En arroz y habichuelas

Programa de Servicios Bibliotecarios y de Información

Sra. Milled A. Cancel Casiano, MLS

Datos del libro

• Título: En arroz y habichuelas• Subtítulo: Diccionario del habla popular

boricua• Se clasifica en el área de las Ciencias

Sociales, 398 L8812a• ISBN: 0-9633415-8-8• Casa editora: Ediciones Lego en San

Juan, Puerto Rico• Créditos de la portada: Rebeca Vargas

“En Arroz y Habichuelas”• Es un diccionario sobre el habla popular boricua,

con más de mil palabras y frases de uso cotidiano por los puertorriqueños, que retrata a los boricuas como pueblo por medio del lenguaje.

• Recoge términos gastronómicos, musicales, gentilicios y palabras malsonantes.

• Entre estas palabras, por ejemplo, se encuentran “trililí”, friquitín, “pitorro”, o “como la puerca de Juan Bobo”.

Estilo de la autora• El libro está escrito en tono

humorístico, pero su contenido se enriquece al hacer referencia a la raíz taína o africana de muchas de las palabras de uso frecuente, así como aquellas que han sido contribución puertorriqueña al Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Estilo de la autora• Incluyó palabras de los boricuas que están

afuera y de los jóvenes actuales, ya que es una forma de acordarnos de que tanto los de aquí como los de allá somos un mismo pueblo.

• López Paláu explicó que las definiciones de su libro son un ejercicio de la libre expresión, porque el mayor recurso fue la gente y lo aprendido de su abuela.

Estilo de la autora

• Durante muchos años, López Paláu anotaba en una libretita la forma en que nosotros hablamos, y como jueza del tribunal de primera instancia de Aibonito (pueblo del centro de la Isla) aprendió muchas palabras que se utilizan a diario en los campos.

Autoría y prólogo

• La autoría de esta publicación corresponde a Ixa López Paláu. Su prólogo estuvo a cargo de la lingüista Dra. Luz Nereida Pérez quien expone allí que “este trabajo se une a una tradición de rescate de nuestro lenguaje propio y distintivo, a un recobro de nuestra intrahistoria lingüística.”

Autora Prólogo

abogada y ex-jueza

doctora en lengua hispana

• Ha sido una labor de dedicación que las futuras generaciones de puertorriqueños y puertorriqueñas habrán de agradecer.” “En arroz y Habichuelas” ya se encuentra a la venta en las principales librerías de la Isla y en la Internet.

• Se han vendido más de 2,000 ejemplares desde que está a la venta.

Palabras que podemos encontrar

• Candungo: recipiente cilíndrico, vasija. (afronegrismo)

• ¡Diache!: expresión de asombro.

• Embeleco: algo ridículo o adorno recargado.• Fiebrú: fanático de una disciplina.• Jangueo: diversión con amigos. (to hang out)• Límber: helado sólido de diversos sabores

hecho en casa y congelado en vasos.• Motetes: conjunto de pertenencias personales.

Bibliografía• http://clavehispana.com/index.php?option=com_

content&view=article&id=218:libro-explora-el-habla-popular-puertorrique&catid=41:internacionales&Itemid=204

• http://colectivoelcaracol.blogspot.com/2011/01/diccionario-del-habla-popular-boricua.html

• http://www.paperbackswap.com/En-Arroz-Y-Ixa-Lopez-Palau/book/0963341588/

• http://www.fundeu.es/noticias-articulos-el-diccionario-en-arroz-y-habichuelas-repasa-con-humor-el-vocabulario-boricua-1302.html