Michèl Ramis-Plum, fue condecorada este día con la Orden del Quetzal en el Grado de Gran Cruz, por su destacada la-bor diplomática y de cooperación en Guatemala. La condecoración estuvo a cargo del Viceministro de Relaciones Exteriores, Emba-jador Carlos Raúl Morales, quien agradeció a Ramis-Plum por el apoyo y cooperación que su país le ha brindado a Guatemala en todo momento. “La encomiable labor de la Embajadora Ramis-Plum en el país, la ha llevado a caminar de la mano de los guatemaltecos con iniciativas tan determinantes como la consolidación de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, la que sin el apoyo

de países amigos como Francia, no hubiere podido realizar sus fun-ciones tan eficazmente” expresó el Viceministro Morales. Asimismo, el Embajador Morales destacó la

relación bilateral que se ha forta-lecido en gran medida durante la gestión de la Embajadora Ramis-Plum. Otro logro, de la Embajadora francesa fue la coordinación con el

Museo Francés, Quai Branly, para que el sitio arqueológico El Mira-dor tenga la oportunidad de ser admirado a nivel mundial durante la exposición de piezas mayas que

se re-a l izará en Fran-cia el p r ó x i -mo año. Por su parte la E m b a -j a d o r a Ramis-

Plum agradeció la entrega de la condecoración y las muestras de cariño y de solidaridad para su país. “Hice lo que tenía que hacer por placer y gusto, por Guatemala”,

expresó la Embajadora y agradeció al pueblo y gobierno de Guatemala por todo el apoyo que se le brindó en su estadía desde 2008. En la condecoración estuvieron presentes miembros del cuerpo diplomático y organizaciones internacionales acreditadas en Guatemala, miem-bros de la Embajada de Francia en Guatemala, funcionarios de esta Cancillería e invitados especiales. Esta condecoración la concede el Presidente de la República para reconocer los méritos de quienes en el ejercicio de sus actividades hayan prestado servicios distin-guidos a la nación, ya sean en el orden interno o internacional o hayan contribuido en el fortalec-imiento de la amistad y la armonía entre Guatemala y otros estados.

Realizan taller para la prevención del tráfico ilícito de bienes culturales en Guatemala

Guatemala 7 de julio de 2010. Como parte de las acciones que el Ministerio de Relaciones Ex-teriores realiza para preservar los bienes culturales del país, en con-junto con el Ministerio de Cul-tura y Deportes realizaron el taller “Prevención del tráfico ilícito de bienes culturales”, con el obje-tivo de preparar a los funcionarios públicos encargados de este tema. La actividad se realiza del 7 al 8 de julio en la sede de la Cancillería guatemalteca, y los participantes tienen la oportunidad de inter-cambiar experiencias a través de videoconferencias, exposiciones y un conversatorio para conocer las experiencias de otros países.Como parte del evento, el Vice-ministro de Relaciones Exteriores,

Embajador Carlos Raúl Morales, dio a conocer un estudio de ima-gen y posicionamiento del des-

tino Centroamérica en Europa,

y explicó que dicha evaluación muestra que las pirámides ma-yas de Tikal y otras de Petén, así

como Antigua Guatemala y el ca-

nal de Panamá, constituyen los tres más grandes atractivos turísti-cos de la región centroamericana.“Los resultados de este estudio son reveladores en el sentido de dar a conocer que en países europeos y de otras partes del mundo, se perc-iba al conjunto de ciudades mayas del Parque Nacional Tikal como la principal referencia de imagen para identificar al istmo centroameri-cano”, manifestó el Vicecanciller. Sin embargo, agregó, ante esta real-idad existe otra que resulta preocu-pante y de la cual no se debe obviar y accionar contra ella, al referirse al robo, saqueo, despojo y tráfico ilícito de bienes pertenecientes al patrimonio cultural.

Guatemala solicitará ser parte del grupo de países Megadiversos

Cultura y Ambiente

El Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, solicitó al cuerpo diplomático acreditado en el país, el apoyo para que du-rante la reunión a celebrarse del 10 al 16 de julio en Montreal, Canadá, previo a la reunión del Régimen Internacional sobre el tema de Ac-ceso a Recursos Genéticos y Dis-tribución Equitativa de Beneficios (ABS), se considere y apruebe la petición de Guatemala de ser parte del Grupo de Países Megadiversos.Los Países Megadiversos es un grupo de 12 países que albergan el mayor índice de biodiversidad de la tierra. Se trata principalmente de territorios tropicales, como los del sureste asiático y de América Lati-

na. Albergan en conjunto más del 70% de la biodiversidad del planeta, suponiendo sus territorios el 10% de la superficie del globo terráqueo. Es por ello que Guatemala as-pira a ser miembro de este grupo, con el fin de poder desarrollar es-trategias, compartir experiencias y promover en forma conjunta, relaciones más equitativas y trans-parentes en estos temas en el ám-bito internacional, así como lograr posiciones en bloque dentro de las negociaciones internacionales y en las deliberaciones de los even-tos oficiales en el marco del Con-venio de Diversidad Biológica.El esfuerzo de los Países Megad-iversos, promueve la utilización sustentable de los recursos bilógi-

cos y genéticos y la distribución equitativa de beneficios hacia los países de origen, los pueblos indí-genas y comunidades locales. Su finalidad es obtener la equidad en el acceso y uso de recursos gené-ticos, el desarrollo tecnológico y los beneficios que se desprenden de estas actividades, explicó el Viceministro de Relaciones Exteri-ores, Embajador Estuardo Roldán.El Vicecanciller comentó que desde 2006, Guatemala ha mani-festado su interés por ser parte de esta alianza, presentando una so-licitud a la Presidencia del Grupo representada en ese momento por India. “Igualmente hemos con-tinuado con esta gestión, reite-rando nuestra solicitud a la actual

presidencia del grupo que es Bra-sil, en mayo de este año” declaró.Por su parte, el Consejo Nacio-nal de Áreas Protegidas (Conap), gestionó con el Fondo Mundial de Medioambiente (GEF), la edición de un libro denominado “Guatemala y su biodiversidad: un enfoque histórico, cultural, bi-ológico y económico”, el cual evi-dencia que nuestro país es diverso.“Guatemala con su ingreso, ben-eficiará al Grupo otorgándole una ventaja competitiva, apor-tándole una valiosa contribución a sus esfuerzos en las negocia-ciones en el seno del Convenido de Diversidad Biológica”, ase-guró el Viceministro Roldán.

“La esperanza de esta Cancillería ha sido que podemos convencer al pueblo de Guatemala de que esto es una

solución honorable”

Gert Rosenthal, ex Cancillery y actual Embajador de Guatemala ante la Or-ganización de Naciones Unidas hace un análisis sobre la situación pasada y actual, así como los escenarios que se esperan del diferendo territorial y marítimo entre Guatemala y Belice.

Por Redacción Minex

¿En qué consiste el diferendo ter-ritorial entre Guatemala y Belice?Este es un diferendo de larga edad: se podría sostener que tiene su genesis antes que Guatemala se independizara, porque el Reino Unido se abrogó ter-ritorio de España. Por eso, algunos sostienen que ese diferendo tiene su origen en el despojo del Reino Unido de territorio que correspondia a Espana, precursos de nuestra independencia. Otros estudiosos sostienen que el difer-endo arranca en 1859 a través de un tratado que se firma entre Guatemala y el Reino Unido, donde Guatemala cede parte de su territorio a cambio de otras cosas; concretamente, el compromiso del gobierno del Reino Unido de otor-gar a Guatemala un acceso a la costa del atlántico. Hubo incumplimiento de ese compromiso. En consecuen-cia, Guatemala tardíamente denunció este Tratado, el Reino Unido no re-conoció la denuncia, y de allí arranca este diferendo que ya tiene más de 150 años. Por supuesto, le explico el difer-endo de manera sumamente resumida.

¿Qué esfuerzos se han hecho por parte de Guatemala para solu-cionar este diferendo existente?Hay una larga historia y está bastante

bien documentada. Hay muchos estu-dios sobre el particular, siendo acaso el autor más conocido el recordado internacionalista Dr. Alberto Herrarte. Como él y otros lo describen, se ha intentado de todo: la negociación, la mediación -- hubo un momento antes de la Segunda Guerra Mundial en que ambas partes le piden al gobierno de Estados Unidos que medie un acuerdo --, y en épocas más recientes se inten-taron acuerdos a través de moderadores independientes, así como una renovada negociación. Hay que recordar que la Asamblea General de las Naciones Uni-das acepta la membrecía de Belice como Estado independiente en 1981, de man-era que allí empieza un nuevo capítulo donde también Guatemala intenta ne-gociaciones directas; o sea, sustituye las negociaciones con el Reino Unido con un esfuerzo de encontrar acuerdos directamente con Belice, un país cuya independencia no reconocimos hasta 1992. Ahora, habiendo transcurrido más de 25 años desde que Belice irrum-pe en el escenario internacional como Estado independiente, hemos llegado a la conclusión de que el único camino es la solución jurídica, lo cual significa acudir a algún fallo internacional, sea de la Corte Internacional de Justicia o de una especie de arbitraje que también es una figura que puede ser vínculante.

¿Cuáles son los pasos que hacen falta cumplir?Dos pasos muy importantes, porque nuestra Constitución nos obliga a acudir a una consulta popular antes de poder tomar cualquier paso decisivo que al-tere nuestra reclamación histórica. De manera que lo primero que hay que hacer previo a la aprobación definitiva del Congreso es acudir a una consulta popular. Dicho de otra manera, el acu-erdo que se firma en diciembre del 2008 entre Guatemala y Belice es condicio-nado a un plebiscito, no solo en Guate-mala sino también en Belice. Ello sig-nifica que si una u otra parte no avala la idea de acudir a la Corte Internacional de Justicia, pues entonces el Acuerdo no entra en vigor. La esperanza de esta Cancillería ha sido que podemos convencer al pueblo de Guatemala de

que esto es una solución honorable, que nos permite tratar de defender nuestra reclamación histórica ante una Corte Internacional. Si el pueblo de Gua-temala lo autoriza, allí se da un paso muy important. Si lo mismo ocurre simultáneamente en Belice, ya po-demos ambas partes acudir a la Corte.

Si el pueblo guatemalteco y, o el pueblo beliceño en la consulta popu-lar no desean que el caso se lleve a la Corte Internacional ¿Cuáles serían las repercusiones internacionales?

Nadie va a cuestionar la voluntad so-berana de un pueblo de decidir lo que quiere hacer. Ambos gobiernos se comprometieron a hacer la consulta, ambas se comprometieron a hacer un programa para explicarle a la población lo que estaría en juego, pero será la poblaciónde Guatemala y Belice la que en última instancia decidirá. Yo creo que el papel nuestro es tratar de persuadir a la población que es una buena solución, acaso la única que nos queda. Si se optara en uno u otro país desechar la propuesta, ello nos colocará en una especie de limbo, porque ¿Cuál es el próximo paso? Yo no tengo la re-spuesta, pero pienso que hay que cru-zar ese rubicón cuando lleguemos allí. Mientras tanto, nos conviene promover la solución jurídica. La verdad es que quedan muy pocas opciones a una solu-ción jurídica y si el pueblo decide que no, vamos a entrar en un limbo que puede durar muchísimos años donde no pasa nada. Lo que Guatemala busca, sin deponer su reclamación legítima, es superar esa imagen que existe entre los países del Commonwealth de que tenemos designios imperiales o que desconocemos el derecho inalienable de los pueblos a su autodeterminación.

Tomando en cuenta la coyuntura actual ¿Cree que es un momento propicio para solucionar el conflicto?Yo creo que sí,. Ya agotamos to-das las demás instancias, y no tiene sentido alguno seguir postergando una solución a un diferendo que ya tiene 150 años de evolución.

Las relaciones bilaterales entre Guate-mala y Belice tendrían algunos cam-bios sea cual fuere la resolución de la Corte, ¿Qué cambios podrían ser?

A pesar de las buenas y correctas rela-ciones bilaterales que existen entre no-sotros, que además tienden a mejorar con el tiempo, también es obvio que aún persisten elementos de desconfi-anza recíproca. Tenemos una canti-dad regular de incidentes fronterizos, muchas veces relacionados con el uso de tierras que nadie sabe de quién son. Afortunadamente un acuerdo suscrito en el 2005 entre ambas partes bajo la égida de la OEA, incluye un sistema de alerta temprana para que los incidentes que se den en la zona de adyacencia no se conviertan en grandes crisis. Di-cho lo anterior, no se puede negar que hay un ingrediente de tensión allí, hay cierta incomodidad en la relación . Por un lado, decimos que somos países hermanos, y, en efecto, lo somos, pero por otro lado la continuada presencia del diferendo territorial aparece como un obstaculo a profundizar la relación. Ttenemos un nivel muy respetable de comercio con Belice, que crece día a día; empresarios guatemaltecos invi-erten en empresas beliceñas. Pero, in-sisto, siempre está la sombra del difer-endo. Ya es hora de resolverlo, y el camino, repito, es la solución jurídica.

En el ámbito internacional, es-pecialmente en Naciones Unidas ¿Cómo se percibe el diferendo ter-ritorial y la voluntad de ambos país-es para solucionar este conflicto?

Yo le diría que en el mapa de los pun-tos de tensión internacional, el difer-endo Guatemala-Belice no existe. Los países han aprendido a convivir pro-ductiva y amigablemente, de manera que el diferendo no está en el radar de Naciones Unidas. Obviamente, fue muy bien recibido el aviso que ambas partes iban a suscribir en su momento, y después suscribieron un acuerdo, porque eso está muy en la tónica de la carta de las Naciones Unidas que pos-tula como principio cardenal la solu-

Entrevista

Empresarios españoles buscan inversión en Guatemala En el marco del Acuerdo de Aso-

ciación entre la Unión Europea

y Centroamérica, el Director de

Relaciones Internacionales de

la Confederación Española de

Organizaciones Empresariales

(CEOE), José García Morales, se

encuentra de visita en Guatemala

para establecer contactos con in-

stituciones gubernamentales y

del sector privado, con el obje-

tivo de identificar las prioridades

empresariales y llevar a cabo un

plan de actividades conjuntas

para invertir e intercambiar co-

mercio entre ambas naciones. En

cumplimiento a la agenda de traba-

jo que contempla el 26 y 27 de julio

para estas visitas, la mañana de este

lunes 26 de julio se reunieron en la

Cancillería Guatemalteca con Al-

fonso Pimentel, Asesor del Despa-

cho y encargado de los temas de la

Unión Aduanera y Sistema de In-

tegración Centroamericana del

Ministerio de Relaciones Exte-

riores, a quién le explicaron el

interés de invertir en Guatemala

en los campos de desarrollo,

educación y comercio. Previo a

dicha reunión, García Morales se

reunió con miembros del Comité

de Asociaciones Agrícolas, Com-

erciales, Industriales y Financieras

y Federación de Entidades priva-

das de Centroamérica, Panamá y

República Dominicana (CACIF

/FEDEPRICAP) y con el Secre-

tario de Estado de Asuntos Es-

pecíficos, de la Presidencia, Luis

Velásquez. Asimismo, García

Morales sostendrá reuniones

de trabajo con funcionarios del

Ministerio de Economía, Min-

isterio de Finanzas Públicas,

Asociación de Azucareros de

Guatemala, Asociación Gua-

temalteca de Exportadores,

Cámara de Industria de Guate-

mala, Secretaría de Integración

Económica Centroameri-

cana, entre otras instancias.

Embajador de Guatemala en Argentina promociona el país en programa televisivo

Inversión

En la Residencia diplomática de Guatemala en Argentina, el Emba-jador guatemalteco Luis Fernando González Davison concedió una en-trevista a Rafael Velásquez, conduc-tor del programa de televisión “En-cuentro Global” del Canal América 24, para conversar sobre la relación bilateral entre ambos países, co-mercio, cultura, turismo y posi-ciones políticas, entre otros temas. González resaltó el intercambio cul-tural y político histórico entre Gua-temala y Argentina, ejemplificando

la relación del ex presidente Juan José Arévalo al estudiar e impartir cursos en universidades argentinas, así como la estancia que brindó Buenos Aires al Premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias. Durante la entrevista también se abordó la migración de estudiantes guatemaltecos y centroamericanos a Argentina, para especializarse en las diferentes casas de estudios superiores del país sudamericano. En la parte comercial, el diplomáti-co destacó la importación en Gua-

temala de automóviles manufac-turados en Argentina, aspecto que refuerza la relación económica, para lo cual, el Embajador re-aliza esfuerzos para posicionar la exportación caucho guate-malteco a empresas argentinas. Mientras tanto en el factor de tur-ismo, González destacó el trabajo para fomentar la visita de ciuda-danos argentinos a los distintos parajes con los que cuenta Gua-temala como el Mundo Maya. En la diversidad de aspectos abor-

dados, surgió la unificación del continente americano y el impulsó que existe para consolidarse en la economía, comercio y cooperación, así como el protagonismo que ha tenido el istmo centroamericano por reafirmar una integración regional y el cercamiento con otros organ-ismos multinacionales de América. Para reproducir la entre-vista completa puede visitar: h t t p : / / w w w . e n c u e n -t r o g l o b a l . c o m . a r / e g