KVAERNER METALSPROYECTO C-380

Kvaerner

Metals E & C

KVAERNER METALS

Proyecto El Tesoro C-403

Especificacin Tcnica P-009

Bombas Dosificadoras

PROYECTO C-403MINERA EL TESORO

Proyecto El Tesoro

75. 000 TPA

Ingeniera de Detalles

Especificacin Tcnica N P-009

Bombas Dosificadoras

Kvaerner

Metals E & C

REVISADO CLIENTE

Av. Nueva Tajamar 481, Piso 19

Las Condes, Santiago, ChileFECHA

REVFECHAPORCHKAPROBDESCRIPCION

A11. MAY.00CLRR

EMITIDO PARA COORDINACIN INTERNA Y COTIZACION

006. JUL.00TARR

EMITIDO PARA COMPRA

DISTRIBUCIONABC012345678910

INDICE

Pgina1.0ALCANCE

3

2.0 CODIGOS Y ESTNDARES

3

3.0CONDICIONES DE OPERACIN

4

4.0REQUERIMIENTOS DE DISEO

4

5.0PINTURA

6

6.0ASEGURAMIENTO DE CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS6

7.0EMBARQUE

7

8.0REQUERIMIENTOS DE DATOS TECNICOS

8

9.0LISTA DE ANEXOS

8

1.0ALCANCE

Esta Especificacin cubre los requerimientos para disear, detallar proveer, manufacturar, ensamblar, pintar, probar y entregar Ex-fbrica, Bombas Dosificadoras para Minera El Tesoro (MET), Proyecto El Tesoro, II Regin , Chile.

1.1Identificacin de los Equipos

Los equipos debern ser identificados y referidos, como se indica a continuacin :

N del Equipo

Cant.

Descripcin

800-PP-028/029

2Bomba Dosificadora 1.2Trabajos Incluidos

Las Bombas Dosificadoras a suministrar estarn completas con accesorios y listas para su instalacin, incluyendo los siguientes componentes y servicios asociados:

-Bomba desplazamiento positivo, tipo Diafragma / Pistn.

-Vlvula de alivio con recirculacin, para proteccin de sobrepresin.

-Vlvula de Retencin.

-Motor elctrico.

-Sistema de transmisin de potencia entre el motor y la bomba.

-Sistema de regulacin del caudal a dosificar.

-Placa base del conjunto

-Placa de identificacin

-Pintura y proteccin anticorrosiva

-Pruebas en fbrica

-Planos e informacin certificada y manuales de operacin y mantencin.

-Especificacin de pernos de anclajes

-Listado de repuestos con precios unitarios.

1.3Trabajos Excluidos

-Recepcin, descarga, bodegaje e instalacin del equipo en terreno

-Fundaciones y pernos de anclaje

Caeras y vlvulas externas a las bombas

-Interconexionado de electricidad y partidores del motor

-Estanque de mezclado

2.0CODIGOS Y ESTANDARES

Los equipos y sus elementos estarn de acuerdo con los cdigos y normas que se indican en el punto 2.0 del Apndice A, adjunto.

3.0CONDICIONES DE OPERACION

3.1Condiciones Ambientales

Las Condiciones Ambientales del Terreno son las especificadas en el Apndice A, adjunto.

3.2 Condiciones de Operacin

Los equipos propuestos sern aptos para servicio contnuo, 24 horas por da y 365 das por ao; con una disponibilidad del 95%, como mnimo. En las Hojas de Datos adjuntas, se detallan las condiciones particulares de operacin de los equipos.

El Vendedor deber considerar que los equipos operarn a 2.300 m.s.n.m.

Las Bombas Dosificadoras sern diseadas para ser instaladas a la intemperie. Operarn en un ambiente polvoriento, con gases cidos caractersticos de plantas de lixiviacin, extraccin por solventes y electroobtencin.

El equipo ofrecido ser totalmente capaz de trabajar bajo las condiciones y requerimientos especificados en las Hojas de Datos adjuntas las cuales son una parte integral de esta especificacin.

A menos que se indique lo contrario en las Hojas de Datos aplicables, se deber considerar que las bombas estarn ubicadas en reas sin riesgos para su normal operacin.

Las bombas dosificadoras debern ajustar la dosificacin segn las caractersticas instantneas de proceso que se tenga en la Planta. Ellas succionarn desde un estanque de preparacin de reactivos (FC-1100) e inyectarn solucin dosificadamente en una caera a presin, por donde escurre electrlito.

4.0

REQUERIMIENTOS DE DISEO

4.1Requerimientos Generales

Las bombas dosificadoras debern ser de volumen controlado, de desplazamiento positivo, de tipo pistn\diafragma u otro tipo similar y accionadas por motor elctrico.

Los materiales de construccin de las Bombas Dosificadoras sern definidos por el Vendedor en base a las caractersticas de la solucin a impulsar.

Las bombas seleccionadas y sus repuestos deben ser de diseo estndard, para servicio pesado, adems el Vendedor debe garantizar la disponibilidad normal de repuestos.

En Hojas de Datos anexas, se presentan las caractersticas de capacidad que debern cumplir los equipos a cotizar. Adems se detallan las caractersticas del fluido que deber bombear.

Cuando se solicita ms de una bomba para el mismo servicio, se entiende que las bombas a suministrar son iguales.

El conjunto motor, bomba, base y acoplamiento, deber ser montado en fbrica.

La succin y descarga sern roscadas de dimetro 3/8 - NPT.

Cada equipo deber ser identificado con una placa de acero inoxidable con sus datos estampados con golpes de acuerdo con el Apndice B.

4.2 Ajuste de la dosificacin

Las bombas tendrn ajuste de la dosificacin, por variacin de la carrera del pistn. Este ajuste ser manual.

El rango de ajuste del caudal de la bomba deber estar de acuerdo a lo especificado en la Hoja de Datos A y la precisin de la dosificacin ser de al menos un 1%.

4.3Electricidad

Voltaje : 380 V, 3 fases, 50 Hz.

Voltaje de control: 120 VAC

Motores : Los motores elctricos sern provistos por el Vendedor, debern ser de diseo estndar, TEFC, tipo chemical duty,

resistente a la corrosin por cido. (ver Apndice A, adjunto ).

Preferentemente el Vendedor suministrar alguna de las siguientes marcas de motor :

-Reliance

US Motors

WEG

VEM

5.0PINTURA

Previo a la pintura, todas las superficies deben estar libres de polvo, suciedad, grasa y otras sustancias dainas.

La preparacin de la superficie exterior, pintura inicial y pintura de terminado y procedimientos de aplicacin, debern estar de acuerdo con la especificacin GC-12. Si el Vendedor emplea sus procedimientos estndares para el pintado; deber informar en su oferta el detalle de su procedimiento.

Las superficies maquinadas no debern ser pintadas y debern ser protegidas con un revestimiento de grasa o de material similar preventivo de polvo durante el transporte y el almacenaje. El revestimiento preventivo deber ser fcilmente removible con solventes y sin la necesidad de otros mtodos de remocin mecnicos.

El Vendedor deber considerar proteccin anticorrosiva segn el sistema P2 de la especificacin GC-12.

6.0ASEGURAMIENTO CALIDAD, INSPECCION Y PRUEBAS

6.1Programa de Aseguramiento de la Calidad

El Vendedor deber entregar detalles del programa de aseguramiento de la calidad a ser aplicado durante la preparacin y fabricacin de los equipos y accesorios. El programa deber describir las medidas a ser tomadas para controlar las actividades que afectan la calidad del equipo.

El Vendedor deber entregar certificacin escrita de que los equipos han sido manufacturados de acuerdo con el programa de aseguramiento de calidad y los requerimientos de la documentacin de compra (Form. AB-04W y AB-04X). Esta certificacin ser la base para el pago final de la Orden de Compra.

6.2Inspeccin y Pruebas

Las bombas especficamente carcazas y cabezales debern probarse hidrostticamente de acuerdo con los requerimientos de la norma Hydraulic Institute Standars (HIS) y la American National Standars Institute ( ANSI)

El Comprador podr presenciar las pruebas, lo que no libera al Vendedor de las respectivas garantas de los equipos.

A menos que las pruebas sean conducidas bajo condiciones de operacin especificadas, los resultados de las pruebas debern ser ajustados a temperaturas operativas.

Las hojas de datos de las pruebas y curvas de desempeo especificadas en AWWA E101 debern ser emitidas al Comprador

6.3Garanta.

El Vendedor deber garantizar la calidad del equipo y capacidad de operacin. Adems deber entregar toda la asesora que sea requerida para su montaje y correcta operacin.

Las bombas sern garantizadas por un perodo de 12 meses a partir de su instalacin 18 meses despus de entregado al Comprador.

7.0EMBARQUE

Todos los equipos debern ser armados en la fbrica con las dimensiones verificadas y las partes movibles probadas antes de la preparacin para el transporte.El vendedor deber ser responsable del embalaje para el transporte de los equipos al lugar de destino.

Previo al transporte, el embalaje temporal utilizado en las pruebas deber ser removido y todas las partes internas debern ser revestidas con algn compuesto que prevenga al equipo del polvo y sustancias extraas.

Las conexiones roscadas debern tener insertos protectores adecuados instalados. Los insertos de fierro fundido o bronce no son aceptados; los insertos deben ser de acero. Si se proporcionan aleaciones fundidas, los insertos deben ser de un material comparable. Las aberturas con flanges debern ser tapadas con cubiertas de madera, de un grosor mnimo de 12 mm y aseguradas con al menos 4 pernos galvanizados.

Debern tomarse las adecuadas precauciones con el fin de minimizar la posibilidad de dao en trnsito. Todas las partes rotatorias debern ser inmovilizadas con el objeto de aliviar presin sobre los rodamientos, los avisos de precaucin debern ser claramente exhibidos para tal efecto.

Los temes a ser transportados debern llevar claramente indicado sus correspondiente identificacin del equipo mediante un nombre, numero de equipo, y nmero de orden de compra.

Estas marcas identificatorias deben ser resistente a la corrosin del ambiente y debern estar incluidas en todas las facturas, listas de empaque, y listado de transporte.

Las superficies maquinadas debern estar adecuadamente protegidas contra la corrosin y dao mecnico. Las partes sueltas debern ser adecuadamente fijadas para su embarque junto con las bombas.

El fabricante debe considerar el embalaje para transporte va martima, incluyendo la proteccin de todos los elementos sueltos y boquillas de conexin, adems de todas las marcas de identificacin.

8.0REQUERIMIENTOS DE DATOS TECNICOSLa informacin requerida en esta especificacin y en el Formulario ENG-44 adjunto, debern ser completadas en su totalidad por el Vendedor.

9.0LISTA DE ANEXOSLos siguientes documentos mencionados a continuacin forman parte de esta especificacin.

Documentos

Hoja de Datos A

Condiciones de Operacin y Diseo.

Hoja de Datos BInformacin requerida del Vendedor (adjunta curva caracterstica de la bomba)

Hoja de Datos C

Motores elctricos.

Formulario ENG 44

Requerimientos de Documentos y Planos.

Formulario AB-04V

Instrucciones para Verificacin de Calidad

Formulario AB-04X

Requisitos del Programa de Calidad

Formulario VQP

Vendor Quality Plan

Apndice A

Informacin Estandar y del Sitio.

Apndice B

Placas y Nmeros de identificacin

GC-12Painting Technical Specification.

E -013

Motores de Induccin.

HOJA DE DATOS A

BOMBAS DOSIFICADORAS

CONDICIONES DE OPERACION Y DISEO

Equipos N800-PP-028 / 029Cantidad : 2

Servicio : Dosificacon de Reactivo FC-1100 Fluido a bombear : Reactivo FC-1100

45 a 55 % Fluoroqumicos

47 a 51 % Agua Desmineralizada

2 a 3 % Acido actico

0.04 a 0.11 % Acido Acrlico

Rango de Flujo : 0,5 a 3,0 (lt/h)

Temp. Fluido : 25 (C )

AlturaTotal : 38 (m.col.liq.)

Viscosidad: 70 cP a 25 C ;pH 4 a 5

Presin de Descarga : 62.3 (Psig)

Concentracin en Peso : N/A (%)

Gr. Espcifica Slidos : N/A

Tamao Particulas : N/A

Ubicacin: Interior

Exterior x Gravedad Especifica: 1,2Operacin : Continua x intermitente

Presin de Vapor : 2.3 (kPa) abs. Hrs./Da 24Das/Ao

365

Temp. Ambient: -1 a 33 (C)

Numero de partidas por Hr.S/ Fabricante

Elevacin : 2300 (m s n m)

NPSHa :

6,5 (m.c.a.) Altura esttica de succin : 1.5 (m)

Autocebado : si x no Tiempo de cebado : (sg)

Material de Construccin: Por el Vendedor

Pruebas Requeridas : Hidroesttica : SI x NO

Eficiencia : SI NO X . Operacin : SI x NO

HOJA DE DATOS B

INFORMACION DEL FABRICANTE

FABRICANTE VENDEDOR

Modelo

Curva Propuesta N:

Altura Total :

m

Dimetro del pistn

Altura de Descarga _________________m Min/Mx carrera del pistn_________________________

Eficiencia _______________________%

Mtodo de Ajuste de carrera ________________________

Mx. Capacidad __________________m3/h

Ajuste de carrera funcionando_______________________

Presin mx. de trabajo ____________kPa

Potencia a presin y velocidad mx. ___ kW/RPM

A temp. ________C

Rango de la vlvula de seguridad_________ kPa

Precisin de dosificacin ___________% NPSH req.

m abs.

a la temp., C

Tamao de la Bomba :

Tamao de la succin : mm.

Tipo .

Autocebado, SiNo

Clase .

Tiempo de cebado, seg.

Tamao de la Descarga mm.

Tipo .

Presin prueba hidrosttica., ___________kPa

Clase .

Lubricacin requerida .

Carcaza

Diafragma

Tipo

Material

Fluido lado pistn

Material

Max.Temp.Operacin

C

Conexiones:

Venteo

Drenaje

.

Gauge Pistn y otros (materiales)

Cilindro / solucin de trabajo_________________________________

Pistn

_________________________________

Tipo de vlvulas / material_________________________________

Asiento de vlvulas

_________________________________

Empaquetaduras

_________________________________

Base

_________________________________

HOJA DE DATOS CDATOS MOTOR ELCTRICO

Identificacin del Motor

Orden de Compra No.

Equipo N

tem:

Fabricante

Notas:

Modelo, Tamao

1.- * Informacin a ser

Nmero de Serie

entregada por el Vendedor

Peso Motor

Potencia (Efectiva a 2300 m.s.n.m. )

2.- Motores tipo chemical duty,

Factor de Servicio a 2300 m.s.n.m.

1.0resistentes a la corrosin

VelocidadSincrnica RPM1500por cido.

Plena Carga RPM1450

Tipo (Jaula de Ardilla- W.R.- Sincrnico - DC)

Voltaje

380 V

Fases

3

Frecuencia

50 HZ

Amperaje a Plena Carga

*

Amperaje Rotor Bloqueado

*

Campo/SecundarioAmperes*

Volts*

Partida*

Factor de PotenciaPlena Carga Load*

75% Carga*

50% Carga*

Plena Carga Load*

Eficiencia75% Carga*

50% Carga*

Torque de Diseo (A B C D)

*

Torque de Partida (% de Plena Carga)

*

Torque Plena Carga

*

lb ft

Torque de Quiebre (% de Plena Carga)

*

Carga Wk2

lb ft2

Rgimen de Servicio (Continuo Intermitente)

Continuo.

Clase de Aislacin

*

Aumento de Temperatura sobre 40 C

*

Proteccin Trmica requerida (S No)

Ventilacin

TEFC

Carcaza N

*

Tipo de Montaje

Tamao Cable

Calentadores Espaciadoares Watts/Volts

*

Rodamientos

*

Rotacin (Mirado por extremo de salida)

Conexin del Accionamiento

Rieles deslizantes (Si No)

Shaft

DetailsLargo*

Detalles del EjeDimetro*

Chaveta*

Eng-44-Requerimientos de Planos y Documentos

La siguiente informacin constituir parte de la Cotizacin y Orden de Compra y se suministrar segn se indica. Las excepciones especficas debern observarse en este formulario y se devolver con la Propuesta del Vendedor.

Leyenda: P" Designa la impresin estndar del fabricante - Tamao mximo "E" (34"x44") .

"T" Designa una transparencia de tamao completo de la cual podr hacerse impresiones legibles Tamao mximo "E".

"C" Designa una fotocopia - Es aceptable tanto de 8"x11" como de 11"x17".

"D" Designa un disco de computacin de 3" - Archivos CAD en formato Intergraph o DXF.

E Designa un disco de computacin ROM, archivo Multimedia.

Lmites de tiempo: El Vendedor enviar con su Propuesta un programa con la lista de planos y fechas de envi. Este programa formar la base del programa acordado el cual se incorporar en la Orden de Compra. Este programa incluir los siguientes requerimientos de ingeniera:

A) Planos e informacin para aprobacin a ms tardar: 4 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

B) Planos e informacin certificada a ms tardar:4 semanas despus de la aprobacin de KM.

C) Manuales para aprobacin a ms tardar :12 semanas despus de adjudicada la orden de compra.

D)Manuales certificados a ms tardar: 4 semanas despus de la aprobacin de KM.

Los planos e informacin del Vendedor sern revisados y aprobados slo respecto a la ubicacin y conformidad con la especificacin y planos afines. La aprobacin no ser considerada para liberar o mitigar la responsabilidad del Vendedor respecto a la precisin o lo adecuado y adaptabilidad de los materiales y/o equipos aqu representados.

A) PLANOS E INFORMACIN DE LA PROPUESTA debern ser planos e informacin estndar del fabricante con suficiente detalle para ubicacin de los equipos, accionamientos, acceso para mantenimiento / operacin y el diseo de las fundaciones / apoyos.

B) LOS PLANOS E INFORMACIN PARA APROBACIN debern incluir nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra. Los planos y documentacin iniciales debern indicar toda la informacin necesaria para el diseo de las fundaciones (por el Comprador) y cualquier conexin a otros equipos.

C)LOS PLANOS E INFORMACION CERTIFICADA debern estar completos con el (los) nmero(s) de los equipos y nmero de la Orden de Compra, marcados "CERTIFICADOS PARA CONSTRUCCIN" y FIRMADOS por una persona autorizada. La certificacin garantizar que los equipos estn de acuerdo con los planos, especificaciones e informaciones finales. Si en la recepcin el equipo es desaprobado por no estar conforme a planos y/o especificaciones, el Vendedor suministrar todos los materiales, mano de obra y equipos requeridos para corregir todas las deficiencias a satisfaccin de Kvaerner y/o el Propietario.

D)LOS MANUALES incluirn la siguiente informacin como mnimo, publicada en Espaol.

*Instrucciones para la instalacin.

*Instrucciones para la operacin

*Instrucciones para el mantenimiento, incluyendo el programa de lubricacin, lista de herramientas especiales, lista de repuestos recomendados para tems de largo tiempo de avance y una lista de repuestos recomendados para un ao de operacin. La lista de repuestos deber incluir el nombre del fabricante y el nmero de la pieza, plazo de entrega y precio unitario vigente. Tambin deber inclur pautas de mantencin, estndares de trabajo y listas de aplicaciones de materiales para cada trabajo.

*Lista de piezas completa incluyendo el nmero de pieza del Vendedor y del fabricante original.

*Seccin con descripcin de las piezas.

*Certificados de cdigos, de ser el caso.

*Informacin certificada de desempeo.

*Hojas de Datos completas (Equipos y Motores).

Informacin de la Placa de Identificacin y/o clculos de los motores.

Los manuales enviados para aprobacin no necesitan incluir todo lo anterior, siempre que se proporcione un ndice con tabulaciones para mostrar dnde se incluir la informacin requerida en los manuales finales. Se recomienda, pero no se requiere, que manuales separados sean enviados para la instalacin y operacin/mantenimiento. Una copia del manual deber incluirse en la caja con el equipo al momento del embarque (incluido en la cantidad total solicitada).

E) LOS DISCOS DE INFORMACIN DE COMPUTADOR incluirn archivos de diseo Computer Aided Design (CAD) de planos e informacin dimensionalmente precisa. No se aceptarn planos de tipo de catlogo con tablas de dimensiones. Los planos debern ser adecuados para propsitos de disposicin en los planos de proyectos de Kvaerner, incluyendo vistas de planta y elevacin. Los archivos de diseo de preferencia debern estar en formato Intergraph Microstation CAD. Son aceptables los formatos DXF u Autocad CAD. Los archivos CAD se enviarn en disco de computacin de 3" formateados en MS-DOS. El Vendedor especificar en su propuesta el formato de archivo CAD que tiene la intencin de utilizar.

Eng-44-Requerimientos de Planos y Documentos (cont)

Cantidad y formato requerido para:

ItemDescripcionPropuestaAprobacin

Kvaerner M. Certificacin final

GENERAL

1Catlogos3C

2Lista preliminar de planos con programa de envo3C

3Dimensiones generales y fundaciones / requisitos para montaje.3P3P1T+5P

4

4Anclaje y diagrama de cargas (esttico y dinmico)

5Seccin transversal con descripcin de partes

3P1T+5P

6Planos de diseo y fabricacin

3P1T+5P

7Planos de disposicin general y montaje

3P1T+5P

8Instrucciones para montaje

5C

9Hojas Kvaerner de datos del equipo completas3C3C5C

10Datos de rendimiento certificados

3C5C

11Manuales de instalacin, operacin y mantencin

3C5C

12Lista completa de partes incl. nmero de parte del Vendedor y del Fabricante

3C5C

13Lista de repuestos recomendados para 1 ao de operacin con precios3C

14Lista de repuestos recomendados durante la puesta en marcha, con precios3C3C5C

15Lista de herramientas especiales recomendadas para montaje, pruebas y mantencin.3C3C5C

16Programa de lubricacin

3C5C

17Certificacin de materiales

3C5C

18Lista de materiales

3P1T+5P

19Memorias de Clculo

3C5C

20Programa de Aseguramiento de la Calidad3C3C5C

20Catalog Cut Sheets3C

21Wiring Diagrams

3P1T+5P

22Completed Kvaerner Metals Motor Data Sheet3C3C5C

23Motor Name Plate and/or Calculations

24Control System Description

25Control System Layout Drawing & Ladder Logic

26Control System Power and Grounding Drawings

27Control System Intercabling Schedule

28Cabinet Intercabling y plano de motores

3P1T+5P

29Cabinet and I/O Layouts, I/O Module Listings

30I/O Terminal Block Assignments

31Program/Configuration Documentation

32Completed Kvaerner Metals Instrument Data Sheets

34Control System Site Planning Manuals

35Instrumentation Bill of Materials

Formulario AB-04V

Rev. O/C 110

Proyecto El Tesoro

N Proy. C-403

INSTRUCCIONES DE VERIFICACION DE CALIDAD

1.0ALCANCE

Esta Seccin describe las responsabilidades y actividades del Proveedor y Comprador y su(s) representante(s) autorizado(s).

2.0DEFINICIONES

2.1Verificacin de Calidad

La Verificacin de Calidad es la revisin, observacin y evaluacin selectiva de los procesos, adquisiciones, operaciones de fabricacin, gestin de calidad y programacin que ejecuta el Proveedor para dar cumplimiento a los requerimientos contractuales de calidad.

2.2Puntos de Verificacin PresencialLos puntos de verificacin presencial son definidos como pasos crticos durante los procesos de fabricacin y pruebas. Mediante un acuerdo previo, el Proveedor deber notificar por escrito esta operacin al Comprador, al menos 5 (cinco) das hbiles antes de la fecha programada, de manera que pueda ser presenciada por ste y su(s) representante(s) autorizado(s). El Proveedor podr continuar con el trabajo ms all del punto de verificacin presencial solamente si el Comprador no se encuentra disponible en el momento convenido. Cuando un punto de verificacin presencial es diferido, la prxima operacin similar ser presenciada por el Comprador.

2.3Puntos de DetencinLos puntos de detencin son definidos como pasos crticos durante los procesos de fabricacin y pruebas. Mediante un acuerdo previo, el Proveedor deber notificar por escrito esta operacin al Comprador, al menos 5 (cinco) das hbiles antes de la fecha programada, de manera que pueda ser presenciada por el Comprador y su(s) representante(s) autorizado(s). El Proveedor no podr continuar con el trabajo ms all del punto de detencin, excepto que tenga una autorizacin o instruccin escrita del Comprador en ese sentido.

3.0NIVELES DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

3.1Nivel 0 Ninguno

3.2Nivel 1 Verificacin de la Calidad Final antes del Embarque

Las actividades a ser presenciadas o caractersticas a ser verificadas son aquellas listadas en el Prrafo 5.2.5. El nmero de visitas que deber realizar el Comprador est determinado por el nmero de embarques que efectuar el Proveedor. La instancia de esta verificacin debe ser notificada por el Proveedor y coordinada a travs de la oficina emisora.

3.3 Nivel 2 - Alcance limitado de la Verificacin de Calidad

Este nivel requiere que el representante asignado del comprador visite al Proveedor y efecte inspecciones predeterminadas cuando reciba el aviso del Proveedor. La instancia de esta verificacin debe ser notificada por el Proveedor y coordinada a travs de la oficina emisora.

3.4Nivel 3 - Alcance completo de la Verificacin de Calidad

Adems de las visitas que se realicen para cumplir con las actividades descritas en los puntos de verificacin presencial o puntos de detencin, el Comprador deber visitar al Proveedor en forma regular para dar seguimiento al trabajo en proceso. La frecuencia de estas visitas ser en relacin directa a las actividades incorporadas en la Orden de Compra y los antecedentes anteriores que se refieran a la calidad del proceso de fabricacin del Proveedor.

3.5Nivel 4 - Inspector Residente

Este nivel de inspeccin de la calidad se efecta cuando el Proveedor est fabricando equipos crticos. El representante del Comprador har un seguimiento continuo de las operaciones y asimismo, presenciar actividades como los Puntos de Verificacin Presencial o Puntos de Detencin.

4.0PLAN DE ACTIVIDADES ESPECIFICAS DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

4.1Visita InicialA continuacin de la adjudicacin de la Orden de Compra, el Comprador deber coordinarse con el Proveedor para discutir los aspectos de inspeccin y calidad de esta Orden de Compra. Las siguientes actividades y otras segn sea necesario, debern ser revisadas:

a.Requerimientos tcnicos y de calidad de la Orden de Compra.

b.Cdigos y normas aplicables

c.Presentacin/revisin de documentos de ingeniera

d.Subproveedores

e.Calificacin del personal del Proveedor y su entrenamiento

f.Puntos de verificacin presencial y de detencin

g.Liberacin para embalaje y despacho

4.2Puntos de Verificacin Presencial y de Detencin

La verificacin de la calidad del material y equipos producidos para satisfacer esta Orden de Compra incluir, pero no estar limitada, a los puntos de verificacin presenciales y de detencin que son parte de esta instruccin. Si la fabricacin o las actividades relacionadas con sta lo exigen, el Comprador podr ampliar los puntos de verificacin presenciales, de detencin o establecer nuevos.

4.3Liberacin para Embalaje y Despacho

Como parte de la inspeccin final del Comprador, ste verificar que los documentos requeridos por ingeniera estn completos, correctos, legibles y reproducibles. Todo material o equipo est sujeto a liberacin por el Comprador. La liberacin para embalaje y despacho es siempre un punto de detencin.

5.0PLAN ESPECIFICO DE VERIFICACION DE LA CALIDAD

5.1Nivel de Verificacin para esta Orden de Compra: __2___

Las actividades del Representante son las siguientes:

5.2Actividades bsicas

5.2.1 VISITA INICIAL

Ver seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.2.VERIFICACION DE LA CALIDAD DURANTE EL PROCESO

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.3PUNTOS DE VERIFICACION PRESENCIAL

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

5.2.4PUNTOS DE DETENCION

a.Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

b.Inspeccin final y liberacin para empaque y despacho

5.2.5INSPECCION FINAL

Ver Seccin 5 Supplier Surveillance Plans

Construccin y Mano de Obra

Revisar dimensiones de los planos aprobados. Examen visual para verificar la conformidad de las dimensiones con las Especificaciones y mano de obra en general.

Marcas, Etiquetas y Seguimiento

Verificar las placas de nombre y etiquetas de los equipos.

Embalajes

Verificar la preparacin para embarque.

Documentacin

Confirmar que los requerimientos de ingeniera y datos estn completos.

Informes de pruebas de revisin.

Formulario AB-04X

Rev. O/C-101

Proyecto El Tesoro

N Proyecto C-403

REQUISITOS DEL PROGRAMA DE CALIDAD

1.0GENERALIDADES

1.1Este documento establece el requisito para un programa de calidad el cual ser establecido, implementado y mantenido por el Vendedor para asegurar la calidad durante el perodo de ejecucin del contrato.

1.2El programa de calidad del Vendedor estar sujeto a revisin y aprobacin por parte del Comprador antes del inicio de cualquier actividad bajo esta Orden de Compra. La aceptacin del programa de calidad del Vendedor no libera al Vendedor de la responsabilidad de ajustarse a los requisitos de calidad especificados.

1.3Cualquier cambio al programa de calidad o sus procedimientos de implementacin estn sujetos a la aprobacin previa del Comprador.

1.4Los requisitos contenidos en sta, son considerados como mnimos para efectuar a un programa de calidad adecuado, no liberan al Vendedor de considerar y cumplir con cualquier otro criterio considerado necesario para obtener cualquier programa de calidad efectivo.

1.5El Vendedor, incluyendo las organizaciones contratadas por el Vendedor, estarn sujetas a auditora e inspeccin de vigilancia de parte del Comprador y/o sus representantes autorizados. Tal auditora o inspeccin no liberar al Vendedor de la responsabilidad de cumplir con los requisitos de esta Orden de Compra.

1.6El Vendedor extender los requisitos de calidad aplicables de este documento a sus subcontratistas/vendedores/proveedores.

2.0ORGANIZACION

2.1El Vendedor identificar a las organizaciones o personas responsables de establecer una implementacin efectiva de tal programa de calidad que ser aplicado a este contrato, y para la verificacin del cumplimiento del programa de calidad.

2.2El Vendedor documentar la estructura de la organizacin, las responsabilidades funcionales, niveles de autoridad y lneas de informacin para las actividades que afecten a la calidad.

3.0REQUISITOS DE INFORMACION3.1De inmediato el Vendedor informar al Comprador para su aceptacin sobre cualquier incidente o condicin que haya tenido o pueda tener un impacto significativo sobre la seguridad, confiabilidad, costo o programa de entregas.

3.2El Vendedor incluir en el informe de estado peridico un resumen de las siguientes actividades relacionadas con la calidad, segn sea apropiado:

(a)Cambios en el programa de calidad o en la implementacin de procedimientos.

(b) Cambios en las auditoras/vigilancias o pruebas o puntos de retencin programados.

(c)Estado de las medidas de accin correctiva respecto a disposiciones de falta de conformidad, auditoras/vigilancias, incidentes y condiciones informadas.

4.0PROGRAMA DE CALIDAD4.1El programa de calidad del Vendedor documentar el compromiso y la implementacin del programa de calidad y detallar los procedimientos utilizados para asegurarse que todos los tems, actividades o servicios cumplan con los requisitos aplicables de este documento.

4.2En aquellos casos en que el Vendedor no tenga un programa de calidad documentado en vigencia y donde el alcance de actividades requiere slo de actividades limitadas o especializadas, un plan de calidad podra ser aceptable en lugar de un programa de calidad, siempre que el plan de calidad satisfaga los requisitos de este documento.

4.3Como mnimo, el programa de calidad o plan de calidad incluir los elementos de procedimiento listados en la Seccin 5.0 que sigue.

5.0ELEMENTOS DEL PROCEDIMIENTO DE CALIDAD

5.1El personal del Vendedor, responsable de ejecutar las actividades relacionadas con la calidad y de verificar las actividades que afectan a la calidad poseer la experiencia o trasfondo necesario como para llevar a cabo sus funciones asignadas. El Vendedor establecer y documentar los programas de adoctrinamiento y capacitacin para asegurar la calificacin de tal personal.

5.2Control del Diseo

5.2.1El Vendedor har establecer y documentar medidas para asegurar que los requisitos de diseo y calidad sean traducidos correctamente a sus procedimientos, instrucciones, planos, especificaciones y/o documentos de adquisicin.

5.2.2El Vendedor establecer y documentar los requisitos de revisin de informacin de los diseos respecto a su integridad, precisin del diseo, concordancia con los cdigos, vigencia y tales otros criterios apropiados para las actividades del diseo. Los documentos que apoyen a la informacin del diseo y las actividades del diseo debern estar sujetos a revisiones tcnicas independientes segn sea apropiado.

5.2.3El Vendedor establecer y documentar los procedimientos de cambios del diseo, consistentes con los controles aplicados al diseo original.

5.3Control de Documentos

Se establecern y documentarn medidas para asegurar que todos los documentos relacionados con la calidad sean revisados en cuanto a lo adecuado, que stos sean aprobados para emitir por parte de personal autorizado y que sean distribuidos apropiadamente. Los documentos incluirn, pero sin estar limitados a, procedimientos, instrucciones, especificaciones, planos y documentos de adquisiciones. Los cambios a los documentos recibirn el mismo grado de revisin y aprobacin que los documentos originales.

5.4 Control de Adquisiciones

5.4.1El Vendedor establecer y documentar las responsabilidades de organizacin para la preparacin, revisin, aprobacin y control de los documentos de adquisiciones. Se establecern medidas para la seleccin de subcontratistas/proveedores, evaluacin de licitaciones, revisin y concurrencia del programa de calidad del subcontratista/proveedor.

5.4.2El Vendedor asegurar que los requisitos aplicables de esta especificacin sean referenciados o incluidos en los documentos de adquisicin.

5.4.3El Vendedor establecer e implementar procedimientos para llevar a cabo auditoras o vigilancias peridicas del programa de calidad de sus subcontratistas/proveedores.

5.4.4Se establecern e implementarn medidas para inspecciones de fuente o de recepcin para verificar la concordancia de los tems comprados con los documentos de adquisiciones.

5.5Instrucciones, Procedimientos y Planos

5.5.1El Vendedor asegurar que todas las actividades que afecten la calidad sean prescritas mediante instrucciones, procedimientos o planos documentados y logradas a travs de la implementacin de estos documentos.

5.5.2Las instrucciones, procedimientos y planos incluirn los criterios de aceptacin cuantitativos y cualitativos para determinar que las actividades hayan sido logradas de manera satisfactoria.

5.6Identificacin y Control de Iteres

Donde sea apropiado, (ej.: Iteres del Cdigo ASME), el Vendedor establecer e implementar procedimientos que aseguren que slo los tems correctos y aceptados sean utilizados y que la identificacin sea mantenida ya sea sobre los tems o en la documentacin identificable a los tems. Los tems sern identificados a partir de su recepcin inicial o fabricacin hasta su instalacin o utilizacin. Tal identificacin podr ser rastreada hasta la documentacin de especificacin apropiada. Cuando los tems tengan una vida calendaria nica de almacenamiento o de operacin, la identificacin y control impedir su utilizacin despus de haber excedido sus limitaciones especficos.

5.7Control de Procesos Especiales

El Vendedor establecer e implementar procedimientos para el control de procesos especiales que afecten a la calidad del tem o servicio. Tales procesos especiales, incluyendo, pero sin estar limitados a, pruebas no destructivas, soldadura, tratamiento trmico, sern logrados por personal calificado utilizando procedimientos calificados de acuerdo con los requisitos.

5.8Inspeccin y Prueba

5.8.1El Vendedor establecer e implementar procedimientos que aseguren se hayan planificado y documentado las inspecciones o pruebas requeridas para verificar la concordancia de un tem con los requisitos especificados o para demostrar su desempeo satisfactorio.

5.8.2Los mtodos de inspeccin o prueba y sus resultados sern documentados y su concordancia con los criterios de aceptacin sern evaluados. Si el Comprador especificara puntos de retencin de inspeccin mandatorios, los trabajos no procedern sin el consentimiento del Comprador y/o sus representantes autorizados ms all de aquellos puntos de retencin.

5.9Equipos de Medicin y Pruebas

El Vendedor establecer e implementar procedimientos para controlar la calibracin y certificacin de los equipos de medicin y pruebas en proporcin con la funcin de propuesta respecto a la precisin, rango, tolerancia y tipo correctos.

5.10 Manejo, Almacenamiento y Embarque

El Vendedor establecer e implementar medidas para controlar el manejo, almacenamiento, embalaje, preservacin y embarque de tems y herramientas/ equipos especiales para impedir daos, prdidas o deterioros.

5.11Falta de Conformidad

5.11.1 El Vendedor establecer e implementar procedimientos para controlar aquellos tems y actividades fuera de conformidad.

5.11.2El Vendedor evaluar todos los informes de falta de conformidad e implementar acciones para impedir su recurrencia. Las copias de todos los informes de falta de conformidad se pondrn a disposicin del Comprador a solicitud para su revisin y aceptacin.

5.12Accin Correctiva

El Vendedor establecer e implementar un programa efectivo de accin correctiva para resolver la falta de conformidad y las condiciones significativas adversas a la calidad.

5.13Registros

El Vendedor establecer un sistema de registros para generar, recolectar y retener todos los documentos que proporcionen evidencia de la calidad e integridad de la informacin. Estas se pondrn a disposicin del Comprador a solicitud.

5.14Auditoras y Vigilancias

El Vendedor establecer un sistema para ejecutar auditoras y vigilancias programadas para verificar el cumplimiento con efectividad del programa de calidad establecido. Las auditoras sern llevadas a cabo por personal calificado que no tengan responsabilidad directa por las actividades auditadas utilizando procedimientos escritos o listas de verificacin. Los resultados de las auditoras sern documentados e informados a la gerencia responsable. Cuando sea necesario, se efectuar una accin de seguimiento, incluyendo

una nueva auditora.

KVAERNERVENDOR QUALITY PLAN (VQP)Quality Requirements for Manufacturers

DOCUMENT NO.:VQP-RP-009 PROJECT:EL TESORO C-403REQ. NO.: RP-009

QUALITY SYSTEM STANDARD:

EQUIPMENT DESCRIPTION: BOMBAS DOSIFICADORAS

Kvaerner QA. STD. (If required):PER DSR CHECKED & APPROVED BY: DATE:11.05.00

ITEM

NO.ITEM* HOLD

POINTWIT-

NESSINSP.VERIFYCERT

REQ'DFINAL

DOCSINSP. INIT.

DATE ACCEPT.REMARKSSPECIAL REQUIREMENTS

1.Approved Drawings

X

2.Material Test Reports

X

3.Test Pieces

4.Heat Treatment

5.Weld Procedures

6.Welder Qualifications

7.NDT Operator Qualifications

8.Radiography

X

Si corresponde

9.Ultrasonics

10.Dye Pent./Mag. Particles

11.Prototype Tests

12.Trial Assemb. Match Marking

13.Functional Test

14.Performance Test

X

15.Running Test

X

16.Proof Load Test

17.Pressure/Leak Test

X

18.Balancing

19.Continuity/Megger Test

20.Certificate of Compliance

X

21.M & TE Calibrations

22.Paint Thickness Test

XX

REV.DATEPREPARED BYCHECKED /APPR. BY

23.Visual Inspection

X

A11/05/00C. LezaetaR.Rub

24.Drawing Dimensions

XX

25.Packing

X

26.Tagging/Marking

X

27.Cement - Bulk Density

28.Rams - Bulk Density

29.Release for Shipment

X

BY KVAERNER:

KVAERNER ENGINEER TO WITNESS TEST NOS.: ______________

* CONTACT KVAERNER PRIOR TO PROCEEDINGALL PROCEDURES WITH QUALITY PLANS AND ASSOCIATED DOCUMENTATION MUST BE SUBMITTED FOR REVIEW.

Quality Level: 2

Selected Vendor shall review document directing all questions to Kvaerner Metals, QC Department

PAGE \\KMESCL_SRVTS\proy\C403\PIP\docs\tespec\P-009\P-009-r0.doc87/5/2000