APARATO RESPIRATORIO AUTÓNOMO (SCBA) AIR PAK® FIFTY™

P R O T E C C I Ó N R E S P I R AT O R I A PA R A S I T U A C I O N E S D E P E L I G R OI N M E D I AT O PA R A L A V I D A Y L A S A L U D ( I D L H )

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 1

Siguiendo una tradición de orgulloEl Air-Pak® se ha ganado la confianza de los usuarios de SCBA con su trayectoria de rendimientoconfiable y robusta seguridad de funcionamiento. Nuestra empresa está comprometida a con-tinuar el liderazgo tecnológico de innovación que ha forjado esta tradición. El Air-Pak® Fifty™,la nueva generación de SCBA, se presentó en el Quincuagésimo Aniversario del primer Air Pak®

Scott. El Air-Pak® Fifty™ es un SCBA desarrollado con información suministrada por los usuariosde sistema contra incendios e industriales. Teniendo en cuenta sus recomendaciones, el Air-Pak®

Fifty™ ofrece un diseño mejorado construido sobre particularidades de desempeño Scott yademostrados. El Air-Pak® Fifty™ continua con los sistemas de operación probados, que hanbrindado a sus usuarios el desempeño del SCBA de fácil respiración y en los que confían una yotra vez por su protección respiratoria confiable.

De respiración fácilEl circuito de respiración Scott responde en forma rápida y eficiente a las necesidades de aire del usuario, facilitando el respirar, especialmente durante los períodos de gran actividad física.Desde la activación con la primera inhalación, Scott ofrece un SCBA con un desempeño respi-ratorio excepcional y una toma de aire que excede las estipulaciones del NFPA (AsociaciónNacional de Protección contra Incendios).

Listo, preparado, respireUn interruptor de economía de aire, en ángulo para una fácil operación con la mano enguanta-da, para el flujo libre de aire durante la operación de “ponerse y quitarse”. Esto le permite al usuario poner el SCBA en la modalidad de espera con un cilindro activado, lo que significa que el usuario puede prepararse y estar listo para la acción singastar el aire del cilindro.

El sistema de montaje de rápida colocación del regu-lador tiene una trayectoria de probado desempeño de20 años. El acoplamiento de cierre positivo se asegu-ra con un cuarto de vuelta rápido del regulador quepreviene que se afloje accidentalmente. Se asegura lasimplicidad ya que el regulador activa automática-mente el flujo de aire con la primera inhalación delusuario. La entrada de aire en la pieza facial es dirigidapor encima de los lentes para prevenir empañamiento.

Diseñado para el regulador tipo E-Z Flo® / E-Z Flo II /Modulair™, el sostén del regulador está montado sobreel lado izquierdo del cinturón del usuario. Estesostén de regulador es estándar en todos los SCBAAir-Pak® Fifty™.

Distintos cilindrosEl Air-Pak® Fifty™ está disponible en los modelos2216, 3000 y 4500 psi. Puede elegir entre lo últimoen materiales, incluyendo fibra de carbono, el cilindro más liviano, y aluminio. Los cilindrosestán disponibles para una duración de 30, 45 y 60 minutos.

La elección número 1 de los bomberosMás del 60% de todos los departamentos de bomberos de los EstadosUnidos confían cada día en el aparato de respiración autónomo (SCBA)Air-Pak® Fifty™ de Scott y entre los 11 departamentos de bomberos másgrandes de los Estados Unidos, el 82% elige Scott. En los Estados Unidosasí como en el mundo, aquellos que dependen de la protección respira-toria confiable y de respiración fácil del SCBA Air-Pak® Fifty™ de Scott,opinan que es el aparato respiratorio de mejor desempeño en el merca-do.

Tecnología superior...Una tecnología avanzada y un rendimiento confiable y probado sonunas de las razones por las cual Scott es el número 1. Con los productosde “Scott Health Safety”, usted está comprando una fructífera herenciade experiencia y entranamiento de ensayos. Está adquiriendo la aplicación de una ingeniería sin par, fabricación de calidad y la mejor

capacitación de la industria. Además está invirtiendo en un producto respaldado por una excelente atención al cliente y un apoyo técnico posterior a la compra. En resumen, está adquiriendo todo lo que se necesita paragarantizar una satisfacción completa.

Con certificación para Amenazas QBRN(Químico, Biológico, Radioactivo y Nuclear)El legendario SCBA Air-Pak(r) Scott está ahora disponible con la certificación para amenazas QBRN. Por esta razón, no impor-ta que tipo de amenaza......química, biológica, radioactiva o nuclear, el SCBA Air-Pak(r) Scott, con las características y la operación de industria líder que usted confía, ahora tambiénofrece máxima protección contra armas de destrucción masiva.

Top-Down Convertibility™ (Convertibilidad de Arriba a Abajo)Cada respirador y sistema de comunicación Scott es comple-tamente intercambiable con cualquiera de las piezas facialesAV-3000™ o AV-2000®. Este compromiso en el diseño amplialos usos de nuestros productos y prolonga su vida útil. Si conel tiempo hay cambios en las necesidades, el SCBA Air-Pak®

Fifty™ de Scott está diseñado para ser optimizado fácil-mente. Top-Down Convertibility™ simplifica la capacitacióny asegura que los productos SCBA Scott sean versátiles, fácilesde usar y de un notable costo eficiente.

Elija al líder¿Por qué Scott es el número 1? Tecnología avanzada, ingenieríasin par, desempeño confiable y probado, más opciones nove-dosas, Top-Down Convertibility™, costo eficiente, versatilidad,excelente capacitación y apoyo técnico, y la satisfacción garan-tizada del cliente. Estas son las razones por las cuales, cuandose elige un socio en SCBA, se debe considerar al líder, ScottHealth & Safety.

RESPIRE MÁS FÁCILCON EL REGULADORE-Z FLO®

Scott ha sido el precursor

del regulador E-Z FLO® con

un sistema de presión en demanda

que superó a todos los otros

aparatos respiratorios autónomos

en rendimiento y simplicidad.

Mientras mantiene una leve

presión positiva en la pieza facial,

el E-Z FLO® suministra tanto como

160 lpm cuando se compara con

el mínimo del NFPA de 100 lpm.

Tiene la capacidad de proveer

un flujo pico de 500 lpm.

Este desempeño superior se basa

en un diseño que reduce consi-

derablemente la resistencia

de la inhalación y la exhalación

para minimizar la fatiga

del usuario.

A PA R AT O D E R E S P I R A C I Ó N A U T Ó N O M O A I R PA K ® F I F T Y ™

PROTECCIÓN DE ALTO DESEMPEÑO EN LA QUE PUEDE CONFIAR

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 2

Características de seguridad de avanzadaLos bomberos no deberían exponerse a situaciones peligrosas sin un compañero de apoyo, por eso Scott también ha diseñado sistemas de emergencia de apoyo a bordo. Los salvaguardasredundantes Scott brindan un margen adicional de seguridad al usuario. Además de las carac-terísticas de seguridad estándares del Air-Pak(r) Fifty(tm), Scott ha desarrollado una Fuerza de Intervención Rápida y Conexión Universal de Aire (FIR/CUA). Estratégicamente ubicado y conválvula de alivio y cubierta contra polvo, el FIR/CUA permite la provisión de aire a un bombero caído o atrapado ya sea a través de un RIT-PAK(r) u otra fuente de aire comprimido.

Indicadores de terminación de vida útilEl paquete de doble alarma de escaso aire provee lo último en seguridad para la seguridad de los bomberos. Este sistema novedoso otorga una seguridad excepcional con dos indicadores de terminación de vida útil. El primer compo-nente del sistema redundante de alarma de escaso aire de Scott es el indicador de terminaciónde vida útil Vibralert(r). La vibración suave del Vibralert(r) de la pieza facial minimiza la posi-bilidad de que la alarma del usuario pase inadvertida o que se confunda con otro SCBA. El segundo componente del sistema redundante de alarma de escaso aire de Scott es la PantallaIntegrada (Heads-up Display-HUD) Visualert. Este dispositivo de seguridad preciso y durableestá montado en el regulador del usuario y, de esta manera, se alerta visual-mente al usuario en caso de alarma de escaso aire.

Sistema de alerta de seguridad personal (PASS) integradoConsiderando un extraordinario hallazgo en protección personal, el dispositivo integrado de PASS Pak-Alert SE(r) es una herramienta de seguridad poderosa que ofrece alarmas audibles y visuales. Con el propósito de asistir en la localización de usuarios de SCBA incapacitados oatrapados, el Pak-Alert SE(r) es la primera alarma de contingencia que presentaactivación automática tan pronto como se abre la válvula del cilindro. Una opciónpara los SCBA Air-Pak(r), el sensor y las alarmas del Pak-Alert están accionadas inde-pendientemente por baterías. Las alarmas Pak-Alert incluyen una pantalla LED rojadestellante y dobles silbatos audibles. Las alarmas audibles están ubicadas entre el cilindro yel armazón posterior para prevenir la amortiguación inadvertida en caso de que el usuario estéatrapado. Se minimizan falsas alarmas que distraen con un interruptor de reajuste sin necesidadde usar las manos; además este dispositivo de seguridad primordial también alerta a otros cuando un bombero se encuentra incapacitado.

La mejor garantía de la industriaComo líder de la industria en rendimiento, seguridad y confiabilidad, el Air-Pak(r) Fifty(tm) estárespaldado por la más sólida garantía disponible en cualquier parte. El Air-Pak(r) Fifty(tm) Scottestá garantizado "de cabo a rabo" por ocho años completos, más 15 años completos para el ensamble del reductor de presión. En pocas palabras, ¡no existe en la industria una garantíamás poderosa!

El costo total de adquisición más bajoEl precio de compra inicial de un SCBA es sólo una parte del costo total de adquisición. Otroscostos a considerar incluyen continuo mantenimiento, garantía y servicio. Llamamos a estos los costos de ciclo de vida y un análisis reciente llevado a cabo por el gobierno de los EstadosUnidos reveló que el Air-Pak (r) Scott tiene el costo de ciclo de vida más bajo que cualquiera de los SCBA evaluados.

EL EXCLUSIVOREDUCTOR DE PRESIÓN SCOTT

Al contrario de los otros SCBA,

Scott ofrece, en realidad, dos

reductores de presión en uno.

Ubicado en una envoltura

compacta, los reductores de pre-

sión están interconectados a

través de una válvula de transfer-

encia automática. Una reducción

de la presión primaria, cualquiera

sea la causa, disparará

una transferencia automática

al circuito secundario. Esto

sucede, por ejemplo, cuando

tierra entra accidentalmente en

el circuito durante el cambio

del cilindro, siendo el usuario

alertado de la transferencia por

la alarma Vibralert®. Esto habilita

al usuario para concentrarse

en evacuar el área peligrosa,

mientras que se suministra

una provisión interrumpida

de aire a través del circuito

secundario.

Las características de seguridadde apoyo incluyen un reductorde presión de doble paso que asegura un flujo de aire constante.

Livianos y cómodosEl trabajo de los bomberos es intenso y de gran demanda física. Tambiénlo es el trabajo industrial que requiere protección con SCBA. Es por esoque Scott ofrece un paquete de SCBA liviano que ofrece comodidad y la conveniencia de un uso fácil. Es una idea nacida, y que continúasiendo refinada, como respuesta a las necesidades de nuestros usuarios.

Libertad de movimiento, menos fatigaCaracterizado por su armazón posterior aerodinámico, el Air-Pak® Fifty™provee un ajuste cómodo que brinda apoyo a los usuarios que realizantareas de gran actividad física. Ya sea que el usuario de SCBA está vestidocon indumentaria contra incendios o ropa protectora industrial, el armazón posterior ofrece una mayor libertad de movimiento y reduce

la fatiga.

El armazón posterior de una pieza es de aleación de aluminioliviano, probado y durable. Sigue el contorno de la espalda y dispone la mayoría del peso del SCBA sobre las caderas,donde soportes tipo alas almohadilladas envolventes sumi-nistran un sostén cómodo. Las almohadillas bien anchas distribuyen aún más el peso entre los hombros y las caderas.Las piezas frontales y retro reflectivas tipo arnés aumentan la visibilidad nocturna del usuario..

Cambos de cilindros más rápidos y fácilesUn sujetador de cierre doble y una banda de tela durableKevlar® permiten los cambios de cilindros en forma eficiente.Un simple ajuste de la cremallera de leva del centro permite la ubicación de cilindros de duración de 30, 45 y 60 minutos.

Rápida carga y descargaLos sujetadores de arnés tipo paracaídas o la opción del tipodentado permiten un ajusteeficaz y sin problemas.Mientras sujetan las correas de los hombros con firmeza,los sujetadores reducen al mínimo el desgaste del arnés aun con el uso frecuente. La rápida remocióndel aparato está asegurada yaque los sujetadores de grantamaño son accionados fácil-mente con las manos enguan-tadas. La hebilla del cinturónse desengancha con el accionar de un dedo.

S EGURIDAD Y RENDIMIENTOJUSTO LO QUE USTED ESPERA DEL L ÍDER EN APARATOS RESP IRATORIOS AUTÓNOMOS

EIR/CAU Vibralert et HUD

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 4

Novedoso Regulador E-Z FloMD IIScott eleva el regulador E-Z Flo® II, de probado desempeño, a otro nivel. Certificado por NFPA(Asociación Nacional de Protección contra Incendios) y NIOSH (Instituto Nacional de Salud ySeguridad Ocupacional) de los Estados Unidos, el regulador E-Z Flo® II facilita la respiración al reducir la exhalación en un 25% y manteniendo los volúmenes de flujo de aire de más de 400lpm. La facilidad de uso con guantes y la resistencia a impactos hacen que el E-Z Flo® II sea la preferencia de los bomberos de hoy.

Doble Sistema de Respiración de Emergencia (EBSS) /Línea aérea de duración extendidaLos SCBA pueden equiparse con una nueva conexión doble EBSS/ línea aérea. Esta alternativaofrece al portador la habilidad de conectar a otro usuario sin tener que desconectar la manguerade provisión del regulador. También permite al portador conectarse a una fuente de aire remota que puede estar hasta una distancia de 300 pies. En pocas palabras, una manguera y dos opciones de aire.

Sistema de Gestión Electrónica Scott (SEMS™)El Primer Sistema de Alerta Integrado con Transmisor-Receptor• El transmisor-receptor envía y recibe datos• Permite la gestión del "comando sobre hombro"

en la escena de incendio • Ofrece seguridad superior al bombero• Comunicación no verbal permite una rápida respuesta

de uno o varios bomberos.

SEMS™ incluye un transmisor-receptor para enviar y recibir información crucial entre el bombero y la unidad base de comando. Este notable sistema de comunicación provee una mejor respuesta en el lugar del incendio, una supervisión del incendio màs eficaz y una mayor seguridad personal para los bomberos. El SEMS™ pone al comandante de incidentes al lado de cada bombero al indicar quién ha activado el SCBA, cuánto tiempo llevaactivado su SCBA, cuál es la presión del tanque y si necesitan o no ayuda. SEMS™ tambiénpuede dar la señal de evacuación a uno o más bomberos sin que nadie tenga que decir u oír unasola palabra.

Certificaciones del Air-Pak® Fifty™• Listado en ETL para las Clases de Seguridad Intrínsica I, II, III, División I,

Grupos A, B, C, D, E, F y G por ANSI/UL 913• Norma NFPA 1981 (Edición 2002)• Certificado por NIOSH• TC13F-80 30 min. 2216 psig. TC13F-76 30 min. 4500 psig.

TC13F-212 45 min. 4500 psig, TC13F-96 60 min. 4500 psig.

Por encima de los estándares de la industria

Cuando se trata de protección respiratoria salvavidas, cumplir sólo conlos estándares reglamentarios y de la industria puede que no sea suficiente. Por esta razón, nuestra empresa está comprometida en sobrepasar esos estándares proveyendo soluciones adicionales paravarios tipos de equipos respiratorios salvavidas.

Alternativas revolucionarias para el Air-PakMD FiftyMC

¿Qué más se puede esperar del líder en protección respiratoria? Scotttomó el legendario Air-Pak® Fifty™ con su sólido diseño avanzado y atributos adicionales para hacer el trabajo de combatir incendios más seguro y más eficaz... ahora y en el futuro. Con la nueva pieza facialAV-3000®, el Regulador E-Z Flo® II y la combinación EBSS/ Línea aérea de duración extendida, lo último en el manejo de incendio, el Sistemade Supervisión Electrónico Scott (Scott Electronic Management System -

SEMS(tm)) estos principios novedosos continúan liderandoel camino al "establecer nuevosestándares" en protección SCBA.

Pieza facial AV-3000®

Cuando se posee el conocimientopara hacer lo mejor aún mejor, se hace. La pieza facial AV-3000®

lidera el camino al tomar ventaja detodos los atributos que se encuen-tran en el AV-2000® y los combinacon mejoramientos diseñados paraofrecer al usuario un mejor ajuste,más comodidad y sistemas decomunicaciones mejoradas. Es ver para creer; esta pieza facialde líneas puras y perfil exiguo mejora la visión hacia abajo yperiférica. Y cuando se trata de ajuste y prueba de ajuste,ningún otro se compara al AV-3000®. Tres exclusivas medidasde Comfort Seal™ (sello cómodo) y un exclusivo diseño depieza nasal, disponible en cuatro medidas, que proveenmejores resultados de prueba de ajuste. Se pone y se quita enun instante con el nuevo arnés de cabeza de ajuste quad deseis puntos y un conjunto opcional de visión de doble ajuste.En adición, ninguna pieza facial estaría completa sin un sistema de comunicaciones; la AV-3000® presenta dobleemisores de voz grandes para una comunicación más clara yuna ménsula de montaje omnidireccional que permite la interfaz de comunicación a cada lado de la pieza facial.

LA NUEVA PIEZAFACIAL CON PAN-TALLA INTEGRADA(HEADS UP DISPLAY -HUD)

La ingeniosa pantalla integrada

(Display Heads-up - HUD) de Scott

adhiere a la certificación de las nor-

mas del NFPA 1981, edición 2002

sin problemas. Al montar estratégi-

camente el HUD al regulador,

este diseño minimiza el costo

de una pieza facial exclusiva.

Al contrario de otras pantallas,

el HUD de Scott tiene un cableado

y está pensado para eliminar lec-

turas falsas. Y, sin obstruir la visión,

este diseño tipo indicador ofrece

un sencillo lector LED que muestra

cuando la botella está completa,

tres cuarto, mitad y un cuarto

llena. Funciona con una batería

común de 9 voltios y el manten-

imiento es rápido y fácil. Con

la mejoría NFPA de Scott, se puede

reconstruir cualquier Air-Pak®

2.2/3.0/4.5 o Fifty™ para incorpo-

rar este dispositivo de protección.

P O R E N C I M A D E L O C O M Ú NSEGUIMOS TRANSFORMANDO LA INDUSTRIA . . . .A TRAVÉS DEL DISEÑO

ADVERTENCIAEste respirador se debe utilizar únicamente con un programa organizado de protección respiratoria. La elección del respirador debe tener en cuenta todos los peligros asociados con el uso establecido. La elección inadecuada o uso inadecuado de este respirador puede causar lesiones o muerte.

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 6

filtros

cartuchos

sistema de comunicaciones

Air-PakMD FiftyMC

combinaciónlínea aérea

accionado por aire

El Air-Pak Fifty 2.2/3.0/4.5

La familia de productos Air-Pak® Fifty™

incorpora un enfoque de diseño pilar,

que permite un aumento extraordinario

en la versatilidad y compatibilidad

con toda la línea de productos Scott.

Este concepto en diseño ayuda a aquel-

los departamentos cuya protección

respiratoria necesitan extenderse más

allá de los SCBA a otros productos

de provisión de aire o purificación

de aire.

Las piezas faciales AV-3000® y AV-2000® son la clave de la familia de productos Scott. Una sola pieza facial. Una solaprueba de ajuste. Eso es todo. Tanto la AV-3000® como la AV-2000® son completamente intercambiables con la líneacompleta Scott de SCBA, respiradores de provisión de aire y los respiradores de purificación de aire, así como también conlos productos de sistemas de comunicaciones, proporcionán-dole al usuario una razón contundente y práctica de porqué ele-gir los productos Scott.

Solamente las piezas faciales AV-3000® y AV-2000® le permitenadecuar su protección personal de acuerdo al ambiente dondetrabaja. Las AV-3000® y AV-2000® proveen una verdadera “Top-Down Convertibility™”, ofreciéndole las alternativas que ustedquiere y la protección que usted necesita. Ambas piezas son versátiles y se adaptan fácilmente a situaciones peligrosas querequieren varios niveles de protección respiratoria.

Las piezas AV-3000® y AV-2000® están diseñadas para minimizarlos inventarios de equipos y simplificar las complejidades de la capacitación de usuarios cuando se utiliza como una piezafacial para una sola persona. Debido a su versatilidad, las piezasAV-3000® y AV-2000® pueden reducir considerablemente repeti-das pruebas de ajuste de usuarios que enfrentan situacionespeligrosas que requieren SCBA, protección respiratoria de pro-visión de aire y purificación de aire.

L A S O L U C I Ó N T O TA LPA R A T O D A S S U S N E C E S I D A D E S R E S P I R AT O R I A S

O P C I O N E S Y A C C E S O R I O SO P T I M I C E S U A I R - PA K ® F I F T Y ™ D E A C U E R D O A S U S N E C E S I D A D E S

Con el máximo beneficio del usuario en mente, SCBA Air-Pak® Fifty™ ha sido diseñado para ser optimiza-do si las necesidades del usuario cambian. Por ejemplo, SCBA de baja presión puede ser mejorado a un sistema de alta presión con un costo mínimo. Además, puede equiparse con una variedad de opcionesy una línea completa de accesorios que incluyen:

Cambio rápidoEl sistema ofrece a los usuarios de SCBA en situaciones de emer-gencia una manera rápida y fácilde rellenar los cilindros sin tenerque sacarlos del armazón.Modelos disponibles en 2216,3000 y 4500 psi.

Línea aérea de duraciónextendidaEl SCBA Air-Pak® puede equiparsecon una conexión de línea aéreade duración extendida para usarcon una fuente de aire remota de hasta 300 pies de distancia.

Sostén para lentesDiseñado para sostener suslentes, este dispositivo presentaun sistema de suspensión flexiblepara asegurar un ajuste cómodo a la cara del portador.

Estuche de pared de acerodel SCBALa construcción de acero ofreceun estuche de pared de acerorobusto y seguro para el SCBA Air-Pak®. Una ventana de Plexiglas®

transparente permite una fácilinspección visual. Dimensiones:31,5x15x8,75 pulgadas.

Correa pectoralLa sangle de poitrine est fabriquéeavec les mêmes matériaux que le harnais d’Air-PakMD FiftyMC et onpeut la régler pour un ajustementconfortable.

Estuches Air-PakPuede elegir desde un estuche de lona liviana, confeccionado ennylon pesado o un estuche rígidode polietileno moldeado negro.

Reguladores para una sola personaEstos presentan un montaje de conexión rápida en la línea de provisión del regulador paraun cambio rápido.

Bolsa para pieza facialUna bolsa durable y lavable de felpa poliéster con pinzas de resorte y cordones suministraun buen resguardo de la piezafacial y del regulador montado enla máscara de conexión rápida.

Ménsula de pared de fácilseparaciónUna manera fácil y económica de montar el SCBA Air-Pak® sobrela pared, la ménsula sostienefirme al respirador para su colo-cación rápida en situaciones de emergencia.

Equipo de fuente de aire Rit-Pak®

Diseñado para suministrar aire a bomberos caídos o atrapados. El equipo básico incluye un carri-to para el cilindro con manija de acarreo, un reductor de presión con manguera de baja presión y accesorios, y unestuche fuerte de Pyrotone®.

Correa de cuello de la pieza facialSostiene la pieza facial para unareposición conveniente y fácilmientras se lleva puesto un SCBA.La correa está construida con los mismos materiales que el arnés del Air-Pak® Fifty™ y está diseñadapara un ajuste de calce cómodo.

Enlace Vida (Life-Link)Como sistema de emergencia de respiración (EBSS) el EnlaceVida permite a dos usuarios com-partir una provisión de airecomún en emergencias. EnlaceVida presenta un montaje de conexión rápida al tacto, ubicado en la línea de provisión del regulador.

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 8

Air-Pak® Fifty™ (NFPA, 1981, Edición 1997) ** Información de pedido

Número Descripción Estándar Estándar con cone- con cone- con EBSS con EBSS Peso Pesode parte del producto con estuche sin estuche xión rápida xión rápida y estuche sin estuche en libras en kilos

y estuche sin estuche

804484-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -01 -02 -03 -04 -05 -06 30.5 13.8

804849-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -01 -02 -03 -04 -05 -06 18.9 8.6

804846-XX Air-Pak Fifty 4.5, 30 Min. Cilindro Carbón -01 -02 -03 -04 -05 -06 18.9 8.6

804847-XX Air-Pak Fifty 4.5, 45 Min. Cilindro Carbón -01 -02 -03 -04 -05 -06 23.1 10.5

804848-XX Air-Pak Fifty 4.5, 60 Min. Cilindro Carbón -01 -02 -03 -04 -05 -06 26.1 11.8

804936-XX Air-Pak Fifty 2.2 menos Cilindro -01 -02 -03 -04 -05 -06 9.5 4.3

805065-XX Air-Pak Fifty 3.0, menos Cilindro -07 -02 -08 -01 -09 -10 22.3 10.1

804935-XX Air-Pak Fifty 4.5 menos Cilindro -01 -02 -03 -04 -05 -06 9.5 4.3

Air-PakMD FiftyMC (NFPA, 1981, Edición 2002) ** Información de pedidos

Número Descripción Estándar Estándar con cone- con cone- con EBSS con EBSS Peso Pesode parte del producto con estuche sin estuche xión rápida xión rápida y estuche sin estuche en libras en kilos

y estuche sin estuche

804484-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 30,5 13,8

804849-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Carbón -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 18,9 8,6

804846-XX Air-Pak Fifty 4.5, 30 Min. Cilindro Carbón -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 18,9 8,6

804847-XX Air-Pak Fifty 4.5, 45 Min. Cilindro Carbón. -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 23,1 10,5

804848-XX Air-Pak Fifty 4.5, 60 Min. Cilindro Carbón -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 26,1 11,8

804936-XX Air-Pak Fifty 2.2 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3

805065-XX Air-Pak Fifty 3.0 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3

804935-XX Air-Pak Fifty 4.5 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3

*Pesos normales en libras/kilos (con cilindros cargados) no incluye opciones.

*Pesos normales en libras/kilos (con cilindros cargados) no incluye opciones.

** El Air-Pak® Fifty™ está disponible con certificación CBRN. Comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente de Scott para la información de pedido.

I N F O R M A C I Ó N D E P E D I D OPARA LOS SCBA AIR -PAK MD F IFTY MC Y ACCESORIOS

Air-Pak® Fifty™ Accesorios

Número de parte Descripción

10009324 Estuche de lona liviana

27537-01 Línea aérea de duración extendida, Hansen

27537-02 Línea aérea de duración extendida, Schrader

27537-03 Línea aérea de duración extendida, Hansen

6538-00 Estuche de pared de acero del SCBA

80007-02 Ménsula de pared de fácil separación, cilindro 4500 psig, 30 min.

80008-02 Estuche de pared de acero del SCBA, cilindros de 2216 psig, 30 min. y 4500 psig, 45 y 60 min.

804088-01 Correa de cuello de pieza facial Kevlar®

804370-02 Regulador para una sola persona, E-Z Flo®

804442-01 Sostén de lentes para la pieza facial AV-2000®

804497-01 Estuche rígido de polietileno moldeado negro (puede pedirse como parte del SCBA)

804519-01 Sistema de cambio rápido, 2.2

804519-02 Sistema de cambio rápido, 3.0

804519-03 Sistema de cambio rápido, 4.5

804594-01 Sujetador auxiliar, gancho rápido de pieza facial

805446-01 RIT-PAK® Estándar con estuche

805446-02 RIT-PAK® Estándar sin estuche

805511-01 Correa pectoral

805534-01 Bolsa de pieza facial AV-2000®

805693-02 Regulador de uso personal E-Z Flo II®

805773-01 AV-3000®, sello facial pequeño/ pieza nasal pequeña, arnés de cabeza, Kevlar®

805773-02 AV-3000®, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arnés de cabeza, Kevlar®

805773-03 AV-3000®, sello facial grande/ pieza nasal grande, arnés de cabeza, Kevlar®

805774-01 AV-3000®, sello facial pequeño/ pieza nasal pequeña, arnés de cabeza, Poliéster

805774-02 AV-3000®, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arnés de cabeza, Poliéster

805774-03 AV-3000®, sello facial grande/ pieza nasal grande, arnés de cabeza, Poliéster

805775-01 AV-3000®, sello facial pequeño/ pieza nasal pequeña, arnés de cabeza, Caucho

805775-02 AV-3000®, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arnés de cabeza, Caucho

805775-03 AV-3000MD, sello facial grande/ pieza nasal grande, arnés de cabeza, Caucho

805753-01 Equipo de gafas, AV-3000®

805787-01 Abrazadera de sistema de comunicaciones, derecha, AV-3000®

805796-01 Equipo Pak-Alert SE®

805796-02 Pak-Alert SE® instalado de fábrica

805898-01 SEMS™ PDA, equipo para instalado fuera de fábrica, 2216 psig

805898-02 SEMS™ PDA, equipo para instalado fuera de fábrica, 4500 psig

805898-03 SEMS™ PDA, equipo para instalado fuera de fábrica, 3000 psig

805898-04 SEMS™ PDA equipo para instalado en fábrica, 2216 psig

805898-05 SEMS™ PDA equipo para instalado en fábrica, 4500 psig

805898-06 SEMS™ PDA equipo para instalado en fábrica, 3000 psig

805679-01 SEMS™ PDR, Estación base

N/A Sistema de respiración de emergencia Enlace Vida (pedido como parte del SCBA)

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 10

Patrocinante del Titulo

Monroe Corporate Center • P.O. Box 569 • Monroe, NC 28111Teléfono: 800.247.7257 • Facsímile: 704.291.8330www.scotthealthsafety.com • sh-sale@tycoint.com

H/S 5807 G 4/02 ISO 9001 Registrado. Todos los derechos están reservados.Kevlar es una marca comercial registrada de E.I. Du Pont de Nemours y Compañía.Plexiglas es una marca comercial registrada de Rohm & Hass Company Corporation.Pyrotone es una marca comercial registrada de Elizabeth Webbing Mills Company, Inc.

AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 12