Embed Size (px)
Citation preview
Gracias!..a todos los que participaron en el evento
“Futbol Para La Comunidad” el sábado, 4 de junio 2011. Agradecemos grandemente al Departamento de Recreo y comité, Alianzas, Rosa Padiila, VickMar, Kixx, Jim the Magician, Phoenix Karate y especialmente a Jay Jackomen y Phoenixville Area Soccer Club por prestarnos sus campos de futbol! ...Nos vemos el próximo año!!!
Alianzas y El PuenteRepresentando la comunidad Hispana en la parada de Dogwood 2011
el día de la independencia
El Día de la independencia de los Estados Unidos de América conmemora la firma del documento de la Declaración de Independencia el 4 de julio, 1776 en Filadelphia.Este día histórico fue resultado de un conflicto en donde las trece colonias Norte Americanas bajo dominio Británico, confrontaron sus opresores en guerra. Unas de las más destacadas afirmaciones es la de los Derechos Individuales Humanos:“Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.”
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”
celebremos los días de independencia de nuestros países latinoamericanos del dominio español:
Colombia: 20 de julio, 1810
Argentina: 9 de julio 1816
Chile: 18 de septiembre, 1818
Perú: 28 de julio, 1821
Nicaragua: 15 de septiembre, 1821
Costa Rica: 1 de diciembre, 1821
Cuba: 20 de mayo, 1895
Edificando puentes para fortalecer la comunidad Building Bridges to Strengthen Community
JUly 2011IssUe 6
Mayra Sánchez es una niña de 15 años nacida en Norristown Pensilvania. Sus padres, María y Freddie de origen Mexicano vinieron a este país como todos nosotros a labrarse un futuro mejor. Desde que Mayra empezó a estudiar en la escuela elemental se destacaba por sus buenas calificaciones, le gustaba la música y tocaba el saxofón y la flauta. Al entrar a la escuela de enseñanza media del área de Phoenixville, practicó Hockey de campo y estudió otro idioma, el alemán. Nos dijo que ella deseaba estudiar la carrera de Abogada de justicia criminal y doméstica. Cuando Mayra estaba por pasar a la secundaria, decidió asistir a una escuela que le brindará algo más que las materias básicas y así ingresó a CAT Pickering High School en Phoenixville. Mayra escogió de entre tres carreras técnicas que se ofrecían: la enfermería. Luego de empezar los estudios y prácticas descubrió, que su verdadera vocación era atender a los pacientes y decidió que quería ser Doctora. Entre sus planes están el de asistir a la Universidad de Villanova y aplicar para la beca Presidencial para luego ingresar a la escuela de Medicina, entre los requisitos están el tener calificaciones sobresalientes y buen comportamiento, cosa que no es problema para Mayra que no es solo una excelente estudiante con calificaciones A+, si no que es también una gran deportista que practica el Tenis y le gusta correr. Mayra se considera una persona callada, tranquila, muy estudiosa, buena hija, responsable y una niña con la que sus amigos pueden contar siempre; además le gusta cantar y bailar en especial los ritmos latinos.
Le preguntamos cuál sería su mensaje para los niños de su edad y nos dijo: “Aprovechen los estudios porque hay mucha gente que quiere estudiar y no puede, no vayan por malos pasos y sigan adelante ya que estudiar una carrera les puede cambiar la vida; no se dejen llevar por los amigos, tomen decisiones propias y consulten siempre a sus padres que ellos son sus mejores amigos.”
MM
MaYra: an outstandinG student
FroM pHoeniXvilleMayra Sanchez is a 15 year old Phoenixville student born in Norristown to Maria and Freddie
Sanchez who are of Mexican origin. Her parents came to this country in hopes of building a better future for their family, not unlike many of us. From the time that Mayra began elementary school she stood out with her grades and her love for music; she plays the saxophone and flute. While attending Phoenixville Middle School she began her involvement in
sports, such as field hockey, and took up German. It was there that Mayra began to give form to her dreams and desired to become a criminal justice lawyer. Having heard about CAT Pickering High School in Phoenixville, Mayra decided that Nursing was for her. Shortly after, her love for Nursing challenged her passion for working with patients and she decided she wanted to become a Doctor. Her plans for the future include enrolling in Villanova and applying for the Presidential Scholarship in order to attend medical school. The requirements are to have a high grade point average which should not be a problem for Mayra since she is an A+ student. In addition to her academic excellence, Mayra enjoys playing tennis, running track, singing and dancing especially to the rhythm of Latin music. She considers herself to be quiet, peaceful, studious, responsible, a good daughter and a trustworthy friend. I asked her what advice would she give to Phoenixville’s youth and she replied: “Take full advantage of your education because there are many children all over the world who do not have the privilege of going to school. Also, make wise choices, think for yourself instead of following your friends and always consult your parents; they are your best friends!”
MM
MaYra: estudiante eJeMplar de pHoeniXville
Editorial BoardAnita Guzman Cardoza Jill Ryan Milagros Martínez
El Puente is a free monthly communications tool that provides better understanding of Latino life in Phoenixville and seeks to unite the greater Phoenixville community. Articles will be published in Spanish, English or both languages. For further information please email [email protected]. Para más información, llame a Susan Mostek al (610) 933-3013 x31.
Mayra sánchez
converseMos! . . . en el HospitalesPANOl EmergenciaINGles Emergency PRONUNCIe Imerllenci
esPANOl Dolor
INGles Pain
PRONUNCIe Pein
esPANOl Rayos X
INGles X-RayPRONUNCIe Ex Rei
PA R A PR E G UN TA S, CO ME N TA R IO S Y SUG E RE N C I AS ! ! !FOR QUEST IONS, COMMENTS & SUGGES T I O N S ! ! !
Búscanos en ][Red Ribbon Consignment Closet
843 Valley Forge Road Phoenixville, PA 19460 610-935-9778
Lunes a viernes 10AM-4PM Hablamos ingles
Un buen lugar para comprar ropa buena de segunda mano, juguetes, accesorios, libros para niños y jovenes, y muebles para los niños a un buen precio! Tenemos
ropa para infantes hasta jovenes, y también vendemos ropa de maternidad. Venga a visitarnos para ver lo que temenos para Usted! El inventario cambia
diariamente!
$4.00 CUPÓN $4.00
BRING THIS AD / TRAIGA ESTE ANUNCIO
$4 off of two or more main courses! $4 de descuento en dos cenas o más!
COME AND CELEBRATE WITH US/ VENGA Y CELEBRE We take reservations! Private parties/Catering
Sus bodas, cumpleaños, aniversarios o cualquier eventos con nosotros. Tomamos reservaciones.
YOB 119 MAIN ST PHOENIXVILLE BYOBB610.935.2700
July 2011
•�LA�BIBLIOTECA�DE�PHOENIXVILLE�ofrece libros de texto en español ¡GRATIS! De matemática, geografía, ciencias sociales y más!
•��PROGRAMA�DE�VERANO�PARA�NIÑOS�por el Departamento de Recreo para edades 7 – 12. Variedad de actividades, eventos y deportes por 6 semanas el parque de Reeves incluye almuerzo por solo $240 - $300. Comienza el 27 de junio hasta el 12 de agosto. Hay plan de pago. Registre su niño el Centro Cívico: 123 calle Main, Phoenixville o llame Dolores para más información al (610) 933-7728. Espacios limitados así que regístrese temprano!
•�TALLER�DE�COCINA�SALUDABLE�de la Dra. Negrón Todos los últimos martes del mes de 6:00pm a 8:00 pm en el sótano de la Iglesia Episcopal St. Peter's en Phoenixville. Al lado de La Clínica.
•�DIVERSITY�IN�ACTION�presenta: “Día de Celebración de Culturas” el 17 de septiembre, 2011 2-6pm en Reeves Park. Comidas, Juegos y entretenimiento! Para más información: [email protected]
•��PHOENIXVILLE�AREA�SOCCER�CLUB:�registraciones están abiertas para el futbol de niños! Para registrar su niño(a) y mas información, visite a: pasc1.org
Informate! la doctora dice…Hojas verdes a la SarténLas hojas verdes como las acelgas (chard), la col riza (kale), la col (collards) forman el espinazo de la buena alimentación.
Calienta una cucharadita de aceite de oliva y 5 dientes de ajo picadito en una sartén. Una vez el ajo esté blando y despida su rico olor, añade un mazo completo de hojas picadas. Cocina a fuego moderado por 5 a 10 minutos, sazonándolo con sal y pimienta.
Goza estas hojas sobre arroz, con las tortillas, o como el plato principal. Recuerda, tu cuerpo necesita una libra diaria de alimentos de color verde.
Buen Provecho y Buena Salud! Dra. Ana Negrón
su nino puede ser el próXiMo “de la HoYa!”La organización PAL puede ayudar a su niño(a) descubrir su talento para el boxeo. La misión de PAL es de promocionar y avanzar el bienestar de la juventud en la región de Phoenixville atreves de el deporte e actividades recreacionales que ayudan canalizar sus energías y por ende, evitar que se encuentren en situaciones que puedan afectarles negativamente.
Para todo niño de 10-14 anos de edad. Este programa se da durante todo el ano, lunes a jueves 5-7 de la noche en el centro Cívico 123 Main st. Phoenixville (en el sótano).
El costo es $50. Se ofrecen becas para aquellos que califican de bajo ingreso.
Su niño será adiestrado por entrenadores profesionales en el boxeo.
El programa está diseñado para aquellos que tienen experiencia o no.
Para más información visite el website: phoenixvillepal.org o contacte a [email protected] 610-917-3735 (ingles) • 570-8016043 (español)
conócenos
DE TODO UN POCOAl llegar a este país creo que todos empezamos a formar una gran familia y convivimos como tal en la comunidad, podríamos llamarnos la familia hispana tal vez?... Pues como tal debemos conocernos mejor, saber más de nuestras ciudades, monedas, costumbres y tradiciones. Por ejemplo: Guatemala, capital Ciudad de Guatemala, descendientes de los Mayas tienen como moneda el Quetzal en honor al ave símbolo de ese país, día de la independencia el 15 de septiembre y una de sus atracciones turísticas son las ruinas de Tikal. Una de las fechas más celebradas es la semana santa. México, capital ciudad de México, descendientes de los Aztecas, día de la independencia 16 de septiembre, tienen como moneda el peso mexicano y entre sus fechas más celebradas están la del 5 de mayo o la Batalla de Puebla y el día de los muertos el 1ro de Noviembre. El Salvador, día de la independencia 15 de septiembre su capital San Salvador descendientes de los Mayas su moneda el colón/dólar EE UU, su fiesta principal las llamadas fiestas Agostinas en honor al Divino Salvador del mundo donde pasean la imágen de Jesucristo. Venezuela, capital Caracas, su moneda el Bolívar, día de la independencia el 5 de julio; mayor atractivo turístico la catarata “El salto del ángel” la más alta del mundo; fiestas principales Nuestra Señora de Coromoto, patrona de ese país celebración realizada tres veces al año, así como también la celebración de la Virgen de la Candelaria. Como Hispanos, debemos darnos cuenta que al llegar a este país todos pasamos a ser hermanos unidos por nuestras costumbres, tradiciones, raíces y creencias y que debemos mantener siempre el sentido de la unidad, apoyo y colaboración y trabajar siempre en unidad para fortalecer día a día nuestra comunidad, “La Comunidad Hispana”.
MM
Inspiraciones"La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos
dones que a los hombres dieron los Cielos; con ella
no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra
ni el mar encubre; por la libertad, así como por la
honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el
contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede
venir a los hombres."
Don Quijote de la Mancha
cine latino en pHoeniXville!
Alianzas de Phoenixville presenta: películas gratis en español para toda la comunidad en el sótano de la iglesia Santa Ana 502 Main st a las 7pm Este programa surge de la organización Alianzas con el propósito de unir al pueblo en una noche de ENTRETENIMIENTO Y AMISTAD! Nota: La Iglesia solo generosamente dona el espacio. El evento fue creado para TODOS en Phoenixville. Use la entrada de la Tercera Avenida.
HORARIO:
JULY 16 “EL ANALFABETO” Cantinflas hereda un dineral! (Comedia
AGOSTO 20 “DIARIOS DE MOTOCICLETA” La jornada de Che Guevara (Aventura y drama)
* Donaciones aceptadas
610-933-1000 www.phoenixfed.com Visítenos!
· Phoenixville · Royersford · Pikeland · Collegeville · Limerick
LENDER
*Recargos de otros bancos serán devueltos. Deposito mínimo son $25. Reglas y regulaciones bancarias se aplican.
Todavía la Mejor OfertaMientras que otros bancos están cambiando sus
cuentas y aumentando sus tarifas, Phoenixville Federal Bank & Trust aun está enfocado en:
GRATIS.
Cuenta de Cheques: GRATIS! Regalos: GRATIS! Efectivo: GRATIS!
Además reciba GRATIS una tarjeta MasterCard®, tarjeta sin cobro por el uso de cajero automático - en cualquier lugar!*
SITARG
¡Mejora sus conocimientos del idioma Inglés!
at
Para obtener más información, póngase en contacto con:Español: Srs. Bill o Hilda Bradney • 610.917.3941 • [email protected]
English: Dr. Virginia Christel • 610.917.1454 • [email protected]
AMIGOS HISPANOS DE PHOENIXVILLE!
“ALIANZ AS DE PHOENIXVILLE” LES INVITA A L A SEGUNDA ANUAL”
REUNIÓN PUBLICA
DONDE USTED PUEDE INFORMARSE Y DAR VOZ A SUS IDEAS,
OPINIONES Y PREOCUPACIONES SOBRE SU FAMILIA Y SU COMUNIDAD EN UN LUGAR SEGURO Y LIBRE
TODA INFORMACIÓN ES ¡¡¡gratis!!!
I N V I T A D O S :
JEFE DE POLICIA: WILLIAM J MOSSMANALCALDE: LEO SCODA
HOSPITAL DE PHOENIXVILLE: ANA MAE GALBRAITH HEALTH CARE ACCESS: MARGARIE ARIAS
BIBLIOTECA DE PHOENIXVILLE: SUSAN MOSTEKDEPARTAMENTO DE RECREO: DOLORES WINSTON
AGODADO DE INMIGRACIÓN
D I A : Miércoles, 13 de julio 2011 a las 6pm
L U G A R : Iglesia Santa Ana: Griffin Hall 502 South Main St . Phoenixville (no tiene vínculo religioso)
REUNESE, INFORMESE, ENVUELVASE!!!!!!!! L A R E U N I O N S E R A C O N D U C I D A E N E S P A Ñ O L R E F R I J E R I O S S E R A N S E R V I D O SC U I D O D E N I N O S
¡¡¡NO SE LO PIERDA!!!
¿SABíAS�QUE?�
�LOS GATOS TIENEN DOS TIPO DE CUERDAS VOCALES UNAS PARA MAULLAR Y LAS OTRAS PARA RONRONEAR
UN PATO NO PUEDE CAMINAR SIN MOVER LA CABEZA
�LAS FRESAS SON LAS ÚNICAS FRUTAS CUYAS SEMILLAS CRECEN EN LA PARTE DE AFUERA
�LA Q ES LA ÚNICA LETRA QUE NO APARECE EN EL NOMBRE DE NINGÚN ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Si tu guSto guStara del guSto que guSta mi guSto, mi guSto guStaría del guSto que guSta tu guSto. Pero como tu guSto no guSta del guSto que guSta mi guSto, mi guSto no guSta del guSto que guSta tu guSto.
TRABALENGUAS
Gracias!..a todos los que participaron en el evento
“Futbol Para La Comunidad” el sábado, 4 de junio 2011. Agradecemos grandemente al Departamento de Recreo y comité, Alianzas, Rosa Padiila, VickMar, Kixx, Jim the Magician, Phoenix Karate y especialmente a Jay Jackomen y Phoenixville Area Soccer Club por prestarnos sus campos de futbol! ...Nos vemos el próximo año!!!
Alianzas y El PuenteRepresentando la comunidad Hispana en la parada de Dogwood 2011
el día de la independencia
El Día de la independencia de los Estados Unidos de América conmemora la firma del documento de la Declaración de Independencia el 4 de julio, 1776 en Filadelphia.Este día histórico fue resultado de un conflicto en donde las trece colonias Norte Americanas bajo dominio Británico, confrontaron sus opresores en guerra. Unas de las más destacadas afirmaciones es la de los Derechos Individuales Humanos:“Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.”
“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”
celebremos los días de independencia de nuestros países latinoamericanos del dominio español:
Colombia: 20 de julio, 1810
Argentina: 9 de julio 1816
Chile: 18 de septiembre, 1818
Perú: 28 de julio, 1821
Nicaragua: 15 de septiembre, 1821
Costa Rica: 1 de diciembre, 1821
Cuba: 20 de mayo, 1895
Edificando puentes para fortalecer la comunidad Building Bridges to Strengthen Community
JUly 2011IssUe 6
Mayra Sánchez es una niña de 15 años nacida en Norristown Pensilvania. Sus padres, María y Freddie de origen Mexicano vinieron a este país como todos nosotros a labrarse un futuro mejor. Desde que Mayra empezó a estudiar en la escuela elemental se destacaba por sus buenas calificaciones, le gustaba la música y tocaba el saxofón y la flauta. Al entrar a la escuela de enseñanza media del área de Phoenixville, practicó Hockey de campo y estudió otro idioma, el alemán. Nos dijo que ella deseaba estudiar la carrera de Abogada de justicia criminal y doméstica. Cuando Mayra estaba por pasar a la secundaria, decidió asistir a una escuela que le brindará algo más que las materias básicas y así ingresó a CAT Pickering High School en Phoenixville. Mayra escogió de entre tres carreras técnicas que se ofrecían: la enfermería. Luego de empezar los estudios y prácticas descubrió, que su verdadera vocación era atender a los pacientes y decidió que quería ser Doctora. Entre sus planes están el de asistir a la Universidad de Villanova y aplicar para la beca Presidencial para luego ingresar a la escuela de Medicina, entre los requisitos están el tener calificaciones sobresalientes y buen comportamiento, cosa que no es problema para Mayra que no es solo una excelente estudiante con calificaciones A+, si no que es también una gran deportista que practica el Tenis y le gusta correr. Mayra se considera una persona callada, tranquila, muy estudiosa, buena hija, responsable y una niña con la que sus amigos pueden contar siempre; además le gusta cantar y bailar en especial los ritmos latinos.
Le preguntamos cuál sería su mensaje para los niños de su edad y nos dijo: “Aprovechen los estudios porque hay mucha gente que quiere estudiar y no puede, no vayan por malos pasos y sigan adelante ya que estudiar una carrera les puede cambiar la vida; no se dejen llevar por los amigos, tomen decisiones propias y consulten siempre a sus padres que ellos son sus mejores amigos.”
MM
MaYra: an outstandinG student
FroM pHoeniXvilleMayra Sanchez is a 15 year old Phoenixville student born in Norristown to Maria and Freddie
Sanchez who are of Mexican origin. Her parents came to this country in hopes of building a better future for their family, not unlike many of us. From the time that Mayra began elementary school she stood out with her grades and her love for music; she plays the saxophone and flute. While attending Phoenixville Middle School she began her involvement in
sports, such as field hockey, and took up German. It was there that Mayra began to give form to her dreams and desired to become a criminal justice lawyer. Having heard about CAT Pickering High School in Phoenixville, Mayra decided that Nursing was for her. Shortly after, her love for Nursing challenged her passion for working with patients and she decided she wanted to become a Doctor. Her plans for the future include enrolling in Villanova and applying for the Presidential Scholarship in order to attend medical school. The requirements are to have a high grade point average which should not be a problem for Mayra since she is an A+ student. In addition to her academic excellence, Mayra enjoys playing tennis, running track, singing and dancing especially to the rhythm of Latin music. She considers herself to be quiet, peaceful, studious, responsible, a good daughter and a trustworthy friend. I asked her what advice would she give to Phoenixville’s youth and she replied: “Take full advantage of your education because there are many children all over the world who do not have the privilege of going to school. Also, make wise choices, think for yourself instead of following your friends and always consult your parents; they are your best friends!”
MM
MaYra: estudiante eJeMplar de pHoeniXville
Editorial BoardAnita Guzman Cardoza Jill Ryan Milagros Martínez
El Puente is a free monthly communications tool that provides better understanding of Latino life in Phoenixville and seeks to unite the greater Phoenixville community. Articles will be published in Spanish, English or both languages. For further information please email [email protected]. Para más información, llame a Susan Mostek al (610) 933-3013 x31.
Mayra sánchez
converseMos! . . . en el HospitalesPANOl EmergenciaINGles Emergency PRONUNCIe Imerllenci
esPANOl Dolor
INGles Pain
PRONUNCIe Pein
esPANOl Rayos X
INGles X-RayPRONUNCIe Ex Rei
PA R A PR E G UN TA S, CO ME N TA R IO S Y SUG E RENC IAS! ! !FOR QUEST IONS, COMMENTS & SUGGEST IONS! ! !
Búscanos en ][Red Ribbon Consignment Closet
843 Valley Forge Road Phoenixville, PA 19460 610-935-9778
Lunes a viernes 10AM-4PM Hablamos ingles
Un buen lugar para comprar ropa buena de segunda mano, juguetes, accesorios, libros para niños y jovenes, y muebles para los niños a un buen precio! Tenemos
ropa para infantes hasta jovenes, y también vendemos ropa de maternidad. Venga a visitarnos para ver lo que temenos para Usted! El inventario cambia
diariamente!
$4.00 CUPÓN $4.00
BRING THIS AD / TRAIGA ESTE ANUNCIO
$4 off of two or more main courses! $4 de descuento en dos cenas o más!
COME AND CELEBRATE WITH US/ VENGA Y CELEBRE We take reservations! Private parties/Catering
Sus bodas, cumpleaños, aniversarios o cualquier eventos con nosotros. Tomamos reservaciones.
YOB 119 MAIN ST PHOENIXVILLE BYOBB610.935.2700
