Embed Size (px)
Citation preview
#6CADA CABEZA ES UN MUNDO VOLUMEN XVIIINIVEL P
© 2009 Semos Unlimited, Inc./New Mexico Highlands University
TTrreess ccoossaassssoonn mmeenneesstteerrppaarraa jjuussttiicciiaa
aallccaannzzaarr::tteenneerr rraazz��nn,,ssaabbeerrllaa ppeeddiirr
yy qquuee llaaqquuiieerreenn ddaarr..
certificado cediendo terreno estatal a la merced de Abiquiú
CONTENIDOLema Página
Las MercedesLa Historia en Abiquiú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1El Día del Tratado, 2 de Febrero, 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2
Respuesta al Crucigrama (#5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3“You Are” by Mark Mondragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4Una Actividad: Un Corazón de 3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5
New DealArtistas Hispanos del WPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6Otro Edificio del WPA: Edificio de Administración del ENMU . . . . .6-7
Estaciones Agrícolas de Experimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8Juegos Tradicionales en Jalisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9El Condado de Bernalillo: Parques y Recreación . . . . . . . . . . . . . . . . .6-10Hey, Mozart! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-11Elfego Baca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12Crucigrama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-13Remedio del Mes: Mastranzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .back cover
NOTE: There are 3 folders included in the CD for this issue: A Power Point which shows the opening of the Elfego Baca Memorial in ReserveA file with the compositions from Hey, Mozart! Playful Puppies by Jasmine Kennedy, Tika’s Dance
by Dana Brener and Haunted House by Saray Jo SamoraAn interactive game called “reloj”
Coming soon from Semos Unlimited, Inc.: a New Mexico historybook tested in the Atrisco Heritage Academy in Albuquerque andClovis High School.
El día 15 de agosto de2008, el Departamento
estatal de Caza y Pescacedió unos 32 acres a la
merced de Abiquiú.
El proceso fue empezadopor el representante Miguel
García.
La Casa deRepresentantes no más
necesitaba pasar un memorial.
Debbie Rodella patrocinódicho memorial.
Delvin García empezó el
esfuerzo que tomó más omenos un año en total.
El presidente de la merced,Gilbert Ferran, recibió los
documentos en la ceremo-nia en agosto.
6-1
LA HISTORIA EN ABIQUIU
Debbie Rodella y Alfredo Montoya
un plan típico de como arreglar una merced
El día 2 de febrero, gente de las mercedes conmemo-ra cada año la firmada del Tratado de Guadalupe-Hidalgo.Como siempre, es en el capitolio con música, discursos yoraciones. Toma lugar entre la 1 y las 3.
Antes de la conmemoración, los estudios de las mer-cedes de la Universidad de Nuevo México conduce untaller sobre cómo recuperar los terrenos que anteriormen-te aplicaban a las mercedes. Es en la biblioteca estatal.
¡No Olviden!2 de febrero, 20091 a 3 de la tardeen el capitolio
Conmemoración del Tratado de Guadalupe Hidalgo6-2
EL DIA DEL TRATADO, 2 DE FEBRERO, 2009
6-3
D E S C A N S A RE
S A R A M P I Ó N EN T E T A N OF A F
E V I T A R L D I F T E R I AV A U R
R E C M A R E O MU N G Ü E N T O A A E DB T S D P R I CÉ A N T E O J O S P A P E R A SO D R S T TL G O T A P T O S F E R I N AA A I S R
S Z T RM U E S T R A A O
IS A R P U L L I D O
LA
RES[PUESTA AL CRUCIGRAMA #5
You aredare I? Woman I say. . .I, a man, say you are everythingMy reality, my mystery, my fantasyYou belong to no oneAnd to everyoneYou are every WomanIn the WorldYou are the Mother
La Madre de maízOf two
Hijas de maízDaughters of ours, borne of our love
La mamáMamá of everyone in the WorldYou are my worldDaughter of your Mamá and papá
Eehah! I want to shout,I doNot shout, so, so I had to write downTo tell you how I feelTo prove to YouTo live for YouThe most beautiful flower in the gardenOf the World
Dare I? No,La MadreDe todoI say, WomanYou areMusic, Poetry, The sweetest song
You areEven when You say nothing at allTo meWomanReality, mystery, fantasyShe who completes man
EllaShe makes Him whole, cyclical, round, full,happy
She is, does, has whateverA man needs
In order to inspireTo illuminate
My humble, broken dreamsTo make him whole, againAgain and againMake Him
Make meBetterIlluminatingInspiringWith ideal, flower fragrances
In me
I smileWhenever
I tasteThe first strawberry of the spring vineWhenever You are with meOr close to meOr when I think of YouYou are, I thinkFor me My sunshine, my rainMy happiness, my sufferingMy day, my nightMy reality, my mystery, my fantasy
Mysteriously, magicallyMy life and my destruction, as wellAnd so I want so
BadlyToHonor YouToNever stop loving RespectingPleasing YouYou are my everythingYou who areMother, Daughter, Sister, Friend,I love you
6-4
YOU AREa Valentine poem by Mark Mondragón
Direcciones: cada persona corta trescorazones. Escriba un verso en cada unode los tres. Doble los corazones en el cen-tro. Pegue una mitad a la mitad del otro.Luego, pegue el tercer corazón a las dosmitados libres para formar un corazón detres dimensiones.
Versos Ejemplares
When I count my blessingsI count you twice.Love
One word...But so many memories.
I did three things todayI missed youI missed youI missed you.
To the worldYou are one personBut to this personYou are the world
6-5
ACTIVIDAD: UN CORAZON DE 3 DIMENSIONES
un mural en la Casa de Corte de Taos
El Proyecto Federal de Arte(FAP) incluyó pinturas,
esculturas, murales, foto-grafía, películas como tam-bién apoyo para museos.
Moisés Aragón de Taosfue empleado para enseñar
cómo trabajar con hierro y hoja de lata.
Pete García era artista entrabajo de hierro.
La AdministraciónNacional para Jóvenesapoyó muchas clases detrabajo de metal y hoja de
lata.
Francisco Delgado elabo-raba lámparas, cuadros conespejos, faroles, cruces y
nichos.
Ildeberto “Eddie” Delgadoera hijo de Francisco.
Continuó la tradición de supadre.
Otro artista en hoja de lataera Félix Guara quien hizo“cuadro con espejo y pájaro
indio.” 6-6
ARTISTAS HISPANOS DEL WPA
La Universidad Nuevo-mexicana del Este está ubi-
cada en Portales.
El edificio de administra-ción fue empezado en
1930.
El rector actual se llamaSteven Gamble.
ENMU tiene facultades denegocios, educación y tec-nología, de bellas artes y
de artes liberales y ciencia.
Portales es una comunidadde 11,000 habitantes cercade la frontera con Texas.
Su economía consiste deagricultura y hay una basede la Fuerza Aérea cerca.
Está muy cerca deBlackwater Draw, un sitio
arqueológico de Clovis Man.
6-7
OTRO EDIFICIO DEL WPA: EL EDIFICIO DE ADMINISTRACION EN LA
UNIVERSIDAD NUEVOMEXICANA DEL ESTE
En la escuela MemorialMiddle School (Las Vegas)hay una colaboración entre
la Universidad EstatalNuevomexicana y el distrito
escolar.
Se llama el MemorialMiddle School Agricultural
Science Center.
En el centro hay 5 acresdedicados a un conservato-rio, jardines, un laboratorio
de ciencia y una clase al
aire libre.
El currículo tiene cincoáreas de énfasis:
1. Jardines
2. Recursos Naturales
3. Educación sobre la agricultura
4. Estandartes del Departamento de
Educación de NuevoMéxico
5. Instituto de educación enla ciencia, tecnología,
ingeniería y matemática(STEM).
6-8
ESTACIONES AGRICOLAS DE EXPERIMENTACION
El Baile de los Muñecos
Al sonar las tres de lamañana
los muñecos se paran abailar.
La casa está dormidanadie los verá
y salen de sus cajasdispuestos a gozar.
(Primero sale Bigototes ensu caballo, luego el GatoFélix y Pinocho en un carro;siguen la Cocorico,Miguelito y Caperucita.Además, puede salirNarizotas y un payaso.)
Un juego de las palmadas
Pedro Infante ya murió,fue estrellado en un avión.
María Luisa le lloró.¿Cuántas velas le prendie-
ron?Una, dos, tres, cuatro.Por la calle venticuatrouna vieja mató un gato
con la punta de un zapato.El zapato se rompióya la vieja se asustó.Ya no voy al campo
a cortar floresporque Pepito
me habla de amores.Me da la mano, me cierra
los ojos.¡Ay, qué Pepitotan enamorado!
Y un trabalengua
De Guadalajara vengo,jaras traigo,jaras vendo,
a medio doy cada jara,qué jaras tan caras vendo.
6-9
JUEGOS TRADICIONALES EN JALISCOdel libro Juegos y Juguetes Tradicionales en Jalisco por Carlos Sandoval Linares
El condado de Bernalilloofrece programas de
natación.
Hay cinco piscinas:Alameda, Paradise (tieneun resbaladero de agua),South Valley (también conresbaladero), Río Grande y
Los Padillas.
Los centros comunitariostambién ofrecen oportuni-
dades para recreación.
Hay centros para hacerejercicio: Río Grande (2300Arenal), Atrium (6832 2ndNW), Los Padillas (2117
Los Padillas SW) yWestside (1250 Isleta SW).
Otro programa del condado se llama Espacio
Abierto.
El propósito es preservar elmedioambiente en sitiosdesignados para que lagente visite y goce de la
naturaleza.
La división ProgramasEspeciales incluye un
programa de eliminar grafitiy aprender computación y
el alfabetismo familiar.
Los deportes que patrocinael condado son principal-mente basquetbol y futbol
americano.
Los Servicios para Jóvenesy Mayores provee
programas para gente debajos recursos.
Además hay bastante parques públicos.
6-10
EL CONDADO DE BERNALILLO:PARQUES Y RECREACION
Hace cuatro años queempezó el programa Hey,
Mozart!.
Cada año el programa soli-cita composiciones de jóve-nes menores de 12 años.
De los niños que mandancomposiciones, 16 ganado-
res son seleccionados.
Las composiciones gana-doras para 2008 fueron:
*17 Flying (Jocelyn Boyack)
*A Mysterious Night(Thomas Chadwick)*Elephant Fingers
(Jade Kennedy)*Ride on a Broomstick
(Amy Thomas)*The Neverending Trail
(Tankred Steinbach)•Playful Puppies
(Jasmine Kennedy)*Tika’s Dance(Dana Brener)
*The Leaping Frog (George Laird)
*Turmoil (Simon Laird)*Haunted House
(Sarah Jo Samora)*A Walk Through the
Meadow (Amalia Zeitlin)
*Pharoah’s Destiny (Levi Doyle)
*Becoming Rat Food (Jaimi Donaldson)
*Dragon Lantern Dance (Abbie Reeves)*Leaf on a Pond
(Andrew McLaughlin)*Journey to the Corona
(Ian Kingsolver) 6-11
HEY, MOZART!
Puesto que Elfego Bacanació el día 10 de febrero
en 1865, estamos incluyen-do información sobre suvida como también un
Power Point sobre un sitiomemorial para Baca en lacomunidad de Reserve.
Durante 36 horas empe-
zando el 1o de diciembrede 1884, Elfego Baca,
como diputado del sherife,
mantuvo él solo una batallade pistolas con 80
vaqueros.
Tenía sólo 19 años.
Ni un balazo de los 4,000tirados le pegó a Baca.
Terminó porque a losvaqueros les faltaron más
balas.
Baca era sherife del condado de Socorro, abogado, alcalde de
Socorro, escribano del con-dado, superintendente de
escuelas y procuradorgeneral para los condados
de Socorro y Sierra.
6-12
ELFEGO BACA
CRUCIGRAMARespuestas posibles: ampollas, amapolas, aneurisma, apendicitis, artritis, asma, asco, bronquitis, coli-tis, conjuntivitis, convulsiones, crup, cólico, eccema, endometriosis, escalofríos, escaleras, fiebre del heno,fiebre escarlatina, fiebre reumática, gastritis, gripe, hipertensión, insolación, insolencia, laringitis, leucemia,meningitis, migraña, orzuelo, pulmonía, reumatismo, sarna, urticaria, varicela, vihuela, viruela
1
2 3
4
5
6 7
8 9
10
11 12
13
14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24
25
26
27
28
29
30
31
ACROSS
4 chickenpox
6 hives
8 arthritis
9 hay fever
11 meningitis
14 blisters
17 colic
21 convulsions
22 rheumatism
24 eczema
25 sunstroke
26 colitis
27 rheumatic
fever
29 laryngitis
30 flu
31 pneumonia
DOWN
1 scarlet fever
2 bronchitis
3 scabies
5 hypertension
7 appendicitis
10 croup
12 gastritis
13 endometrio-
sis
15 smallpox
16 asthma
17 conjunctivitis
18 leukemia
19 sty
20 chills
23 aneurysm
28 migraine
6-13
lA Division of Semos Unlimited, Inc.1219 Luisa Street #2Santa Fe NM 87505
Director: Georgia RoybalPhone: (505) 986-0799Fax: (505) [email protected]
AMIGOS
Remedio del Mes: Mastranzo-se dice que hecho como tées bueno para azúcar en la sangre, especialmente mezcla-do con hierba buena y marrubio. Además, se dice que sirvepara cortada y úlceras. Para gas estomacal, se recomiendamezclarlo con anís y miel y beberlo como té en la mañana.Sirve para sanar las infecciones, especialmente mezcladocon trementina o con coyaye y oshá.
