Bram Stoker - El Entierro de Las Ratas

8/8/2019 Bram Stoker - El Entierro de Las Ratas

http://slidepdf.com/reader/full/bram-stoker-el-entierro-de-las-ratas 1/38





El Entierro de las Ratas



Qu gum phb, uzcó c u cpygh, bj c bc p y, puccó pc b p cuqu m pcm, cmp fcp y m fmác.

© 2008, ELALEPH.COM S.R.L.

[email protected]://www.ph.cm



El Entierro de las Ratas

elaleph.com

Bram Stoker





5

S b Pí p c O, cuc Ec- y, g ch, cá u g

vj y bu pc. A ch zqu, y á, p z g m bu y u cumu p pc mp.

Pí u v cu má u, y vj

qu p u h Ru Rv Ru S. Hé úm h ch b pm h mñpu v, g cc Mug – h hchy – fi g c qu pc cmc b u y qu pu h p p p.

C cu u uc pcu c p upp c, y u má b uc Pí u pbcó p. A pm h mñ –y v Pí mpz u h muy mp– pu vcc myí c, c p y cjó y fic, cm ví gu cumc cu p Nuv Yk, g cj m qu c qu c vcí bu cumu í . A cj ú y ccu, u vz , cuá y mc hmb

y muj cuy hm fic c u bu



6

c c cg hmb y u pquñ c cu muv y y xm mucm cub bu. Rcg y p u c, c yu u

, qu pu c, c mm fcc qu u ch uz u p p cm.

Pí u cu czcó, y czcó y c-ficcó á chm . E pm mp,cu czcó á cv u hch, upcu cficcó. c qu m ág gup ju, y gupm

gup ug u pu c. Vm muchg bz c umb ácu, y c ugu ggc cbz c u mp cb y j qum y c í b .... y u bc vz p g.

O cu pc v y m y pccuy p y g m. Só Pí p- ógc pup. Puc czcó v u buum, p c juc pz b; y gú pc má cu pc qu mu c p gv.

L u g qu, u vu m ñ Ck Gz, hc Pí í, mu cc b qu c qu L cu u ch pu b p f-

c u cfé P Ry. N cá p c qu cficcó u pc óc v p, qu p u hch qu fu gé p.

E Pí 1850 cm Pí hy, y qu quv Pí Npó y bó Hum fícmpá cmp xc c hc cu

y cc ñ.



7

E gu c, mbg, qu h cmb á cg bu. L bu bu mu, épc, y pc fm

m bu pfc. E ccuc, vj quv Mug pu c guficu ñ 1850.

E ñ y b z u pg c Pí.Eb muy m u jv m qu, uqu cp-í m pó, cí m u p quhbí pm vm c cmg u u ñ. Y

mbé m hbí v bg cc cc bj vg pz pbcó p. Du mp pub hbí pm pmc fu pí y cb m m h qu hub cu ñ.

P upu, mp m pb hbm. N hbí m fm cícu qu pu hbm Ac, y u pp fm í, m c, uficg cm p vm qu gu pb c v u u y b. Pé mvg p Eup, p cm pí h u ccófc vj, cí Pí, m í cc cuqu m L c qu buu m cm m pz. E « pzf fm czó» uc uv mj jmpficqu m c, pqu, má ppu h v

qu mb, mp b cmg u qu gú cc pu mpm m Ac u b mp qu, u g pí pub, hbí fi u cfiz y m m. Aí, cuqu vu qumpí í í mm u pc, pqu bcg pb ccuc má qu mmhub f.



8

Cm vj, gé ug my é pm m m c, y gu m m í mpu buc vó á pu. fcu v x-

cu ubub má cc, mpcé v qu xíu cóg, qu guí vj fí, v c qu xí pu ccó. Eccuc, mpcé mz m vgc, y cí mb h m xpcó ug hbíj c í .

A g mp, m vgbu m vó cc M-

ug, y v qu p í xí úm Tu xp-có c, u pí pc cc cm qu fu N Bc. Y í cí vg fióficm p: u háb, u v y u m v.

E bj gb, fíc z y c pcpz u cmp cu. S mbg, p zó, pvcó bcó, y é m uv vg-có c má gí qu hub p p p qum yu cuqu vgcó qu m cuj cuqu fi, v g m.

U í, úm h u pé fi mb, é ccóum Cu Bu.E ug vm m cc u buúm p, pqu mfb u pc fmcó mícu bu c-

. Pé mícu, qu guí cm c, c p má pfum y bu h u úm czcó.

M vzb, v á mícu bu gu- fm qu b quí p á, vg vmc é pcó cuqu xñ qu ug. E cm u pquñ Suz, y m vzb m

u cm có m p.



9

Fm, gué qu pcí u pquñ cu cmu p. Hbí u c úm chz chb, cm qu pu c m p

p A –c ug c p cñ cu-b c m b y c ch pj hch u b–, ug qu u í bj gú ccp, y qu cu cu ó pípc pc jucm. E m cbñ hbí u má xñ pc –pu c hbc– qu jmá hy v. U m y

vj gup, c gú bu C- VII, Equ II, hbí cv u m. Lb pu b b, m qu u qub v púbc. L m b gup u m v p m ch, b, fum u pp u b cbó, m vj Pm Rpúbc, cu ufm ug y hch. Evm, c muv uj; u ub j y u míbucg hbb c c u m cmú b;y u j í xpó p y cum qu bch u p mm, y mb -mc fc qu gu cp bb. E b cm u vj mp, c u c,xcp qu hbí c pfu p m

y c , qu hbí , hbí hb ucm hch c p y pj. L m c pb quvví qu ucu m m c cu cupé, y cu vví m hb b up v qu uí u cbz u uu cfc.N m guó bu pc qu, pqu ug muy y hmb í u pc muy,

muy v. D m, v gu cu p



10

m, y guí , p má y má Sh. Ecm u h c g y, vz u mcícu, cm cu u p u p

pj, é m cfu c pc puc.

Cu hub p u pc má v, b qu u m mícu, b u mó pj, uvj c u hch chqu.

«Vy –m j mí mm–; Pm Rpúbc á bp quí u .»

Cu pé p u , vj qu zó v hcmí, qu mó u c ó pc. D uv b-vé p mí mm: «¡M qu pu hc u v ub! L cu hmb u c p».

Cu hub gu p má, mbg., mébucm hc á y v qu cu b mu,pqu v hbí z cbz y m b mc u xpó muy cu. uv mpó qu upc muy pc pb .Cu m v m, bjó cbz; y p má éguí m cm, fch qu hub u xñ pc qu vj gu.

Pc pué hé vj mm c-c. É mpc pó mí cu pé p u .

P qu c y úm h , y mpcé

p vv b m p. Aí qu vu pg, p pu v u c úm cm qu b f mícu y pu c cuá bí m. E m ppj, é v gu qu ppgu cm, p v . Dcí vz má c gu.... u v.

Cguí m bjv, pqu, pué c u p

c m, v mí u chz cm uc hbí



11

v , c fc mbg qu p vv, mpm u ch c p, b p .P vc qu mb vc, upu qu

u ug cficcó y bucó. D hbí u vjmuj ug y cv p ; m cqué ppgu cm.

S vó cu m pxmé y pgué p ó bí. Imm có u cvcó, y m cuó quá c mm R Bu b ug u b h p p,

pcu pí b b gu qu pcícm fu u u má gu hb.Empcé c m pgu, y vj m pu muy

: hbí u muj qu hcí ccm b c í gu, y hbí mu p cv muj qu c p u v-c vucó. M hbábm, j p:

–P m’u qu c p. Y quó pv u vj y mb bu p

qu m . N m guó hc p much z, p pb vj uc qu qu c g f hu, y má, cvcó gu quhbí m B qu mé, y í pguó u cvcó.

M hbábm, u hmb vj –má vj y má

cv y ug cu qu muj– pcó á chz.

–É P –m j –. M’u pu í h h qu , pu P uv p, B h W.

E vj mó bu pcó mí, y umgm u m mcc vuc. E vj, uqu v

cm u ppáj, cm cuqu v.



12

Ah b c bj chz c muj m zqu y hmb m ch, u pc f mí. E ug b p cu bj

m, y much c qu hub qu uv- muy j. E u qu hbí u mó p qupcí mv p c bch qu cí y, , u mó hu cuy mcí u pc. D , m qu m, pí v u-c j gu qu fb ug. Aququ bj y b m, p qu í p

pc ví u vj hch cc c u mg h mch c cágu g py c p ch. D m, c m pcupbmuch. L ch vj fc qu guí y guí, h qu gó ch y mícu p jcu mb b v qu hbí .

A cb u mp, mpcé quzm, píc cóm p qué, p gu fm m í -fch. L qu u y u vc. Lfcu píquc mu c c, y cu hc m, zó mpz cu, uququzá ccm.

Aí cuó cmg. Empcé m ccc ób y qu m b, y pgum cóm cuí c c; y ug ó bucm mí

pm, uqu gu cu fi, qu b pg. L puc uuó: «Qué qu y hggú g», y í m qué qu y hc gú g,pqu bí qu cu j u b b mí. «Cuj.... má.» ¡D mí, qué hb pm! ¡ chz pí u p v! Pí m u p p cm ó m

g vuc póc pu puc.



13

C có pg, m c y m fcu bvcó guz, y m vví má cu qu cumb. M cu qu j vj b -

gé cm hc m m. L mé mbé,y v cu: m . E mñqu m zquvb u g y ch u bu m.

Pé qu hbí í gú pg, m pm pcucó v pch. E ccuc, mpcé v cvcó hc cg bu, hc c,hc c qu cb í; y í, pc pc, hc

jy. Lug, pvch u có fvb, pgué vj bí g qu c. E pó qu í, u pc. Acé m ch y, má m, pgué quépb qu. E pó qu í m j y có b m m. fm cm pu, j:

–¡Pó! ¡Aí vá mj! Y m qué y í. U mv uz umó u vj

y ug cu có. M zó u fuv m áp cm u y.

S có p u mm b , c cmpm u m xmb. E vj mbfijm p chz é, m -bucb u b y xí u pc bc vu u pp y u pp y pcí . Apvché pu y mmá c quv j b m

p m cum m , h mbí c uz. ví b í mícu vy p qu; b hch mch gb py c qu p ch, y p p, p c uz, b fug j . L pu v cu vé gu quc b p á, muy ju u.



14

¡P cu! ¡Aqu j pcí má g y b y m m!

P u pcó cm m p czó, y m

í p qu vg ccó m quu u pc mbguz pu, y cm cup muv gu ó qu hy mp c cup. Lug, gu, cm gó mí..., u fí cm, c gí p vg, c u uc qu í pfc c m c .

Ah bí xó pg: ¡ vg y b p g p! N qu pí ccu cuá b í u á chz, gu- mm p c. Y m bí g y fu, y bí mbé. mbé bí, cm y, qu géy qu p uchí; y í gub. í có qu úm gu hbí cgu u vj,pqu bí pg y cmpí ucó. É, pé, m pub v..., pub c: ¡ pub uch ví má !

L vj muj vó cbz y m j fm u fch:

–U pé , cm.... ¡u hm ! ¡Oh,í! Hub u mp qu y uv í, m ,y bz y p. ¡Oh, pqu qu pé

í y b! ¡P h m h v! ¡Mh v! ¡E uc h í hb mí! ¡Quzáu bu í m cu, m gu !

Y jó cp u c y cc . Y b c qu -c m pó, pqu m ó vu c u cm gc p m qu jb péc.

E vj mó c u pc p fc, m

v u bu, y m j p, cm:



15

–¡Déjm v!Eb pu cu vj j:–¡N, gu P! P xcéc. P

c; ¡y u hm!–¡Z! –j vj vjm.D p vj j, u pc má fu c:–¡Ep! g qu c g cc u .Hbí g u vz qu m mpó. Quzá

fu m hpb, fm p m xccó v,p p u mm pé qu b g mí.

Lcé u m fuv p ug y v j mícu hu, p v j g f.P m mb v pc uv. E «¡Ep!» vj m hbí ppc u p qu, y hmbhbí vu hu u pu .

–U vz pí u .... u hm mqu hbí pc u y qu m fu g pu cu mpu, qu pué có ggpqu y chcé. Pé qu bí hb b, y bucm; p pum h gú .V pcí y ugó qu bí hb c.Bjm.... ¡y c m fi p, pqu b cfi m hm ! D c é much má b c, ¡y b mbé! P uc vé h qu ug, j m, u mu

ju má á uz u ch. B, bjmbj m c. Bucm c y á, m muc, hm m , y m.

»¡P mbé hm g má ! Cu gím hc , u mó c–hum vz– v hc . Dj pcí quu hbí c p hbí g.

Hbí ó u pc qu y, hbí p-



16

, pí muy j. P qu yu, í quvvm. I mp qu fu c , p í.E u uv xccó, y ¿ hbí cup m ? N

hbím muy j cu pzm c g. Hbí muy pc gu, y f c b ,u y m muy v í. Hbí uch, cucu u ch pgó. ¡P m p é! ¡N hbí u much! L hu ví b c, pcmpm m. Icu hbí v u ppmu, y hbí hu ju c hmb. L

– hum– m c qu, y bm- b u cm cu h mu. Bh, ¿quémá , vv mu?

–¿Y uv u m? – pgué.–¡M! –j c u –. ¿Y m? ¡Pgú P!

P c má jv y, m cí qu hbc c u p j, mp mvémá á cícu uz ch, m í -qu. ¡S mbg, vcé p hmb! ¡Aí cm hg mp! Nuc h j qu hmb vyp mí. ¡ qu u pu y um! Y v..., v xcp hu; ¡y ó, yó gú !

Ec ó u cqu má b gcj qu jmá hy í y v.

U g p cb u hí c: «¡Oh, vu í c! Ap pu c qué má v». Y pu pc mm vj buj..., m v, pqu fícm pu c qué mábóc, u, mc, fch, cu , m-c y hb bu cu bc, cmu mác ágc, y m b pc

c fm cí. E y c



17

y cqu fccó up, b cm m hubch c pb, qu m mu b c-, y qu ó gub mm pp

p u zcó. Pu í u puzh ó u cómpc. «Ep –pcí c–,cc vu mp. Y é pm gp. ¡H m p mí, y y hé pu! ¡N cpá! M- qu y á b. N hbá gú g, ¡y há u bj!»

C vz hcí má cu; ch b g. Lcé

u fuv m p chz m : guí gu. Lg hch có, m pquí, y j m hu y j ju u.

P hbí bm u pp; hcó u c y mpzó pfu chup. Lvj muj j:

–¡Vy, qué cu ! ¡P, c ámp cm ubu chc!

P vó y, c c c m, có pb u ámp qu cgb u chz y qu í u flc qu jb uz p ug. E v qu ub p p ch.

–¡É , úp! ¡É ! ¡L ! – gó muj.É pgó m y j:–D cu, m, bucé.

Y pu vv p qu zqu c,m vj cí cu:

–¡L ! ¡L ! ¡Oh! É uz má ú p - pb. ¡L fu mg vucó! ¡E mg p! N yu cu má f.

Ap hbí cb puc úm pb cuhub u pc cuj p ug, y g ó

fimm b ch.



18

D uv cí í u pb. Ccí ccó .

«U v ub ch c u u cz y

gu cu p fcm.»Cu mé p bu v z u cu u

g c c. ¡Eb m ! ¡P ó h . Muv j fij vj vé cu. P pcó c uz, y chp v vj z u u , hbí pcmm, y ug cu pgu u p, u

cuch g y fi u g. Pcí u cuch cc qu hbí ppc u pu guz.L mpzó .–á quí, P –j muj–. Cóc ,

pu v. ¡Qué hm ! Aj cu-; ¡ pfc!

¡Pfc p y u ppó! Ajb u uz bm , j pumb P y mu- j, qu pmcí má fu mí c .

Sí qu mm ccó pxmb, p hbí qu pm ñ y mvm pcí muj,í qu vgé .

Eb m m, p y hbí c quéhc. A pm mvm, gí hch cc có ch y m bí p hc fu. A m

mí uch. Eché u m m p fij uug xc, fi f g pm fuz,pqu mp y xcu í pc.

¡Bu D! ¡Hbí pc! h u-có cyó b mí; p pm má mg fu qu u qu b ucó mc, Ac ufí fbm. O b m cí u f

–y cuqu m, cuqu qu h gu



19

vz, pu mg mgu pm–, guímám u much mp pué qu m hubp p y p mu, y í u v ví y

mg, z p cpcó y pcó. Luéc mgu m fó y m ám pp b cu cp.

C qu m cé. L vj muj m b bvcm u g bv u ó; í u m ch cu pgu u p, f, cm y bí, qu gg pc cu. uv có qu hub v

gu quu m hub b qu hbí g mm, y hub b mí cm u g, gu pm cu.

Mé ch, y v í u uv cu pg. Dy chz hbí pc c gu fmmbí; b cmpm móv, p bí qu b y gu. í pc pb qu ccó.

Eché uv u m m . E mm g xccó y g pg, qu mbé xccó, m bj muy áp, y guz fcu qup m cc ppcó. Ec í.E u bqué ucó. V qu hch hbí vé u pquñ guj hch u p pch. í qu muy p p pm

g í qu u u.L chz u ípc , y b gu u

. U vug gub ch, phcm c u cu y cguí cp g vj buj. D, cm b gu p bí cuá- vg. Y p á hbí u h hmbp –hbí v uv u j vé g

b u, cu mé p úm vz– m



20

pmcí gu ñ p p. ¡Sí qu gu vz, qu fu h!

fím cm fu cpz m gé u pc m bu-

fi m b m p ch bj m cup.Lug, c u p , g cbz hc u y pgé c m, y c uch gu cb, pucé mb m m y m céc p á chz.

P muy qu b, p m mv-m pó P cm vj. A mp qu

vb p pch, v muj v u ,cm u g, y í u g hg c b. M pgp g qu mví, y m b jám up qu hbí p p u h hmbqu pmcí bc bj fu chz. Rcbíguñ cv y , p p í cóum. S, pé p mícu qu í , mp qu í u chz pm u m fm.

Fu u có p. E mícu, uqu bj, hbm mp y, c c p qu b, m y cz cí y huí bj m p. E pv zby m hgb; m, fé, hb, p bí qu u c v mu, y guí uch. L gu p-c h, p bv mm qu hbí cgu,cmb c m juvu y m fuz, m ppc

u g vj y, uqu v fm ch c mí u m c qu má b qu cuqu, ccé fácm cm.

Pm h ub c Vub y, mcb qu hum ufu, cu qu hb ch Mug m v mm vívm qu c m vcí.



21

E mícu u má z, y mpb h cm, j buc y c c-zó cm u m pó, v j, m zqu,

pg p jz c, y má cc ú m u uc. ¡Gc D! ¡Ah bí ó b y óh cm h Pí!

Hc u pu u gu y mé á. Mpgu b ví muy , p cíum y u m c. Má á, chz uu.... u m m y fm qu mví. Pí v

b, pqu m b mpz y p ; p y pj hbí c, vm, cu . ¡Y ví c! ¡N u ! Aqupb gc bí cp m c.

N uv mp má qu p u m p, p qu,cu bvé m buc mj ug p bj,v v fm cu c mb p cm cm. Ah u c p m v. Eb - m m cm hc Pí y, c mm, m cé c p ch. Fu ju mp pqu, uqu bjé qu m pc upc p, vj y cu hmb qu b b-vám vu, y u , m y cí p bu mícu , c m czóc u gp qu b hch cc. ¡Sgu qu

pí hb í qu m!Ec mpzó u cz uécm hb. M -

é fácm vj, cu cu gu hmbmá jóv y u cu muj u cz, cé c fc. P ccí cm, y qupí gum p uz c, pqu b c c . Hbí í qu, m qu g u

ppó cc, hmb pgu mp g hc



22

zqu, y cubí qu b hc h; y upgqu bí mbé m pgu, qu má -m qu hmb, y c uc hbí cub

p í mm c, pqu u áp c, cu pb mm u mm p, v p mí fm qu pb vzm pá u mícu ch.

¡Eb m u ñ! P c pm uv pg gó ucó cz, y í ché cp gu g ch. Pguí ccó u

u c m, y ug, g uv zqu, mgué qu m hbí v pg .P pcucó, pqu ub guí mí,

fim, u, cb, y ví u hc c.E cc cu, mícu pcí h

u pc má pquñ qu , uqu –pqu ch b c– pb má g ppcó. Ah b muy p m pgu, í qu péápm p mícu qu í .

¡Agí gí! Eb cc b qu fi mícu bu. Dá, j mí, uz j Pí c y, zá á, u Mm.... uum éb, c gu pu b cm quí y á.

C vg bc u mm, cí p p-

c mícu mñ cc qu fb, y m hé má á. Icu c, mbg, ppcv v. mí cu y pm, y vm hbí g u ug, húm y qu pu h quí y á mc g cu. Lug ym y -, pc qu p gmcó fiv

qu cv, y m pb p



23

c u cupcó cu g má bj. C j cumb mcu chc, y jh mb qu b mícu bu,

pí v much má fácm qu hcí u mm. Epb, p upu, qu p c uc Pí, uqu cu b gu kóm c, flj quí. Fu qu fu, ví ufic cm ppcb qu hbí u c c m .

D hbí u úgub y p xó qu pcí cu u mu, c cu b chc gu -

c quí y á. Apm muy j ch, u pquñ cm uc p, zb cu m F Mug, y j zqu, cu -c, mc p pg b v guc, uc c mb ucó Bcé. Umm flxó m có gm hc ch cz Mug. Aí m hbí gú p gu, y pbm gí gu cuc c qu ccí. E gu p, muy j, í qu égc c qu ccb c fuqu b cu.

Ec mé hc á. Sb mícu, y u g c p hz p, v vfigu qu mví, y má ch v qu -pgb y y m . Evm, í có

cm p qu ccó, y í m cc v uc; h mb cm f g zqu. M cé hc u, fi cgu vj hz cm í vó, y mé c có qu ccó, p pu c gú g mmg. Agumé qu, pu qu hbí pg b pg qu pu, gficb qu hbí í u



24

v pg p mí m. Aí qu cí vzcm f.

N u ppcv v y, m qu vzb,

hz p. E vvó b y zum, y cí bj m p u fm gb. Dgu fm, pcí c, pqu v m ugpm má v qu b, y u ugqu u pc má á pcí p cmp. Mé m , p pu v gu m pgu. Aqu xñ, pqu u mp qu

páj cu m hbí gu cu c fc cm fu p uz í. Cóm m pché hb c m j u w c c. Ec, cpz v m mg m í có qu m b bv, c vz máb; y pz qu gu qu fu my, cé vz y gé v vc. N hub má gpu, qu c cmpó m fuz. Duu mp m muv móv y cvé j u ccó.E u ug v m v g cu qu mví, ug , y . E m zqu, y pc mví p m.

Cí qu c m hb cm c pí uv u m mg qu jug, y í ché c vc.

¡Chp!

M p cy u m fg, y cí cu g u h chc gu c. E gu y cu m bz hu h c uc y u-bu má á cpcó, y c p mcí gué g g qu qu m, qu cuv pu hgm y m hz j buc .Nuc vé mm u cu m muv

móv pm p, cupm, b



25

vcm, fé qu chc, cuybcuzc vp zb cm fm m . Lp fu qu, c gu pcó m cz

cu v juí pgu z c é, v mj, m pmcí p, mp, cu fm m pgu vz ápm p m.

Ru cu cóm u m b xñ v-cu cu cu gí pm h pc cc gu b y pm -c. M v b mmá pg, m gu

pí m ccó, y m ccó v í qucu h c c p qu , y mbg píp má qu xñ y u pc quvj. Su c ucó, u fim y hc pc,pb cu qu ccuc mí, má m, u c m p. M pgué qué hu-b cu vg u juvu. ¡Ah pícmp qu qu gí pu Ac,qu bu xcmcó Vj Gu W! Ehmj cc u pp pc, cu mm; p fum chc gu fmc pm cu b ccó.

M cu pm v qu, uqu m í - m bjv, m mg ví hbí vc.Hbí cgu m p y b

mpujm hc zqu, hbí y gú pg pmí, p hbí j gu. Acpé v: uc ccó Hb y c. í qu mm bj, pqu m pgu b ugmá . S mbg, uqu zum y qub uficub m mch, m juvu y m m m p-m m c y cv u í g

qu ó mpí g b mí, qu cu



26

mpzó c. E m uv v y fuz, y pqu c m m hbu mpzb m uv m y hbí cup . D mí,

cí gm. M pué b y cu-bí mí u xó chp , c ubj qu u pc cu y m má á. uv có qu pí cz c gu qu qu,c, c ó bj m p y gú p qu m gu, pí h c c fc u fm m pu. u m ch zqu y

v cc, muv j u u bv mufij m p, p cmpb qu bjb ccm h cuz qu p. Fu u bj u y gb, p hbí pc pg, ó fuz; y pcmp b qu. Subí xu u , p í mcuó u uv cmcó. A mb mí zu c úm figu gzp. S z c mí ch y zqu. E , c ,ujb u cu.

E cc b c cmp. N pí gú , y fi b cc.

Só hbí u pb, y mé. M jé b p qu y, p cp g m mg, m cé c.

E cuqu ccuc hub p qu gu

b uc y qu, p h bv cm fu u c c p u vj . ¡E ucm gu!

M pgu z mí. S ó u hub uj cu, m hub cg, pqum hub c mp ubz; p much m qu ujb ficu y

, y cu cu gpó gu í chp muy



27

á mí. U mu fu bz m v c. Rfc p mó y p cp, ubí qu c u píu

vm g.Mé hc á b. P cu v m

p g qu hc b y hcbj. Evm, pcucó hbí m, y uv uv qu g m cm. Má á qu mhb hbí u vj y p muy m quhbí cuz. Dcí v qu ug, y p u mm ué

qu b qu bj. Cí í u , pgum u m, í qu cuché y ug gé.Ngu pu, p có. D gu fm, m

mg hbí cgu u b gú p. Pu qub má b m, mé cm c y mpcé c. Cu pé zqu hbí gu í v chp, b y fuv, cm qu hc u umg u c, p muchmy; y cu mé, v cu b gu p uc v cbz qu vzb. Agu mgb cuz mbé c.

Y h á mí, c b, c v p áp cuj y m; m mg cbu pcucó. Empé m gí y guí c. Acb u p mu, mé hc á y, uz qu

fib vé ub, v v fm cu p pé mí. Hbí mpz z v, y gu m b g y mpz mp pquñ c . í qu m j muy mí p v pz, pqu bí qupz mu. A cb pc mu mé uv hc á. E qu ó hbí u pc figu

cu, p cuz p hbí much má.



28

Igb qué uv pg gficb , ó pí up.Lug, m cí, uv có qu m cm guívá hc ch. Mé f y v qu í

much má ch qu , y qu qu b qu bpcí í , y qu má á hbí c cuy má cc v gu fm cu h p. M hb u gú p.

M ucó c m b, pqu mmg m hbí p mb . Dá mígb c um m, cm m pgu-

up qu fi b cc. A m , c ,ó hbí có; hbí gú ch, gu uz, h j cm pí v. Muy j ch zb um cu, p bí qu . M uv u mmp p qué bí hc, much mp, pqu mpgu b cc. Ec m cí. Mcé bj y m cé gu. L hc cbz, fi pvch c p b m . Agué h qu u ub cuzó p u y umó cu. Ec m qué mb y pé uvm gu, j qu fl c c, y u gu má m zmbuí hc chy m muv bj gu c m fuz. Supg quuv m mu bj gu, y cu í hc uvm cm pu; m vví y mé hc á. Aá b m

mb c p c fl gm cbj. Muy cc á pcó u vj b vcj,mpu fum p u p m. L u bví pcm cuc p v ub, p m uz pu v u hmb p uj, p gp, qu m pcó qu mm b hch qu hb cp. M mb, b

ccó, ccó, y hmb gpó vjm. E mb



29

pcó. E hmb cyó hc , c fu b.Su cm uj p hch, y ug, mm vví c m gí p cz , í

fz umb pb «Scé!» qu cb mfu pgu.

É fu pm qu í u b hum u qu b cz, y p much mz y pg qum cch, fu u bv pqu mpó qub c qu m vví y bumb. E cm u gc qu m p hmb y fm, y qu

í m pb u hmb, uquu c much.P h qu cju c hbí ,

g um y áp. D b y vu b g u áp pgu y u áp pu, fc uu. Mé hc á, u mvmf, pu qu qu gu v m , qu fljó bc cu gu, y gó. V m mñ, y u mm b uv mch uv mí. M qub pc ch qu c, p b ccb má y má. U bz má y í , p í qu b pxmb, y pé cgu gp u m cuqu m c mcbz. D hb v qu b hch pc gu c qu hub cz . Oí mumu

mc qu qu mb y f pcó m. C u upm fuz p v b- ccé y é . N hbí u gu qup, pqu á mí b vó y v fm m pcucó. Accé p up qu y, m-ém zqu, cí uv. E b pó y guó c bj. A v qu mí pg

qu ccó y, vvém ápm, cí qu bj



30

p , y p u c ch pccé u u b y guí c.

M cb pgu guí á mí. Muy j,

má bj, v mm m cu , p h bmá cc y má g. M czó mcó -, pqu up qu bí fz Bcé, y guíc c uv gí.. Hbí í qu c uy fu qu pgí Pí hbí cm ég-c, c pfum hu quvzb p qub pg mg. Sbí qu

pí cz c í v, p cu pí v gú g , í qu guí c c cg pz cz.

D p, gué b u pfu c, y cubíqu á bj vzb u c pg c pu zj gu c u p vc c .

C vz má éb y u, guí c; vvó qub, c vz má y má, h qu m mbé y cí, y m vé uv, y cí c cg gu pgu. D uv pm Ac m v.N z u v; uchí y m b h fi. Cu g fuz gué mu fu. M m zbp cm u g mé, í m u m qub g u m zp. M hb h u pc cz v, y mí v u éb uz.

Cg y u, guí c, m mbé, cí, m vé uv, cub pv y g.

–H à!L pb cm u vz c. U ch uz

pcó vvm, y gé gí.–Qu v á?



31

E u mqu, c mj. M gché vm, p qu muy cc á mí ví m pgu.

O pb , y u pu bó, m pcó,u m j y zu cu ó gu. m pcí c uz, y c, y cqu m y fu y c vc mm u. Cu cí hc , m g,u m ujó. Mé hc á c m xpccó,y v m fm cu pc ch. Lug

bí vcm. Cu cbé m b gu. M by, y u mm fucpz c g qu hbí p. Lug pcóu cm pcí, pc ug , cm uhc g pcí p. Ecuchó m, y ug cuó u u mm c fic m. A pc uv cu, pqu m pgu bc fuz p c .

–¿Aó? –pgué, m m vb p p.–D vu mícu bu. ¡Pu qu quzá -

ví pm!–¡L é! –j.M mó fijm p u mm, y p j:–¿N pfí gu u pc h mñ, jv

gé?

Aqu pó mí fib b qu u pby é p.

–¡Vm h! –j–. ¡Ah, h! ¡U gé mp ápu cump c u b!

E cm u bu p, má u; m umb pm hmb.

–Bv gç! –j–. Dcúpm, p bí qu hí

b. L gu á pp. ¡Vm!



32

Y í, cuz cm gu y u g p-z bv, m ch. Agu hmb qub vb p . A vé p y p

u cm c m vé u bj c h uc hu, mm qu hbí v m hu. S mch, y c u áp y ác p, m c,m cm, vz. Sí v mfuz.... é fc cz y cz. U bvc vó u bj pu p qu cuzb c. Evm, hbí hch gu fuz

p ñ, pqu cu hbí c y u c b . Oí fic c cm:–¡Hm g ju mp! U mu má, y hub

u pu. ¡A, má p ví! Y gum. D uv czm u pó b c;

cu gm é ím huc umb mb m-ác m fuz p u pu vb.U m, y v hmb z u fl.

–¡Fug!Só u cg. Hub u g hg, y fm -

cu p. P m y b hch, y vm xm pó v c. Aqu gficó u mp, y hbí cu c u h qu hubém v cu y bc ufic pu cm p cuz.

Rum pcucó. Avzm má y má áp-m hc mícu bu.

A cb u mp gm u ug qu ccí. Hbí u fug.... u pc cz m qum újb cp u p jz, p my p bfí. Rccí mpzm chz y mícu á p qu hbí cp y, pp p,



33

j ví bb c u pc ff-cc. E cm j u pb fic, y é gó:

–¡A!

S ó qu pg y vg, y ugmpzm xm u. E pp cm mpzó v cbz b y pquí, qu fu y p u . D p chó hcá, ug có y, zá, m hz u ñ.

–¡M! –j.E u hb vó. Hbí í u qu bc bj,

u muj p fm, u muj vj p c fib hu. E c mb u g g cm u púhch c u cuch cc fi, c pu p .

–Obvá –j cm fic y m m cbu bc – qu muj bó c b u g. L much quí, v u j b mó hu. Obvá mbé –m mcí cu ccó um b qu– qu p pc mp, ¡pqu hu p á fí!

N hbí g má cc, vv mu; y í,pg uv í, gu vz.Fm gm chz hch c vj gup.N ccm. E cc cmpm hbí uvj um ... um pfum qu qu

p pó. Pcí vj y hcy c, c u hu, ug y cu y ubg bc.

E fic c y fum u vz m, y uv p pcó fim.

–¿Qu hcé quí?–Eábm um –fu pu.

–¿Dó á chff? –pguó cm.



34

–H bj. ¿Y v?–¡Em gu!–¡P! –ó fic hcm, m mb vj

c u y ñí c fí y b cu–:¡Dm vc! ¿Aí cm cmp Vj Gu?¡N m xñ qu cuó W!

A uz v hc y vj pmm pá, y c m mcí xpó j vj cu hc c bu fic.

E qu mm uv có qu c mhbí vg.P u mm pcó cm fu j c u

m, p ñ v jéc hbí ñy pmc móv.

–Só cc –j cm–; ¿ó á x?L pu gó c u úgub .–¡Eá quí! –y qu hbb ñó f gup–.

Muó ch. N v h much é. ¡E áp!

E cm có y mó. Lug vvó fic y jqum:

–Sá mj qu mchm. Y hy gu huh; qu pub qu hmb fu h p b u . Pbbm p cub u

hu. ¡M! –S có uv y pyó u m b qu–. L bj áp y much. ¡E huví á c!

M mcí, y mm hc v qu b m .

–¡Fm! –j fic; y í, mch, c c f y v m,



35

vzm c p fim fu mícu bu y gm fz Bcé.

M ñ pub mó hc much mp, y h Ac

m p. P cu m pcv p quc m m v, u má vív c qucu m mm c c m v Cu Bu.



Documents

Bram Stoker - El Entierro de Las Ratas