1

¿Madera muerta?(2)

78

2

OFERTA PROMOCIONALDe 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad

Colección BP = 245€ (2002 à 2013) del nº 2 al 71 incluidos oferta valida hasta el 28/02/2015 (nº 8 y nº 35 únicamente disponibles comprando la colección entera)

Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )

COMPLETE SU COLECCIÓN

FORMAS DE PAGO Cheque nominativo a Mistral Bonsái S.L. Transferencia en nuestra cuenta : CAJAMAR - CCC: 3058-4036-06-2720001432 IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432 Orden de pago por domiciliación bancaria. Código entidad _______ Oficina _____ DC _____ Nº Cuenta _______________________ Tarjeta de crédito nº _________ /__________ /__________ /__________ Fecha cad. _______ /_______ 3 Dígitos de control ________Firma del titular :

Puede realizar su pedido : Por teléfono: (34) 977 47 10 19, por fax: (34) 977 41 10 24, por E-mail: info@mistralbonsai.como por correo a Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.

* * *Números especiales 12€(10,20€ suscriptores)

*

3 3

Director:

Josep M. Miquel

josepmaria@francebonsai.com

Traducción y corrección:

Momoyo Nishiyama.

Aimée Díaz.

Administración:

Jordi Fontanet.

Redacción:

Isabel Hierro,

Julie Lecomte, Juli Pascual,

Warren David.

maquetación@mistralbonsai.com

Publicidad y suscripciones:

Warren David.

info@mistralbonsai.com

Edita:

Jardin Press

Esturió, 8

43880 Coma-ruga

jardinpress@bonsaipasion.com

Tel.: 977 47 10 19

© Jardin Press

Bajo licencia de:

Bonsai Sekai

Tokio

Japón.

Impreso por:

Jordi Dassoy, impressor

D. L.B. B-33252-2002

ISBN: 978-84-96291 -20-1

Con la colaboración del

Equipo Técnico de Mistral Bonsai.

78Madera muerta (2)Trabajos de madera seca en bonsáis cultivados.

En esta segunda parte de nuestro número especial sobre trabajos de madera seca, encontrarán ustedes unos interesantes trabajos de madera seca, realizados sobre árboles producidos en el campo.Los árboles cultivados crecen mucho más aprisa que los árboles que lo hacen en la naturaleza. Por eso, su madera seca es mucho más blanda.No podemos tratar de la misma manera esta madera seca artificial, que la madera seca formada por los rigores de la naturaleza.Por eso también, después de trabajarla, muchos autores tratan esta madera seca blanda con polisulfuro de cal diluido para sanearla.

En el mundo del bonsái no hay verdades absolutas.Cuando la acabamos de trabajar, dejamos envejecer, sin tratar con polisulfuro, la dura madera seca de los viejos árboles sacados del monte, porqué lo que queremos es que adquiera la misma textura que la madera que se ha formado de modo natural.Tratamos con polisulfuro diluido la madera seca de los árboles producidos en el campo, porqué ante todo queremos conservarla, ya que al ser blanda se pudre rápidamente.

Debemos adaptar nuestras técnicas a las necesidades del trabajo de nuestros bonsáis.Por eso no hay técnicas “buenas” y técnicas “malas”. Hay técnicas bien aplicadas y técnicas mal aplicadas. Sería tan erróneo “pintar” las maderas secas naturales, como dejar envejecer sin protección las maderas artificiales.Cada árbol es especial único e incomparable y debemos trabajarlo de la manera más apropiada para aprovechar sus cualidades.

Veremos también en este número, que las roturas y los consiguientes trabajos, que se realizan en los bonsáis cultivados, son mucho más simples que los realizados en los árboles sacados del monte.Estos trabajos se adaptan a las capacidades de los principiantes.

Hemos seleccionado dos artículos del Sr. Terasawa, Tatsuya y uno del Sr. Kimura.El Sr. Terasawa es un conocido profesional que se dedica a “reparar” los árboles estropeados, de los estantes de los aficionados.En estos artículos veremos como aprovecha algunas ramas que se han secado para transformarlas en madera seca. De modo similar, transforma en madera seca, de una manera simple, las ramas sobrantes.Descubrirán ustedes mismos su singular manera de aplicar el polisulfuro.

El Sr. Kimura, nos muestra como pelar la corteza de un tronco de sabina.A primera vista parecen técnicas simples, pero descubrirán en estas páginas numerosos detalles que les ayudarán a trabajar sus árboles.

Con este número, complementamos las informaciones publicadas en el anterior numero especial dedicado al trabajo de la madera seca de los bonsáis.

Josep-Maria Miquel

4

SumarioRehacer los bonsáis con un trabajo simple de madera seca (1) TERASAWA Tatsuya6

Rehacer los bonsáis con un trabajo simple de madera seca (2) TERASAWA Tatsuya32

Mejorar la madera seca de una sabina (Sharimiki)KIMURA Masahiko58

5

6

1. Esta sabina en cascada tiene la punta seca.Es un árbol que debe tener unos 35 o 40 años, se ha hecho por esqueje.La madera seca ha envejecido bien, las hojas son bonitas. No es un árbol sacado de la montaña pero esta muy bien.Se nota que se alambró muchas veces, por lo que se le trabajaba con cariño, pero al secarse la punta de la cascada, el árbol cayó en el olvido.Nos damos cuenta de que el árbol no está bien fijado a la maceta, por lo que podemos pensar que se trasplantó descubriendo demasiadas raíces, y quizás por esto se debilitó llegando a secar la punta de la cascada.Ahora aprovecharemos esta punta seca para hacer madera muerta, lo que llamamos en las sabinas un shari.

Rehacer los bonsáis con un trabajo simple de madera seca (1)TERASAWA, Tatsuya

7

2. El ápice inferior está completamente seco.

Rehacer los bonsáis con un trabajo simple de madera seca (1)

8

3. A ver como lo arreglamos.El autor de este trabajo es el señor TERASAWA, Tatsuya.

Vamos a trabajar la madera seca

4. La base está muy suelta y el árbol baila mucho: no resistiría bien el trabajo.

9

5. Fija el árbol a la maceta, para que no se mueva durante el trabajo.

6. Como el árbol no está alambrado, para poder trabajar con comodidad, agrupa las ramas y las ata con un cordel.

10

8. Después de recortar con las cóncavas.

7. Este resto de una antigua rama cortada afea esta parte del árbol.Lo recorta con unas vaciadoras cóncavas (Kobukiri).

11

9. Pelamos también la corteza con estas mismas cóncavas.

10. Cuando la corteza está pelada, trabaja la madera seca.

12

11. El Sr. Terasawa trabaja con un formón eléctrico.Parece que esta herramienta le va mejor que una fresadora.

12. Recorta el resto de la poda de una gruesa rama.Si lo dejara la madera no quedaría bonita.

13

13. Trabajo de la punta de la madera (el antiguo ápice).Rompe con una podadora, y luego resquebraja tirando de la punta partida.

14. Así la punta quedará más natural.

14

La punta está seca.

La base de la madera aún guarda una cierta humedad.

15. Pela la corteza para ver hasta donde esta seca y hasta donde llega la parte viva.Así sabremos hasta donde podemos trabajar la madera.

16. Revisión del estado de la madera.

15

17. Aunque entremos un poco en la parte viva, dejaremos suficiente vena viva para mantener con vida las ramas que quedan. Esta madera seca quedará en el lado del frente y se verá bonita.

18. Ajusta la vena viva del lado superior, para que quede bien definida.

16

19. Termina afinando un poco la superficie de la madera seca con un cepillo eléctrico.

20. Ajusta también un poco el borde de la corteza, para que cicatrice bien.

17

Un punto importante del trabajo. Aumentar el polisulfuro con agua caliente.El Sr. Terasawa pone en un recipiente una parte de polisulfuro de cal, luego lo aumenta con una parte de agua caliente, y después aumenta esta mezcla con el mismo volumen de agua fresca.De esta manera el polisulfuro se pinta mucho mejor y la madera casi no queda blanca, lo que es demasiado artificial.Recomienda a los lectores que usen polisulfuro de cal, que prueben de aplicarlo de esta manera.Hay que aplicar esta disolución siempre sobre madera bien seca, ya que sino se correrá el producto.

21. Aplica el polisulfuro diluido con un pincel para evitar los insectos y también por estética. Recordemos que este árbol ha sido cultivado y que la madera seca es muy blanda.

18

Suscripciones Bonsái Pasión (portes incluidos en el precio) 2014 (del nº 72 al nº 77) España: 36€ / Europa: 51,50€ / Resto países: 63,50€ 2015 (del nº 78 al nº 83) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€ 2016 (del nº 66 al nº 71) España: 38€ / Europa: 53,50€ / Resto países: 65,50€

SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN

DATOS PERSONALESNombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................Telefono ...................................................... e-mail ..............................................nº D.N.I ........................................................

FORMAS DE PAGO- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancariaCódigo de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros, novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión

www.mistralbonsai.com

Suscríbase en nuestra web : http://www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp