capacidad de innovación local una tipologia para los comarcas vascas

7/31/2019 capacidad de innovacin local una tipologia para los comarcas vascas

1/22

828

Amjgjkl`z G.j6>, 0.arcu`trlkastra, 8>> cjk`rc`s

oa i` C@Û ag 1 tlpjs olstlgtjs4 0) cjk`rc`s katrjpjilt`g`s cjg ug` astructur` prjouctlv` olvarsl-

elcò`= 8) `fijkar`cljgas lgoustrlìas `v`gzò`s= 3) `fijkar`cljgas lgoustrlìas cjg ug cjkpjr-

t`klagtj tacgjiflcj kaolj= ?) paqua`s cjk`rc`s lgoustrlìas y 1) paqua`s cjk`rc`s rurìas.

@rtlmuiu bjgam bùsg`rmat` h`t pi`z`r`tzag ou harrlmugtz`-prjzasu`m `ztartzamj iurrìoa-uglt`ta

afjml`rag lgfuru`g, at` k`li` `gltzamj burhlimat` h`t prjpjs`tzag ou at` b`rag f`r`paga`g ùrrar`

afltag ou Ausmì @utjgjkl` Armloafj`g (A@A). I`g bjgag `skj` o` harrlmugtz`-slstakag, `fijka-

r`zljmj amjgjklag at` amlgtz`liatz`rag `rtamj ari`zljag arakumj iltar`tur` agplrlmj urrl`rl am`rpagag

h`t aflta`. Blru mjgtzaptu bjrlag lgfuru`g, miustar `ztarmat` h`t afltamj 80 òlar`zia ar`hlil olr`,

h`lg` ùrratlm js`f`l g`fuslag `ztarmat` aflg o`, at` ak`ltz` bù lz`g ou4 A@Amj 8> asmuìoa`m

hjst kjt` harazlt`g tìoam`tzag oltuag tlpjijfl` h`t4 amjlzpag-afltur` olhartslelm`tumj katrjpjil-

asmuìoa`m= lgoustrl`-`fijkar`zlj ùrrar`tu`m= pjrtàr` tamgjijflmj art`lgamj lgoustrl`-`fijkar`-

zlj`m= lgoustrl`-asmuìoa txlml m, at` i`go`-asmuìoa txlml`m.

_ba `rtlcia raeiacts jg tba rlfbt tarrltjrlì uglt tj `gìysa lggjv`tljg prjcassas, prjpjslgf ` kuitliavai

`pprj`cb `go t`mlgf ` stap tjw`ros oavaijplgf lt lg tba H`squa Cjugtry. Erjk `g akplrlcì pjlgt

je vlaw, lt cjgtrlhutas tj tba rai`tlvaiy sc`rca iltar`tura jg tba stuoy je tba lgtarrai`tljgs hatwaag

lggjv`tljg systaks, `ffijkar`tljgs `go agtrapragaursblp. Cjggactao tj tbasa tbraa cjgcapts, 80

lgolc`tjrs b`va haag usao tj c`rry jut ` ciustar `gìysls ejiijwlgf `g lgltlì prlgclpì cjkpjgagts

`gìysls wltb tba rasuits je ` typjijfy tb`t frjup tba 8> H`squa cjugtlas lgtj 1 oleearagt ci`ssas4 0)

c`pltì-urh`g zjgas wltb ` olvarsa lgoustry klx= 8) òv`gcao lgoustrlì `ffijkar`tljgs= 3) lgoustrlì

`ffijkar`tljgs wltb `var`fa tacbgjijflcì parejrk`gca ?) skìi lgoustrlì cjugtlas `go 1) skìi rurì

cjugtlas.


2/22

823

Amjgjkl`z G.j6>, 0.arcu`trlkastra, 8>>>3). @ugqua i` fijhìlz`clg c`r`ctarlz`` i` guav` acjgjk`, i` iltar`tur` sjhra sls-tak`s oa lggjv`clg age`tlz` i` lkpjrt`gclòai tarrltjrlj. Lglclìkagta, ai cagtrj oa `tag-clg eua ai glvai g`cljgì (Eraak`g 0


3/22

@r`gtz` Tuhlùrra Fjag`, Mrlstlg` T`hì` Harrljz`hì, Klrag I`rra` @r`gfurag

t`r ` i`s rafljgas cjkj agtloòas bjkjf-ga`s (Hìtbait 8>>3, K`cMlggjg at ì.8>>8,Kusclj 8>>?).

^jr adakpij, ` pas`r oa su raouclo` ax-

tagslg y pjhi`clg (6.8>> mk8y 8,0 kliij-gas oa b`hlt`gtas), i` C@Û as ug` raìloòfajfrff c` y acjgklc` kuy batarjfga`.G`v`rrj y I`rra` (8>>6) kuastr`g qua aiagtjrgj acjgklcj y pjr ij t`gtj, i` b`-hliloò p`r` fagar`r y `hsjrhar cjgjcl-klagtj as kuy olearagta ag i`s 8> cj-k`rc`s oaff glo`s pjr ai Lgstltutj U`scj oaAstòstlc`. _ì y cjkj Iugovìi (8>>6) sa-

ì`, i` iltar`tur` sjhra slstak`s oa lggjv`-clg oahar` `gtapjgar i` cjkpragslg oai` olvarsloò oa ijs prjcasjs oa lggjv`clgy `pragolz`da kaol`gta `gilsls ciustary sl-kli`ras, ` i` hsquao` oa rafi`s fagarìas.Asta `rtcuij pratagoa `v`gz`r ag olcb` ol-racclg, suhr`y`goj i` gacasloò oa lr ksìi oai glvai rafljgì ag ai `gilsls oa ijsprjcasjs oa lggjv`clg. Astj pjor` `yu-

o`r ` cjgtaxtuìlz`r pjitlc`s oa lggjv`clg,e`clilt`r `gilsls oa hagcbk`rmlgf y `pjy`ri` oaff glclg a lkpi`gt`clg oa astr`tafl`soa lggjv`clg cjk`rcìas. _joj aiij cjjr-olgòj cjg lglcl`tlv`s rafljgìas, g`cljg`-ias a lgciusj supr`g`cljgìas, slfglff c`r``v`gz`r b`cl` ug` `prjxlk`clg kuitlglvaiì slstak` oa lggjv`clg.

Qg` oa i`s r`zjgas p`r` ai t`roj oa-

s`rrjiij oa ijs astuoljs sjhra prjcasjs ij-cìas oa `pragolz`da, lggjv`clg y oas`rrj-iij ijcì b` sloj i` c`ragcl` oa lgolcòjras`prjplòjs p`r` olcbj glvai tarrltjrlì. AiLgstltutj U`scj oa Cjkpatltlvloò b` oa-s`rrjiiòj raclagtakagta ag cji`hjr`clgcjg F`r`pag, i` h`sa oa o`tjs Asmuoì, agai cjgtaxtj oai prjyactj Oapura `pjyòjpjr ai Fjhlargj U`scj. I` h`sa cjgtlaga

`prjxlkò`kagta 8>> lgolcòjras oa lg-gjv`clg, cjkpatltlvloò y rasuitòjs acj-gklcjs p`r` ijs 81> kuglclpljs y 8> cj-

k`rc`s oa i` C@Û. Ag ai prasagta astuoljsa b`g saiaccljgòj 80 v`rl`hias oa ast`h`sa y sjhra i`s klsk`s sa b`g `pilcòjt`gtj ug `gilsls e`ctjrlì cjkj ciustar. Aijhdatlvj b` sloj oaff glr ug` tlpjijf` oa cj-k`rc`s qua ra ada i`s olearagcl`s axlstagtasagtra ast`s ugloòas tarrltjrlìas ag trkl-gjs oa prjcasjs oa lggjv`clg, acjgjk`soa `fijkar`clg y `ctlvloò akpragoaoj-r`. Sa cjgtrlhuya `s ` kadjr`r ai cjgjcl-klagtj qua sa tlaga sjhra ijs prjcasjs oalggjv`clg ` glvai suhrafljgì, ij qua, oas-oa ug` parspactlv` kuitlglvai, parklta ug`kadjr cjkpragslg oa ijs slstak`s oa lg-gjv`clg.

8. IJS SLS_AK@S OA LGGJU@CLGXAFLJG@IAS, ACJGJK@S OA@FIJKAX@CLG \ AK^XAGOLT@DA

Ast` sacclg prasagt` ijs prlgclpìas

cjgcaptjs ag ijs qua sa h`s` i` oaff glclgoa i` tlpjijf` oa cjk`rc`s ag rai`clg cjgsu cjkpjrt`klagtj lggjvòjr, `s cjkj i`pjstarljr aiacclg oa lgolcòjras. Sa tr`tòa ijs slstak`s rafljgìas oa lggjv`clg,i`s acjgjk`s oa `fijkar`clg y ai ak-pragolz`da.

Ag i` kaolo` ag qua i` cjkpatltlvloòag ijs p`sas `v`gzòjs b` p`sòj oa oa-

pagoar oa e`ctjras cjkj i` olspjglhliloòoa racursjs g`turìas y h`djs cjstas oa i`k`gj oa jhr` ` oapagoar oa i` prjouctlvl-oò cjgsafulo` ` tr`vs oa i` lggjv`clg,ai lgtars oai `gilsls acjgklcj sa b` tr`s-iòòj b`cl` ai astuolj oa ijs oatarklg`g-tas oai oas`rrjiij, oleuslg y usj oa i`s lg-gjv`cljgas. Klagtr`s qua lglclìkagta sab`c` ge`sls ag ijs `spactjs oai prjca-

sj oa lggjv`clg qua ar`g aspacff cjs oacò` sactjr y tacgjijf`, ai kjoaij cjg-captuì suflrl prjgtj qua i`s rafi`s vag`g


4/22

C`p`cloò oa lggjv`clg ijcì4 ug` tlpjijf` p`r` i`s cjk`rc`s v`sc`s

821

k`rcò`s pjr ai slstak` oa jrf`glz`cljgasa lgstltucljgas qua, ijcìlzò`s ag ug ra`fajfrff c` aspacff c`, lgclo`g ag ijs prj-casjs oa `pragolz`da a lggjv`clg (Kjrf`g,0?).

@ugqua ai cjgcaptj oa slstak` oa lggj-v`clg sa `pilc lglclìkagta ` glvai g`clj-gì (Eraak`g, 0


5/22


tjo`s i`s akpras`s ijcìas olstrlhulo`s agolvarsjs sactjras y acjgjk`s oa urh`-glz`clg olspjglhias p`r` tjo`s i`s ak-pras`s ijcìas lgoapagolagtakagta oa susactjr y oarlvò`s oai t`k`j oa i` cluoòy su oagsloò.

Sa agtlagoa, pjr ug` p`rta, qua i` olvar-sloò urh`g` cjgouca ` i` fagar`clg oaguav`s loa`s y e`clilt` i` axlstagcl` oa ug`v`rlaoò oa axparlagcl`s qua e`vjraca i`lggjv`clg. Ai lgtarc`khlj oa cjgjclklag-tj cjkpiakagt`rlj agtra akpras`s y `fag-tas acjgklcjs olvarsjs e`clilt` i` hs-

quao` y axparlkagt`clg gacas`rl`s p`rì` lggjv`clg. Sa aspar`, pjr ij t`gtj, quaug` astructur` prjouctlv` olvarslff cò` lg-crakagta ai stjcm oa cjgjclklagtj olspj-glhia p`r` i` akpras` lgolvlouì y prjouzcàxtargìloòas oa olvarslff c`clg. ^jr jtr`p`rta, oasoa i` blptasls oa aspaclìlz`-clg (axtargìloòas K`rsbìi-@rrjw-Xjkar,K@X), h`sò` ag ai cjgcaptj oa acjgj-

k`s oa ijcìlz`clg, sa `rfukagt` qua aicjgjclklagtj as aspacff cj oa cò` `ctlvl-oò. @ifugjs astuoljs (Fiàsar at ì.,02) b`g lgtag-tòj lgtafr`r tras ascuai`s oa lgvastlf`clg,

cjgcrat`kagta, ijs slstak`s rafljgìas oalggjv`clg, i` clagcl` rafljgì y i`s tajr`soa akpragolz`da y oakjfrè` akpras`rlì,ag ug` sji` tajr`4 ai clcij oa vlo` asp`-clì. B`clagoj `gìjf` oai kjoaij oa clcijoa vlo` oa ug sactjr, tast`g i` blptasls oaqua i`s rafljgas puaoag c`r`ctarlz`rsa pjrsu avjiuclg sjhra ug clcij oa vlo` praoa-clhia. Ai kjoaij kuastr`4 0)ug` e`sa lglclìakpragoaojr` ag i` qua pravìacag i`s ax-targìloòas D`cjhs y i`s guav`s akpras`scraò`s ag cjgtaxtjs lgtar sactjrlìas= 8)ug` e`sa k`rcò` pjr i`s rutlg`s ag qua i`lggjv`clg sa prjouca oagtrj oa akpras`scjg cjkpjrt`klagtjs y rasuitòjs oa ìtjglvai= 3) ug` safugo` e`sa akpragoaojr`,c`r`ctarlzò` pjr axtargìloòas K`rsbìi-@rrjw-Xjkar, qua cjgoucag ` i` cra`clgoa guav`s akpras`s ag glcbjs aspacff cjs=y ?) ug` itlk` e`sa k`rcò` pjr i`s rutl-g`s, ag qua gj b`y ks lggjv`clg, parj sb`y c`khlj astructurì.

I`s cjgtrlhucljgas oa i` iltar`tur` sjhraakpragolz`da b`g sloj t`khlg utlilzò`s,dugtj cjg i`s rai`tlv`s ` ijs slstak`s oa lg-gjv`clg y clagcl` rafljgì, p`r` oaff glr i`sv`rl`hias qua sa b`g utlilzòj pjstarljr-kagta ag ai `gilsls akprlcj. Cjgsacuag-takagta, ijs olearagtas tlpjs oa cjk`rc`soaff glojs ag ai `p`rtòj cu`rtj olff arag ag-tra aiijs t`gtj ag ijs jutputsacjgklcjs y

tacgjiflcjs cjkj ag ai kjoj ag qua sacjgejrk`g ` glvai ijcì ai slstak` oa lggj-v`clg, i`s acjgjk`s oa `fijkar`clg yi`s olgklc`s oa akpragolz`da.

3. AI @GILSLS @ GLUAI CJK@XC@I4B@CL@ QG@ @^XJRLK@CLGKQI_LGLUAI AG I@ C@Û

Bjkkag y Ojijraux (8>>1) `rfukag-t`g qua i`s axpilc`cljgas h`sò`s axciu-slv`kagta ag ug` ascì` oa `gilsls rasui-


6/22


826

t`g lgòacuò`s. Slfulagoj ` Hruggaii yCja (8>>0) `ff rk`g qua axlstag `rfukagtjsoa pasj p`r` `suklr qua as gacas`rlj ugc`khlj cuìlt`tlvj oa tr`h`djs cagtròjs agug glcj glvai tarrltjrlì cjkj cjgtaxtj oai` lggjv`clg, b`cl` jtrjs qua lgcjrpjragi`s rai`cljgas axlstagtas agtra olearagtas gl-vaias tarrltjrlìas.

Ijragtzag (8>>2) `rfukagt` qua ijs as-p`cljs oa lggjv`clg sa cjgstruyag sj-clìkagta kaol`gta i` fagar`clg oa raoasoa cjgjclklagtj ` v`rljs glvaias. Cjgsl-oar` qua i` ratarrltjrlìlz`clg oai Astòj

cjgouca ` i` fjharg`gz` kuitlglvai, qua`fiutlg` lgstltucljgas y pjitlc`s rai`cljg`-o`s t`gtj cjg i` prjoucclg y oleuslg oaicjgjclklagtj cjkj cjg i` lggjv`clg agolearagtas glvaias tarrltjrlìas. U` ks ìiì cjgsloar`r qua, ùgqua kucb`s eugclj-gas sa b`g oascagtrìlzòj ` glvaias òkl-glstr`tlvjs y pjitlcjs rafljgìas, ast`s ra-fljgas gj sjg ùtgjk`s j cruclìas ag

rai`clg cjg i` fagar`clg y oleuslg oai cj-gjclklagtj y i` lggjv`clg. ^jr ai cjgtr`rlj,lgvarsljgas y pjitlc`s oa fr`g raiav`gcl`p`r` ai cjgjclklagtj y i` lggjv`clg sa ag-cuagtr`g tjo`v` ag ai glvai g`cljgì, astjas, ag ijs astòjs.

@sbalk (8>>6) axpilc` qua i` h`sa oacjgjclklagtj y ijs kjojs oa lggjv`clgv`r`g oa ug sactjr ` jtrj. Ks cjgcra-

t`kagta, olstlgfua tras h`sas oa cjgjcl-klagtj4 `gìtlcj (j oa h`sa clagtff c`), slg-ttlcj (h`sòj ag i` lgfaglar`) y slkhilcj(h`sòj ag i` cra`tlvloò). I`s klsk`s oa-pagoag oa i`s olearagtas cjkhlg`cljgas oacjgjclklagtj cjolff còj y tcltj, c`p`cl-oòas y b`hliloòas, jrf`glz`cljgas a lgs-tltucljgas lkpilcò`s j raquarlo`s y tlpjsoa lggjv`clg. Ls`msag (8>>2), oaspus oa

`gìlz`r sals ciustars ijcìas ag Gjruaf`,cjgciuya qua i` raiav`gcl` oa ijs glvaias ij-cìas j lgtarg`cljgìas p`r` ai `pragolz`da y

i` lggjv`clg oapagoag oai tlpj oa h`sa oacjgjclklagtj oai ciustar. Oa asta kjoj, i`sakpras`s oa ciustars oa h`sa oa cjgjcl-klagtj `gìtlcj agcuagtr`g eracuagtakagtasus cilagtas y prjvaaojras (lgciulojs ijs oacjgjclklagtj) ` glvai lgtarg`cljgì. Slg ak-h`rfj, ijs ciustarsag qua praojklg` ai cj-gjclklagtj slgttlcj sa `pjy`g ks ag ka-c`glskjs oa kadjr` oai ciustar, tìas cjkjai karcòj ijcì oa k`gj oa jhr`, i` h`saijcì oa prjvaaojras y i` rlvìloò ijcì. As-tjs rasuitòjs sjg cjbaragtas, pjr adak-pij, cjg ijs kjstròjs pjr Fartiar y Vjiea(8>>5).

Ijs ùtjras cjkp`rtag i` prjpuast` oaIjragtzag (8>>2) ` e`vjr oa ug` `prjxlk`-clg kuitlglvai ` i` fjharg`gz`, parj gjoasc`rt`g ai glvai rafljgì cjkj raiav`g-ta p`r` i` fagar`clg y oleuslg oai cjgj-clklagtj y i` lggjv`clg. Ag asta sagtloj,p`raca ks òacuò` i` `prjxlk`clg prj-puast` pjr Ls`msag, qua gj oasc`rt` glgfg

glvai tarrltjrlì` prljrl.@s, ug` oa i`s prlg-clpìas cjgtrlhucljgas oa asta `rtcuij as`v`gz`r b`cl` ug `gilsls kuitlglvai oa ijsprjcasjs oa lggjv`clg ag i` C@Û y cjk-piakagt`r i` lgvastlf`clg y` raìlzò` sj-hra ai slstak` oa lggjv`clg ` glvai rafljgìcjg ug` tlpjijf` ` glvai cjk`rcì.

_ i y cjkj kjstr`rg ijs rasuitòjs ak-prlcjs oai astuolj raìlzòj, i` C@Û gj

as ug tarrltjrlj bjkjfgaj ag rai`clg cjgi` `ctlvloò acjgklc`. I` astructur` prj-ouctlv` j i`s lgeràstructur`s rai`tlv`s ` i`clagcl` y tacgjijf`, agtra jtrjs `spactjs,olff arag slfglff c`tlv`kagta oa ug`s cjk`r-c`s ` jtr`s. Aiij b`ca qua agtagoar ijs prj-casjs oa `pragolz`da a lggjv`clg ` glvaisuhrafljgì sa` ci`va p`r` cjgjcar ` ejg-oj ai slstak` oa lggjv`clg. ^jr supuastj,

cu`gtj ks sa oasclagoa ag i` ugloò tarrl-tjrlì oa `gilsls, ks prjhiaktlcj rasuit`cjgsloar`r olcb` ugloò tarrltjrlì cjkj ug


7/22


slstak`, pjrqua c`raca oa ks cjkpjgag-tas y rai`cljgas cjgsloaròjs gacas`rljsag ug slstak` oa lggjv`clg loaì (G`v`rrj,8>>6). ârj, ag cjgtr`sta, ai tagar ag cuag-t` ai glvai ijcì parklta raìlz`r ug` kadjrc`r`ctarlz`clg oa ijs aiakagtjs sjclj-acjgklcjs oai tarrltjrlj (Kusclj, 8>>?), yas pracls`kagta ag asa glvai ojgoa sa prj-ouca i` k`yjr p`rta oai oagjklgòj ijcìhuzz j rukjr ijcì, qua e`vjraca i` tr`gs-earagcl` oa cjgjclklagtj (H`tbait, 8>>?).

Qg` vaz prasagtòj ai lgtars oa `gìl-z`r ugloòas tarrltjrlìas suhrafljgìas, as

gacas`rlj dustlff c`r pjr qu i`s 8> cjk`r-c`s oaff glo`s pjr ai Lgstltutj U`scj oa As-tòstlc` b`g sloj saiaccljgò`s cjkj ugl-oò oa `gilsls. Ojijraux (8>>8) lgolc` quai`s rafljgas puaoag sar oaff glo`s òklgls-tr`tlv`kagta j eugcljgìkagta. Ag ai itlkjc`sj, cjkj cjgstructjs sjclìas j cjgac-tjras qua puaoag e`clilt`r clartjs prjcasjsagk`rcòjs ag ai glvai rafljgì. Slfulagoj

ai klskj r`zjg`klagtj, ijs glvaias suhra-fljgìas puaoag sar oaff glojs t`gtj òkl-glstr`tlv` cjkj eugcljgìkagta. I` `prjxl-k`clg eugcljgì raqulara p`rtlr oai `gilslsoa clartjs prjcasjs, p`r` ks t`roa oaff glri` ugloò tarrltjrlì raiav`gta p`r` `gìlz`rijs klskjs. I` oaff glclg oa ug` tlpjijf`h`sò` ag ug` v`rlaoò oa `spactjs cjkji` qua `qu sa prasagt`, raqulara utlilz`r i`

klsk` ugloò tarrltjrlì p`r` `gìlz`r còàiakagtj y raqulara t`khlg oaff glr i` ugl-oò oa `gilsls oasoa ai prlgclplj. ^jr aiij,sa b` jptòj pjr tr`h`d`r cjg ugloòas ò-klglstr`tlv`kagta oaff glo`s.

@ugqua axlstag v`rl`s oailklt`cljgas agi` C@Û oa ugloòas lgtarkaol`s agtra aikuglclplj y i` prjvlgcl` òklglstr`tlv`kag-ta oaelglo`s (i`s cjk`rc`s astòstlc`s y

i`s ra`s eugcljgìas), i` olspjglhliloò oao`tjs b`ca qua i` ci`slff c`clg astòstlcòa Aust`t sa` i` kadjr jpclg. @oaks, as

lkpjrt`gta saì`r qua ai prjcasj oa oa-ilklt`clg oa cjk`rc`s pjr Aust`t astuvjh`sòj, agtra jtrjs, ag crltarljs sjclj acj-gklcjs. Oa asta kjoj, ùgqua sa` ugòailklt`clg òklglstr`tlv`, lgtafr` t`khlgaiakagtjs eugcljgìas.

Elgìkagta, c`ha saì`r qua i`s `fag-cl`s oa oas`rrjiij cjk`rcì, qua sjg aiprlgclpì lgstrukagtj p`r` ai oas`rrjiij oapjitlc`s ag asta glvai lgtarkaolj agtra ijskuglclpljs y i`s prjvlgcl`s, gj slfuag i` oa-ilklt`clg òklglstr`tlv` utlilzò` p`r` ai as-tuolj. Ag ìfugjs c`sjs b`y `fagcl`s qua

cuhrag ug` oa i`s cjk`rc`s oaff glo`s, parjkuy ` kaguoj v`rl`s `fagcl`s b`g slojcraò`s ag ai khltj cuhlartj pjr ug` cj-k`rc` astòstlc`.

?. I@ _L^JIJF@ _AXXL_JXL@IOA I@ C@Û SAFG SQ @C_LULO@OLGGJU@OJX@

?.0. Astuoljs pravljs sjhra tlpjijf`starrltjrlìas oa p`trjgas oalggjv`clg

Cu`goj sa pratagoa oaff glr ug` tlpjijfòa p`trjgas oa lggjv`clg, t`gtj p`r` ijsp`sas cjkj p`r` i`s rafljgas, ai jhdatlvjpuaoa `hjro`rsa hlag oasoa ug` parspac-tlv` tarlc` j hlag oasoa ai `gilsls akprl-

cj. Asta `rtcuij ailfa ai ktjoj akprlcja loagtlff c` ijs p`trjgas oa lggjv`clg qualkpar`g ag i`s 8> cjk`rc`s oa i` C@Û. @ilfuì qua ag jtr`s tlpjijf`s oa p`trjgas oalggjv`clg iiavò`s ` c`hj ag Aurjp` (v`-sa ug` ravlslg oa i`s klsk`s ag G`v`rrj yFlh`d` 8>>


8/22


82>6) p`r` i`s 8> cj-

k`rc`s oa i` C@Û, ag qua sa cjgsloar`h`gijs e`ctjras oa su oasakpaj acjgklcj ycjkpatltlvj cjk`rcì slfulagoj ai kjoaijoai ol`k`gta oa ^jrtar. Ag olcbj astuolj sa`gìlz`h`g 0>6)8. As-tjs lgolcòjras racjfag `spactjs hslcjsoa tras cjrrlagtas tarlc`s olstlgt`s4 ijs sls-tak`s rafljgìas oa lggjv`clg, i`s acj-gjk`s oa `fijkar`clg, y i`s tajr`s oa

akpragolz`da y cra`clg oa akpras`s (varcuòrj g. 0). I`s v`rl`hias qua ra ad`g c`-r`ctarstlc`s oa ijs slstak`s rafljgìas oalggjv`clg sa ci`slff c`g ag tjrgj ì suhsls-tak` oa `pilc`clg y axpijt`clg oai cjgj-

8 Ag asta `gilsls sa b`g utlilzòj cu`trj v`rl`hiasòlcljgìas (ai golca oa aspaclìlz`clg, ai pjrcagt`-

da oa b`hlt`gtas qua b` g`cloj ag i` prjvlgcl`, ai pjr-cagt`da gatj oa akpras`s oa ìt` tacgjijf` craò`s

ag ijs itlkjs 5 `js y ai f`stj ag L+O cjkj pjrcag-t`da sjhra ai ^LH) qua sa b`g tjkòj oa jtr`s euagtastìas cjkj ai Sarvlclj oa Safurloò Sjclì oa Asp`-`, j ijs lgstltutjs oa astòstlc` LGA y AQS_@_.

Cuòrj g. 0

C`r`ctarstlc`s oa i`s cjrrlagtas tarlc`s y v`rl`hias tlpj

Cjrrlagtas tarlc`s Suhslstak` _lpj oa v`rl`hias

SXL @pilc`clg y axpijt`clg oai cjgjclklagtj X0Fagar`clg y oleuslg oai cjgjclklagtj X8Jtrjs aiakagtjs oai SXL X3

Acjgjk`s oa`fijkar`clg

Acjgjk`s oa fijkar`clg ag fagarì @0Axtargìloòas D`cjhs @8Axtargìloòas K@X @3

_ajr`s oa akpragolz`da

y cra`clg oa akpras`s

U`rl`hias oa akpragolz`da y cra`clg oa

akpras`s

A

Euagta4 Ai`hjr`clg prjpl`.


9/22


Cuòrjg.

8

U`rl`hiasutlilzò`sp`rì`loagtlelc`clgoatlpjijfòa

cjk`rc`s

Co

lfj

U`rl`hias

Xai`clg

cjgk`rcj

cjgcaptuì

Ejrkòacicuij

Euagta

@j

CS

3

Akp

iajagk`gue`c

tur`s

oaglva

ik

aolj-`

itjyì

tj

(%)

X0

Akpia

jagk`gu

e`ctur`s

oaì

t`ykao

l`ì

t`tacgj

ijf

`/_j

tì

akpiaj

(%)

LGA

8>>0

C?

>0

CS

8

Akpras`scjgk

soa

1>akp

iaò

js(

%)

X0

,A

Gak

pras`s7

1>akp

iaòjs/

_j

tìakpras`s

(%)

Aus

t`t

8>>1

GC

>

F`s

tjag

L+O(ag

%oai

^LH)

X0

F`s

tj

agL+O/^LH(%)

Aus

t`t

8>>6

C?

8

Akpras`scjg`c

tlvloòas

oa

L+O(%)

X0

Akpra

s`scjg`c

tlvloòas

oa

L+O/_j

tìakpra

s`s

(%)

Aus

t`t

8>>1

C?

3

^`tag

taspjr

0>>>b`hlt`gtas

X0

^`tag

tassj

ilcltò`s

8>>>-8

>>1/^j

hi`cl

g

8>>?()

JÂ

8>>>-8

>>1

ES

0

Cag

trjs

oaaouc`c

lgsupar

ljr

X8

@fraf`c

lg

Fj

hlargj

U`scj

8>>?

ES

8

Lgeràstructur`s

tacgj

if

lc`s

(%)a

X8

Klakh

rjs

S`ratam+

Sarvlcljs

lgtags

lvjagcjgjclk

lagtj

G@CA68

,

63

,6?

(gj

lgciul

ojs

6?

.1,

6?

.6)/_j

tìakpras`s

(%)

S`ratam=

Aus

t`t

8>>68>>?

E8

?

Ejrk`c

lgprj

easljgì

(%)

X8

Astuo

l`gtascurs`g

oj

ejrk`c

lgprj

easljgì/^j

hi`cl

g

(%)

Aus

t`t

8>>1

O0

^LHparcp

lt`

X3

,@0

@utjk

`tlcj

Aus

t`t

8>>1

O8

^j

hi`cl

g7

51`js

(%)

X3

,@0

^j

hi`cl

g7

51/^j

hi`cl

g

tjtì(%)

Aus

t`t

8>>0

E0

5

B`h

lt`gtasg`c

lojsag

i`prjvlgcl`

(%)

X3

,@0

B`h

lt`

gtasg`cl

ojsag

i`prjvlgc

l`/B`h

lt`gtasg`cl

ojsagai

kug

lcl-

plj(%

)

LGA

8>>5

E8

1

^j

hi`cl

g7

05`jscjgaouc`clg

tarc

l`rl`

(%)

X3

,@3

^j

hi`cl

gcjgaouc`cl

g

tarc

l`rl`

/^j

hi`cl

gtj

tì(%)

LGA

8>>0

E?

1

Oagsl

oò

oapj

hi`cl

g

(b`h.

pjrmk

8)

@0

^j

hi`cl

g/

Axtagsljg

Aus

t`t

8>>?

/


10/22


8>1

,8>>5

LA

Lgolca

oaaspac

lìlz`c

lg

@8

Uargj

t``p

laoai

cu`

orj

LGSS

8>>1

A0

Akp

iajsactjrprlk`r

lj(%)

@8

,X0

Akpiajsactjrprlk`r

lj*0>>/_j

tìakp

iaj

LGSS

8>>1

A8

Akp

iajagk`gue`c

tur`

(%)

@8

,X0

Akpiajagk`gue`c

tur`

*0>>/_j

tìakp

iaj

LGSS

8>>1

A3

Akp

iajagsarv

lcljs

(%)

@3

,X0

Akpiajagsarv

lcljs*

0>>/_j

tìakp

iaj

LGSS

8>>1

C?

1

Akpras`s

Blfb-tac

bcra`

o`sag

ijs

itlkjs

5`js

()

A

Akpra

s`sBlfbtacbcra`

o`s

0>1/_jt`

iakpras`s

8>>1

Aus

t`t

8>>>

,8>>1

CS

0

_`s`ga

tòacra`cl

g

oaakpras`s

A

_j

tìakpras`scra`

o`s

(8>>>-8

>>1)-_j

tìakpras`scarrò`s

(8>>>-8

>>1)/_j

tìakpras`s

8>>>(%)

Aus

t`t

8>>>-8

>>1

Gjt`4

Oaelglcl

g4

Aigolca

oaaspac

lìlz`c

lgsab

`c`

icu

iòj

oa`cuarojì

Lg

olca

Hì`s

s`-Bjjvar,quapark

ltac`

icui`r

i`r`tljag

traai

pasj

oa

i`lgoustrlàgug`c

jk`rc`ysu

pasj

agai

cjgdug

tjoa

i`C@Û4

HB

\

\

\

\

l

ld

d

l

/ /

I`k

aolòaaspac

lìlz`c

lg

oaug`raf

lgdsaj

htlaga`p`r

tlroai

cicu

ijoa

i`ka

olòa

i`suk`

oa

i`s

oasvl`c

ljgasrasp

actj`

0agv`

ijras`hsj

iutjs

oai

golca

oa

Hì`ss`-

Bjjvar

oa

tjojs

ijssactjras.

HB

G

l

LG

0

0

ojgoa4

HBlasai

golca

Hì`ss`-Bjjvar

oais

actjr

l

Euag

ta4

JACOXaf

ljgs`t`f

i`gca

8>>6


11/22


clklagtj (X0), ì suhslstak` oa fagar`clgy oleuslg oai cjgjclklagtj (X8) y ` ug` tar-car` c`tafjr` (X3) qua `frup`r` ` jtrjsaiakagtjs oai SXL.

@i cjgsloar`rsa i`s acjgjk`s oa `fij-kar`clg sa b`g olearagclòj t`khlg trasfrupjs4 ai prlkarj rai`tlvj ` i`s acjgjk`soa `fijkar`clg ag fagarì (@0)= ai safug-oj ` i`s axtargìloòas D`cjhs (@8)= y aitarcarj ` i`s axtargìloòas tlpj K@X (@3).Elgìkagta, t`khlg sa b` cjgsloaròj ugfrupj oa v`rl`hias qua c`r`ctarlz`g ai ak-pragolz`da y i` lggjv`clg (A) Ai cuòrj g.8 prasagt` ug` oatìiò` oascrlpclg oa tj-ojs ijs lgolcòjras utlilzòjs, `s cjkj oai` rai`clg agtra cò` ug` i`s v`rl`hias y ijsk`rcjs tarlcjs `rrlh` agukaròjs.

Sl cjkagz`kjs ax`klg`goj ai frupj oai`s partagaclagtas ` (X0) j suhslstak` oa`pilc`clg y axpijt`clg oai cjgjclklag-tj, gjs agcjgtr`kjs cjg ai akpiaj ag ijs

olstlgtjs sactjras y jtrjs lgolcòjras oa iàstructur` prjouctlv` qua eugcljg`g cjkjff itrjs sjclìas oa ug` raflg y, pjr ij t`g-tj, cjkj cjgolcljg`gtas oa i` c`p`cloòrafljgì p`r` tr`gsejrk`r i` L+O ag lggjv`-clg y craclklagtj acjgklcj (Xjorlfuaz-^jsa, 0>1= Kuiiary Gùwaiàrs, 8>>1). Oagtrj oa asta `p`r-

tòj t`khlg sa b` tagloj ag cuagt` i` lg-eràstructur` oa i` ejrk`clg prjeasljgìaxlstagta, kaol`gta ijs astuol`gtas k`trl-cuiòjs ag cagtrjs oa ejrk`clg prjeaslj-gì oa i` cjk`rc`.

Ag ai frupj (X3) u jtrjs aiakagtjs oaiSXL sa lgciuyag i`s slfulagtas cu`trj v`rl`-hias4 ai ^LH par cplt`, ai pjrcagt`da oa pj-hi`clg k`yjr oa 51 `js, ai pjrcagt`da oab`hlt`gtas g`clojs ag i` klsk` prjvlgcl`y i` pjhi`clg k`yjr oa 05 `js cjg astu-oljs tarcl`rljs. Ai ^LH par cplt` y i` pjhi`-clg k`yjr oa 51 `js sa b`g usòj cjkj

lgolcòjras oai fròj oa sjffstlc`clg oa iòak`go` (Kuiiar y Gùwaia`rs, 8>>1= @rug-oai y Bjii`goars, 8>>1). Ai pjrcagt`da oa b`-hlt`gtas g`cloj ag i` prjvlgcl` sa b` cjgsl-oaròj p`r` c`r`ctarlz`r i` kjvliloò oa ièuarz` oa tr`h`dj. Elgìkagta, i` pjhi`clgk`yjr oa 05 `js cjg astuoljs tarcl`rljs sab` aiafloj p`r` c`r`ctarlz`r i` c`p`cloò oa`hsjrclg oai cjgjclklagtj y i` tacgjijf`

oa ug` cjk`rc` (Acjtac, 8>>1= Bjii`goar,8>>3= Hruldlg y I`fagolmdlm, 8>>1= Kuiiar yGùwaia`rs, 8>>1= G`v`rrj at ì.,8>>2)

Ag rai`clg ` i`s acjgjk`s oa `fijka-r`clg sa b` saiaccljgòj i` oagsloò oapjhi`clg (Kuiiar y Gùwaiàrs, 8>>1= K`r-tgaz-âiiltarj, 8>>6= G`v`rrj at ì., 8>>2)y t`khlg sa b` `gìlzòj ai pjrcagt`da

oai ^LH oa ug` cjk`rc` sjhra ai tjtì oai` C@Û. Gj jhst`gta, i`s v`rl`hias `rrlh`kagcljgò`s ^LH par cplt` y pjhi`clgg`clo` ag i` klsk` prjvlgcl` t`khlg pua-oag c`r`ctarlz`r asta `p`rtòj.

@s klskj, sa b` utlilzòj ug golca oaaspaclìlz`clg kaol` cjgstruloj ` p`rtlroai golca oa H`s`ss`-Bjjvarp`r` oascrl-hlr ai fròj oa aspaclìlz`clg oa i` astruc-

tur` acjgklc` oa ug` raflg, oa k`gar`qua as ug huag lgolcòjr oa i`s axtargìlo`-oas K@X ( bQìi`cblg y Iasial, 8>>6). @ol-


12/22


82).

\ p`r` cjgciulr, p`r` c`r`ctarlz`r ai ak-pragolz`da sa b`g aiafloj cjkj lgolcòjrasai pjrcagt`da oa akpras`s oa ìt` tacgjijf`craò`s ag ijs itlkjs 5 `js y i` t`s` gat`

oa cra`clg oa guavjs ast`hiaclklagtjs.I` olspjglhliloò oa ijs o`tjs p`r` ijs lg-

olcòjras saiaccljgòjs ag i`s 8> cjk`r-c`s b` pjslhliltòj i` jhtagclg oa i` tlpj-ijf` tarrltjrlì oa p`trjgas oa lggjv`clg.^`r` aiij, cjg `yuo` oai p`quata astòstlcjS^@O v 1.1, sa b` raìlzòj ug `gilsls kuitl-v`rl`gta slkli`r ì `pilcòj pjr Ci`rysa y Kui-our (0>2), Kuiiar y Gùwaiàrs (8>>1) jK`rtlgaz-âiiltarj (8>>6) qua cjgst` oa4

Qg `gilsls oa cjkpjgagtas prlgclpìas(@C^) sjhra i`s v`rl`hias jrlflgìas cjgai jhdatlvj oa raìlz`r ug `gilsls axpij-r`tjrlj prailklg`r oa i`s c`r`ctarstlc`solearagclòjr`s oa i`s cjk`rc`s.

Qg` ci`slelc`clg ùtjktlc` j `gil-sls ciustarp`r` oaelglr i` tlpjijf` qua`frup` ` i`s cjk`rc`s `tagolagoj ìfròj oa slkliltuo ag ijs vìjras oai`s v`rl`hias saiaccljgò`s.

?.3. Qg` tlpjijf` oa i` lggjv`clgag i`s 8> cjk`rc`s oa i` C@Û

@gtas oa prasagt r ijs rasuitòjs jhtagl-ojs, cjgvlaga lgtrjouclr ìfugjs o`tjs qua`yuoag ` cjgtaxtuìlz`rijs. Cjkj as s`hloj,

i` C@Û sa c`r`ctarlz` pjr cjgt`r cjg ugslstak` urh`gj pjilcgtrlcj ag tjrgj ` sustras c`pltìas oa prjvlgcl`, tjo`s aii`s sap`-rò`s agtra s pjr ug` olst`gcl` lgearljr ` 0>>mk4 Hlih`j (31>.>>> b`hlt`gtas), S`g Sah`s-tlg (02>.>>> b`hlt`gtas) y Ultjrl` (83>.>>>b`hlt`gtas). _`kpjcj pjoakjs jhvl`r quai` pjhi`clg y i` `ctlvloò acjgklc` oa i`sprjvlgcl`s oa Hlzm`l` y i`v` sa cjgcagtr`gìraoaojr oa sus c`pltìas (cjk`rc`s Fr`gHlih`j y Ii`gò` @i`vas`), klagtr`s qua Fl-puzmj` as ug` prjvlgcl` ks bjkjfga`,ojgoa oa i` cjk`rc` Ojgjstlìoa`, ` i` quapartagaca su c`pltì S`g Sah`stlg, tlaga ugkagjr pasj t`gtj ag ij rai`tlvj ì pjrcagt`-da oa pjhi`clg cjkj ag ij qua sa raffara `cjgcagtr`clg oa i` `ctlvloò acjgklc`.

@oagtrgojgjs y` ag ijs rasuitòjs oai`gilsls astòstlcj y cjkagz`goj pjr ai`gilsls e`ctjrlì pravlj ì `gilsls ciustarqua oaff ga i` tlpjijf`, jhsarv`kjs qua aiblstjfr`k` oa ijs vìjras prjpljs oa ijs

e`ctjras jhtaglojs lgolc` qua ijs tras prl-karjs e`ctjras axpilc`g ai 6>% oa i` v`-rl`gz`. Ai `gilsls oa i` cjkpjslclg oa as-tjs tras prlkarjs e`ctjras sa kuastr` ag aifrff cj g. 0 y puaoa cjgciulrsa qua4

Ai prlkar e`ctjr, raprasagtòj ag aiada bjrlzjgtì, axpilc` ai 38% oa i`v`rl`gz` y c`r`ctarlz` ai fròj oa

`fijkar`clg urh`g` ag cjrraspjg-oagcl` ` i`s ìt`s cjjroagò`s oa i`sv`rl`hias ^jrcagt`da oai akpiaj agsarvlcljs (A3), ^jrcagt`da oai akpiajag lgoustrl`s lgtagslv`s ag cjgjcl-klagtj (C?


13/22


Cu`

orjg.3

O`tjs

jrlflgìas

Frupj

Colfjcjk`rc`

Gjkhraoai`cjk`rc`

Akpiajagk`gue`ctur`soaglvaitacgjiflcjkaolj-ìtjyìtj(%sjhratjtì)

Akpiajagsactjraslgtagslvjsagcjgjclklagtj(%sjhratjtì)

Akpras`scjgksoa1>akpiaòjs(%)

F`stjagL+O(ag%oai^LH)

Akpras`scjg`ctlvloòasoaL+O(%sjhratjtì)

^`tagtaspjr0.>>>b`hlt`gtas

Cagtrjsoaaouc`clgsuparljr

Lgeràstructur`tacgjiflc`s

Ejrk`clgprjeasljgì(%)

^LHparcplt`()

^jhi`clg751`js(%)

B`hlt`gtasg`clojsagi`prjvlgcl`(%)

^jhi`clg705`jscjgaouc`clgtarcl`rl`(%oaitjtì)

Oagsloòoapjhi`clg(b`h.pjrmk8)

%oai^LHoai`C@Û

golcaoaaspaclìlz`clg

Akpiajsactjrprlk`rlj(%)

Akpiajagk`gue`ctur`(%)

Akpiajagsarvlcljs(%)

Akpras`sBlfb-tacbcraò`sagijsitlkjs5`js()

_`s`gatòacra`clgoaakpras`s(%)

F0

CJK5

Fr`gHlih`j

1,5

38,6

0,0

0,1

>,1

>,38>

,>

05,6

0,1

8150,1

03,

>,,?0?

,>

06,?

0,?

853

02,1

0>?3,1

0?,?

>,?

>,6

03,2

61,?

0,>

3,8

CJK02

îagtzl`-Kugfl`

>,2

>,3>

,>

06,5

>,?

8>>2>

0?,0

20,,2

3,2

38,8

1?,8

>,,2

>,10>

,>

06,>

0,5

81,,5

>,2

8?,?

51,0

0,>

8,8

F8

CJK2

@itjOah`

8,>

0,

062,

>,,1

0,8

>,

0>,5

8,0

86>03

80,0

5,3

>,2>

,>

00,0

0,1

80180

05,8

55,5

0?,0

0>13,6

8,2

>,2

0,3

02,6

5

Our`gfuasòj

05,5

0

>,3>

,>

,,6

3,1

CJK8>

Qrji`Cjst`

03,5

06,2

0,8

0,>

>,2

>,5>

,>

00,8

>,,,1

?,6

CJK05

C`gthrlc`@i`vas`

6,3

0,6

>,6

>,3>

,>

,8

0,,0

02,3

0,3

8,>

>,5

>,3>

,>

2,?

0,0

3>2?5

02,

0,3

0,8

0,>

>,2>

,>

6,0

>,

>,5

3,8

CJK0,?

>,5

>,3>

,>

2,6

0,5

81160

06,8

2?,5

00,2

036,5

8,>

0,>

3,0

33,?

?5,8

>,1

->,8

CJK06

K`rmlg`-Jgo`rrj`

00,?

06,6

>,2

0,?

>,2

>,1>

,>

6,1

0,6

80515

8>,6

28,6

08,6

086,>

0,>

0,,6

>,>

-3,1

CJK03

Farglm`-Harkaj

1,,5

>,?>

,>

0>,1

>,1

80553

80,0

2?,3

01,,1

85,,>

0,

80,8

>,2

>,>

>,0

>,0>

,>

2,8

>,6

805,2

62,8

0>,>

6>,?

0,0

0,>

,1

8,6

F?

CJK01

Astrlh`cljgasoaiFjrha`

03,1

83,?

3,>

0,?

3,5

0,0>

,>

00,8

0,8

16112

01,6

5?,5

02,5

0

>,2

?,1

3,?

15,?

3>,3

0,3

01,5

CJK0

Uìias@i`vasas

08,0

01,1

8,6

>,?

0,0

>,>>

,>

6,8

>,>

?20?>

83,0

12,5

00,?

2,0

>,1

8,5

0>,>

51,?

0,2

>,,>

>,>>

,>

1,6

>,>

82235

86,5

61,5

2,?

5,5

>,8

0,,5

,>

?,5

CJK08

Xljd`@i`vas`

3,3

01,0

0,0

>,5

0,8

>,2>

,>

1,8

>,3

50?82

80,3

1?,5

0>,8

33,2

0,8

0,,>

0?,8

>,>

0,8

_jtì

,5

>,??

0?,2

0,?

86613

02,8

52,?

05,5

8,>

0,6

88, cjk`rc`s raspactj ` ijs

ojs cjkpjgagtas prlgclpìas. @ p`rtlr oaijs vìjras qua prasagt`g i`s v`rl`hias as-tuolò`s sa b`g loagtlff còj clgcj frupjsoa cjk`rc`s cjg c`p`cloò lggjvòjr` ol-earagclò`. @s, ug prlkar frupj, ejrkòjpjr i`s tras c`pltìas oa prjvlgcl` y su raòa lg uagcl` ag ai c`sj oai Fr`g Hlih`j,`p`raca sltuòj ag ai axtrakj lzqularojoai ada bjrlzjgtì, ij qua ast`r` lgolc`goji` axlstagcl` oa axtargìloòas tlpj D`cj-hs. Klagtr`s qua ag ai axtrakj oaracbj sasltu`r`g ojs frupjs cjg cjk`rc`s tjo`saii`s ì`vas`s4 ag i` p`rta lgearljr ojs cj-k`rc`s cjg ug` ìt` c`p`cloò lggjvòjr`` pas`r oa su t`ro` lgoustrlìlz`clg= y ag i`p`rta suparljr, ojs paqua`s cjk`rc`s ru-rìas. As gjtjrlj t`khlg qua i` k`yjr` oai`s cjk`rc`s tlagoag ` sltu`rsa ìraoaojr

Frelcj g. 8

^jslclg oa i`s 8> cjk`rc`s raspactj ` ijs ojs prlkarjscjkpjgagtas prlgclpìas

CJK0 Uìias @i`vasasCJK8 Ii`gò` @i`vas`CJK3 Kjgt`` @i`vas`CJK? @rr`tl`-GarvlgCJK1 H`dj Hlo`sj`CJK5 Fr`g Hlih`jCJK6 H`dj Oah`

CJK2 @itj Oah`CJK< Ojgjstl`-S`g Sah`stlgCJK0> Our`gfuasòjCJK00 Agc`rt`cljgasCJK08 Xljd` @i`vas`CJK03 Farglm`-HarkajCJK0? FjlarrlCJK01 Astrlhc. oai Fjrha`CJK05 C`gthrlc` @i`vas`CJK06 K`rmlg`-Jgo`rrj`CJK02 îagtzl`-Kugfl`CJK0< _jijs`CJK8> Qrji` Cjst`

E`ctjr 04 Fròj oa `fijkar`clg urh`g`.E`ctjr 84 C`p`cloò tacgjiflc` oa i` lgoustrl`.



16/22


17/22


c`g pjr su oasakpaj ag ai oas`rrjiij yaxpijt`clg oa i` lggjv`clg.

I` astracb` rai`clg agtra ai kugoj ak-pras`rlì y ai slstak` aouc`tlvj sa va ra-

ejrzò` pjr ug` ci`r` `puast` oa ast` cj-k`rc`s pjr i` ejrk`clg prjeasljgì, agcjgsjg`gcl` cjg i` oak`go` pjr p`rtaoa i`s akpras`s oa tr`h`dòjras cjg astaparff i.

Gj jhst`gta, i` t`s` gat` oa cra`clgoa akpras`s as paqua` j lgciusj ga-f`tlv` ag ai c`sj oai H`dj Oah`, ùgquap`ròdlc`kagta prasagt`g ug` t`s` oacra`clg oa akpras`s oa ìt` tacgjijf` ra-i`tlv`kagta ìt`.

Cjkj cjgtr`p`rtlo` ` i`s axtargìloòastlpj D`cjhs jhsarvò`s ag ai prlkar frupj,i` c`r`ctarlz`clg oa ast`s cjk`rc`s sufla-ra i` axlstagcl` oa axtargìloòas tlpj K@X,e`vjraclo`s pjr ai oas`rrjiij oa akpras`sprjvaaojr`s, ug` euarz` i`hjrì cuìlff cò`

a lgeràstructur`s oa lgvastlf`clg y i` oleu-slg oai cjgjclklagtj qua uya ` p`rtlr oai` cjgcagtr`clg oa `ctlvloòas, ij qua e`-vjraca i` tr`gsklslg oai cjgjclklagtj tcl-tj axlstagta ag ast`s cjk`rc`s.

Frupj 34 @fijkar`cljgas lgoustrlìas cjg

cjkpjrt`klagtj tacgjiflcj kaolj?

Asta tarcar frupj ast cjkpuastj pjr0> cjk`rc`s qua tlagag ug pasj aspacff -cj oai 83,5% ag ai ^LH y ag i` pjhi`clg,y i` k`yjr` partagacag ` i`s prjvlgcl`soa Hlzm`l` y Flpuzmj`. Asta frupj sa c`-r`ctarlz` pjr prasagt`r vìjras kaoljs ag

?I`s cjk`rc`s lgciulo`s ag asta frupj sjg4 Ou-r`gfuasòj, Qrji` Cjst`, C`gthrlc` @i`vas`, Fjlarrl,

@rr`tl`-Garvlg, _jijsìoa`, K`rmlg`-Jgo`rrj`, Far-

glm` Harkaj, y Agc`rt`cljgas. H`dj Hlo`sj` b` slojlgciulo` ag asta frupj, parj kuastr` ug pareli klxtj ypjsaa aiakagtjs raiav`gtas qua cjkp`rta cjg i`s zj-g`s urh`g`s-c`pltìas.

i` k`yjr` oa i`s v`rl`hias astuolò`s. Gjjhst`gta, sa pjor`g oast`c`r ìfug`s ol-earagcl`s ag clart`s v`rl`hias. ^jr adakpij,ai pjrcagt`da oa i` pjhi`clg g`clo` ag i`prjvlgcl` as suparljr ` i` kaol` oai cjgdug-tj oa i` C@Û, ij qua ast`r` lgolc`goj ugcraclklagtj oa i` pjhi`clg ks agofagjy, pjr aiij, cjg kagjr kjvliloò. Sjg tjo`saii`s cjk`rc`s lgoustrlìas, ùgqua cjg ugoas`rrjiij tacgjiflcj olvarsj. Ai pjrcagt`-da oa akpras`s cjg `ctlvloòas oa L+O asag fagarì k`yjr qua ag i` `frup`clg oai`s c`pltìas, parj ` ug` olst`gcl` slfglff c`-tlv` oa ijs glvaias qua ast` v`rl`hia prasag-t` ag i`s cjk`rc`s @itj Oah` y H`dj Oah`.@oaks, ai sjpjrta oa lgeràstructur`s tac-gjiflc`s cjg qua cuagt`g i`s akpras`s asks ohli. Elgìkagta, ag trklgjs oa `ctl-vloò akpragoaojr`, sa jhsarv` ug cjk-pjrt`klagtj olvarsj4 klagtr`s qua ag ìfu-g`s cjk`rc`s sa astg cra`goj akpras`sag jtr`s oas`p`racag. Gl slqular` i`s cj-k`rc`s ks akpragoaojr`s p`racag tràr

` akpras`s oa h`sa tacgjiflc`.

Frupj ?4 âqua`s cjk`rc`s lgoustrlìas1

Asta frupj cjgst` oa ojs paqua`s cj-k`rc`s lgoustrlìas oa i` prjvlgcl` oa @i`v`qua supjgag ai 0,35% y kagjs oai 0% oai^LH y oa i` pjhi`clg tjtì oa i` C@Û ras-pactlv`kagta. Sa c`r`ctarlz`g pjr su ìtj

olg`klskj akpragoaojr (ra adòj ag suìt` t`s` pjrcagtuì oa cra`clg oa akpra-s`s), ùgqua oò` su paqua` olkagslggj tlaga ug lkp`ctj slfglff c`tlvj ag i`s cl-er`s tjtìas oa i` C@Û. Sjg cjk`rc`s cjgug ìtj glvai oa aspaclìlz`clg lgoustrlì.Ag ai c`sj oa Astrlh`cljgas oa Fjrha`, b`-hr` qua saì`r qua ` pas`r oa su raou-cloj t`k`j b` s`hloj `tràr ` ug` ojca-

1Ag asta frupj sa lgciuyag ojs cjk`rc`s Uìias@i`vasas y Astrlh`cljgas oai Fjrha`.


18/22


8 akpiaòjs,

cjg `ctlvloòas oa L+O y ug huag glvai oap`tagtas, ij qua axpilc` su huag cjkpjrt`-klagtj ag lggjv`clg. _joj aiij tlaga òa-ks su ra adj ag ai ìtj glvai oa ragt` parcplt` oa ast` cjk`rc`.

Ast`s cjk`rc`s sjg ug huag adakpij oackj ug tarrltjrlj paquaj qua gj cuag-t` cjg euartas lgeràstructur`s clagtff c`s ytacgjiflc`s puaoa supar`r ast` sltu`clgoa oasvagt`d` oas`rrjii`goj raoas oa cj-gaxlg cjg jtr`s cjk`rc`s ilktrjeas (I`-fagoldm y Ijragtzag 8>>5).

Frupj 14 aqua`s cjk`rc`s rurìas5

Ojs paqua`s cjk`rc`s oa i` prjvlg-cl` oa i`v` cjg ug pasj oai 0,8?% sjhraai ^LH y kagjs oai 0% oa i` pjhi`clg tjtì

5I`s cjk`rc`s lgciulo`s ag asta frupj sjg4 Kjg-t`` @i`vas` y Xljd` @i`vas`.

oa i` C@Û lgtafr`g ai itlkj frupj. Cuag-

t`g cjg ug` pjhi`clg agvadaclo` y, pjr ijt`gtj, cjg kagjras glvaias oa sjff stlc`clgoa i` oak`go`. @ugqua sjg zjg`s rurìas,i` Xljd` @i`vas` b` ìc`gzòj ai safugojk`yjr glvai oa ragt` par cplt` oa i` C@Û,fr`cl`s ` su aspaclìlz`clg ag ai sactjr vl-tlvlgcji`, cjg ug` jeart` oa vlgjs oa k`r-c` oa ìt` cìloò y slstak`s kjoargjs y`v`gzòjs oa prjoucclg.

1. CJGCIQSLJGAS

Ai `rtcuij tag` pjr jhdatlvj ra axljg`rsjhra i` ugloò tarrltjrlì òacuò` p`r``gìlz`r ijs prjcasjs oa lggjv`clg, prj-pjglagoj ug` `prjxlk`clg kuitlglvai y`v`gz`goj b`cl` su oas`rrjiij ag ai cjg-

taxtj oa i` C@Û. @ tì ff g, sa b` oaff glojug` tlpjijf` oa cjk`rc`s ag rai`clg cjgi` lggjv`clg qua parklta agtagoar olcb`

Frelcj g. 3

Oagojfr`k`

Ci`slffc`clg darrqulc` olract`

CJK0CJK01CJK08CJK3CJK2CJK6CJK0>CJK8>CJK0?CJK05CJK?CJK0%

>%

>%

1



19/22


`prjxlk`clg kuitlglvai y sa agejc` ag aiglvai suhrafljgì. ^`r` cjkpiakagt`r ast``prjxlk`clg sar` lgtaras`gta `gìlz`r i`lgcloagcl` oa aiakagtjs supr`rafljgìas agai slstak` oa lggjv`clg oa i` C@Û.

Ijs rasuitòjs jhtaglojs ag trklgjsoa i` olvarsloò oa i`s cjk`rc`s ag rai`-clg cjg su c`p`cloò oa fagar`r y `h-sjrhar cjgjclklagtj y tr`gsejrk`r i` L+Oag lggjv`clg y craclklagtj acjgklcjcjgff rk`g ai lgtaras qua pjsaa ai `gilslsoai glvai suhrafljgì. @slklskj, tlaga sag-tloj ò`pt`r pjitlc`s ` glvai cjk`rcì qua,cjjrolgò`s cjg jtr`s kaolo`s ks `k-pil`s ` glvai rafljgì, ejrtìazc`g ai oas`rrj-iij ijcì.

@oaks, ai `rtcuij cjgtrlhuya ` i` rai`tl-v`kagta asc`s` iltar`tur` akprlc` qua as-tuol` i`s lgtarrai`cljgas agtra ijs slstak`soa lggjv`clg, i`s acjgjk`s oa `fijka-r`clg y ai akpragolz`da. Ag rai`clg cjg

astjs cjgcaptjs, ijs 80 lgolcòjras saiac-cljgòjs b`g parkltloj oas`rrjii`r ug `g-ilsls oa cjkpjgagtas prlgclpìas safulojoa ug `gilsls ciustar. Oa asta kjoj, sab` oaff gloj ug` tlpjijf` oa i`s 8> cjk`r-c`s oa i` C@Û qua olstlgfua clgcj tlpjsoa cjk`rc`s4 0) cjk`rc`s katrjpjilt`g`scjg astructur` prjouctlv` olvarslff cò`= 8)`fijkar`cljgas lgoustrlìas `v`gzò`s= 3)

`fijkar`cljgas lgoustrlìas cjg cjkpjrt`-klagtj tacgjiflcj kaolj= ?) paqua`s cj-k`rc`s lgoustrlìas y 1) paqua`s cjk`r-c`s rurìas.

Ijs rasuitòjs akprlcjs olearagcl`g ag-tra cjk`rc`s urh`g`s, rurìas a lgoustrlìasqua prasagt`g cjkpjrt`klagtjs olstlgtjsag lggjv`clg. I`s ra`s cjrraspjgolag-tas ` i`s c`pltìas oa prjvlgcl` cjgcagtr`g

i` k`yjr p`rta oa ijs aiakagtjs rai`tlvjs ìsuhslstak` oa cra`clg y oleuslg oa cjgj-clklagtj. ârj i` cra`clg oa cjgjclklagtj

ag ast`s ra`s gj ast h`sò` ag i`s `c-tlvloòas tacgjiflc`s tròlcljgìas, tì ycjkj sa avloagcl` pjr ai `p`ragtakagtah`dj glvai oai pjrcagt`da oa akpras`s cjg`ctlvloòas oa L+O j ai gkarj oa p`tagtassjilcltò`s. Slg akh`rfj, sa b`g agcjgtr`-oj clart`s avloagcl`s oa guav`s akpras`scraò`s ag cjgtaxtjs lgtarsactjrlìas, ijqua sa `dust` ` i`s axpact`tlv`s oarlvò`soa i` iltar`tur` sjhra cluoòas.

Ai t`k`j as ug e`ctjr crtlcj p`r` oa-s`rrjii`r acjgjk`s oa `fijkar`clg, yugj oa ijs prlgclpìas ratjs ` ijs qua sa

ageragt`g ast`s cjk`rc`s as qua i`s c`-pltìas oa i` C@Û jcup`g ug` pjslclgpjcj raiav`gta ag ai slstak` urh`gj au-rjpaj, oahloj ` su raouclo` k`s` crtlcàgtra i`s cluoòas raflg. Ag rai`clg cjgasta tak`, Kaldar at ì. (8>>2) racjklag-o`g qua i`s tras cluoòas tr`h`dag ag raohusc`goj acjgjk`s oa ascì` y oas`rrj-ii`goj cjkpiakagt`rlaoòas.

Ag i`s cjk`rc`s lgoustrlìas sa b`g ol-earagclòj olstlgtjs parelias ag rai`clgcjg i` lggjv`clg, ij qua fagar` ug cjg-taxtj p`r` ai hagcbk`rmlgfagtra i`s kls-k`s. Slakpra taglagoj ag cuagt` quacò` cjk`rc` oaha tagar ug` astr`tafl`ò`ptò` ` su aspaclff cloò y qua gj b`yracat`s glc`s vilo`s p`r` tjojs ag ai oa-

s`rrjiij ijcì.Ag cjgcratj, ai ratj p`r` i`s cjk`rc`s

oa @itj Oah` y H`dj Oah` oahar` sar ra-ejrz`r sus ejrtìaz`s `ctuìas, kadjr`goj i`lgtar`cclg agtra i`s akpras`s y i`s lger`-astructur`s tacgjiflc`s. @erjgt`g ug ratjolecli, cjgsloar`goj qua gj sa tr`t` oa c`-pltìas oa prjvlgcl` y sjg cjk`rc`s rai`tl-v`kagta paqua`s, ij qua olff cuit` ai oa-

s`rrjiij oa olcb`s lgeràstructur`s. Ai h`djfròj oa olg`klskj akpras`rlì oatactòjpjor` t`khlg sar ug` oahliloò oa c`r` ì


20/22

3>0


k`gtaglklagtj oai glvai oa cjkpatltlvloòag ai euturj.

^`r` ai rastj oa cjk`rc`s lgoustrlìasai prjfrasj acjgklcj y tacgjiflcj oa-

har` cjgcagtr`rsa ag oas`rrjii`r su c`p`-cloò oa `hsjrclg y cra`clg oa cjgjcl-klagtj. _lagag ug t`k`j crtlcj raouclojp`r` oas`rrjii`r lgeràstructur`s oa lggj-v`clg cjkj uglvarsloòas j cagtrjs tac-gjiflcjs, pjr ij qua oahar`g oas`rrjii`rastr`tafl`s oa cjjpar`clg p`r` `yuo`r ì`s akpras`s ijcìlzò`s ag ast`s cjk`r-c`s ` hagaff cl`rsa oa i` lgeràstructur` oa

lggjv`clg ijcìlzò` euar` oa i` cjk`r-c`. Cjkj Ijragtzag (8>>1) saì`, i` h`saoa ijs prjcasjs oa lggjv`clg ag ug` acj-gjk` cjkpatltlv` as i` hsquao` oa cj-gjclklagtj pjr p`rta oa i`s akpras`s lg-olvlouìas, asta cjgjclklagtj r`r` vaz saagcjgtr`r ag i` cjk`rc`, parj puaoag `r-tlcui`rsa kac`glskjs ` glvai cjk`rcì p`rè`clilt`r ai `ccasj ì klskj sjhra tjoj ` i`s

akpras`s oa kagjr t`k`j.

Qgj oa ijs rasuitòjs jhtaglojs qua ra-euarz` i` loa` oa batarjfagaloò ` glvai su-hrafljgì as i` parslstagcl` oa i`s cjk`rc`srurìas, ug` oa i`s cuìas kuastr` rasuit`-ojs pjsltlvjs oahloj ` ug sactjr, vlgcuiòjcjg ai prlk`rlj, qua as fijhìkagta cjk-patltlvj. Ai ratj p`r` ast`s cjk`rc`s oaha-r` sar i` cra`clg oa jpjrtugloòas p`r` ra-tagar ` i` fagta djvag. As gacas`rlj erag`rai oacilva oa i` pjhi`clg rurì, a lgcjrpjr`rpjhi`clg djvag ` tr`vs oa i` cra`clg oaagtjrgjs e`vjr`hias y parspactlv`s oa euturjag ai sactjr prlk`rlj, cjgactgojij y cra`g-oj slgarfl`s cjg jtr`s `ctlvloòas (turlskj,`rta atc.).

I` cjgciuslg ff gì oaspus oa `gìlz`rijs olstlgtjs tlpjs oa cjk`rc`s ag rai`clgcjg i` lggjv`clg as qua tì y cjkj _-otilgf y _rlppi (8>>1) saì`g Qg` tìi`gj sa `dust` ` tjojs y qua gacaslt`kjs`v`gz`r ag i` lgvastlf`clg p`r` agtagoarcuias sjg i`s ugloòas tarrltjrlìas raia-

v`gtas ag cò` c`sj.


21/22

XAEAXAGCL@S HLHILJFXELC@S


@CS, T.D. \@QOXA_SCB, O.H. (0>1)4 Lggjv`tljgStragftbs `go Va`mgassas. Aurjpa`g _ragoCb`rt jg Lggjv`tljg.

@QOXA_SCBO. H. (02)4 _ba ileacycia je rafljgs. CA^X Olscus-sljg ^`par, 5616

@SBALK, H. (8>>6)4 Slstak`s rafljgìas oa lggjv`-clg y h`sas oa cjgjclklagtj olearagclò`s4 ugk`rcj tarlcj `gìtlcj, 51-2< ag HQAS@, K. \

BALDS, D. (cjjro.) Slstak`s rafljgìas oa lggjv`-clg4 guav`s ejrk`s oa `gilsls y kaolclg. K`-orlo4 Eugo`clg oa i`s C`d`s oa @bjrrjs.

@SBALK, H. \FAX_IAX, K. (8>>1)4 _ba Fajfr`pby jeLggjv`tljg. Xafljgì Lggjv`tljg Systaks, 8>3)4 Fajfr`pblas je prjouctljg4frjwtb raflkas lg sp`tlì parspactlva (L)- lggjv`-tljg, lgstltutljgs `go sjclì systaks. ^rjfrass lgBuk`g Fajfr`pby, 86, 54 653-662

8>>?4 Fajfr`pblas je prjouctljg4 frjwtb ra-flkas lg sp`tlì parspactlva (LL) mgjwiaofa cra-`tljg `go frjwtb lg ciustars. ^rjfrass lg Buk`gFajfr`pby8?-805.

HLIH@J-JSJXLJ, H. \ XJOXFQAT-^JSA, @. (8>>?)4Erjk X&O tj Lggjv`tljg `go Acjgjklc Frjwtb lgtba AQ, Frjwtb `go Cb`gfa 31, ?, ?3?-?11.

HXQLDG, . \I@FAGOLDM, @. (8>>1)4 Xafljgì Lggjv`-tljg Systaks lg tba Ilshjg Str`tafy. Aurjpa`gî`gglgf Stuolas,03, 24 0013-0068.

HXQGGAI, _.F. \ CJA, G.K. (8>>0)4 Sp`cas `goscìas je lggjv`tljg. ^rjfrass lg Buk`g Fajf-r`pby, 81 (?), 15


22/22

Documents

capacidad de innovación local una tipologia para los comarcas vascas