Pro

duct

os y

so

luci

ones

inte

grad

asCajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE* - Conmutador automático de 40 a 3200 A

> Sin blackout cuando cambia a modo Bypass.

> Solución certificada por el fabricante.

> Accesorios opcionales disponibles.

Puntos fuertes

Función • Conmutación automática de dos fuentes para asegurar la continuidad de suministro de las cargas críticas tales como irrigadores de emergencia, montacargas, bombas de agua...

• Continuidad de servicio durante las operaciones de inspección y mantenimiento o durante las pruebas.

• Aislamiento completo del conmutador automático para un uso seguro.

• La asociación de un ATyS y de una interfaz remota ATyS D20 permite la configuración, el análisis y la visualización de las medidas en la parte frontal del equipo (ajuste de las temporizaciones, umbrales e histéresis, arranque/parada del grupo electrógeno…).

Características generales • De 40 a 3200 A en 4 polos. • Red 230/400 V CA +/-20%, 50/60 Hz, autoalimentación a través de las fuentes.

• Lógica de control normal/emergencia. • Control de las tensiones y frecuencias de las redes I y II.

• Control del sentido de rotación de las fases.

• Relé de arranque y parada del grupo electrógeno.

• Mando de las posiciones I, 0, II bajo contactos secos libres de potencial.

• Accionamiento manual de emergencia. • Contactos auxiliares. • Comunicación MODBUS (instalado de origen).

• Selector Auto/Manu.

• Índice de protección del aparato: IP41 de origen y otros IP bajo demanda.

• Puerta con bisagras. • Cuadro con fijación a la pared hasta 160A. • Pies de realce de 250 a 3200 A. • ATS extraible a partir de 160 A • Identificación de las barras. • Sinóptico (3 leds: presencia tensión entrada 1, entrada 2, carga, sinóptico 16 leds opcional).

• Protección integral de cada subconjunto funcional contra los contactos directos.

• Envolvente metálico. • Color: RAL7035.

La solución para

> Centro de datos (CPD). > Producción de energía. > Centros de Salud. > Edificios de gran altura. > Banca & Seguros. > Transportes.

tabl

o_03

5_a_

1_ca

t

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conforme a las normas

tabl

o_03

6_a_

1_ca

t

* ATSE : Automatic Transfer Switch Equipment (equipos de transferencia automática).

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"

ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE* - Conmutador automático de 40 a 3200 A

2 versiones

ATS ByPass

Conmutador automáticoBypass N°1

Bypass N°2

Bypass con superposición de contactos

Selección red bypass

Q1

Q3

Carga

Seccionador

Q2

Seccionador

atys

_801

_b_1

_es_

cat

ATS ByPass

Seccionador

Q2Conmutador automáticoBypass N°1

Bypass con superposición de contactos

Q1

Seccionador

Cargaatys

_800

_b_1

_es_

cat

ATS Bypass - DOUBLE LINEATS Bypass - SINGLE LINE

ATS Bypass • Consiste en 2 elementos: un conmutador automático y una derivación (bypass) única conectada a la fuente prioritaria.

ATS Bypass Double Line • Consiste en 3 elementos: un conmutador automático y dos derivaciones que permiten la selección de la fuente disponible durante los periodos de bypass en caso de pérdida parcial de alimentación.

Posición Normal: • La carga se alimenta por la fuente prioritaria a través del ATS. En caso de pérdida de ésta, el ATS transfiere automáticamente a la fuente secundaria (o de emergencia) cuando esté disponible.

Posición Bypass: • La transferencia del ATS en modo Bypass se realiza primeramente creando una rama de derivación vía Q1 para permitir mantener la alimentación de la carga sin ninguna perturbación. Posteriormente, se abre el interruptor-seccionador Q2 para asegurar el aislamiento total de las fuentes de alimentación y permitir una operación segura.

Posición Test: • Desde la posición Bypass, el cierre del interruptor-seccionador Q2 permite realimentar el ATS y realizar las pruebas de funcionamiento sin perturbar la alimentación de la carga antes de volver a la posición normal.

Funcionamiento

Referencias

Equipo de base - 230 VAC para ATyS M 6e

Calibre (A) N° polosSingle Line

Referencia(1)Double LineReferencia(1)

40 4 P 1785 4004 1786 400463 4 P 1785 4006 1786 400680 4 P 1785 4008 1786 4008100 4 P 1785 4010 1786 4010125 4 P 1785 4012 1786 4012

Calibre (A) N° polosSingle Line

Referencia(1)Double LineReferencia(1)

160 4 P 1785 4016 1786 4016250 4 P 1785 4025 1786 4025400 4 P 1785 4040 1786 4040630 4 P 1785 4063 1786 4063800 4 P 1785 4080 1786 40801000 4 P 1785 4100 1786 41001250 4 P 1785 4120 1786 41201600 4 P 1785 4160 1786 41602000 4 P 1785 4200 1786 42002500 4 P 1785 4250 1786 42503200 4 P 1785 4320 1786 4320

Equipo de base - 230 VAC para ATyS 6e

(1) Red 127/230 VAC, bajo demanda.

(1) Red 277 VAC, bajo demanda.

498 Catálogo General 2014-2015

Pro

duct

os y

so

luci

ones

inte

grad

as

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE* - Conmutador automático de 40 a 3200 A

> Sin blackout cuando cambia a modo Bypass.

> Solución certificada por el fabricante.

> Accesorios opcionales disponibles.

Puntos fuertes

Función • Conmutación automática de dos fuentes para asegurar la continuidad de suministro de las cargas críticas tales como irrigadores de emergencia, montacargas, bombas de agua...

• Continuidad de servicio durante las operaciones de inspección y mantenimiento o durante las pruebas.

• Aislamiento completo del conmutador automático para un uso seguro.

• La asociación de un ATyS y de una interfaz remota ATyS D20 permite la configuración, el análisis y la visualización de las medidas en la parte frontal del equipo (ajuste de las temporizaciones, umbrales e histéresis, arranque/parada del grupo electrógeno…).

Características generales • De 40 a 3200 A en 4 polos. • Red 230/400 V CA +/-20%, 50/60 Hz, autoalimentación a través de las fuentes.

• Lógica de control normal/emergencia. • Control de las tensiones y frecuencias de las redes I y II.

• Control del sentido de rotación de las fases.

• Relé de arranque y parada del grupo electrógeno.

• Mando de las posiciones I, 0, II bajo contactos secos libres de potencial.

• Accionamiento manual de emergencia. • Contactos auxiliares. • Comunicación MODBUS (instalado de origen).

• Selector Auto/Manu.

• Índice de protección del aparato: IP41 de origen y otros IP bajo demanda.

• Puerta con bisagras. • Cuadro con fijación a la pared hasta 160A. • Pies de realce de 250 a 3200 A. • ATS extraible a partir de 160 A • Identificación de las barras. • Sinóptico (3 leds: presencia tensión entrada 1, entrada 2, carga, sinóptico 16 leds opcional).

• Protección integral de cada subconjunto funcional contra los contactos directos.

• Envolvente metálico. • Color: RAL7035.

La solución para

> Centro de datos (CPD). > Producción de energía. > Centros de Salud. > Edificios de gran altura. > Banca & Seguros. > Transportes.

tabl

o_03

5_a_

1_ca

t

> IEC 61439-2 > IEC 60947-6-1 > IEC 60947-3 > BS 60947-6-1

Conforme a las normas

tabl

o_03

6_a_

1_ca

t

* ATSE : Automatic Transfer Switch Equipment (equipos de transferencia automática).

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"

ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE* - Conmutador automático de 40 a 3200 A

2 versiones

ATS ByPass

Conmutador automáticoBypass N°1

Bypass N°2

Bypass con superposición de contactos

Selección red bypass

Q1

Q3

Carga

Seccionador

Q2

Seccionador

atys

_801

_b_1

_es_

cat

ATS ByPass

Seccionador

Q2Conmutador automáticoBypass N°1

Bypass con superposición de contactos

Q1

Seccionador

Cargaatys

_800

_b_1

_es_

cat

ATS Bypass - DOUBLE LINEATS Bypass - SINGLE LINE

ATS Bypass • Consiste en 2 elementos: un conmutador automático y una derivación (bypass) única conectada a la fuente prioritaria.

ATS Bypass Double Line • Consiste en 3 elementos: un conmutador automático y dos derivaciones que permiten la selección de la fuente disponible durante los periodos de bypass en caso de pérdida parcial de alimentación.

Posición Normal: • La carga se alimenta por la fuente prioritaria a través del ATS. En caso de pérdida de ésta, el ATS transfiere automáticamente a la fuente secundaria (o de emergencia) cuando esté disponible.

Posición Bypass: • La transferencia del ATS en modo Bypass se realiza primeramente creando una rama de derivación vía Q1 para permitir mantener la alimentación de la carga sin ninguna perturbación. Posteriormente, se abre el interruptor-seccionador Q2 para asegurar el aislamiento total de las fuentes de alimentación y permitir una operación segura.

Posición Test: • Desde la posición Bypass, el cierre del interruptor-seccionador Q2 permite realimentar el ATS y realizar las pruebas de funcionamiento sin perturbar la alimentación de la carga antes de volver a la posición normal.

Funcionamiento

Referencias

Equipo de base - 230 VAC para ATyS M 6e

Calibre (A) N° polosSingle Line

Referencia(1)Double LineReferencia(1)

40 4 P 1785 4004 1786 400463 4 P 1785 4006 1786 400680 4 P 1785 4008 1786 4008100 4 P 1785 4010 1786 4010125 4 P 1785 4012 1786 4012

Calibre (A) N° polosSingle Line

Referencia(1)Double LineReferencia(1)

160 4 P 1785 4016 1786 4016250 4 P 1785 4025 1786 4025400 4 P 1785 4040 1786 4040630 4 P 1785 4063 1786 4063800 4 P 1785 4080 1786 40801000 4 P 1785 4100 1786 41001250 4 P 1785 4120 1786 41201600 4 P 1785 4160 1786 41602000 4 P 1785 4200 1786 42002500 4 P 1785 4250 1786 42503200 4 P 1785 4320 1786 4320

Equipo de base - 230 VAC para ATyS 6e

(1) Red 127/230 VAC, bajo demanda.

(1) Red 277 VAC, bajo demanda.

499Catálogo General 2014-2015

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Accesorios

Armario adicional

Calibre (A) Referencia1250 … 2000 1599 90042500 … 3200 1599 9005

Mando bloqueable en posición 0

Desde 1250 hasta 3200 A, la solución ATS Bypass en caja permite la conexión de las fuentes por la parte inferior y la conexión de la carga por la parte inferior o superior.

A fin de facilitar la conexión, puede disponer de todas las maneras de conexión (BB/HH/HB/BH) gracias a un armario adicional.

Utilización

kdry

s_50

4_a_

2_ca

t

Protección frente a las sobretensiones

Calibre (A) Referencia40 … 125 1599 9016250 … 400 1599 9017630 … 3200 1599 9018

A fin de asegurar la protección del equipamiento contra sobretensiones, un kit limitador de sobretensión tipo 1 y 2 está disponible.

Para más detalles, ver páginasUtilización

sgys

_069

_a_1

_cat

diris

_750

_a_1

_cat

Medición y supervisión de los parámetros eléctricos

Existen analizadores de redes disponibles para permitir al usuario visualizar todas las medidas necesarias para asegurar el control de la distribución eléctrica.

Para más detalles, ver páginasUtilización

Barras estañadas

En condiciones medioambientales difíciles, es posible estañar las barras (opcional).

Utilización Descripción Referencia250 1599 9007400 1599 9008630 1599 9009800 1599 90101000 1599 90111250 … 1600 1599 90132000 1599 90142500 … 3200 1599 9015

Contador horario programable

La solución ATS Bypass en caja puede entregarse con un sistema contador para la gestión de los tests del generador.

Utilización

Descripción ReferenciaContador horario programable 1599 9006

acce

ss_2

76_a

_1_c

at

Montaje por el cliente

Designación ReferenciaMódulo 2 entradas / 2 salidas (ATyS 6e unicamente) 1599 2001

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"

ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Gestiónde alarmas

Datalogging

Controlremoto

Alarma

atys

_761

_a_1

_es_

cat

Control remoto del ATS mediante Ethernet

Descripción ReferenciaMódulo de control remoto 4899 0400

Un enlace en serie RS-485 con protocolo MODBUS esclavo está integrado de origen.

Para una comunicación vía Ethernet, un modulo opcional puede añadirse al equipo:- gestión de alarmas (protocolo SNMP),- control remoto,- data logging,- consulta mediante sitio web.

Utilización

LOAD

Q3

Q2

ATS

S2 S1

P2 P1

Q1Normal By-Pass

S2 S1

acce

s_27

5_b_

1_x_

cat

Señalización

Cuadro sinóptico

DescripciónSingle LineReferencia

Double LineReferencia

40 … 3200 1599 9033 1599 9034

Para una visualización completa del estado de la instalación, un display de 16 indicadores está disponible (opcional)

(presencia de tensión por fase y posiciones de los aparatos).

Utilización

Dimensionesde 40 a 160 A

P12.5

M

L

N A

D 20

0

0

P2

ON

P1

OFFNormal By-Pass

Q3

Q1 Q2

atys

_749

_c_1

_es_

cat

P12.5L

A

D 20

0

0

P2

ON

P1

OFFNormal By-Pass

Q3

Q1 Q2

atys

_759

_c_1

_es_

cat

Fijación a la pared - parte inferior

Calibre (A)

Sección de conexión máx.

(mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)M

(mm)N

(mm)Peso(kg)

40 10 800 800 300 848 752 8063 16 800 800 300 848 752 8080 25 800 800 300 848 752 80100 35 1000 800 300 848 752 80125 50 1000 800 300 848 752 80160 70 1000 800 400 848 752 160

Fijación en el suelo - parte inferior

Calibre (A)

Sección de conexión máx.

(mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)Peso(kg)

250 70 1200 (1) 1000 550 180400 240 1200 (1) 1000 550 200630 2x185 1600 (1) 1200 600 600800 … 3200 (2)

(1) Añadir 100 mm por soporte de pie.(2) Consultar.

Conexión (entrada/salida)

• De 40 a 125 A (B/B o H/B o H/H o B/H), • De 160 a 400 A (B/B o B/H), • 630 A (B/B), • ≥ 800 A (consultar).

≥ 250 A

500 Catálogo General 2014-2015

406 a 412.

322 a 346.

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Accesorios

Armario adicional

Calibre (A) Referencia1250 … 2000 1599 90042500 … 3200 1599 9005

Mando bloqueable en posición 0

Desde 1250 hasta 3200 A, la solución ATS Bypass en caja permite la conexión de las fuentes por la parte inferior y la conexión de la carga por la parte inferior o superior.

A fin de facilitar la conexión, puede disponer de todas las maneras de conexión (BB/HH/HB/BH) gracias a un armario adicional.

Utilización

kdry

s_50

4_a_

2_ca

t

Protección frente a las sobretensiones

Calibre (A) Referencia40 … 125 1599 9016250 … 400 1599 9017630 … 3200 1599 9018

A fin de asegurar la protección del equipamiento contra sobretensiones, un kit limitador de sobretensión tipo 1 y 2 está disponible.

Para más detalles, ver páginasUtilización

sgys

_069

_a_1

_cat

diris

_750

_a_1

_cat

Medición y supervisión de los parámetros eléctricos

Existen analizadores de redes disponibles para permitir al usuario visualizar todas las medidas necesarias para asegurar el control de la distribución eléctrica.

Para más detalles, ver páginasUtilización

Barras estañadas

En condiciones medioambientales difíciles, es posible estañar las barras (opcional).

Utilización Descripción Referencia250 1599 9007400 1599 9008630 1599 9009800 1599 90101000 1599 90111250 … 1600 1599 90132000 1599 90142500 … 3200 1599 9015

Contador horario programable

La solución ATS Bypass en caja puede entregarse con un sistema contador para la gestión de los tests del generador.

Utilización

Descripción ReferenciaContador horario programable 1599 9006

acce

ss_2

76_a

_1_c

at

Montaje por el cliente

Designación ReferenciaMódulo 2 entradas / 2 salidas (ATyS 6e unicamente) 1599 2001

Cajas de conmutaciónSolución ATS Bypass "sin blackout"

ATSE - Conmutador automático de 40 a 3200 A

Gestiónde alarmas

Datalogging

Controlremoto

Alarma

atys

_761

_a_1

_es_

cat

Control remoto del ATS mediante Ethernet

Descripción ReferenciaMódulo de control remoto 4899 0400

Un enlace en serie RS-485 con protocolo MODBUS esclavo está integrado de origen.

Para una comunicación vía Ethernet, un modulo opcional puede añadirse al equipo:- gestión de alarmas (protocolo SNMP),- control remoto,- data logging,- consulta mediante sitio web.

Utilización

LOAD

Q3

Q2

ATS

S2 S1

P2 P1

Q1Normal By-Pass

S2 S1

acce

s_27

5_b_

1_x_

cat

Señalización

Cuadro sinóptico

DescripciónSingle LineReferencia

Double LineReferencia

40 … 3200 1599 9033 1599 9034

Para una visualización completa del estado de la instalación, un display de 16 indicadores está disponible (opcional)

(presencia de tensión por fase y posiciones de los aparatos).

Utilización

Dimensionesde 40 a 160 A

P12.5

M

L

N A

D 20

0

0

P2

ON

P1

OFFNormal By-Pass

Q3

Q1 Q2

atys

_749

_c_1

_es_

cat

P12.5LA

D 20

0

0

P2

ON

P1

OFFNormal By-Pass

Q3

Q1 Q2

atys

_759

_c_1

_es_

cat

Fijación a la pared - parte inferior

Calibre (A)

Sección de conexión máx.

(mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)M

(mm)N

(mm)Peso(kg)

40 10 800 800 300 848 752 8063 16 800 800 300 848 752 8080 25 800 800 300 848 752 80100 35 1000 800 300 848 752 80125 50 1000 800 300 848 752 80160 70 1000 800 400 848 752 160

Fijación en el suelo - parte inferior

Calibre (A)

Sección de conexión máx.

(mm2)A

(mm)L

(mm)P

(mm)Peso(kg)

250 70 1200 (1) 1000 550 180400 240 1200 (1) 1000 550 200630 2x185 1600 (1) 1200 600 600800 … 3200 (2)

(1) Añadir 100 mm por soporte de pie.(2) Consultar.

Conexión (entrada/salida)

• De 40 a 125 A (B/B o H/B o H/H o B/H), • De 160 a 400 A (B/B o B/H), • 630 A (B/B), • ≥ 800 A (consultar).

≥ 250 A

501Catálogo General 2014-2015