CA'N PICAFORTRevista mensual (Santa Margarita, Son Serra, Ca'n Picafort) - Mio 1.985 - Número 36 - P.V.P. 60 Ptas

EL ALCALDE Y SUS HOMBRES

MIEMBROS SELECTIVOS

Jaime Alós March, Alcalde y Presidente UMAntonio Quetglas Frontera, Teniente Ale. UMBartolomé Gaya Alomar, Ten. Ale. APMiguel Sureda Estrany, Ten. Ale. Delegado de la Alcaldiaen Ca'n Picafort, UMMartín Monjo Servera, Ten. Ale. PSOE

Concejales:Juan Monjo Estelrich, APAntonia Quetglas Frontera, UMAntonio Roig Massanet, D MIJuan Perelló Ferragut, APBartolomé Ferragut Calmés, APJosé Morey Nadal, PSOE

FUNCIONARIOS ADMINISTRATIVOS

Francisco José Parra Salmerón, SecretarioAntonio Font Arduengo, OficialJuan Garau Estelrich, Auxiliar AdministrativoFrancisca Seguí Serra, Aux. Ad.Bartolomé Torrens A Iz am or a , Aux. Adm.Domingo Alomar Massanet, Aux. Adm.Gabriel Fuster Ribot Aux. Adm.Juan Serra Riera, AlguacilJuan Cantallops Gual. AparejadorMiguel Ferrer Molinas, Aux.Guillermo Santandreu Calmés, JuezMateo Dalmau Fló, Aux. del Juzgado

FUNCIONARIOS DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL14 Policías MunicipalesAntonio Bibiloni Roig, Cabo de Policia Mun.Dieciseis Funcionarios en Brigada de ObrasFederico Calero, nuevo cabo en Funciones

2500 firmaspillen se cubraotra plaza demédico

¿UniónDeportiva'Ca'n Picafort'

Unas cuantasverdades deCa'n Picafort

En Santa Margarita hacefalta decir lo que son lossocialistasY las secciones de Deportes,Cartas al director. Diuen que.Politiqueries, Sucesos, etc.

• ••

T.FIOL JANEREXPONE EN EL CLUB NÁUTICO

El próximo viernes día 19 a las 8 de la tarde, la artis-ta pintora Teresa Fiol Janer, inaugura una muestra deóleos y acuarelas.

La exposición estará abierta hasta el día 31.

Restaurante s JHirabor

dormita ïie la IcTictoria

Lei pone a *\i servicio:

SELECTA

«JOCINAMALLORQUINA

DIRECCIÓN FONTCLARA

Fantástica vista sobre las Bahíasde ALCUDIA y POLLENSA

(ERMITA A 3O MTS.)

LA VICTORIA

A

U

D

A

CAN PICAFORT.

Num. 36 - Julio 85

DirecciónEpifanie IbáñezNicolás Pons

Av. Ingleses, 3Tl. 52 70 30

Consejo de Redacción:Sta. Margarita : Colee. HeroSon Serra de Marina: R. MaimóSon Bauló: Joan PonsDeportes: Mechor Salas

Colaboran:Asociación Vecinos y Res.Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son BaulóAsociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.

Imprime:Edicions Manacor S.A.Ronda del Puerto, 60Tel. 55 24 08

"MANACOR

D.L.PM - 1982Asociados Prensa Forana

<á&o<F«OF

F L O R I S T E R Í A

FLOWER'S SHOP

BLUMENGESCHÄFT

PLANTAS INTERIOR - ARTIFICIALES

FLOR NATURAL - ARTIFICIAL • SECA

CERÁMICAS - CORONAS - RAMOS NOVIA

Paseo Colón. 7Tel. 527888 - Part. 541070

CA'N PICAFORT(Mallorca)

|V|R M U E B L E S

CASAROSSA

Carretera Alcúdia - Arta w Tel. 52 73 77CA'N PICAFORT

Editorial

MIRAD QUE NOS LA

ESTAMOS JUGANDO

"El sector turístico supone el 70 por ciento de larenta balear.Es necesario racionalizar el turismo, buscan-do un aumento del rendimiento y de la eficacia e impi-diendo su crecimiento físico, para permitir el desarrollode otros sectores como la bisutería, la cerámica, las artesgráficas y especialmente el del diseño industrial, que per-mitiría potenciar la imagen de marca regional".

Pertenece el párrafo anterior a un estudio sobre nues-tra economía realizado por el Banco Exterior y dado a co-nocer por estos días.

En lenguaje llano, señores, los expertos quieren de-cir que hemos tocado fondo, que no hay que abrir ni unsolo hotel más, que hay que mejorar y reciclar toda lainfraestructura turística, que la oferta es ya desde haceaños superior a la demanda y que los precios se caen. Yque por aquí ya no podemos seguir.

Hemos colocado casi todos los huevos en el mis-mo cesto y esto es muy peligroso. Hay que diversificar.Hay que buscar alternativas de inversión al dinero que ge-nera el turismo. No hay que invertir ya en turismo el di-nero del turismo porque este juego fácil y sin imagina-ción no no puede dar resultado siempre.

No puede resultar más oportuna esta llamada de aten-ción de los banqueros. Las cifras estadísticas de San Juanse caen un mes tras otro al compararlas con años anterio-res. Se habla ya de que la ocupación del 85 será muy in-ferior a la del 84 e incluso a la del 83.

Se dice que más de un hotelero de estos lares está pen-sando en cerrar ya. Quizá porque no quiso o no pudo ven-der sus plazas por un plato de lentejas al turoperador deturno, en una siniestra subasta de estrellas, naturalmentea la baja.

La soledad se enseñorea de muchos bares y restau-rantes. Los suvenir se amontonan en los estantes sintener salida. Los comerciantes se quejan.

¿Qué turismo nos ha venido? Sencillamente el que he-mos traído. El que nos han dejado elegir. El que discri-mina el binomio de oro de toda oferta comercial: la rela-ción precio-calidad.

El turista con capacidad económica, con capacidadde gasto, en definitiva el que interesa huye de la aglomera-ción, del caos, del ruido, del timo, de la saturación, delcemento, de la contaminación, de los paisajes rotos. Bus-ca la naturaleza viva, a veces el silencio, siempre la como-didad, la confortabÚidad, la amabilidad, la profesionali-dad.

Es hora de reflexionar, de sustituir la tertulia amiga-ble donde desgranamos lamentaciones entre vaso y vaso,por una tempestad de ideas en torno a una mesa, dondeyace, como un enfermo pronto inerte, esta cuestión:

"Esto no marcha ya. ¿Qué podemos hacer? Miradque nos la estamos jugando".

MíTOCMíMÍSu Banco ami o.

Paseo Colón, 132 - Tel. 52 74 64CA'N PICAFORT

Cartas al director ]Polémicamallorquín-castellano

UN MALLORQUÍN, ALFIN, DEFENDIENDO LOSUYO.

Nota de la Redacción.-Desde el número del mes deFebrero del año en curso,nuestra revista en su sec-ción CARTAS AL DIREC-TOR, viene polemizando deuna manera clara, y tal vezun poco cruda, el vivo yeterno problema de loautóctono, no solo actualy candente en nuestra isla,sino en muchas por no deciren todas, las tierrras delmundo. La revista como tal,ha dejado que sus lectoresescribiesen y opinasen desdesus diversas perspectivas. Locurioso de esta polémica erahasta ahora que ningún ma-llorquín —tratándose de unacosa tan propia y vital,como es lo propio— habíatomado cartas en el asunto.Nos alegra que un mallor-quín opine también, ahoraal respecto. Hacía falta. Porotra parte, teníamos inten-ción de cerrar en nues-tra revista esta polémica, pe-ro el tema y el problema, enquienes vivimos en esta is-la —nacidos aquí o venidosde fuera— merece la pena yvale que entre todos demosluz a esta verdad que esgrande, sagrada y vital. Larevista espera tambiénpoder entrar en ese diálo-go.

LO MALLORQUÍN NO ESCONTAGIOSO Y ELMALLORQUÍN ESNUESTRA LENGUA.

Señor Director: Rué-gole, a ser posible, de cabi-da a la presente en el espa-cio "Cartas al Director" dela revista Can Picafort.L s doy las gracias.

El motivo es el si-quiente: El pasado mes delebrero »I Sr. Garrido expu-so sus opiniones sobre elMALLORQUÍN y la Sra.Elaine Cleeg (inglesa), en

el mes de Abril, tambiénopinaba sobre nuestra len-gua. En ambos casos, nues-tro modo de expresión nosalía muy bien parado. Enlos meses de marzo y ma-yo el Sr. Martínez les re-plicó respectivamente, ymuy acertadamente. Por noser este señor, mallorquín,defendía con mucha valen-tía y tino, lo que atañe a es-te Municipio y a nuestra Ma-llorca, hasta ese momen-to estaba yo en el "pasivo",pero después de la carta delSr. Rafael Verda Aiguabella,si así se llama, publicaba enel número del mes de ju-ni, paso al "activo", yaque, como mallorquín, quesoy, y me enorgullezco deserlo, no se puede aguan-tar tanta memez, por partedel Sr. Garrido, la señoraElaine (inglesa) y el Sr.Verda Aiguabella. No sé siel Sr. Martínez habrá con-testado en esta ocasión, ysi no lo ha hecho, yo, conel permiso de Ud, señorDirector, tomo la palabra,o mejor dicho, la máqui-na de escribir, para poderaclarar a los esos Srs. per-sonajes, no integrados aMallorca ni a lo mallorquín.

Como ustedes verán, yotambién he seguido todosestos escritos, y me causa-ron sorpresa, y al mismotiempo satisfacción, lasdos cartas del Sr. Martí-nez que, no siendo ma-llorquín, les contestó muyacertadamente, defendiendolo nuestro que son lenguay tradiciones, cosa quetendríamos que haber he-cho "nosotros", los pro-pios mallorquines, y talvez por comodidad, no lohicimos. Ya es hora detomar nosotros concien-cia, porque, de seguirasí, personas como uste-des, nos destruirían nuestrasraíces e idiosincrasia de pue-blo. Sepan ustedes tres queMallorca, y los mallorqui-nes, formamos un pueblocon virtudes y defectos peroeste pueblo es "nuestro",no importado y hablamosen mallorquín, aunque lespeses a ustedes. Por tal mo-

¿Donde estáCORREOS? traigouna carra

tivo, nosotros no nos he-mos de amoldar a nada, sino mejor, los que vienenaquí, y, si así lo hacen,todos estaremos más con-tentos, porque ya está bienlo qué hemos tenido queaguantar de muchos castella-no-parlantes, diciéndonosellos hablar en cristano y"no habléis en polaco".Parecía una vergüenza, porparte nuestra, el expresar-nos en mallorquín, y casinos veiamos obligados a pe-dir "excusas". Yo no ten-go el por qué hacerlo.

Sobre todo usted, Sra.Elaine Cleeg (inglesa) y us-ted Sr. Rafael Verda (nosé de dónde), en sus cartasal Sr. Martínez, le dan elpapel de "malo" de la pe-lícula, y los escritos deustedes jamás se han ajus-tado al contenido ni fondode las del mencionado se-ñor, ya que ustedes dossiempre se han salido porlas ramas y en divagacionesabsurdas. El lo único queha hecho ha sido poner eldedo en la llaga, como vul-garmente se dice. Amí, co-mo mallorquín, me ha to,cado el punto sensible. Porello, he salido al paso endefensa de todo lo "nues-tro", como deberíamos ha-cer todos los mallorquinesque nos preciemos de ser-lo. Pero ustedes, Sra. Elai-ne y Sr. Verda, no loentienden, y ni hacen casodel y de lo mallorquín,como ya muy bien se ex-presan en sus respectivascartas. L es preocupa un me-jor empleo, y que apren-dan el inglés sus hijos. Esomuy loable, Sra. Elaine,pero piense que Ud. vive enMallorca y que aquí se ha-bla el mallorquín. Y ustedrecuerde lo mismo, br. Ver-da, aunque a usted tan sólole interesa el bolsillo y labarriga, como muy bien di-ce en su carta, y que todoslos negocios están monta-dos hacia ingleses, alema-nes y peninsulares. Y en-tonces, los mallorquines,

que acudimos a esos mismoslugares, no contamos paranada!. Así veo el por qué sepreocupan de entender otraslenguas más rentables, ynuestra lengua "que la partaun rayo". Sinceramente,esto es deplorable por partede ustedes, al decir esas co-sas. Pero aparte de todo es-to, la culpa es "nuestra", delos propios mallorquines,por no haber puesto, desdeun principio, los puntos so-bre las íes, como muy biensaben hacer nuestros parien-tes más cercanos los catala-nes. Ellos sí, hacen todo loposible para que les respe-ten, en su propia casa, sulengua, costumares y tradi-ciones. Nosotros, los mallor-quines, también nos habre-mos de "concienciar" deello. O nos pasará lo quedice un refrán castellano:"Extraños vendrán, que detu casa te sacarán", un po-co fuerte esto, pero válidopara "esta isla-casa nuestra",que deseamos compartir contodo aquel que se quiere"integrar" con nosotros ycon lo nuestro. Si no ha-blan el mallorquín muyclaro o un poco chapurrea-do, paciencia, ya que no-sotros sabremos valorarel esfuerzo de esas buenaspersonas y su interés por lonuestro, porque yo tam-bién tengo mi corazoncitoy es mallorquín.

Después de haber gas-tado un poco de adrenali-na aporreando las teclas dela máquina con que escri-bo la presente, me encuen-tro más en paz conmigomismo, por haber defendi-do mis principios y mirealidad, como mallor-quín. Le agradezco enca-recidamente, Sr. Director,el espacio y tiempo que lepueda llevar la publicaciónde esta carta en la Revistaque tan dignamente dirige.

Le saluda muy atenta-mente y con toda gratitud:

ANTONI FUSTER

Cartas al director ]PAPELERAS, CARTELESDE ANUNCIOS.

Sr. Director:Es cierto que en calle

Colón se colocaron papele-ras. Pero, a mi entender, sepusieron en mal sitio, es de-cir, en el pasillo central, conel inconveniente de que hayque atravesar la calle para iren busca de la papelera. ¿Sepuede correr este riesgo conla velocidad con que pa-san muchos coches o mo-tos? ¿No se hubieran podi-do colocar en las esqui-nas de las calles, y así elpeatón las hubiera tenidomás a mano? Otra cosa:¿hay suficientes papele-ras en Can Picafort, paraque se pueda decir que de-seamos un Can Picafort lim-pio- Playas, paseo marítimo,calles de Can Picafort ySon Bauló.

Otro tema también,que ya toqué, en parte, enuna anterior carta a Ud.Muchos carteles de Anun-cios sobre madera o ladri-llo, que existen desde hacetiempo en las entradas deCan Picafort son una ver-dadera ruina. Son trozosde madera o piedra que,poco a poco, y a través delos años, se van malgastan-do y deteriorando, con bo-quetes abiertos, sin que lacasa anunciadora caiga en lacuenta de que, en vez depropaganda para su estable-cimiento hace auténtico re-pudio de su firma y desu nombre. La famosa pan-talla "roja" que este añose implantó como propa-ganda de un restaurante enla entrada de Can Picafort-Cas Capellans, sigue imper-térrita, desafiando los pare-ceres de la opinión públicaque se ha manifestado. In-cluso en la prensa provin-cial, contra esta mancha desangre sobre el verde denuestro pinar "picaforter".Este tuvo que "sacrificar"como unos diez pinos para

poder instalar con todo"honor" ese Anuncio. Pe-ro, como hay Intereses porvarias partes, se me tildaránmis palabras de "necias",y por eso se dirá de ellas"a palabras necias, oídossordos". Esto es una pe-na.

Atentamente,Juana.

DESDE CHILE SESUSCRIBEN A NUESTRAREVISTA.

Señor Director.Le extrañará que una

extranjera le escriba, peroresulta que ésta extranje-ra tiene sus raíces mallor-quínas, y todo lo relacio-nado con la isla le interesa.

Hija de madre Valliso-letana y padre mallorquín,aprendí a querer estas dosreglones de España, cuna demis antepasados.

Hace años tuve la dichade viajar a Mallorca en com-pañfa de mi padre. Visita-mos casi toda la isla, y élme iba mostrando los luga-res, que yo ya conocía denombre, de tanto oírselos,esos hermosos lugares que aél le traían tantos recuer-dos de su niñez y juventudy qué añoró toda su vida.Conocí a sus amigos, y a losfamiliares de ellos y paraqué decirle lo feliz que sesentía cuando me presenta-ba a su familia. Así pasamosuna temporadlta, hermosa einolvidable en esa tierra ma-llorquina.

Hoy, al pasar los años,mi padre ya no está, y espor eso que, al recibir estarevista "Ca'n Picafort" !. í-gan a mi mente esos bellosrecuerdos de mi estancia enMallorca.

Quiero, Sr. Directorque me informe como mepuedo suscribir a su revis-ta desde esta tierra lejana,donde existen muchas ma-llorquínas que vibran consus costumbres, sus comi-das y su música.

Le saluda atte.María Cristina P. det Fellay

Dr. Cossío, 333Los Angeles-CHILE.

UNASCUANTASVERDADESDE CA'N PICAFORT

Muy sefior mío:Soy un residente de

Can Picafort y tengo un pe-queño negocio. Me gustaríadecirle unas cuantas ver-dades de lo que pasa enCan Picafort. En primer lu-gar le diré que a no largoplazo C. Picafort será undesierto, y esto por culpadel Ayuntamiento.

1.- No existen jardines.2.- Las calles están peor

que los caminos de mi pue-blo (baches, suciedad, etc.).

3.- Se echa mucho demenos un parque municipalpara recreo de todos, asícomo un polideportivo quehace tanto nos prometierony no llega.

4.- Tenemos un paseo,pero, por favor, no lo po-drían adecentar y ador-nar un poco.

5.- El alumbrado enmuchos sitios brilla por suausencia.

6.- Que en plena tem-porada si puede ser, nohaya obras alrededor deestablecimientos públicos.

7.- Que el servicio delimpiezas se esfuerce más ensu cometido no sólo en elcentro sino" en todo CanPicafort.

8.- A continuaciónle expongo uno de los te-mas más conflictivos, a mientender, de la Hostelería.

A saber ¿por qué un Hotelpuede hacer cada día bin-go, baile, desfiles de mode-los, etc. y un Bar no pue-de hacer siquiera folkloremallorquín, una tradición,ésta, bastante antigua deMallorca? Lo digo, sin pre-tender ofender a nadie. Otodos moros, o todos cris-tianos.

9.- Me parece bien queun Hotel tenga dos días porsemana baile, pero quetenga el permiso correspon-diente como los Bares.

10.- Dejemos trabajar alas Discotecas y que se obli-gue a sacar permiso a aque-llas Discotecas clandesti-nas en sótanos que, siendobares arriba, abajo tienenbaile cada noche, sin per-miso.

11.- No sé si se puedeobligar a los hoteleros a quetengan un buen servicio. Co-mo yo, habrán oído decira los clientes que no estánen un hotel sino en el Ejér-cito. Yo, personalmente, es-tando en Son Bauló, hacetres o cuatro años, los mis-mos clientes me dijeron queformaban parte de unaexpedición de 70 u 80 per-sonas y a los cuatro díasse tuvieron que ir del Hoteldebido al mal servicio delComedor porque cuando co-men 300 o 400 personas,los últimos ya no comen,por mucha comida que so-bre.

Sin más que decirle porahora se despide de Ud. unresidente que quiere lo me-jor para Can Picafort.

M.G.C.

D I S C O U N T•

itai Sura ESTRANYAlmacén:

Avda. Jaime III, 37Tel. 527296

Oficinas:Calle Colón, 6OTel. 52 78 58

;A*N PICAFORT (Mallorca)

Diuen que...ES MUNDIAL VA ACABAR AMB SOS PEIXOS

En Pere de S'Illa d'es Porros.

Des de sa meva torre de control de s'illa d'es Porrosjo ho sé tot. I lo que passa per la mar, ho sé més qui nin-gú. Idò heu de sebre que es Mundial 85 de pesca submari-na ha estat un èxit, però al revés. Mos ha pres tot es peixque hi havia a sa Badia d'Alcudia. Va acabar sobretot ensos sards. 60 barques durant dos dies varen afitorartot "bicho viviente" que hi havia dins s'aigua. Trobau queaixò està bé? Idò no hi està. Un ja no pot estar tranquilni en el fons de la mar...

UN BANC POSA UN CfflRINGUITO A SON BAULO

-Ell que me'n direu? S'altre dia vaig anar a Son Bau-Io i entre s'Hotel Concord i s'Hotel Son Bauló han empo-trat un chiringuito Però no és un chiringuito de gelats nide coca-coles. Sinó que és un chiringuito de papers verds.Vull dir de dobbers. Un Banc de molt de nom ha comprates carrer i ha montât es seu chibiu per canviar marcs illiures i tot lo que vengui. No hi ha com tenir dobbers.Trobau què està bé això...?

ES PASSEIG DE SA PLATJA

-No hi ha novedats p'es Paseig de sa Platja. Tot ésnet, i curro. Es sol i la mar lleven tota sa brutor. I fan lle-var a qualcú -sobre tot a ses banyistes més guapes-tota sa roba. I hi ha qualque gitano que també fa de sesseves, i lleva tot quant pot a n'es qui prenen s'aigua o essol. I també n'hi ha que lleven es sol a n'es qui passen,posant toldos i porxades amb un poc de mal gust, i unmolt de cara dura, perquè espenyen s'estètica d'aquestpasseig, que tenim devora la mar...Això no deu anar ambso pla de "embellecimiento" de Ca'n Picafort...

ES MERCAT D'ES DIMARTS

-Es mercat de Ca'n Picafort en s'estiu és una espè-cie de Hong Kong. Es una ciutat com la Meca. Es un Chi-cago en petit. Aquí tot se pot comprar i se pot vendre. Ise pot robar, si un té manya, lo que a un li agrada. I ambquatre jutipiris i uns jocs de cartes i patates se pot fotreen es turistes molts de dobbers. I també es nostro mer-cat d'estiu se converteix en un mercat de bèstia en que esnostros pagesos venen a veure unes bones anques, cuixes ibragues al aire. Carn torrada p'es nostro sol que fa de Ca'nPicafort un centre turístic important. Es mercat és això:es pot mostrar tota classe de "gènero".

METGE PER DESPLAÇATS

Ja és aquí el metge per Desplaçats. Estarà amb nol-tros tres mesos, la direcció Provincial de INSALUD haconfirmat a n'es Bâtie de Santa Margalida que aquests diesse cubrirá de forma provisional sa segona plaça de Medici-na General que té concedida el nostro Municipi per unadoctora internista d'Inca. La seva estada provisional en-tre nosaltres és de nou mesos. Passats aquests mesos espodrà quedar d'una forma definitiva.

Idò, ja ho sabeu. Ja mos podem posar tots ma-lalts. Que no mos mo rirem!

FORA CLOTS A CA'N PICAFORT

M'han dit que aquest mes de Juliol hi haurà a Ca'nPicafort un "bacheo" general de las calles de Ca'n Pica-fort. Així podrem caminar ja com a persones. I els nostroscotxes no ploraran tant quan passejam pels nostros car-rers. Enhorabona.

ES SOPAR DE LA BEATA.

-El passat 15 de Junytots els qui d'una manerao altra estan vinculats a laProcessó de la Beata va-ren ésser convidats a unSopar a Can Frontera deSon Serra. Els organitza-dors conviden a tothommenys a n'els periodistesdel Municipi, i per tantno em convidaren a mi,que des de s'Illa d'esPorros vaig sentir s'olo-reta de s'arròs brut del'amo En Joan Frontera.

Passa que els periodis-tes no tenim amics. Els dela dreta creuen que som de

l'esquerra. Els d'AP diuenque noltros som de s'UM.Els de Can Picafort mostenen com a venuts as'Ajuntament de SantaMargalida, i al contrari.Els hotelers mos escrivenque mos movem amb ideessocialistes. I així anani fenthistòria i escrivint pàginesamb aquesta revista "mar-galidana" que ja du cincanys de vida i farà camíencara molt de temps, tra-guent bilis a uns, i qüestio-nant moltes coses. Però,amb sopars o sense sopars,des de s'Illa des Porroscantaré veritats a mésd'un, i per tots pegarécrits si importa.

tEl PUPUT* BarPACO & JEANINE

PLA Y A SON BA ULO - Tel. 52 71 73CA 'N PICAFORT (MA LLORCA)

VENTA BILLETES AVION Y BARCOEXCURSIONES • RESERVAS HOTELES

AGENCIA DE VIAJCS

k'jS. A

G. A. T. 436CENTRAL:

Paseo Colón, 112 • Tel. 971/527259CA'N PICAFORT IMallorcal

SUCURSALES:

LA PUEBLA - C/. Mercado. 59 • Tel. 540166PUERTO DE ALCUDIA • "Los Palmitos"Ctra. Arta • Pto Alcudia • Tel. 54 6817

INFORMACIÓN POLITICA LOCAL

«EN SANTA MARGARITA HACEFALTA DECIR LO QUE SON LOS

SOCIALISTAS»( J.B.Triay)

El pasado 14 de Junio,la Agrupación Socialista deSanta Margarita convocó aun Coloquio-Cena en elBar Novedades que versósobre Política Municipal yfuncionamiento de las Agru-paciones Locales en la queestuvieron presentes JuanLluís Llull, Secretario Ge-neral de Juventudes Socia-listas, Salvador Cánaves,Secretario de la USM yPSOE, José Alonso, Parla-mentario en Temas Eco-nómicos del CIM, IndalecioAlvarez, Secretario de Ad-ministración de la FSP-PSOE, y Juan March, Con-seller de Sanidad de la C.A.Estaban presentes en esecoloquio los dirigentes delgrupo socialista local, alfrente los concejales delPSOE, Martín Monjo yJosé Morey, como tam-bién JB. Triay, FranciscoGarcía y otros.

Juan March, fue elprincipal conferencianteen ese encuentro quienabordó interesantes temascomo, las gestiones hechaspor el PSOE a favor de quese cubra en nuestro muní-cipe otra plaza de Médico,las dificultades que exis-ten para crear una unidadde hospitalización comar-cal (que por otra parte yafunciona en Inca), la nue-va ley de régimen local,el recorte de las pensiones,los aspectos sanitarios en laley de normalización denuestros productos del cam-po de cara al Mercado Co-mún.

Por su parte, José Al-fonso, expuso la trascen-dencia que tiene el ingre-so de España en el MercadoComún, con las consecuen-cias que conlleva. "Ir aEuropa es un camino duro"—enfatizo. Sobre la políti-ca del actual gobierno se-

ñaló que "el gobiernohace muchísimas cosas bieny algunas mal".

Al principio de lacharla había tenido la pa-labra Juan Bautista Triay,Secretario de la Agrupación

Socialista de Santa Marga-rita, animando a los pre-sentes a vivir los ideales yconsignas del socialismo,indicando que en SantaMargarita "a ver si pode-mos tener el Alcalde socia-lista— y que "aquí hacefalta hablar mucho y hacerreuniones y decir lo querealmente son los socialis-tas".

La nota más pinto-resca de esa reunión tuvolugar al principo y al fi-nal de la charla cuando ungrupo de unos jóvenes socia-listas de habla castellanaobligaron a todos a que seutilizara el castellano comomedio de expresión. Al fi-

Això és una bellesa!

buen humor

^ CAN PICAFORT

^s*

COh. Es una vella! vJ

- .-A.

•'"•*>-f1>7* Xl— -r . - : t"*7 i • flãiffí/A- / »//àaà fa

? v ? f f - - » '

¿A° 'vam mitf-^if^*'

A sa platja, es meu homonomés llegeix diaris.

nal, Alfonso Martínez ex-puso al Conseller JuanMarch la mala Impresiónque le había causado que elmallorquín quedara tan malparado en ese Coloquio, ex-plicando a continuación elConseller la necesidad denormalización lingüísticaque paulatinamente hemosde establecer y que los resi-dentes en esta isla —proce-dentes de otras provincias—tienen que acatar y acep-tar.

Vocabulariocastellano-mallorquín.

NUM.17REPTILES, INSECTOS yOTROS ANIMALES.

Un gusano, o lombriz.-uncuc.

Una rana.- un granot.Las pulgas.- les pucesUna cucaracha.- una cuca-

mollaUn cocodrilo, o caimán.-

un drac.Un sapo .- un calàpetUna lagartija.- una sarcanta-

naUna salamanquesa,- Un dra-

gó.Los mosquitos.- els mos-

cards.Las mariposas.- Les papallo-

nesUn enjambre.- un eixamUn abejorro.- un borinotLa polilla.- les arnésUna luciérnaga.- una lluernauna carcoma.- un banyarri-

quer.Un renacuajo.- un granotetLas garrapatas.- les paparresLa tenia.- el cuc solitariLa carmoca.- el core de la

fusta.Una sanguijuela.- una sango-

nera.Los caracolillos.- els carago-

lins.Una babosa.- un llimacUria alimaña.- la selvatgina.

Nota.- Hacemos referenciaaquí solamente a las pala-bras mallorquina de másdifícil significado. En elpróximo número (Agosto-85): ANIMALES MARI-NOS.

NOMS, FETS / COSESDE HERBES

Els dos xafarders

MUNDIAL - MURO, 85

-¿Què me dius d'es Mundial -Muro, 85?-Que vols que et digui? Tot Muro vingué a Ca'n Pica-

fort. Però aquí, qui no hi va venir, va ésser s'Ajuntamentde Santa Margalida. Ni estava enterat de que hi hagués unMundial dins el seu Municipi. O es que tu reberes es Progra-ma d'aquest Mundial?

-A mi ningú m'envià es Programa de ses Festes. No-més vaig veure molt de sarau, molt de peix , i desprésmolta de brutor p'es moll. També va fer molt de renoui moltes voltes damunt Ca'n Picafort un helicóptero.I es peix va escampar molt mal olor per tot, que encarala sentim...

SUBVENCIONS, 85

-S'Ajuntament de Santa Margalida ha aprovat les sub-vencions que sol donar cada any a entitats culturals,socials o deportivos del Municipi. Què saps si hi hauràqualque cosa per aquesta revista i perquè pugui sobre-viure...?

-He sentit dir que els de s'AP no volien que fessincap tallada per noltros. Deven creuer que som de la ETÀ,o enviats d'en Jomeini, o chiitas d'es Líbano...

-No ho comprenc. Si tot lo que vol SU EME, a SantaMargalida s'aprova.. No són tres a dos a dins sa Comis-sió Municipal Permanent?

SA GUERRA D'ES TICKETEROS

-Els ticketeros de ses nostres Discoteques han rebutun mal cop de 'l'Ajuntament, doncs els ha prohibit repar-tir tickets per sa platja, o en cotxe pel carrer, i sobretot,passejar-se, anques al aire, per cridar s'atenció dels turis-tes.

-Ja estàvem acostumats a veure repartir tickets pertot arreu. Aprofitant que ningú ara reparteix , seria boque es nostro rector cercas una al.Iota guapa que donàstickets per anar a missa, perquè a Ca'n Picafortses misses són també bufarelles...

-Supòs que voldràs dir misses om resam per sanostra ànima, i no vols dir "misses" -que són més quebufarelles- on trobam sa perdició de sa nostra ànima...

POCS TURISTES I MAGRES

-Arribà es Juliol i crèiem que els Hotels estarien degom en gom. Saturats. Res de res. Han vingut pocs turis-

tes i els qui han vingut ho han fet amb ses butxaques fora-dades. Entren en els nostros restaurants i res de demanarllagosta, o gambes, o un bistec. Se conformen amb unaensalada, i patates frites.

-Preparei per quan vengui s'hivern. Noltros anirem lla-vors més magres que els turistes ara...Inclus els cans i elsmoixos se moriran de fam...

SUCESOS

Los topetazos de coche en esquinas y calles de Ca'nPicafort, sin duda, se incrementarán ahora en verano.Sobretodo, sábados y domingos, en que nuestras callesson ríos de coches que se precipitan y caen en cascada.Pero, antes de que viniera el verano, pudimos observarya ese irritado coche que fue a empotrarse en una ven-tana de un Bar de la plaza Ingeniero Roca. Por suerte, nohubo que lamentar sino el movimiento sísmico y el sustodel primer momento. Pero, a nadie, como es de suponer,le gustan esa clase de visitas...

BANCO DECRÉDITO BALEAR

AVDA. TR IAS

CA'N PICAFORT

2500 FIRMAS PIDEN SE CUBRA OTRAPLAZA DE MEDICO

EL PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE SANIDADDE SANTA MARGARITA ESCRIBE

AL DIRECTOR PROVINCIAL DE INSALUDlimo. Sr.

El Término Municipalde Santa Margarita, está in-tegrado por tres núcleos ur-banos que son: Santa Mar-garita, Ca'n Picafort y SonSerra de Marina. Santa Mar-garita es un pueblo del inte-rior de la Isla que cuentacon una poblaciónconstante de unos 4.000 ha-bitantes. Dista 9 kms. deCa'n Picafort y 12 deSon Serra de Marina. Ca'nPicafort es uno de los nú-cleos turísticos turísticosmás importantes de la Ba-hía de Alcudia, cuenta conuna población que oscila en-tre unos 4.000 habitantes eninvierno y 16.000habitantes en verano. Hayque significar que gran partedel turismo de Inviernoson Jubilados que pasan enCan Picafort largos períodosde tiempo y que tienen de-recho al Médico Titular dela Villa. Son Serra de Mari-na es un núcleo turísticoque en verano puede alcan-zar la cifra de 2.000 vera-neantes, dista 7 km. de CanPicafort. El Médico Titu-lar del Término Municipal,cuenta con más de 3.000cartillas de la SeguridadSocial, lo que unido a ladistancia que hay entre losnúcleos urbanos conllevauna pésima prestación deservicios médicos, imputa-bles a la insuficiente dota-ción médica que tenemos.

En otras ocasiones, quepara resolver este problemame he puesto en contactocon INSALUD, se me handado razones de tipo eco-nómico que imposibilita-ban la dotación presupues-taria de la plaza de médicoya creada, pues bien,entendemos que estas ra-zones no son válidas en nin-gún caso y mucho menos

, cuando está en juego lasalud de miles de personasque pagan religiosamentemás de cincuenta millones

mensuales a la Seguridad So-cial.

Por considerar quenuestra situación es gra-vísima^y en línea con loque pregona el Gobier-no Central sobre la necesi-dad de crear puestos detrabajo es por lo que exi-gimos se cubra con carác-ter de urgencia la plazade médico creada en el año1976 según ordena elartículo 64 párrafo tresdel Estatuto Jurídico delpersonal médico de laSeguridad Social. Al mis-mo tiempo solicitamos secree una tercera plaza demédico de la Seguridad So-cial y dos plazas más depracticantes como corres-ponde en justicia a un pue-blo con nuestras caracterís-ticas. Por supuesto, espera-mos que al crear estas pla-zas las doten con suscorrespondiente partida eco-nómica.

Dios guarde a V.l. mu-chos años.

Bartolomé GayaPresidente Comisión

Sanidad

MARCO POLOPizzas - SpagettisLasagnas - Raviolis

Scalopinas - TallarinesPIZZAS PARA LLEVAR

(Por encargo)

PASEO MALLORCA S/N. - TEL. 527916 • SON BAULÓ

- CA'N PICAFORT

BIENVENIDOS - VALKOMMEN - WELLCOME -

WILLKOMMEN

DE MONT A CAP FERRUTX

NOTA DE LA REDACCIÓ: Ca'n Picafort reposadins el ventre de la badia d'Alcúdia. Els braços .d'aques-ta Badia arriben per l'esquerra fins a Cap de Pinar i per ladreta fins al Cap de Ferrutx. Ca'n Picafort no pot pres-cindir d'aquest entorn seu, marítm per una part, i terróso rocós per l'altra. En Jeroni Fito ens descriu tota aques-tra braçada rocosa i marina que va des de la Colònia deSant Pere fins al Cap de Ferrutx, que noltros des de Ca'nPicafort veim i miram cada dia, i de la que rebem les se-ves olors salades i muntanyenques. Creim de interès pelsnostros lectors aquest article del nostro company JeroniFito, que a continuació publicam.

Mont Ferrutx sentinel.la de la Colònia.

La Colònia és un poble mariner que té elscarrers ben fets. De Sud a Nord, de Ponent aLlevant. Vents i carrers, i terres rojes, fruitesben bones, figues i raïms. I coloniers.

Quan vingueren els avis això era terraabandonada de la mà de Déu, i conquerida perla tramuntana que no deixava res per verd. "Lespluges de sal" feien net de blats i civades, i lesparets solsament fruitaven la dolçor de raïm sila paret de tamarell era ben espessa.

Poc a poc el lloeueret esdevingué amb la fiso-nomia de poble. Els arbres no romangueren tanassustats, peu a l'aire, com el qui fuig de lesones i el vent, i la terra es posà tranquil·la idonà el ventre a produir fruits. I la gentcomençà la tasca de sembrar arbres i vinyes,ametlers i garrovers, i tenir fills. I els néts cullen les garroves, que sembrà el padrí, els fills, lesametles que sembrà el pare, i cada un els raïmsque fruiten a tot arreu de la protecció d'EnFerrutx.

En fa de temps que En Ferrutx em té embrui-xat. I tota la contrada la guarda aquest nom. DeMont Ferrutx a Cap Ferrutx tot es Colònia deSant Pere.

Lloc de repòs i barques que dormen com ove-lles dins els sestador del moll de la Bassa d'EnFesol. Barques "serraneres" de la badia d'Alcú-dia, on el peix té un gust diferent, millor, queen tot el mediterrani. (Qui no ho creu que hotasti, i ho sabrà).

Qui no ha vist sortir el sol, camí del Puig, des

de la barca, no sap res de la Colònia.Qui no ha quedat embadalit, quan arriba la

tardor de cada dia, i el sol mor i deixa l'Arc deSant Martí ple de colors a les muntanyes de lle-vant i( pinta de sang les de ponent, i fa translú-cida 1 aigua de la badia, i fa un immens mirallde la porxada del cel, no té ni ulls, ni batec desentits dins el seu ésser.

Qui no ha vist llampagadissa quan les tormen-tes de la tardor anuncien que s'ha acabat l'estiu,i les barques passetgen les "fluixes" convidantels verderols de la mar i les llampugues. no hatremolat l'emoció de saber-se fill dels déus deles muntanyes colonieres.

Qui no ha empatat la xerrada a qualsevol capde cantó en les nits estelades, i ha vist com lalluna plena guaita curosa darrera les muntanyes,no sap res de la nit ni de les converses amiguesi entranyables que es donen en aquest lloc mà-gic.

Qui no ha tingut que córrer, perseguit per lestulles de moro en la nit de l'estiu, encalçat pelsamics, no_ ha viscut l'alegria primitiva d'aquestlloc increïble.

A qui no l'ha despert el tercer so de campanadel Campanar airós que convida a Festa, no hagaudit encara del foll encanteri d'arribar a unHoc, on tothom està content de viure a CASE-VA.

Colònia de Sant Pere, a la península d'Artà.Jeroni Fito

Estiu de'1985

I aquell estol de muntanyes...que "l'ardor les infla el gep.

VENTA DE PISOSde Protección oficial

c/ Pizarro, junto carret. Artà - AlcúdiaSala de estar - Comedor - CocinaLavadero - 3 dormitorios dobles

2 baños - Cochera individualAmplias terrazas

Facilidades: 15 años —a bajo interés-Informes: por las tardes, te. 52 79 66

NOTICIAS DEL CLUB NAUTICO

EL DIA 20 DE JULIO HAYJUNTA GENERALEXTRAORDINARIA.

Los 400 socios del ClubNáutico han sido convo-cados a Junta General parael sábado día 20 a las ochode la tarde. La Junta secelebrará en la sede socialdel Club y tratará del pro-blema más serio que el Clubtiene desde hace añosplanteado: la reivindica-ción y finalización de lasobras del puerto deportivo.

Se espera una masivaasistencia de socios quesiempre acuden cuando seles convoca para la resolu-ción de cuestiones de pri-mera importancia.

A lo largo de la sesiónse explicará a los sociosqué solución se ha encon-trado para terminar elpuerto y su gestión comer-cial, garantizando los inte-reses del propio Club Náu-tico y de los socios que yatienen adquiridos sus ama-rres.

También se hará unaoferta preferencial de accio-nes a todos los socios quequieran participar en la so-ciedad PUERTO DEPORTI-VO DE CAN PICAFORTS.A., recientemente cons-tituida para hacerse cargodel puerto deportivo conmiras a su terminación yexplotación.

Esta sociedad cuentaya con el apoyo de la casitotalidad de los hotelerosde Ca'n Picafort, que hanentendido que terminar elpuerto es una necesidad vi-tal para la Colonia y que nopuede prolongarse por mástiempo la situación actual.

ESCUELA DE VELA.

Como en años anterio-res con la llegada del vera-no y de las vacaciones, sepone en marcha laESCUELA DE VELA delClub Náutico, para iniciary perfeccionar en el depor-te náutico a todos los cha-vales que lo deseen, sin quesea necesario ser socios delClub.

Los cursillos intensivosde 6 días se imparten almódico precio de 3.000pesetas dado que elClub no tiene otro deseoque el de popularizar eldeporte de la vela y seguirhaciendo cantera de rega-tistas entre los más jóvenes.

Cuenta la Escuela con 3monitores de Club, una flo-tilla de barcos ligeros y va-rias embarcaciones neu-máticas.

TROFEO JUAN SANZ.

El Club empieza ya apreparar el programa defiestas, en las que, comocada año, interviene tanactivamente. En el capítulode actos deportivos desta-cará la segunda edición delTROFEO MEMORIAL

JUAN SANZ, que tanto éxi-to deportivo y de participa-ción de cruceros tuvo el añopasado. Haciendo ya lo quepronto será tradición,Miguel Sanz, que fundó estetrofeo en recuerdo de su pa-dre, tiene ya listos los tro-feos de este año, entre eiiosla valiosa y característicacarabela de cristal, que el

año pasado fue a parar alas vitrinas de TomeuGuasp, del Club Náuticode Pollensa, con su barcoCoratge II. Auguramos unéxito similar por lo menosa esta regata de cruceros,que también este año seráseguida por muchos barcosde nuestro Club.

BANCA CATALANA

CA'N PICAFORTPasseig de Colón , 99 - Tel. 5281 11

CAIXA DE PENSIONS

"laCaixa"Agencia Can PicafortAv. Trías, s/n

Tel. 52 77 36

CRÓNICAS DE AQUIGUIA DE LOS BACHESMAS ANCHOS YPROFUNDOS DE CA'NPICAFORT

Se sabe que un equi-po de expertos compuestopor espeleólogos, litólogos,clotólogos y otros, termi-nan por estos días los es-tudios llevados a cabo en losbaches y socavones de lascalles de Ca'n picafort, yaque —han dicho— no hayactualmente en todo elpaís una zona más pro-picia para estos estudios,dada la abundancia y enor-midad de ejemplares aquíexistentes.

Se cuenta que el ayun-tamiento no tapará losbaches en tanto no seculminen tan importantesestudios, como una contri-bución a esta nueva cien-cia ciudadana llamadabachología. Pero entre tantoha dipuesto la comprade un helicóptero y 3camiones grúa para resca-tar a los desaprensivos auto-movilistas que se atrevena circular por nuestrascalles sin el correspondien-te "plano de ubicación debaches y socavones" editadopor la Concejalía de Urba-nismo del Ayuntamiento.

Se desmiente totalmen-te la conveniencia entreesta Entidad y los talle-res de automóviles, espe-cializados en el arreglo deruedas y amortiguadores, yaque, nos dicen en el Mu-nicipio, los baches no setapan por falta de pre-supuesto, sino porque no hallegado aún la fecha presu-puestada.

Entre tanto, si el curio-so lector se atreve a ello,poniendo en peligro suintegridad física ante la po-sibilidad de despeñarse en al-guno, le sugerimos visite losde la entrada a Ca'n Pica- >fort por la Carretera de Mu-ro, los de la calle Jaime II,toda ella vulcanizada por es-te fenómeno, los de SonBauló...Pero antes de em-prender la excursión revisesu seguro de vida y acci-dentes.

LOS MERCADERES DELMERCADILLO DE LOSMARTES HAN RESUELTOEL PROBLEMA DEBASURAS YDESPERDICIOS SINCOSTO ALGUNO

Ha causado honda sa-tisfacción entre los me-dios comerciales la soluciónencontrada audazmente porlos componentes del Zocoárabe tercermundista queasóla los martes el paseo ma-rítimo y que consiste nimás ni menos que arrojaral fronterizo puerto depor-tivo todos los desperdicios,basuras, envases vacíos,churumbeles muertos, em-butidos agusanados queno tienen salida y demásmateria comestible y dese-chable.

Así, a lo largo de todala semana, la llamada "ex-planada comercial del puer-

to deportivo" ofrece el en-vidiable aspecto que in-vita una y otra vez a losturistas a emplear a fondosus cámaras fotográficas.

Se pone de manifiestoque el Club Náutico, pro-pietario del puerto depor-tivo, no cobra nada a loscomerciantes andariegos yerrantes por este servicio,en prueba de lo saneado ypimpante de su economía.

Es más, el Club ha pro-hibido expresamente a losservicios de limpieza delAyuntamiento que penetrenen la citada explanada, lim-pien la mierda allí acu-mulada, como hacen entodo el paseo marítimo, yaque, se dice, piensa mon-tar una planta incineradorade basuras para dotar deenergía a toda la zona deCa'n Picafort en las nu-merosas ocasiones en queGesa falla o nos da el cor-te.

NO ES VERDAD QUE ELPLAN DEEMBELLECIMIENTO DECA'N PICAFORT SEAFINANCIADO POR UNAFIRMA DE COSMÉTICA

Se ha desmentido enmedios competentes queel anunciado "Plan de em-bellecimiento general deCa'n Picafort " vaya a sercosteado por la firma decosmética que comercializael llamado "Plan Ponds debelleza en 7 días", comouna división especializada enla cosmética urbana. La cosaparece que va por caminosmás serios y menos agre-sivos. Y que el proyectodel plan sigue. Se está es-tudiando ya el preproyectodel anteproyecto. Las cosasde palacio van despacio.

El cronista barcarole

Des de la Parroquia

CA'N PICAFORTM I S A S

Las Misas, para este verano, en la Iglesia -Jardín de nuestra Parroquia deCa'n Picafort son las siguientes: SÁBADOS: A las 20 h. (en mallorquín), a las22h.-(en castellano) - DOMINGOS: a las 10 h. MISA INTERNACIONAL: enalemán, inglés, francés y cast. A las 12 h. (en castellano) y a las 20 (en ma-llorquín).

Bautizos:Dom. 28 de JulioDom. 25 de AgostoDom. 22 de Sept.

APARTAMENTOS

TURÍSTICOSBAULOMAR

Av. Son Bau 16-Esquina c/ La Playa

Tel. 52 71 30

Productos

lOrdhfrB E B I D A S C A R B Ó N I C A S

SANTA MARGARITA

Teléfonos: Fabr.: 52 31 87Part.: 527856

VIAJES acroMiar TOURS .

Paseo Colón. 152 Teléfono 52 74 89 • CA'N PICAFORT - (Mallorca)Puerta San Antonio, 23 - Tels. 215603 04 - Telex: 69598 VACR E - 07002 PALMA **°'

ÍA MEJOR CENA ESPECTÁCULO DE MALLORCAESPECTÁCULOS:-Ballet Fantasía Español-Los Monos Patinadores-Romeo del Rulo (espectáculo humorístico)-Show de las Su prens-Orquesta y Baile para el público

MENÚ :-Aperitivo (patatilla,champagne, cocktail, etc.)-Consomé-Cocktail de gambas

-Ternera Es Foguero-Soufle Alaska-Vino blanco y tinto-Champagne

LA MAYOR CENA ESPECTÁCULO DE MALLORCA

casino €= mallorcaCena en el Night Club del Casino, Espectáculo en el que participarán

el Ballet Internacional, Raul y su Ballet español.Los Tres Paraguayos y otras estrellas del escenario.

Entrada a la Sala de Juegos (No olvide su D.N.I, o Pasaporte)

MENÚ: Sopa de Pescado, Parrillada de Pescado, vinos, postre, café ychampagne

Información y reserva en acromarCA'N PICAFORT:Paseo Colón, 152 - Tel. 52 74 89

-PALMA DE MALLORCA:Puerta de San Antonio, 23 - Tel. 21 56 03

CAN PICAFORT

UNA SUGERENCIA: ¿VERÍA UD. BIEN ASI ELTRAFICO RODADO EN C.P. : LA CALLE COLON,DIRECCIÓN ÚNICA HACIA HOTEL GRAN PLAYA,Y CALLE CENTRO, DIRECCIÓN ÚNICA HACIALA RESIDENCIA?

Hacia el mar bajarían sólo las callesMéndez Nuñez, Pizarro, Magallanes, Hernán Cortés,Francia, Arenal, Poniente, Miguel de los SS. Oliver.Hacia la carretera Alcudia -Arta subirían las calles: BuenaVista, Mar, Valdivia, Canarias, Suiza, A, Suiza Alemania,Carrero Blanco, Trias.

La calle Jaime III entre calle Oriente y Suiza, seríazona peatonal, como también la calle Feliciano Fuster en-tre C. Mar y calle Residencia.

Esperamos su opinión.

1.-Hotel Janeiro2,Hotel Concord3,Hotel Son Bauló4,Hotel SarahS,Hotel Vista Park6.-HoteI Exagon7,Bar Atenas8,Bar Puput9.-Bar Don Juan10 -Bar Lilo11 -Pizzeria Marco Polo12, Souvenirs Rivoli13.-Zapatería Capó14,Foto-Estudi Cervera15, Centro Médico.16,Bar Nelson17, Tienda Son Bauló18,Bar Skandal

SON BAÚL

/

9 9,<? ?v>

!..Town Hall2,Catolic Church

3.-Police4.-First Aid Post

5.-Post6.-Chemists7.-Taxi Stand8.-Hotel Gran Vista9 . Hotel Chimba Mar10.-Hotel Montecarlo11.. Hotel Gran Playa12.-Hotel Gran Bahía13.. Hotel Miramar14.-H. Mar y Paz15..HotelHorinzontBlau16.-HotelCanPicafj

• 17.-Hotel Haiti18.-Hotel Sol

2ngleses

19.. Hot el J aime IH20.-Hotel Flamenco21.-H. Nordeste

f~ì ,^ 22 - Club NàuticoT T 23, H. Africa Mar

24 .-H. Sultán25, H. Embat26, H. Marcus Park27,H.Farrutx¿

O 28, H. Galaxia•* 29,H.JaimeII

'^Ofrr*«á-4¡^

Road

S?i

'cudù

DDD Trin19,Bar Jim's20,Bar Barbin21,Bar Lady Hamilton22,Hotel Mar y Paz23,Ayuntamiento24,Bar Rancho25,Bar Ca's Padrí26,Bar La Cueva27.-DÍSC. Tramps28, Guardería Pétete29.-The Duty-Free Shop Likör30, Iglesia.31,Disc. Al Rojo Vivo

32, Centro Deportivo Rojo Vivo33,Bar. Rest, Lord. Nelson34, Apartamentos BAULOMAR35.-Bar La Cuevita36.-Selbservice ENCA37 .-Bar Angel o's38, Viajes Acomar.

A NUESTROS LECTORES.

Tal vez Ud. reside sólo en Can Picafort los meses deverano, e incluso sólo unas semanas. Habitualmente, residelejos de esta costa maravillosa, que Ud., sin duda, apreciay ama. Sin embargo, sabemos que a Ud. le interesa todolo que concierne a esta población y su entorno. Con talmotivo, nosotros, le brindamos la oportunidad de estarvinculado, todos los meses del año, a su querido CANPICAFORT, y estar al tanto, a la vez, de las cosas más des-tacadas que aquí suceden.

Suscríbase a nuestra revista CAN PICAFORT, y de-nos la dirección de su domicilio habitual, y así podrá reci-bir mensualmente —todo el año— esta carta de amistad queescribimos cada mes a nuestros amigos, desde CANPICAFORT.

SUSCIPCION A LA REVISTA "CAN PICAFORT.

Nombre. .

Calle. . . .

Población.

Provincia.

Remitir a: Av. Ingleses, 3 - Can Picafort.o Club Náutico, C. Isabel Garau, 55 - Can Picafort.Precio de suscripción, Año 1985: 700 pts.

EXTRACCIÓN DE SANGRE

Atendido por la ATS titular de este Municipio seprocede a la extracción de sangre para análisis clínicosde ocho a nueve de la mañana, todos los martes y juevesen el despacho de la ATS, calle Juan Monjo March deSanta Margarita.

EL CLUB NÁUTICO DE CA'N PICAFORT celebraráJUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA el sábado día.20 de Julio de 1.985, a las 7 de la tarde en primeraconvocatoria, a las 7,30 en 2a. y a las 8 de la tarde en 3a,en su sede social, tratándose el siguiente

ORDEN DE DÍA

1.-Lectura y aprobación, si procede, del Acta de la Juntaanterior.2.-Informe del Presidente sobre las gestiones realizadas porla Junta Directiva para la reiniciación y finalización de lasobras del puerto deportivo del Club.3.-Oferta preferencial a todos los socios del Club Náuticode acciones de la sociedad PUERTO DEPORTIVO DECA'N PICAFORT S.A.4.-Ruegos y preguntas

VENTA DECHALET

Inmediaciones de Son Sant Martí3.500 ni2. de solar. Agua abundante6 habitaciones. Cocina. Comedor.

Terraza. 2 baños. Precio a convenir.Informes: Tel. 60 08 80 - 52 70 30

\^\S^Y\^S^keuAXcHjut \ASavoie

c/^VtWiTtXv^t QunrCfO k&\nctf Y\-\O

^l SZW56 . ^fl'M PlCAFORT-MftuoÄcu

GUARDERIA INFANTIL

EL RECREO«

Abierto el 1 de Marzo hasta el 31 de OctubreHorario: de 7 mañana a 22 hs. noche

Edades: Cero meses hasta 6 años.

Vía Suiza s/n (d lado de Marcus Park)Tis. 52 81 92 - 52 81 67

Discoteca

Al Rojo Vivo

Carretera Santa Margarita, v'n. Taléfono 52 70 97

CA'N PICAFORT

DISTRIBUCIONES

ALIMENTICIAS

C/. Juan Monjo March, 52 Tel. 523238S A N T A M A R G A R I T A

M a l l o r c a

TROBADADE DONANTSDE SANG

El passat dia 12 de Maig tingué lloc a Sant Joan la tro-bada anual de la Germandad de Donants de Sang de Mallor-ca de la zona I que comprèn les poblacions d'Ariany, CanPicafort, Costitx, Llubí, Lloret de Vista Alegre, Maria dela Salut, Muro, Petra, Pina, Sant Joan, Santa Margalida iSineu, començant a les 6 de l'horabaixa i una vegada que elpresident de la Germandad D. Jeroni Alberti fou rebut perles autoritats de Sant Joan, membres de la Junta Rectora icol·laboradors de la zona, amb una missa solemne concele-brada pels rectors de Sineu i de Sant Joan, membres de laJunta Rectora i col·laboradors de la zona, amb una missasolemne concelebrada pels rectors de Sineu i de Sant Joana on ballaren el ball de l'oferta el grup local "Aires de page-sia" i cantà el Coro Parroquial i la soprano Paula Rossellóajudada al piano pel mestre Rafel Nadal.

Al terme de la santa Missa el batte de Sant Joan D.Joan Barceló donà la benvinguda a tots els assistents desit-jant-los que es trobassin bé a n'el poble.

Seguidament es llegí el moviment hagut a la German-dat durant l'any 1984 corresponent a la zona organitza-dora de la trobada, que fou el següent:

Poble

ArianyCan PicafortLlubíMaria de la SalutMuroPetraSant JoanSanta Margalida

N. totaldonants

12635

203183223148195188

N. litres

17,63.2

43,127,892,342,877,590,5

N. donantsnous

218

1422

61017

També foren imposades les insígnies de les 10donacions a tots els donants, que a 31.12.84 les havien do-nades i encara no la tenien, varen ésser més de cent; els do-nants mereixedors de la mateixa d'aquesta població foren:

DONANTS DE SANTA MARGALIDA.Maria Abraham Seguí; Margarita Crespí Avella; Martina

Fornés March; Margarita Ferrer Molina; Miguel Rubí Mai-mo; Catalina Fornés M a ssane t; Isabel Llinàs Barceló; JuanaLlambias Santandreu; Rosalia Aguiló Roca; Magdalena CollMassanet; Margarita Femenias Molli; Miguel Ribas Capó; Pe-dró Mestre Font; Franciscà Mas Perelló; Àngela Perelló Ma-tas; Antonio Morell Calafat.

•--ïda·ii*'íüsKi

;jr»«N»j<0fl •• a- flf„ N MA

^sjj-HfOS«)11**1^

H

ESPERANZA SASTRE SAMPOLJAIME BAUZA GARCÍAS

Agentes

e¡. S&n. ^Ufc««» ¿fí&neo, 2£ - ff." £¿!

êlS f*?Sty c¿? . ¿A /,i&íz >» CX*íJ<rA?í-<f

raPROMOCIONES DE CA'N PICAFORT, S. A.

'5&nfonio \Dctmfa#ei¿aA ~\Du<MctADMINISTRADOR

Silencio, 10 - Tel. 527706 CA'N PICAFORT (Mallorca)

LICORES

MALLORQUINESS.A.

IVI SAOrgullosos de nuestra calidad

C/. Llcorers, s/n. - Tel. 602002Polígono Industriol Marratxí - Mallorca - Espano Tel. 602488

Ïn>vTióiL,ec;oRESTAURANTE CA'N PICAFORT

LA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOSEN CA'N PICAFORT

GRACIAS POR SU VISITA

GABRIEL BARCELÓ

Y SU «GUIA DE LA

BAHIA DE ALCUDIA»

No es, desgraciadamen-te , habitual en nuestracomarca cualquier eventoeditorial. Y cuando éstese produce, con los alicien-tes además de rigor, opor-tunidad, amenidad y uti-lidad, en modo alguno po-demos dejarlo pasar poralto.

Este es el caso de laGUIA DE LA BAHÍA DEALCUDIA, que ha escrito yeditado Gabriel BarcelóMás, hombre sobradamen-te conocido y con el quedialogamos brevemente unatarde calurosa de este mesde Julio, en la terraza de sucasa de Ca'n Picafort, vol-cada sobre las aguas delpuerto deportivo.

-No he pretendido enmodo alguno, nos dice Ga-briel Barceló, hacer unaobra de investigación. Sólohe querido que las gentesque nos visiten dispongande un medio más que lesayude a conocer estas tie-rras, sus monumentos, suscostumbres, su folklore, yun poco su historia.

-¿Qué municipios abar-ca su GUIA?

-Esta GUIA viene a sercomo una ampliación deaquella primera edi-tada en el 73 de Ca'n Pi-cafort y sus alrededores, dela que llegaron a vendersemás de 9.000 ejemplares.Ahora se extiende por losmunicipios de Santa Mar-garita, Alcudia, Muro y Ar-ta, bordeando toda la Bahíade Alcudia.

-¿Cómo se ha planteadola edición?

-Consta de 6.000 ejem-plares, fundamentalmenteen alemán, naturalmente deespañol e inglés.

-¿Quién te ha ayudadoen esta aventura cultural?

-He de agradecer lacolaboración del GobiernoAutónomo de las IslasBaleares, de losAyuntamientos de Alcudia,Muro, Santa Margarita yArta y de las Asociaciones

Hoteleras de Alcudia, Muroy Ca'n Picafort.

-Hojear esta GUIA esuna pura delicia puesademás de su cuidada edi-ción, elección defotos a todo color, colec-ción de mapas y planos detoda índole, se amalgamanen ella todo tipo de datos,ya de utilidad inmediatacomo direcciones y te-léfonos más necesarios,como históricos, curiosos,anecdóticos o topográficos.

-No he podido olvidar—termina Gabriel Barceló—mi vocación pedagógica. Asíque he procurado que laGUIA tenga un tono didác-tico fácilmente asimilablepor los chicos, para queconozcan mejor la tierradonde viven, lo más esen-cial de su historia, sus per-sonajes autóctonos másimportantes, sus monumen-tos, muchos de los cua-les hemos contribuidoa redescubrir con los pro-pios muchachos de la es-cuela en tantos años deejercicio pedagógico.

Terminamos agrade-ciendo a Gabriel Barcelósus informaciones de pri-mera mano sobre este libroque recomendamos sinreserva alguna a todosnuestros lectores, se-guros de que además deresultarles de gran utili-dad, pasarán un rato agra-dable con su amenalectura. No en vano porsu primera edición, enMarzo de 1974 laAsociación de Propieta-rios X residentes de Ca'n

Picafort, que presidía en-tonces el recordado JuanSanz, "en testimonio deconsideración y agradeci-miento, otorgó a GabrielBarceló Más un pergami-no por su valiosa laborde difusión de nues-tra Colonia a través de suGuía de Ca'n Picafort y susalrededores y de sus infor-maciones periódicas en laprensa provincial".

At.B

N PEDRO

Ml/RQ » C S0NS&RRA

SANTA MARGARITAARTA

TODA LA INFORMACIÓN TURÍSTICAQUE UD. NECESITA CONOCER SOBRELA BAHÍA DE ALCUDIA Y MALLORCA

E L É C T R I C A

S E R R AINSTALACIONES ELÉCTRICAS

BOBINA J ESREPARACIONES EN GENERAL

Tei. 527780A vda. Santa Margarita, 9Ca'n Picafort - Mallorca

BOUTIQUE

Carrero Blanco, 15

CA'N PICAFORT • MALLORCA

Deportes

¿LA U.D. CA'N PICAFORT DESAPARECE?

Después de la recien-te noticia de que D. Anto-nio Alemany, presidentedelClub ha presentado la dimi-sión, nos hemos apresuradoa dialogar con D. MelchorSalas que ostentaba e! cargode vicepresidente, y que porconsiguiente le perteneceseguir de Presidente.

Mi primera pregunta,El club ¿va a desaparecer?

-Pues mi intención noes otra más que seguir lalínea que nos habíamos tra-zado la pasada temporada almismo tiempo que buscar lapersona idónea para cubrirel cargo que ha dejado miamigo Antonio. Lo de desa-parecer es pura tontería de

Melchor Salas, presidente enfunciones.

malas lenguas. Puedo ade-lantar que hay trece juga-dores retenidos y seis envía de fichaje, lo que sig-nifica que el Club va a se-guir sin ningún tipo deproblema, más hay losequipos de base como soninfantiles, alevines y ben-jamines, todos inscritos ensus respectivas competi-ciones. Por tanto, hastaque salga el nuevo presi-dente haré lo que esté enmi mano para que el clubsiga su ritmo normal.

-La segunda pregunta¿es cierto lo que se ha pu-blicado en el periódico res-pecto a la fusión con elC.D. Margaritense?

-Pues si va a decir ver-dad, yo no me he entera-do de nada. Lo he leído enel periódico, pero a mi,en concreto, nadie me hadicho nada. Mis relacionescon algunos directivos delMargaritense son muy bue-nas. Hemos cambiado im-presiones a nivel de callepero no hemos llegado asentarnos de manera seria,para discutir tan delica-do problema. Yo, por miparte, deseo lo mejor parael Club y creo que las rela-ciones con el Margaritensetienen que ser buenas. Es-pero no ser precisamenteyo el que las rompa.

Equipo Benjamín

-Hablemos de nuevosproyectos.

-Como ya he dicho alprincipio, voy a seguir lamisma línea, se espera em-pezar los entrenamientos eldía 1 de Agosto, ya quepara las fiestas de nues-tra colonia hay programa-dos unos partidos conequipos de nuestra catego-ría, y aprovecho estra entre-vista para hacer una llamadaa los habitantes de Ca'n Pi-cafort. Para la próxima tem-porada se van a repartir car-nets de distintos precios, elmotivo no es otro más queconseguir el dinero suficien-te para poder mantener loscuatro equipos en competi-ción, espero que todos vaisa colaborar con la cantidadque podáis. Nadie se hagaun pase de socio mirando si

podrá entrar al campo sinpagar, como es lógico unsocio no va a pagar, perome gustaría que, el que cola-bore, lo haga con el hechode ayudar al nombre denuestra colonia sin pensarsi podrá ir a los partidos.Es completamente igual,piensen que con este di-nero hay cuatro equipos,hay muchos niños, quizásalguno sea de vuestra fami-lia, y para los comercian-tes creo que no es malo te-ner el nombre de Can Pica-fort, andando por todala isla. Por lo tanto espe-ro vuestra colaboracióncuando menos monetaria,después mejor si acudís alcampo a ver los partidos,que mucha falta nos hacever las gradas llenas depúblico, que no se diga queen Ca'n Picafort no vivenadie, porque ya somos ungran pueblo.

FERRETERÍA

A M P I C APaseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90

CA'N PICAFORT (Mallorca)Ferretería en general

Materiales para Bricolage

Objetos de regalo

Pinturas 15 o/o Descuento

> \

PASTELERIA GELABERTPASEO COLON 69CA ' f y >RT

TEL 52 7"12"-U'ORC

POLITIQUERIES

Es Polític de Son Forat.

ELS POLITICS DE VACACIONS

-Es Bâtie de Santa Maraalida tragina aigua per laVila, però no li agrada traginar per sa Platja. A Ca'nPicafort s'aigua és salada, i això crea molts de problemes.S'aigua de Santa Margalida és dolça, i és més bona perpassar unes vacances tranquil·les. Senyor Bâtie, un bonestiu! Per Ca'n Picafort que no posin tanta sal a sescoses...Un té dret a fer en s'estiu una bona sesta cadadia...I els altres polítics del Municipi que també tenguinunes bones vacacions, i deixin de donar-se "nesples".Que en s'estiu tot va més car, i sa fruita més...

CONTESTACIÓ A N'ES PSOE

El Comitè Local de l'Agrupació Socialista de la Vilaen el darrer Número d'aquesta revista (Juny-85) a lasecció CARTAS AL DIRECTOR me dedica una carta, idóna branca per lo que jo abans havia dit de n'AntòniaMarch perquè jo havia fet una pregunta sense cap ni peusque era més o menys aquesta: "A on és el PSOE de laVila? Per què a altres pobles se peguen fort sa dreta is'esquerrà, però, a la vila, des de que n'Antònia March habuidat pareix que es nostro PSOE no va de renou ni detiquis-miquis".

Ara bé, pareix ara que he d'esmenar la meva declara-ció, perquè aquest mes passat es PSOE se va reunir aSanta Margalida i si no hi va haver "na March" vàremtenir "en March" que va convidar a n'es pesoistes de laVila a tenir es foc encès i a dur noves solucions a n'esproblemes que aquí patim.

Al.lots enhorabona, estic amb voltros. Amb qui hed'estar si no, un pobre com jo, que no té a on caure mort..

maquinaria agricola

GUILLERfnO ÌTIE/TRE ÍÏ1AJexpo/ictón:C/19 de julio, //n A ep ço 41toller: c/go/por perelló 32

fTïflRIfl de lo /RLUO CfïIRLLOftCR)

RESTAURANTE!

! MIRAMAR

PRIMERA CASA ESPECIALIZADA ENPescados y Mariscos Frescos

Tel. 54 52 93 C. Vté. Moreno, 4Puerto de Alcudia

serigrafies

P U B L I C I T A T EN C A M I S E T E S

(Tty) Cfbd&a jUossoflaC i u t a t n 26 5 6 2 1 4 8 (A r tà )

Cases de

bodas, banquetesV comuniones

Carretera Muro - Ca'n Picafort Km. 8Tel. 53 74 50 - Apartado núm. 2

MURO (Mallorca)

PUBLIC - BUSLLEGADA

19.25(

19.21

19.16

19:09(

19.06,

19.03,

18 501

18.46,

18.40,

,8.35 f

SALIDAF. E. V. E.

845 PUERTO POLLENSAFrente Restaurante Port (Muelle.

8.47

8.50 Sun Club

8.55 ALCUDIAAv. Victoria (Esq. los Torres)

858

9.02

9.05

9.07

9.10

Av. del Puerto (Bar Los Srenos)Club Carabela

Tucán RestauranteFrente hotel Delfín Azul

PUERTO ALCUDIACiudad Blanca

Esquino H. Condeso Bahía

Los GaviotasSes FotgesPlaya Esperanzo

9-15 H. Gran Visto (Colmado)

9.17

9.19

9.21

10.10

Poseo Colón (Frente Café Pon's)H Galaxia

CA'N PICAFORTCI. Isabel Gorau (Parada Lineo Palma)

Hotel Janeiro (Av. Pies Descalzos)

ARTAAv. General Franco

10.45CALARATJADABar Co'n Gosoar

11.20 CALA MILLORRest. Los Toros (Junto B. Bilbao)

11.30 S'ILLOTH. Playa Mar

11.35 PORTO CRISTOH. Perelló (Esquina C/ Mar)

11.55 CUEVAS DRACH13.10 I VISITA CUEVAS]

PORTO CRISTO(Frente H. Perelló)

LLEGADA

Dias Laborable»

Ca'n Pica fort - Inca - Palma: 7.40 -9.00- 14.00- 16.30Palma - Inca - Ca 'n Pica fort: 9.30 -13.30 -17.30 - 18.30

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 14.00 - 18.00 - 19.00

Domingos y Festivos

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 18.00Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 20.00

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 20.30

Servicio* Mercado de INCA (Jueves)

Ca'n Picafort - Inca: 9.00Inca - Ca'n Picafort: 13.00

SE ABRIÓ LA OFICINA DE

CORREOS

Desde el 1 de Julio has-ta el 15 de Octubre funcio-nará de un modo perma-nente la Oficina de Correos,instalada en Calle IsabelGara u, 16, frente a CasaRossa. En esa Oficina sepodrán realizar toda clase deoperaciones, con este Ho-rario: sección postales (de 9a 14 hrs.), y telegramas (de

9 a 15 hrs.). El personalque conforma esta Oficinason Rafael Mateo Perelló,Jaime Mas, Bárbara Aloy,Catalina Marimon y JuanaAlós. Como dato curiosoy nuevo en Can Picafort,hemos de señalar que lasseñoritas que atienden estaOficina visten Uniforme deCorreos.

J. FERRER PONSFABRICA DE MOSAICOSY PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALESDE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón Llu I I, 9 y 11 -ARTAy oficinas: Tel. 56 21 76 - 79A Imacén y Tienda: Ve/asco s/n - CA LA R A TJA DA

Tel. 563345

SERVICIO OFICIAL

• ififinilim - flamingos y J~cslivos

^De fi n 14 fiaras

\\

CAIXA

DEBALEARS

SA NOSTRAPaseo Colón, 124Tel. 52 74 18

LA BOUTIQUE DE SU MAXIMA CONFIANZA

Y BUEN GUSTO EN EL VESTIR

Poseo Colón, 25 • Tel. 52 72 62CA'N PIC A FORT (Mallorca)

CARLOS MONREALIRIARTECONCESIONARIO

FRIGO. S.A.

POL. IND. SON CASTELLOCl. Gremio Horneros, 13Tels. 250771/202701/250757 PALMA DE MALLORCA

Ç ULTRACONGELADOS )

EN TODAS LAS PLAYAS DE CAN PICAFORT HELADO "FRIGO" ES EL MEJOR.

Frigo DedoFrigo PieFrigurónFrigosentadoCalippo

NegritoFrigolinesTartasCremas.

LA PLAÇA

DELA

RESIDENCIA

Nota de la Redacció .-Aquest article, d'En ToniFluxá Sabater va esser pre-miat pel diari ULTIMAHORA de Palma, el mes pas-sat. El publicam ara nol-tros perquè el consideramd'interès pels nostros lec-tors.

***Parlaré una mica d'una

plaça que per mi té un certencant. Això no vol dir quesia una plaça amb molts

'd'arbres, gespa, flors, etc.Tot al revés, es tracta d'unaplaça completament asfalta-da on hi ha només dospals llargaruts i mal fetsque serveixen, els dies defesta, per fermar-hi els filsde ferro que aguanten espaperins. Es trespol té uncolor entre gris i negre, que,quan comença a fer fosca,fa por.

Ara bé, en aquest lloc,hi passam moments moltagradables. Tota sa colla hijugam a futbol. No cal dir-vos ses genolleres que ensfeim a conseqüència dels es-clats. Quan feim carreres debicicletes, això ja són altrescinc-centes. Comences aveure al.lots que fan vol-tes i sembla que colquen enes cavallets. De vegades veimque hi ha més al.lots ajegutsen terra que damunt sa bici-cleta. Quan ens n'adonamveim que hi ha la major partde la colla que es troba as'aixeta posant-se aigua enes genoll per guarir sa feri-da o bé per llevar-se la suorde la cara.

Lo bo ve quan es horad'arribar a casa, ja quesempre solem arribar dueshores més tard del que enshavien permès, i tots nol-tros donam sa cupa al rellot-ge.

Tota sa plaça de la Re-sidència queda solitària jaque només té vida quan sacolla d'al.lots hi va a jugar.

URBANIZACIÓN PLAYA SERRA-NOVA

308 m2. solar (100 m2., edificados: sala chimenea, 3 dormitorios dobles 1 bañococina, terrazas, garage.

Precio: 5.450.000 pts.Sólo parcela: 1.300.000 pts.

INFORMES: Sr. Pina, Vía Suiza, 21 - Tel 52 70 77 - Can Picaforto en Serra Nçva, Sr. DALMA U - Paseo Mallorca sin.

el CShsell Insularen Serveis Socials

El CIM acompleix una labor assistèn-cia! bàsica a través del Conjunt dels Cen-tres que són propietat seva:

Hospital GeneralHospital PsiquiàtricDar de la InfànciaUar de ta JoventutUar dels AnciansHospital de Nit (centre d'acollidadels Marginats)Centre de Prevenció de DroguesGrup d'Educació Sanitària a lesEscoles d'Infants.

Manté convenis amb uns altres cen-tres tant públics com privats:

Patronat Verge de la Salut (que aténels minusvàlids psíquics)Centre Lluerna (escola dedicada alssubnormals profunds)Can Ribes (que promou laintegració dels marginats)

Facilita ajudes a totes les entitatsamb finalitats socials de Mallorca, ambatenció especial a la tercera edat, proble-màtica gitana, marginació I minusvàlids.

Entre els projectes imminents hi hal'elaboració del Mapa de Serveis Socialsde Mallorca. •

ftffiM¿?// *tftt4n/aï

t/f f ÁiaJlotfiacl. Palau Reial, 1

TOBOGAN «SKAU11

15 de Mayo hasta 30 de Oct. PRECIOS POPULARESAbierto todos los días

Un nuevo motor Dieseltan àgi como económico.

VÉALO EN:

;

ESCORT.Fiesta

¿>oñ¿

»sano y Cuidad.

Auto Drach, S.A.Antonio Boig Mamme!

Agente de ventas en Santi Margarita

Teléis. Particulares523 UN-54 67 HOSANTA MARGARITA

Camicia Palma Km 4XTeléfono 55 13 5H

MANACOR (BALEARES)

PLENO ORDINARIO

DEL AYUNTAMIENTODE SANTA MARGARITA

( 30-5-85)En el primer punto del

orden del día se aprobó laadjudicación definitiva dela explotación de las playaspara el ejercicio 1985, que-dando como sigue: Son Bau-ló precio de salida5.208.000, adjudicado alSr. Viftals por 7.550.000pts. Lote núm. 1 precio desalida 2.800.000, adjudica-do a D. R. Perelló Quet-glas por 3.094.501 pts. Lo-te núm. 2 precio de salida3.680.000, adjudicado aD. Vicente Fluxá por4.100.000 pts. Lote núm.3 precio de salida 2.880.000adjudicado a D. VicenteFluxá por 2.888.000 pts.Lote núm. 4 precio de sali-da 1.280.000, adjudicado aD. Gabriel Moranta por1.289.500 pts. Lote núm.5 precio de salida 1.280.000adjudicado a D. Gabriel Mo-ranta por 1.299.100 pts.El .lote núm. 6 quedó de-sierto en el acto de la subas-ta, al no aceptarse una ofer-ta verbal por 400.000 pts.posteriormente se aceptópor contratación directa laoferta presentada por D.Antonio Nadal Femenías,que cubría el precio de sa-lida que era de 1.280.000pts., quedando adjudicadopor esta cantidad.

En el segundo puntose debatió la actual situa-ción de la gestión de larecaudación municipal,aprobándose la formaciónde una comisión para que

estudie las diferentesalternativas presentadas.

El tercer punto tratósobre los actos de homena-je a celebrar el próximodía 20 de Julio, festividadde Sta. Margarita, con moti-vo del nombramiento Ofi-cial como Hijo Ilustre de es-ta Villa a D. Juan Mascaró.Que tendrán lugar a las 20horas en la Iglesia Parro-quial. Se acordó tambiénel texto de una placa con-memorativa con que seráobsequiado el homenajea-do.

*****

Necrológicas

ANTONIO POL ARROM( 3 DE JUNIO 1985)

Había nacido en Bini-salem, y desde joven emi-gró a Francia, donde se de-dicó a la Restauración, enMarbella. Casó con Marga-rita Miralles Cantallops. Elaño 1960 vinieron de Fran-cia y se establecieron en SonBauló, abriendo con su yer-no (recién fallecido, Paco)e hija Janine el Bar Puputen la esquina final de ave-nida Pies Descalzos. A lasazón, en Son Bauló no ha-bía ni hoteles ni Bares yescasas viviendas, y "elPuput" puede considerar-se el pionero del movimien-to turístico en ese rincóntan bello, que es Son Bau-ló.

Antonio Pol Arrom vie-ne a ser el "abjeio" ae SonBauló, y su muerte fue sen-tida por este vecindario. Asus exequias pudo llegar des-de Francia su hijo Pedro.

D. Antonio llevaba dosaños viviendo en una sillade ruedas. Iba a complir enestas semanas 86 años.

Descanse er. paz.

peluquería caballeros

/limai*AVENIDA TRIAS (F«NTtSKAU TEL £2'<t 2CCAN PICAFORT MRLLORCO

1 • 11 • g •

^^-1 «t «i f •»» O «? O »•»-• ¿-S f í

^^1«S«ï.*»»í«i í «»d

"^— o»-»f«^ »-»«s •»••*«»

^ ^. T»t~œ.Îœ. •»••?«=•

-\£>i+~A

VIA ALEMANIA

TEL 527492

CA'N PICAFORT

eléctrica

MAYCOR

ESTANCO - OBRERIACA SA ROSSA

Material EscolarArtículos Oficina

Artículos fumado?Isabel Garau, 3 - Tel. 52 72 19- Car. P^. •y.*

Crànica des de Barcelona

Aquest estiu tornarem a Ca'n Picafort:Records, plans, fets que viurem...

CAN PICAFORT

Lluís Sorribes i Mas

(Continuació).

I farem cada dia el nos-tre bany de sol i de mar a lanostra platja de cada dia queés la de Son Bauló, tan fetaa la nostra mida en aquellazona d'aigua tèbia i tanclara on trobes més d'unpeix que et besa els peusi trobarem la gran i pa-triarcal família de Calviàque senten per vocació i perheretatge l'exercici demestre com pocs i que totsells professen. I trobaremMadona Antonina i En Gui-llem i Na Pepita i la Senyo-ra Margalida que enguanyja no tindrà la seva marei que es trobarà molt sola.I trobarem Ses Monges iCan Fava i el Crismar i lafamília Aloy i la famíliaEstelrich i Madona Fran-cisca i tots els seus i tot elseu entranyable veïnat itants margalidencs, poblers,mureros i inqueros que deCan Picafort n'han .fet laseva segona casa. I anirema fer les nostres passetja-des de tarda i de vesprepel passeig de vora el mar ia prendre al Viena un benestudiat gelat mig depirotènia mig de fira que en-caixa tan bé en l'hora i laplacidesa i la musical cal-ma de l'ambient i fins i totpotser alguna vegada ensasseurem en un altre lloc iens podrà tornar ocórrer,com ja certament ens haocorregut, que un cambrerno entengui la nostra neolla-tina llengua per tal d'entris-tir-nos un xic. I mentreaixò recordem ens va a lanostra memòria La Cala Fi-guera, Santanyí, la Cala San-tanyí, el Puig de Randa ila gegantina i universal figu-ra de tots els temps, plasma-dor primer de la nostra llen-

gua escrita, Ramon Llull. IC a Ja Ratjada i Artà i Ma-nacor i Felanitx i Llucma-jor i la seva -i nostra!- Ma-ria Antònia Salvà...

I esperem el dia de ferel nostre nou vol cap aMallorca, el camí de detlavers l'aeroport travessantl'horta i les males olorsde la Seda del Prat, els bit-llets i l'espera, l'omnibus,l'acomodament, la presa delvol, el nostre adéu al Princi-pat i la quasi insignificantdesembocadura... de colorocre del nostre Llobregat iel ple vol sobre el mar, so-bre aquest mar tan intensa-ment blau, sobre aquest mar

on hi ha encara una auro-ra de dits de rosa i on hihagué una Pal.las Ateneadels ulls brillants que untemps vetlada per l'astutUlisses, escàpol per ellad'una mort esperada, des-lliurant-lo dels enuigsde Posidó que sorolla laterra sota l'alta mirada deZeus que els núvols aple-ga, d'aquesta mar en les ter- ¿res del qual Roma vaestendr ela seva llengua, elseu bon sentit, el seu dreti els aqüeductes i unaxarxa d'amples i ben tra-çades vies i on del seu enci-sat orient va fer-se i escam-par-se, com sota l'impulsd'un gran vent, la llum i elgran rescat de la BonaNova per a tots els homesde tota la història, d'aquestmar dels fenicis, dels pú-nics, de Bizanci, de la granonada de l'Islam, de Venè-cia, dels genovesos i dels pi-sans i on cap dofí li foupermès de viure-hi senseportar les nostres barresd'or i de porpra a la se-va cua. I, abans de fer una

lectura atenta a dos arti-cles del diari, ja ens troba-rem sobre la costa i els re-lleus impressionants del PuigMajor i de tota la seva serraamb el castell de l'Alaródel qual recordem un dinarde porcella i de deliciososacompanyaments que la bo-ca se'ns fa aigua. Si lacuina es una ben evi-dent manifestació de lacultura d'un poble- i sobreaixò ja no hi ha discu-sió possible- ben jus-tament es pot dir que Ma-llorca per aquesta i elsseus fruits de terra i demar, ocupa un dels prime-ríssims llocs del món. I dei-xeu-me dir, després de so-brevolar l'estudiada i feliçquadrícula dels campsverds de diversos tons en-tre cadmis i marrons i la se-va fina disseminació de case-tes, a la manera d'altre po-ble i d'altre gent: Déuguardi Mallorca! I queper molts danys ens siguidonat venir-hi!.

BarcelonaMaig 1985

MODA JOVEN EN:•

y il ü 4> iOUtlQUQ

c/ Isabel Garau, no. 27Ca'n Picafort

ESCUELA DE VELA

CURSILLOS SEMANALES INTENSIVOS-Iniciación a la vela ligera

-Perfeccionamiento

PRECIO DEL CURSILLO: 3.000 ptas.Matrícula e información

Club Náutico - Isabel Garau 55Tel. 52 71 11 CA'N PIC AFORT

VENA VIBRARCON

Supercinco GT-Turbo.

UN TRALLAZO

-TE ESPERAMOS EN:Ven a probarme a:

AUTOS CAN PICAFORT S.A.Cra. Alcudia, s/n

CAN PICAFORT-52 82 25SÁBADOS ABIERTO.