Capacidades y AB

Documento de Licitacin Pblica No. CEL-LP 17/09

SECCIN III ESPECIFICACIONES TCNICAS ET-1 ALCANCE DEL TRABAJO El alcance de los trabajos de este proyecto incluye la fabricacin, ensayos en fbrica, entrega de los equipos y materiales CIP sitios de las obras, montaje, supervisin de la instalacin, pruebas en los sitios, programacin y puesta en servicio de veintin (21) enlaces de microonda, actualizacin del firmware de cuarenta y cuatro (44) multiplexores, ampliacin del sistema de gestin y equipos asociados para actualizar, ampliar y modernizar el sistema de telecomunicaciones de CEL existente, incluyendo la entrega de repuestos, documentacin tcnica y servicios de capacitacin. El Contratista deber entregar e instalar todos los equipos, materiales y accesorios, incluyendo aquellos no especficamente mencionados pero que sean necesarios para hacer completamente operativo y funcional el sistema de telecomunicaciones, de conformidad con lo especificado en estos documentos. ET-2 DESCRIPCIN DEL SISTEMA EXISTENTE: El sistema de telecomunicaciones existente de CEL tiene por objeto proporcionar los servicios de comunicacin de voz y de datos necesarios para la realizacin de las funciones siguientes: 1. El Control Supervisorio y Adquisicin de Datos, SCADA, en tiempo real, de los puntos del sistema elctrico de potencia: Centrales de Generacin y Subestaciones de Transmisin, desde la Unidad de Transacciones (UT). 2. La Teleproteccin de lneas de transmisin de 115 kV. y 230 kV., mediante la operacin automtica de equipos de proteccin, ubicados en los extremos de cada circuito. 3. Mantenimiento del sistema elctrico. 4. La Administracin, Operacin y Gestin del sistema elctrico y dems actividades. 5. La interconexin del sistema de plantas telefnicas de CEL/ETESAL e INE 6. La interconexin de las redes locales y de rea amplia (LAN/WAN) de CEL/ETESAL e INE. RED DE MICROONDAS Operando en las bandas de 7 y 8 GHz en topologa estrella y en anillo redundante, partiendo con una red troncal (Back-bone) PDH de capacidad 8x2/16x2 Mbit/s (8,200-8,475 MHz) desde las oficinas centrales de CEL en San Salvador a lo largo del pas diseminados en enlaces con capacidades de 2x2/4x2 Mbit/s (7,425-7,725ET-1


MHz) hacia cada uno de los terminales del sistema (plantas generadoras, subestaciones, centro de control, oficina central; etc.). ver ANEXO 6, de la SECCIN VII (El esquema muestra la topologa de la red actual). A continuacin se muestran las caractersticas del sistema actual: a) Radio de microondas Los equipos existentes de radio de microondas son de la marca SAGEM, modelo SAGEM LINK y SAGEM LINK F en configuracin 1+1 hot-standby, con modulacin QPSK. Las principales caractersticas tcnicas del equipo son: Frecuencias: 7GHz-8GHz Banda de frecuencias (GHz): 7.1 - 7.7, 8,025 - 8,5 Variacin dplex (MHz): 161 Ancho de banda de los canales: 16x2 Mbit/s 28 MHz, 8x2 Mbit/s 14 MHz, 4x2 Mbit/s 7 MHz, 2x2 Mbit/s 3,5 MHz Cdigos de identificacin de enlace: 255 Caractersticas emisin en 7GHz-8GHz: Potencia de salida: 1+0, 24 dBm Potencia de salida: 1+1, 23 dBm Variacin de la potencia: 30 dB por pasos de 0.5 dB Potencia con silenciador: 20 dBm Precisin de la potencia: 2 dB Oscilador local: con sntesis de frecuencia, manejado a partir del software Paso de sntesis: 250 kHz Estabilidad de la frecuencia: 10 ppm Modulacin: QPSK R.A.P.E. regulacin automtica de la potencia transmitida, configurable mediante el software URBICOMVIEW; dinmica R.A.P.E. 20 dB; margen de ajuste R.A.P.E. 10 dB Caractersticas recepcin 7GHz-8GHz Nivel mx. no destructivo 0 dBm Nivel mx. sin error (BER < 10-6) -20 dBm Umbrales configuracin 1+0: 10-3 con velocidad de 16x2, -83 dBm, 8x2, -86 dBm, 4x2, -89 dBm, 2x2, -92 dBm; 10-6 con velocidad de 16x2, -82 dBm, 8x2, -85 dBm, 4x2, -88 dBm, 2x2, -91 dBm. Umbrales configuracin 1+1 SB: 10-3 con velocidad de 16x2, -79.5 dBm, 8x2, -82.5 dBm, 4x2, -85.5 dBm, 2x2, -88.5 dBm; 10-6 con velocidad de 16x2, -78.5 dBm, 8x2, -81.5 dBm, 4x2, -84.5 dBm, 2x2, -87.5 dBm. Tasa de error residual: 2x2, 4x2, 8x2, y 16x2 Mbit/s < 10-11 cuando el nivel del campo recibido est comprendido entre 15 y 40 dB por arriba del umbral de 10 3.ET-2


Resistencia a perturbadores: cofrecuencia DE/TM04-44; puerto adyacente DE/TM04-44; perturbador CW DE/TM04-44, grado B Informacin campo recibido; margen calibrado -35 dBm en el umbral de 103, precisin 3 dB Interfaces: afluentes 2 Mbit/s: 75 ohmios asimtrica Especificacin elctrica: UIT-R G 703 HE5 Conector: (en 2x2/4x2 y 8x2/16x2) BNC (nicamente en 8x2/16x2) -cara delantera Cdigo: HDB3 Canal de servicio telefnico 300 Hz - 3400 Hz RJ 11 cara delantera Entrada (salida telfono) -6 dBm / 100 Ohm Salida (entrada audfonos telfono) -12 dBm / 100 Ohm Canales de servicio digitales: AUX1 y AUX2 asncrono V11, V28 (EIA 574) en 2x2/4x2: RJ 45 cara delantera en 8x2/16x2 y 9600 bit/s; AUX3 V11 codireccional o contradireccional, DB15 en la cara trasera 64 kbit/s Alarmas Especificacin elctrica del conector: 5 salidas de rel programables 3 contactos de rels DB 25 - cara delantera Telecomandos y telesealizaciones: 4 entradas para telesealizacin (bucles secos), bucle seco 2 hilos cerrado en 48 V / 10 kOhm, DB 25 cara trasera. 4 salidas para telecomando 3 contactos de rels DB 25 cara trasera. Interfaz PC (URBICOMVIEW): asncrono V28 EIA 574 DB 9 en la cara delantera ETCD - 9600 bit/s. Gestin de red: interfaz de gestin tipo SNMP acceso Ethernet 10 Base T ISO 8802-3, RJ 45 10 Mbit/s., acceso MGMT1 Sncrono V11 - EIA 530 asncrono, V28 - ISO 4903 en 2x2/4x2, ISO 2110 en 8x2/16x2 y 34 Mbit/s, DB 15 en chasis 2x2/4x2, DB 25 en chasis 8x2/16x2 y34 Mbit/s ETTD; acceso MGMT2 sncrono V11 - EIA 530 DB 15 en chasis 2x2/4x2, DB 25 en chasis 8x2/16x2 y 34 Mbit/s; tarjeta IGR ETTD, acceso VT 100 asncrono V28 RJ 45 en chasis 2x2/4x2, DB9 en chasis 8x2/16x2 y 34 Mbit/s, 9600 a 19200 bit/s. Cable de extensin entre unidad externa e interna de radio: Longitud mxima del cable posible, tensin de entrada, configuracin 1+0, configuracin 1+1: Belden 9914 21.8 V - 72 V, 110m 10m; Belden 9914 43 V - 72 V, 300m; Andrew LDF4-50A 21.8 V - 72 V 210m 30m; Andrew LDF4-50A 43 V - 72 V 600m; Andrew LDF5-50A 21.8 V - 72 V, 340m 40m; Andrew LDF5-50A 43 V - 72 V, 600m. Alimentacin Tensin en entrada 21.8 V - 72 V con bateras de 24V, 48V o 60V, polaridad negativa Consumo mximo bajo 48 V: chasis de estacin sin opciones 22 W; chasis de estacin con extensin cable (1+1) 25 W; caja radio 1+0 potencia estndar 43 W; caja radio 1+1 sin opciones, 77 W, consumo opcin tarjeta de gestin de red 3.5 W.ET-3


Peso: Chasis de estacin 5 kg; Caja radio en configuracin 1+0 10 kg, 1+1 18 kg Dimensiones: Altura, ancho, profundidad, chasis de estacin 2U, 19 pulgadas (480 mm), 250 mm. Caja radio en configuracin 1+1, 445 mm 435 mm 220 mm Entorno climtico: Funcionamiento garantizado: Chasis de estacin de -10 C a +50 C; funcionamiento mantenido: de -20 C a +50 C Caja radio fuera de radiacin solar de -33 C a +55 C Caja radio con radiacin solar 1120 W/m de -33 C a +45 C Entorno electromagntico Compatibilidad electromagntica ETS 300 385 Previsin de Fiabilidad Terminal en configuracin 1+0 estndar 7.8 aos Terminal en configuracin 1+0 con proteccin de los convertidores 12.5 aos Terminal en configuracin 1+1 con cable nico 23.3 aos Terminal en configuracin 1+1 con doble cable 28.5 aos b) Sistema de multiplexores Los equipos multiplexores existentes realizan la descanalizacin de los servicios desde los afluentes a 2Mbit/s entregados por el radio de microondas y proporcionan canales digitales o analgicos de nx64 Kbit/s. Estos multiplexores son de la marca SAGEM, modelo FMX12, cuyas caractersticas principales son las siguientes: Especificaciones mecnicas: gabinete para montaje en bastidor, CEPT tipo B, 19 pulgadas / 80, ETSI y compatible M3, Dimensiones- alto 420 mm (10U), ancho 440 mm, profundidad 270 mm. Peso (bastidor y tarjetas) 22 Kg Puertos auxiliares: puerto para sincronizacin externa (ITU-T recomendacin G.703). Terminacin: dos pares balanceados (transmisin, recepcin) Impedancia: 120 ohmios Pares balanceados a 1 MHz Frecuencia (entrada + salida) 2048 kHz 50.10-6 Prdida de retorno > 15 dB a 2048 kHz Salida de sincronizacin (ITU-T recomendacin G.703, tabla X) Sincronizado a fuente de sincronizacin activa Alarmas: Mayor o menor contactos secos de rel, voltaje mximo: 150 V, corriente mxima: 1.5 A, potencia mxima: 30 WET-4


Controles remotos (2 de operacin- contacto de rel de tres puntos, alarmas configurables voltaje mximo: 72 V, corriente mxima: 300 mA; monitoreo remoto: (3) corriente tpica: 2 mA, impedancia de entrada: > 20 k ohmios. Interfaz de supervisin: conexin local CT ( ITU-T recomendacin V.24 y V.28) , versin 4.3 b y 4.3c. Interfaz de administracin P1 y P2: sncrona V11 (diferencial), 64 kbps Voltaje de alimentacin :-48V ( -40V a -57V) Mdulo convertidor, tipo V3 - 48 V 5 V, 53 V Condiciones ambientales: temperatura ETS 300 019 1.3 clase 3-1; rango normal de operacin +5C a +40C con humedad 5% a 85%; - rango normal en almacenamiento a una humedad relativa del 5%, -8C a +60C, a una humedad relativa del 100%, -30C a + 27C . Los gabinetes principales FMX12, vienen equipados con dos (2) mdulos convertidores de alimentacin CONVRT de tipo V3 - 48 V 5 V, 53 V, un mdulo de gestin y programacin GIE P versin 4.3 B y C y un mdulo matriz de conmutacin COB. Adems, para las aplicaciones de CEL, el gabinete principal est equipado con los siguientes mdulos: Tarjeta A2S: para conexin hacia el radio con un mximo de cuatro interfaces ITU-T recomendacin G.703 a 2048 kbps, 4-hilos (2048 kbps 50 x 10-6), cdigo HDB3, impedancia de entrada /salida 75 Ohmios (par coaxial). Tarjeta V.24/V.11: para conexin de la tarjeta IADB hacia la red WAN de informtica, provee interfaces ITU-T V.10, V.11, V.24 y X.24, modo DCE velocidades 48, 56 o n x 64 kbps con 1 < n < 31. circuitos utilizados 102, 102a, 102b, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 114, 115, 140, 141, 142. Tarjeta V.24/V.28: para canales de datos sistema de integracin SCADA de RTU-Maestra y sistema supervisorio en/hacia oficina central de CEL; provee interfaces ITU-T V.24, V.28. en modos asncrono, DCE 600 a 38400 bps, 7 a 8 bits, paridades par, impar, ninguna, bits de parada: 1 o 2, control de flujo 105/106, circuitos 103, 104, 105, 106, 107, 108/2, 109, 140, 141, 142; en modo sncrono, DCE, 1200 bps a 64 kbps, reloj interno, circuitos 103, 104, 105, 106, 107, 108/2, 109, 114, 115, 140, 141, 142. Tarjeta- 6PAFC: utilizada para canales de audio a 4 hilos para canal analgico de datos de la RTU hacia estacin maestra y viceversa, as como canales analgicos a 2 hilos para equipos de tono en sistemas de teleproteccin de lneas de transmisin (PLC); provee hasta seis interfaces de cuatro hilos AF ITU-T G.712 y G.714, 300 a 3400 Hz, impedancia a 800 Hz 600 ohmios, (entrada o salida), par balanceado, transmisin nominal - 14 dB, recepcin nominal + 4 dB, ajustable en pasos de 0.5 dB, tx - 0.5 dBr a -16 dBr y rx + 7.0 dBr a -8.5 dBr, sealizacin E&M. Tarjeta Subscr: para canales de audio FXS, utilizada en las estaciones terminales para llevar extensiones analgicas de la PABX de oficina central de CEL hacia cada nodo de microonda; provee seis canales ITU-TET-5


recomendacin Q.552, con alimentacin 48 V, impedancia 600 ohmios, timbrado 50 2 Hz, codificacin G.711 Ley A, ancho de banda 300 Hz 3400 Hz, niveles ajustables en pasos de 0.5 dB, operacin Hotline. Tarjeta Exchan: para canales de audio FXO, utilizada en el multiplexor de las oficinas centrales de CEL para llevar extensiones analgicas de la PABX de oficina central de CEL hacia cada nodo de microonda; provee seis canales ITU-T recomendacin Q.552, con alimentacin 48 V, impedancia 600 ohmios, timbrado 50 2 Hz, codificacin G.711 Ley A, ancho de banda 300 Hz 3400 Hz, niveles ajustables en pasos de 0.5 dB - operacin Hotline. Tarjeta IADB: utilizada para proveer interfaz Ethernet 10 Base T a la red LAN de informtica y conectarse hacia la red WAN de CEL a travs de la tarjeta V24/V11; esta tarjeta es un multiplexor/concentrador, bridge/router X25 y "Frame Relay" que utiliza el software propietario de SAGEM MEGAPAC, protocolos implementados- WAN (Wide Area Network), LAN (Local Area Network) y protocolo Ethernet. c) Plataforma de gestin Existen tres centros de gestin y monitoreo de la operacin y alarmas del sistema de microondas, localizados en la Unidad de Transacciones, ETESAL Soyapango Oficinas Centrales de CEL. El software administrador del equipo SAGEM IONOS ANM V 1.11 utiliza la plataforma de gestin SNMPc de la firma Castle Rock y mdulos de administracin propietarios de la marca SAGEM; opera bajo ambiente Windows y se utiliza para supervisar y administrar de manera grfica toda la lnea de equipos SAGEM; as como la red informtica LAN/WAN de CEL, plantas telefnicas ALCATEL A4400 y Unidades Terminales Remotas RTU Harris-Siemens. Las principales caractersticas de esta plataforma IONOS ANM son: Opera bajo Microsoft Windows 95 o NT (NT es necesario para un servidor PROXY). Agrupa elementos de red en una estructura jerrquica representando iconos como ciudades, localizacin geogrfica, edificios, etc; provee visualizacin simultnea de vistas en diferentes niveles. Utiliza iconos estndar Windows para representar nodos y niveles jerrquicos. Iconos nuevos pueden ser creados; el color de los iconos indica el estado de los equipos. Genera bitcora de la operacin y el estado de la red, la cual puede ser exportada a formatos Excel, para su anlisis posterior. La administracin se configura en diferentes niveles de autorizacin. Integra la administracin de la red LAN/WAN, mediante MIB II Para la nueva versin de radios (SAGEM LINK F), existe un software administrador del equipo IONOS NMS V 5.1. localizado en las oficinas centrales de CEL, enET-6


configuracin cliente / servidor, con capacidad de 50 elementos de red. Actualmente monitorea la operacin del enlace INE Talnique- Cerro Verde. d) Canal de servicio El mdulo de canal selectivo de servicio, modelo PCM PLT STATION UNIT ASD705201, marca ARDAX SYSTEMS, provee un canal de audio a cada sitio y se conecta a la red de microondas a travs de una interfaz digital; las principales caractersticas son: Puertos digitales DB15: 3 sncronos/asncronos independientes con velocidades desde 63.8 a 100 kB/s, interfaz RS-422A (V.11) Puerto analgico DB9: impedancia 600 ohmios balanceado, acoplado por transformador, aislamiento entrada/salida mayor a 70 dB. Ancho de banda: 0.25 a 3.0 kHz o.0.30 a 3.4 kHz, distorsin de cuantificacin a 0 dBm, desde 35 dB a 37 dB Interfaz telefnica: llamada selectiva, mtodo de marcado DTMF, numeracin a dos dgitos 10 a 89 (80 estaciones); a tres dgitos 100 a 899 (800 estaciones); 2 4 hilos, RJ-11 Alimentacin: 21 a 60 VDC negativos, consumo 10 watts mximo. Dimensiones: 17x 1.75x 13, para montaje en bastidor de 19, peso 10.5 lb. Ambientales: temperatura de operacin 0 a +50 grados centgrados, en almacenaje de 30 a +70 grados centgrados. En sitios nodales como la repetidora Cerro Verde, cuando el nmero de puertos excede a 3, se utiliza un acoplador adicional marca ARDAX SYSTEMS, modelo 705120 PCM DIGITAL BRIDGE AM100361AA01, el cual proporciona cinco puertos adicionales. Ver ANEXO 7, de la SECCIN VII (Tabla No.1). ET-3 DESCRIPCIN DE LA ACTUALIZACIN DEL SISTEMA El sistema ofertado deber construirse utilizando, la infraestructura existente: terrenos, edificios, caminos de acceso, locales, torres, equipos e instalaciones elctricas, antenas parablicas, multiplexores, sistemas de energa, bastidores, etc. CEL se reserva el derecho de modificar la configuracin de la red de microondas de acuerdo a los resultados del site survey presentado por el oferente. Los bienes y servicios deben cumplir con todas las cantidades, especificaciones tcnicas y los requerimientos relacionados en este documento. La propuesta que no cumpla en su totalidad tales cantidades, especificaciones tcnicas y requerimientos ser rechazada. Se deber responder punto por punto en su oferta, haciendo referencia al numeral, indicando si est en capacidad de cumplirlo y si lo acepta (podr extenderse en su respuesta siempre y cuando haga referencia al numeral en mencin).ET-7


Las respuestas a los requerimientos debern ser justificadas a travs del catlogo o manual del equipo ofrecido, especificando pgina y prrafo en donde se indique el cumplimiento de la caracterstica tcnica solicitada. Tambin podran ser justificadas por una carta del fabricante donde se garantice el cumplimiento de los requerimientos tcnicos. (No sern tenidas en cuenta respuestas que no hagan referencia a lo citado anteriormente y sern consideradas como NO CUMPLE). Se debern incluir todos los equipos y accesorios requeridos para lograr una instalacin, interconexin e integracin de los equipos a suministrar con los equipos existentes en el sistema de microondas de CEL. Este proyecto se deber desarrollar integrando los sistemas de transmisin, multiplexacin, datos, energa e infraestructura para todos los efectos de funcionalidad y operabilidad. Teniendo en cuenta la complejidad tcnica del proyecto lo cual no permite detallar la totalidad de aspectos tcnicos y otras caractersticas de funcionalidad y diseo, CEL y el Contratista podrn acordar la modificacin de la propuesta siempre y cuando se presenten motivos tcnicos o de direccin tcnica mayor en lo relacionado con los equipos, materiales o servicios incluidos en el suministro inicial del contrato por otros de igual valor comercial y que sirvan para suplir alguna necesidad dentro del desarrollo del contrato sin afectar el objeto del mismo y el valor establecido. ET-4 4.1 SISTEMA PDH (21 RADIOENLACES) CARACTERSTICAS TCNICAS DE LOS RADIOENLACES Las coordenadas geogrficas, alturas y capacidades para cada uno de los veintin (21) enlaces requeridos. Ver el ANEXO 8, de la SECCIN VII. Los equipos de radio digital debern contar con las siguientes caractersticas y funcionalidades y adems conformarn los siguientes enlaces y debern tener como mnimo las siguientes capacidades de transmisin de seales: El tipo de modulacin utilizado por los radios deber ser QAM. El nivel de umbral de recepcin para obtener un BER de 10 -6 garantizado en los equipos de radio deber ser igual o mejor a:

ET-8


Tabla No.2 CAPACIDAD UMBRAL DE (Mbps) RECEPCIN (dBm) 4X2 -89 8X2 -86 16X2 -82 32X2 -79 El sistema de radio para cada una de las estaciones deber ser suministrado para operar en Jerarqua Digital Plesicrona (PDH) con los elementos necesarios para funcionar en configuracin 1+1 hot-standby isofrecuencia; con excepcin de los enlaces El Pacayal-Platanares, El Yupe-Argentina, San Martn-Tecapa y UTPlatanares que operan en Jerarqua Digital Plesicrona (PDH), configuracin, 1+1 Diversidad de espacio, diversidad de frecuencia DE-DF. La interfase elctrica a la salida de los radios ser G.703, 75 ohmios desbalanceados. El tipo de conector fsico a utilizar para los E1 ser tipo BNC hembra. Cada uno de los equipos de radio PDH deber estar en capacidad de manejar NxE1s. Adems, estas capacidades se debern configurar por software de forma local y remota desde los centros de gestin. ET-5 SISTEMA DE MULTIPLEXACIN. La gestin del sistema de multiplexores actual es a travs de una red Frame Relay X.25, que conecta a cada uno de los multiplexores a travs de un enlace serie y converge en un enrutador para la administracin en el software de gestin SNMP. La actualizacin requerida consiste en el reemplazo/actualizacin del firmware de gestin en el mdulo GIE-P, que permita la integracin a nivel de TCP-IP directamente con la plataforma de gestin; es decir cada uno de los multiplexores deber administrarse como elemento de red con una direccin IP individual. Los multiplexores deben estar en capacidad de permitir los siguientes tipos de cross conexiones: agregado - tributarios, agregado agregado y tributario- tributario. Los multiplexores deben permitir ser gestionados en banda, mediante un PC conectndose por puerto serial emulando VT100 y por medio del protocolo http con un navegador Web. Los equipos multiplexores debern tener jerarquizacin programable de las fuentes de sincronismo. Adems, debern realizar la conmutacin de la fuente de sincrona de manera automtica y manual, sin afectar el trfico soportado por el equipo. Los equipos multiplexores debern tener monitoreo automtico permanente de lasET-9


seales de sincronismo y conmutacin en caso de falla, segn la jerarqua establecida para las fuentes. ET-6 ASPECTOS GENERALES PARA LOS SISTEMAS PDH. Los equipos de radio digital debern contar adems con las siguientes caractersticas y funcionalidades: La disponibilidad del sistema de transmisin no deber ser menor de 99,998 % en el ao para un BER de 10-6. Todos los equipos de radio outdoor (IDU/ODU). PDH debern tener una configuracin indoor /

Todos los equipos de radio PDH debern efectuar conmutacin por prdida de seal, degradacin de la seal recibida y alta tasa de errores (BER). Adems, debern permitir conmutacin libre de errores en forma manual, automtica forzada local forzada remotamente. Todos los equipos de radio PDH debern tener implementado un sistema de correccin de errores (FEC). El sistema deber cumplir con las disposiciones en cuanto a frecuencias de transmisin y recepcin, tipos de emisin, potencias de transmisin, anchos de banda de la emisin, planes de frecuencia, espaciamiento de canales y todas las especificaciones exigidas por la Superintendencia de Electricidad y Telecomunicaciones de El Salvador (SIGET), en la tabla de canalizacin (Tabla No1.), as como las normas ITU-R y la ITU-T. Se debern entregar con la oferta los clculos de enlace impresos de los sitios donde deben estar incluidos los valores de probabilidad de ocurrencia de los diferentes tipos de desvanecimiento. Adems, deber suministrar los clculos, frmulas y suposiciones utilizadas que demuestren que el sistema ofrecido cumple plenamente con las especificaciones del presente documento. Se deben proveer todos los equipos necesarios para implementar los sistemas de diversidad de espacio que se requieran, de acuerdo a los clculos del enlace, que permitan cumplir con los objetivos de calidad y disponibilidad exigidos en estos trminos de referencia. Los radios debern estar habilitados fsicamente y se debern suministrar, sin costo adicional, las licencias de software respectivas para transmitir la seal y entregar interfaces elctricas de acuerdo con la capacidad requerida establecida segn el ANEXO 7, de la SECCIN VII (Tabla No.1).ET-10


La interfase a la salida de los tributarios E1 ser G.703, 75 ohmios desbalanceados y el tipo de conector fsico a utilizar es BNC hembra. Los nuevos equipos de radio PDH debern poseer como mnimo un canal de servicio compatible entre ellos, para comunicacin de voz entre las diferentes estaciones de la red de radio, el cual deber quedar implementado y en funcionamiento. El proveedor deber presentar de manera detallada y clara para aprobacin de CEL, donde sugiera la forma de integracin y numeracin del canal de servicio ofertado. La estabilidad de frecuencia deber ser igual o mejor que +- 10 ppm. Todos los equipos de radio PDH debern tener un sistema de control de potencia automtica ATPC. Todos los equipos de radio y PDH debern permitir la configuracin por software del nivel de potencia a transmitir y aceptar modificaciones en pasos de 1 dBm. Lo anterior de forma local y remota. Voltaje de operacin 48VDC +/- 10%. Durante la instalacin se deber aprovechar la infraestructura civil, espacio fsico y el voltaje de alimentacin de 48 VDC disponible en las estaciones. El proveedor deber indicar en la oferta el consumo de cada uno de los equipos. Todos los equipos de radio PDH debern tener fuentes redundantes. Se deber garantizar que los filtros de RF de los equipos impedirn la interferencia causada por las espurias y productos de intermodulacin de sistemas y servicios que estn funcionando en otras bandas de frecuencia y que puedan deteriorar la calidad de servicio y la capacidad del sistema ofrecido. Los equipos de radio se debern suministrar con todos los elementos necesarios del sistema radiante: soportes metlicos, cable de bajada, guas de onda, kits de puesta a tierra, pasamuros, conectores, herrajes, hanger kit para cable de bajada (no se permitirn abrazaderas plsticas para la sujecin de los cables de bajada). Adems, el proveedor deber aterrizar las ODU`s y cables de bajada a los barrajes de tierra de las torres; en caso de que los barrajes de tierra no existan el Contratista deber suministrar e instalar sin costo adicional este material unificando los barrajes al sistema de tierras de la torre con cable forrado No. 6 con soldadura exotrmica. Se deber garantizar que todos los elementos que se instalen en las respectivas torres en las estaciones, debern protegerse adecuadamente para soportar y prevenir el deterioro causado por altos grados de salinidad y corrosin.ET-11


Se reutilizar todas las antenas existentes; sin embargo el Contratista verificar su estado y dimetro necesario de acuerdo al clculo de propagacin; si se requiere suministrar antenas de alto desempeo. En la oferta se deber indicar el tipo y caractersticas tcnicas de las antenas a suministrar. En las estaciones donde no se cuente con espacio fsico para la capacidad en el distribuidor DDF existente, el proveedor deber suministrar el distribuidor digital nuevo y todo el material necesario para su instalacin, con las regletas para E1s y deber cablear la capacidad total del radio. El sistema deber estar provisto como mnimo de un mecanismo de proteccin de la configuracin para el almacenamiento de los programas y datos necesarios para administracin, control y respaldo en caso de fallas (back-up). En las torres donde se requiera desmontar las antenas existentes, IDU y ODUS para la instalacin del nuevo sistema radiante, lo deber efectuar el Contratista en coordinacin con el personal de CEL. ET-7 ADMINISTRACIN DE LOS EQUIPOS Tanto en las Oficinas Centrales de CEL, como en la Unidad de Transacciones y el Departamento de Telecomunicaciones y Control de ETESAL Soyapango, se deber suministrar, configurar, instalar y poner en funcionamiento una plataforma de gestin que permita la supervisin, operacin, administracin, mantenimiento y gestin de los equipos y de la informacin existente en ellos, permitiendo monitorear el desempeo de todo el sistema instalado. El sistema ser capaz de integrar el monitoreo de los radios y multiplexores existentes, as como los nuevos radios a instalar en una sola plataforma de gestin. La plataforma de gestin debe cumplir como mnimo con las siguientes especificaciones: - Manejar un mnimo de 250 elementos de red. - La plataforma de gestin ofertada debe ser una sola (por centro de gestin) tanto en Hardware como en Software y estar en capacidad de gestionar todos los equipos de transmisin, radios PDH, SDH y multiplexores. - El sistema de gestin ofertado debe correr sobre sistema Windows. - El sistema de gestin deber realizar la supervisin de alarmas y eventos en tiempo real. - El sistema deber monitorear continuamente cada uno de los elementos de la red con el fin de poder determinar los estados de alarma y al mismo tiempo actualizar el cuadro de alarmas en el sistema, las cuales debern ser almacenadas en las bitcoras de alarmas de los elementos. - Visualizacin grfica de ubicacin de equipos sobre mapas geogrficos.ET-12


- Medicin de desempeo de los equipos de radio PDH, elementos SDH y multiplexores de acuerdo a las recomendaciones G.821 y G.826. - Envo de comandos remotos o variaciones de configuracin de los equipos desde el sistema de gestin. - Gestin local desde PC de los elementos de red nicamente para labores de configuracin inicial y/o mantenimiento. - Informacin de configuracin e inventario de los componentes (tarjetas) de cada equipo gestionado. - El sistema de gestin y los equipos deben contar con sistema de seguridad del tipo AAA (authorization, authentification and accounting) y que la misma permita definir grupos y perfiles, as como la pertenencia de usuarios a grupos y/o perfiles. - El sistema deber soportar como mnimo interfases abiertas SNMP o XML instalada y configurada para uso por parte de CEL y acceso a toda la informacin almacenada por el sistema. - El servidor deber proveer como mnimo interfases de red duales (Fast Ethernet), doble procesador, doble fuente de poder, almacenamiento de software (S.O. y aplicacin) en Mirroring y DVD ROM/Writer. - El sistema de gestin ofrecido debe permitir generar copias de seguridad tanto de los elementos de red como de la configuracin de los servicios de la red de multiplexacin. - El sistema de gestin debe permitir la actualizacin del software de los elementos de red de manera remota. - El sistema de gestin deber ser centralizado y deber permitir el acceso remoto a travs del software de aplicacin en cualquier punto de la red de gestin o a travs de la red de datos al servidor/servidores mediante servicio telnet desde cualquier sitio, donde se observarn las alarmas de cada uno de los elementos que constituyen la red y se har la administracin de los mismos. - Se deber indicar en forma clara y mediante el uso de un diagrama, el tipo de canal que se requiere para interconectar el sistema de gestin ofrecido a cada una de las subredes de transmisin implementadas con los equipos. As mismo, se deber relacionar y suministrar los elementos adicionales, tales como, routers, conversores de velocidad y en general cualquier equipo necesario para la interconexin de la red de gestin a cada una de las subredes implementadas, asumiendo que las mismas se encuentran dispersas y aisladas unas de las otras. - El sistema de gestin deber contar con todo el software debidamente licenciado que permita manejar y administrar los elementos de red con una presentacin amigable y de fcil manejo que permita el acceso rpido a todos los recursos y parmetros configurables en los equipos de radio y multiplexores. - Los equipos de radio y multiplexores no deben dejar de operar ante la salida de servicio del sistema de gestin.

ET-13


ET-8 CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA EL SISTEMA DE TRANSMISIN. Los oferentes que hayan adquirido los trminos de referencia podrn efectuar una visita tcnica a los sitios que estimen convenientes mostrados en la Tabla No.3, con el fin de aclarar y verificar las dudas que se tengan en las disponibilidades de infraestructura, energa, espacio, etc. Para los enlaces PDH el mecanismo de proteccin Diversidad de Frecuencia Diversidad de Espacio depender de la ingeniera de cada enlace, la cual es responsabilidad del oferente. El oferente debe anexar a su oferta los clculos y perfiles de los enlaces. Adems, toda la materializacin de los enlaces debe estar soportada por la ingeniera respectiva. Se rechazarn las ofertas que no soporten y anexen la ingeniera de los enlaces, as como no presenten el estudio de frecuencias y la investigacin de campo (site survey). Ver ANEXO 9, de la SECCIN VII (Tabla No.3). Durante la visita se definirn y realizarn los siguientes aspectos: - Estudio de frecuencias mediante anlisis espectral para determinar las frecuencias exactas de operacin. - Estudio de campo para verificar la lnea de vista de cada uno de los radioenlaces. - Verificacin de reas disponibles para la instalacin de equipos - Verificacin de la disponibilidad de torres o mstiles - Verificacin de espacio en las torres existentes para instalacin de antenas. - Verificacin del sistema de alimentacin y tierras. - En la oferta se presentarn los resultados de la visita, los cuales deben incluir como mnimo el plano de instalacin, fotografas digitales del sitio de instalacin, relacin de trabajos a realizar, clculos de los enlaces utilizando los datos recopilados en el survey y el listado con caractersticas tcnicas de los equipos a suministrar para ser revisados y aprobados por CEL. - Una vez instalados todos los equipos objeto de este proyecto, el Contratista deber actualizar sin costo adicional en medio magntico e impreso todos los informes de site survey para los sitios incluidos en este proyecto. ET-9 GENERALIDADES DEL PROYECTO. 9.1 INSTALACIN, SUPERVISIN DEL MONTAJE, INTEGRACIN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Se debern ejecutar como mnimo las siguientes actividades: - Transporte de los equipos desde la bodega del Contratista en El Salvador hasta el sitio de instalacin. - Desmontaje de las antenas, IDUs y ODUs de los radioenlaces a reemplazarET-14


-

ubicadas en las torres donde se instalarn las nuevas antenas. La instalacin, supervisin del montaje, configuracin y puesta en operacin de los equipos y sistemas contratados. Alineacin de los enlaces de radio PDH y puesta a punto de los mismos. Protocolizacin de todos los equipos y sistemas objeto del contrato. Todos los equipos deben ser incluidos en el sistema de gestin. Pruebas de aceptacin tanto de los equipos como del centro de gestin. Capacitacin local

Interconexin funcional: Se deber garantizar la conexin fsica y funcional de los equipos suministrados con los equipos existentes y/o nuevos en cada una de las estaciones, asegurando que no existan divergencias en el funcionamiento debido a las conexiones a nivel fsico, elctrico o lgico con los equipos existentes en la red de microondas de CEL. Para cada sitio en caso de ser necesario se deber suministrar uno o ms racks de acuerdo con la cantidad de equipos a instalar de los sistemas de transmisin y multiplexacin. Los racks debern poseer medidas que cumplan con estndares internacionales (19) y debern estar equipados con puertas traseras y delanteras con cerradura de llave, as como tambin, ventiladores que permitan mantener los equipos a la temperatura sugerida segn las especificaciones tcnicas de fbrica. Los equipos debern contar con alarmas visuales y/o audibles que muestren el estado de los mismos de tal manera que al presentarse una falla, se pueda tomar una accin inmediata para efectos de corregir la anomala. Los equipos suministrados debern ser nuevos y de primera calidad, libres de defectos e imperfecciones, de ltima generacin y del modelo ms recientemente lanzado en el mercado. Todos los gastos que demande el transporte y plizas de seguro de los equipos hasta la entrega en el sitio de instalacin; as como, la preparacin, ejecucin de los trabajos, materiales e implementos necesarios para el montaje sern por cuenta del Contratista. Los tributarios E1 de los equipos a suministrar se debern alambrar terminando en el distribuidor en la regleta de E1s troquelada para DDF en conector BNC hembra. Voltaje de operacin 48VDC +/- 10%. Durante la instalacin se deber aprovechar la infraestructura civil, espacio fsico y el voltaje de alimentacin de 48 VDC disponible en las estaciones. Se deber indicar en la oferta el consumo de cada uno de los equipos.

ET-15


9.2

DOCUMENTACIN TCNICA.

Se deber entregar con la oferta, los catlogos de los equipos a suministrar para verificar las especificaciones tcnicas solicitadas y poder efectuar la evaluacin tcnica. Para el sistema de transmisin se debern entregar las memorias de clculo del diseo de la propuesta, indicando los procedimientos y frmulas utilizadas para que el personal de CEL pueda utilizarlo en sus procesos de anlisis y evaluacin. Esta informacin debe entregarse en medio escrito y magntico. Se deber entregar con el suministro del material y por cada estacin, los manuales de operacin y mantenimiento de los equipos en idioma espaol ingls, planos de instalacin y cableado, diagramas de interconexin, sealizacin, interfaces, disponibilidad de puertos y dems informacin tcnica que sea requerida y deba ser conservada por CEL para modificaciones futuras. Una vez realizados y firmados los protocolos, se debern entregar a CEL dos (2) en original impreso y tres (3) copias en medio magntico u ptico y de la informacin tcnica, incluyendo al menos los clculos de enlace, fotografas digitales y planos de instalacin. El Contratista suministrar el software de los equipos para su instalacin, mantenimiento, reparacin y control remoto. As mismo, el Contratista deber entregar el manual de reparacin, planos donde se incluyan los diagramas de bloques y planos a nivel de circuitos y manuales de instalacin que conforman los equipos. 9.3 PRUEBAS EN FBRICA.

Las pruebas en fbrica, consistirn en verificar que los parmetros de funcionamiento exigidos en las especificaciones tcnicas se cumplan en los equipos de transmisin, con el fin de poder corregir en fbrica las posibles fallas que se puedan presentar. CEL designar el personal para desarrollar las pruebas en fbrica dos (2) ingenieros. Durante las pruebas, CEL verificar en forma detallada los componentes de hardware y software de los sistemas de transmisin. El contratista deber asumir los gastos que generen las pruebas en fbrica para el personal designado: pasajes areos, alojamiento, alimentacin, transporte y viticos diarios.ET-16


9.4

PROTOCOLOS DE RECEPCIN.

Cada uno de los elementos, equipos y sistemas debern ser probados de acuerdo con los procedimientos establecidos por el fabricante y los estndares. Las pruebas funcionales efectuadas debern asegurar y comprobar el desempeo de los elementos, equipos y sistemas, para garantizar que cumplen con todos los requerimientos funcionales y tcnicos exigidos bajo estas especificaciones y los estndares. Los protocolos debern ser clasificados de la siguiente manera: Protocolos de Pruebas de: - Radios PDH - Multiplexores - Sistema de Gestin Radios y Multiplexores En los protocolos de prueba antes mencionados se tendrn en cuenta, entre otros los siguientes aspectos: Inventario de todos los equipos, mdulos tarjetas y componentes. Pruebas de tolerancias establecidas en los protocolos tcnicos. Pruebas de RF Prueba de alarmas Pruebas de gestin local y remota Pruebas de interconexin local Pruebas de diagnstico Pruebas de interconexin y sealizacin remotas Pruebas de las facilidades El proveedor deber facilitar en calidad de prstamo todos los instrumentos, herramientas especiales y equipos que se requieran para la correcta ejecucin de las pruebas en campo.

Todos los equipos para pruebas, diagnstico, montaje incluidos en la propuesta debern ser calibrados comprobando su correcto funcionamiento, para lo cual se debern presentar los certificados vigentes de calibracin. Una vez realizado el montaje en cada una de las estaciones y antes de iniciar la ejecucin de las pruebas en campo, se deber realizar una inspeccin detallada a todos los equipos, de manera que el personal que efecte la recepcin no tenga que esperar en el repetidor o estacin a que se corrijan las fallas de instalacin. CEL se reserva el derecho de incluir pruebas adicionales que le permitan confirmar el correcto funcionamiento de los equipos y el cumplimiento de las especificaciones y normatividad vigente. Se deber entregar junto con la documentacin de los protocolos de pruebas, una copia de seguridad o back up en medio magntico u ptico de la configuracin finalET-17


de cada uno de los equipos. 9.5 GARANTA TCNICA.

Se deber garantizar que todos los equipos y partes a suministrar en este proyecto, sern nuevos y de primera calidad, de acuerdo con las especificaciones tcnicas y los estndares. Asimismo, se deber proceder a reparar o reemplazar, sin costo adicional para CEL, aquellos equipos, materiales y partes que resulten de mala calidad, con defectos de fabricacin o que fallen durante la operacin. El trmino de la garanta tcnica ser de dos (2) aos, contado a partir de la suscripcin del certificado de aceptacin provisional a satisfaccin, por parte de CEL. Se contar con un mximo de treinta (30) das calendario para efectuar la reparacin de mdulos o equipos en el pas o mximo noventa (90) das calendario para reparacin en el exterior. El plazo para la reparacin en el exterior incluye el tiempo necesario para el transporte y trmites de exportacin, importacin y nacionalizacin a que haya lugar. El proveedor se reserva el derecho de reemplazar totalmente el equipo si as lo considera necesario. As mismo, por cada repuesto que sea enviado a reparacin y que supere los plazos establecidos en el prrafo anterior, para ser reintegrado a CEL en perfectas condiciones de funcionamiento; se deber entregar en reemplazo y mientras dure la reparacin, un repuesto de idnticas caractersticas y que cumpla con las especificaciones y funcionalidades. Los gastos de transporte, exportacin, importacin, impuestos y dems, a que haya lugar durante el proceso de reparacin de los equipos y partes, sern asumidos por el Contratista, asimismo cuando se presenten fallas de tipo correctivo se deber desplazar personal tcnico al sitio, con el fin de solucionar la falla y asumir el costo total para la solucin de la misma. Se debe garantizar la existencia de repuestos para los equipos por lo menos durante diez (10) aos despus de la fecha de recepcin a satisfaccin. 9.6 CAPACITACIN.

La capacitacin se deber desarrollar en dos modalidades en fbrica y local, as: La primera se deber cumplir previamente a las pruebas en fbrica mediante capacitacin en modalidad avanzada, ser un curso con una duracin de 32 horas para dos (2) personas en fbrica y deber ser especializada en los equipos a suministrar. El programa deber cubrir aspectos sobre la operacin, programacin y mantenimiento de los sistemas de comunicacin del proyecto. El programa deET-18


capacitacin deber incluir mnimos los temas incluidos en la siguiente tabla: Capacitacin en Fbrica Sistema RADIOS PDH EQUIPOS MULTIPLEXORES SISTEMA DE GESTIN Duracin (Horas) 8 8 16

La segunda capacitacin se deber desarrollar en la ciudad de San Salvador, en las instalaciones del CEL y deber ser dictado en idioma Castellano. Ser impartida para doce (12) personas. Esta capacitacin deber ser impartida previamente al inicio del montaje. La capacitacin incluir un programa que cubrir al menos los siguientes temas: - Tecnologa de los componentes de los equipos. - Descripcin funcional. - Localizacin de equipos y tarjetas. - Terminales de gestin y operacin. - Facilidades de los equipos. - Montaje y puesta en servicio. - Procedimiento para programacin y configuracin. - Diagnstico, tipo de fallas, correccin de fallas. Esta capacitacin local deber incluir como mnimo los temas incluidos en la siguiente tabla, con las siguientes duraciones: Capacitacin en Sitio Sistema RADIOS PDH EQUIPOS MULTIPLEXORES SISTEMA DE GESTIN Duracin (Horas) 8 8 16

La capacitacin ser dictada por personal idneo y especializado en cada uno de los sistemas y deber estar certificado por el fabricante para dictar esta capacitacin. El contenido de los programas de capacitacin deber ser aprobado por CEL; por lo tanto, se deber presentar una propuesta 30 das despus de firmado el contrato. Se debe suministrar a los asistentes al curso toda la documentacin necesaria para cumplir con los requisitos exigidos. Esta documentacin debe entregarse en idioma Castellano y se deben suministrar dos (2) copias adicionales para el archivo de CEL. As mismo, debe entregarles la respectiva certificacin a los participantes.ET-19


9.7

REPUESTOS.

Se deber suministrar un kit de repuestos para los equipos de transmisin y multiplexacin para dos aos. El listado deber incluir como mnimo las unidades fundamentales tales como: transmisores, receptores, moduladores, demoduladores, unidades banda base, fuentes DC/DC, tarjetas tributarias para E1s, tarjetas de gestin para sistema de multiplexores, etc. Con la oferta se deber presentar una propuesta especificando los elementos y las cantidades para la aprobacin por parte de CEL. ET-10 CONDICIONES AMBIENTALES LOCALES

a. Altitud sobre el nivel del mar. Los sitios donde estarn instalados los equipos, estn ubicados en altitudes que oscilan entre los 70 y 2,030 m.s.n.m. b. Sismos En base a datos disponibles, se considera probable la ocurrencia de fenmenos ssmicos o volcnicos en El Salvador. Las aceleraciones a ser consideradas son: Horizontal: 0.5 g (5,000 mm/seg2) Vertical : 0.4 g (4,000 mm/seg2) c. Contaminacin atmosfrica En general, dentro de las zonas no hay contaminacin atmosfrica que pudiera convertirse en un problema real, que afecte el aislamiento de los equipos. d. Nivel isocerunico El nivel a ser considerado es de 125 das de tormentas con rayos/ao. e. Temperaturas ambientales . Mxima (en sombra) : 50C . Mnima : 5C . Mxima Promedio diaria : 30C f. Humedad Relativa . Mxima . Mnima . Promedio diario g. Precipitacin Anual h. Velocidad del Viento . Mximo total : 100% : 25% : 79% :2,500 mm/ao : 100 km/hrET-20


i. Radiacin Solar j. Clima

: 654 W/m2 : Tropical

Todos los equipos a suministrar debern ser nuevos y debern estar diseados para las condiciones indicadas anteriormente.

ET-21

Documents

Capacidades y AB