BUCAREST e Inscripción · Este folleto ha sido impreso en papel reciclado Cyclus Print y respetando el medio ambiente. INFORMACIÓNGENERAL ... Ruanda SantoToméyPríncipe Senegal

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATSINTERNATIONAL ASSOCIATION OF LAWYERSUNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS

Bucarest:el puente de la UIAhacia el futuro

Programae Inscripción

BUCA

REST

52o CONGRESO29 DE OCTUBRE � 2 DE NOVIEMBRE

2008

MAPA DE BUCAREST

PALACIO DELPARLAMENTO

1 PALACIO REAL 2 LA CORTINA (16 km)

1

2

Programae inscripción52° Congreso

Bucarest - Rumanía

29 de octubre - 2 de noviembre de 2008

Palacio del Parlamento

AcreditaciónAcreditación

Union Internationale des Avocats 25, rue du Jour - 75001 París - Francia

Tel. > + 33 1 44 88 55 66

Fax > + 33 1 44 88 55 77

Email > [email protected]

Sitio Web > www.uianet.org

ACREDITACIÓN

La UIA ha obtenido la homologación oficialdel Conseil National des Barreaux (CNBFrance) así como la de los colegios deabogados belgas en materia de formacióncontinua. En este sentido, se convalidarán 21horas de formación a los participantes delCongreso.

La UIA ha obtenido la homologación oficialde la Unión Nacional de los Colegios deAbogados de Rumanía (UNBR).

La UIA está realizando gestiones con losorganismos de otros países. Si desean másinformación, diríjanse al Centro UIA.

ÍNDICE

2Para inscribirse, por favor, rellene los formularios adjuntos o regístrese en línea en www.uianet.org

1. BIENVENIDA E INFORMACIÓN PRÁCTICA> Mensajes de bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3> Nuestros socios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4> Información – país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5> Información – Congreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

> Comités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10> Presentación de la UIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

> Inscripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12> Calendario y horarios del Congreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. PROGRAMA CIENTÍFICO

2.1 TEMAS PRINCIPALES

> La sociedad de la información: dudas y desafíos . . . . . . . . . . . . 14> El agua y la ley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

> La abogacía: ¿sólo otro negocio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26> Derecho de la competencia en la práctica: comparaciónentre distintos modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 SESIONES DE TRABAJO CONJUNTAS DE COMISIONES Y

GRUPOS DE TRABAJO

> Arbitraje Internacional / Derecho del Deporte /Mediación y Prevención de Conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24

> Derecho Bancario / Derecho de Sociedades . . . . . . . . . . . . . . 16> Derecho de la Prensa y de los Medios de Comunicación /Litigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

> Fusiones y Adquisiciones / Litigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18> Derecho de Responsabilidad Civil / Derecho Médico . . . . . . . 22

2.3 SESIONES DE TRABAJO DE LAS COMISIONES

Y GRUPOS DE TRABAJO

> Derecho Administrativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

> Arbitraje Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,24> Derecho del Arte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

> Derecho Bancario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

> Derecho de las Biotecnologías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29> Derecho de la Competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

> Derecho Contractual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23> Defensa de la Defensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29> Defensa Penal Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28> Derecho del Deporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24> Derecho de Familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28> Derecho Fiscal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23> Fusiones y Adquisiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18> Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28, 29> Derecho de la Informática y Telecomunicaciones . . . . . . . . . . 23> Derecho de la Inmigración y Nacionalidad . . . . . . . . . . . . . . . . 29> Derecho Inmobiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

> Derecho de las Insolvencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23> Derecho Internacional Privado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16> Derecho Internacional de Sucesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17> Inversiones Extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19> Judicial y Magistratura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

> Derecho Laboral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 18> Litigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 28, 29> Mediación y Prevención de Conflictos . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 24> Derecho Médico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

> Derecho del Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible . . . . . 21

> Negocios y Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19> Organización de los Bufetes de Abogados . . . . . . . . . . . . . . . . 18

> Derecho Penal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19> Porvenir del Abogado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

> Derecho de la Prensa y de los Medios de Comunicación . . . 29

> Propiedad Intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

> Protección de los Datos Personales y Derechos de laPersona Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

> Derecho de Responsabilidad Civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

> Derecho de Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24> Servicios Financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25> Derecho de Sociedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

> Derecho de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

> Derecho de la Unión Europea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27> Venta Internacional de Mercancías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. . OTRAS REUNIONES> Senado Internacional de los Colegios de Abogados . . . . . . . . 15> Reunión de los Presidentes de Comisiones . . . . . . . . . . . . . . . 13> Reunión de los Secretarios Regionales, Presidentesde Comités Nacionales y de los Representantes de la UIA . . 13

> Reuniones internas de las Comisionesy Comités Nacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

> Foro de Despachos de Abogados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25> Sesión Especial ABA-SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

> Reunión del nuevo Comité de Formación . . . . . . . . . . . . . 22, 24> Reuniones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. ACTIVIDADES SOCIALES> Ceremonia de Apertura – Palacio del Parlamento29 de octubre de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

> Recepción de Bienvenida – Palacio del Parlamento29 de octubre de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

> Fiesta informal – Cóctel-cena – Club “La Cortina”30 de octubre de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

> Ceremonia de Clausura – Palacio del Parlamento1 de noviembre de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

> Cena de gala – Palacio Real – 1 de noviembre de 2008 . . . . . .38> Excursión General – Excursión General por Bucarest,Tradiciones y Costumbres – 2 de noviembre de 2008 . . . . . .38

5. TRANSPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES . . . . . . 33

7. TOURS PRE CONGRESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8. ALOJAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9. MODALIDADES DE PAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10. CONDICIONES DE CANCELACIÓN(inscripción, alojamiento, actividades) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11. CONDICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

12. MAPA DE LA CIUDAD DE BUCAREST . . . . . . .Portada

Los formularios de inscripción se encuentran en el interiordel folleto.

INFORMACIÓN GENERAL

Este folleto ha sido impreso en papel reciclado Cyclus Print y respetando el medio ambiente.

INFORMACIÓN GENERALMENSAJE DE BIENVENIDA

¡Bienvenidos a Bucarest!Este año de 2008 celebramos el 52º Congreso, el acontecimiento anual más importarte de nuestra

organización, y quiero invitar a todos los miembros de la UIA a participar en el mismo.

Porque tiene lugar en un momento clave para la Abogacía, amenazada y acosada en distintos lugares de la

tierra, pero también en peligro de ser considerada un mero negocio y no una profesión como tendremos

ocasión de discutir durante el propio Congreso.

Porque la UIA festeja y acompaña de esta manera el ingreso de Rumanía en la Unión Europea, de lo que me

felicito como Presidente de la UIA y como ciudadano europeo. La ampliación de la UE ha sido esencial para el asentamiento

del estado de derecho y de la democracia y para el respeto de los derechos humanos en Europa Oriental.

Porque los temas principales que vamos a tratar son trascendentales en el plano global, pero también para nuestra profesión.

Porque será una ocasiónmemorable gracias a la eficacia del ComitéOrganizador que dirige mi buen amigoMihai Tanasescu,

lo que nos asegura el éxito de organización y de resultados.

Estas razones serían más que suficientes, pero hay otra suplementaria:

El Congreso se desarrolla en Rumanía, y podremos disfrutar de los encantos de este extraordinario país, en el que Europa

se vuelca hacia el Mar Negro, y de un paisaje rico en historia y en cultura. En la muy bella ciudad de Sibiu, con meritos más

que sobrados para haber sido la capital cultural europea en 2007, el mismo año de su ingreso en la Unión Europea.

Los trabajos se llevarán a cabo en el Palacio del Parlamento y la cena de gala en el Palacio Real.

No puedo dejarles, sin saludar aquí con emoción, la memoria de Cristian IORDANESCU, quien estuvo al origen de la

organización del Congreso de nuestra asociación en Rumanía y que nos ha dejado a principios de diciembre de 2007.

Os espero en Bucarest y os aseguro que será un Congreso inolvidable. A la vez, útil y provechoso en lo profesional y

agradable e interesante en lo personal.

Héctor DÍAZ-BASTIEN

Presidente de la UIA

Estimados amigos:

Como ya saben por los mensajes del programa preliminar, el Congreso de Bucarest será único: la belleza

de la ciudad, que la mayoría de ustedes no conoce; la alegría de sus habitantes por haber regresado a la Gran

Familia Europea, las características tan especiales del país,latino por formación y cultura oriental por la

influencia de la Edad Media y la dominación otomana, la multiculturalidad específica de un país situado en la

encrucijada de la historia...

Lamentablemente, este carácter único se ve ensombrecido por el hecho de que la persona que ha luchado con toda su alma

por organizar este Congreso en Bucarest, quien con su inteligencia, su alegría, su fuerza, su buen humor y su amistad les ha

invitado aquí –me refiero naturalmente a Cristian Iordanescu– ya no estará con nosotros para recibirles.

Quien ha tenido la idea de transformar Bucarest en «un puente hacia el futuro» sólo vive ya en nuestra memoria...

Las generaciones que nos sucedan no deben olvidar que quienes han sido testigos de la transición del siglo XX al siglo XXI

han conocido una época en la que un muro dividió una ciudad, una cortina dividió un continente y una ideología dividió un

mundo.

Creo que a los abogados presentes en el Congreso de Bucarest - y, de hecho, a todos los abogados del mundo - nos

corresponde dar ejemplo de la unidad de nuestra profesión a las demás estructuras profesionales, sociales y políticas.

Es también por este motivo que debemos tener un buen Congreso, puesto que aquí, más que en ningún otro sitio, la

memoria nos ayudará a construir el futuro. Las generaciones que seden aquí, en Bucarest, sus primeros pasos sobre «el

puente al futuro» deberán encontrar al otro lado unidad, armonía y alegría de vivir.

En Bucarest sonreirán, harán amigos, participarán en las reuniones científicas y culturales, pasarán buenos ratos junto a los

compañeros rumanos y de los países que bordean elMarNegro, descubriendo y redescubriendo unmundo que lleva tiempo

esperándoles.

¡Bienvenidos a Bucarest!

Mihai TANASESCU

Presidente del Congreso 2008

3

INFORMACIÓ

N


4

PATROCINADORES DEL CONGRESO

Para inscribirse, por favor, rellene los formularios adjuntos o regístrese en línea en www.uianet.org

LAS AUTORIDADES E INSTITUCIONES:

COLEGIO DE ABOGADOS DE BUCARESTBaroul București

Str. Dr. Râureanu, nr 3

Sector 5

050047 Bucarest - Rumanía

Email: [email protected]

Sitio Web: www.baroul-bucuresti.ro

UNIÓN NACIONAL DE LOS COLEGIOS DE ABOGADOS

DE RUMANÍAUniunea Naţionala a Barourilor din RomâniaUNBRPalatul de Justiţie

Splaiul Independenţei nr. 5

Sector 5


Tel.: +40 (21) 316 07 39

Fax: +40 (21) 313 48 80


Sitio Web: www.unbr.ro

LA CAJA DE SEGUROS DE LOS ABOGADOS

FILIAL DE BUCARESTCasa de Asigurari a Avocaţilor – Filiala BucureștiStr. Dr. Râureanu, nr. 3

Sector 5


Tel: +40 (21) 313 16 12

Fax: +40 (21) 313 16 14


Sitio Web: filbuc-caa.ro

PARLAMENTO DE BUCAREST –CAMARA DE DIPUTADOS

Parlamentul României - Camera DeputaţilorPalatul Parlamentului

Str.Izvor nr.2-4

Sector 5

Bucarest - Rumanía

Tel: +40 (21) 316 03 00 / +40 (21) 414 11 11


Sitio Web: www.cdep.ro

OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE RUMANÍA

7, rue Gaillon

75002 París - Francia

Tel.: +33 1 40 20 99 33

Fax: +33 1 40 20 99 43


SOCIOS Y EXPOSITORES

BRUYLANT EDITIONSRue de la Régence, 67

1000 Bruselas - Bélgica

Tel.: +32 2 512 98 45

Fax: +32 2 511 72 02

Sitio Web: www.bruylant.be

INTERNATIONAL FINANCIAL LAW REVIEWNestor House

Playhouse Yard

Londres EC4VSEX - Reino Unido


Sitio Web: www.iflr.com

LEXISNEXIS

141, rue de Javel

75747 París Cedex 15 - Francia

Tel.: +33 1 45 58 93 80

Fax: +33 1 45 58 93 48

Sitio Web: www.lexisnexis.fr

POPOVICI NIŢU & ASOCIAŢII

ATTORNEYS AT LAW239, Calea Dorobanti, 6th Executive Floor

First District


Tel.: +40 (21) 317 79 19

Fax: +40 (21) 317 85 00 / 317 75 05


Sitio Web: www.pnpartners.ro

BRD GROUPE SOCIETE GENERALE

Boulevard Ion Mihalache 1 – 7

Tour BRD

Bucarest 1 - Rumanía

`

La Union Internationale des Avocats desea dar las gracias por el apoyo prestado para la organización del Congreso a:

5

INFORMACIÓN GENERALINFORMACIÓN – PAÍS

INFORMACIÓ

N

Los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea pueden viajar a Rumanía sin

necesidad de visado, para una estancia de 90 días como máximo.

Para pasar la frontera, es necesario presentar un pasaporte válido durante al menos los

6 meses posteriores a la fecha de entrada en territorio rumano.

Para las estancias breves no superiores a 90 días, los ciudadanos europeos (los

ciudadanos de cada uno de los 27 países miembros de la Unión, así como los ciudadanos

suizos y noruegos) pueden entrar en Rumanía con su documento nacional de identidad

en vigor.

Lista de países de los cuales los residentes pueden viajar a Rumanía sinvisado:

Los congresistas de determinados países deberán obtener un visado para entrar

en Rumanía. En ese caso, deberán realizar los trámites administrativos en el

Consulado o la Embajada de Rumanía en su país de residencia. Se recomienda

solicitarlo con suficiente antelación al viaje.

Para más información, pueden consultar la página Web del Ministeriode Asuntos Exteriores: www.mae.ro (sección «visados y servicios consulares/ visados»)

1. Lista de los países cuyos ciudadanos pueden solicitar un visado sininvitación:

2. Lista de países cuyos ciudadanos deben presentar una invitación paraobtener su visado:FORMALIDADES DE ENTRADA

PAÍSES SIN VISADO

PARA LAS DEMÁS NACIONALIDADES

Andorra

Argentina

Australia

Brasil

Brunei

Canadá

Chile

Corea Del Sur

Costa Rica

Croacia

Estados Unidos

Guatemala

Israel

Honduras

Japón

Malasia

México

Monaco

Nueva Zelanda

Nicaragua

Panama

Paraguay

Salvador

San Marino

Singapur

Santa Sede

Uruguay

Venezuela

Antigua y Barbuda

Arabia Saudí

Bahamas

Bahrein

Barbados

Belice

Bolivia

Bosnia-Herzegovina

Botsuana

Colombia

Dominica

Emiratos Árabes Unidos

Ecuador

Federación Rusa

Granada

Islas Marianas

Islas Marshall

Islas Salomón

Indonesia

Kiribati

Kuwait

Lesotho

Macedonia

Malawi

Micronesia

Rep. de Moldavia

Mónaco

Montenegro

Namibia

Nauru

Omán

Palaos

Qatar

Saint Kitts y Nevis

San Vicente y Las Granadinas

Samoa Occidental

Santa Lucía

Serbia

Seychelles

Suazilandia

Sudáfrica

Tailandia

Tonga

Trinidad yTobago

Turquía

Tuvalu

Ucrania

Uruguay

Vanuatu

Zimbabue

Afganistán

Albania

Argelia

Angola

Armenia (sin garantía bancaria)Azerbaiyán (sin garantía bancaria)Bangladesh

Benin

Bután

Bielorrusia (sin garantía bancaria)Burkina Faso

Burundi

Camboya

Camerún

Cabo Verde

Comores

Corea/PDR

Costa de Marfil

Cuba (sin garantía bancaria)Yibuti

Egipto

Eritrea

Etiopía

Fidji

Gabón

Gambia

Georgia (sin garantía bancaria)Ghana

Guinea

Guinea Bissau

Guinea Ecuatorial

Guyana

Haití

India

Irán

Irak

Jordania

Kazajstán (sin garantía bancaria)Kenia

Kirguistán (sin garantía bancaria)Laos

Líbano

Liberia

Libia

Madagascar

Maldivas

Mali

Marruecos

Mauricio

Mauritania

Mongolia (sin garantía bancaria)Mozambique

Myanmar

Nepal

Níger

Nigeria

Uganda

Uzbekistán

Pakistán

Palestina

Papúa-Nueva Guinea

Perú

Filipinas

República Centroafricana

República Dominicana

República del Congo

República Popular China

República Popular Democrática del

Congo (Zaire)

Ruanda

Santo Tomé y Príncipe

Senegal

Sierra Leona

Somalia

Sudán

Sri Lanka

Surinam

Siria

Tayikistán

Tanzania

Chad

Togo

Túnez

Turkmenistán

Vietnam

Yemen


6

INFORMACIÓN – PAÍS

AIR FRANCE y TAROM son los transportistas oficiales del Congreso de Bucarest.

Podrán beneficiarse de tarifas preferenciales si hacen sus reservas directamente con una

de estas dos compañías.

Para beneficiarse de tarifas preferenciales, los congresistas deberán reservar

directamente sus vuelos en la página Web:

www.airfrance-globalmeetings.com con ayuda del siguiente identificador: 04438AF

Para beneficiarse de tarifas preferenciales sin restricciones(1) los congresistasdeberán ponerse directamente en contacto con las agencias de la compañía rumana

TAROM presentando un documento oficial que justifique sus participación en el

Congreso (boletín de inscripción, invitación…).

TAROM ha reservado un determinado número de plazas para el Congreso de la UIA

desde las ciudades que se indican más abajo para la ida los días 28 y 29 deoctubre y para la vuelta los días 2 y 3 de noviembre.

Dado el número limitado de plazas, y que estas tarifas preferenciales(1) no pueden

garantizarse después del 15 de septiembre de 2008, les aconsejamos que hagan susreservas lo antes posible dirigiéndose a:

TAROM PARÍS12, rue des Pyramides - 75001 París

Tel.: +33 1 42 65 43 66

Fax: +33 1 42 65 43 67

TAROMMADRID & BARCELONACalle Príncipe de Vergara, no 112 5/B, 28002 Madrid

Tel.: +34 91 564 18 83

Fax: +34 91 564 19 01


TAROM LONDRES27 New Cavendish Street, Londres W1G9TX

Tel.: +44 20 72 24 36 93 / +44 20 79 35 36 00

Fax: +44 20 74 87 29 13


TAROM ROMAVia Alessandro Scarlatti 5, 200198 Roma

Tel.: +39 06 85 30 50 45

Fax: +39 06 85 30 51 14


TAROM BRUSELASBruxelles Aéroport, Terminal Départs

OP 44, 1930 Zaventem

Tel: +32 2 21 86 382

Fax: +32 2 21 98 046


TAROM FRANKFURT13 Zeil Strasse, 60313 Frankfurt

Tel.: +49 69 29 52 70

Fax: +49 69 29 29 47


TAROMMUNICHMunich Airport 85336

Terminal 1, modul C, office C5 -363

Tel.: +49 89 97 59 11 40 / 42 / 43

Fax: +49 89 97 59 11 41


(1) No se impone una estancia mínima; las modificaciones no acarrearán ningún coste

adicional; reembolso autorizado (tarifa de ida y vuelta).

Estas tarifas preferenciales pueden ser comunicadas si lo solicitan a DESTINATION

PLUS

Puede dirigirse a nuestra agencia DESTINATION PLUS para organizar el transporte

aéreo para grupos de más de 10 personas:

DESTINATION PLUS58, rue Saint Lambert - 75015 París, FranciaTel.: +33 1 56 08 37 37 - Fax: +33 1 56 08 37 38


TRANSPORTE AÉREO


7


El aeropuerto internacional Bucarest-Otopeni se encuentra a 16 km al norte de

Bucarest. A su llegada, podrán obtener información en el mostrador de la UIA (del 27

al 29 de octubre de 2008).

La UIA no ofrece servicio de traslados desde el aeropuerto.

Hay que prever unos 40 min. para llegar al centro de Bucarest. Para los traslados hasta

el centro de Bucarest podrán beneficiarse de una tarifa preferencial si utilizan la

compañía «Fly taxi» homologada por la UIA.

Para ello, deberán pagar el importe del trayecto en el mostrador de información de la

UIA, en efectivo únicamente (euros, dólares o lei). El importe del trayecto es de 35

euros.

La moneda nacional es el Leu (en plural: Lei).

Tipo de cambio a 13/05/08:

1 Leu = 0,27174 Euros

1 Euro = 3,68002 Lei

Los bancos abren normalmente de lunes a viernes, de las 8:00 a las 16:00, pero cada

establecimiento decide sus horarios. La mayoría cierran el fin de semana.

La mayoría de los hoteles, restaurantes, tiendas, agencias de alquiler de vehículos, así

como las demás empresas que ofrecen servicios turísticos, aceptan las tarjetas de

crédito internacionales. (Atención: la tarjeta American Express, sin embargo, no es

aceptada en todas partes).

Hay cajeros automáticos de billetes disponibles en toda la capital.

Pueden cambiar divisas en los bancos, en algunos hoteles, en las estaciones, en el

aeropuerto, en los grandes centros comerciales o en las oficinas de cambio (deberán

presentar su pasaporte u otro documento de identidad válido). Eviten cambiar fuera de

estos lugares. Los lei no pueden cambiarse en el extranjero; por lo que deberán

reclamar un recibo cuando compren lei, para poder volver a convertirlos antes de salir

del país.

El idioma nacional es el rumano. En las grandes ciudades se habla inglés y francés

en los hoteles, las agencias de viajes, los aeropuertos y los principales lugares

turísticos.

Electricidad 220V; 50 Hz. Para los aparatos eléctricos que no tengan enchufes de dos

clavijas, necesitarán un adaptador, y para los aparatos procedentes de Estados Unidos,

hará falta un transformador.

En las grandes ciudades, los centros comerciales abren durante la semana, incluido el fin

de semana. Los pequeños comercios suelen abrir durante la semana entre las 10:00 y

las 20:00 y cierran el domingo.

Número de teléfono único para emergencias – 112

Rumanía disfruta de un clima continental templado con variaciones según las estaciones.

En la época del Congreso, el tiempo puede ser bastante cambiante (la temperatura oscila

en esas fechas entre 10º y 17ºC). Por ello recomendamos llevar ropa de entretiempo.

Vestimenta para los distintos actos sociales:

�Ceremonia de apertura y cóctel de bienvenida: traje y corbata (el cóctel se

desarrollará en el interior del Palacio del Parlamento)

�Cena informal y cóctel-cena: informal; se recomienda llevar además una prenda deabrigo (la fiesta informal se desarrollará en parte en el exterior)

�Cena de gala: etiqueta (la cena se desarrollará en el interior)

�Excursión general: informal (parte de las visitas y almuerzos serán al aire libre)

Con su extraña mezcla de ambiente oriental y refinamiento occidental, Bucarest les

sorprenderá por la sencillez con la que combina todos los contrastes.

Desde que se convirtió en capital de Rumanía, en 1862, la ciudad no ha dejado de

cambiar para convertirse en el centro de la vida artística y cultural del país. La

arquitectura, que mezcla armoniosamente el estilo neoclásico con el rococó y el

renacimiento francés, así como la vida literaria y artística de principios del siglo XX, le

han valido el sobrenombre del “Pequeño París”.

Como cualquier auténtica metrópoli europea, Bucarest ofrece una vida cultural intensa;

ya se trate de los numerosos teatros con espectáculos de lo más variados, galerías de

arte que albergan exposiciones de pintura, fotografía o escultura, ferias como las de

libros, y también acogedoras librerías donde podrán refugiarse para escapar del bullicio

de la calle e incluso tomarse un té: todos ejercen una atracción que, una vez sentida, les

permitirá captar la esencia de esta metrópoli realmente única.

Como provincia romana que fue, Rumanía aún conserva hoy en día la huella de aquella

civilización.

Situadas en la unión de los grandes imperios que dominaron la historia de Europa, las

provincias rumanas sufrieron sucesivamente la dominación bizantina, otomana y

austrohúngara. En Transilvania, se nota la influencia de la cultura occidental, sobre todo

de origen alemán, pero también la italiana o la francesa, tal como demuestran las

antiguas ciudades medievales de Sibiu o Sighișoara. Al sur y al este de los Cárpatos, la

influencia oriental fue más fuerte y encontramos sus huellas en la religión, la pintura, la

arquitectura o en la música. En Bucovina, situada al nordeste del país, podemos admirar

los célebres monasterios del siglo XV con sus frescos exteriores. Estos monumentos

son patrimonio mundial de la UNESCO desde 1989.

Con el tiempo, la cultura rumana ha contribuido al enriquecimiento del patrimonio

cultural universal con valores destacados en ámbitos muy diversos: George ENESCU,

músico genial, creó obras musicales dotadas de un evidente carácter popular, nacional

y realista. Constantin BRÂNCUȘI, artista visionario, marcó la escultura moderna. O

incluso Eugen IONESCU, Emil CIORAN oMircea ELIADE, que son famosos escritores.

La ciudad medieval de Sibiu fue la capital europea de la cultura en 2007: www.sibiu.ro.

LLEGADA

IDIOMA

ELECTRICIDAD

HORARIO DE APERTURA DE LAS TIENDAS

VESTIMENTA

TURISMO EN BUCAREST

BUCAREST, CIUDAD CULTURAL

HISTORIA Y CULTURA DE RUMANÍA

TRASLADOS DESDE EL AEROPUERTO

MONEDA

BANCOS / CAMBIO

INFORMACIÓ

N


El más famoso y controvertido de los monumentos de Bucarest vio la luz entre 1984

y 1989, movilizando a 400 arquitectos y 20.000 obreros que se relevaron día y

noche. Bautizado en un principio como “casa del pueblo”, estaba destinado a

concentrar todos los poderes en un mismo lugar, en torno al dictador que habría

de hacer de él su lugar de residencia.

El palacio se llama ahora Palacio del Parlamento y sirve de Cámara de los Diputados

y Senado.

La casa del pueblo, o Palacio del Parlamento en cifras:

Todo en él es desmedido; con una altura de 84 metros, el palacio mide 270 metros

de largo por 240 metros de ancho. Se compone de 1.100 salas repartidas en 12

plantas, con cuatro niveles adicionales en el sótano, actualmente accesibles y

utilizables (otras cuatro plantas más están parcialmente terminadas). Las salas tienen

más de 20 metros de alto y la más grande es del tamaño de un campo de fútbol. Las

suntuosas lámparas de araña fueron realizadas con cristal de Medias. ¡La más pesada

de ellas pesa 4 toneladas!

Se calcula que el Palacio del Parlamento es el segundo edificio más grande del mundo, pordetrás del Pentágono (Washington DC).

DESTINATION PLUS les ofrece dos tours pre-congreso que les darán a conocer

los lugares y monumentos de visita obligada en Rumanía:

�TOUR PRE-CONGRESO N°1: “Ruta de los tesoros de Rumanía: losmonasterios de Bucovina”4 días / 3 noches - Del domingo 26 al miércoles 29 de octubre de 2008 (regreso

muy temprano a Bucarest)

�TOUR PRE-CONGRESO N°2: “De los Cárpatos a Transilvania del Sur:visita, cultura y tradiciones rumanas”3 días / 2 noches – Del domingo 26 al martes 28 de octubre de 2008 (regreso a

última hora de la tarde)

También tendrán ocasión de visitar Bucarest y sus alrededores durante el Congreso.

Encontrarán información detallada sobre los tours pre-congreso y las actividades

para los acompañantes en las páginas 48 a 58 del programa. Para realizar su reserva,

pueden utilizar el formulario de reserva adjunto de DESTINATION PLUS.

En caso de que el número de participantes sea insuficiente a 8 de septiembre de

2008, los tours pre-congreso y las actividades para los acompañantes podrán ser

anulados o trasladados a una fecha que agrupe a más participantes.

DESTINATION PLUS58, rue Saint Lambert - 75015 París, Francia

Tel.: +33 (1) 56 08 37 37 - Fax: +33 (1) 56 08 37 38Email: [email protected]

Sitio Web: www.destinationplus-uia.com

La UIA ha obtenido la homologación oficial del Conseil National des Barreaux (CNB

France), así como la de los colegios de abogados belgas en materia de formación

continua. En este sentido, se convalidarán 21 horas de formación a los participantes

en el Congreso.

La UIA ha obtenido la homologación oficial de la Unión Nacional de los Colegios de

Abogados de Rumanía (UNBR).

La UIA está realizando gestiones con los organismos de otros países. Si desean más

información, diríjanse al Centro UIA.

EL PALACIO DEL PARLAMENTO

TOURS PRE CONGRESO / ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES

ACREDITACIÓN

INTERPRETACIÓNDate Inglés Español Francés Árabe Rumano

Consejo de Presidencia 29 de octubre sí sí sí - -

Asamblea General 29 de octubre sí sí sí - -

Ceremonia de Apertura 29 de octubre sí sí sí sí sí

Senado Internacional de Colegios de Abogados 30 de octubre sí sí sí sí sí

Tema principal sobre la sociedad de la información 30 de octubre sí sí sí sí sí

Tema principal sobre derecho y agua 31 de octubre sí sí sí sí sí

Tema principal sobre el derecho de la competencia 1 de noviembre sí sí sí sí sí

Tema principal sobre la abogacía 1 de noviembre sí sí sí sí sí

Ceremonia de Clausura 1 de noviembre sí sí sí sí sí

En la tabla anterior se resumen las reuniones para las que hay actualmente previsto un servicio de interpretación simultánea. A su llegada al Congreso, podrán consultar el

programa final para comprobar si se ofrece interpretación simultánea en otros idiomas o para otras reuniones.

La UIA agradece al despacho MAJED M. GAROUB de Yeddah, Arabia Saudita, por la financiación del servicio de interpretación simultánea en árabe.

Para inscribirse, por favor, rellene los formularios adjuntos o regístrese en línea en www.uianet.org8

INFORMACIÓN GENERALINFORMACIÓN - CONGRESO

PALACIO DEL PARLAMENTO (Palatul Parlamentului)Centro Internacional de Conferencias de Bucarest (CIC)

Str. Izvor, nr. 2-4 BucarestTel.: + 40-21-312 17 80 - Fax: + 40-21-312 09 02

Email: [email protected] - Sitio Web: www.cdep.ro/cic/

Habrá un servicio de autobuses disponible para los traslados entre el JW Marriott

(hotel del Congreso) y el Palacio del Parlamento. Dada la difícil situación del tráfico

en Bucarest, los organizadores tienen previsto realizar solamente un traslado por la

mañana y otro por la tarde entre los demás hoteles del Congreso y el Palacio del

Parlamento, y también para reducir la emisión de CO2.

Para los programas de tarde/noche, se ofrecerá transporte de ida y vuelta a todos

los hoteles del Congreso.

Los horarios les serán entregados a su llegada y estarán expuestos en un lugar visible

en los hoteles del Congreso.

Para inscribirse en el Congreso o para cualquier información sobre la UIA y/o el

Congreso, diríjanse a:

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS25, rue du Jour - 75001 París - Francia

Tel.: +33 1 44 88 55 66 – Fax: +33 1 44 88 55 77Email: [email protected] - Sitio Web: www.uianet.org

Para reservar su hotel, así como las actividades sociales opcionales, actividades

para los acompañantes y tours turísticos de su interés, rogamos que se pongan en

contacto con:


Tel.: +33 (1) 56 08 37 37 - Fax: +33 (1) 56 08 37 38Email: [email protected]


En caso de que deseen más información, habrá representantes de la UIA y de

DESTINATION PLUS a su disposición cerca del mostrador de registro del

Congreso en el Palacio del Parlamento para responder a sus preguntas. En los

hoteles del Congreso habrá un mostrador de información a su disposición.

Ninguna persona que ejerza la abogacía puede inscribirse en el Congreso como

acompañante. Los acompañantes no pueden asistir a las sesiones científicas.

Para poder participar en los actos sociales, los acompañantes deben inscribirse y

pagar los derechos de inscripción correspondientes. Recibirán una tarjeta de

identificación especial.

La tarjeta de identificación (de congresista o acompañante) servirá de pase, llévenla

siempre consigo.

Para que los fieles participantes de los congresos anuales, así como los miembros

con cargo de la asociación puedan dedicar especial atención a aquellos (miembros o

no miembros de la UIA) que participan por primera vez en un congreso de la UIA,

en la tarjeta identificativa de éstos se mencionará que se trata de su primera

participación.

Los almuerzos se han organizado de tal modo que dispongan de bastante tiempo

para reunirse con amigos y compañeros. Se les servirán in situ, en el Palacio del

Parlamento, presentando su cupón.

Exposición

Durante todo el Congreso tendrá lugar una exposición.

Pueden consultar en cualquier momento la lista y las coordenadas de los participantes

en el sitio Web de la UIA, en la sección dedicada al Congreso de Bucarest, apartado

“Mi Congreso UIA”. Para ello, deberán haberse inscrito previamente en el Congreso

e identificarse con la ayuda de su nombre de usuario y contraseña que figuran en la

confirmación de inscripción enviada por nuestros servicios

Todos los congresistas que hayan pagado sus derechos de inscripción recibirán un

ejemplar del CD-Rom con las ponencias recibidas por la UIA en formato electrónico

hasta el 31 de julio de 2008. Aquellas ponencias recibidas después de dicha fecha y

antes del Congreso, estarán disponibles en el sitio Web de la UIA www.uianet.org,

en la sección “Mi Congreso UIA”, para todos los participantes inscritos en el

Congreso que hayan pagado los gastos de inscripción. Puede identificarse con la ayuda

de su nombre de usuario y su contraseña que figuran en el email de confirmación de

inscripción enviada por nuestros servicios. Durante la Ceremonia de Clausura se

concederá el premio Monique-Raynaud Contamine al autor de la mejor ponencia.

Algunos nombres y actividades no figuran en este programa por no habernos sido

confirmados con suficiente antelación. Le invitamos a consultar regularmente el sitio

Web de la UIA www.uianet.org y, más concretamente, la parte dedicada al

Congreso de Bucarest, que le permitirá conocer las modificaciones y añadidos al

programa del Congreso. El programa definitivo será entregado in situ a los

participantes e incluirá todas las actualizaciones y toda la información práctica.

Para acceder directamente al sitio Web del Congreso de Bucarest, visite la página

principal de la UIA www.uianet.org y pulse en el icono del Congreso de Bucarest

situado en la parte inferior izquierda.

LUGAR EXPOSICIÓN

LISTA DE PARTICIPANTES EN EL CONGRESO

PONENCIAS DEL CONGRESO

MODIFICACIONES Y AÑADIDOS

PREMIO MONIQUE-RAYNAUD CONTAMINE

AUTOBUSES, ACCESO

DIRECCIÓN DE LOS ORGANIZADORES

ASISTENCIA DURANTE EL CONGRESO

ACOMPAÑANTES

TARJETA DE IDENTIFICACIÓN

PRIMERA PARTICIPACIÓN EN UN CONGRESO UIA

ALMUERZOS

En 1999, la Union Internationale des Avocats creó el Premio Monique Raynaud-

Contamine en memoria y honor de Dª Monique Raynaud-Contamine, antigua

Directora de Publicaciones Científicas de la UIA y antigua Presidenta de la Comisión

de Derecho Bancario, que fue una figura de gran importancia para la UIA durante

muchos años.

En homenaje a su labor y a su personalidad, el premio Monique Raynaud-Contamine

se entrega a los autores de las dos mejores ponencias presentadas en cada congreso

anual de la UIA: uno de los premios se concede a un joven abogado; los dos

galardonados reciben además un premio otorgado por el editor jurídico Bruylant

(Bruselas).

INFORMACIÓ

N

9


10

COMITÉS

Miembros con cargo en la UIAHéctor DÍAZ-BASTIEN (España) Presidente de la UIA

Paul NEMO (Francia) Presidente de Honor de la UIAMihai TANASESCU (Rumanía) Presidente del CongresoGuy ARENDT (Luxemburgo) Secretario General

Mary-Daphné FISHELSON (Francia) Secretaria General adjuntaJean-Jacques UETTWILLER (Francia) Director Financiero

Nicole VAN CROMBRUGGHE (Bélgica) Directora de Trabajos – Temas Principalesdel Congreso

Stephen DREYFUSS (Estados Unidos) Director de Trabajos – ComisionesGeoffrey RICHARDS (Reino Unido) Director de Trabajos – Comisiones

Michael BRAUCH (Alemania) Coordinador de CongresosGuilène VALETTE (Francia) Responsable de Eventos – UIA

Comité LocalArin Alexandru AVRAMESCU Presidente del Comité Organizador

Elena BUSTEA Presidenta del Comité Nacional de la UIApara Rumanía, Protocolo y VIP

Ana DICULESCU-SOVA Promoción del CongresoCornelia LALU Promoción del Congreso

Ernest Virgil POPOVICI Promoción del CongresoMihai FERARIU Relaciones diplomáticas

Olivia IORDANESCU Relaciones con la prensaAlina STOICA Relaciones con la prensa

Calin ISPRAVNIC Relaciones con la prensaRoxana BOROS-TOTI Relaciones con los proveedores

Ion DRAGNE Responsable de las relaciones con losparticipantes locales

Sonia FLOREA Asistente para las relaciones con losparticipantes locales

Florin PETROSEL Relaciones con los patrocinadoresSilvia PETROSEL Actividades sociales

Gheorghe GROZA Medidas de seguridad, trasladosCamelia IORDANESCU Asistencia médica

Alexandru HERBAY Relaciones con los abogados rumanosNenad JANICEVIC Relaciones con los abogados BCBA

Presidente del Colegio de Abogadosde Macedonia

Florina TUDOSE Relaciones con las Facultades de DerechoValentina DUMITRACHE Secretaria

Participación en la organisación del congreso María-José RODRIGUEZ FRAILE

(Díaz-Bastien & Truan Abogados)Marbella, España

La UIA agradece especialmente a Laurence BORY-VILLA, María-José RODRIGUEZFRAILE y James MOORE por la relectura de este folleto en francés, inglés y español.

Héctor DÍAZ-BASTIEN (España) Presidente de la UIAPaulo LINS E SILVA (Brasil) Presidente Saliente

Bernd REINMÜLLER (Alemania) Presidente ElectoCorrado DE MARTINI (Italia) Vicepresidente PrimeroMihai TANASESCU (Rumanía) Presidente del Congreso 2008 y Director

de DesarrolloPascal MAURER (Suiza) Director de Derechos Humanos y Defensa

Nicole VAN CROMBRUGGHE (Bélgica) Directora de Trabajos – Temas Principalesdel Congreso

Geoffrey RICHARDS (Reino Unido) Director de Trabajos – ComisionesStephen DREYFUSS (Estados Unidos) Director de Trabajos – ComisionesRafael TRUAN BLANCO (España) Director de Trabajos – Publicaciones

Carlo MASTELLONE (Italia) Director de Trabajos – Seminarios

Jean-Jacques UETTWILLER (Francia) Director FinancieroGuy ARENDT (Luxemburgo) Secretario General

Ulrich HIRT (Suiza) Coordinador de los Secretarios Regionales,Presidentes de Comités Nacionales y de losRepresentantes de la UIA

Michael BRAUCH (Alemania) Coordinador de CongresosVerena MOLL (Francia) Directora de Relaciones Prensa

Andras SZECSKAY (Hungría) Director de Trabajos –Independencia de la Profesión

Bernard GRELON (Francia) Redactor Jefe – Juriste InternationalJames MOORE (Estados Unidos) Director – Miembros Colectivos

Paul NEMO (France) Encargado de Misión del Presidente

Directores AdjuntosStéphane BONIFASSI (Francia) Directores Adjuntos de DerechosRomán ORIA FERNANDEZ Humanos y Defensa

DE MUNIAIN (España)

Marcus SCHRIEFERS (Alemania) Director Adjunto – Comisiones

Isabel CANALS-FROSCH (Austria) Director Adjunto de Trabajos – SeminariosJorge MARTI MORENO (España) Director Adjunto de Trabajos – Seminarios

Patricia LOPEZ AUFRANC (Argentina), Directores Adjuntos de DesarrolloLouis F. BURKE (Estados Unidos), en las zonas América del Sur,

A. K. GANGULI (India), América del Norte, Asia,Driss CHATER (Marruecos) y África del Norte y África

Issouf BAADHIO (Burkina Faso)

Martin SCHIMKE (Alemania) Director Adjunto de Desarrollo - Miembroscolectivos

Pierre VIVIANI (Francia) Director Adjunto de Desarrollo - Miembroscolectivos

Secretarias Generales AdjuntasMary-Daphné FISHELSON (Francia) Relaciones con el Centro UIA

Jutta BERTRAM-NOTHNAGEL Relaciones con las(Estados Unidos) Organizaciones Internacionales

Marie-Pierre RICHARD Directora AdministrativaAnne-Marie VILLAIN Asistente de Dirección

Felix MARQUES ContableRomina BLANCH Asistente de Desarrollo y Relaciones con los

miembrosMarie-Pierre LIENARD Asistente Comunicación y Página Web

Julie GOFFIN Coordinadora Derechos Humanosy Defensa

Guilène VALETTE Responsable de EventosJoyce GIELEN Coordinadora de EventosSabine DAVID Asistente de Eventos

Noelia ALONSO MORAN Secretaria de Eventos

COMITÉ ORGANIZADOR DEL 52º CONGRESO COMITÉ DE DIRECCIÓN DE LA UIA

CENTRO ADMINISTRATIVO DE LA UIA


INFORMACIÓN GENERALLA UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS (UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS)

HISTORIALa Union Internationale des Avocats (UIA) fue creada en 1927 por un grupo de

abogados europeos francófonos convencidos de la necesidad que tenían los abogados

de establecer contactos internacionales. Hoy en día, se trata de una asociación abierta

a todos los abogados del mundo, generalistas o especialistas, que agrupa a más de 200

colegios de abogados, federaciones y asociaciones (que representan cerca de dos

millones de abogados), así como a varios miles de miembros individuales repartidos en

más de 110 países. Los idiomas oficiales de la UIA son el francés, el inglés, el español,

el alemán, el italiano, el árabe y el portugués. Sus idiomas de trabajo son el francés, el

inglés y el español. La UIA es la única gran organización internacional de abogados

multilingüe y multicultural.

OBJETIVOS

� Defender la profesión.� Promover los principios esenciales de la profesión.� Participar en el desarrollo de la ciencia jurídica, a escala internacional.� Contribuir a la creación de un orden jurídico internacional basado en el principio dejusticia entre las naciones, mediante el derecho y por la paz.

� Colaborar, como organización no gubernamental (ONG) en las actividades de otrasorganizaciones nacionales o internacionales.

� Establecer, en el ámbito internacional, relaciones e intercambios entre los colegiosde abogados, las asociaciones de abogados o de juristas y sus miembros.

�Ofrecer un servicio de formación continua de los Abogados a través de susseminarios y congresos.

MIEMBROSLa UIA se compone de cuatro categorías de miembros:

1. Miembros Individuales: abogados que ejercen su profesión como actividad principal

2. Miembros Colectivos: colegios de abogados, asociaciones y federaciones de

abogados

3. Miembros Individuales Asociados: otros profesionales del derecho

4. Miembros Colectivos Asociados: asociaciones de otros profesionales del derecho

ESTRUCTURA Y ESTATUSLos órganos dirigentes de la UIA son la Asamblea General, el Consejo de Presidencia

y el Comité de Dirección.

Desde 1971, la UIA tiene, en calidad de organización no gubernamental (ONG), la

categoría especial de miembro consultivo especial ante las Naciones Unidas y el

Consejo de Europa. Está representada en las principales sedes de las Naciones Unidas

(Nueva York, Ginebra y Viena).

Asimismo, la UIA es miembro consultivo del Tribunal Penal Internacional para la ex-

Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Ruanda.

La UIA también ha seguido los trabajos de la comisión preparatoria para la Corte Penal

Internacional desde su constitución. Actualmente asiste a las sesiones de la Asamblea

de los Estados Partes del Estatuto de la Corte. La UIA es miembro del Consejo

Ejecutivo del Colegio de Abogados Penal Internacional.

ACTIVIDADESIntervencionesLa UIA interviene a menudo en todo el mundo a favor de los abogados encarcelados

o perseguidos por el ejercicio de su profesión.

Comisiones y Grupos de TrabajoLa UIA dispone de más de 40 comisiones y grupos de trabajo, divididos en dos

departamentos: Práctica general y Derechos Humanos por una parte, y Derecho de

los Negocios por otra parte. Cada Comisión o Grupo de Trabajo está especializado

en un ámbito concreto del derecho y estudia en los distintos sistemas jurídicos y los

derechos nacionales, el derecho comparado y el derecho internacional.

Congresos y SeminariosCada año, la UIA organiza en distintos países su congreso, así como varios seminarios.

Estos encuentros permiten a los participantes examinar y debatir temas de actualidad,

informarse sobre las últimas evoluciones del derecho, adquirir conocimientos

generales o específicos y debatir múltiples aspectos del ejercicio profesional.

Además de su aspecto pedagógico, estas reuniones permiten a los participantes

procedentes de horizontes muy distintos intercambiar contactos y experiencias y crear

una red de relaciones, tanto profesionales como personales.

Resoluciones y CartasLa UIA ha aprobado resoluciones de orden general, como la Carta Internacional de

Derechos de la Defensa (Québec 1987), la Carta Internacional de Acceso a la Justicia

para Todos (Morelia 1991), la Carta de Defensa de los Derechos de las Minorías (San

Francisco 1993), la Carta sobre el Abogado, la Paz y el Desarrollo (Marrakech 1994),

la Carta sobre el Derecho del Menor (Nueva Delhi 1999), la Resolución relativa a la

Abolición de la Pena de Muerte (Lisboa 2003) y la Carta sobre el Derecho a la Salud

(Fez 2005), así como resoluciones que tratan del ejercicio de la profesión, tales como

la Resolución sobre la Práctica Multidisciplinar (Nueva Delhi 1999), la Resolución

relativa al Secreto Profesional en la Unión Europea y a la Directiva sobre el Blanqueo

de Dinero (Oporto 2000), la Carta sobre el ejercicio de la Abogacía en el siglo XXI

(Turín 2001), la Resolución sobre los Principios para los Abogados que establecen un

bufete fuera de su país (Sydney 2002).

RED DE COMUNICACIÓN DE LA UIA

�Anuario�Sitio Web: www.uianet.org�Newsletters�Otras publicaciones (Juriste International, los CD-Rom de las ponencias científicas, etc.)

Para más información, visite el sitio Web de la UIA www.uianet.org

INFORMACIÓ

N

11


12

INSCRIPCIÓN EN EL CONGRESO

POR FAVOR, RELLENE UN FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN POR CADA CONGRESISTA

Las inscripciones sólo podrán ser confirmadas tras recibir el pago íntegro de las tasas de inscripción.

INSCRIPCIÓN INDIVIDUAL CONGRESISTA

NO MIEMBRO

INSCRIPCIÓN ACOMPAÑANTE

(*) La lista está disponible en el sitio Web de la UIA: www.uianet.org

Cómo inscribirse1. Inscripciones en línea: En la sección Congreso de Bucarest de la página Web de

la UIA: www.uianet.org

2. Inscripciones por escrito: Rogamos rellenen el formulario de inscripción adjuntoindicando su apellido y su nombre en mayúsculas y envíen este formulario

debidamente rellenado y firmado por correo o por fax a:

UNION INTERNATIONALE DES AVOCATS25, rue du Jour - 75001 París - FRANCIA

Tel.: +33 1 44 88 55 66 - Fax: +33 1 44 88 55 77Email: [email protected]

Derechos de inscripciónLas tasas de inscripción deben pagarse a la UIA, exclusivamente en euros.

Una vez recibida la solicitud de inscripción junto con el pago íntegro de las tasas de

inscripción, la UIA enviará su confirmación por correo electrónico. En caso deque no reciban nuestros mensajes de correo electrónico, póngansen en contacto

con nosotros para el seguimiento de su inscripción.

Las tasas de inscripción incluyen:

� La Ceremonia de apertura y el cóctel de bienvenida en el Palacio del Parlamento,el 29 de octubre de 2008

� La fiesta informal y el cóctel-cena en el Club La Cortina, el 29 de octubre de 2008

� La Ceremonia de Clausura en el Palacio del Parlamento, el 1 de noviembre de2008

� Las reuniones de trabajo (temas principales, comisiones y grupos de trabajo),excepto para los acompañantes.

� Los almuerzos y pausas para tomar café, los días 30 y 31 de octubre, así como el1 de noviembre de 2008

� Los traslados de ida y vuelta para las actividades sociales

� El maletín del Congreso (para los congresistas solamente)� El CD-Rom de las ponencias (para los congresistas solamente)� El acceso a la exposición

Rogamos a todos los participantes que indiquen en el formulario deinscripción las actividades en las que desean participar, indepen-dientemente de que estén o no incluidas en las tasas de inscripción en elCongreso.

Para las actividades que no estén incluidas en las tasas de inscripción, no se tendrá

en cuenta ninguna inscripción mientras no se reciba el pago íntegro.

Gestión de las inscripcionesEn cuanto recibamos su inscripción (por fax, correo, en línea o por email) nuestros

servicios tramitarán su expediente. Usted recibirá primero una confirmación de su

inscripción por email y cuando nuestros servicios reciban el pago (carta de crédito,

transferencia, cheque o efectivo) recibirá una confirmación de inscripción por email

donde figurarán su nombre de usuario y contraseña los cuales le permitirán

identificarse en la sección “Mi Congreso” y tener acceso a la lista de los participantes

por país así como a las ponencias del Congreso.

Inscripción para los jóvenes abogados rumanosLos jóvenes abogados rumanos se beneficiarán de una tarifa especial. Para cualquier

información adicional para conocer las condiciones de inscripción y pago, por favor,

contacte con el Colegio de Abogados de Bucarest en la siguiente dirección:

Colegio de Abogados de Bucarest

Baroul Bucuresti

Str. Dr. Râureanu nr 3

Sector 5

050047 Bucarest – Rumanía


Tel.: +40 (21) 315 45 37


Categorías Tarifas para inscripciones Tarifas para inscripciones a partir del

anteriores al 31 de julio de 2008 1 de agosto de 2008

�MIEMBRO UIAMiembros 1 200 € 1 450 €

Miembros –abogados jóvenes (< 35 años) 750 € 900 €

Miembros – países emergentes (según lista UIA)* 600 € 720 €

Miembros –abogados jóvenes (< 35 años) países emergentes (según lista UIA)* 450 € 550 €

�CONGRESISTAS RUMANOS Y DE LA BCBA(BLACK SEA COUNTRIES BAR ASSOCIATION):Albania, Azerbaiján, Bulgaria, Georgia, Macedonia, Moldavia, Rumanía, Serbia y 600 €

Turquía

�NOMIEMBRONo miembros 1 500 € 1 800 €

No miembros - abogados jóvenes (< 35 años) 950 € 1 150 €

No miembros - países emergentes (según lista UIA)* 720 € 860 €

No miembros - abogados jóvenes (< 35 años) países emergentes (según lista UIA)* 550 € 660 €

� Inscripción diaria 500 €

Acompañante - adulto 400 €

Joven acompañante (de 8 a 18 años) 200 €

13

INFORMACIÓN GENERALCALENDARIO Y HORARIOS DEL CONGRESO

martes 28 de octubre de 2008

miércoles 29 de octubre de 2008

jueves 30 de octubre de 2008

viernes 31 de octubre de 2008

sábado 1 de noviembre de 2008

domingo 2 de noviembre de 2008

Reuniones adicionales:

La mayoría de las comisiones y comités nacionales reunirán a sus miembros durante el Congreso de Bucarest (las fechas y horarios se indicarán en el programa definitivo).

El Foro de Despachos de Abogados se reunirá en su tercera edición el viernes 31 de octubre.

Tras los recientes acuerdos de asociación con la sección internacional de la American Bar Association (ABA SIL), se dedicará una sesión especial a la presentación de esta sección

y sus actividades el sábado 1 de noviembre.

Tras los recientes acuerdos de colaboración con el Colegio de Abogados de Vizcaya (Bilbao), se dedicará un nuevo comité a la formación de abogados y la primera sesión se

celebrará el viernes 31 de octubre.

INFORMACIÓ

N

Horario Evento Lugar

09:00-17:00 Reunión del Comité de Dirección de la UIA bajo la presidencia de Héctor DÍAZ-BASTIEN y Bernd REINMÜLLER (por convocatoria) Hotel Marriott

12:30-14:00 Almuerzo del Comité de Dirección de la UIA (por convocatoria) Hotel Marriott

08:30-17:00 Inscripción de los participantes Palacio del Parlamento

09:00-12:30 Reunión del Consejo de Presidencia de la UIA (por convocatoria) Palacio del Parlamento

12:30-14:00 Almuerzo del Consejo de Presidencia de la UIA (por convocatoria) Hotel Marriott

14:00-16:00 Asamblea General de la UIA Palacio del Parlamento

18:00-19:30 Ceremonia de Apertura del Congreso Palacio del Parlamento

19:30-21:00 Recepción de Bienvenida Palacio del Parlamento


09:00-12:30 Tema Principal: La sociedad de la información: dudas y desafíos

Senado Internacional de los Colegios de Abogados Palacio del ParlamentoSesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo

12:30-14:00 Almuerzo Palacio del Parlamento

14:00-17:30 Tema Principal (continuación): La sociedad de la información: dudas y desafíos

Sesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo Palacio del Parlamento

17:45-18:45 Reunión de los Secretarios Regionales, Presidentes de Comités Nacionales y de los Representantes de la UIA Palacio del Parlamento

20:00-22:00 Cena informal y cóctel-cena Club La Cortina


09:00-12:30 Tema Principal: El agua y la ley Palacio del ParlamentoSesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo


14:00-17:30 Tema Principal (continuación): El agua y la ley Palacio del ParlamentoSesiones de trabajo de las comisiones y grupos de trabajo Palacio del Parlamento

17:45 Reunión de los Presidentes de Comisiones Palacio del Parlamento

Noche Libre


Tema Principal (continuación): La abogacía: ¿Sólo otro negocio?

09h00-12:30 Tema Principal (continuación): El derecho de la competencia en la práctica: comparación entre distintos modelos



Tema Principal: La abogacía:¿Sólo otro negocio?

14:00-17:30 Tema Principal: El derecho de la competencia en la práctica: comparación entre distintos modelos


18:00-19:00 Ceremonia de Clausura Palacio del Parlamento

20:30 Cena de Gala Palacio Real

Excursión General por Bucarest, tradiciones y costumbres

PROGRAMA CIENTÍFICOJUEVES, 30 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00 -12:30 / 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

TEMA PRINCIPAL 1

LA SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN: DUDAS Y DESAFÍOS

La Sociedad de la Información es un terreno fértil para nuevas e innovadoras tecnologías. Habitualmente estas tecnologías se introducen en el Mercado sin una apropiada explicación de sus funciones

y consecuencias. Esto lleva a plantearse diversas cuestiones y preocupaciones en relación con los derechos y libertades de los ciudadanos , por lo que proponemos revisar algunas de las materias

relacionadas.

Coordinador del Tema: César IGLESIAS (Díaz-Bastien & Truan Abogados) Madrid, España

Sesión de la mañanaPresidente: Gianluca POJAGHI (Studio Legale Pojaghi) Milán, Italia

Sesión de la tardePresidente de la session de la tarde: Alain BENSOUSSAN (Alain Bensoussan Avocats) Presidente de la Comisión Proteccción de los Datos Personales y Derechos de la

Persona Digital, París, Francia

INTRODUCCIÓN

1. Mesa Redonda 1: Patentes y derecho de autorvs. dominio público..

2. Mesa Redonda 2: Regulando nuevas tecnologías:el intento de encontrar un equilibrio entreinnovación y seguridad.

3. Conclusiones de la sesión de la mañana

Denis CROZE (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) Ginebra, Suiza,Catharina MARACKE (Creative Commons Europa) Berlin, AlemaniaMahmoud Annis BETTAIEB, Nabeul, TunisiaCésar IGLESIAS (Díaz-Bastien & Truan Abogados) Madrid, España

Shigeki TAKAHASHI (Hamani-Takahashi) Tokio, JapónMalcolm BAIN (LegisTICs) Barcelona, EspañaChristoph PETSCH (Petsch Frosch Klein Arturo Rechtsanwälte) Viena, AustriaMete TEVETOGLU, Estambul, Turquía

Professeur Viorel ROS (Asociación Rumana para la Protección de Derechos de la Propiedad Intelectual e Industrial) Bucarest, Rumanía

SUB-TEMAS PONENTES

INTRODUCCIÓN

4. Conferencia 1: Inteligencia Ambiental (AmI):Retos para la regulación en una economía global.

5. Mesa Redonda 3: Privacidad en Internet y másallá: cuestiones éticas y legales.

6. Conclusiones de la sesión de la tarde

Mª Teresa ARRENDONDO (Universidad Politécnica de Madrid) Madrid, España

Artemí RALLO (Agencia Española de Datos de Carácter Personal)Harish V SHANKAR, Nueva Delhi, IndiaJavier DEL ARCO (Fundación Vodafone España) Madrid, EspañaBenoît VAN ASBROECK (Bird & Bird) Bruselas, Bélgica

Julen FERNÁNDEZ CONTE (Delegación Consejo General de la Abogacía Española) Bruselas, Bélgica

SUB-TEMAS PONENTES


REUNIÓN DEL SENADO INTERNACIONAL DE LOS COLEGIOS DE ABOGADOS

JUEVES, 30 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00 -12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

Bienvenida:Héctor DÍAZ-BASTIEN (Díaz-Bastien & Truan Abogados) Presidentede la UIA, Madrid, España

Introducción por el Presidente del Senado Internacional deColegios:Steven A. HAMMOND (Hughes Hubbard & Reed LLP) Presidente deHonor de la UIA, Nueva York, Estados Unidos

Tema principal:Ana Palacio VALLELERSUNDI, ex Ministra de Asuntos Exterioresde España, ex Consejera General del Banco Mundial.

“El papel del Abogado en los Problemas de la Pobreza, Justiciay Desarrollo.”

� Situación actual y debate sobre las actividades de la UIArelativas al acceso de los pobres a la Justicia.

� Situación actual en lo que se refiere a los grandes desafíosde la profesión .Delos N. LUTTON (Reinhart, Boerner, Van Deuren S.C.) Presidentede Honor de la UIA, Milwaukee, Estados Unidos

� Comentarios sobre el blanqueo de dinero y la profesión deabogado.Bernard VATIER, antiguo Presidente del CCBE, y antiguo Decanodel Colegio de Abogados de París (Vatier et Associés) París, Francia

� Comentarios del grupo de trabajo del CCBE, Consejo de laAbogacía Europea, sobre los problemas multi jurisdiccionales.Michael IRVINE, antiguo Presidente del CCBE y de la Law Societyde Irlanda (Matheson Ormsby Prentice) Dublin, Irlanda

� Informe de la UIA sobre las Naciones Unidas y otrasOrganizaciones Internacionales.Jutta BERTRAM-NOTHNAGEL, Secretaria General Adjunta dela UIA – Relaciones con las Organizaciones Internacionales, Nueva

York, Estados Unidos

� Debate libre entre los representantes de los Colegios deAbogados.

Traducción simultánea en francés, inglés, español y árabe.

15

JUEVES

PROGRAMA CIENTÍFICO

Presidente:MarkWATSON (Fox Williams)Londres, Reino Unido

1. La protección de suDespacho: Los acuerdosrestrictivos y la abogacía.Consideración del uso de

acuerdos restrictivos por los

bufetes de abogados, con

especial referencia a socios y

otros.

2. Denuncia deirregularidades:Mecanismos de proteccióny problemas para losempleadores.Estudio de los mecanismos

jurídicos de protección para los

denunciantes y de las

obligaciones de los empleadores

en situaciones de denuncia de

irregularidades.

Ponentes:Sonia CORTES (Cuatrecasas)Barcelona, España

Mary-Daphné FISHELSON(SCP Lefèvre, Pelletier et Associés)París, Francia

Claudio GOMARA DEOLIVEIRA (Gomara De OliveiraAdv.) Sao Paulo, Brasil

Matelda LO FIEGO (StudioLegale Lo Fiego) Milán, Italia

Michael MEYENBURG (Sladek& Meyenburg) Viena, Austria

Acácio Pita NEGRÃO(Sociedade de Advogados, RL) Lisboa,Portugal

Laurent RIBADEAU-DUMAS(Granrut Avocats) París, Francia

Federico TORZO (Studio LegaleMacchi di Cellere Gangemi) Milán,Italia


16

DERECHO LABORAL

Presidente:Andrea PIZZI (Studio Legale Avv.Andrea Pizzi) Bolonia, Italia

� Derecho aplicable a losMuseos

Responsabilidad legal; estructura;

relaciones con los artistas y

expositores; adquisición de

objetos de arte; deontología;

recaudación de fondos, marketing

y actividades comerciales.

¿Están los museos preparados para

afrontar los problemas legales del

siglo XXI?

Ponentes:Irene BIGLINO (Grande Stevens)Turín, Italia

Michel HUET (Cabinet MichelHuet) París, Francia

Alexander JOLLES (SchellenbergWittmer) Zurich, Suiza

Fernando PEREZ DE LASOTA (Uría & Menéndez) Madrid,España

Makoto SHIMADA (SAH & Co)Tokio, Japón

Alessandro TALARICO (StudioLegale Talarico) Turín, Italia

Flavia TEODOSIU (FlaviaTeodosiu Law Office) Bucarest,Rumanía

Presidente:Sebastiaan MOOLENAAR(AKD Prinsen Van WijmenAdvocaten) Rótterdam, Países Bajos

� La responsabilidad de losdirigentes de sociedades enel mercado internacional.¿Es personal?

Este año, estudiaremos diversas

problemáticas en torno a la

responsabilidad de los dirigentes

de empresas multinacionales. A

partir del correspondiente estudio

de casos pertinentes,

compararemos y distinguiremos

los distintos regímenes que hay en

todo el mundo. ¿Dónde y cómo

se deben entablar procedimientos

contra los responsables de una

empresa multinacional? ¿Cómo

puede gestionarse mejor este tipo

de de iniciativas dadas las recientes

reformas relativas a la insolvencia?

Los asistentes tendrán la

oportunidad de comparar las tesis

ííde expertos especializados en

diversos ámbitos del derecho,

procedentes de jurisdicciones de

todo el mundo, y debatirlas de

forma interactiva.

Ponentes:Ángel María BALLESTEROSBARROS (Ballesteros EstudiosJurídicos Internacional) Sevilla,España

Ian HUSKISSON (Reed SmithRichards Butler) Londres, ReinoUnido

Simona Melania MATTA(Asmar & Assayag) París, Francia

Sebastiaan MOOLENAAR(AKD Prinsen Van WijmenAdvocaten) Rótterdam, Países Bajos

Lynne R.OSTFELD (LynneR.Ostfeld, P.C.) Chicago, EstadosUnidos

Carlo PAVESIO (Pavesio eAssociati) Turín, Italia

James ROSENER (PepperHamilton) Nueva York, EstadosUnidos

Miguel TORRES BLANQUEZ(Luris Valls Abogados) Barcelona,España

DERECHO DEL ARTE DERECHO INTERNACIONALPRIVADO

JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00-12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

SESIÓN CONJUNTA DERECHO BANCARIO YDERECHO DE SOCIEDADES

Presidente de la ComisiónDerecho BancarioJudit BUDAI (Szecskay Attorneysat Law) Budapest, Hungría

Presidenta de la ComisiónDerecho de Sociedades:Patricia LOPEZ AUFRANC(Marval, O'Farrel & Mairal) BuenosAires, Argentina

� Peligros, trampas yproblemas de financiaciónpara los grandes grupos deempresa:El punto de vista de lasfiliales y los bancos.

Debido a la protección de los

principios básicos de la integridad

del capital, de la protección de los

intereses de los acreedores y de

los accionistas/propietarios no

interesados o no conformes,

muchas jurisdicciones imponen

limitaciones o prohibiciones a la

capacidad de las filiales para

garantizar los préstamos de sus

matrices u ofrecer otro tipo de

ayuda financiera, a menos que

dichas transacciones apoyen el

interés de la filial correspondiente

y/o no pongan en peligro la

solvencia o liquidez de dichas

filiales.

La sesión de la mesa redonda

pretende debatir cuestiones que

suelen plantearse cuando una filial

apoya varios préstamos (normales

de funcionamiento, de desarrollo,

etc.) de la matriz para valorar si

puede considerarse que la matriz,

la filial y sus directivos pueden ser

responsables por incumplimiento

de sus obligaciones de prudencia,

si se obliga a cumplir el colateral

y/o si los contratos colaterales se

consideran inválidos o no

aplicables en relación con la

finalidad y la utilización del

préstamo de la matriz.

Participantes / Ponentes:Christopher ASHWORTH(O'Melveny & Myers) Londres,Reino Unido

Ana BEN VAZQUEZ (Prol &Asociados) Madrid, España

Jean BRUCHER (Brucher &Associés) Luxemburgo,Luxemburgo

Judit BUDAI (Szecskay Attorneysat Law) Budapest, Hungría

Maria Antonia CAMEIRA(PACSA & Cameira) Londres, ReinoUnido

Dominique CHRISTIA (Bianchi,Carnice, Christia & De Coulon)Ginebra, Suiza

Alessandro COLAVOLPE(Studio Legale Tributario) Roma,Italia

Atul DUA (Seth Dua & Associate)Nueva Delhi, India

Peter FEYL (Schoenherr) Viena,Austria

Manfred FINKEN (FreshfieldsBruckhaus Deringer) Dusseldorf,Alemania

Christian FRANZ (FranzRechtsanwältePartnerschaftsgesellschaft)Dusseldorf, Alemania

Marc FYON (Stibbe) Bruselas,Bélgica

Nikolai GOUGINSKI (Djingov,Gouginski, Kyutchukov & Velichkov)Sofía, Bulgaria

Olivia IORDANESCU (SCACristian Iordanescu & Associates)Bucarest, Rumanía

Thierry JACOMET (GideLoyrette & Nouel) París, Francia

Peter KORSCH (AnwaltsbüroPeter M. Korsch) Dusseldorf,Alemania

Jorge MARTI MORENO (Uría

& Menéndez) Valencia, España

Eddie MEYER (Houthoff BurumaN.V.) Rótterdam, Países Bajos

Christoph R. RAMSTEIN(Pestalozzi Lachenal Patry) Zurich,Suiza

Enrica SENINI (Studio LegaleSenini) Brescia, Italia

Ricardo SOARESDOMINGOS (NoronhaAdvogados) Lisboa, Portugal

Diana TEODORESCU (Cabinetd’Avocat Arin Alexandru Avramescu)Bucarest, Rumanía



Presidente:Maxime DELHOMME(Delhomme-Bregou et Associés) París,Francia

� Responsabilidad de losdirigentes de empresas,¿vía civil o vía penal?

Dirigentes que confunden el

patrimonio de la empresa que

dirigen con su propio patrimonio,

montajes financieros que

empobrecen la empresa y a sus

accionistas, quiebras fraudulentas,

cada nuevo escándalo oculta al

anterior. ¿Cómo responden los

distintos países a estas cuestiones?

¿La imputación penal de los

dirigentes de empresas es

demasiado o no lo bastante fuerte?

¿Es preferible la vía civil? Se

abordarán todas estas preguntas a

partir de un caso práctico para

apreciar la diversidad de enfoques

y sus ventajas e inconvenientes.

Ponentes:Stéphane BONIFASSI (Lebray& Associés) París, Francia

Maxime DELHOMME(Delhomme-Bregou et Associés) París,Francia

Stephen DREYFUSS (HellringLindeman Goldstein & Siegal LLP)Newark, Estados Unidos

Judge Judith GIBSON (DistrictCourt of New South Wales) Sydney,Australia

André LUTGEN (Lutgen & McGaw) Luxemburgo, Luxemburgo

Peter MULLER, Stuttgart,Alemania

Marino VIOLA (Studio LegaleViola-Zanari) Turín, Italia

Michel VALTICOS (Keppeler &Associés) Ginebra, Suiza

DERECHO PENALDERECHO INTERNACIONALDE SUCESIONES

Presidente:Laurent DERUY (Gide Loyrette &Nouel) París, Francia

� El contenciosoadministrativo y las “classactions”

La sesión se propone confrontar

los enfoques y la práctica de

acciones colectivas ejercitadas ante

los órganos judiciales (penal, civil y

mercantil) y el órgano

administrativo.

Sobre la base de la experiencia de

los practicantes del contencioso

judicial en materia de “class

actions” de larga tradición (como

en Estados Unidos) o más

recientes (como en algunos países

europeos), el grupo de trabajo se

propondrá hacer reflexionar a los

practicantes del contencioso

administrativo sobre las

oportunidades, las condiciones de

aplicación y, por último, las

consecuencias del ejercicio o de la

introducción de una «class action»

en el contencioso administrativo.

Se tratará de responder a las tres

preguntas siguientes:

- ¿Para interponer un contencioso

administrativo se necesita una

“class action”?

- ¿El contencioso administrativo se

adapta a la fórmula de la “class

action”?

- ¿Cuáles son o serían las

consecuencias de la introducción

de una “class action” en el

régimen contencioso

administrativo?

Ponentes:Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados Unidos

Laurent DERUY (Gide Loyrette &Nouel) París, Francia

DERECHOADMINISTRATIVO

PROGRAMA CIENTÍFICOJUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00-12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

Presidente:Jean-Marc Tirard (Tirard,Naudin) París, Francia

� Las alternativas sucesorias

Los trabajos estarán dedicados a

estudiar los principales métodos

utilizados en los países

representados para transmitir

activos al margen de la sucesión en

un entorno nacional e

internacional con el fin de evitar el

formalismo de las devoluciones

testamentaria en los países de la

Common Law y/o evitar los

problemas de la reserva sucesoria

y/o los derechos de sucesión en

los países de Derecho Civil

(seguro de vida, comunidad

universal de bienes, pacto de

Tontina, fundaciones familiares,

cuentas conjuntas, trusts…).

Ponentes:Erich BAIER (Bilanz-Data) Viena,Austria

Véronique DE MEESTER (DeMeester Avocats à la Cour)Luxemburgo, Luxemburgo

Barbara HAUSER (StanfordGroup) Estados Unidos

Maryse NAUDIN (Tirard,Naudin) París, Francia

Simone NUDELHOC(Liedekerke Wolters WaelbroeckKirkpatrick) Bruselas, Bélgica

Francisco VEGA SALA,Barcelona, España

Frédéric VUILLEUMIER(Oberson & Associés) Ginebra, Suiza

DavidWAY (Fladgate Fielder)Londres, Reino Unido

JUEVES

17


SESIÓN CONJUNTA LITIGACIÓN Y FUSIONESY ADQUISICIONES

Presidente de la comisiónFusiones y Adquisiciones:James GRENNAN (A & LGoodbody) Dublín, Irlanda

Co-presidentes de laComisión de Litigación:Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados Unidos

Mark C. HILGARD (Mayer,Brown LLP) Francfort, Alemania

� Posibles complicaciones enlas operaciones de fusionesy adquisiciones

Una reunión conjunta de las

Comisiones de Litigación y

Fusiones y Adquisiciones pondrá

de relieve los problemas que

pueden surgir en las transacciones

de fusiones y adquisiciones, joint

ventures y en relación con los

acuerdos de accionistas; e incluirá

un debate sobre cómo evitar las

dificultades habituales, las

cuestiones adicionales que surgen

en las transacciones

transfronterizas y orientación para

una redacción clara.

Ponentes de la Comisión deLitigación:Gérard BREEN (Dibbs BarkerGosling Lawyers) Sydney, Australia

Daniele DE BENEDETTI(Studio Legale Associato BenessiaMaccagno) Turín, Italia

Emmanuel HAYAUX DUTILLY (Popineau, Hayaux du Tilly)París, Francia

Ponentes de la Comisión deFusiones y Adquisiciones:Judit BUDAI (Szecskay Attorneysat Law) Budapest, Hungría

Christian DORDA (DordaBrugger Jordis Rechtsanwälte GmbH)Viena, Austria

Pierre Menno DE GIRARD(Dubarry Le Douarin Veil) París,Francia

Marc FYON (Stibbe) Bruselas,Bélgica

James GRENNAN (A & LGoodbody) Dublín, Irlanda

Stephane KONKOLY (VischerAttorneys) Basilea, Suiza

Stephan KÖNIG (LinklatersOppenhoff & Rädler) Colonia,Alemania

Patricia LOPEZ AUFRANC(Marval, O'Farrel & Mairal) BuenosAires, Argentina

18

Presidente:MarkWATSON (Fox Williams)Londres, Reino Unido

1. La protección de suDespacho: Los acuerdosrestrictivos y la abogacía.Consideración del uso de

acuerdos restrictivos por los

bufetes de abogados, con

especial referencia a socios y

otros.

2. Denuncia deirregularidades:Mecanismos de proteccióny problemas para losempleadores.Estudio de los mecanismos

jurídicos de protección para los

denunciantes y de las

obligaciones de los empleadores

en situaciones de denuncia de

irregularidades.

Ponentes:Sonia CORTES (Cuatrecasas)Barcelona, España

Mary-Daphné FISHELSON(SCP Lefèvre, Pelletier et Associés)París, Francia

Claudio GOMARA DEOLIVEIRA (Gomara De OliveiraAdv.) Sao Paulo, Brasil

Matelda LO FIEGO (StudioLegale Lo Fiego) Milán, Italia


Acácio Pita NEGRÃO(Sociedade de Advogados, RL) Lisboa,Portugal

Laurent RIBADEAU-DUMAS(Granrut Avocats) París, Francia


Presidente:Juan Eduardo PALMA JARA(Vial y Palma Abogados) Santiago,Chile

� Crisis en los Despachos deAbogados.

Análisis de diversas situaciones de

crisis en los bufetes de abogados,

sus causas, efectos y soluciones.

Ponentes:José Antonio Miguel NETO(MNA Miguel Neto Advogados) SaoPaulo, Brasil

Juan Eduardo PALMA JARA(Vial y Palma Abogados) Santiago,Chile

DERECHO LABORAL(continuación)

ORGANIZACIÓN DE LOSBUFETES DE ABOGADOS

Presidente:Luis Miguel NOVAIS (Novais)Oporto, Portugal

Coordinadora:Huguette ANDRE-CORET,Soisy sur Seine, Francia

� La abogacía: ¿Sólo Otronegocio?

En la mayoría de los países

desarrollados, la abogacía

históricamente ha sido

considerada una “profesión” más

que un negocio, y la independencia

de la abogacía, con respecto al

Estado, ha sido considerada un

elemento crucial para los intereses

no sólo de los clientes

sino de la sociedad en su conjunto.

El futuro de la abogacía en Europa,

en cierta medida estará

determinado por la experiencia,

las necesidades y las aspiraciones

de los nuevos Estados miembros

de la UE así como por la

contestación que la abogacía como

conjunto sepa dar a las presiones

políticas y

comerciales existentes en todo el

mundo. Por lo tanto, el debate no

es sólo europeo, nos concierne a

todos. El objetivo es que los

puntos más relevantes surgidos en

esta sesión sean llevados como

tema principal a la mesa redonda.

Ponentes:Ezzeddine BEN AMOR(Cabinet Ben Amor) Susa, Túnez

José Luís CAPUTO, BuenosAires, Argentina

Ruhi CHHABRA (Maheswari &co.) Nueva Deli, India

Johannes GROOTERHORST(Grooterhorst and Partner)Dusseldorf, Alemania

Dogbemin Gerard KONE(SCPA Nambeya - Dogbemin etAssociés) Abiyán, Costa de Marfil

James C. MOORE (Harter,Secrest & Emery) Rochester,Estados Unidos

Iñigo Javier NAGOREAPARICIO (Bartell Abogados)Bilbao, España

Mario NAPOLI (Grande Stevens -Studio Legale AssociazioneProfessionale) Turín, Italia

Johannes POTTER VANLOON, Ginebra, Suiza

PORVENIR DELABOGADO



19

Presidente:Michela COCCHI (Studio LegaleAvv. Michela Cocchi) Bolonia, Italia

� La producción industrial:productos de lujo frente aproductos de consumomasivo, la actividadcomercial y los derechoshumanos. El papel de losabogados en la afirmacióndel Estado de Derecho y lasbuenas prácticas

Los negocios crean bienestar,

empleo y generan cualificación e

innovación. La globalización ha

hecho que, desde los años

cincuenta, la renta per cápita se

haya casi triplicado, la esperanza de

vida haya crecido, la mortalidad

infantil haya descendido en dos

tercios y cientos de millones de

personas ya no vivan bajo el

umbral de la pobreza. Pero las

ventajas de la globalización no

están repartidas equitativamente.

Mil millones de personas no se

benefician del mercado global por

muchas razones. Estos problemas

son flagrantes en el mercado de

lujo, que sus fundadores

prácticamente no reconocerían.

Muchas de las empresas familiares

dedicadas a la calidad han

desaparecido. Ahora, el sector está

en manos de sociedades globales

de miles de millones de dólares,

cuyo interés se centra en el

crecimiento, la visibilidad, el

conocimiento de la marca, la

publicidad y los beneficios. Esta

sesión estudiará el lado más

oscuro de la industria del lujo para

destapar todos los secretos que las

marcas de lujo no quieren que

conozcamos y responder a algunas

preguntas preocupantes.

Ponentes:M. Hakan ÇINAR (Çinar AndÇinar Law Office) Ankara, Turquía

Arnaud de CORBIERE (CournotAssociation D'avocats) París, Francia

Shpend DEVAJA, Skopje,Macedonia

Julie GOFFIN (Chibane-Soetaert-Goffin) Coordinadora de DerechosHumanos y de la Defensa de la

UIA, Bruselas, Bélgica

Joan S. JOHNSEN, (JSJ Mediate)Newton, Estados Unidos


Ellen YOST (Fragomen, Del Rey,Bernsen & Loewy) Nueva York,Estados Unidos

EL MUNDO DE LOS NEGOCIOSY LOS DERECHOS HUMANOS

Presidente:Benoît MERKT (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

� El derecho de laCompetencia en Rumanía:el ejemplo de un país deleste en transición

Exposición del Presidente del

Consejo de la Competencia en

Rumanía. Esta exposición irá

seguida de un debate sobre el

impacto del derecho de la

competencia en la economía de

los países en transición.

� Registros

Las autoridades de la competencia

recurren cada vez más a registros

en las oficinas centrales de las

empresas sospechosas de prácticas

ilícitas. Estos registros plantean

muchas preguntas como, por

ejemplo: ¿dentro de qué límites

pueden las autoridades de la

competencia embargar

documentos originales, llevarse

ordenadores, interrogar a las

personas presentes? ¿Pueden

realizarse investigaciones en el

domicilio privado de los

directores? ¿Cuál es el desarrollo

normal de los registros y qué

papel tiene el abogado en este

contexto? ¿Cómo prepararse de

antemano para un registro? En

esta sesión se debatirán de forma

interactiva los últimos avances con

especialistas del derecho de la

competencia de Europa, Estados

Unidos y América Latina.

Ponentes:Astrid ABLASSER-NEUHUBER (bpv- HügelRechtsanwälte OEG) Viena, Austria

Fabio BORTOLOTTI (BuffaBortolotti & Mathis - Studi LegaliAssociati) Turín, Italia


Mauro GRINBERG (BarcellosTucunduva Advogados) Sao Paulo,Brasil

Thomas HEIDE (Berwin LeightonPaisner LLP) Londres, Reino Unido

Martina MAIER (Howrey) París,Francia

Sonia Marques DÖBLER (SoniaMarques Döbler Advogados) SaoPaulo, Brasil

Benoît MERKT (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

Marc REYSEN (Howrey LLP)Bruselas, Bélgica

William SCHOPF (Schopf &Weiss) Chicago, Estados Unidos

DERECHODE LA COMPETENCIA INVERSIONES EXTRANJERAS

Presidente:Maxime DELHOMME(Delhomme-Bregou et Associés) París,Francia

� ¿Es admisible laretención como medidade seguridad de uncondenado después deque haya cumplidocondena?

Ponentes:Stéphane BONIFASSI (Lebray& Associés) París, Francia

Maxime DELHOMME(Delhomme-Bregou et Associés) París,Francia

Stephen DREYFUSS (HellringLindeman Goldstein & Siegal LLP)Newark, Estados Unidos

Judge Judith GIBSON (DistrictCourt of New South Wales) Sydney,Australia

André LUTGEN (Lutgen & McGaw) Luxemburgo, Luxemburgo

Peter MULLER, Stuttgart,Alemania

Marino VIOLA (Studio LegaleViola-Zanari) Turín, Italia

Michel VALTICOS (Keppeler &Associés) Ginebra, Suiza

DERECHO PENAL(continuación)


JUEVES


Presidente:Pedro PAIS DE ALMEIDA(Abreu & Associados) Lisboa,Portugal

� Oportunidades de inversiónen los países de Europa delEste

La inversión extranjera tiende a

desplazarse a las jurisdicciones

donde existe un tratamiento

favorable desde el punto de vista

jurídico y fiscal. La idea es recorrer

varias jurisdicciones de la Europa

del Este y ofrecer un vistazo sobre

la normativa en materia de

inversiones extranjeras e

incentivos fiscales en los países de

Europa del Este.

� Introducción: ¿Qué es loque determina unadecisión de inversión?

Pedro PAIS DE ALMEIDA,Presidente de la comisión

Inversiones Extranjeras (Abreu &Associados) Lisboa, Portugal

�Visión general de laevolución legal en diversospaíses de Europa del Este

Miguel TORRES BLANQUEZ(Ebame & Associats) Barcelona,España

�Normativa en materia deinversiones extranjeras eincentivos fiscales en lospaíses de Europa del Este:

En Bulgaria:

Emilov ANTONOV (Dokovska,Atanasov and Associates) Sofía,Bulgaria

En Hungría:

Andras SZECSKAY (SzecskayAttorney at law) Budapest, Hungría

En Rumanía:

Simona Maria MILOS (Stanescu,Milos, Dumitru & Partners) Bucarest,Rumanía

En la República Checa:

Eliska BARTHELEMY (Lawoffice Vyskocil, Kroslak and Partners)Praga, República Checa

En Polonia:

Robert MALECKI (KarniolMałecki i Wspólnicy) Varsovia,Polonia

En Eslovaquia:

Viera POHLOVÁ (Daniel J.Kratky Consulting House) Kosice,Eslovaquia

Más ponentes en espera de

confirmación para Estonia,

Macedonia y Eslovenia.

�La experiencia de uninversor extranjero enRumanía

Mihai FERARIU (Ferariu, Negoita& Partners) Bucarest, Rumanía

�Preguntas y respuestas

�Comentarios finalesPedro PAIS DE ALMEIDA,Presidente de la Comisión

Inversiones Extranjeras (Abreu &Associados) Lisboa, Portugal

www.airfrance-globalmeetings.com

Descuentos en una amplia gama de tarifas aéreas para eventoscorporativos tanto nacionales como internacionales.

• Como asistente, ahorre tiempo organizando todo su viaje en línea.

• Como organizador, acceda a nuestra página Web para hacer su solicitudy benefíciese de nuestro programa de incentivos.

Air France Global Meetings

PROGRAMA CIENTÍFICOVIERNES, 31 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00-12:30 / 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

TEMA PRINCIPAL 2

EL AGUA Y LA LEY

1. Introducción al problema actual del agua

2. El acceso al agua como derecho humano

3. La protección del agua

RESUMEN DE LA SESIÓN DE LA MAÑANA

André BRUYNEEL (Stibbe), Ex-Director de Trabajos de la UIA, Bruselas, BélgicaNiels IPSEN (UNEP Collaborating Centre on Water and Environment) Hørsholm, DinamarcaAmal K. GANGULI, Secretario Regional de la UIA para India, Nueva Delhi, India

Mohamed CHALGHOUM (Bureau Méditerranéen d’Avocature, d’Arbitrage et d’Audit Juridique) Túnez, TúnezAntoinette HILDERING (Faculty of Law, Economics and Governance, Utrecht University) Utrecht, Países BajosMiguel LOINAZ (ALS Abogados) Montevideo, UruguayJan VAN DE VENIS (JustLaw) Ámsterdam, Países Bajos

Harry DAHME (Gowling Lafleur Henderson) Toronto, CanadáDr. Birgit SPIESSHOFER (Hengeler Mueller) Berlín, AlemaniaPascale KROMAREK (Total S.A., Departamento jurídico) París, FranciaMircea DUTU (Bufete Individual Mircea Dutu) Bucarest, Rumanía

SUBTEMAS PONENTES

Sesión de tarde

4. El agua y el Derecho en los países en vías dedesarrollo

5. Agua y Derecho: el papel de las empresas

6. Mediación y gestión de recursos

RESUMEN DE LA SESIÓN DE LA TARDE

Tzvi LEVINSON (The Levinson Environmental Law Firm) Haifa, IsraelManmohan Lal SARIN (Sarin & Co.) Chandigarh, IndiaOlufemi SUNMONU (Femi Sunmonu & Associates Solicitors) Kano, NigeriaElvire VIGNON, Cotonou, Benin

Tineke LAMBOOY (Utrecht University / Nyenrode Business Universiteit) Utrecht/Breukelen, Países BajosJill WILLIS (Best Best & Krieger LLP) California, Estados Unidos

Thierry GARBY (Lerins Avocats) París, Francia

SUBTEMAS PONENTES

El agua es un recurso esencial para el desarrollo de los pueblos y de los países. La protección y la gestión del agua plantean retos importantes en el siglo XXI, tales como el derecho de acceso al

agua potable, la contaminación y desalinización del agua; el vertido de aguas residuales; la gestión del agua en zonas rurales y urbanas; la protección de humedales naturales; y la gestión transfronteriza

de recursos hídricos.

Éstas y otras cuestiones relacionadas serán objeto de debate durante la sesión.

Coordinador: Carlos DE MIGUEL PERALES, Presidente de la Comisión de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (Uría & Menéndez)Madrid, España

Sesión de mañana

VIE

RNES

21

ARBITRAJE INTERNACIONAL / DERECHO DEL DEPORTE /MEDIACIÓN Y PREVENCIÓN DE CONFLICTOS

Nuevo comité

Nos complace enormemente

anunciarles la creación de un

nuevo comité dedicado a la

formación de los abogados.

Pueden acceder a este comité

todos los miembros de la UIA

(individuales y colectivos) que

estén interesados en este campo

de formación, y dispuestos a

participar en la preparación de

sesiones de formación específicas.

Este comité ha sido creado con el

apoyo del Colegio de Abogados

de Vizcaya (Bilbao-España), que se

encargará de organizar su

estructura.

La primera jornada de formación

se celebrará durante el Congreso

de Bucarest sobre el tema del

“Acceso a la Profesión”.

Les invitamos a que se unan a

nosotros y participen en las

actividades de este nuevo comité

COMITÉ DE FORMACIÓNDE LAUIA

Presidente de la Comisión deDerecho Médico:Jim ROBINSON (Best Hooper)Melbourne, Australia

Presidente de la Comisión deDerecho de ResponsabilidadCivil:Murray S. LEVIN (PepperHamilton) Filadelfia, Estados Unidos

� El papel de los expertosexternos independientes:Cualificación y utilización

¿Cuándo necesito que me ayude

un experto en un juicio u otra

situación jurídica? ¿Cómo puedo

encontrar al experto adecuado? (la

experiencia práctica frente a la

teoría de la “torre de marfil”).

¿Cómo obtener que el experto

pueda testimoniar ante el tribunal?

¿Cuál es la relación entre el

experto y el tribunal? ¿Qué

relación debe establecerse con los

expertos? El papel del experto

como testigo en los litigios

médicos en Japón.

Se estudiarán estas otras

cuestiones de manera amena e

instructiva.

Ponentes:Murray S. LEVIN (PepperHamilton) Filadelfia, Estados Unidos

Jim ROBINSON (Best Hooper)Melbourne, Australia

Shigeki TAKAHASHI, Tokio,Japón

Douglas F. WELEBIR (Welebir,Mccune & Jure APLC) Redlands,Estados Unidos

DERECHOMÉDICO / DERECHODE RESPONSABILIDAD CIVIL

Presidente:Gianluca POJAGHI (StudioLegale Pojaghi) Milán, Italia

� La protección de la marcaregistrada tridimensional:Perspectivas y experienciasen todo el mundo

Ponentes:Fabrizio LA SPADA (GLMAvocats) Ginebra, Suiza

Gabriel OUSSI (Oussi Law firm)Damasco, Siria

Gavin LLEWELLYN (BerwinLeighton Paisner) Londres, ReinoUnido

Marla BOJORGE (Bojorge &Associates) Nueva York, EstadosUnidos

José Antonio LOPEZ (LopezGimenez Torres) Alicante, España

PROPIEDADINTELECTUAL

22

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00-12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO



Presidenta de la Comisión deMediación y Prevención deConflictos:Héléna DE BACKER (DS DeBacker & Bastin) Bruselas, Bélgica

Presidente de la Comisión deArbitraje Internacional:Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

Presidente de la Comisión delDerecho del Deporte:Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

� “Arbitraje y ADR pararesolver conflictosdeportivos”

La actualidad deportiva incluye

regularmente la aparición de

litigios de diversos tipos tales

como litigios entre deportistas y

patrocinadores, deportistas y

clubes, clubes y patrocinadores,

organizadores de eventos y

federaciones, etc.

Muchos de estos litigios entrañan

una dimensión transnacional.

La especificidad de estos litigios

requiere sistemas de resolución de

conflictos eficaces y rápidos.

La sesión de trabajo partirá de las

necesidades concretas de los

diversos protagonistas del mundo

del deporte y analizará en qué

medida responden el arbitraje, la

mediación y otras ADR a estas

necesidades.

Coordinador:Martin SCHIMKE (Bird & Bird)Dusseldorf, Alemania

Bienvenida por lospresidentes de las trescomisiones

Introducción general

Tema 1:Identificación de lasnecesidades: ¿Litigiosdeportivos?

Modérateur:Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

�Problemas de los deportistas

�Problemas de las federacionesdeportivas

�Aspectos a considerar en loslitigios deportivos: ¿Son

necesarios los mecanismos de

resolución de conflictos? ¿Por

qué el arbitraje / la mediación u

otros ADR?

Tema 2:Mediación

Moderador:Héléna DE BACKER (DS DeBacker & Bastin) Bruselas, Bélgica

�Mediación en derecho deldeporte, demostración

�Sesión informativa: ¿por quéelegir la mediación para los

litigios deportivos?

�Mesa redonda

Ponentes:Ponentes invitados:

Representante del CAS(Tribunal de Arbitrage del Deporte)Lausana, Suiza

Nadia COMANECI, antiguagimnasta, ganadora de 5 medalles

de oro en los Juegos Olímpicos,

Rumanía (invitada)

Representante de laFederación Rumana deDeporte.

Por el Comité organizador:Arin Alexandru AVRAMESCU(Bufete Arin Alexandru Avramescu)Presidente del Comité

Organizador, Bucarest, Rumanía

Por la Comisión de ArbitrajeInternacional:Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, SuizaAntonio RIGOZZI (SchellenbergWittmer) Ginebra, SuizaMark MANGAN (Freshfields)París, Francia

Por la Comisión deMediación:Héléna DE BACKER (DS DeBacker & Bastin) Bruselas, BélgicaMichael IRVINE, antiguoPresidente del CCBE y de la Law

Society de Irlanda (MathesonOrmsby Prentice) Dublin, IrlandaAmance PERROT (Cabinet deMe Perrot) Antibes, FranciaWathek MAGHREBI, Túnez,Túnez

Livia TURCULEANU(Turculeanu & Stanciulescu - Sociétéd'Avocats) Craiova, Rumanía

Por la Comisión de Derechodel Deporte:

Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

Serena HEDLEY-DENT (Farrer& Co) Londres, Reino Unido


Martin SCHIMKE (Bird & Bird)Dusseldorf, Alemania

BernhardWELTEN (Holder &Emmeneneger) Berna, Suiza

PROGRAMA CIENTÍFICOVIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2008 � 9:00-12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

Presidente:José PAJARES ECHEVERRIA(Pajares & asociados) Zaragoza,España

� Las situaciones deinsolvencia y la sociedad dela información: gruposinternacionales desociedades y, en especial, eltratamiento de lainsolvencia en los nuevosestados miembros de laUnión Europea (laexperiencia en Rumanía)

Ponentes y temas:1. Consecuencias de lainsolvencia en los gruposinternacionales desociedades

Angel BALLESTEROSBARROS (Estudio JurídicoInternacional, Ballesteros), Sevilla,España

2. Demanda introductiva enmateria de insolvenciaregulada por la Ley 85/2006y partes del procedimiento

Mircea MOLDOVAN (Juez delTribunal de Comercio de Bucarest)Bucarest, Rumanía

3. Insolvencia en los nuevosEstados miembros de laUnión Europea

Salvador PEÑA OCHOA(Peña, Oria Asociados) Madrid,España

4. El tratamiento innovadorde una liquidación de ungrupo inmobiliarioimportante en un contextode crisis bancaria einmobiliaria nacional (usode MARD)¿Se puede aprender de laexperiencia para hacerfrente a la crisis que llega anuestros mercados?

Isabelle DIDIER (abogada yadministradora judicial), París,Francia

5. Insolvencia: el derecho delos acreedores

Francisco PIMENTEL (JoséPedro Aguiar-Branco & Associados,R.L.) Lisboa, Portugal

6. Control de los acreedoressobre la actividad deldeudor insolvente.

Elena BUSTEA (SCPA Bustea-Deheza & Partners) Bucarest,Rumanía

7. Evolución de la normativalegal relativa a lainsolvencia en Rumanía apartir de 1990

Arin Octav STANESCU,(Presidente de la Unión Nacional delos Profesionales en Insolvencia deRumanía) Bucarest, Rumanía

DERECHO DE LAS INSOLVENCIAS

Presidente:Stephen SIDKIN (Fox Williams)Londres, Reino Unido

� Prácticas comercialesdesleales

Los desarrollos económicos y

jurídicos en todo el mundo

reflejan un aumento de las

prácticas comerciales desleales.

¿Qué se considera práctica

comercial desleal en Europa,

Oriente Medio y Asia? ¿Cuáles son

las consecuencias para las partes

perjudicadas ¿ Comopueden

defenderse?

Ponentes:Horst BECKER (RechtsanwälteBecker & Collegen) Munich,Alemania

Ignacio CORBERA (J&AGarrigues) Barcelona, España

Stefano DINDO (Studio LegaleDindo e Associati) Verona, Italia

Manuel FRICK (Frick Attorneys atLaw) Berna, Suiza

Ryad GHALI (Ryad Ghali)Damasco, Siria

Wilfred GORIS (LoyensAdvocaten) Amberes, Bélgica

Simona Melania MATTA(Studio Legale Macchi di CellereGangemi) París, Francia

Bénédicte QUERENET-HAHN (GGV Grutmacher GravertViegener) París, Francia

Makoto SHIMADA (SAH & Co)Tokio, Japón

Stefan-M. TIESSEN (Smith,Gambrell & Russell) Atlanta, EstadosUnidos

DERECHOCONTRACTUAL

Presidente:Daniel LEHMANN (Baer &Karrer) Zurich, Suiza

� Impuestos sobre bienesinmuebles

Aspectos nacionales e

internacionales de los impuestos

sobre bienes inmuebles,

concretamente en relación con las

adquisiciones y ventas de bienes

inmuebles transfronterizas.

Ponentes:Ignacio ALONSO (AdvocatiaAbogados) Madrid, España

Jean-Jacques BATAILLON(Bataillon & Associés) París, Francia

Vito D’AMBRA (D’Ambra &Associati) Milán, Italia

Peter FEYL (Schoenherr) Viena,Austria

Alan JESSUP (Piper Alderman)Sydney, Australia

Daniel LEHMANN (Baer &Karrer) Zurich, Suiza

Tiago MARREIROSMOREIRA (Viera de Almeida &Associados) Lisboa, Portugal

Elizabeth SHERWOOD(Macfarlanes) Londres, ReinoUnido

Russell P. TROCANO (RussellP. Trocano & Associates)Ridgewood, Estados Unidos

DERECHO FISCAL

Presidente:Mark REUTTER (Walder Wyss& Partner) Zurich, Suiza

� Sesión abierta –experiencias prácticas yretos futuros

Los conceptos de código abierto

no son sólo ideas teóricas: el

cuestionamiento y el lanzamiento

de retos iniciados por el

movimiento de código abierto de

conceptos tradicionales relativos a

la naturaleza propietaria de la

propiedad intelectual ha influido

considerablemente en el mundo

del software y lo ha cambiado. Los

programas gratuitos se han

convertido en una realidad de gran

importancia y muy extendidos. El

código abierto establece

problemas específicos y nuevos en

la práctica diaria. Nuestra sesión

trata de explorar e indicar algunos

de los aspectos más pertinentes y

trata, entre otras cuestiones, las

siguientes:

- modelos de negocio de código

abierto

- ventajas y riesgos de código

abierto

- categorías de licencias

- qué cláusulas deben incluirse en

los contratos de negocios, para

abordar los riesgos y realidades

de los códigos abiertos

- “copyleft” y el peligro de virus

- las experiencias de código

abierto en las jurisdicciones

particulares, la validez de las

GPL, etc.

Ponentes:Shalini AGARWAL (Almt Legal)Bombay, India

Thomas KRITTER (KleinerRechtsanwaelte) Mannheim,Alemania

Lars PERHARD (Wersen &Partners) Estocolmo, Suecia

Brad RICHARDS (Haynes andBoone) Houston, Estados Unidos

Benoît VAN ASBROECK (Bird& Bird) Bruselas, Bélgica

Un representante de la Free

Software Foundation

DERECHO DE LA INFORMÁTICAY TELECOMUNICACIONES

23

VIE

RNES

Presidenta de la Comisión deMediación y Prevención deConflictos:Héléna DE BACKER (DS DeBacker & Bastin) Bruselas, Bélgica

Presidente de la Comisión deArbitraje Internacional:Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

Presidente de la Comisión deDerecho del Deporte:Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

� “Arbitraje y ADR pararesolver conflictosdeportivos”

La actualidad deportiva incluye

regularmente la aparición de

litigios de diversos tipos tales

como litigios entre deportistas y

patrocinadores, deportistas y

clubes, clubes y patrocinadores,

organizadores de eventos y

federaciones, etc.

Muchos de estos litigios entrañan

una dimensión transnacional.

La especificidad de estos litigios

requiere sistemas de resolución de

conflictos eficaces y rápidos.

La sesión de trabajo partirá de las

necesidades concretas de los

diversos protagonistas del mundo

del deporte y analizará en qué

medida responden el arbitraje, la

mediación y otras ADR a estas

necesidades.

Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

Tema 3:Arbitraje

Moderador:Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

� Introducción al arbitraje TAS

�Formaciones arbitrales ad hocen los Juegos Olímpicos

�Otros sistemas de arbitraje (p.ej. FIA)

�Aspectos jurisdiccionales: ¿quéacuerdo de arbitraje y entre qué

partes?

�Examen de la jurisprudenciadeportiva reciente

Mesa redonda y conclusionesde los presidentes de las trescomisiones

Participantes:Ponentes invitados:Representante del TAS(Tribunal de Arbitrage del Deporte)Lausana, Suiza

Nadia COMANECI, antiguagimnasta, ganadora de 5 medalles

de oro en los Juegos Olímpicos,

Rumanía (invitada)

Representante de laFederación Rumana deDeporte.

Por el Comité Organizador:Arin Alexandru AVRAMESCU(Bufete Arin Alexandru Avramescu)Presidente del Comité Organizador,Bucarest, Rumanía

Por la Comisión de ArbitrajeInternacional:Xavier FAVRE-BULLE (Lenz &Staehelin) Ginebra, Suiza

Mark MANGAN (Freshfields)París, Francia

Antonio RIGOZZI (SchellenbergWittmer) Ginebra, Suiza

Por la Comisión deMediación:Héléna DE BACKER (DS DeBacker & Bastin) Bruselas, Bélgica

Michael IRVINE, antiguoPresidente del CCBE y de la Law

Society de Irlanda (MathesonOrmsby Prentice) Dublin, Irlanda

Amance PERROT (Cabinet deMe Perrot) Antibes, Francia

Wathek MAGHREBI, Tunis,Tunisia

Andreea-LiviaTURCULEANU, Bucarest,Rumanía

Por la Comisión de Derechodel Deporte:Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

Serena HEDLEY-DENT (Farrer& Co) Londres, Reino Unido


Martin SCHIMKE (Bird & Bird)Dusseldorf, Alemania

BernhardWELTEN (Holder &Emmeneneger) Berna, Suiza

ARBITRAJE INTERNACIONAL / DERECHO DEL DEPORTE /MEDIACIÓN Y PREVENCIÓN DE CONFLICTOS (continuación)

Nuevo comité

Nos complace enormemente

anunciarles la creación de un

nuevo comité dedicado a la

formación de los abogados.

Pueden acceder a este comité

todos los miembros de la UIA

(individuales y colectivos) que

estén interesados en este campo

de formación, y dispuestos a

participar en la preparación de

sesiones de formación específicas.

Este comité ha sido creado con el

apoyo del Colegio de Abogados

de Vizcaya (Bilbao-España), que se

encargará de organizar su

estructura.

La primera jornada de formación

se celebrará durante el Congreso

de Bucarest sobre el tema del

«Acceso a la Profesión».

Les invitamos a que se unan a

nosotros y participen en las

actividades de este nuevo comité.

COMITÉ DE FORMACIÓN DE LAUIA

Presidente:Françoise HECQUET (SCPPreel Hecquet Payet-Godel) París,Francia

� La responsabilidadprofesional del abogado ysu seguro en Italia, Japón,Francia y Rumanía

Ponentes:Luc ADJE KACOU (S.C.P.A.Adje-Assi-Metan) Abiyán, Costa deMarfil

Mohamed Lahkim BENNANI(Bennani-Idrissi Avocats) Fez,Marruecos

Françoise HECQUET (SCPPreel Hecquet Payet-Godel) París,Francia

Lorenzo LOCATELLI (StudioLegale Locatelli) Padova, Italia


Cristiana I. STOICA (Stoica &Asociatii – Attorneys-at-Law)Bucarest, Rumanía

DERECHO DE SEGUROS

24

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2008 � 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO



PROGRAMA CIENTÍFICOVIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2008 � 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

Presidentes:Michael BRAUCH (SchwarzKelwing Wicke Westpfahl)Coordinador de Congresos de la

UIA, Munich, Alemania

Mary-Daphné FISHELSON(SCP Lefèvre, Pelletier et Associés)Secretaria General Adjunta de la

UIA, París, Francia

Jean-Jacques UETTWILLER(UGGC) Director Financiero de laUIA, París, Francia

“Los derechos económicos delos socios”De la constitución de una

estructura de ejercicio a la entrada

de un nuevo socio, pasando por la

salida de un socio, ¿qué método se

debería elegir para el reparto de

beneficios entre socios? ¿Cuáles

son los elementos que deben

tenerse en cuenta al determinar

los distintos componentes de la

remuneración de los socios?

¿Qué parte de los beneficios debe

permanecer en la firma para

financiar su desarrollo? ¿Hay que

destinar una parte de los

beneficios a los socios jubilados?

En caso afirmativo, ¿cómo? ¿Hay

que diferir todos o parte de los

ingresos de los socios?

Estas son sólo algunas de las

preguntas que los bufetes se hacen

para conservar a los buenos

profesionales y atraer a jóvenes

talentos. Esperamos que sean

muchos los que vengan a debatir

esta cuestión.

FORO DE DESPACHOSDE ABOGADOS

Presidente:Cesare LOMBRASSA (StudioLegale Lombrassa) Milán, Italia

� Competencia universal:Corte Penal Internacional ytribunales nacionales

Ponentes:Silvia Magdalena PETROSEL(Cabinet Silvia Petrosel) Bucarest,Rumanía

JUDICIALY MAGISTRATURA

Presidenta:Marie-ChristineCIMADEVILLA (CabinetCimadevilla) París, Francia

� El derecho de la ventainternacional demercancías: hacia launificación

�Obligaciones fundamentales delas partes

�Aplicación del Convenio deViena en Rumanía

�Compraventa internacional demercancías: cuestiones no

reguladas por el Convenio de

Viena: derecho rumano

�Compraventa internacional demercancías: cuestiones no

reguladas por el Convenio de

Viena: derecho húngaro

�Los Organismos y el Conveniode Viena: práctica del Convenio

y recomendaciones

institucionales

VENTA INTERNACIONALDE MERCANCÍAS

Presidente:Michel HUET (Cabinet MichelHuet) París, Francia

� El acceso de las empresas ala contratación

A través del tema del acceso de

las empresas a la contratación, la

Comisión de Derecho inmobiliario

se propone abordar diversos

aspectos de los derechos

aplicables a la contratación pública

y privada en materia de

construcción.

Cada ponente deberá presentar

las reglas relativas a la

convocatoria de licitación y los

procedimientos de acceso a la

contratación que establece su

derecho nacional. Esta

presentación tratará asimismo

sobre las distintas prácticas de

grupos de empresas así como

sobre el acceso a la contratación

mediante la subcontratación o la

cesión de contrato. También

podrán abordarse los casos

particulares tales como los de la

promoción de viviendas

unifamiliares, de rehabilitación o

de restauración.

Ponentes:Wilfred GORIS (LoyensAdvocaten) Amberes, Bélgica

Bruno HERBOTS (Beauchampssolicitors) Dublin, Irlanda

Hassan KETTANI (CabinetKettani) Casablanca, Marruecos

François LASTELLE (Viviani &Lastelle) Niza, Francia

Richard LUCAS (BerwinLeighton Paisner) Londres, Reino

Unido

Colin MILLER (Biggart & Baillie)Glasgow, Reino Unido

Murray SHAW (Biggart &

Baillie) Glasgow, Reino Unido

José Antonio PEREZ BREVA(J&A Garrigues) Barcelona, España

Informe:Franck JUDO (Liedekerke &asociados) Bruselas, Bélgica

DERECHOINMOBILIARIO

Presidente:Sylvestre TANDEAU DEMARSAC SCP Fischer, Tandeau deMarsac, Sur & Associés) París,Francia

� Las plataformasmultilaterales denegociación / Multilateraltrading facilities (MTF)

La entrada en vigor de la directiva

Mercado de Instrumentos

Financieros (MIF) eliminó la regla

de la concentración de órdenes

favoreciendo así la creación de

sistemas de negociación alternativa

o Multilateral Trading Facilities

(MTF) o Alternative Trading

Systems (ATS).

�Los MTF son opuestos ocomplementarios a los

mercados regulados?

� ¿Qué es una MTF o un ATS?

� ¿Qué tipos de activosfinancieros son negociables en

estas plataformas?

� ¿Cuál es su naturaleza y surégimen jurídico?

� ¿Qué impacto tienen para losinversores?

La Comisión de Servicios

Financieros se reunirá para

abordar estas cuestiones y tratar

de darles respuesta.

Ponentes:Ana BEN VAZQUEZ (Prol &Asociados) Madrid, España

Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados Unidos


Cédric CHAPUIS (Bär & Karrer)Ginebra, Suiza

Alessandro COLAVOLPE(Studio Legale Tributario) Roma,Italia

Wilfred GORIS (LoyensAdvocaten) Amberes, Bélgica

Eric LAUT (Sullivan & Cromwell)París, Francia

SERVICIOSFINANCIEROS

25

¿Forma usted parte de una firma de abogados? La UnionInternationale des Avocats ofrece una nueva categoría de cuotasdestinada a favorecer la incorporación de grandes bufetes a laasociación, sobre la base del siguiente principio:

� La entidad que se incorpora es la firma, lo cual simplifica su contabilidad.

� La cuota anual se calcula en función del número de socios.

� Cada uno de los socios se considera miembro de la UIA de pleno

derecho y recibe la documentación reservada a los miembros.

� Los colaboradores, con un límite de 5 por firma, pueden beneficiarse de

la tarifa reservada a los miembros para los seminarios y congresos.

VIE

RNES


26

SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008 � 9:00-12:30 / 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

TEMA PRINCIPAL 3

LA ABOGACÍA: ¿SÓLO OTRO “NEGOCIO”?

9:00 -9:30

Observaciones preliminares

9:30 -11:00

1. Los valores fundamentales de la abogacía en elsiglo XXI

11:00-12:30

2. Los principales cambios recientes en el mercado

a. La ley sobre servicios jurídicos en el Reino Unido

b. Secreto profesional en Europa según el Tribunalde Justicia de las Comunidades Europeas

c. La entrada en bolsa de una sociedad jurídica

Américas y Europa del Este

Luis Miguel NOVAIS (Novais) Presidente de la Comisión Porvenir del abogado, Oporto, Portugal

Coordinador del subtema: Paul NEMO (Cabinet Nemo-Kacem) Presidente de Honor de la UIA, París (Francia)

Gheorghe FLOREA, Presidente de la Asociación Nacional de Colegios de Abogados de Rumanía, Bucarest, RumaníaBernard VATIER (Antiguo Presidente del CCBE, Vatier et Associés) París, FranciaLaurel BELLOWS (American Bar Association) Chair of the ABA's House of Delegates, Estados UnidosReginaldo Oscar DE CASTRO (Antiguo Presidente de la OAB) Brasilia, BrasilLuis DELGADO DE MOLINA (Delgado de Molina Abogados) Presidente de Honor de la UIA, Alicante, España

Coordinador del Subtema: Geoffrey RICHARDS (Farrer & co) Director de Trabajos, Londres, Reino Unido

PAUL MARSH (Futuro Presidente de la Law Society) Londres (Reino Unido)

Augusto LOPES CARDOSO (Lopes Cardoso Advogados) Antiguo Presidente del Colegio de Abogados Portugues, Oporto,Portugal

Participante australianon

Christopher BERLEW (Salans) Bucarest, Rumanía

SUBTEMAS PONENTES

Sesión de tarde:

14:00-15:30

3. El papel de los colegios de abogados en el futuro

15:30-16:00

4. Mesa redondaa. Los valores fundamentales de la abogacía en el sigloXXI

b. Los principales cambios recientes en el mercadoc. El papel de de los colegios de abogados en el futuro

Coordinador del subtema: James C. MOORE (Harter, Secrest & Emery ) Rochester, Estados Unidos

Calin Andrei ZAMFIRESCU (ExPresidente de la Asociación Nacional de Colegios de Abogados de Rumanía), Bucarest, RumaníaHakan ÇINAR (Çinar And Çinar Law Office) Ankara, TurquíaJosé Luís CAPUTO, Buenos Aires, ArgentinaMiguel ESTRADA SAMANO (Curtis, Mallet – Prevost, Colt & Mosle, S.C.) Presidente de Honor de la UIA, México DF, MéxicoDogbemin Gerard KONE (SCPA Nambeya - Dogbemin et Associés) Abiyán, Costa de MarfilMaurits VAN DENWALL BAKE (Stibbe) Ámsterdam, Países Bajos

Moderador: Luis Miguel NOVAIS (Novais), Presidente de la Comisión Porvenir del abogado, Oporto, Portugal

Steven A. HAMMOND (Hughes Hubbard & Reed LLP), Presidente de Honor de la UIA, Nueva York (Estados Unidos)Michel BENICHOU, Comisión de Asuntos Europeos, París, FranciaMarco GAY (Studio Legale Gay) Ex presidente del Colegio de Abogados de Turín, Turín, ItaliaDuarte ATHAYDE (Abreu Adrogados) Presidente de la AIJA, Asociación Internacional de los Jóvenes Abogados, Bruselas, Bélgica

SUBTEMAS PONENTES

5. 16:00-17:30 Proyección de una película sobre la defensa de la defensa

Presentación:El ejercicio del derecho se ha considerado históricamente como una «profesión» más que como un «negocio» y la independencia de la abogacía respecto de las autoridades del Estado se ha

percibido como algo fundamental por el interés, no sólo de los clientes, sino también de la sociedad en su conjunto. En un contexto marcado por la economía globalizada, nuestra profesión no

podía permanecer ajena a las fuerzas del mercado y ha terminado asimilándose al mundo de los negocios. ¿Pero es un «negocio» como otro cualquiera?

El futuro de la abogacía en Europa estará, hasta cierto punto, moldeado por las experiencias, las expectativas y las aspiraciones de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea. Los principales

cambios ocurridos recientemente en el mercado mundial exigen, además, una respuesta pertinente de la profesión jurídica a las presiones políticas y comerciales que se ejercen sobre sus valores

fundamentales. El debate está abierto y nos incumbe a todos.

Coordinador / Presidente: Luis Miguel NOVAIS (Novais) Presidente de la Comisión Porvenir del Abogado, Oporto (Portugal)

Sesión de mañana:


PROGRAMA CIENTÍFICOSÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008 � 9:00-12:30 / 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

TEMA PRINCIPAL 4

DERECHO DE LA COMPETENCIA EN LA PRÁCTICA: COMPARACIÓN ENTRE DISTINTOS MODELOS

Presentación:¿Es la libre competencia un principio de desarrollo económico universalmente aceptado? Estudiaremos los principios del derecho de la competencia en todo el mundo, y compararemos otros tipos

de control de la actividad comercial.

Un estudio comparativo de los principales sistemas nacionales e internacionales permitirá determinar el papel de los abogados y del derecho en la aplicación de este principio.

¿Cómo aplican y hacen cumplir los estados este principio? Examinaremos los poderes de las autoridades en materia de competencia y los distintos tipos de procedimientos judiciales y recursos a

disposición de las partes.

Presidente y Coordinador del tema: Conor QUIGLEY Q.C. Conor QUIGLEY Q.C. (Brick Court Chambers) Presidente de la Comisión Derecho Comunitario, Londres,Reino Unido

Sesión matinal:

Presidentes de la sesión: : Conor QUIGLEY Q.C. (Brick Court Chambers) Presidente de la Comisión Derecho Comunitario, Londres , Reino UnidoBenoît MERKT (Lenz & Staehelin) Presidente de la Comisión de Derecho de la Competencia, Ginebra, SuizaAlan DAVIS (Pinsent Masons) Londres, Reino Unido

1. Derecho de la competencia: cárteles; abuso de laposición dominante; control de fusiones; ayudaestatal

2. La globalización del derecho de la competencia:un estudio comparativo

3 . Derecho de la competencia y la abogacía:consecuencias a nivel de la organización de laprofesión y del « privilegio legal »

Chris COOK (Clearly Gottlieb) Bruselas, BélgicaDavide GRESPAN (European Commission) Bruselas, BélgicaRobert O'DONOGHUE (Brick Court Chambers) Londres, Reino UnidoPhilip WAREHAM (Holman Fenwick& Willan) Londres, Reino Unido

Sorin DAVID (David & Baias) Bucarest, RumaníaMauro GRINBERG (Barcellos Tucunduva) Sao Paulo, BrasilDr. Hüseyin KARABULUT (Foreign Relations Center) Estambul, TurquíaWilliam G. SCHOPF (Schopf & Weiss) Chicago, Estados Unidos

Astrid ABLASSER-NEUHUBER (bpv- Hügel Rechtsanwälte OEG) Viena, AustriaMartina MAIER (Howrey) París, FranciaBenoît MERKT (Lenz & Staehelin) Presidente de la Comisión Derecho de la Competencia, Ginebra, Suiza

SUBTEMAS PONENTES

Sesión de tarde:

Presidentes de la sesión: Conor QUIGLEY Q.C. (Brick Court Chambers) Presidente de la Comisión Derecho Comunitario, Londres , Reino UnidoMartina MAIER (Howrey) París, Francia

4. La aplicación del derecho de la competencia:procedimientos judiciales públicos y privados

5. La regulación de sectores específicos:telecomunicaciones, transporte, banca, energía

Alan DAVIS (Pinsent Masons) Londres, Reino UnidoSonia FLOREA (SCA Florea Gheorghe & Associates) Bucarest, RumaníaPierre KIRCH (Paul Hastings) Bruselas, Bélgica y París, FranciaMorvan LE BERRE (Wardynski & Partners) Varsovia, Polonia

Judit BUDAI (Szecskay Attorneys at Law) Budapest, HungríaOlivia IORDANESCU (SCA Cristian Iordanescu & Associates) Bucarest, RumaníaRobert O'DONOGHUE (Brick Court Chambers) Londres, Reino UnidoRene PLANK (European Commission) Bruselas, Bélgica

SUBTEMAS PONENTESSÁBADO

27


28

Presidente:Luís ZARRALUQUINAVARRO (Zarraluqui Abogadosde Familia) Madrid, España

� El papel del abogado en elDerecho de Familia

Investigar el papel del abogado en

una materia como el derecho de

familia a lo largo de los diferentes

países y culturas.

Ponentes:Anne DE BLUTS (Gilson DeRouvreux, De Bluts & Associés)Bruselas, Bélgica

Myrna FELDER, Nueva York,Estados Unidos

Hugues LETELLIER (Hohl &Associés) París, Francia

Paulo LINS E SILVA (Paulo LinsE Silva – Advogados e Consultores deFamilia) Río de Janeiro, Brasil

Corina Zoica MARCU (Lawoffice Corina Marcu) Bucarest,Rumanía

Carmen MEZA INGAR (MezaIngar Abogados) Lima, Perú

Federico PRUS (Estudio jurídicoDr Prus) Buenos Aires, Argentina

Pura Angelica SANTIAGO(Santiago, Cruz & Sarte Law offices)Pasig city, Filipinas

Fadéla SEBTI (Cabinet de MeSebti) Casablanca, Marruecos

Carla SECCHIERI (Studio LegaleSecchieri) Padova, Italia

Carmen TUFARIU (Ligia DanilaLaw Office) Timisoara, Rumanía

Francisco VEGA SALA,Barcelona, España

DERECHO DE FAMILIA

Presidente:Omar ABOUZZOHOUR(Cabinet Abouzzohour) Marrakech,Marruecos

Guantánamo

�problemática de los malos tratosy la tortura,

�violación del derecho a untribunal equitativo

�violaciones de los derechos delmenor.

DERECHOSHUMANOS

Co-presidentes:Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados UnidosMark C. HILGARD (Mayer,Brown LLP) Frankfurt, Alemania

� La ejecución desentencias/órdenespronunciadas por unajurisdicción extranjera:fundamentos / dificultades /reconocimiento desentencias y/u órdenesprovisionales

Ponentes:Gérard BREEN (Dibbs BarkerGosling Lawyers) Sydney, Australia

Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados Unidos

Thomas GELZER (VischerAttorneys) Basilea, Suiza

Christian GIROD (SchellenbergWittmer) Ginebra, Suiza

Emmanuel HAYAUX DUTILLY (Popineau, Hayaux du Tilly)París, Francia

Mark C. HILGARD (Mayer,Brown LLP), Frankfurt, Alemania

David PARKIN (Berwin LeightonPaisner) Londres, Reino Unido

Alberto PIERGROSSI (PiergrossiBianchini Eversheds) Milán, Italia

Dharmandra RAUTRAY(Kachwaha & Partners) NuevaDelhi, India

William SCHOPF (Schopf &Weiss) Chicago, Estados Unidos

Enrica SENINI (Studio LegaleSenini) Brescia, Italia

LITIGACIÓN

Presidente:Alain BENSOUSSAN (CabinetAlain Bensoussan) París, Francia

� El cibercontrol de losempleados

Las empresas y los

administradores se han abierto

mucho a las tecnologías de la

información y de la comunicación

para gestionar sus recursos

humanos. Recopilan y conservan

datos de carácter personal sobre

sus empleados. Estos

tratamientos son susceptibles de

atentar contra los derechos y

libertades de los empleados en su

lugar de trabajo. La información

personal debe, por tanto, ser

protegida.

Ponentes:Guy ARENDT (Bonn-Schmitt-Steichen) Secretario General de laUIA, Luxemburgo, Luxemburgo

Anda BALASA (Buta Doina -Cabinet d'Avocats) Bucarest,Rumanía

Virginie BENSOUSSANBRULÉ (Cabinet Alain BensoussanSelas) París, Francia

Jérôme CAYOL (Cayol, Cahen &Associés) París, Francia

Rosario LEON JIMENEZ (Díaz-Bastien & Truan) Madrid, España

Zineb LARAQUI (Cabinetd’avocats Bassamat & Associés)Casablanca, Marruecos

Elizabeth THOLE (Van DoorneN.V.) Ámsterdam, Países Bajos

PROTECCIÓN DE LOS DATOSPERSONALES Y DERECHOSDE LA PERSONA DIGITAL

Presidente:Philippe MORICEAU (Moriceau– Associés) Biarritz, Francia

Primera reunión del grupo detrabajo de le Defensa PenalInternacional

DEFENSA PENALINTERNACIONAL

ABA-SIL

Programa copatrocinado por la American BarAssociation – Sección de Derecho Internacional(ABA-SIL)

� el nuevo orden social de vigilancia; y

� las principales tendencias y avances en la aplicación del derechode la competencia a escala mundial.

Coordinadores: Michael BYOWITZ, Jacqueline KLOSEKy Fiona SCHAEFFER


SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008 � 9:00-12:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

29

Presidenta:Geneviève AUGENDRE (SCPAugendre) París, Francia

� Biotecnología y seguridadalimentaria.Derechos fundamentales yprincipio de prevención

Ponentes:Geneviève AUGENDRE (SCPAugendre) París, Francia

Augusto LOPES CARDOSO(Lopes Cardoso Advogados) Oporto,Portugal

DERECHO DE LASBIOTECNOLOGÍAS

Presidente:Jean-Léopold RENARD (SCPRenard et Associés) Marsella, Francia

� La Piratería en el Mar –Le Ponant

Jean-Léopold RENARDPresidente de la Comisión de

Derecho de Transportes Aéreo,

Terrestre y Marítimo

� Introducción al DerechoRumano de TransportesAéreo, Terrestre yMarítimo

Profesor Gheorghe PIPEREA,Bucarest, Rumanía

Mihai FERARIU (Ferariu, Negoita& Partners) Bucarest, Rumanía

� Impuesto de tonelajeCarel VAN LYNDEN (AkdPrinsen Van Wijmen) Rótterdam,Países Bajos

� Los puertos deportivos enel derecho francés

Amance PERROT (Cabinet deMe Perrot) Antibes, Francia

� Los puertos deportivos enel derecho italiano

Lucio COLANTUONI(Colantuoni, Allegri & Coll. - StudioLegale Associato) Savona, Italia

� Los contratos intermodales(intermodal contracts)

Marcus SCHRIEFERS (KleinerRechtsanwälte) Stuttgart, Alemania

DERECHO DE LOSTRANSPORTES

Presidente:Pascal MAURER (Keppeler &Associés) Director de DerechosHumanos de la UIA, Ginebra,

Suiza

Informe sobre los expedientestratados por la comisióndurante el año 2007-2008Se revisarán los expedientes

tratados por la comisión.

Se reservará un turno de palabra a

los participantes en la sesión de la

comisión.

Ponentes:Pascal MAURER (Keppeler &Associés) Director de DerechosHumanos y Defensa de la Defensa

de la UIA, Ginebra, Suiza

Julie GOFFIN (Chibane-Soetaert-Goffin) Coordinadora de DerechosHumanos y Defensa de la Defensa,

Bruselas, Bélgica

DEFENSADE LA DEFENSA

Presidenta y Moderadora:Ellen YOST (Fragomen, Del Rey,Bernsen & Loewy) Nueva York,Estados Unidos

Libre circulación detrabajadores en EuropaHablaremos sobre la situación en

la “Vieja Europa” pero también en

los nuevos Estados miembros de

la Unión Europea donde un día

todos los ciudadanos deberían

poder circular sin pasaporte;

hablaremos de la diferencia entre

el Espacio Schengen y no

Schengen; las listas negras, las listas

“no-fly, no-visa” y las reglas de

reciprocidad; compararemos los

controles en las fronteras de

Europa, Estados Unidos y Canadá;

y por último hablaremos sobre la

circulación de los abogados y de

sus servicios.

Este tema debería ser

especialmente interesante puesto

que hace poco la UE ha anunciado

que impondrá controles

fronterizos más estrictos

parecidos a los de EE.UU. para

2015, que incluirán la exigencia de

documentos de identidad

electrónicos y datos biográficos,

intercambio de información

centralizada y otras medidas

similares.

Ponentes:Louise BOYES (Fisher JonesGreenwood LLP) Colchester, ReinoUnido

Michela COCCHI (Studio LegaleAvv. Michela Cocchi) Presidenta dela comisión El mundo de los

negocios y los Derechos

Humanos, Bolonia, Italia

Laura DEVINE (Laura DevineSollicitors) Londres, Reino Unido

Hugues LANGLAIS (HuguesLanglais Law Firm) Montréal,Canadá

Alexandru LUPU (Nestor NestorDiculescu Kingston Petersen -Attorneys & Counselors) Bucarest,Rumanía

DERECHO DE LA INMIGRACIÓNY NACIONALIDAD

Presidente:Omar ABOUZZOHOUR(Cabinet Abouzzohour) Marrakech,Marruecos

Mujeres y agua, más que unsímbolo, un derecho.

DERECHOS HUMANOS

Co-presidentes de laComisión de Litigación:Louis F. BURKE (Louis F. BurkePC) Nueva York, Estados UnidosMark C. HILGARD (Mayer,Brown LLP), Francfort, Alemania

Presidente de la comisiónDerecho de Prensa:Francisco PIMENTEL (JPAB -José Pedro Aguilar-Branco &Associados) Lisboa, Portugal

� Los famosos y la prensa:Litigios con los medios decomunicación

Participantes y Ponentes:Por la Comisión de Litigación:Ian de FREITAS (Berwin LeightonPaisner) Londres, Reino Unido

Julianne FARNSWORTH(Farnsworth Law Firm) Charleston,Estados Unidos

Alberto PIERGROSSI (PiergrossiBianchini Eversheds) Milán, Italia

Jim ROBINSON (Best Hooper)Melbourne, Australia

Por la Comisión de Derechode los Medios deComunicación:Francisco PIMENTEL (JPAB -José Pedro Aguilar-Branco &Associados) Lisboa, Portugal

Salvador PEÑA OCHOA(Peña, Oria Asociados) Madrid,España

LITIGACIÓN / DERECHO DELA PRENSA Y DE LOS MEDIOS

DE COMUNICACIÓN

SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008 � 14:00-17:30 � PALACIO DEL PARLAMENTO

SÁBADO


ACTIVIDADES SOCIALES


Imagenes de Transilvania y Bucovina


Rogamos a todos los participantes que mencionen en el formulario deinscripción las actividades en las que deseen participar, independientementede que estén o no incluidas en las tasas de inscripción del Congreso.

Las inscripciones en las actividades que no estén incluidas en las tasas de

inscripción no serán válidas hasta que no se haya recibido el pago íntegro

correspondiente.

MIÉRCOLES 29 DE OCTUBRE DE 2008 – CEREMONIA DEAPERTURA (18:00 – 19:30)SALA CUZA DEL PALACIO DEL PARLAMENTO, SEGUIDA DEUN CÓCTEL DE BIENVENIDA (19:30-21:00)

18:00-21:00

La idea de erigir esta obra arquitectónica monumental, lanzada tiempo atrás, no

se materializó hasta 1984. Los cimientos fueron realizados el 25 de julio de aquel

año y la construcción pudo comenzar en ese momento. Fueron muchos los

equipos de arquitectos e ingenieros que contribuyeron a la realización de este

ambicioso proyecto, bautizado inicialmente como “Casa de la República”, y

después como “Casa del Pueblo” para finalmente denominarse “Palacio del

Parlamento”.

De estilo ecléctico, conjuga elementos de la arquitectura rumana tradicional,

donde predomina el estilo brancoveanu, el arte ornamental rumano popular

(como la roseta, símbolo del sol, y los grabados típicos sobre madera), así como

influencias germánicas, barrocas y renacentistas.

Este complejo arquitectónico es el resultado no sólo de la unión de enormes

cantidades de mármol, acero, hormigón y distintas clases de madera, sino también

de una gran cantidad de mano de obra. Todos los materiales empleados vienen de

Rumanía y podemos afirmar que el país entero ha aportado algo a la construcción

y decoración de las salas.

Este edificio, dividido en 21

partes, constituye un conjunto

impresionante de espacios mo-

numentales, suntuosos audito-

rios y amplias salas y vestíbulos

adornados de un sinfín de

detalles ornamentales.

Desde 1989, por las instituciones

que alberga, este edificio se ha

convertido en el símbolo de la

democracia rumana. Aquí es

donde tienen su sede la Cámara

de los Diputados, el Tribunal

Constitucional y el Consejo

Legislativo.

De conformidad con la Constitución de 1991, la Cámara de los Diputados es una

de las dos cámaras del Parlamento, donde los diputados son elegidos cada cuatro

años por sufragio universal directo, ejercido libre y confidencialmente por los

ciudadanos. Algunos de estos diputados son nombrados en la Oficina permanente,

que se compone de un presidente, un vicepresidente, secretarios y

administradores. El presidente de la Cámara de los Diputados ejerce también la

función de presidente de la Oficina permanente. El trabajo de los comités

parlamentarios tiene por objeto garantizar que las actividades parlamentarias se

efectúen correctamente. Desempeñan un papel decisivo en la preparación de las

deliberaciones de la Cámara de los Diputados y en el ejercicio de las funciones

parlamentarias.

La 20ª Cumbre de la OTAN se celebró en el Parlamento de Bucarest, del 2 al 4

de abril de 2008.

Se ofrecerá servicio de transporte entre los hoteles del Congreso y elPalacio del Parlamento. Los horarios les serán entregados en elmomento de su registro y se expondrán en un lugar visible en cadahotel.

Por motivos de seguridad, es obligatorio que lleven su tarjetaidentificativa o invitación y un documento de identidad.

Durante la ceremonia de

apertura, el Presidente de la UIA,

Héctor DÍAZ-BASTIEN, y el

Presidente del Congreso, Mihai

TANASESCU, declararán

inaugurado el 52º Congreso.

JUEVES 30 DE OCTUBRE DE 2008 – CENA INFORMALCLUB LA CORTINA

20:00 – 22:00

La cena informal se desarrollará en el Club de la Cortina, antigua residencia

privada. Este lugar se encuentra en un barrio residencial de las afueras de

Bucarest.

Esta noche estará dedicada al folclore rumano con animaciones, platos

tradicionales y una barbacoa rumana tradicional.

Podrán pasear por este edificio atípico, que ofrece unas impresionantes vistas

sobre el lago. Este lugar se compone de distintos salones y terrazas que

propician distintos tipos de ambientes. El marco muestra una cara bastante

moderna pero podrán admirar los muebles antiguos y pinturas expuestas por

todas partes.

Esta cena será un momento especial y distendido que podrán compartir con

sus compañeros rumanos.

Los traslados se realizarán desde los hoteles del Congreso (ida yvuelta). Los horarios les serán comunicados en el momento de suregistro y se expondrán en un lugar visible en cada hotel.

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2008 – NOCHE LIBRE

La ciudad de Bucarest es famosa por sus espectáculos y conciertos de música

clásica, entre los que se destaca el Festival de Música Clásica Georges Enescu,

que se celebra cada dos años en Bucarest. Las salas de espectáculos como el

Ateneo son espléndidas. En la época del congreso se celebra el festival

internacional de danza contemporánea.

El Comité Organizador ha negociado tarifas especiales para los congresistas

que deseen asistir a un espectáculo, concierto, ópera o clubes.

Se les entregará un programa detallado de los espectáculos.

ACTIV

IDADESSOCIA

LES

31


SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008CEREMONIA DE CLAUSURA - PALACIO DEL PARLAMENTO

18:00-19:00

La ceremonia de clausura del Congreso permitirá sintetizar los trabajos científicos

del Congreso y asistir al relevo de la presidencia del Presidente D. Héctor DÍAZ-

BASTIEN por el Presidente electo D. Bernd REINMÜLLER.

SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE DE 2008 – CENA DE GALAMUSEO NACIONAL DE ARTE (PALACIO REAL)

20:30

Situado en pleno centro

de Bucarest; el Museo

Nacional de Arte

(antiguo Palacio Real),

fue fundado en 1948

para albergar la antigua

colección real sobre

arte rumano y europeo

desde la edad media

hasta nuestros días

(pinturas, bocetos y

esculturas).

La cena de gala se

desarrollará en la

majestuosa sala del

trono y en la sala de

recepciones. Se trata

de un lugar emble-

mático para los

rumanos.

La cena de gala será preparada por uno de los mejores caterings de Bucarest y les

será servida de la forma más tradicional.

Esta fiesta será inolvidable por su calidad y elegancia.

Para los más animados, la fiesta podrá continuar hasta altas horas de la noche.

Los traslados se realizarán desde los hoteles del Congreso al Palacio Real (ida y

vuelta). Los horarios les serán comunicados en el momento de su registro y se

expondrán en un lugar visible en cada hotel.

Vestimenta: vestido largo y smoking o traje oscuro.

El precio de la fiesta, incluidos los traslados, el cóctel de bienvenida, lacena y el baile asciende a 150 euros por persona.

DOMINGO 2 DE NOVIEMBRE DE 2008 – EXCURSIÓN GENERALPOR BUCAREST, TRADICIONES Y COSTUMBRES

9:00 – 14:00

La salida está prevista a las 9:00 desde los hoteles del Congreso.

Visita al Palacio del Patriarcado, sede de la Iglesia ortodoxa romana, situado

en la parte alta de Bucarest. Empezaremos visitando el palacio y, si lo desean,

podrán participar en la misa dominical donde reina un suave ambiente de

esplendor bizantino que confiere gran belleza a los oficios presididos por el

patriarca.

Seguiremos con un recorrido por el viejo Bucarest, más conocido como

Lipscani.

Podrán pasear a su antojo por las antiguas callejuelas, algunas de las cuales han

conservado sus fachadas inspiradas en el Art Nouveau. En el paso de Hanul

cu Tei, apreciarán tiendas antiguas que acogen anticuarios y galerías de arte.

Este amplio perímetro de poesía, en plena rehabilitación, está convirtiéndose

en el barrio de moda de Bucarest, con todos sus cafés, clubes y restaurantes.

Por el camino encontrarán una pequeña obra maestra: la iglesia Stavropoleos.

Fundada en 1724, la belleza y armonía del edificio se deben a la decoración

de piedra esculpida del exterior, los frescos y el iconostasio original, pero

sobre todo a sus proporciones, ejemplo perfecto de la arquitectura del

periodo post Brancoveanu.

El restaurante Carul cu Bere (la carreta de cerveza), que es uno de los raros

edificios neogóticos de Bucarest, merece un desvío. Su decoración es rica:

pinturas murales, carpintería, vidrieras.

Por el camino, podrán admirar los palacetes construidos en el periodo de

entreguerras.

Les proponemos terminar con la visita del museo del campesino rumano, un

museo palpitante, complejo, que no sólo es un lugar sino también una filosofía

y una profesión de fe generosa. Realzado mediante una presentación

depurada, nos muestra la nobleza del mundo campesino. Este museo de

excepcional diseño recibió en 1996 el premio al museo europeo del año.

La tienda del museo ofrece una amplia variedad de artesanía rumana:

cerámica, bordados, iconos, etc.

Al final de la visita, se les ofrecerá un almuerzo campestre para despedirse de

Rumanía.

Final de la excursión y regreso a los hoteles entre las 13:00 y las 15:00.

El precio de la excursión, que incluye el transporte el autobús, lasvisitas y el almuerzo, asciende a 100 euros por persona.


ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES

Las reservas de actividades para los acompañantes deberán realizarse ala vez que las reservas de alojamientos y tours pre Congreso con ayudadel formulario de DESTINATION PLUS adjunto.

Tendrán la posibilidad de inscribirse in situ en los hoteles del Congreso yen el Palacio del Parlamento, a través de DESTINATION PLUS, sujeto adisponibilidad de las actividades deseadas.

Los horarios definitivos de salida de las actividades para losacompañantes se establecerán en el programa final y se expondrán juntoal mostrador de información de la UIA/ DESTINATION PLUS en todos loshoteles del Congreso.

Si no se alcanza el número mínimo de participantes, las actividadespodrán ser aplazadas o anuladas.

Cuando realicen su inscripción, rogamos precisen en el formulario dereserva DESTINATION PLUS: la fecha, el idioma y el horario deseadospara la visita elegida.

En caso de que no se presenten el día de la excursión, DESTINATIONPLUS no realizará ningún reembolso.

Información importante: el lunes es el día de descanso semanal delos museos.

INTRODUCCIÓN A LA CULTURA RUMANA:PRIMER ACERCAMIENTO A BUCAREST

Miércoles 29, jueves 30, viernes 31 de octubre y sábado 1 de noviembre

Hora de salida: 09:00Hora prevista de regreso: 15:00/16:00Mínimo de participantes: 10Precio: 57 € (almuerzo incluido)(1)

Esta excursión es una excelente introducción a su estancia en Rumanía: le

permitirá comprender mejor esta capital a través de los museos importantes,

los principales puntos de interés turístico y los distintos barrios de Bucarest,

así como de la iglesia ortodoxa.

La visita comenzará por el “PalacioCotroceni”*, residencia del

Presidente de la República de

Rumanía desde 1991.

En 1888, el príncipe heredero

Fernando decidió mandar construir

su residencia en el lugar del antiguo

monasterio Cotroceni.

Este edificio combina los estilos

francés y neorumano (como su

monumental escalera inspirada en la

Opéra Garnier de París).

Las dependencias más representativas se encuentran en la primera planta: el

comedor, donde domina el estilo neo-renacentista y la biblioteca del rey de

estilo Enrique II.

En la segunda planta, se encuentran los apartamentos: la habitación de la reina,

decorada con estilo Tudor, impresiona por la abundancia de maderas, como el

pequeño salón noruego, una auténtica obra maestra de escultura en madera.

Después de 1977, el palacio fue utilizado como hotel por el dictador Nicolae

Ceausescu.

A continuación, se dirigirán a uno de los museos más interesantes de Bucarest:

el Museo Nacional de Arte.

Su guía le contará la historia de Rumanía a través de la excepcional galería de

arte medieval, algunas de cuyas obras datan del siglo XIII.

Allí podrán admirar colecciones de iconos, manuscritos ilustrados, orfebrería

procedente de todas las regiones de Rumanía.

A continuación, descubrirán obras más contemporáneas visitando la galería de

arte (pintura, escultura, grandes tendencias artísticas de los años 1900,

vanguardia rumana y otros célebres artistas rumanos).

(1) bebidas no incluidas

Este primer acercamiento a Bucarest terminará con un almuerzo en uno delos restaurantes más antiguos y emblemáticos, el “Carul cu Bere” (“la

carreta de cerveza”, pues elaboran su propia cerveza). Este restaurante, que

tras su apertura en 1789 no ha sufrido ninguna modificación, es además uno de

los escasos edificios neogóticos de Bucarest.

Regreso a los hoteles hacia las 15:00/16:00 horas

*Dado el carácter oficial del Palacio Cotroceni, éste puede ser requisado sin previoaviso, en cuyo caso se les propondrá una alternativa.

VISITA EN EXCLUSIVA DE LA CASA DE DOINA LEVINTZA &DAN COMA

Miércoles 29 de octubre

Hora de salida: 10:00Hora prevista de regreso: 12:15Mínimo de participantes: 10 (máximo 15)Precio: 42 €

Les proponemos descubrir la casa de la creadora de moda de alta costura más

prestigiosa de Rumanía: Doina Levintza. Se distingue por los numerosospremios de escenografía que ha recibido en Rumanía y en el extranjero, y por

ser la primera creadora de Europa del Este que accedió a la Fashion Week

Model de Nueva York en 1984.

Esta visita tan peculiar les permitirá

adentrarse en un universo

totalmente dedicado a la moda y sus

accesorios.

Su marido, Dan Coma, creador de

calzado y marroquinería, les

presentará, en torno a un cóctel,

este lugar tan especial: los talleres

de fabricación, plagados de peletería

y materiales diversos, así como las

colecciones únicas de vestidos de

fiesta, zapatos, bolsos y otros

objetos de marroquinería.

Para preservar la intimidad del lugar, esta visitasólo podrá realizarse con 15 personas comomáximo.

ALREDEDORES DE BUCAREST: VISITA DEL PALACIOMOGOSOAIA & DEGUSTACIÓN DE VINO

Jueves 30 de octubre y sábado 1 de noviembre

Hora de salida: 09:00Hora prevista de regreso: 17:00Mínimo de participantes: 10Precio: 52 € (almuerzo incluido)(1)

09:00 Salida de Bucarest (el Palacio se encuentra a unos 10 km de Bucarest)

10:00 Llegada al Palacio Mogosoaia y comienzo de la visita

Este palacio, levantado a finales del siglo XVII como residencia real, en la

carretera que unía Bucarest con Targoviste, presenta todas las características del

estilo brancoveanu: la escultura destacable de la piedra, los motivos vegetales

como elementos dominantes, la escultura figurativa (en general, figuras

mitológicas), las columnas rematadas con impresionantes capiteles, etc.

El Palacio de Mogosoaia alberga en la actualidad el Museo de arte

brancoveanu.

Tras la visita, salida hacia el viñedo de

Urlati, donde podrán descubrir y

probar, en compañía de un enólogo, los

distintos sabores de la propiedad.

Almuerzo en el viñedo.

15:00 : Salida y traslado de vuelta aBucarest.

ACTIV

IDADESSOCIA

LES

33

ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTES

DÍA ENTERO: LOS CASTILLOS DE TRANSILVANIAViernes, 31 de octubre

Hora de salida: 08:00Hora prevista de regreso: 19:00Mínimo de participantes: 10Precio: 135 € (almuerzo incluido)(1)

Un día pintoresco e ideal que les permitirá hacerse una idea del encanto y la

belleza de los paisajes rumanos a través de magníficos lugares.

08:00 : Salida de Bucarest hacia Sinaia

10:00 : Llegada a Sinaia, conocida como la “Perla de los Cárpatos”

Rodeada de los bosques y de los montes escarpados de Bucegi, esta estación

debe su fama al Rey Carol I que, en los años 1870, estableció en ella una de sus

residencias; seguido por las grandes familias de Bucarest.

Visita del Monasterio de Sinaia (1695): debe su nombre al monte Sinaí,

donde su fundador se alojó durante un peregrinaje a la Tierra Santa.

A continuación, traslado para visitar el fabuloso “Castillo de Peles”, la másbella de las antiguas residencias de verano de la familia real, edificado a finales

del siglo XIX en un enclave magnífico, que alberga una rica colección de

muebles, tapices, armas y armaduras.

11:30 : Salida hacia la encantadora ciudad de Brasov que guarda un curiosoparecido con Salzburgo.

(1) bebidas no incluidas

Ciudad medieval fundada en el siglo XIII por los Sajones en un bellísimo paisaje

montañoso, muy anclada en la tradición, la historia y la cultura, Brasov destila

una atmósfera única.

El centro histórico ha conservado todo su encanto, con su gran plaza rodeada

de casas antiguas, el viejo ayuntamiento, la iglesia Negra de estilo gótico y la

calle peatonal flanqueada de casas típicas y coloristas.

13:00 : Almuerzo en un restaurante típico.

Tras el almuerzo, salida hacia Bran para visitar el castillo más famoso de

Transilvania.

Rodeado de un aura de misterio y leyenda, el castillo de Bran es más conocido

como el “Castillo de Drácula”, ya que en 1897 Bram Stoker se inspiró en él

para su célebre novela.

Colgado en una roca (a 60 m de altura), el castillo impone su silueta romántica

en un entorno magnífico: una disposición excepcional, habitaciones secretas y

pasillos estrechos hacen de él un auténtico laberinto.

Más allá del mito, el castillo fue transformado en residencia de verano por la

Reina María de Rumanía en 1920.

Podrán admirar la restauración que ésta llevó a cabo: además del

extraordinario patio interior, visitarán las distintas salas con mobiliario

medieval, ricas en evocaciones de la época caballeresca.

16:30 : Salida hacia Bucarest

19:00 : Llegada a Bucarest


ACTIV

IDADESSOCIA

LES

35

TOURS PRE CONGRESOTOUR PRE CONGRESO N°1 � “RUTA DE LOS TESOROS DE RUMANÍA: LOS MONASTERIOS DE BUCOVINA”

4 DÍAS / 3 NOCHESDEL DOMINGO 26 AL MIÉRCOLES 29 DE OCTUBRE DE 2008(regreso temprano a Bucarest)

Al nordeste de Rumanía, asentado en las estribaciones de los Cárpatos, se acurruca

un país que fue un lugar de mezcla y convivencia de distintos pueblos.

Aquí se encuentran los orígenes de Moldavia, sus lugares santos y las páginas más

bellas de su historia.

En un espacio limitado se suceden cinco iglesias que rivalizan en belleza por sus

frescos exteriores (cada uno integrado en un monasterio): Humor, Moldovita,

Voronet, Sucevita y Arbore.

De una iglesia a otra, hay entre 10 y 40 kms de paisajes extraordinarios,

meticulosamente trabajados por los campesinos.

Con sus muros exteriores pintados, adornados con frescos de los siglos XV y XVI,

obras maestras del arte bizantino, estas iglesias son únicas en Europa y forman

parte del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Lejos de ser meras decoraciones murales, estas pinturas cubren sistemáticamente

todas las fachadas y representan ciclos completos de pinturas murales religiosas.

Su extraordinaria composición, la elegancia de los personajes y la armonía de los

tonos se integran a la perfección en el paisaje circundante.

Gracias a este tour, tendrán la posibilidad de descubrir los monasterios más bellos

de Bucovina.

DOMINGO 26 DE OCTUBRE: BUCAREST/SUCEAVA

Cita en el aeropuerto de OTOPENI a las 19:45

21:15* : Salida del vuelo de Bucarest hacia Suceava

22:25* : Llegada a Suceava y alojamiento en un hotel de 4 estrellas en Gura

Humorului

LUNDI 27 OCTOBRE: SUCEAVA/MONASTERIOS

Desayuno en su hotel.

Día dedicado a visitar 3 monasterios: Voronet, Humor y Arbore.

VORONET

Iglesia considerada, con razón, «La

Sixtina de Oriente», y una de las

iglesias ortodoxas más bellas de

Europa. Se hizo famosa por su color

azul de especial transparencia y su

excepcional fresco del Juicio Final, que

se extiende por toda la fachada oeste,

mientras que en la fachada sur están

representados el Árbol de Jesseo y el

Himno Acatista. Dentro, podrán

admirar un retrato de Esteban el

Grande.

Después visitarán el monasterio de

HUMOR.

Situado sobre una colina en el centro de un pueblo de Bucovina, el monasterio de

Humor ofrece bellos frescos exteriores pintados por Toma de Suceava. La iglesia

fue fundada en 1530 por el Voivode (soberano de la región) Petru Rares y el

canciller Théodor Bubuiog.

Este monasterio de dimensiones modestas está decorado con frescos exteriores,

desde sus cimientos hasta el alero, que crean el efecto de una página manuscrita

adornada con mil miniaturas.

Almuerzo en un restaurante típico local.

La tarde estará dedicada a visitar el monasterio de ARBORE, auténtica joya de lapintura moldava de la época de Petru Rares. Los frescos fueron realizados 40 años

después de la construcción de la iglesia. La calidad excepcional de estas pinturas

murales merece la visita.

Regreso a Gura Humorului al final del día.

Cena en un restaurante típico.

Alojamiento en un hotel de 4 estrellas.

MARTES 28 DE OCTUBRE – MONASTERIOS

Desayuno en su hotel.

SUCEVITA

Este monasterio es uno de los másfamosos de la arquitectura moldava,pero también uno de los últimosque se construyó. Su fundación seremonta a finales del siglo XVI. Fueconstruido por uno de loshermanos Movila, una familia deterratenientes entre 1581 y 1601.

Se trata de una poderosa fortalezaque rodea la iglesia. Las murallas alcanzan los 6 metros de alto, tienen 3 metrosde grosor y están flanqueadas por cuatro torres de vigilancia que recuerdan alas ciudadelas medievales. Allí encontramos un bello conjunto de pinturasmurales.

Almuerzo en el monasterio.

Tras el almuerzo, subirán a bordo de uno de los trenes más antiguos deBucovina: el Mocanita.

Este tren se utilizaba en el siglo XIX para transportar madera. Hoy en día estáconsiderado como museo nacional.

Atravesarán paisajes pintorescos de las montañas de Bucovina

Esta visita terminará con un pequeño refrigerio al aire libre y una demostraciónde música y baile locales.

Regreso al hotel al final del día.


Alojamiento en un hotel de 4 estrellas.

MIÉRCOLES 29 DE OCTUBRE – SUCEAVA/BUCAREST

Traslado del hotel al aeropuerto

06:25* : Salida del vuelo con destino aBucarest

07:35* : llegada a Bucarest

Traslado a los distintos hoteles (si lareserva del alojamiento se ha hecho através de DESTINATION PLUS)

* Estos horarios serán confirmadoscuando reciban los documentos de viaje

MONASTERIOS DE BUCOVINA

del 26 al 29 de octubre de 2008670 € 740 €

Estos precios incluyen: El transporte aéreo Bucarest/Suceava/Bucarest, Elalojamiento en hoteles de 4 estrellas con desayuno (3 noches), las comidas y lasbebidas previstas en el programa, las visitas y traslados indicados en el programa,y un guía de habla inglesa.

Estos precios no incluyen: El traslado hasta Bucarest y el alojamientodurante el Congreso, los gastos personales, los gastos extraordinariosderivados de hechos por los que la agencia no puede hacerse responsable, talescomo: huelga, retraso de avión o de tren, malas condiciones meteorológicas, etc.Estos tampoco incluyen seguros asistencia/repatriación obligatoria,anulación/ equipajes

PRECIO TOTAL POR PERSONA Habitación HabitaciónMínimo de participantes: 15 doble individual

Estos precios se han establecido sobre la base de 15 participantes como mínimo.DESTINATION PLUS se reserva el derecho a revisar sus tarifas al alza si no sealcanza este número y si las tarifas aéreas aumentan debido a un incremento delprecio oficial del combustible.

En caso de que no se alcance el número mínimo de participantes hasta el 8 deseptiembre de 2008, DESTINATIONPLUS se reserva el derecho a cancelar el pre tour.

Si se diera este caso, DESTINATION PLUS les reembolsará el importe del tour precongreso (excepto los gastos asociados a la modificación de los vuelosinternacionales reservados por cada participante). Por eso les aconsejamos quereserven sus billetes de avión con la posibilidad de cambiar la fecha.

TOURS PRE CONGRESO

36

TOUR PRE CONGRESO N°2 � “DE LOS CÁRPATOS A TRANSILVANIA DEL SUR: visita, cultura y tradiciones rumanas”

3 DÍAS / 2 NOCHESDEL DOMINGO 26 AL MARTES 28 DE OCTUBRE DE 2008(regreso por la noche)

Palacios imponentes, castillos

románticos de la Edad Media,

sobrias catedrales góticas,

pueblos fortificados y

ciudades medievales. No es

una excursión por Europa

sino por Rumanía, una

imbricación entre Oriente y

Occidente, entre la

civilización greco-bizantina y

los estilos romano y gótico.

Transilvania, “país más allá de

los bosques”, situada en el

centro de Rumanía, es una de las regiones más interesantes de Europa desde

el punto de vista de la organización de culturas y de convivencia étnica.

La mayoría de las ciudades fueron fundadas a finales del siglo XII o a principios

del siglo XIII. Las más representativas son Brasov, Sighișoara, Sibiu, Cluj,

Fagaras, Bistrita y Medias.

A los amantes de lo insólito y lo auténtico, en las regiones más bellas y a la vez

más salvajes, les haremos descubrir auténticos tesoros de hospitalidad y

simpatía.

DOMINGO 26 DE OCTUBRE – BUCAREST – SIBIU“CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA EN 2007”

11:30: Encuentro en el aeropuerto de OTOPENI (Bucarest)

13:00: Salida del vuelo con destino a Sibiu

13:45: Llegada a Sibiu(Estos horarios serán confirmados cuando reciban los documentos de viaje).

Almuerzo en un restaurante típico y visita a Sibiu.

Sibiu, cuna de la civilización sajona, es la ciudad de Rumanía que ha preservado

el mayor conjunto de barrios antiguos.

Elegida “Capital Europea de la Cultura en 2007”, la ciudad se reparte entre la

ciudad alta y baja, donde encontramos pequeñas plazas, iglesias y casas antiguas

que le dan un carácter pintoresco.

Visita de la “ciudad alta” (la Plaza Grande, la Plaza Pequeña), la Iglesia Evangélica

y el Museo Brukenthal.


Alojamiento en un hotel de 4 estrellas en Sibiu.

LUNES 27 DE OCTUBRE – SIBIU / SIGHIȘOARA / BRASOV /POIANA BRASOV

Salida por la mañana hacia Sighișoara, lugar donde nació Vlad el Empalador

(Drácula).

Sighișoara, que ha conservado hasta hoy el sello típico de las antigüas

ciudades alemanas, constituye un conjunto homogéneo que, cuando

caminamos por sus callejuelas y plazas, nos ofrece un sinfín de encantos.

La ciudadela medieval más bella del país (protegida por la UNESCO) y la ciudad

natal de famoso príncipe Vlad el Empalador, origen del personaje de Drácula,

fue fundada por artesanos y comerciantes alemanes.

El centro de Sighișoara ha conservado las características de una pequeña ciudad

medieval fortificada y hoy en día sigue siendo la única ciudad medieval habitada

de Europa.

Para aquellos a quienes les gusta “descifrar” una ciudad, Sighișoara es un lugar

de ensueño: salpicada de vegetación, con sus calles de adoquines dispares, sus

hileras de fachadas abombadas, azules, amarillas, verdes o rosas...

Sin olvidar los pasos, caminos y escaleras que permiten conectar la ciudad baja

con la ciudad alta.

Visita a la ciudadela cuyas murallas rodean la ciudad, la torre del campanario, la

iglesia de la colina y el Museo de armas medievales.

Almuerzo en Sighișoara.

Continuación hacia Brasov, que guarda un curioso parecido con Salzburgo.

Ciudad medieval fundada en el siglo XIII por los Sajones en un bellísimo paisaje

montañoso, muy anclado en la tradición, la historia y la cultura, Brasov destila

una atmósfera única.

El centro histórico ha conservado todo su encanto, con su gran plaza rodeada

de casas antiguas, el viejo ayuntamiento, la iglesia Negra de estilo gótico y la

calle peatonal flanqueada de casas típicas y coloristas.

Traslado hacia Poiana Brasov, pequeña estación de esquí típica de los Cárpatos.

Cena en un albergue excepcional, con visita a la despensa tradicional.

Alojamiento en Poiana Brasov en un hotel de 4 estrellas.

MARTES 28 DE OCTUBRE: POIANA BRASOV/BRAN/SINAIA

Salida hacia Bran para visitar el castillo más mítico de Transilvania.

Colgado sobre una roca, el castillo más famoso de Rumanía impone su silueta

romántica en un marco espectacular.

Esta fortaleza es mucho más conocida, de hecho, como “Castillo de Drácula”

ya que en 1897 Bram Stoker se inspiró en él para su famosa novela.

Más allá del mito, este castillo fue transformado en residencia de verano por la

Reina María de Rumanía en 1920.

Podrán admirar la restauración que ésta llevó a cabo: además del

extraordinario patio interior, visitarán las distintas salas con mobiliario

medieval, ricas en evocaciones de la época caballeresca.

Salida por carretera al final de la mañana hacia Sinaia, denominada “La Perlade los Cárpatos”.

Rodeada de los bosques y de los montes escarpados de Bucegi, esta estación

debe su fama al Rey Carol I que, en los años 1870, estableció en ella una de sus

residencias; seguido por las grandes familias de Bucarest.

Les seducirán las casas de colores que se suceden con un encanto

incontestable.

A continuación, visitarán los dos lugares más interesantes, el Monasterio

(1695), que debe su nombre al monte Sinaí, donde su fundador se alojó durante

un peregrinaje a la Tierra Santa, y el fabuloso “Castillo de Peles”, la más bella

de las antiguas residencias de verano de la familia real, edificado a finales del

siglo XIX en un entorno magnífico, que alberga una rica colección de muebles,

tapices, armas y armaduras.

Almuerzo en Sinaia y regreso en autobús a Bucarest.

DE LOS CARPATOS A TRANSILVANIA DEL SUR

del 26 al 28 de octubre de 2008560 € 645 €

Estos precios incluyen: El transporte aéreo Bucarest/Sibiu, el alojamiento enhoteles de 4 estrellas con desayuno (2 noches), las comidas y las bebidasmencionadas en el programa, las visitas y traslados mencionados en elprograma, y un guía de habla inglesa.

Estos precios no incluyen: El traslado hasta Bucarest y el eventual alojamientoen Bucarest para la noche del 25 de octubre, el alojamiento durante el Congreso,los gastos personales, los gastos extraordinarios derivados de hechos por los queagencia no puede hacerse responsable, tales como: huelga, retraso de avión o detren, malas condiciones meteorológicas, etc. Estos tampoco incluyen segurosasistencia/repatriación obligatoria, anulación/equipajes.

PRECIO TOTAL POR PERSONA Habitación HabitaciónMínimo de participantes: 20 doble individual

Estos precios se han establecido sobre la base de 20 participantes comomínimo. DESTINATION PLUS se reserva el derecho a revisar sus tarifas al alzasi ese mínimo no se alcanza y si las tarifas aéreas aumentan debido a unincremento del precio oficial del combustible.

En caso de que no se alcance el número mínimo de participantes hasta el 8 deseptiembre de 2008, DESTINATION PLUS se reserva el derecho a cancelar el tour.

Si se diera este caso, DESTINATION PLUS les reembolsará el importe del tourpre congreso (excepto los gastos asociados a la modificación de los vuelosinternacionales reservados por cada participante). Por esso les aconsejamosque reserven sus billetes de avión con la posibilidad de cambiar lafecha.


ACTIV

IDADESSOCIA

LES

ALOJAMIENTO

Se ha reservado un determinado número de habitaciones para la UIA atarifas preferenciales en varios hoteles de Bucarest (el MARRIOTT es elmás cercano al Palacio del Parlamento), del 28 de octubre al 3 denoviembre.

Dado el número limitado de habitaciones y que no se pueden garantizarlas tarifas preferenciales una vez cubierto el número de habitacionesreservadas para la UIA, les aconsejamos que hagan sus reservas lo antesposible dirigiéndose a:


Tel.: +33 1 56 08 37 37 - Fax: +33 1 56 08 37 38Email: [email protected]


Cuando se agoten las habitaciones reservadas para el Congreso, o para

cualquier estancia anterior o posterior a estas fechas, DESTINATION PLUS

procederá a una solicitud específica al hotel deseado (sujeto a disponibilidad).

(1) Da acceso al executive lounge(2) Da acceso al executive lounge – habitación de unos 50 m²(3) Estos precios incluyen: desayuno, servicios e impuestos locales(4) Sólo mediante petición previa

Estas habitaciones están expresamente reservadas para el Congresode la UIA y sujetas a condiciones particulares de venta para grupos.Consulte la página 39 para más información.

Todos los hoteles se reservan el derecho a modificar los precios pornoche en caso de un cambio económico importante en Rumanía.

La clasificacion de los hoteles es la que la administración del turismo nos ha

comunicado.

No se efectuará ninguna indemnización por reclamaciones relativas a los

criterios de clasificación (normas rumanas).

Las habitaciones sólo podrán ser ocupadas a partir de las 15:00 el día de

llegada y deben ser desalojadas a las 12:00 el día de salida.

Para localizar estos hoteles, consulten el mapa de Bucarest que figura en la

cubierta del programa.

Para más información sobre los hoteles, pueden consultar la página del

Congreso de Bucarest en nuestra página Web www.uianet.org

Dispondrán de un servicio de autobús que les llevará desde los hoteles del

Congreso al Palacio del Parlamento y viceversa.

37

Individual de lujo 235 €(cama grande)Doble de lujo 260 €Twin de lujo

Executive(1) 310 €Individual o doble

Grand executive(2) 330 €Individual o doble

Otras categorías de habitación: consúltenos

Individual 240 €(cama grande)Doble 250 €Twin (2 camas individuales)Otras categorías de habitación: consúltenos

Individual (cama grande) 110 €Doble

120 €Twin (2 camas individuales)(4)

HOTEL / CATEGORIATipo

de habitación

JW MARRIOTTBUCAREST

GRAND HOTEL 5*(hotel oficial del Congreso)

ATHENEE PALACEHILTON BUCAREST

5*

VENEZIA 3*

Precio por nochey habitaciónen euros (3)

MODALIDADES DE PAGO

INSCRIPCIÓN EN EL CONGRESO / CENA DE GALA /EXCURSIÓN GENERAL

Los pagos relativos a la inscripción en el Congreso, en la cena de gala y en la

excursión general, se realizarán únicamente en Euros y deben ser abonados:

1. Mediante cheque en Euros, a favor de la UIA y enviado a UIA, 25, rue du

Jour, 75001 París, Francia; o

2. Mediante tarjeta de crédito (VISA, EUROCARD/MASTERCARD) en Eurosúnicamente; o

3. Mediante transferencia bancaria, precisando en la orden de transferencia“sin gastos para el destinatario” a favor de la Union Internationale des

Avocats e indicando su apellido, nombre y la mención “52° Congreso /

Bucarest”.

Nota bene: hemos cambiado de banco:SOCIÉTÉ GÉNÉRALE8, avenue du President Wilson - 75116 París – Francia.Código banco: 30003Código oficina: 03170N° de cuenta: EUR n° 00050320729 - RIB: 06Swift N°: SOGEFRPPIBAN: FR76 3000 3031 7000 0503 2072 906

MODALIDADESDEPAGOPARADESTINATIONPLUS

ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPANANTES / ALOJAMIENTO /TOUR PRE CONGRESO

Las inscripciones, enviadas por correo o por fax, deberán llegar a

DESTINATION PLUS antes del 28 de septiembre de 2008.

Tras esta fecha, todas las inscripciones deberán ser pagadas mediante tarjeta de

crédito únicamente (VISA o MASTERCARD) y las transferencias ya no serán

aceptadas.

Las reservas serán tratadas por orden cronológico de recepción: se les enviará

la confirmación/factura de la reserva, con todas las prestaciones solicitadas y un

número de expediente.

Esta reserva no será confirmada hasta la recepción del pago íntegro y de la

confirmación/factura firmada..

En caso de no recibir respuesta de los participantes en 15 días, las reservas

serán automáticamente canceladas, con previo aviso.

Para las inscripciones de última hora, no se confirmará ninguna reserva sin el

pago inmediato del importe íntegro de la factura y no se aceptará ningún pago

del importe del alojamiento in situ.

MODALIDAD DE PAGO�Mediante tarjeta de crédito: VISA o MASTERCARD únicamente

�Mediante transferencia bancaria (SWIFT)

Le rogamos indique a su banco que la transferencia debe efectuarse “sin gastos

para el beneficiario” a favor de DESTINATION PLUS, en cuyo defecto nos

veremos obligados a facturarle la comisión bancaria.

Por favor, indiquen: “52° Congreso UIA Bucarest” así como el número de

expediente (indicado en la confirmación/factura) y su apellido y nombre.

DESTINATION PLUS58, rue Saint Lambert – 75015 París – FranciaCuenta n°: 008116A0110IBAN: FR 20 3036 8000 8100 8116 A011 043Código BIC: BHVTFRPPCódigo de oficina: 00081Código de banco: 30368Clave RIB: 43Domiciliación: HSBC HERVET PARIS LAMBER

Le rogamos que adjunten una copia de su orden de transferencia con su

confirmación/factura firmada.

Las confirmaciones de inscripción serán enviadas por correo electrónico; si no

reciben nuestros mensajes, les rogamos que se pongan en contacto con

nosotros.


CONDICIONES DE CANCELACIÓN

CANCELACIÓN DE UNA INSCRIPCIÓN EN EL CONGRESO /DE LA CENA DE GALA / DE LA EXCURSIÓN GENERAL

Toda cancelación dará lugar a una retención del 20% en concepto degastos administrativos y deberá llegar por escrito a la UnionInternationale des Avocats antes del 28 de septiembre de 2008. No serealizará ningún reembolso por cancelaciones recibidas después de estafecha. Con el fin de evitar problemas de devolución, aconsejamos a laspersonas que requieran un visado que se inscriban lo antes posible.

Los asistentes que hayan pagado el importe íntegro de los derechos de

inscripción y no puedan asistir personalmente al Congreso, pueden hacer que

les sustituya un compañero notificándolo a la UIA. Se facturarán 50 euros en

concepto de gastos administrativos.

Todos los reembolsos se efectuarán después del Congreso.

CANCELACIÓN DEL ALOJAMIENTO / ACTIVIDADES PARALOS ACOMPAÑANTES / TOURS PRE CONGRESO

1. ALOJAMIENTOLas habitaciones se han reservado para el Congreso de la UIA y estánsujetas a condiciones particulares de venta en grupo – Véase más abajo

Las condiciones de cancelación para los participantes se establecen como sigue y

acarrearán el pago de los siguientes gastos (% del precio de las prestaciones

reservadas):

HOTEL JW MARRIOTT�Desde la inscripción hasta el 31 de julio de 2008: sin gastos

�Del 1 al 29 de agosto de 2008: 25 % de gastos

�Del 30 de agosto al 29 de septiembre de 2008: 50 % de gastos

�Del 30 de septiembre al 15 de octubre de 2008: 75 % de gastos

�A partir del 16 de octubre de 2008: 100 % de gastos

HOTEL HILTON – LE VENEZIA�Desde la inscripción hasta el 31 de julio de 2008: 10% de gastos

�Del 1 al 29 de agosto de 2008: 30 % de gastos

�Del 30 de agosto al 29 de septiembre de 2008: 50 % de gastos

�Del 30 de septiembre al 15 de octubre de 2008: 75 % de gastos

�A partir del 16 de octubre de 2008: 100 %

DESTINATION PLUS no realizará ningún reembolso en caso de nopresentación en el hotel (no show), en caso de llegada tras la fechaprevista o en caso de salida anticipada del hotel.

2. ACTIVIDADES PARA LOS ACOMPAÑANTESHasta 15 días antes la fecha del congreso: sin gastos de cancelación

Menos de 15 días antes esta fecha: 100% de gastos

3. TOURS PRE CONGRESOLas condiciones de cancelación para los participantes se establecen como sigue

y acarrearán los siguientes gastos:

�Desde la inscripción hasta el 15 de agosto de 2008: 10 % del precio del viaje

�Del 16 al 31 de agosto de 2008: 25 % del precio del viaje

�Del 1 al 30 de septiembre de 2008: 50 % del precio del viaje

�Del 1 al 15 de octubre de 2008: 75 % del precio del viaje (1)

�A partir del 16 de octubre de 2008: 100 % del precio del viaje (1)

(1) 100% sobre los billetes emitidos

Los reembolsos se efectuarán después del Congreso.

MODIFICACIÓNPara cualquier modificación en menos de 30 días antes la fecha del congreso:

30 € de gastos.

SEGUROS (suscritos por su cuenta)Si participan a un tour pre congreso, un seguro asistencia/repatriación será

obligatoria para que les cubra los gastos de hospitalización y los gastos

médicos.

A título informativo, un seguro puede estar ya incluido si pagan con su tarjeta

de crédito (consulte a su banco para conocer los detalles de la cobertura).

La UIA y DESTINATION PLUS no se hacen responsables en caso de que un

congresista no haya suscrito este tipo de seguro.

ACTIV

IDADESSOCIA

LES

39

CONDICIONES GENERALES

Toda inscripción recibida por la Union Internationale des Avocats y

acompañada del pago íntegro del precio correspondiente a los eventos o actos

elegidos será confirmada por escrito. Se asignará un número de inscripción a

cada participante, el cual le será solicitado al registrarse en el Palacio del

Parlamento, para entregarle la documentación relativa al Congreso.

Las inscripciones realizadas después del 28 de septiembre de 2008 deberán

abonarse mediante tarjeta de crédito únicamente (después de esta fecha no se

aceptarán transferencias bancarias).

La Union Internationale des Avocats (UIA) y DESTINATION PLUS se

reservan el derecho, en todo momento y a su absoluta discreción, sin

necesidad de justificación alguna, a cancelar o posponer el Congreso a una

fecha posterior, cambiar el lugar y/o el programa del Congreso, corregir o

modificar la información publicada en el programa del Congreso, así como a

retirar cualquier invitación para asistir al mismo.

Ni la UIA, ni DESTINATION PLUS, ni ninguno de sus responsables, empleados,

agentes, miembros o representantes asumen responsabilidad alguna por

cualquier pérdida o daño, sea cual sea su naturaleza, sufridos (directa o

indirectamente) por un congresista, acompañante u otra persona como

consecuencia de una cancelación, cambio, aplazamiento o modificación.

Ni la UIA, ni ninguno de sus responsables, empleados, agentes, miembros o

representantes asumen responsabilidad alguna por cualquier pérdida o daño,

sea cual sea su naturaleza, sufridos (directa o indirectamente) por un

congresista, acompañante, excepto en caso de fallecimiento o lesión causados

por negligencia grave de la UIA.

La relación contractual entre la UIA y cada participante (congresista o

acompañante) en relación con el Congreso se regirá por el derecho francés,

con exclusión de todo otro derecho. La jurisdicción competente será la de

París.

Por lo que respecta al alojamiento para el Congreso y los tours turísticos

propuestos por DESTINATION PLUS antes y durante del Congreso, la

relación contractual es establecida directamente entre DESTINATION PLUS y

cada congresista. Esta relación está sujeta a la ley francesa, con exclusión de

todas las demás. La jurisdicción competente será la de París.

FormalidadesEs responsabilidad del congresista asegurarse de que cumple las formalidades

policiales, aduaneras y sanitarias para su viaje. Si un congresista no puede

participar en el Congreso por no haber podido embarcar en un avión o

cualquier otro medio de transporte debido a que no presentaba los

documentos exigidos (pasaporte, visado, certificado de vacunación...) no tendrá

derecho a ningún reembolso.

Fuerza mayorPor fuerza mayor se entiende cualquier acontecimiento ajeno a las partes de

carácter imprevisible e insuperable que impida al cliente, a los congresistas, a la

agencia o a los prestatarios de servicios implicados en la organización del

Congreso, ejecutar todas o parte de las obligaciones previstas en el presente

convenio.

Por acuerdo expreso, así será en materia de huelga de los medios de

transporte, del personal hotelero, de los controladores aéreos, insurrección,

motín y prohibición de cualquier tipo dictada por las Autoridades

gubernamentales o públicas.

Queda expresamente convenido que en caso de fuerza mayor se suspende,

para las partes, el cumplimiento de sus obligaciones recíprocas.

Paralelamente, cada una de las partes asume todos los gastos que le incumben

como resultado del caso de fuerza mayor.

SaludLos organizadores no se hacen responsables en caso de problemas de salud

anteriores al Congreso que puedan provocar complicaciones o agravaciones

durante toda la estancia, tales como: embarazo, problemas cardiovasculares,

alergias, regímenes alimentarios especiales, afecciones en tratamiento que aún

no estén consolidadas en la fecha de comienzo del Congreso, enfermedad

psíquica, mental o depresiva, etc. (Lista no exhaustiva).

40Para inscribirse, por favor, rellene los formularios adjuntos o regístrese en línea en www.uianet.org

PROGRAMA

CIE

NTÍF

ICO

09:00

12:30

14:00

17:30

18:00

18:30

20:00

20:30

Cerem

onia

deApertura

Parlam

ento,

salaCuza

Cenade

Gala–PalacioReal

Cenainform

al-ClubCortina

Noche

libre

Pausas-caféde

lamañana:de

las10:30alas11:00

Pausas-caféde

latarde:de

las15:30alas16:00

ComitédeDirección ComitédeDirección

ConsejodePresidencia AsambleaGeneral

TEMAPRINCIPAL1LaSociedaddeInformación:

dudasydesafíos

TEMAPRINCIPAL1LaSociedaddeInformación:

dudasydesafíos

TEMAPRINCIPAL2ElAguaylaLey

TEMAPRINCIPAL2ElAguaylaLey

TEMAPRINCIPAL3Laabogacía:¿sólootronegocio?

TEMAPRINCIPAL3Laabogacía:¿sólootronegocio?

28DE

OCTU

BRE

29DE

OCTU

BRE

JUEVES30

DEOCTUBRE

VIERNES31

DEOCTUBRE

SABADO1DENOVIEMBRE

ReunióndelSenadoInternacionaldelos

ColegiosdeAbogadosLitigación/Fusiones&Adquisiciones

PorvenirdelAbogado

DerechoLaboral

OrganizacióndelosBufetesdeAbogados

NegociosyDerechosHumanos

DerechodelaCompetencia

InversionesExtranjeras

DerechoPenal

DerechodeSociedades/DerechoBancario

DerechoLaboral

DerechodelArte

DerechoInternacionalPrivado

DerechoAdministrativo

DerechoInternacionaldeSucesiones

DerechoPenal

ComitédeFormación

DerechodeSeguros

ForodeDespachosdeAbogados

JudicialyMagistratura

VentaInternacionaldeMercancías

DerechoInmobilario

ServiciosFinancieros

TEMAPRINCIPAL4DerechodelaCompetenciaenlaPráctica:Comparaciónentredistintosmodelos

DerechodeFamilia

ProteccióndeDatosPersonalesyDerechos

delaPersonaDigital

ReunióndelaSecciónDerechoInternacional

delaABA

Litigación

DerechosHumanos

DefensaPenalInternacional

TEMAPRINCIPAL4DerechodelaCompetenciaenlaPráctica:

Comparaciónentredistintosmodelos

DerechosdelosTransportes

DerechodelasBiotecnologías

DefensadelaDefensa

Litigación/DerechodelaPrensaydelosMediosdeComunicación

DerechosHumanos

DerechodelaInmigraciónyNacionalidad

ComitédeFormación

DerechoMédico/DerechodelaResponsabilidadCivil

PropiedadIntelectual

DerechodelasInsolvencias

DerechoContractual

DerechoFiscal

Derechodelainformáticaydelas

Telecomunicaciones

16:00

17:45

Reunión

delosSecretariosRegionales,Presidentesde

Com

itésNacionalesyde

losRepresentantesde

laUIA

Reunión

delosPresidentes

deCom

isiones

ArbitrajeInternational/DerechodelDeporte/

MediaciónyPrevencióndelosConflictos

ArbitrajeInternational/DerechodelDeporte/

MediaciónyPrevencióndelosConflictos

Cerem

oniade

Clausura

Parlamento,salaRosetti

AL

MU

ER

ZO

>P

AL

AC

IO

DE

LP

AR

LA

ME

NT

O

Documents

BUCAREST e Inscripción · Este folleto ha sido impreso en papel reciclado Cyclus Print y respetando el medio ambiente. INFORMACIÓNGENERAL ... Ruanda SantoToméyPríncipe Senegal