Bombas de Calor Reversibles Aire-Agua - sdclima.com · BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES AIRE-AGUA Bombas de Calor Reversibles Aire-Agua SDHV 8 SDHV 10 SDHV 14 SDHV 14T SDHV 16 …

BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES AIRE-AGUA

Bombas de Calor Reversibles Aire-Agua

SDHV 8SDHV 10SDHV 14SDHV 14TSDHV 16SDHV 19

2008

Manual de InstalaciónManuale per l'installazioneInstallation ManualManuel d'installation

FRA

ENG

ITA

ESP

�

ESP

1- Para su seguridad .....................................................................................31.1 Pictogramas de seguridad y advertencia ......................................................................... 3

1.2 Advertencias de seguridad ............................................................................................... 3

1.3 Condiciones extremas de funcionamiento ........................................................................ 5

2- Transporte y desembalaje.........................................................................5

3- Descripción del aparato ............................................................................63.1 Despiece de las máquinas ................................................................................................ 6

3.2 Dimensiones ..................................................................................................................... 8

4- Instalación .................................................................................................94.1 Consejos de instalación .................................................................................................... 9

4.2 Ubicación de la unidad ................................................................................................... 10

4.3 Distancia de seguridad alrededor del aparato ............................................................... 10

4.4 Advertencias sobre el uso del refrigerante R-410 A .......................................................11

4.5 Instalación hidráulica ...................................................................................................... 12

4.6 Evacuación de condensados ........................................................................................... 12

4.7 Conexionado eléctrico .................................................................................................... 12

4.8 Puesta en marcha ........................................................................................................... 17

4.9 Glicol anticongelante ...................................................................................................... 18

4.10 Configuración .................................................................................................................. 19

4.11 Esquemas hidráulicos ..................................................................................................... 23

4.12 Iconos de advertencia y de aviso al servicio asistencia técnica (SAT) .......................... 28

5- Especificaciones técnicas ........................................................................30

6- Desmontaje de la unidad ........................................................................34

7- Esquemas eléctricos ................................................................................35

8- Instrucciones de mantenimiento .............................................................388.1 Limpieza de la unidad .................................................................................................... 38

8.2 Mantenimiento ................................................................................................................ 39

9- Reparaciones ...........................................................................................40

10- Eliminación ..............................................................................................40

ÍNDICE 1- PARASUSEGURIDAD

�

ESP

1.1 PICTOGRAMASDESEGURIDADYADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones y daños personales!

Peligro directo para la vida y la salud.

¡Peligro!

Peligro de descarga eléctrica.

¡Atención!

Situación peligrosa posible para el producto y el medio ambiente.

¡Nota!

Información e indicaciones útiles.

1.� ADVERTENCIASDESEGURIDAD

EstosaparatosdebenserinstaladosyutilizadosconformealosReglamentosyNormativaspara

instalacionesfrigoríficas,eléctricas,hidráulicasymecánicasvigentesparalalocalizacióndonde

vayanaserinstalados.

Esteaparatohasidodiseñadoyfabricadoparalaaclimataciónmedianteelacondicionamiento

deagua.Suaplicaciónenotroscometidosdomésticosoindustrialesserádeexclusiva

responsabilidaddequienasíloproyecte,instaleoutilice.

SaunierDuval,ensupolíticadecontinuamejoradesusproductos,sereservaelderechode

modificarlasespecificacionessinprevioaviso.

SaunierDuvalnopuedeprevertodaslasposiblescircunstanciasquepuedansuponerunriesgo

potencial.

Nosepuedereproducirningunapartedeestemanualsinpermisoescrito.

Paracualquierconsulta,diríjaseasudistribuidorSaunierDuvalmáspróximo.

ÍNDICE 1- PARASUSEGURIDAD

�

ESP


- No introduzca los dedos u objetos en

las entradas y salidas de aire,

mientras el equipo se encuentre en

funcionamiento, puesto que la alta

velocidad del ventilador puede causar

lesiones.

- No desmonte la salida de la bomba de

calor. La exposición del ventilador

resulta muy peligrosa.

- No coloque ningún cuerpo sobre la

bomba de calor.

- No conecte el equipo mientras se usan

insecticidas o pesticidas. Los químicos

tóxicos podrían depositarse en el

equipo de aire y afectar a personas

alérgicas a sustancias químicas.

¡Peligro! Peligro de descarga eléctrica.

- No manipule el equipo con las manos

mojadas o húmedas ya que existe

riesgo de electrocución.

- Desconecte la alimentación eléctrica

para limpiar el equipo, esto evitará el

riesgo de cortocircuito o lesiones.

- Conecte el cable de tierra a la línea

adecuada (no a las tuberías de gas,

agua, al cable neutro o a la línea

telefónica). La puesta a tierra

incorrecta puede ocasionar riesgos

eléctricos.

- Instale diferenciales con el fin de

evitar posibles cortocircuitos.

¡Atención! Situación peligrosa posible

para el producto y/o el medio ambiente.

- En caso de que el equipo se retire y

se reinstale posteriormente, debe

comprobar de nuevo que la instalación

es correcta. En caso contrario se

podrían generar fugas de agua, fugas

de refrigerante, cortocircuitos o incluso

incendios.

¡Nota!

- Previamente a las intervenciones del

aparato, instalación, puesta en

servicio, utilización y mantenimiento, el

personal encargado de estas

operaciones deberá conocer todas las

instrucciones y recomendaciones que

figuran en el manual de instalación y

en el manual de usuario del aparato.

- No limpie el equipo con agua.

- Conserve los manuales durante toda la

vida útil del aparato.

- La información referente a este aparato

está repartida en dos manuales:

manual de instalación y manual de

usuario.

1- PARASUSEGURIDAD 1- PARASUSEGURIDAD

�

ESP

1.� CONDICIONESEXTREMASDEFUNCIONAMIENTO

Esteacondicionadordeairehasidodiseñadoparalassiguientestemperaturas.Manténgaloen

funcionamientodentrodeestosmárgenes.

AGUA

AIRE

ALEFACCIÓNCCALEFACCIÓN

AGUA

T. Max.

AIRE

REFRIGERACIÓN

AireExterior

Salidade Agua

¡Nota!

Para temperaturas de aire exterior por debajo de 0 °C y para temperaturas de impulsión de

agua por debajo de 5 °C, es necesario añadir glicol a la instalación de agua.

�- TRANSPORTEYDESEMBALAJE


- Durante el transporte, descarga y

desembalaje, el aparato puede caerse

y lesionar a las personas que se

encuentren cerca. Para evitarlo:

- Utilice medios de transporte y de

elevación con la capacidad de carga

adecuada al peso del aparato.

- Utilice adecuadamente los medios de

transporte y elevación (consulte sus

respectivos manuales de uso).

- Utilice los puntos de eslingado

provistos para tal fin en el aparato.

- Amarre adecuadamente el aparato.

- Utilice medios de protección personal

adecuados (casco, guantes, botas de

seguridad y gafas de seguridad)

¡Nota!

Desembale el aparato y compruebe que:

- El suministro contiene todos los

elementos.

- Todos los elementos están en perfecto

estado.

- En caso contrario, contacte con el

fabricante.

1- PARASUSEGURIDAD 1- PARASUSEGURIDAD

�

ESP

�.1 DESPIECEDELASMÁQUINAS

SDHV8

SDHV10

Número Nombre

1 Vasodeexpansión

� Kitdearranquefácil(opcional)

� Rejilladeventilador

� Ventilador

� Interfazdecontrol

� Cajaeléctrica

7 Intercambiadordeplacasparaagua

8 Bombadecirculacióndeagua

9 Válvuladeseguridad

10 Compresor

11 Rejilladeproteccióndelabateríaexterior(opcional)

1� Resistenciadebandejacontermostato(opcional)

�- DESCRIPCIÓNDELAPARATO �- DESCRIPCIÓNDELAPARATO

7

ESP

SDHV1�

SDHV1�T

SDHV1�

SDHV19

Número Nombre

1 Vasodeexpansión

� Kitdearranquefácil(opcional)

� Rejilladeventilador

� Ventilador

� Interfazdecontrol

� Cajaeléctrica

7 Intercambiadordeplacasparaagua

8 Bombadecirculacióndeagua

9 Válvuladeseguridad

10 Compresor

11 Rejilladeproteccióndelabateríaexterior(opcional)

1� Resistenciadebandejacontermostato(opcional)

�- DESCRIPCIÓNDELAPARATO �- DESCRIPCIÓNDELAPARATO

8

ESP

�.� DIMENSIONES

SDHV8 ��

��0��

��0

9�

1100

900

��

108

1��

�8�

SDHV10

SDHV1� L

��0��

L*

9�

1100

1�00

��

108

1��

L**

valorL(mm)SDHV1�T SDHV1� ��

SDHV1� SDHV1�T ��SDHV19 SDHV1� ��

SDHV19 ��

valorL*(mm)

SDHV1� ��0

SDHV1�T ��0

SDHV1� ��0

SDHV19 �10

valorL**(mm)

SDHV1� �8�

SDHV1�T �8�

SDHV1� �8�

SDHV19 �8�

Número Nombre

1� Purgador

1� Entradadecables

1� Manómetro

1� Bateríaderecambioparaaire

17 Dimensiónentreagujerosdemontaje

18 Tomaderetornodeagua(Ø1"paraSDHV8y10;Ø11/�"paraSDHV1�-1�T-1�y19)

19 Tomadeimpulsióndeagua(Ø1"paraSDHV8y10;Ø11/�"paraSDHV1�-1�T-1�y19)

�- DESCRIPCIÓNDELAPARATO �- INSTALACIÓN

9

ESP

�.1 CONSEJOSDEINSTALACIÓN

¡Nota!

- Previamente a las intervenciones en el

aparato, instalación, puesta en servicio,

utilización y mantenimiento, el

personal encargado de estas

operaciones deberá conocer todas las

instrucciones y recomendaciones que

figuran en el manual de instalación del

aparato.

- El personal encargado de la recepción

del aparato, deberá realizar un control

visual para verificar los daños que

haya podido sufrir el aparato durante

el transporte.

- Está prohibido instalar el aparato en

las proximidades de una fuente de

calor, de materiales combustibles y

corrosivos o de una boca de toma de

aire de un edificio adyacente.

- El aparato debe ser instalado,

mantenido y reparado por personal

cualificado, conforme a las exigencias

de las directivas, de los reglamentos

en vigor y la propia formación del

profesional.

- Todas las intervenciones de soldadura

deberán ser realizadas por soldadores

cualificados.

- La utilización de una toma de tierra es

siempre necesaria para evitar

descargas eléctricas.

- Quedan expresamente prohibidas las

modificaciones del circuito frigorífico,

del tipo de gas refrigerante indicado

por la placa de características, así

como la aplicación del aparato fuera

de los límites de aplicación que

figuran en la documentación o

cualquier otra modificación. Toda

modificación origina la anulación del

marcaje CE conforme a la PED

(Directiva 97/23/CE) y será

responsabilidad de la persona que

haya procedido a realizar dicha

modificación.


- Durante las fases de instalación,

reparación y mantenimiento, está

prohibida la utilización de las tuberías

como elemento de apoyo de ningún

tipo, ya que se podrían dañar, y la

fuga del fluido frigorífico podría

entrañar riesgo de quemaduras.

- Previamente a la intervención sobre el

circuito frigorífico, es obligatorio parar

el aparato durante unos minutos, para

reducir la temperatura del compresor y

tuberías ya que en su fase de

funcionamiento normal pueden

alcanzar temperaturas mayores a 100

°C con riesgo de entrañar causas de

quemaduras.

�- DESCRIPCIÓNDELAPARATO �- INSTALACIÓN

10

ESP

�.� UBICACIÓNDELAUNIDAD

Seleccionarelemplazamientodelaparatodeacuerdoconlossiguientescriterios:

- Elaparatodeberáinstalarseenelexterior.

- Estáprohibidoinstalarelaparatoenlasproximidadesde:unafuentedecalor,materiales

combustibles;bocasderecuperacióndeairedeedificiosadyacentes.

- Serespetaráelespaciolibrealrededordelaparato.

- Lainstalaciónhadesersencillaydeberápermitirfácilmentelasintervencionesde

mantenimiento.

- Elaparatodeberáirfijadoaunsoportedeobrayhallarsealejadodelosposiblesriesgosde

inundación.

- Esaconsejablesobreelevarelaparato100mmdelsueloconayudadecalzosparapoder

conectarunaevacuacióndecondensados(siesnecesario).

- Laventilaciónnodeberáorientarsehaciaventanascircundantes.

- Lasvibracionesyruidosnodeberánsertransmitidosaningúnedificiocercano.

- Evitar:

. Unaexposicióndemasiadoaltaalairesalinooalgassulfúrico.

. Laproximidaddeventiladoresdeextracción.

. Lasproyeccionesdelodo(cercadeuncamino,porejemplo).

. Loslugaresconfuertevientocontrarioalasalidadeairedelaparato.

�.� DISTANCIADESEGURIDADALREDEDORDELAPARATO

1000mm

400mm300mm

300mm

Ubicaciónparauncorrectoflujodelaire



- Asegúrese de que las monturas y

sujeciones son lo suficientemente

robustas como para soportar el peso

de la unidad a instalar. Una caída de

la misma podría causar un grave

accidente.

- No utilice ningún otro refrigerante que

no sea el adecuado. La mezcla de

gases en el ciclo de refrigeración

puede ocasionar averías y falta de

rendimiento.

- Utilice la tensión indicada en el

manual. Una tensión incorrecta puede

provocar incendios u otros problemas.

�- INSTALACIÓN �- INSTALACIÓN

11

ESP

�.� ADVERTENCIASSOBREELUSODELREFRIGERANTER-�10A

EsteequipocontienerefrigeranteR-�10A.NodescargarelR-�10Aalaatmósfera:ElR-�10Aesun

gasfluoradodeefectoinvernadero,contempladoenelProtocolodeKyoto,conunpotencialde

calentamientoglobal(GWP)=197�

Antesderetirarelequipo,deberárecuperarseelfluidorefrigerantecontenidoenelmismode

formaadecuadaparasuposteriorreciclaje,transformaciónodestrucción.

Elpersonalencargadodelastareasdemantenimientorelacionadasconlamanipulacióndel

fluidorefrigerantedeberáposeerlacertificaciónpertinente,expedidaporlasautoridadeslocales.

Loscompresoresaprobadosparafuncionarconestefluido,sonespecíficosyprecargadosde

aceitepoliolester.Esteaceite,contrariamentealaceitemineral,esmuyhigroscópico:absorbe

muyrápidamentelahumedaddelaireambiental,loquepuedealterarfuertementesus

capacidadeslubricantesyoriginar,atérmino,ladestruccióndelcompresor.

Instrucciones de Mantenimiento

- Noañadirnuncaaceiteenelaparato.Elcompresorestácargadoconunaceiteespecífico,

poliolester(POE),quenotoleralapresenciadeotrotipodeaceites.

- Losinstrumentosutilizadosparalacarga,lamedidadelaspresiones,eltirodelvacíoyla

recuperacióndelfluido,debensercompatiblesydebenutilizarsesóloparaelfluidoR-�10A.

- Enelcasodeunanuevacarga:lacargadebeserrealizadaimperativamenteenfaselíquida;

utilizarunabalanzayunabotelladeR-�10Acontubosumergido;cargarelpesodeR-�10A

segúnelvalorindicadoenlaplacaindicadoradelaparato.

- Encasodefuga,nocompletar:recuperarelfluidorestanteparaelreciclajeyrehacerlacarga

totalmente.Larecuperación,elreciclajeoladestruccióndelfluido,debehacersedeacuerdo

conlasleyesenvigorenelpaísconcerniente.

- Encasodeaberturadelcircuitofrigorífico,esimperativo:evitaralmáximolapenetracióndel

aireambientalenelcircuito;reemplazaroinstalarundeshidratador;realizarlaextracciónal

vacíoconunnivelmínimode�0mbar(estático).

- Norealizaroperacionesdesoldaduraenelcircuitorefrigerantesinhabervaciadoantesel

fluidorefrigerante.Nomantenerllamasencendidasnifumardurantelasoperacionesdecarga

ydescargaderefrigerante.Losgasesproducidosporlacombustióndelfluidorefrigeranteson

tóxicos.


1�

ESP

�.7 CONEXIONADOELÉCTRICO


- Antes de conectar el aparato a la línea

de suministro eléctrico, asegúrese de

que la línea no esté bajo tensión.

- Si el cable de conexión está dañado,

hágalo sustituir por el fabricante, el

encargado de mantenimiento u otra

persona con cualificación similar.

- Asegúrese de que la línea de

alimentación esté equipada con un

interruptor principal de 2/4 polos

dependiendo del modelo (monofásico/

trifásico) con una distancia mínima de

3 mm entre los contactos

(Norma EN 60335-2-40)

- Equipe la instalación con una

protección contra cortocircuito para

evitar descargas eléctricas. Es una

exigencia legal.

�.� INSTALACIÓNHIDRÁULICA

Conectarlastuberíasdeaguaenlasconexionescorrespondientes,segúnlosdiámetrosde

tuberíasseñaladosenlastablasdeespecificacionestécnicas.

Montarelfiltrohidráulicosuministradoenlaentradadeagua.Conectarlocon�válvulasde

aislamientoparapermitirsulimpieza.

Instalartomasdepresiónparacontrolarlapresióndisponibleyelcaudaldelamáquinaenla

instalación.

Paraasegurarelcorrectofuncionamientodelaválvuladeseguridad,eldispositivodellenado

delainstalacióndebeteneruncaudalmáximoenlascondicionesdepresióndesuministrode

1�0l/h.

�.� EVACUACIÓNDECONDENSADOS

- Duranteelfuncionamientodelequiposeformaagua

condensadaquedebeevacuarse.

- Desdelaunidadexteriorpuedeevacuarelagua

condensadap.ej.,conelcododeempalme

suministrado(1/�“)aunsumiderooaundesagüe.

Elcododeempalmesobresaledelaparatopor

debajo.Poresodebecerciorarsedequeexista

espaciosuficientehaciaabajoparaelmontaje.

- Inserteelcododeempalmeincluidoenelsuministro

enelorificiomásapropiadoacordealainstalación

delamáquinaytaponeelsegundoorificio.

Conectoresdedesagüe


1�

ESP

- Utilice cableado conforme a las

normativas locales, nacionales e

internacionales aplicables, relativas a

instalaciones en la técnica eléctrica.



- Dimensione el cableado eléctrico con

la suficiente capacidad.

- Existe peligro de mal funcionamiento y

averías por penetración de agua.

Monte el cable eléctrico debajo de las

bornas de conexión con un bucle de

cables para evitar la penetración de

agua.


averías por cortocircuito. Aísle los hilos

no utilizados del cable con cinta

aislante y asegúrese de que no

puedan entrar en contacto con piezas

bajo tensión.

¡Nota!

- Inserte completamente los terminales

de los cables de la línea de

alimentación en el bloque de bornas.

- Asegure el cable instalado con el

dispositivo de contratación de la

unidad.

- Compruebe que los cables estén

correctamente sujetos y conectados.

- Monte la cubierta de protección del

cableado.

- Cumplimiento de la norma EN 61000-3-

11: compruebe que la potencia nominal

de la conexión de corriente principal

por fase sea >100 A.

- Asegúrese de que la tensión eléctrica

suministrada se encuentra entre el

90% y el 110% de la tensión nominal.

- La instalación de acometida eléctrica a

la máquina, debe disponer de un

interruptor de corte Bipolar-Tetrapolar

según modelo de máquina (monofásica

- trifásica), de al menos 3 mm de

separación entre contactos.

(Norma EN-60335-2-40).

- Para un correcto cumplimiento de la

normativa EN-61000-3-11 verificar que

la capacidad nominal de la acometida

general de suministro eléctrico (no el

paso por el magnetotérmico) es > 100A

por fase.


1�

ESP

�.7.1 ALIMENTACIÓNDELAUNIDAD

Latoleranciaaceptableenlavariacióndetensiónesde±10%duranteelfuncionamiento.

Lascanalizacionesdeconexióneléctricadebenserfijas.

Utilicelosdispositivosdesujecióndecablesdelacajaeléctricaparaevitartensionesytorsiones

enlasconexiones.

LaalimentacióndebeconectarsealosterminalesTierra,NyLparalasmáquinasmonofásicas,

yTierra,N,R,SyTparalasmáquinastrifásicas.

Lainstalacióndebeincluirlosdispositivosdeprotecciónycorteeléctricoindicadosenlatabla

adjunta.

Debenusarselasseccionesdecableytipodealimentaciónindicadosenlatablaadjunta.

Loscablesdealimentaciónparausoexteriornodebenserdetipomásligeroqueelcable

flexibledepolicloropreno�0��IEC�7(H0�RN-F).

�.7.� TABLADECONEXIONESEXTERNAS

Modelo Tensión( V/f/Hz )

Sección de alimentación

( mm2 )

Cortocircuito magnetotérmico tipo D

( A )

Protector de corriente residual inmediato

( A )

SDHV 8 ��0/1/�0 � �0 0,0�

SDHV 10 ��0/1/�0 � �0 0,0�

SDHV 14 ��0/1/�0 � �� 0,0�

SDHV 14T �00/�/�0 �,� 1� 0,0�

SDHV 16 �00/�/�0 �,� 1� 0,0�

SDHV 19 �00/�/�0 � �0 0,0�

¡Nota!

La instalación debe incluir conexión a tierra.


1�

ESP

�.7.� CONEXIONESEXTERNAS

Paralaconexiónconotrosposiblessistemasyaccesoriosexternosdebenconsiderarselas

característicasindicadasenlatablasiguientequedescribelaregletadeconexiones:

Nombre Nº Descripción Características

Termostato 1 Conexióndeinterfazdeusuarioeinstalación Conexiónsinpolaridada1�V±�V.�

Marcha/Paro � Entradadeactivacióndemarchaaparo.Enserieconinterruptorinterior.ParasuusodebedejarseelinterruptorinteriorenposiciónINPUT

Conexiónacontactolibredepotencial.Salida��0Vac.Consumomáximo1W.�

ModoFrío/Calor

� Entradadeseleccióndefríoocalor.Enparaleloconinterruptorinterior.ParasuusodebedejarseelinterruptorinteriorenposiciónOyposicionarseelinterruptorselectordelaplacaelectrónicaenposiciónINPUT.

Conexiónacontactolibredepotencial.Salida��0Vac.Consumomáximo1W.

�

Consignaextra

7 Entradadeseleccióndeconsignaextra. Conexiónacontactolibredepotencial.Salida��0Vac.Consumomáximo1W.8

RégimenFrío

9 Salidadeseñalizacióndefuncionamientoenmodofrío.Secierracuandosealcanzalaconsignaenmodofrío.

Contactolibredepotencial,max.��0V,�Aresistivo

10

RégimenCalor

11 Salidadeseñalizacióndefuncionamientoenmodocalor.Secierracuandosealcanzalaconsignaenmodocalor.


1�

Alarma 1� Salidadeseñalizaciónalarma.Secierracuandoseproduceunerrorquebloquealamáquina.


1�

ApoyoCalefacción

1� Salidadesolicituddeapoyoalacalefacción.Secierracuandoelrégimentermodinámiconopermitealcanzarlastemperaturasdeconsignadeseadas.


1�

ActivaciónFancoil

17 Salidadeactivacióndelainstalacióndefancoils.Dependiendodelainstalación,secierraelcontactocuandoesnecesarioactivarelusodelosfancoils.


18

ResistenciaBandeja

19 Salidadeactivacióndelaresistenciadelabandejadecondensados.Seactivaenlosdesescarchesycontemperaturasexterioresinferioresa-�°C.

Salidaa��0Vac.Consumomáximo�0W.

�0

ResistenciaACS.

�1 ResistenciadeapoyopatatanquedeAguaCalienteSanitaria.

Salidaa��0Vac.Consumomáximo�0W.��


1�

ESP

Nombre Nº Descripción Características

Valv.Común �� Conexióncomúndelaválvulade�víasexterna.Conectadoaneutro.


Valv.1 �� Seleccióndelcircuito1enlaválvulade�víasexterna.Posiciónpordefecto.


Valv.� �� Seleccióndelcircuito�enlaválvulade�víasexterna.


�.7.� INSTALACIÓNDELINTERFAZDECONTROLENINTERIORES

Esposiblerealizarlainstalacióndelinterfazdecontrolenelinteriordelaviviendaolocalpara

suusoremotoocomocronotermostato.

Paraelloesnecesariodisponerdelacarcasaaccesorioparainstalacióneninteriores.

Desmontelatapafrontaldelaunidadparapoderaccederalaelectrónicadelinterfazdecontrol.

Laelectrónicasehayamontadaenunapiezaplásticaquesellalaaberturafrentealingresode

agua.

¡Nota!

No desmonte dicha pieza o la máquina perderá sus características de protección frente a la

entrada de agua.

Desmontelaelectrónicadelapiezaplásticadeselladoyconservelostornillos.Montela

electrónicaenlacarcasaaccesorioutilizandolosmismostornillos.Encasodequelosbotones

quedendemasiadoduros,aflojelostornilloshastaqueeltactodelosbotonesseacorrecto.

Fijelatapatraseradelacarcasaaccesorioenellugardeseado.Noelijalugarescercanosa

fuentesdefríoocalor,paredesexterioresolacercaníadepuertasyventanas.

ConectelosterminalesCON1delinterfazalosterminales1y�delamáquina.Utilicecable

apantalladode�hilosde1mm�desección.Laconexiónnotienepolaridad.

Fijeelfrontaldelacarcasaalatrasera.

Parausarelinterfazdecontrolcomocronotermostatointerior,configurelaunidadsegúnse

indicaenelapartadodeconfiguración.


17

ESP

�.8 PUESTAENMARCHA

�.8.1 CERCIORARSE

Delaprietecorrectodelasconexioneshidráulicasydelfuncionamientocorrectodelcircuito

hidráulico:purgadeloscircuitos,posicióndelasválvulasypresiónhidráulica.

Quenohayafugas.

Delabuenaestabilidaddelamáquina.

Queesténbienfijadosloscableseléctricossobresusbordesdeconexión.Yaqueunos

bornesmalapretadospuedenprovocaruncalentamientodelaplacadebornesyunmal

funcionamiento.

Deunaislamientodeloscableseléctricosentodoslossegmentosdechapasopartesmetálicas

quepuedandañarlos.

Delaseparaciónentreloscablesdelasonda,demandoydepotencia.

Delaconexiónatierra.

Quenohayaniútilesniotrosobjetosextrañosenlamáquina.

�.8.� PUESTAENMARCHADELAUNIDAD

- Ponerlamáquinaentensión.

- Ponerelaguaencirculación.

- Arrancarelaparato.

¡Atención!

En los aparatos trifásicos, asegurarse del orden correcto de rotación de las fases. Si no se

respeta este orden, el compresor gira al revés (y emite un ruido anormal). Para remediarlo,

es suficiente con invertir dos de las fases.

�.8.� CONTROLESQUEDEBENREALIZARSE

- Caudaldeagua.

- Presióndelcircuitodeagua.

- Presionesdelcircuitofrigorífico.

- Funcionamientodelaregulación.

- ElpresostatoAPcortaa��bar.


18

ESP

�.9 GLICOLANTICONGELANTE

¡Atención!

- En caso de riesgo de heladas, es necesario agregar anticongelante a la instalación. Si no

procede de esta manera, la instalación y la unidad pueden resultar gravemente dañadas.

- Utilizar etileno glicol (una concentración mínima del 15% al 20% para evitar el riesgo de

corrosión).

- En caso de añadir otro tipo de glicol, consultar las normas del fabricante.

�.9.1 PRINCIPIODEUTILIZACIÓNDELASCURVASDECORRECCIÓN

Escogerelporcentajedeglicolenfuncióndelatemperaturamínimaparaprotegerelcircuitode

aguacontralahelada.

Ejemplo:

- Proteccióna-1�°Ctemperaturaexterior,loquenosdaun�0%deglicol(curvas

puntosdecongelación).

- Lapérdidadepotencialaindicalacurva"Reduccióndepotenciafrigorífica"(0,9�).

- Elnuevocaudallodeterminaelcoeficientedelacurvadecaudaldeagua(1,11�).

Deigualforma,paradeterminarelnuevocoeficientedepérdidadecargarespectoal

caudalnominalhayqueleerenlacurvapérdidadecarga(1,19).

1.30

1.20

1.10

1.00

0.94

0 10 20 30 400-5-10

-15-20

-25

1.19

1.113

Etileno Glicol % en peso

Fact

ores

de

corr

ecci

ónTe

mpe

ratu

ra e

xt. °C

Reducción potencia frigorífica

Caudal de agua

Pérdida de carga

Puntos de congelación


19

ESP

�.10CONFIGURACIÓN

Paraaccederaunconjuntoreducidodelosparámetrosdeconfiguracióndelsistema,es

necesarioteclearlasiguientecontraseñamientraslamáquinaestáenmodoOFF:

ApareceráCONFIGeneldisplay.Alaizquierdaapareceelnúmerodeparámetroyaladerecha

elvaloractual.PararecorrerlalistapulseON/MODE.Paraefectuarcambiosutilice ó

Paraalmacenarloscambiosdeberecorrerselalistacompleta.Parasalirdelalistasinguardar

cambiospulseOFF/SET.

Nº ParámetroValor SW

SignificadoValor por

defecto

0Lógicadecontroldelaentrada

SETPOINT

0 Abierto=consignanormal0

1 Cerrado=consignanormal

1Lógicadecontroldelaentrada

MODE

0 Abierto=frío0

1 Cerrado=frío

�Controldelaguacaliente

sanitaria

0Instalaciónsingeneracióndeaguacalientesanitaria

01

Instalacióncongeneracióndeaguacalientesanitaria

�Controldelarranquede

fancoils

0Instalaciónsincontroldelarranquedefancoils

01

Instalaciónconcontroldelarranquedefancoils

�Activacióndelarutinade

desinfeccióndetanqueACS.

0RutinadedesinfeccióndetanqueACSnoactivada

01

RutinadedesinfeccióndetanqueACSactivada(miércoles�:00am)

8 FunciónAutorestart0 Autorestartnoactivado

11 Autorestartactivado

10Margenreducidodel

termostatocomocontrolinterior

0 Margenreducidotermostatonoactivo

01

Margenreducidotermostatoactivado(hoteles)

11AjustedetiemposON-OFFpor

histéresisadaptativa

0AjustedetiemposON-OFFporhistéresisnoactivado

01

AjustedetiemposON-OFFporhistéresisactivado


�0

ESP



defecto

1�Activacióndelaresistenciade

apoyoenlosdesescarche

0Resistenciadeapoyonoseactivaenlosdesescarches

01

Resistenciadeapoyoseactivaenlosdesescarches

1� Suelorefrescante0 Instalaciónsinsuelorefrescante

01 Instalaciónconsuelorefrescante

1�Usodelinterfazdeusuariocomotermostatoambiente

interior

0Nosehacecontroldetemp.interiorportermostato

01

Controldelatemperaturainteriorportermostato

1� Sueloradiante0 Instalaciónsinsueloradiante

01 Instalaciónconsueloradiante

1�Sensordetemperaturade

suelo

0 Sensordetempdesuelonoinstalado0

1 Sensordetemp.desueloinstalado

17 Sensordetemperaturaderocío0

Sensordetemperaturaderocíonoinstalado 0

1 Sensordetemperaturaderocíoinstalado

18Sensordetemperaturadel

tanqueACS

0SensordetempdetanqueACSnoinstalado 0

1 Sensordetemp.detanqueACSinstalado

��Temperaturadeconsigna

normalenfrío-10..�0 Temperaturadeseadaen°C 18

��Temperaturadeconsignaextra

enfrío-10..�0 Temperaturadeseadaen°C 7

��Temperaturadeconsigna

normalencalor��..�� Temperaturadeseadaen°C ��

�7Temperaturadeconsignaextra

encalor��..�� Temperaturadeseadaen°C ��

�8 Temperaturadecongelación 0..�0 Representavaloresnegativosde0a-�0°C 0

�0Temperaturaexteriorfinde

apoyo0..�0

Representavaloresde-�0a�0°C:(elvalor0significaquelaresistenciadeapoyoalacalefacciónsoloseactivacuandoalTªexterioresinferiora-�0°C)

��

�1 Consignadehistéresis 1..�Margendeactivacióndelamáquinadespuésdealcanzarelvalordelaconsignadeagua,en°C

1


�1

ESP



defecto

��Comandodecargade

configuración:

0...1...�...

0nohacenada1laconfig.delPADpasaalaENFRIADORA�laconfig.delaENFRIADORApasaalPADSalirconOFFdespuésdeponerelcomandodeseado”

0

�� Periodoacumulación 1..1�

Horasdecalculodelastemperaturasmediasinterioreinteriorparalacompensacióndelainercia.Soloactivoconsueloradianteorefrescanteycontrolportermostatointerior.

�

��Temperaturamáximaverano

enmargenreducido1�..�0

Soloactivoconcontrolportermostatointeriorymargenreducidoactivado

��

��Temperaturamínimaverano



��

�7Temperaturamáximainvierno



��

�8Temperaturamínimainvierno



18

�9Margendeactivacióndelapoyo

alacalefacción0..1�

Diferenciaentrelaconsignadeaguaylatemperaturadeimpulsiónparalaactivacióndelaresistenciadeapoyoalacalefacción

�

�0Margendedesactivacióndel

apoyoalacalefacción0..1�

Diferenciaentrelaconsignadeaguaylatemperaturadeimpulsiónparaladesactivacióndelaresistenciadeapoyoalacalefacción

0

�1Origendelacurvadeconsigna

ensueloradiante1�..�0

Temperaturadeconsignaconsueloradiantecorrespondienteaunatemperaturaexteriorde�0°C

��

��Pendientedelacurvade

consignaensueloradiante0,�..�,�

Losvaloresposiblesson:0,�;0,8;1;1,�;1,�;1,8;…;�;�,�Cadavalorqueapareceenpantallarepresentadosvaloresreales,p.e.:1,primerapulsación=>valor11,segundapulsación=>valor1,�

1

��TiempomínimodecicloON-OFFconhistéresisadaptativa

�..7�MinutosdelmínimotiempodeciclodeseadoconajustedetiemposON-OFFporhistéresisadaptativa

�0

��TiempomáximodecicloON-OFFconhistéresisadaptativa

�..7�MinutosdelmáximotiempodeciclodeseadoconajustedetiemposON-OFFporhistéresisadaptativa

��


��

ESP



defecto

��MargendeseguridadentreTª

desueloyTªderocíoensuelorefrescante

1..�

Margendeseguridadentrelatemperaturaderocíoyladesueloparalaactivacióndelaproteccióncontracondensaciónensuelorefrescante

�

��Temperaturamáximadelsuelo

ensueloradiante��,�7,��,�7”

Temperaturamáximapermisibleenelsueloconsueloradianteparalaactivacióndelaproteccióncontraexcesodetemperaturaenelsuelo

�7

�7Temperaturamínimadelsuelo

ensuelorefrescante1�,17,��,�7”

Temperaturamínimapermisibleenelsueloconsuelorefrescanteparalaactivacióndelaproteccióncontratemperaturadesuelodemasiadobaja

17

�8Temperaturamáximadelsueloensuelorefrescanteparapaso

afancoil

1�,�0,��,�0”

Temperaturadesueloqueseconsideranoaptaparalarefrigeraciónporsuelo,yapartirdelacualseactivanlosfancoilseninstalacionesquedispongandeellos

�0

�9Periododetrabajoenparalelo

delmodoACS�..�0

TiempoenminutosdetrabajoalternativoentreACSyrefrigeraciónenelcasodeproducirsedemandasparalelasdeambos.

�0

�0Temperaturamínimadeltanque

ACS,iniciodecarga�0..��

TemperaturamínimadeltanquedeACS,pordebajodelacualseactivalademandadeACS.

�0

�1TemperaturamáximadeltanqueACS,findecarga

��..�0TemperaturamáximadeltanquedeACS,porencimadelacualsedesactivalademandadeACS.

��

��Temperaturadedesinfección

deltanquedeACS��..80

TemperaturaquedebemantenereltanquedeACSduranteeltiemponecesarioparacumplirlarutinadedesinfección.

70

��Tiemponecesariopara

desinfeccióndeltanqueACS(1�=>�0mín,0=>�)

1�..�0Tiempoenminutosquedebemantenerselatemperaturadedesinfecciónparacumplirlarutinadedesinfección.

�0

��Tiempomáximopermitido

pararealizarladesinfección(�0=>1�0mín,0=>�)

�0..1�0

Tiempomáximoenminutosdisponibleparallevaracabolarutinadedesinfección.Sicumplidoestetiemponosehaconseguidomantenerlatemperaturadedesinfecciónduranteeltiemponecesario,seinterrumpelarutinahastaelpróximointento.(miércoles,�:00a.m.)

1�0


��

ESP

�.11 ESQUEMASHIDRÁULICOS

¡Atención!

Durante la fase de diseño de la instalación, asegurarse del cumplimiento de todos los

requisitos que aparecen en la especificación técnica del aparato.

Enesteapartadoseproponendiferentessistemasdeinstalación.Todosloselementosque

aparecenenellossonintegradosycontroladosporlaelectrónicadelabombadecalor.

Sepresentanseisconfiguracionesentresesquemasgráficos,conlaopcióndeprescindirdel

depósitodeaguacalientesanitaria.Encasodenorequeriresteaccesorio,sedeberáexcluir

tambiénlaválvuladetresvíasquelounealainstalaciónylosconexionadoseléctricosdela

sondaydelaresistenciadeapoyodeltanque.

Lainstalacióndelacalderaesopcionalydelamismanaturalezaquelainstalacióndela

resistenciadeapoyo,noinfluyendolainstalacióndeningunodelosdoselementosenla

configuracióndelosparámetros.

Lainstalacióndelosaccesoriosqueaparecenenlosesquemasaparecedefinidaenlosmanuales

delosmismos.

¡Nota!

Debe respetarse la posición relativa de todos los elementos que aparecen en los esquemas

de este apartado.

Previamentealapuestaenmarchasedebenefectuarlasconexionesexternasadecuadamente,

teniendoencuentaprincipalmentelossiguientesaspectos:

1-Sisevaatrabajarconelinterfazenelinteriordelaviviendaolocal,sedebeconectaraquél

alasbornas1y�mediantecableapantalladoytrenzadode�X1mm�.

�-Mientrasnoseutiliceuncontrolexternoalpropiodelabombadecalor,sedeberápuentear

lasbornas�y�ymantenerelinterruptorPAD/INPUTdelaplacaelectrónicaenlaposición

PAD.

�-ElinterruptorON/OFFdeberámantenerseenlaposiciónI.

�-Encasodedisponerdeválvulasdetresvías,éstasseconectaránsegúnseespecificaa

continuación:

a.��-(Válv.común):Retornodeseñalcomúndetodaslasválvulasinstaladas.

b.��-(Válv.1):Fasedelaválvuladelcircuitodecalefacción,siexiste.

c.��-(Válv.�):FasedelaválvuladelcircuitodeACS,siexiste.


��

ESP

�-Debegarantizarseunvolumendeaguamínimoenlainstalación,mediantelacolocacióndeun

depósitodeinerciasifuerenecesario.Serecomiendaasímismolainstalacióndelaválvulade

equilibrado,talcomoapareceenelesquema,paragarantizarelcorrectofuncionamientodela

instalación.

�-Todaslasopcionespropuestaspermitentrabajarenlosmodosfríoycalor,sibienenel

casodesuelorefrescanteserequierelainstalacióndelosaccesoriosdisponiblesparaevitar

condensaciones.

7-Laparametrizaciónindicadaparacadasistemanoseveafectadaporlainstalaciónonode

unacalderaoresistenciadeapoyo.

�.11.1 OPCIÓNA:ACS,CALEFACCIÓNYREFRIGERACIÓNPORSUELO,APOYODECALDERAOPCIONAL

BombadeCalorReversibleModeloSDHV

SondadeAgua

Caldera

Sondadepuntoderocío

PAD

ResistenciaeléctricatratamientoantiLegionelle

ColectorImpulsión

ColectorRetorno

Válvulaby-pass

SondadeSuelo

DepósitodeInercia

Opcional

aguadered

Distanciamáxima1m

Val.�vias#�


��

ESP

�.11.� OPCIÓNB:ACS,CALEFACCIÓNYREFRIGERACIÓNPORFANCOIL,APOYODECALDERAOPCIONAL


SondadeAgua

Caldera

PAD


Válvulaby-pass

DepósitodeInercia

Opcional

aguadered

Distanciamáxima1m

Val.�vias#�

Fancoil

Fancoil

�.11.� OPCIÓNC:ACS,CALEFACCIÓNYREFRIGERACIÓNPORSUELOOFANCOIL,COMOALTERNATIVA,APOYODECALDERAOPCIONAL


SondadeAgua

Caldera

PAD


Válvulaby-pass

DepósitodeInercia

Opcional

aguadered

Distanciamáx.1m

Val.�vias#�

Fancoil

FancoilSondadepuntoderocío

ColectorRetorno

SondadeSuelo

ColectorImpulsión

Val.�vías#1


��

ESP

Configurarlossiguientesparámetrosenelinterfaz:

Nº Descripción AA sin ACS

BB sin ACS

CC sin ACS

0 LógicadecontroldelaentradaSETPOINT 0 0 0 0 0 0

1 LógicadecontroldelaentradaMODE 0 0 0 0 0 0

� Controldelaguacalientesanitaria 1 0 1 0 1 0

� Controldelarranquedefancoils 0 0 1 1 1 1

� ActivacióndelarutinadedesinfeccióndetanqueACS

1 0 1 0 1 0

8 FunciónAutoreinicio 1 1 1 1 1 1

10 Margenreducidodeltermostatocomocontrolinterior

0 0 0 0 0 0

11 AjustedetiemposON-OFFporhistéresisadaptativa 0 0 0 0 0 0

1� Activacióndelaresistenciadeapoyoenlosdesescarche

0 0 0 0 0 0

1� SueloRefrescante 1 1 0 0 1 1

1� Usodelinterfazdeusuariocomotermostatoambienteinterior

1 1 1 1 1 1

1� SueloRadiante 1 1 0 0 1 1

1� Sensordetemperaturadesuelo 1 1 0 0 1 1

17 Sensordetemperaturaderocío 1 1 0 0 1 1

18 SensordetemperaturadeltanqueACS 1 0 1 0 1 0

�� Temperaturadeconsignanormalenfrío 18 18 18 18 18 18

�� Temperaturadeconsignaextraenfrío 7 7 7 7 7 7

�� Temperaturadeconsignanormalencalor ��

�7 Temperaturadeconsignaextraencalor ��

�8 Temperaturadecongelación 0 0 0 0 0 0

�0 Temperaturaexteriorfindeapoyo ��

�1 Consignadehistéresis 1 1 1 1 1 1

�� Comandodecargadeconfiguración 0 0 0 0 0 0

�� Periodoacumulación � � � � � �

�� Temperaturamínimaveranoenmargenreducido ��

�� Temperaturamáximaveranoenmargenreducido ��

�7 Temperaturamínimainviernoenmargenreducido ��

�8 Temperaturamáximainviernoenmargenreducido 18 18 18 18 18 18

�9 Margendeactivacióndelapoyoalacalefacción � � � � � �


�7

ESP

Nº Descripción AA sin ACS

BB sin ACS

CC sin ACS

�0 Margendedesactivacióndelapoyoalacalefacción 0 0 0 0 0 0

�1 Origendelacurvadeconsignaensueloradiante ��

�� Pendientedelacurvadeconsignaensueloradiante

1 1 1 1 1 1

�� TiempomínimodecicloON-OFFconhistéresisadaptativa

�0 �0 �0 �0 �0 �0

�� TiempomáximodecicloON-OFFconhistéresisadaptativa

��

�� MargendeseguridadentreTªdesueloyTªderocíoensuelorefrescante

� � � � � �

�� Temperaturamáximadelsueloensueloradiante �7 �7 �7 �7 �7 �7

�7 Temperaturamínimadelsueloensuelorefrescante 17 17 17 17 17 17

�8 Temperaturamáximadelsueloensuelorefrescanteparapasoafancoil

�0 �0 �0 �0 �0 �0

�9 PeriododetrabajoenparalelodelmodoACS �0 �0 �0 �0 �0 �0

�0 TemperaturamínimadeltanqueACS,iniciodecarga �0 �0 �0 �0 �0 �0

�1 TemperaturamáximadeltanqueACS,findecarga ��

�� TemperaturadedesinfeccióndeltanquedeACS 70 70 70 70 70 70

�� TiemponecesarioparadesinfeccióndeltanqueACS(1�=>�0min,0=>�)

�0 �0 �0 �0 �0 �0

�� Tiempomáximopermitidopararealizarladesinfección(�0=>1�0min,0=>�)

1�0 1�0 1�0 1�0 1�0 1�0


�8

ESP

�.1�ICONOSDEADVERTENCIAYDEAVISOALSERVICIOASISTENCIATECNICA

�.1�.1 ADVERTENCIADEAVERÍADELEQUIPO,ERR

- Siapareceesteiconoenlapantalla,póngase

encontactoconelServiciodeAsistencia

Técnica(SAT)OficialdeSaunierDuvalenel

teléfono90�1��0�.

ElPADpuedepresentarunaseriedecódigosdeerrorencasodequesepresentendeterminadas

situaciones.

Suponenunbloqueodelsistema.

ElPADmostrará la indicaciónERRyun códigoque indica el tipodeerror según la siguiente

tabla:

Código Descripción

t0 BloqueoporfalloofaltadeNTCsubenfriamiento

t1 Bloqueoporfalloofaltadelsensordepresióndedescarga

t� Bloqueoporfalloofaltadelsensordepresióndeaspiración

t� BloqueoporfalloofaltadeNTCbatería

t� BloqueoporfalloofaltadeNTCambiente

t� BloqueoporfalloofaltadeNTCaspiración

t� BloqueoporfalloofaltadeNTCimpulsióndeagua

t7 BloqueoporfalloofaltadeNTCretornodeagua

t8 BloqueoporfalloofaltadeNTCseguridaddelPHE

t9 BloqueoporfalloofaltadeNTCambienteinterfazusuario

c0 Fallodecomunicaciónentreelinterfazylaplaca

c� Bloqueoporfalloofaltadelsensorexternodetemperaturasuelo

c� Bloqueoporfalloofaltadelsensorexternodehumedadrelativa

c7 BloqueoporfalloofaltadelsensorexternodetemperaturadeAguaCalienteSanitaria

h0 “Bloqueoporpresióndedescarga(aperturadelpresostatodedescargaó�fallosdepresiónexcesiva)”

h1 Bloqueoporaperturadelklixondedescargaodelpresostatodeaspiración

h� Bloqueoporausenciadecaudaldeagua

h� Bloqueoporordenincorrectodefasesoporausenciadealgunafaseenmáquinastrifásicas

h� Bloqueopor�activacionesdelaresistenciaantihielodelintercambiadordeplacas

h� Bloqueopormalapolarizacióndelsensorexternodetemperaturadesuelo


�9

ESP

h� Bloqueopormalapolarizacióndelsensorexternodehumedadrelativa

Bloqueoporfalloofaltadeconexiónentrelaplacaintermediaylaprincipal

Bloqueoporfalloofaltadealimentacióndelaplacaintermedia

h7 BloqueopormalapolarizacióndelsensorexternodetemperaturadeAguaCalienteSanitaria

�.1�.� ADVERTENCIADEREVISIÓNDELEQUIPO

- Siapareceesteiconoenlapantalla,póngase

encontactoconelServiciodeAsistencia

Técnica(SAT)OficialdeSaunierDuvalenel

teléfono90�1��0�.

Existenotraseriedeeventosquenosuponenunbloqueodelsistema.Cuandosedaalguno

deellos,semuestraelsímbolo enelPAD.Cadavezquesepulseunatecla,aparecerá

duranteunossegundoselcódigodelevento:

Código Descripción

F0 Revisióndefiltros.Aparececuandolabombadeaguaalcanzalas�.000horasdefuncionamiento.

F1 Enmodofrío,contemperaturaexteriorinferiora�0°C,sehaalcanzadounapresiónmayorque��bar.Posibleexcesodepresión

F� Enmodofrío,contemperaturaexteriorinferiora�0°C,lapresiónseencuentra�barpordebajodelcentrodebandadecondensación.Posiblefaltadepresión

F� Enmodocalor,conlatemperaturaexterioriguala7°C,lapresiónessuperiora��bar.Posibleexcesodepresión

F� Enmodocalor,conlatemperaturaexterioriguala�0°C,lapresiónseencuentra�barpordebajodelcentrodebandadeevaporación.Posiblefaltadepresión

F� Sehaproducidounadeteccióndefaltadecaudal.�deteccionesproducenunbloqueoh�

F� Sehaproducidoundisparodeprotecciónantihielo.�disparosproducenunbloqueoh�

F7 SehaactivadolaprotecciónabajastemperaturasoAltastemperaturasenmodobomba

F9 Sehaproducidounadeteccióndepresiónexcesivaenelsensor.�deteccionesproducenbloqueoh0


�0

ESP

¡Nota!

Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho

de modificar las especificaciones sin previo aviso.

Modelo SDHV 8 SDHV 10 SDHV 14

Capacidades Fancoils

Suministroeléctrico V/f/Hz(*) ��0/1/�0

PotenciafrigoríficaTemperaturaadmisión/expulsiónagua7°C/1�°CTemperaturasecaexterior��°C

kW �,�� 8,00 11,�8

Fg/h �.�7� �.880 10.0��

Consumonominal kW �,�0 �,�0 �,��

Intensidadnominal A 10,00 1�,�0 17,�0

EER �,�0 �,�0 �,��

PotenciacalefacciónTemperaturaadmisión/expulsiónagua��°C/�0°CTemperaturahúmedaexterior�°C

kW 7,7� 9,�� 1�,89

Kcal/h �.��8 7.9�� 11.08�

Consumonominal kW �,7� �,11 �,�7

Intensidadnominal A 10,�� 1�,�0 17,��

COP �,80 �,97 �,9�

Capacidades Suelo radiante modo refrigeración y calefacción

PotenciafrigoríficaTemperaturaadmisión/expulsiónagua18°C/��°CTemperaturasecaexterior��°C

kW 7,�8 9,�� 1�,��

Fg/h �.�0� 8.19� 1�.0�1

Consumonominal kW �,79 �,�� ,90

Intensidadnominal A 10,�� 1�,�0 19,00

EER �,7� �,8� �,��

PotenciacalefacciónTemperaturaadmisión/expulsiónagua�0°C/��°CTemperaturahúmedaexterior�°C

kW 8,00 9,�0 1�,7�

Kcal/h �.880 7.998 11.81�

Consumonominal kW �,�� ,70 �,�1

Intensidadnominal A 9,10 10,00 1�,00

COP �,�� ,�� ,91

(*)V/f/Hz:Voltaje/Nºfases/Frec.

�- ESPECIFICACIONESTÉCNICAS �- ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

�1

ESP

Modelo SDHV 8 SDHV 10 SDHV 14

CARACTERÍSTICAS

Tipodeventilador Axial

Númerodeventiladores 1 1 �

Volumendecaudaldeaire m�/h �.�00 �.�00 �.�00

Niveldepotenciaacústica dB(A) �8 �8 70

Niveldepresiónacústica dB(A) �� 7

Refrigerante R�10A

Cargaderefrigerante gr �.�00 �.800 �.�00

Tipodecompresor Scroll

Consumomáximodelcompresor kW �,11 �,08 �,��

Consumomáximomodocalefacción kW �,�� ,�� ,10

Consumomáximomodorefrigeración kW �,�� ,0� �,��

Intensidadmáximacalefacción A 1�,88 17,88 ��,�0

Intensidadmáximarefrigeración A 1�,�0 1�,70 ��,80

Intensidaddearranque A �0 �8 ��

Sistemadeexpansión VelocidaddecaudalVálv.de

expansión

Proteccioneseléctricas/electrónicasProteccióntérmicainterioryexteriordel

compresoryprotecciónelectrónicageneral

DimensionesAxLxF mm 900x1.100x�� 1.�00x1.100x��

Pesonetomáquina kg 101,�� 10�,�� 1�1,��

DimensionesdelembalajeAxLxF mm 1.010x1.�00x�00 1.�10x1.�00x�00

Pesobrutomáquina kg 11�,� 11�,� 1��,�

Diámetrodeconexiónhidráulica pulgadas 1 11/�”

Volumendedepósitodeexpansión l � �

Caudalnominalmodofrío l/hora 1.080 1.�8� �.0�0

Caudalnominalmodocalor l/hora 1.�7� 1.�� .��0

Caudaldeaguamínimo l/hora 8�� 1.181 1.�88

Presiónhidráulicadisponiblesinfiltrodeagua kPa �0 �8 111

Presiónhidráulicadisponibleconfiltrodeagua kPa �8 �� 108

Volumenmínimodeaguaenlainstalación l �9 �8

Volumenmáxaguaeninstalación.De�°Ca�0°C(**) l �� 1�7

Volumenmáxaguaeninstalación.De-10°Ca�0°C(**) l �� 80

Presiónestáticamínimadelagua bar 1

Presiónestáticadelaguadellimitadordeválvula bar �

Purgadordeaire sí

(**)Encasodesuperarselosvolúmenesmáximosindicados,esnecesarioinstalarunvasodeexpansiónadicional.

Pr.SonoraUI:directividad�dB(A)distancia�,�m.Pr.SonoraUE:directividad�dB(A)distancia1,8m.


��

ESP

Modelo SDHV 14T SDHV 16 SDHV 19

Capacidades Fancoils

Suministroeléctrico V/f/Hz(*) ��0/�/�0

PotenciafrigoríficaTemperaturaadmisión/expulsiónagua7°C/1�°CTemperaturasecaexterior��°C

kW 11,�8 1�,81 1�,��

Fg/h 10.0�� 11.877 1�.��8

Consumonominal kW �,�� ,19 �,�0

Intensidadnominal A 7,81 9,�0 11,10

EER �,7� �,�� ,��


kW 1�,70 1�,98 18,�8

Kcal/h 10.9�� 1�.88� 1�.0��

Consumonominal kW �,17 �,89 �,�9

Intensidadnominal A 7,88 8,80 10,��

COP �,0� �,0� �,�8

Capacidades Suelo radiante modo refrigeración y calefacción

PotenciafrigoríficaTemperaturaadmisión/expulsiónagua18°C/��°CTemperaturasecaexterior��°C

kW 1�,�� 18,7� �1,79

Fg/h 1�.0�1 1�.108 18.7�9

Consumonominal kW �,70 �,7� 7,07

Intensidadnominal A 8,�7 10,�0 1�,90

EER �,�8 �,�7 �,08


kW 1�,7� 1�,�0 19,�0

Kcal/h 11,81� 1�,9�� 1�,�1�

Consumonominal kW �,�1 �,1� �,80

Intensidadnominal A �,�9 7,�� 8,71

COP �,91 �,90 �,00

(*)V/F/Hz:Voltaje/NºFases/Frec.


��

ESP

Modelo SDHV 14T SDHV 16 SDHV 19

CARACTERÍSTICAS

Tipodeventilador Axial

Númerodeventiladores � � �

Volumendecaudaldeaire m�/h �.�00

Niveldepotenciaacústica dB(A) 70

Niveldepresiónacústica dB(A) �7

Refrigerante R�10A

Cargaderefrigerante gr �.�00 �.000 �.000

Tipodecompresor Scroll

Consumomáximodelcompresor �,�� ,90 8,��

Consumomáximomodocalefacción kW �,10 7,�8 9,11

Consumomáximomodorefrigeración kW �,�� ,�� 7,8�

Intensidadmáximacalefacción A 11,�1 1�,00 17,00

Intensidadmáximarefrigeración A 10,�7 1�,�� 1�,7�

Intensidaddearranque A �� 80 100

Sistemadeexpansión Válvuladeexpansión

Proteccioneseléctricas/electrónicasProteccióntérmicainterioryexteriordel

compresoryprotecciónelectrónicageneral

DimensionesAxLxF mm 1�00x1100x��1.�00x1.100

x��

Pesonetomáquina kg 1�7,�� 1�9,�� 1��,��

DimensionesdelembalajeAxLxF mm 1.�10x1.�00x�00

Pesobrutomáquina kg 1�8,8 1�0,8 17�

Diámetrodeconexiónhidráulica pulgadas 11/�”

Volumendedepósitodeexpansión l �

Caudalnominalmodofrío l/hora �0�0 ��0 ��

Caudalnominalmodocalor l/hora ��0 ��0 �0��

Caudaldeaguamínimo l/hora 1�88 1��0 191�

Presiónhidráulicadisponiblesinfiltrodeagua kPa 111 109 110

Presiónhidráulicadisponibleconfiltrodeagua kPa 108 10� 10�

Volumenmínimodeaguaenlainstalación l �8 �� 7�

Volumenmáxaguaeninstalación.De�°Ca�0°C(**) l 1�7

Volumenmáxaguaeninstalación.De-10°Ca�0°C(**) l 80

Presiónestáticamínimadelagua bar 1

Presiónestáticadelaguadellimitadordeválvula bar �

Purgadordeaire si

(**)Encasodesuperarselosvolúmenesmáximosindicados,esnecesarioinstalarunvasodeexpansiónadicional.

Pr.SonoraUI:directividad�dB(A)distancia�,�m.Pr.SonoraUE:directividad�dB(A)distancia1,8m.


��

ESP

Paradesmontarlaunidadlleveacabolassiguientesoperaciones:

- Retirarprimeroelpanellateral(A)desatornillandotodoslostirafondosdesujecciónrepartidos

alolargodelospanelesdelaunidad.

- Tirarhaciaunomismodelaparteinferiordelpanel(1)ysepararlodelcuerpodelequipo.

- Hacerdescenderelpanel(�)

A

1

2

�- DESMONTAJEDELAUNIDAD 7- ESQUEMASELÉCTRICOS

��

ESP

¡Atención!

- Inserte completamente los terminales

de los cables de la línea de

alimentación en el bloque de bornas.


averías por penetración de agua.

Monte el cable eléctrico debajo de las

bornas de conexión con un bucle de

cables para evitar la penetración de

agua.


averías por cortocircuito. Aísle los hilos

no utilizados del cable con cinta

aislante y asegúrese de que no

puedan entrar en contacto con piezas

bajo tensión.

- Asegure el cable instalado con el

dispositivo de contratación de la

unidad.

- Compruebe que los cables estén

correctamente sujetos y conectados.

- Monte la cubierta de protección del

cableado.

¡Peligro!

- Peligro de descarga eléctrica. Antes de

conectar el aparato a la línea de

suministro eléctrico, asegúrese de que

la línea no esté bajo tensión.

- Si el cable de conexión está dañado,

hágalo sustituir por el fabricante, el

encargado de mantenimiento u otra

persona con cualificación similar.

- Asegúrese de que la línea de

alimentación esté equipada con un

interruptor principal de 2/3 polos

dependiendo del modelo (monofásico/

trifásico) con una distancia mínima de

3 mm entre los contactos (Norma EN

60335-2-40).

- Equipe la instalación con una

protección contra cortocircuito para

evitar descargas eléctricas. Es una

exigencia legal.

- Utilice cableado conforme a las

normativas locales, nacionales e

internacionales aplicables, relativas a

instalaciones en la técnica eléctrica.

- Utilice un enchufe eléctrico y un cable

de alimentación eléctrica homologados.

¡Nota!

Comentario respecto a la Directiva

89/336/EEC.

Para evitar el las interferencias

electromagnéticas que se pueden dar

durante el arranque del compresor

(proceso técnico), es necesario observar

las siguientes condiciones de

instalación:

- La conexión de alimentación eléctrica

del equipo de aire acondicionado debe

realizarse en el cuadro de distribución.

La distribución se debe hacer con baja

impedancia. Normalmente la

impedancia requerida se alcanza en el

punto de fusión a 32 A.

- No se podrá conectar ningún otro

equipo a esta línea de alimentación

eléctrica.

- Para obtener más información y

detalles con respecto a la instalación

eléctrica consulte la Condiciones

técnicas de conexión con su compañía

eléctrica.

- Para obtener más información con

respecto a los datos eléctricos de su

equipo de aire acondicionado consulte

la placa de características del

producto.

�- DESMONTAJEDELAUNIDAD 7- ESQUEMASELÉCTRICOS

��

ESP

NTCBAJAPRESIÓN

NTCAMBIENTENTCBOBINA

BAJAPRESIÓNEXPANSIÓNALTAPRESIÓN

NTCPHENTCSALIDANTCENTRADA

ALARMA

FLUJO

NTCNTC

NTC

NTCNTC

AN.AUX�AN.AUX�AN.AUX1

KLIXONTXRXG

CONM.TERMOST.PC

CNONCSETPOINTMODOON/OFF

VHMLHML

1�11109

18171�1�

�0��

CARTER

�W-VCOMPOUT

PRESOSTAT

VENT

RNPE

SEGURIP

NTCPHE

Transductorpresióndescarga

Klixondescarga

Presostatodiferencial

S R

C

Bombahidr.

Anticong. �W-V

Presost.Alta

Resist.Carter

Magnetotérmico

Magnetotérmico

S

R

C

V3V 2

V3V 1V3V CAp. ACS 2

Ap. ACS 1

Bandeja 2Bandeja 1

Ventilador 2Ventilador 1Ap. Cal. 2

Ap. Cal. 1

Alarma 2Alarma 1Reg. Calor 2

Reg. Calor 1Reg. Frío 2

Reg. Frío 1Set ISet 0

Modo IModo 0Inicio. IInicio. 0

PAD 2

PAD 1

PAD 1

PAD 2

Start. 0

Reg. Frío 2

Reg. Frío 1

Set I

Set 0

Mode I

Mode 0

Start. I

Ap. Cal. 1

Alarma 2

Alarma 1

Bandeja 2

Bandeja 1

Fancoil 2

Ap. Cal. 2

Fancoil 1

V3V 2

V3V 1

V3V C

Ap. ACS 2

Ap. ACS 1

Reg. Calor 1

Reg. Calor 2

1

2

3

10

9

8

7

65

4

15

1413

20

19

18

16

17

25

24

2322

21

11

12

NTCBAJAPRESIÓN




ALARMA

FLUJO

NTCNTC

NTC

NTC

NTC


KLIXONTXRXG

CONM.TERMOST.PC


VHML

HML

1�11109

18171�1�

�0��

CARTER

�W-VCOMPOUT

PRESOSTATO

VENT

RNPE

SEGURIP

NTCPHE


Klixondescarga


S R

C

Bombahidr.

Anticong.

Presost.Alta

Resist.Carter

Magnetotérmico

Magnetotérmico

S

RC

S

RC

V3V 2V3V 1V3V CAp. ACS 2

Ap. ACS 1

Bandeja 2Bandeja 1

Ventilador 2Ventilador 1

Ap. Cal. 2

Ap. Cal. 1Alarma 2Alarma 1

Reg. Calor 2Reg. Calor 1

Reg. Frío 2Reg. Frío 1Set I

Set 0Modo IModo 0

Inicio. IInicio. 0

PAD 2

PAD 1

7- ESQUEMASELÉCTRICOS 7- ESQUEMASELÉCTRICOS

SDH 8-SDHV 10

SDHV 14

�7

ESP

PAD 1

PAD 2

Start. 0

Reg. Frío 2

Reg. Frío 1

Set I

Set 0

Mode I

Mode 0

Start. I

Ap. Cal. 1

Alarma 2

Alarma 1

Bandeja 2

Bandeja 1

Fancoil 2

Ap. Cal. 2

Fancoil 1

V3V 2

V3V 1

V3V C

Ap. ACS 2

Ap. ACS 1

Reg. Calor 1

Reg. Calor 2

1

2

3

10

9

8

7

65

4

15

1413

20

19

18

16

17

25

24

2322

21

11

12

NTCBAJAPRESIÓN

NTCAMBIENTNTCBOBINA



ALARMA

FLUJO

NTCNTC

NTC

NTC

NTC


KLIXONTXRXGCONM.TERMOST.PC


VHML

HML

1�11109

18171�1�

�0��

CARTER

�W-VCOMPOUT

PRESOSTATO

VENT

RNPE

SEGURIP

NTCPHE


Klixondescarga


WV

U

Bombahidr.

Anticong.

Presost.Alta

Resist.Carter

Magnetotérmico

Magnetotérmico

S

RC

S

RC

�W-V

V3V 2

V3V 1V3V CAp. ACS 2

Ap. ACS 1Bandeja 2

Bandeja 1

Ventilador 2Ventilador 1Ap. Cal. 2Ap. Cal. 1

Alarma 2Alarma 1

Reg. Calor 2

Reg. Calor 1Reg. Frío 2

Reg. Frío 1

Set ISet 0

Modo IModo 0Inicio. IInicio. 0PAD 2

PAD 1

PAD 1

PAD 2

Start. 0

Reg. Frío 2

Reg. Frío 1

Set I

Set 0

Mode I

Mode 0

Start. I

Ap. Cal. 1

Alarma 2

Alarma 1

Bandeja 2

Bandeja 1

Fancoil 2

Ap. Cal. 2

Fancoil 1

V3V 2

V3V 1

V3V C

Ap. ACS 2

Ap. ACS 1

Reg. Calor 1

Reg. Calor 2

1

2

3

10

9

8

7

65

4

15

1413

20

19

18

16

17

25

24

2322

21

11

12

NTCPRESIÓNBAJA


PRESIÓNBAJAEXPANSIÓNPRESIÓNALTA


ALARMA

FLUJO

NTCNTC

NTC

NTC

NTC


KLIXONTXRXGCONM.TERMOST.PC


VHML

HML

1�11109

18171�1�

�0��

CARTER

�W-VCOMPOUT

PRESOSTATO

VENT

RNPE

SEGURIP

NTCPHE


Klixondescarga


WV

U

BombaHidr.

Presost.Alta

Resist.Carter

Magnetotérmico

Magnetotérmico

S

RC

S

RC

�W-V

AntiCong.

AntiCong.

V3V 2

V3V 1V3V CAp. ACS 2

Ap. ACS 1

Bandeja 2Bandeja 1

Fancoil 2

Fancoil 1Ap. Cal. 2

Ap. Cal. 1

Alarma 2Alarma 1Reg. Calor 2Reg. Calor 1Reg. Frío 2Reg. Frío 1

Set ISet 0

Modo IModo 0

Inicio. I

Inicio. 0

PAD 2

PAD 1

7- ESQUEMASELÉCTRICOS 7- ESQUEMASELÉCTRICOS

�8

ESP

8.1 LIMPIEZADELAUNIDAD

Froteconunpañosecolaparteexteriordelaunidad.

Elimineocasionalmenteelpolvodelasuperficiedeentradadeaire.

Compruebeocasionalmentelabasedelaunidadexterior.

- Durantelafasedemantenimientodelaparato,seráncontroladoslosfocosdecalorylos

fluidosfrigoríficos.

- UtilizarsiemprerecambiosoriginalesSaunierDuvalynoutilizarcomorepuestos,componentes

retiradosdeaparatosfrigoríficosdefectuosos.

- Elaparatodebeserinstalado,mantenidoyreparadoporpersonalcualificado,conformealas

exigenciasdelasdirectivas,delosreglamentosenvigorylapropiaformacióndelprofesional.


- Una base dañada o deteriorada puede provocar la caída del aparato y daños físicos y

materiales.

- No desmonte la salida de la unidad exterior. La exposición al ventilador resulta muy

peligrosa.


- No limpie con agua el aparato.

¡Atención!

- Peligro de averías o funcionamiento incorrecto.

- No utilice gasolina, disolventes, ni abrillantadores en la limpieza del aparato.

8- INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO 8- INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO

�9

ESP

8.� MANTENIMIENTO


- Antes de toda intervención en la máquina, comprobar que la máquina está fuera de

tensión.

- Verificar también la descarga del condensador del compresor para las tensiones

monofásicas.

- Las intervenciones deben ser realizadas por un personal habilitado en este tipo de

máquina.


- Antes de cualquier intervención en el circuito frigorífico, es indispensable detener el

aparato y esperar algunos minutos antes de la colocación de captadores de temperatura o

de presión. Ciertos equipos, tales como el compresor y las tuberías, pueden alcanzar

temperaturas superiores a 100 °C, y las presiones elevadas pueden producir quemaduras

graves.

Efectuarlasoperacionessiguientesalmenosunavezalaño(laperiodicidaddependedelas

condicionesdeinstalaciónydeutilización):

- Controldeestanqueidaddelcircuitofrigorífico.

- Verificacióndequenohaytrazasdecorrosiónomanchasdeaceitealrededordelos

componentesfrigoríficos.

- Controldelacomposiciónydelestadodelfluidoportadordecaloryverificacióndequeno

contienetrazasdefluidorefrigerante.

- Limpiezadelosintercambiadores.

- Controldelaspiezasdedesgaste.

- Controldelasconsignasydelospuntosdefuncionamiento.

- Controldelasseguridades:verificarprincipalmentequelospresostatosdealtaybajapresión

esténconectadoscorrectamenteenelcircuitofrigoríficoyquecortenelcircuitoseléctricoen

casodedesconexión.

- Eliminacióndelpolvodelacajaeléctrica.

- Verificacióndelabuenasujeccióndelasconexioneseléctricas.

- Verificacióndelaconexióndelasmasasatierra.

- Verificacióndelcircuitohidráulico(limpiezadelfiltro,calidaddelagua,etc.)

8- INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO 8- INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO

�0

ESP

Cualquierintervenciónenelcircuitofrigoríficodeberáhacersesiguiendolasreglashabituales

ylasmedidasdeseguridadpropiasdelaprofesióndeinstalador:recuperacióndelfluido

refrigerante,soldadurabajonitrógeno,etc...

Cualquierintervenciónenlassoldadurasdeberáserrealizadaporsoldadorescualificados.

ParalosaparatoscargadosconR-�10A,véanselasinstruccionesespecíficasalprincipiodela

informaciónsobrelainstalación.

Esteaparatoposeeequiposbajopresión,comosonlastuberíasfrigoríficas.Paralasustitución

deuncomponentefrigoríficodefectuoso,utilizarsolamentelaspiezasoriginalesquefiguranen

lalistaderecambios.

Lasustitucióndelasbateríassólopodráserrealizadacontubodecobreconformeala

normaEN1�7��-1.

Deteccióndefugas,encasodepruebabajopresión:

Noutilizarjamásoxígenooaireseco,yaqueexisteriesgodeincendioodeexplosión.

Utilizarnitrógenodeshidratadoounamezcladenitrógenoyrefrigeranteindicadaenlaplacade

señalización.

Lapresióndepruebaenelladodebajayaltapresiónnodebesobrepasarlos�0bar.

Paralasconduccionesdelcircuitodealtapresiónrealizadascontubodecobredeundiámetro

igualomayorde1”�/8,deberápedirsealproveedoruncertificado§�.1segúnlanormaEN

10�0�,quedeberáconservarsejuntoconelinformetécnicodelainstalación.

Cualquiersustitucióndeunapiezaporotraquenoseaoriginal,cualquiermodificacióndel

circuitofrigorífico,cualquiersustitucióndelfluidofrigoríficoporotrodiferentedelqueindica

laplacadeseñalización,cualquierutilizacióndelaparatofueradeloslímitesdeaplicaciónque

figuranenladocumentación,supondrálaanulacióndelmarcadoCEdeconformidadconlaPED

(Directivadeequiposapresión),quequedarábajolaresponsabilidaddelapersonaquehaya

procedidoaestasmodificaciones.

10-ELIMINACIÓN



Peligro de dañar el medio ambiente al

desechar el aparato.

- Su producto está marcado con el

símbolo de reciclaje , lo que

significa que debe tener en cuenta las

siguientes observaciones cuando lo

deseche:

- Lleve a cabo la eliminación del aparato

de acuerdo con la normativa local y

nacional pertinente, de formas correcta

y respetuosa con el medio ambiente.

- No mezcle el aparato con el resto de

residuos domésticos no clasificados.

- Ponga el producto al final de su vida

útil en manos del gestor de residuos

autorizado por las autoridades locales

para su transporte a una planta de

tratamiento adecuada.

- Si la retirada del producto es debida a

la sustitución del producto por otro

para uso análogo, entregue el

producto retirado al distribuidor del

nuevo aparato para que realice dicha

gestión.

9- REPARACIONES

�1

ESP

9- REPARACIONES 11- NOTAS

��

ESP

11- NOTAS

��

ESP

11- NOTAS 11- NOTAS

Saun

ierDuv

als

ere

serv

ael

der

echo

de

introd

ucirm

odifi

caci

ones

sin

pre

vio

avis

o00

�00�

9�10

España:

SaunierDuvalClimaS.A.JoséLuisGoyoaga,��89�0Erandio(Vizcaya)SpainTel:+��9��89��00Fax:+��9��89��[email protected]

Italia:

VaillantSaunierDuvalItaliaS.p.A.ViaBenignoCrespi70�01�9MilanoTel.0�.�0.7�.901Fax0�.�9.71.��.�[email protected]

Bélgica:

BULEXChausséedeMons1��BergensesteenwegBruxelles1070BrusselBelgique-BelgiëT:+00��1�1�F:+00��1�1�[email protected]

Francia:

SaunierDuvalEauChaudeChauffage“Letechnipole”8,avenuePabloPicasso9�1��Fontenay-sous-Bois-Cedex-FranceTel:+��1�97�1111Fax:+��1�87�89��[email protected]

Documents

Bombas de Calor Reversibles Aire-Agua - sdclima.com · BOMBAS DE CALOR REVERSIBLES AIRE-AGUA Bombas de Calor Reversibles Aire-Agua SDHV 8 SDHV 10 SDHV 14 SDHV 14T SDHV 16 …