Canciones Disney

Las canciones de Disney en espaol

Todas las letras completas originales de Edmundo Santos

Desde Blanca Nieves y los siete enanos (1937) hasta Bernardo y Bianca (1977)



Todas las letras completas originales de Edmundo Santos desde Blanca Nieves y los siete enanos (1937)

hasta Bernardo y Bianca (1977)

Ramn Corretg Miguel Navarro www.doblajedisney.com

2


ndice Introduccin...................................................................................................... 9 Blanca Nieves y los siete enanos (1937) ............................................16

Deseo.......................................................................................................17 Canto.......................................................................................................18 Sonrer y cantar....................................................................................19 Silbando al trabajar ............................................................................20 Hi-ho .......................................................................................................21 Brr, brr, brr .............................................................................................23 Cancin tonta .......................................................................................25 Mi prncipe vendr ..............................................................................26 Canto (variacin) .................................................................................27

Pinocho (1940)..............................................................................................28

La estrella azul .....................................................................................29 Cabecita de madera ............................................................................30 Dame un silbidito.................................................................................31 Tra-lara-lal ...........................................................................................32 Sin hilos ..................................................................................................34 La estrella azul (final).........................................................................35

Dumbo (1941) ...............................................................................................36

Cancin de la cigea........................................................................37 Casey Junior ..........................................................................................38 Cancin de los trabajadores .............................................................39 Hijo mo ..................................................................................................41 Cancin de los payasos......................................................................42 Elefantes de color rosa.......................................................................43 Un elefante volar .................................................................................45

3


Bambi (1942) .................................................................................................47 Cancin del amor.................................................................................48 Las gotitas..............................................................................................49 Cancin de primavera ........................................................................51 Canto al amor .......................................................................................52

Saludos Amigos (1943)..............................................................................53

Saludos Amigos ....................................................................................54 Los tres caballeros (1944) ........................................................................55

Los tres caballeros...............................................................................56 Mxico ....................................................................................................58

Msica maestro (1945) .............................................................................59

Los Guerrero y los de Len................................................................60 Paisaje azul............................................................................................62 Johnnie y Alice .....................................................................................63 La ballena cantora...............................................................................66

Cancin del sur (1946) ..............................................................................68

Tiempos de ayer ...................................................................................69 Siembra dulzura ...................................................................................70 Un buen presagio.................................................................................72 Cmo ests tu?...................................................................................73 Tarde o temprano ................................................................................75 El lugar de la risa.................................................................................76

Diversin y fantasa (1947) .....................................................................77

Soy el hombre feliz .............................................................................78 Vivir para gozar ....................................................................................80 Otra vez vuelvo a soar .....................................................................81 Pega un bofetn...................................................................................82 Lindo amanecer....................................................................................84 Fi fai fo fam...........................................................................................86 Tierno arrullo.........................................................................................87

4


Tiempo de meloda (1948) .......................................................................88 Tiempo de meloda ..............................................................................89 Juventud enamorada ..........................................................................90 En Dios yo tengo fe.............................................................................91 Cancin del pionero............................................................................92 Cancin de la manzana .....................................................................93 Aventura en alta mar .........................................................................95 Penumbras y quietud..........................................................................98 Pecos Bill ................................................................................................99 Luna Azul ............................................................................................ 101

La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (1949)...................... 102

Corre que corre.................................................................................. 103 Ichabod ................................................................................................ 105 El jinete sin cabeza .......................................................................... 107

La Cenicienta (1950) ............................................................................... 110

Cenicienta........................................................................................... 111 Soar es desear ................................................................................. 112 Cant el ruiseor .............................................................................. 113 Cancin del trabajo.......................................................................... 114 Soar es desear (variacin)............................................................ 116 Bbidi Bbidi Bu................................................................................. 117 Esto es amor....................................................................................... 118

Alicia en el pas de las maravillas (1951) ....................................... 119

Alicia en el pas de las maravillas................................................ 121 En mi pas de ilusin........................................................................ 122 Me voy, me voy ................................................................................. 123 La carrera sin final ........................................................................... 124 La morsa y el carpintero................................................................. 125 Mam, ya ests vieja ....................................................................... 128 Lo vamos a incendiar....................................................................... 129 La fiesta del jardn............................................................................ 130 El pequeo cocodrilo ....................................................................... 131 A los mmerats tambin ................................................................ 132

5


Feliz no cumpleaos ........................................................................ 133 Lindo, lindo ......................................................................................... 134 Lo que debo hacer ............................................................................ 135 Las rosas hay que pintar................................................................. 136 Quin pint estas rosas as?........................................................ 138

Peter Pan (1953) ....................................................................................... 139

Estrella que me vio nacer............................................................... 140 Volars, volars, volars ................................................................. 141 La vida de un pirata ......................................................................... 143 Por donde t vayas........................................................................... 144 Por qu decir l au?.................................................................... 145 Su nombre es mam ........................................................................ 146 Quien quiera ser un bribn............................................................ 147

La dama y el vagabundo (1955) ......................................................... 148

Bella Notte (tema principal).......................................................... 149 Noche santa ....................................................................................... 150 Qu es un beb?.............................................................................. 151 La la lu ................................................................................................. 152 Cancin de los gatos siameses ..................................................... 153 Bella Notte.......................................................................................... 154 Es un golfo.......................................................................................... 155

La bella durmiente (1959) .................................................................... 156

Salve, princesa Aurora..................................................................... 157 Los dones............................................................................................. 158 Quisiera................................................................................................ 159 Eres t .................................................................................................. 160 Copas.................................................................................................... 161 La bella durmiente ........................................................................... 162

101 dlmatas (1961)............................................................................... 163

Kanes Krunchies................................................................................ 164 Cruella de Vil...................................................................................... 165 Una granja de perros ....................................................................... 166

6


La espada en la piedra (1963) ............................................................. 167 La espada en la piedra .................................................................... 168 Jikitus Fikitus ..................................................................................... 169 Lo que al mundo da sabor.............................................................. 170 Una situacin de confusin........................................................... 171 Madam Mim....................................................................................... 172

Mary Poppins (1964) ............................................................................... 173

Todas a la lucha ................................................................................ 174 Cun slida mi vida es .................................................................... 175 El aya perfecta................................................................................... 177 Un poquito de azcar ...................................................................... 178 Chim Chimenea................................................................................. 180 Da glorioso ........................................................................................ 181 Supercalifragilsticoexpialidoso.................................................... 183 No hay que dormir ........................................................................... 186 El buen rer ......................................................................................... 187 Cun slida mi vida es (variacin)............................................... 189 Dadles pan .......................................................................................... 192 Invertir ................................................................................................. 193 Chim Chimenea (variacin) ........................................................... 195 Al comps ........................................................................................... 197 Un hombre suea ............................................................................. 199 Vamos a volar .................................................................................... 201

Winnie Pooh y el rbol de la miel (1966) ....................................... 203

Winnie Pooh....................................................................................... 204 Gimnasia ............................................................................................. 205 Mi pancita me retumba.................................................................. 206 Tan slo soy nubecita...................................................................... 207 Pooh ya va a salir ............................................................................. 208

El libro de la selva (1967) ..................................................................... 209

Marcha de los elefantes ................................................................. 210 Busca lo ms vital ............................................................................ 211 Quiero ser como t .......................................................................... 214

7


Marcha de los elefantes (variacin)............................................ 216 Confa en m....................................................................................... 217 Amistad................................................................................................ 218 En mi hogar ........................................................................................ 219

Winnie Pooh en el bosque encantado (1968) ............................... 220

Tormentoso el da va a ser ............................................................. 221 Lo que hay de prodigio en los Tiggers ........................................ 222 Efelantes y Wartas ........................................................................... 223 Llovi y llovi ..................................................................................... 225 Bravo por Pooh.................................................................................. 227

Los Aristogatos (1970) ........................................................................... 228

Los Aristogatos .................................................................................. 229 Escalas y arpegios............................................................................. 231 OMalley del arrabal......................................................................... 232 Todos quieren ser ya Gato Jazz .................................................... 234

Robin Hood (1973) ................................................................................... 236

Qu da ms feliz! ........................................................................... 237 Amor ..................................................................................................... 238 El Rey ingls pelele .......................................................................... 239 Jams en Nottingham..................................................................... 241

Bernardo y Bianca (1977) ..................................................................... 242

Quin me salvar? .......................................................................... 243 Sociedad de salvamento................................................................. 244 Maana un nuevo da ser ............................................................ 245 Pronto la dicha llegar.................................................................... 247

8


Introduccin

Edmundo Santos Adan naci en Zaragoza Coahuila, Mxico, un 10 de enero de 1902. Ya desde muy pequeo quiso viajar y conocer el mundo, y fue as como se puso a trabajar en un barco. Siempre fue un espritu aventurero, un artista y un genio. Bailarn de profesin, tambin le gustaba hacer comedia, llegando hasta los escenarios de Broadway. La primeras versiones realizadas en Argentina

En 1941, Walt Disney recorri parte de Latinoamrica. Lleg a Buenos Aires el 8 de septiembre estrenando al da siguiente Fantasa en el cine Broadway, con enorme xito. Ms tarde visit los estudios de Argentina Sono Film, donde acord que el joven director de melodramas Luis Csar Amadori se encargara del doblaje para el mercado hispanohablante de sus dos prximas pelculas de animacin: Bambi y Dumbo. Inicio de Edmundo Santos como adaptador de las letras

A principio de la dcada de los 40, don Edmundo tena un programa de radio llamado El Sartn y la Cuchara en la Ciudad de Tijuana, Baja California, Mxico. Un da se puso a criticar las letras de las versiones espaolas de las pelculas de Disney por su falta de musicalidad, de ritmo, y por lo forzado de la traduccin.

9


A raz de estos comentarios lo llamaron de los estudios

Disney en Burbank.

Su hija Diana Santos, reconocida actriz de doblaje que ha interpretado muchos personajes de los clsicos Disney, recuerda lo que su padre le cont de ese da:

Cuando lleg a los estudios, entr en un saln muy grande y vio a un seor que estaba apoyado en un piano, observndole. Lo recibi otro seor y le dijo: -Si usted critica tanto las canciones de Disney, aqu tiene una partitura, es una pelcula que se va a llamar Pinocho. Esperamos recibir su adaptacin. Subi al Grain Hound de regreso a Tijuana y durante el trayecto trabaj en la adaptacin de La Estrella Azul. Para cuando lleg a Tijuana ya tena terminada la letra. Dobl la hoja, la meti en el buzn bajndose del Grain Hound, y pronto lo mandaron llamar de nuevo. Me cont que cuando regres, el Sr. que haba visto junto al piano ahora lo recibi: era Walt Disney. Desde ese momento empez a trabajar para ellos y mi pap tuvo a cargo todas las adaptaciones de Pinocho.

Director de las versiones espaolas desde EEUU, y luego en los estudios Churubusco, Mxico.

En 1943, Walt Disney contrat a Edmundo Santos como asociado espaol en Saludos Amigos y al ao

10


siguiente en Los tres caballeros. La premiere mundial de esta cinta fue en la Ciudad de Mxico el 21 de diciembre de 1944. En esos das ya era tanta la amistad entre ellos que Disney le llamaba Pancho por el personaje de Pancho Pistolas.

A partir de entonces le encarg dirigir el doblaje de sus pelculas para el mercado hispanohablante en sus estudios de Los Angeles, California. Esa poca estuvo marcada por la variedad de acentos de las interpretaciones, imitando la diferencia de acentos del doblaje original.

En 1950 Walt Disney nombr a Edmundo Santos como su representante en Mxico y las tareas de doblaje se trasladaron a los Estudios Churubusco, Mxico, D.F., en asociacin con el Lic. Carlos David Ortigosa. Acordaron crear un acento estndar, el "espaol neutro": un espaol inteligible para cualquier hispanohablante, libre de localismos y lo ms neutro posible.

Ese ao se hizo un concurso masivo a travs de la estacin de radio XEW para encontrar la voz de la protagonista del nuevo film La Cenicienta, hallando a Evangelina Elizondo. Para completar el reparto estelar se convoc a grandes actores como Fanny Schiller, Gloria Iturbe, Cosuelo Solrzano y Alberto Gavira, quienes aceptaron por amistad con don Edmundo.

A raz de esta pelcula su trabajo obtuvo un gran reconocimiento, pues muchos consideraron que la versin en espaol era superior a la original.

11


Tras La Cenicienta siguieron:

La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo Alicia en el pas de las maravillas Peter Pan

La etapa de los estudios Estrellita

En 1955, don Edmundo se separ de Ortigosa y se asoci con Richard Thompkins para doblar La Dama y el Vagabundo, tambin en los Estudios Churubusco. All tambin se dobl La Bella Durmiente, en 1959.

La interpretacin de uno de los personajes principales, Malfica, corri a cargo de la actriz de radionovelas Rosario Muoz Ledo, que en esa poca era conocida por sus personajes de mala dentro de este gnero.

Para la interpretacin de los coros se llam a Las 3 Conchitas, populares por cantar canciones de Cri-Cri, (personaje creado por el compositor mexicano Francisco Gabilondo Soler) y encarg a su amigo Eduardo Hernndez Moncada, que en esa poca era director del Conservatorio Nacional de Msica, reunir el resto de los coros y ocuparse de la direccin musical. Todo ello dio como resultado uno de los trabajos ms logrados de toda la historia del doblaje en Mxico.

Posteriormente se separaron, y E. Santos se traslad a Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A., unos

12


estudios que construy en Universidad y Coyoacn conocidos tambin con el nombre de Estrellita, en homenaje a la actriz cubana Estrellita Daz. La primera pelcula que se dobl en estos estudios fue 101 Dlmatas (La noche de las narices fras), en 1961.

A partir de 1964 se volvieron a grabar algunas las

pelculas que ya haban sido dobladas en Argentina:

Blanca Nieves y los siete enanos Dumbo Bambi

Pinocho tambin estaba previsto que se volviera a

doblar y ya se tena preparado el reparto, pero por varios motivos no se lleg a hacer. Es por ello que este film sigue conservando el doblaje argentino.

Fue en aquella poca cuando Edmundo Santos junto con Jos Manuel Rosano fueron contratados para grabar la serie de cuento-discos Disneylandia para el mercado hispanoablante. Esta coleccin cont con algunos de los intrpretes de los doblajes originales, acompaados de narraciones que en la mayora de los casos estuvieron a cargo de Amaparo Garrido, aunque tambin participaron Diana Santos, Teresita Escobar (Coralito) y Jos Manuel Rosano. A mediados de los 70 fue reeditada en Espaa por la editorial Bruguera.

13


El final de una poca

El Libro de la Selva (1967) fue la ltima pelcula supervisada por Walt Disney, pero an as Edmundo Santos continu con las versiones en espaol de las pelculas, pese a que ya empezaba a haber cambios administrativos dentro de los estudios.

El ltimo doblaje dirigido por l fue Bernardo y Bianca, pelcula que ya no pudo ver en su estreno pues falleci de una afeccin cardaca el 3 de agosto de 1977.

Desde entonces su labor fue continuada por el Sr.

Francisco Colmenero. l y su hermano Jorge Colmenero son actualmente los representantes de Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A., estudios en los que se continu doblando para Disney hasta Mulan, en 1998.

Edmundo Santos fue un director enrgico y perfeccionista.

Busc siempre la naturalidad en la interpretacin,

destac por su cuidada adaptacin de las canciones y por la perfecta eleccin del reparto.

Sus versiones son obras de arte repletas de voces estelares

y que marcaron la poca dorada del doblaje mexicano.

14


E. Santos en plena sesin de doblaje (1955)

15


Blanca Nieves y los siete enanos (1937)

Snow White and the Seven Dwarfs

Ficha tcnica de la versin dirigida por E. Santos

Ao de doblaje 1964

Estudio Grabaciones y Doblajes Internacionales S.A.

Otros datos

Traduccin y adaptacin: Edmundo Santos

Direccin musical:

Eduardo Hernndez Moncada

Personaje Actor/actriz Alrgico Dagoberto de Cervantes

Blanca Nieves Amparo Garrido Blanca Nieves (canciones) Lupita Prez Arias

Bruja Carmen Donado Cazador Guillermo Romo Dormiln Juan Domingo Mndez

Espejo Mgico Guillermo Bianchi Feliz Francisco Colmenero

Grun Rubens Medel Narrador Luis Manuel Pelayo Prncipe Jorge Lagunes Reina Rosario Muoz Ledo

Romntico Jos Manuel Rosano Sabio Luis Manuel Pelayo

16


Deseo

-Les digo un secreto? Prometen no contarlo?

Este pozo milagroso es.

Si deseas algn bien se lo podrs pedir,

si el eco le oyes repetir tu anhelo logrars.

Deseo

que un gentil galn me entregue

su amor.

Quisiera orle cantar

su intensa pasin.

Deseo que no tarde ms

que venga mi bien.

-Tu bien.

17


Canto

Es solo para ti mi cancin de amor.

Canto

para ofrendarte todo

mi corazn.

Yo estoy enamorado

de tu belleza, de tu candor.

Amor

hecho ternura, amor

hecho pasin.

Amor hecho dulzura

te ofrece mi corazn.

18


Sonrer y cantar

Sonrer y cantar, es la magia que al mundo hace gozar

y soar y vivir en paz.

Sonrer y cantar,

es hechizo que da la felicidad al traer

dicha al corazn.

La esperaza nace con una sonrisa.

sonriendo logrars ausentar dolor y penas.

Venturoso sers,

vivirs rebosante de juventud al saber

sonrer y cantar.

19


Silbando al trabajar

Silbando al trabajar cualquier quehacer

es un placer se hace sin pensar.

Se entona una cancin

hmmmmmmmmm y es un gozar el trabajar a ritmo de un buen son.

Si el cuarto hay que barrer

escoba hay que tener y sin sentir bailando vas

barriendo al ritmo y al comps.

-No, no, no; con agua, con la lengua no se lavan.

Y el tiempo pronto pasar silbando al trabajar.

Silbando al trabajar...

20


Hi-ho

Cavar, cavar, cavar, cavar y despus cavar, cavar.

Cavar, cavar, cavar, cavar y no menoscabar.

Tenemos ya ms de un milln

slo con cavar este rico socavn. Socavn, socavn, socavn, socavn,

donde mil diamantes hay.

Cavar, cavar, cavar, cavar y luego recavar.

Cavar, cavar, el cuento es el de nunca acabar.

Para aprender bien a escarbar

muchos aos hay que practicar. Pero al saber escarbar muy bien

sabremos muy bien cavar.

Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho... Hi-ho, hi-ho, ya es hora de cerrar.

Hi-ho, hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar.

21


Hi-ho, hi-ho. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho.

Hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar.


hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar.


hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar.

Hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...

22


Brr, brr, brr

No le hagan caso a ese grun! Manos a la obra, amigos!

Y no duele mojarse? La barba no se encoge?

Nos metemos de cabeza? Donde la mugre no se ve, nos lavamos tambin?

Un momento, con calma amigos, sganme.

No tengan temor el agua hace bien y no es deshonor que limpios estn.

Con las manos el agua se unta en la cara

y hacen brr, brr, brr.

Se toma el jabn sin preocupacin, se hace la espuma

y sin afliccin toman agua en sus manos

se da un resopln y brr, brr, brr.

Se moja y remoja se frota y se talla se lava y relava

y luego se enjuaga.

23


Se mojarn mas, ya lo vern,

que es muy divertido y que gozarn.

Al terminar les gustar

la piel perfumada les quedar.

Parecen viejas locas

de sociedad. Brr, brr, brr... Bah!

Remjenlo bien, enjuguenlo ya

y cuando se seque muy lindo lucir.

Y ser un gran placer

escucharlo tambin hacer brr, brr, brr.

24


Cancin tonta

Yo s bailar y zapatear mis pies son muy ligeros

me los lav ayer y descubr que estn llenos de dedos.

No tiene ton ni son lo que se canta aqu

es muy tonta la cancin pero as me gusta a m.

Con un zorrillo me acost

creyndolo educado y al poco rato despert baado y perfumado.

No tiene ton ni son lo que se dice aqu

es muy tonta la cancin pero as me gusta a m.

25


Mi prncipe vendr

Fue tal el romance que no resist.

Un da encantador mi prncipe vendr

y dichosa en sus brazos ir a un castillo hechizado de amor.

Un da volver

rendido de pasin. Y por fin mi sueo

se realizar. Lo siento en mi corazn.

26


Canto (variacin)

Canto para ofrendarte

todo mi corazn.

Yo estoy

enamorado de tu belleza, de tu candor.

Amor

hecho ternura, amor

hecho pasin.

Amor hecho dulzura

te ofrece mi corazn.

27


Pinocho (1940) Pinocchio

Ficha tcnica de la versin con letras de E. Santos

Director Luis Csar Amadori Ao de doblaje 1940

Estudio Argentina Sono Film

Otros datos

Letras: Edmundo Santos

Asistente de L.C. Amadori: Tito Davison

Supervisin de la versin castellana: Stuart Buchanan

Asistente: Jack Cutting

Personaje Actor/actriz Cochero Lalo Malcolm

El honrado Juan Carlos Casaravilla Geppetto Miguel Gmez Bao Hada Azul Norma Castillo Marionetas June Marlowe Pepito Grillo Pablo Palitos

Pinocho Cielito Polilla Semillita

Stromboli Rafael Salvatore

28


La estrella azul

Si en la nocturnal quietud ves brillar la estrella azul

todo lo que pidas se realizar.

Si es muy grande tu ilusin

pdela de corazn y la estrella te sabr

as escuchar.

Al seguir tu sino volvern

las horas que hablarn de tiempos idos.

En un rayo de ilusin

viene a ti la estrella azul lo que pidas al soar

lo har su luz.

29


Cabecita de madera

Cabecita de madera ven quiero que tu parte la hagas bien

aunque no razones y yo s orgulloso estoy de ti

De madera son tambin tus pies no te importe que en el suelo des

Jo, jo, qu gracioso! mi lindo marionet

30


Dame un silbidito

Cuando ests en los por tu bien o por tu mal,

dame un silbidito! Dame un silbidito!

Y si no pudieras

dominar la tentacin, dame un silbidito! Dame un silbidito!

No olvides de silbar,

no basta soplar. Y al no poder silbar, grita:

-Pepito Grillo? -Eso!

Si te ests portando bien

y te tentara el mal, dame un silbidito! Dame un silbidito!

Y siempre tu conciencia mandar.

Si te ests portando bien y te tentara el mal, dame un silbidito! Dame un silbidito!

Y siempre tu conciencia mandar. Y siempre tu conciencia mandar.

31


Tra-lara-lal

Tra-lara-lal, el arte es para mi.

Cantar, bailar y poder gozar tener dinero para gastar.

Tra-lara-laloy,

artista es lo que soy. Ya nunca ms a la escuela voy,

artista es lo que soy.

Tra-liri-lil El arte es para mi.

Tra-lara-lal

El arte es para mi. Con frac, pechera, mi buen bastn

ser de todos la admiracin.

Tra-lara-lal artista de verdad.

Mil golosinas he de comprar y un ...

y nunca ms he de trabajar, vivir para gozar.

Tra-lara-lal

Artista yo nac. Con frac, pechera, mi buen bastn

ser de todos la admiracin.

32


Tra-lara-lal, el arte es para mi.

Cantar, bailar y poder gozar tener dinero para gastar.

Tra-lara-laloy...

33


Sin hilos

Sin hilos yo me s mover yo puedo andar y hasta correr.

Los tena y los perd soy libre y soy feliz.

Lilu-lar-lal,

nadie me maneja a mi. Viva la libertad,

esto se llama vivir.

Sin hilos ya s caminar y hasta correr, y hasta bailar,

ellos tienen y yo no, no hay uno como yo.

Sin hilos t gustar a mi,

yo quiero a ti, yo quiero a ti. Ia ja ja, s o no,

contigo me voy yo.

No tienes hilos comme si comme a, su savoir faire u la la,

los tengo yo pero entre nous yo quiero ir con vous.

Del Volga vino yo,

de la Rusia noble soy, un Zar quererme a mi pero yo querer a ti.

34


La estrella azul (final)

En un rayo de ilusin viene a ti la estrella azul.

Lo que pidas al soar lo har su luz.

35


Dumbo (1941)


Ao de doblaje 1969


Otros datos


Direccin musical:


Personaje Actor/actriz Chico Gloria Martha Obregn

Cuervo Jim Florencio Castell Cuervo Regordete Francisco Colmenero

Elefanta Fidgity / Catty Mara Santander Elefanta Giggles / Giddy Amparo Garrido

Elefanta Mayor Carmen Donado Elefanta Prissy Maruja Sen

Maestro de ceremonias Alberto Gavira Narrador Jos Manuel Rosano Payaso Francisco Colmenero

Sr. Cigea Francisco Colmenero Timoteo Luis Bayardo

36


Cancin de la cigea

Ya viene por ah la carga de Pars,

lo que usted encarg va pronto a recibir

si usted se arrepinti ya no podr escapar.

El pedido vendr

no podr ya regresarlo. Lo que venga hay que aceptar

y no hay reclamacin, al pjaro santn

no hay forma de engaar. No trate de esconderse

la cigea es muy audaz, donde quiera que est

lo encontrar.

Despierte, ya lleg la carga de Pars,

lo que usted encarg seora ya est aqu.

Ya ve que a la cigea

no hay forma de engaar, donde quiera que est

la alcanzar.

37


Casey Junior

Trenecito que volando vas con velocidad para la ciudad cual maracas en alegre son

da tu resoplar ritmo al corazn.

Cuando se oye tu silbato en la estacin todo el mundo espera lleno de emocin.

Traes el circo y vamos a gozar corre sin cesar, ya vas a llegar.

38


Cancin de los trabajadores

Vamos! Vamos! Jala! Jala! Vamos! Vamos! Jala! Jala!

De da y de noche igual es trabajar sin descansar

pues no quisimos estudiar.

Cava! Tira! Cava! Clava! Cava! Tira!

Clava! Clava!

Cuando otros a dormir se van y descansando en su casa estn

los peones trabajamos ms.

Vamos! Vamos! Jala! Jala! Vamos! Vamos! Jala! Jala!

La paga se nos va en gastar

jams podremos un centavo ahorrar, porque lo que ganamos todo lo gastamos.

Muy rudo es el trabajo pero una gran satisfaccin nos da,

porque a los nios damos diversiones.

Es muy dura nuestra vida casi sin poder dormir.

39


Vamos! Trabajar por la comida y una cama de aserrn.

Ni la lluvia ni tormentas nos habrn de detener.

Hay que levantar el circo al patrn hay que servir.

Jala! Ya! Jala! Ya! Jala! Ya! Jala! Ya! Jala! Ya! Jala! Ya!

Jala! Ya! Jala!

Un gran ritmo hay que llevar con el mazo al golpear

y as poder mejor clavar. Remontando y clavando, pronto el toldo quedar instalado para el Circo.

La funcin debe empezar!

Clava! Jala! Clava! Jala! Ya...

40


Hijo mo

Hijo del corazn deja ya de llorar,

junto a ti yo voy a estar y nunca ms te han de hacer mal.

Tus ojitos de luz

el llanto no ha de nublar. Ven aqu, mi dulce amor, nadie nos ha de separar.

Hijo mo, mi amor,

no me importa el sufrir, como un sol t me das luz

y das calor a mi vivir.

Ven mi amor, ven mi amor.

41


Cancin de los payasos

Porque somos los payasos sin rival, con nosotros re el mundo hasta llorar,

arrancamos carcajadas y aplausos a toneladas

porque somos los payasos sin rival.

42


Elefantes de color rosa

Quin es? Quin va? Ya empiezan a desfilar

vienen ya, mira qu saltos dan.

Sern quiz parientes de Satans.

Ya estn aqu,

en torno a la cama van al revs,

como acrbatas, terror me dan,

me quieren enloquecer.

Qu voy a hacer? Yo no lo s!

Ya no me vuelvo a embriagar!

Al que abusa del licor se le aparece una visin, son elefantes en color

que espantan y dan terror.

Yo que al diablo desafi y que la cola le arranqu, los paquidermos tricolor

han hecho que pierda mi gran valor! Ay, qu horror!

Djenme en paz!

43


No puedo ms! Ya se van Ya se van

las nimas del terror! Las nimas.... las nimas... las nimas...

44


Un elefante volar

-Digo, yo tambin he visto eso!

Yo o a un ave hablar y hasta recitar,

y s que agujas con ojos hay. Pero nunca v ni espero ver

a un elefante volar.

-Qu dices, gitano? -Dije que nunca he visto a un elefante volar.

El tiempo v volar

y lo v pasar, y mi dinero v volar

sin aterrizar. Pero nunca v ni espero ver


De tigres voladores o hablar,

y volando eran buenos pa' pelear.

Yo nunca los v pero es verdad.

Y t siempre hablas con sinceridad.

45


Un rey sin trono v y tiene sangre azul,

y la est usando pa' escribir. Pero nunca v ni espero ver


Lo que nunca v ni espero ver

es un elefante volar.

-Ni lo vers, chico!

Es un elefante volar!

46


Bambi (1942)


Ao de doblaje 1969


Otros datos


Direccin musical:


Coros del Conservatorio Nacional de Msica de Mxico (CNM) y de la pera

del Palacio Nacional de Bellas Artes

Personaje Actor/actriz Bambi (joven) Luis Bayardo Bambi (nio) Pili Gonzlez

Bho Luis Manuel Pelayo El Gran Prncipe del Bosque Carlos Petrel

Faline (joven) Diana Santos Faline (nia) Almendrita Flor (joven) Arturo Mercado Flor (nio) Rosita Gonzlez

Madre de Bambi Amparo Garrido Sra. Conejo Mara Santander

Tambor (joven) Salvador Njar Tambor (nio) Edmundo Santos Jr.

Ta Ena Magdalena Ruvalcaba

47


Cancin del amor

Dulce cancin es el amor es tierna meloda

meloda que trae esperanza como el amanecer.

Dulce cancin es el amor

es ilusin divina. Cual un coro de ngeles suena

la cancin del amor.

Cual un coro de ngeles suena la cancin del amor.

48


Las gotitas

Trip trip trop las gotitas cantan

la sinfona de lluvia de abril.

Las gotitas que caen del cielo bailan y entonan un coro sutil

lluvia de abril coro sutil.

Trip, trop, trip, trop...

Trip trip trop es la meloda

del aguacero que canta al caer, trip trip trop en la primavera

es la cancin que se escucha al llover msica de primavera.

Trip trip trop

las gotitas cantan la sinfona de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo

bailan y entonan un coro sutil.

Trip trip trop es la meloda alegre de abril.

Trip trip trop la cancin que reanima el corazn.

49


Trip trip trop es la meloda alegre de abril.

Trip trip trop la cancin que reanima el corazn.

Es linda la cancin es linda la cancin reanima el corazn reanima el corazn.

Es cancin de primavera las gotitas de aguacero

hacen msica que alegra con hermosa sinfona.

Trip trip trop

las gotitas cantan la sinfona de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo

bailan y entonan un coro sutil.

Trip trip trop las gotitas cantan

la sinfona de lluvia de abril.

Trip trip trop es la meloda

del aguacero que canta al llover.

Coro sutil, mmm.

50


Cancin de primavera

Cantemos alegremente la primavera lleg. Esta es la estacin

de alegra y cancin y todos debemos cantar, s, s, s.

La primavera lleg.

Cantemos con alegra esta bonita cancin

los trinos harn ms feliz la estacin.

Cantemos la bella cancin, s, s, s. La primavera es hermosa.

En montes y prados hay actividad pues la primavera nos hace gozar.

Las aves gorjean su felicidad. Do, re, mi, fa, so, la, si, do. Oh!

Cantemos alegremente

la primavera lleg. Lleg la estacin

de alegra y cancin y todos debemos cantar, s, s, s.

La primavera lleg.

Cantemos alegremente la primavera lleg.

51


Canto al amor

Doquiera que voy voy cantando al amor pues me siento feliz estoy enamorado.

Doquiera que voy

voy buscando un amor un romance feliz

voy cantando al amor.

Yo traigo un cantar para alguien que quiera escuchar

y que tenga el ansia de amar con ternura y pasin.

Espero encontrar

el amor que me vino a inquietar y me trajo la inspiracin

y me hizo vivir y soar y cantar.

Doquiera que voy voy cantando al amor

slo nos hace vivir y soar la dulce esperanza de dicha y de amor

y un tierno romance que da la felicidad.

Doquiera que voy voy cantando al amor

mi cancin.

52


Saludos Amigos (1943)


Ao de doblaje 1943 Estudio Disney Studios, Los Angeles, Cal.

Personaje Actor/actriz Goofy Pinto Colvig

Jos Carioca Aloysio Oliveira Narrador 1 Alberto Soria Narrador 2 Alberto Soria Pato Donald Clarence Nash

53


Saludos Amigos

Hello friends, cantemos, salud, fraternidad, ya es hora de vivir en buena amistad.

Hello friends, vecinos, unidos hay que estar.

El sol nace en un nuevo da que nos trae felicidad.

54


Los tres caballeros (1944) The Three Caballeros



Personaje Actor/actriz Jos Carioca Aloysio Oliveira

Narrador Jorge "Che" Reyes Panchito Joaqun Garay

Pato Donald Clarence Nash Profesor Turich Felipe Turich

55


Los tres caballeros

Somos los tres charros, los tres caballeros

y nadie es igual a nosotros. Felices amigos siempre vamos juntos.

Donde va el primero van siempre los otros.

Tres felices cuates que portan sarapes

bajo galoneados sombreros. Valientes brillamos como brilla un peso

Qu dice? Nosotros,

los tres caballeros

Ahhh... Nos guan las estrellas. Con nuestras guitarras

nos vamos as. Cantando, bailando,

la samba, ay caramba. Y qu es "ay caramba"?

Pues hombre, no s.

Ohhh... Con rayos y centellas vamos siempre unidos

como abeja y miel.

56


Aunque somos cuates viendo una sonrisa

de mujer que hechiza cada uno para l.

Ay, Jalisco no te rajes,

me sale del alma gritar con calor.

Abrir todo el pecho, pa echar este grito:

Qu lindo es Jalisco, palabra de honoooooooor!

57


Mxico

Rapsodia de buganvilias. Cielo, sol, amor, matiz.

Brisa suave, embalsamante. Perfume hecho pas.

Mxico,

tierra de encanto, pas de sol,

de luz y de alegra. Eres t

todo un ensueo, jardn de amores,

de romance y poesa.

Mxico, son tus mujeres toda la esencia

del mundo en primavera. Mi cantar

quiero que sea para ti. Tierra de Dios, de inspiracin

y Amor.

58


Msica maestro (1945) Make Mine Music



Personaje Actor/actriz Intrprete de

"El Ballenato que quiso cantar en la pera"

Nelson Eddy

Intrprete masculino de "Historia de un idilio"

Chucho Martnez Gil

Intrprete femenina de "Historia de un idilio"

Estelita Rodrguez

Intrprete de "Tarde azul" Carlos Valdez Intrprete de "Tres palabras" Chucho Martnez Gil

Intrpretes de "Los Guerrero y los de Len"

Tro Calaveras

Narrador de "El gran Valente" Edmundo Santos Narrador de "Pedro y el lobo" Salvador Bguez

59


Los Guerrero y los de Len

Los presentes van a or contar la historia de cmo eran en mi tierra una ocasin.

Las familias se enojaban y pa pronto se agarraban

y a balazos se mandaban al panten.

Ah, los Guerrero y los de Len eran de esa condicin odio a muerte se juraban al nacer. (Eran terribles)

Y por solo una friolera se volaban la mollera

y su vida era dormir, pelear, beber.

Bien recuerdo la razn de aquel disgusto (fue un domingo). El abuelo de los Len se emborrach.

Y se meti al gallinero de la familia Guerrero a robarse un huevo que se le antoj.

Los Guerrero asesinaron al abuelo y por eso se enojaron los de Len.

Cay Roque, Braulio, Uterio, se llen un buen cementerio

con los muertos y amoldados por montn.

Los Guerrero y los de Len eran de esa condicin acabarse todos poco les falt.

Se mataron hijos, padres, tos, primos, primas, madres,

Slo uno en cada lado les qued.

60


Era hembra la Guerrero que quedaba, muy hermosa y bien dotada la mujer,

y quedaba de los Len un guapsimo varn. Cara a cara se las tendran que ver.

Juan de Len encontr un da los Guerrero

en las miras de su rifle la centr (bien centrada). Iba a hacer fuego al momento cuando vio aquel

monumento y ah fue donde la Luz los deslumbr.

Los Guerrero y los de Len eran de esa condicin

y en el cielo los oan discutir porque con aquella unin se rompa la tradicin

y aquel pleito tan famoso iba a concluir.

Y no se crean que aqu ya termin la historia. Ya en el cielo se acab la discusin

porque desde que se unieron Juan y Luz se arremetieron

y son fieles a su vieja tradicin.

61


Paisaje azul

Cuando cae la tarde y se va la luz

muere el sol y vuelve la quietud.

Llegar la bruma cual jirn de tul

a pintar nuestro paisaje azul.

Tiene el paisaje azul la suavidad de tu candor,

el eco de tu dulce voz y mis quejas de amor.

Vuelve con la bruma

cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul.

Vuelve con la bruma

cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul.

62


Johnnie y Alice

En la vitrina que adorna la esquina una linda noche naci el amor.

l se declar, ella un beso acept y jur amarlo con fervor.

l le cantaba y deca:

"Te dar mucha felicidad, y de todo lo que me pidas

t tendrs doble cantidad."

Mas vino el destino con cruel desatino a interrumpir su felicidad.

Los dos que se amaban jams sospechaban que los fuese a separar.

"mame siempre,

que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidar.

Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfar."

Das vinieron y meses se fueron y l ya perdido su amor crey.

Pero sucedi que su suerte cambi y a buscarla feliz parti.

63


Lleno de gozo cantaba: "A mi amor buscar y lo hallar. Usted se parece a mi amada...

Ay! Perdone usted, me equivoqu."

Busc por los pueblos, busc por ciudades, hasta llegar a la capital,

mas la fe no perdi y un buen da escuch la cancin de aquel da fatal.

"mame siempre,

que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidar.

Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfar."

Camina y camina volvi a la vitrina

a buscarla donde la conoci. Fue intil venir, aument su sufrir

y de pena morir crey.

Al ir errante gema: "Ven a mi, sin tu amor morir. Me arrastra mi suerte impa y estoy ya perdiendo la fe."

Cuando l ms sufra y su fin presenta

su mala suerte lo abandon. La mujer que adoraba junto a l se encontraba.

El destino al fin los reuni.

64


Y juntos juraron jams separarse y amarse hasta la eternidad.

Y colorn colorado el cuento ha terminado con dicha y con felicidad.

Ha triunfado el amor de verdad.

65


La ballena cantora

La primera noticia fue esta. Un pequeo reportaje de una misteriosa voz

que se oye en alta mar.

Despus la sensacional noticia apareci en primeras planas.

Y a grandes caracteres. Extra, lean la prensa, prensa!

Una ballena? La de la voz? Un ballenato! Es imposible! Inverosmil!

Y dicen que canta las peras muy bien.

Es increble! Inconcebible!

La noticia segua creciendo ms y ms.

Los pasajeros de un trasatlntico afirman que el misterioso ballenato

les dio serenata en alta mar.

Reunironse maestros en ciencias anatmica y biolgica.

Gritaron, rieron, citronse la lgica.

66


Estpido, ridculo,

nosotros lo negamos.

Fenmeno, fantstico,

nosotros lo aprobamos.

Tetti Tatti famoso empresario de la Gran pera

cavilaba. Despus pens y volvi a cavilar.

"Hmm, "io" pienso...

"Queste" monstruo ha tragdose un "tenore"! Eso! El ballenato se ha "mangiado" un "tenore"!

"Io" descubr al gran Donatelli cuando "laboraba" en la pescadera,

"e dopo" descubr al eminente Galli en una "stioneria". "E perqu io" no he de encontrar un nuevo "tenore"

dentro de la "pancia" de un ballenato? Eh? Lo trobo!

Yo quiero un barco grande y quiero un buen arponero,

fotgrafos, tripulantes, y "molti" reporteros.

Peridicos, peridicos, "pubblicit".

67


Cancin del sur (1946) Song of the South



Personaje Actor/actriz Hermano Rabito Jos Manuel Rosano

Juan Carlos David Ortigosa Soledad Ana Mara Gonzlez

68


Tiempos de ayer

Los tiempos idos de romance y de pasin,

al evocarlos los aora el corazn.

Y con su recuerdo

se inunda nuestro ser de fragancias de rosa y jazmn

de un mstico jardn.

En esos tiempos de leyenda y de ilusin

nacieron ritmo y cancin.

Naci el amor y se torn en poema. Vibra el corazn

al recordar los tiempos de ayer.

69


Siembra dulzura

Esto pas en el lindo mes de mayo en un alegre da.

En esa clase de das cuando nadie puede abrir la boca

porque esta cancin te habr de salir.

Siembra dulzura, siembra el querer, y ms amigos a tu lado has de ver.

Plena belleza te envolver. Siembra la dicha y florecer.

Ave Azul da buen agero. Eres t? Lo has hecho?

Yo estoy ms que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar,

cosecha dicha y felicidad.

S, seor!

Siembra dulzura, siembra el querer, y ms amigos a tu lado has de ver.

Plena belleza te rodear. Siembra dulzura y florecer.

Pluma Azul me dio ms suerte.

Eres t? Lo has hecho? Yo estoy ms que satisfecho.

Siembra dulzura, siembra un cantar, cunta belleza, cunta verdad.

70


Pluma Azul me dio ms suerte. S seor! Lo ha hecho!

A onde est ese bribn? Yo estoy ms que satisfecho.

Siembra dulzura, siembra un cantar, cunta belleza, cunta verdad.

71


Un buen presagio

Un buen presagio ya est aqu y ahora el mal se fue a su casa.

Si hay pjaros que ven lo que va a acontecer pa' mi que eso es pura guasa.

"Sers pronto un ricachn",

me dijo el Ave Azul. Y dije yo: "Si es cierto eso

tu presagio no hace gracia".

Pues algo hay que yo s bien que no sabe el Ave Azul,

y es que yo ayer me pas el tiempo haciendo monedas falsas.

72


Cmo ests tu?

El to Remus de pesca va no s bien lo que va a pescar.

No ser un pez lo que va a sacar, pero un resfriado s va a pescar.

Cmo le va? Sin novedad.

Y t cmo ests? Yo divirtindome ms.

Ya basta de brincos, te vas a enfermar.

Por qu nunca paras t de saltar? Yo imito a las pulgas desde que las v

y ahora ellas brincan detrs de mi.

Quisiera saber cundo te va' a cansar. Creo que nunca ser.

Como ests t? Bien de salud!

Se ve usted mejor! Favor que me hace, seor!

Ya te dije ayer que debas triunfar.

Y qu hiciste t en lugar de estudiar? Ah, corr, brinqu, trep y salt.

Eso es lo que hice porque eso es lo que s.

73


Como ests t? Bien de salud!

Te ves ya mejor! Favor que me hace, seor!

Bribn, mal amigo me las vas a pagar!

Vas derecho al infierno, ya lo vers!

No le entran consejos ni con un cincel.

No sufran por mi,

yo s cuidarme bien!

74


Tarde o temprano

Tarde o temprano yo s que me vas a rogar.

No importa. Ya ves que ya lo has hecho.

T has de insistir.

Tarde o temprano yo s que vendrs a rondar

mi puerta. Y a veces yo sospecho

que voy a abrir.

T tocars al pasar, te voy a esperar,

para pescarte y nunca soltarte ms.

Mmmmmmmhh....

vas a volver pa que te d de comer.

No tardars en llamar,

te voy a esperar, para probarte que puedo

existir sin ti.

Tarde o temprano yo s que tu vas a querer

comerte todo un pastel.

75


El lugar de la risa

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, estoy de buen humor!

A visitar la risa fui. !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Todo el mundo tiene algn lugar

donde su risa puede hallar. Si lo logras descubrir

ya muy feliz podrs vivir.

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! Jaaa, ja, ja, ja, ja, ja!

Estoy de buen humor! A visitar la risa voy.

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Cuando encuentres a tu buen humor podrs rer, ja-ja, jo-jo!

Y aunque quieras regaar tendrs que hacer jo-jo, ja-ja.

76


Diversin y fantasa (1947) Fun and Fancy Free



Personaje Actor/actriz Arpa cantora Ana Mara Gonzlez

Charlie McCarthy Edmundo Santos Goofy Edmundo Santos

Mickey Mouse Edmundo Santos Mortimer Jos Manuel Rosano

Narradora de "Bongo" Ana Mara Gonzlez Pato Donald Clarence Nash

Willie el gigante Jos Manuel Rosano

77


Soy el hombre feliz

Fcil es vivir feliz siguiendo mi sistema. Tan fcil como el ABC, sencillo como un lema.

Lo tengo bien probado ya,

no existe otro mejor. Yo debo a l mi buen humor,

a l debo lo que soy.

Soy el hombre feliz y gozo de alegra y bienestar.

En mi mundo todo es hermoso. Para m la vida es un cantar.

No hay que temer

ni hay que buscar pesares ni aqu ni all. Sonre ms y el mal humor

cual burbuja se habr de esfumar.

El secreto est en la sonrisa, t lo puedes comprobar.

Prueba a sonrer en vez de gruir y tendrs felicidad.

-Yo esto nunca estudiara.

Mis libros son ms grandes. Y son cuentos y comedias

repletos de alegra, s seor.

78


No hay que buscar pesares porque penas encontrars.

Sonre ms y el mal humor cual burbuja se habr de esfumar.

El secreto est en la sonrisa...

-T sufres demasiado.

Todos sufren y se apuran demasiado. Vers. Lee lo que dice este diario.

Escoge una pgina cualquiera. La gente sufre ya por lo que va a pasar

en una era venidera. No hay que sufrir por lo que traiga el maana.

El fin del mundo lo anunciaron para el ao 1910. Antes de la era cristiana, por supuesto.

No hay que buscar

pesares porque penas encontrars. Sonre ms y el mal humor

cual burbuja...

79


Vivir para gozar

Vivir para gozar del campo la quietud. En dulce ensoacin,

vagar y reposar.

Donde el grillo es sinfona de maleza

y se goza de la Naturaleza. Olvidando la ciudad

se es feliz en plena soledad.

Qu lindo es disfrutar del campo la quietud. En paz vagabundear sin penas o ansiedad.

Dormir la siesta en la floresta

o en un tibio atardecer.

Ah, qu gran placer, vida de inspiracin,

de apacible ensoacin.

Dormir la siesta en la floresta en un tibio atardecer.

Ah, qu gran placer, vida de inspiracin,

de apacible ensoacin.

80


Otra vez vuelvo a soar

Otra vez vuelvo a soar, parece una ilusin.

O es de verdad que existes t?

Siempre so con ver un ngel.

Al fin mi sueo realic.

Oh, qu hermosa realidad. Feliz casualidad

el encontrar mi sueo ideal.

Yo tu belleza adivin.

Senta que no era ilusin el ngel de amor

de mi ensoacin.

Yo tu belleza adivin. Senta que no era ilusin

el ngel de amor de mi ensoacin.

81


Pega un bofetn

Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce cancin.

Los palomos hacen cu curruc curruc pero el oso pega siempre un bofetn.

Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmn.

Y los gallos hacen ki kirik kirik pero el oso pega siempre un bofetn.

Lo aseguran los osos, nada puede enamorar

como un golpe al maxilar. Y cualquiera est de edad

al llegar la pubertad. Pon la quijada,

djate dar.

Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge a demostrar tu pasin,

no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar,

haz el oso y pega siempre un bofetn. Zas! Zas! Pon la quijada y zas.

Las parejas en posicin pa' sonar el bofetn.

Dar un golpe en la quijada a la prenda enamorada.

82


Se equivoc de quijada, le dio a la madrina y no a la ahijada.

Otro que se equivoc le peg a la suegra y la desmay.

Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce cancin.

Los palomos hacen cu curruc curruc pero el oso pega siempre un bofetn.

Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmn.

Y los gallos hacen ki kirik kirik pero el oso pega siempre un bofetn.

Lo aseguran los osos, nada puede enamorar

como un golpe al maxilar. Y cualquiera est de edad

al llegar la pubertad. Pon la quijada,

djate dar.

Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge demostrar tu pasin,

no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar,

haz el oso y pega siempre un bofetn. Zas! Zas!

83


Lindo amanecer

Qu lindo amanecer, yo jams lo v

tan hermoso as desde que nac.

Qu alegra de vivir cuando se es feliz, cuando todo ser

parece tener fiebre de placer.

Las aves y las nubes alegres jugueteando por el azul del cielo

van sus alas desplegando ms.

Lindo amanecer, nunca conoc ni jams le

de una cosa as.

Lindo amanecer, todo el mundo re y canta,

corre y brinca, baila y salta, y se encanta.

Es da de placer.

84


Ah, lindo amanecer, cuando al despertar

nos hace sentir ansias de cantar.

Qu lindo es gozar

cuando todo el mundo re y canta,

brinca y salta, baila y se encanta.

Una maana para gozar.

85


Fi fai fo fam

Fi, fa, fom, fo! Carne humana huelo yo!

Fi, fa, fo, fam. Fi, fai, fo, fum.

No hay un mago como yo. Mejor que yo no existe an.

Fi, fai, fo, fa. Fi, fa, fu, fo.

A mi el diablo me ret pero le gan yo.

Me volv enano y despus

vol como un canario. Despus me desaparec.

Porque slo yo s las mgicas palabritas.

Fa, fa, fe, mi.

Fe, mi, Eufemia. Eufemia...

Yo no conozco a Eufemia...

86


Tierno arrullo

Yo te vengo a cantar, mi cancin es tierno arrullo,

un dulce murmullo para hacerte soar.

Que tu sueo tenga el matiz de los sueos de los nios,

suea en un cario feliz.

Yo me paso el tiempo

soando en ti, que tus besos son para mi.

Has acaso soado t

como sueo yo cuando sueo

en ti?

Si la llave buscas bscala all, en su bolsillo

la encontrars.

87


Tiempo de meloda (1948) Melody Time


Ao de doblaje 1948 Estudio Estudios RCA Vctor, Mxico D.F.

Personaje Actor/actriz

Intrpretes de "Aventura en alta mar"

Hermanas Julin

Roy Rogers Julio Lucena Sons Of The Pioneers Tro Los 3 Diamantes

88


Tiempo de meloda

Ven a soar a un mundo de ilusin

donde el mago encantador es slo el amor.

Slo el amor

te puede ilusionar y te ensear a encontrar

un mundo mejor.

Ven conmigo a cantar, que mi cancin

te ha de fascinar. Tiene ritmo de amor

encantador que hace gozar.

Rima y cancin

traen ritmo al corazn. Ven conmigo as a cantar

si quieres soar.

nete a mi ritmo y a mi cancin

siguiendo la mgica msica del amor

y ven a soar.

89


Juventud enamorada

Ya la nieve cubre el campo, el invierno ya lleg

y mi corazn palpita de emocin.

Copos blancos, cascabeles, campanitas de cristal.

El amor est de fiesta invernal.

Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar.

Un idilio es el invierno, un idilio encantador.

En patines y trineos va el amor.

Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar.

Un idilio es el invierno, un idilio encantador.

En patines y trineos, va el amor.

90


En Dios yo tengo fe

Ya tengo tanto bien, doy gracias al Seor

por darme tanta bendicin, la lluvia, el sol, toda la creacin.

En Dios yo tengo fe.

De Dios tengo el favor, mi huerto hace crecer. Sin l no hay manzanas ni florecen las espigas. En Dios yo tengo fe.

No pido ms que en mi manzanar

me dejen trabajar. Tengo tanto amigo fiel.

Aqu soy feliz.

No tengo que temer ni tengo que desear.

A m el Seor me ha de cuidar y el manzanar no me ha de faltar.

En Dios yo tengo fe.

91


Cancin del pionero

Marcha la caravana ya, rumbo al oeste va.

El que se quede sin venir muy slo quedar.

Habr peligros mil

pero el conquistador no ceja nunca hasta llegar

donde se pone el sol.

Ya marcha la caravana y va tierras a conquistar.

nete a nuestro tren y ven o solo quedars.

Marcha la caravana ya,

rumbo al oeste va. El que se quede sin venir

muy solo quedar.

Habr peligros mil pero el conquistador

no ceja nunca hasta llegar donde se pone el sol.

Ya marcha la caravana y va

tierras a conquistar. nete a nuestro tren y ven

o solo quedars, slo quedars...

92


Cancin de la manzana

Escabeches sabrosones, pastelitos, pastelones,

budn regio y compota...

-Y an hay ms?

Hay tortitas muy bien fritas, dulce jugo, sidras ricas

con las que se baa el paladar.

Se fren, hierven, guisan, asan...

-Se hacen postres y se envasan... -Eso! As se conservan bien.

Ves? Se preparan de mil modos

para darle gusto a todos y el tesoro en tu mano est.

Ven, tus aperos son tus manos. Mrchate a plantar manzanos.

Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Mucho hay que trabajar.

-S seor... pero, no seor...

necesito el equipo. Eso es lo primero,

sin l no puedo ser pionero.

93


-No puedes ser pio...? Y dale con eso! Yo te he de guiar...

tienes lo esencial para triunfar.

Mira, tienes semilla para empezar, y cuando una duda tengas este libro te ha de iluminar.

Esta gorra resistente

tiene mango de patente, dale vuelta y puedes cocinar.

Ven, tus aperos son tus manos. Mrchate a plantar manzanos.

Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Y mucho hay que trabajar.

94


Aventura en alta mar

rase un remolcador que viva en Nueva York

y era fiel a su honrada y noble profesin.

Su deseo era ensear a su hijito a remolcar

pero el muy juguetn prefera travesear.

Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. Llevo los barcos al puerto ya

como mi pap.

Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc,

chuuuuuuu...

Interrumpir la navegacin era su gran diversin

y despus demostrar lo bien que saba nadar.

Pero un da se excedi y en buen lo se meti,

a su pobre pap un buen susto le propin.

Cundo vas por fin a trabajar? Cundo vas por fin a ser formal?

95


No te puede dejar tu pap en su lugar mientras vea que te portas mal.

De los gendarmes escap,

pero tanto se espant que por fin decidi ser bueno y trabajar.

Y encontr gran ocasin de mostrar su decisin

cuando vio a su pap remolcando un gran vapor.

Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. A mi pap le voy a ayudar,

yo voy a empujar.

Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc...

Cundo vas por fin a ser formal?

Por tu culpa te van a expulsar lejos de la ciudad,

en la cruel soledad, condenado a vagar por el mar.

Tu pecado traer

la deshonra a tu pap.

Hasta cundo dejas de hacer mal?

96


En la inmensa soledad lo atac la tempestad.

De la furia del mar no se poda escapar.

Y las olas sin piedad lo atacaban con crueldad,

contra grandes peascos lo iban a estrellar.

Mas de pronto una seal que en los cielos vio estallar

la leccin de su padre le vino a recordar.

Una embarcacin se hunda, entre las rocas se rompa

y su obligacin era irle a rescatar.

Ya lo ves?, qu bueno es ser formal! Ideal.

Por tu accin la nacin te va a premiar.

Hoy te aclaman con pasin por tu arrojo y decisin,

por tu noble y bravo corazn.

Ahora s ya est feliz tu pap.

97


Penumbras y quietud

Tristeza en la sombras cuando el sol se va a ocultar

y el paisaje en silueta va a quedar.

Penumbras y quietud, luz azul crepuscular.

Un aullido anuncia lejano que esta noche luna llena habr.

Hoy la luna llena brillar

y su manto azul la noche vestir.

Corrern las sombras a buscar luz de sol para despertar.

Hoy la luna llena brillar

y su manto azul la noche vestir.

Corrern las sombras a buscar luz de sol para despertar.

Para despertar.

98


Pecos Bill

Pecos Bill fue un sper hombre en toda Texas y por ms que se hable de l no es presumir.

Era el vaquero ms terrible, ms valiente y ms temible.

Invencible era el famoso Pecos Bill.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, fue el vaquero ms autntico que existi.

Una vez laz un cicln y lo detuvo y despus para domarlo lo mont,

y fue tan fcil la faena que el cicln con mucha pena

convertido en suave brisa se alej.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, aaaaah...

Otra vez que hubo sequa en todo Texas

y la lluvia en mucho tiempo no cay, estando Pecos sin trabajo fue por lluvia y tanta trajo

que hasta a Mxico su Golfo le form.


99


Otra vez que unos cuatreros se robaron una vaca sin saber que era de Bill,

Pecos Bill hizo a los pillos que escupieran los colmillos

y por eso es que ahora abunda el oro ah.

Ay ay ay ay, lo digo yo, fue el vaquero ms autntico que existi.

Una vez perdi la huella en el desierto.

Se mora de sed y lo abrasaba el sol.

Aunque ya estaba medio muerto hizo un tajo en el desierto

y el Ro Bravo ese da construy.

Unos indios practicaban maquillaje cuando Pecos por jugar los balace

y tan rpido corrieron que al correr se destieron

y as Pecos el desierto decor.


Reclinado en una nube sobre Texas

a balazos las estrellas derrib, mas dej siempre brillando,

sobre Texas vigilando un lucero refulgente como el sol.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo...

100


Luna Azul

Y a la luna sac para iluminar con suave luz

su adorada beldad.

Y a las estrellas les orden

que a Luna Azul expresaran su amor.

Con los meteoros Bill traz

sobre los cielos su declaracin:

"Luna Azul, te amo yo".

101


La leyenda de Sleepy Hollow y el Sr. Sapo (1949)

The Adventures of Ichabod and Mr. Toad


Ao de doblaje 1951 Estudio Estudios Churubusco Mxico D.F.

Otros datos Direccin musical: Juan Garca Esquivel

Personaje Actor/actriz Cirilo Mientepoco Florencio Castell

El Fornido Hueso Germn Valds Tin Tan El Sr. Rata Vctor Ramrez

El tejn Mac Florencio Castell Fiscal Vctor Ramrez

Ichabod Crane Germn Valds Tin Tan Juez Manuel de Juan

Narrador de "El seorito Sapo"

Jorge "Che" Reyes

Narrador de "La leyenda de Sleepy Hollow"

Germn Valds Tin Tan

Topo Vctor Ramrez

102


Corre que corre

Vmonos! Vmonos! Vmonos! Vamos hacia Londres o Miln,

a Gibraltar, San Sebastin o es que nos dirigimos a Pars?

No!

O vamos a ir a galopar a otro lugar, cerca del mar?

A mi me da lo mismo aqu que ah. S!

O es que vamos a Pamplona?

O vamos a Barcelona? O vamos a ir a Roma o a Madrid?

No!

Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre, sin llevar ningn fin en particular.

Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre,

sin mirar si el camino es perpendicular.

No importa dnde vamos pero hay que galopar pues hay que llegar

llegar sin tardar a ningn lugar

S!

103


Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre,

para llegar y bien puede ser que a Portugal,

o puede ser que a Santander.

A dnde ir no es cosa esencial, lo esencial ser galopar, correr a llegar puntual

a ningn lugar.

104


Ichabod

Ah brbaro, qu feo! Ese es un espantafantasmas.

Lo que viene ah qu es?

Son dos barcos o son sus pies? Ser humano? No, seor!

Es un fantasma o es algo peor. Pero tiene un nosequ

de gran seor y conquistador.

Cul ser su nombre? Quin es l?

Ichabod, el profesor. Ichabod, qu primor.

Guapo no es pero es profesor.

Ensear, bien se ve. Ichabod, el profesor.

Nunca v un tipo igual

con nariz tan descomunal, pero no se ve rubor

en Ichabod, el profesor.

Y aunque la llegada del maestro provoc mil opiniones acorde todos estaban en no haber visto tipo igual

a Ichabod, el profesor!

105


Quin es l? Gran seor. Con las damas es un Don Juan.

Por quin vienen y se van? Por Ichabod, el profesor!

106


El jinete sin cabeza

Voy a contar lo que s que es verdad y que esta misma noche suceder.

Los fantasmas y brujas a media noche de sus mil maleficios hacen derroche.

Los hay con cuernos y otros hay de ms all de los infiernos.

Y los hay flacos! Y los hay viejos!

Y algunos se han visto sin sus pellejos.

Hoy, noche de difuntos, salen a espantar.

A los que estn vivos quieren embrujar.

En la noche de difuntos no hay que andar

ni hay que salir a caminar. Fantasmas hay que nos dan horror, pero el sin cabeza, ese es el peor!

El sin cabeza es ms que peor.

Cuando en su caballo va a buscar

una cabeza que cortar tiembla el mismo Lucifer,

no le quiere hablar ni lo quiere ver.

Al sin cabeza hay que temer.

107


El demonio se santigua al verlo, se santigua antes de correr.

Perdi su cabeza y quiere hallar una que le quede regular.

Una cabeza que degoll se la prob, no le ajust.

Dijo que otra cortara de cuello largo y le ajustara.

Le gusta cortar todas las que ve.

Busca una cabeza y tiene fe de encontrar algn mortal a quin poder decapitar.

Por las noches se le ve galopar

tras las gentes que ha de degollar. Corta las cabezas por montn.

Ya llen de muertos un panten.

A m me consta lo que cont. Hoy hace un ao me lo encontr

y mi cabeza no la perd porque hacia el puente veloz corr.

Hay que cruzar ese puente, s, pues su poder termina ah.

Hoy por la noche al regresar crucen el puente sin tardar.

Yo s que hoy se aparece all. Por el panten, cuidado! yo ah lo v!

108


Por las noches se le ve galopar tras las gentes que ha de degollar.

Corta las cabezas por montn. Ya llen de muertos un panten.

109


La Cenicienta (1950) Cinderella



Otros datos

Traduccin y Co-direccin: Edmundo Santos, Iigo de Martino

y Carlos D. Ortigosa

Direccin musical: Juan Garca Esquivel

Canciones grabadas en los Estudios RCA Vctor, Av. Cuitlhuac, Mxico.

Personaje Actor/actriz Anastasia Carmen Donado Cenicienta Evangelina Elizondo

Drizella Consuelo Solrzano Gran Duque Dagoberto de Cervantes

Gus Edmundo Santos Hada madrina Fanny Schiller

Jaq Roberto Espri Madrastra Gloria Iturbe Narradora Ana Mara Gonzlez Prncipe Roberto Espri

Prncipe (cancin) Pedro Vargas Rey Alberto Gavira

110


Cenicienta

Cenicienta, de belleza angelical Cenicienta, es tu historia un madrigal.

Siempre brillar tu luz cual faro de virtud y sers el dulce ideal de nuestra juventud.

Cenicienta, por tu gracia y tu bondad

tus harapos tornars encanto real. Y tus sueos hallars realizados,

Cenicienta, y feliz por siempre reinars.

111


Soar es desear

Soar es desear la dicha en nuestro porvenir.

Lo que el corazn anhela se suea y se suele vivir.

Si amor es el bien deseado en dulces sueos llegar.

No importa quin borre el camino marcado est un destino y el sueo se realizar.

El sueo quiz seas t.

No importa quin borre el camino

marcado est un destino y el sueo se realizar.

112


Cant el ruiseor

As fue la cancin, canto al corazn,

aaaaah. As fue la cancin, canto al corazn.

La cant el ruiseor,

la cant. As fue la cancin, s.

Cant al corazn, la cant. La can...

113


Cancin del trabajo

La molestan todo el tiempo, no la dejan ni un momento,

Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta.

Cenicienta, Cenicienta, pronto, pronto, Cenicienta, lava y plancha, trae la ropa,

barre y limpia la terraza

Y cien cuartos de la casa! La traen a las carreras!

Y cuando ms no puede,

cuando casi esta ya muerta alguien grita:

Date prisa, Cenicienta!

Se lo haremos, se lo haremos, un vestido a Cenicienta, un vestido tan precioso

que luzca el ms hermoso.

En un tris-tras lo haremos, no descansaremos.

Bailando el vals ser una flor en brazos de su amor.

Se ver como una reina Cenicienta.

114


Pronto, pronto, pronto, pronto, todo el mundo a la costura,

la tarea no es tan dura, ser una linda hechura.

Yo manejo las tijeras. Yo coso con la aguja.

Eso es cosa de mujeres, t adornos trae si quieres,

para hacerle su vestido a Cenicienta. S, le haremos su vestido a Cenicienta.

115


Soar es desear (variacin)

Soar es desear la dicha en nuestro porvenir.

Lo que el corazn anhela se suea y se suele vivir.

Si amor es el bien deseado en dulces sueos llegar.

No importa quin borre el camino marcado est un destino y el sueo se realizar.

Se suea y se suele vivir.

No importa quin borre el camino

mmmh... destino y el sueo se realizar, la la la.

Soar es desear la dicha

en nuestro porvenir. La-la-la-la...

y el sueo se realizar.

116


Bbidi Bbidi Bu

Salacadula Chalchicomula Bbidi Bbidi Bu.

Siete palabras de magia que son: Bbidi Bbidi Bu.

Salacadula Chalchicomula

Bbidi Bbidi Bu. Yo hago milagros con esta cancin:

Bbidi Bbidi Bu.

T Salacadula di y Chalchicomula mu,

pero para lograr un gran amor di Bbidi Bbidi Bu.

Salacadula Chalchicomula

Bbidi Bbidi Bu. Todo se logra con solo decir:

Bbidi Bbidi, Bbidi Bbidi,

Bbidi Bbidi Bu.

117


Esto es amor

No hay duda ya, mmmm, esto es amor.

Es todo cuanto yo so.

Pasin sutil, mmmm, esto es amor,

aroma de azahar y jazmn.

Fragancias mil, mmmm, esto es amor.

Elixir de la ensoacin.

Esto es el milagro aquel que tanto yo so.

Mmmm, mmmm,

esto es amor.

118


Alicia en el pas de las maravillas (1951)

Alice in Wonderland



Otros datos

Traduccin y Co-direccin: Edmundo Santos, Iigo de Martino

y Carlos David Ortigosa

Canciones grabadas en los Estudios RCA Vctor, Av. Cuitlhuac, Mxico.

Personaje Actor/actriz

Alicia Teresita Escobar Bill Carlos Max Garca

Boca de dragn (flor lila) Fanny Schiller Carpintero Carlos Max Garca

Cartas Los Modernistas Conejo Blanco Luis Manuel Pelayo

Dodo Salvador Carrasco Flores cantando Hermanas Ruiz Armengol

Gato Risn Irving Lee Hermana de Alicia Carmen Donado

La Rosa Carmen Donado Liebre de marzo Roberto Espri

Lirn Edmundo Santos Morsa Ciro Caldern Oruga Guillermo Portillo Acosta

119


Personaje Actor/actriz Pjaro en el rbol Consuelo Solrzano

Picaporte Guillermo Portillo Acosta Reina de Corazones Gloria Iturbe Rey de Corazones Pepe Ruiz Vlez Sombrerero Loco Dagoberto de Cervantes

Tweedledee Edmundo Santos Tweedledum Carlos Max Garca

120


Alicia en el pas de las maravillas

Alicia, fuiste t quien me ense a vivir feliz

cuando encantado recorr tu mgico pas.

T fuiste mi ilusin.

En mi niez te conoc y te llev dentro de m como una inspiracin.

Mi corazn siempre te am

y te recuerda an, pues fuiste ayer

nia gentil y amiga fiel.

Alicia vuelve a m. Quiero volver a tu pas,

a ese lugar de ensoacin a ser feliz.

121


En mi pas de ilusin

Los gatitos lucirn muy lindos vestiditos, usarn sombrero y zapatitos,

en mi pas de ilusin.

Y las flores jugarn conmigo en las campias, cantarn y charlarn cual nias,

en el mundo de mi propia creacin.

Sin temores vivirn los pjaros cantores

y sern ms lindos su colores, en mi pas de ilusin.

Y el riachuelo me podra contar

del mundo aqul que siempre he de buscar. Quin pudiera algn da vivir las maravillas que so feliz.

122


Me voy, me voy

Lo ves? Lo ves? Ya son ms de las tres!

Me voy, me voy! Qu tal? Adis! Me voy, me voy, me voy!

No, no, no, no, no, no, no, yo ya me voy!

Si me hablan ya no estoy! Me voy, me voy! Qu tal? Adis!

Me voy, me voy, me voy!

123


La carrera sin final

Corran, corran, formen rueda, vengan a correr,

que en esta carrera imposible es perder.

Adelante, siempre avante,

nunca para atrs, lo que no ha empezado no se puede terminar.

Esta carrera durar una eternidad.

Empez maana pero ayer se va a acabar.

Vuelta y vuelta y vuelta y vuelta

y vuelta sin parar. bamos perdiendo pero ya salimos.

Adelante, siempre avante,

no hay que descansar. Son emocionantes

las carreras en el mar.

124


La morsa y el carpintero

El sol sali para mandar clido su fulgor, y en ese da de calor la luna iba a brillar.

Y como el sol tambin brill pudimos observar...

A un carpintero que a pasear

con una morsa fue, le sorprendi el encontrar

arena junto al mar.

Seor Morsa, yo calculo que en un ao por lo bajo

barreremos esta arena si le agrada a "ust" el trabajo.

-Trabajo!

Es tiempo ya...

-De descansar? ...tirados junto al mar.

Y no te pongas a

Documents

Canciones Disney