CAPITULO VII: PLAN DE MANEJO AMBIENTAL

PROYECTO DE EXPLORACIÓN ILLARI Declaración de Impacto Ambiental

CAP. VI: IMPACTOS POTENCIALES DE LA ACTIVIDAD

CAPITULO VII: PLAN DE MANEJO AMBIENTAL 7.1. CONSTRUCCIÓN, REHABILITACIÓN Y MANTENIMIENTO 7.1.1. ACCESOS

En la medida de lo posible, las vías utilizadas para la exploración serán escogidas tratando de minimizar el área a disturbar y minimizando el número de drenajes atravesados, tratando siempre de dar preferencia a las intersecciones secas. Los accesos serán construidos con una pendiente no mayor a 8%, y serán sometidos a mejoras y mantenimiento según sea necesario, con el objetivo de lograr su máxima utilización y minimizando los efectos adversos del tráfico y la erosión sobre el suelo, la vegetación y los recursos hídricos. Dichos accesos serán habilitados preferentemente con mano de obra local, pudiendo contar si fuese necesario con el apoyo de un tractor D-6, considerando para esto dos fases diferenciadas. • Primera Fase: Retiro de la cobertura vegetal y/o material orgánico (Top Soil) el cual se deberá

almacenar en un lugar próximo a la zona de disturbancia, se propone en cuanto sea posible retirar la cobertura vegetal (Ichu o pasto natural en caso exista) a manera de champa en bloquetas de 30 x 30 x 20 cm., las que se depositarán en lugares cercanos y seguros que posibiliten su posterior retorno al lugar de origen (Revegetación).

• Segunda Fase: movimiento del material roca base que por sus características granulométricas, permeabilidad y plasticidad pudiera generar problemas en la construcción, este material deberá de retirarse y almacenarse sin mezclarse con el material orgánico con la finalidad que pueda ser utilizado para su posterior Rehabilitación.

Además, donde sea necesario, se colocará alcantarillas temporales de tamaño adecuado. El uso de alcantarillas disminuirá la carga de sedimento sobre el drenaje. Se calculará el tamaño de las alcantarillas con el fin de que transporten el flujo y soporten los efectos de precipitaciones excesivas. Estas alcantarillas deberán tener material consolidado en el lugar de recepción del agua para evitar que se erosione la entrada de la alcantarilla. Para este fin, de no existir afloramiento de la roca madre en el lugar de recepción del agua, deberán colocarse piedras con la finalidad de proteger la entrada de la alcantarilla. El mismo criterio deberá emplearse para los puntos de descarga de las alcantarillas. En todos los accesos deberán utilizarse técnicas de re-nivelación que faciliten el control de la erosión. Los accesos según sea necesario tendrán bermas hacia el talud de corte para evitar que el agua que corre por los accesos erosione el talud de relleno del mismo. Esta agua deberá ser evacuada del acceso en los tramos de curvas hacia las laderas naturales, de preferencia cuando las laderas presenten afloramientos rocosos.

7.1.2. PLATAFORMAS DE PERFORACIÓN Las plataformas de perforación serán construidas utilizando el mismo procedimiento empleado en la construcción de las vías. De ser posible, las plataformas estarán ubicadas en áreas que posean escasa vegetación y requieran de un nivelado mínimo. Una plataforma de perforación típica tendrá como máximo una extensión de 12 m de longitud por 12 m de ancho. El material desplazado será

-356-



empleado en la construcción de bermas alrededor de la plataforma de perforación. Las bermas constituirán un medio para prevenir la escorrentía hacia la plataforma de perforación. 7.1.3. POZAS DE CAPTACIÓN DE FLUIDOS DE PERFORACIÓN Se construirá 01 poza para la captación de los fluidos de perforación por cada plataforma. Dicha poza estará separada aproximadamente a 3 m de la máquina de perforación para evitar mayor afectación de los suelos. Los cursos de aguas superficiales, los ecosistemas terrestres y acuáticos de la zona no se verán afectados, ya que las pozas serán construidas a mano (pico, pala y barreta) y recubiertas con geomembranas o plásticos resistentes para evitar filtraciones y a su vez, estos tendrán canaletas de coronación de 30 cm de ancho y 20 cm de profundidad (para épocas de lluvias) Se realizará la habilitación de las pozas conforme se vaya avanzando en las labores de exploración. 7.1.4. INSTALACIONES SECUNDARIAS Las instalaciones secundarias (campamento, etc.) Serán habilitadas a mano disturbando el área estrictamente necesaria. Las conexiones se realizaran con los mejores materiales; tomando siempre en cuenta la pendiente del terreno, además serán señalizadas para evitar cualquier tipo de incidente o accidente. En forma periódica se revisara cada instalación para verificar su correcto funcionamiento y a su vez darles mantenimiento. 7.2. CONTROL DE LA EROSIÓN HÍDRICA Y SEDIMENTACIÓN El área del Proyecto de exploración se caracteriza por ser una zona de precipitaciones escasas, a pesar de ello, será necesario tomar las medidas necesarias para evitar la emisión de sedimentos hacia los cursos de aguas. En el transcurso de las actividades de exploración, se deberá otorgar prioridad al control de la erosión durante la construcción, con el objeto de controlar la emisión de sedimentos hacia los cursos de aguas. Tales prácticas abarcarán la construcción de barreras temporales de control de sedimentos, pozas de sedimentación, desviación temporal del drenaje lejos de las áreas amenazadas por la erosión, así como la estabilización de las superficies disturbadas. Las medidas de control de erosión y sedimentación propuestas, están referidas a la construcción de: Plataformas, Pozos de captación, Campamento, Accesos. Generalmente para minimizar el efecto de la erosión, se recomienda implementar las siguientes medidas de obra de arte respectivas, siempre teniendo en cuenta las características del terreno constituido por tierras áridas, sin cobertura vegetal y sobre todo que tiene un nivel muy bajo de lluvia, en consecuencia se implementará las medidas de obras de arte que sean pertinentes para las características de la zona a explorar, como son: • No se realizaran trabajos de ningún tipo en zonas inestables o poco estables.

-357-



• Se implementaran las medidas de obra de arte respectivas a todos los componentes como son: los canales de coronación, cunetas, sangrías, barreras de contención, medias lunas, etc. Todas estas dependiendo de las condiciones del terreno y su necesidad.

• Las áreas disturbadas como es el caso de las plataformas de perforación y pozas de captación de lodos, serán recuperadas tan pronto como sea posible (rehabilitación) para prevenir una degradación innecesaria o indebida ocasionada por la erosión. Se protegerá los taludes y cortes verticales.

• Se construirán canaletas de coronación de 30 cm de ancho por 20 cm de profundidad en los taludes de relleno para desviar el agua de escorrentía hacia un punto de descarga y evitar que el material sea arrastrado.

• El punto de descarga, en la medida de lo posible, deberá verter el flujo de agua hacia superficies rocosas para evitar la erosión del talud. En caso contrario, se deberá proteger la salida de las cunetas con un enrocado.

• Se colocarán bermas y cunetas al margen de los accesos con la finalidad de controlar el deterioro y erosión de los mismos, así como disminuir la carga de sedimentos en las corrientes de agua superficial a fin de proporcionar un drenaje eficiente hacia las quebradas más cercanas. Esta medida permitirá disminuir la erosión del suelo y prolongará la vida útil de los accesos. Si las aguas están muy turbias, se procederá a colocar un enrocado a manera de filtro en el punto de descarga, así se evitará una sobrecarga de sedimentos en las aguas receptoras.

• En tramos de curvas, se deberá desviar el agua que corre a lo largo de los accesos hacia las laderas con afloramientos rocosos, evitando que el agua continúe circulando por los accesos, con la finalidad de prevenir la erosión excesiva de los mismos. El agua se deberá evacuar por lo menos cada 50 m. La instalación de alcantarillas en los principales cruces de drenaje.

Para mayor detalle sobre este capitulo la empresa seguirá los procedimientos acordes con el MANUAL DE MANEJO AMBIENTAL: CONTROL DE EROSION Y SEDIMENTOS, que va en el Anexo 7.A 7.3. CONTROL DE AGUAS DE ESCORRENTÍA Los impactos sobre la calidad, tanto del agua de escorrentía (que llueve muy poco), se controlarán a través de las medidas implementadas durante la fase de construcción y de restauración (control de erosión, minimización del área de disturbio, etc.). El principal impacto potencial sobre el agua superficial es aquel relacionado con una mayor carga temporal de sedimento en las quebradas del área del proyecto de exploración, sin embargo se colocaran como medida preventivas elementos de control de sedimentos como barreras, cunetas, etc., siempre que sean necesarias por las características climáticas del área donde llueve muy poco. Si durante los trabajos de exploración se detectaran transportes de sedimentos al sistema de agua superficial como resultado de las actividades de exploración, deberán tomarse medidas correctivas, como la instalación de medidas adicionales de control de sedimentos. MANUAL DE MANEJO AMBIENTAL: CONTROL DE EROSION Y SEDIMENTOS, que va en el Anexo 7.A. El plan de exploración se desarrollará de tal manera que se minimice los disturbios en general. Se evitará cruzar los arroyos tanto como sea posible y cuando éste sea necesario, se implementarán el uso de alcantarillas o similares, por ser esta una etapa de exploración las alcantarillas serán de

-358-



rocas debido a que el tráfico de unidades es menor. Se evitará, en la medida de lo posible, operar en aquellas áreas donde existan comunidades vegetales de árboles/arbustos sensibles. Del mismo modo, se llevará a cabo el monitoreo permanente del funcionamiento adecuado de la letrina, pozo séptico para que de esta manera se evite afectar la calidad de las aguas con aceites, grasas, o con materia orgánica y/o fecales. En los contornos de cada plataforma se construirán (según fuese necesario) pequeños canales de 0.3 m x 0.2 m para evitar impactar las aguas de escorrentía en los hidrocarburos, aceites, grasas y otros líquidos que pudieran derramarse. 7.4. MANEJO DEL SUELO ORGÁNICO REMOVIDO La ausencia de suelos implicara que las labores de exploración no impacten estos materiales, sin embargo si se encontrara niveles de material orgánico estos serán acopiados adyacentemente al área a disturbar contemplando las medidas de control y se cubrirá con una manta de geotextil o material similar (plásticos, esteras o mallas de paja), las cuales tendrán las siguientes funciones: • Control anti-erosivo permanente • Control de erosión hídrica (lluvia) • Control de erosión por efecto eólico • Conservación de la humedad • Estabilidad superficial del suelo Esto permitirá mantener las propiedades fisicoquímicas de los suelos para posteriormente ser utilizados en la rehabilitación y cierre ya que la utilización y/o cubrimiento con geotextil evitaría la oxigenación de dicho material. Así mismo este sistema brinda una estabilidad física ya que protegen al suelo removido de la erosión eólica, evitando sus posibles deslizamientos gravitatorios. Además se restringirá el tránsito de las personas y vehículos en la zona de acopio. Cabe resaltar que las actividades de perforación se realizarán en una época seca. En el momento de la rehabilitación topográfica se tendrá muy en cuenta de la distribución de este suelo, de tal forma que quede en lo posible la forma original. 7.5. CONTROL DE EROSIÓN EÓLICA Y MATERIAL PARTICULADO La evaluación de las emisiones atmosféricas para el proyecto de exploración indica que la actividad de exploración no producirá emisiones atmosféricas significativas, pero tienen asociadas las siguientes fuentes relevantes de material particulado: acopio de suelo removido, tránsito de vehículos por caminos no pavimentados, perforaciones, emisión de gases y partículas.

En consecuencia, la generación de polvo que puede ser dispersada por el viento es mínima ya que los accesos que se construirán son de dimensiones reducidas y con la finalidad de evitar la erosión eólica en los componentes como las plataformas, accesos y pilas de suelo orgánico, se realizarán las siguientes actividades: • Plataformas de perforación y accesos: Se mantendrá la humedad del suelo mediante la

aspersión de agua mediante una manguera.

-359-



• Pila de suelo orgánico: Se regará la pila de suelo orgánico para mantener la vegetación que se encuentra en ellas, a fin de evitar que se marchite. Evitando así que el suelo se pierda por dispersión de partículas del viento.

7.6. MANEJO Y PROTECCIÓN DE CUERPOS DE AGUA 7.6.1. AGUA SUPERFICIAL • La calidad de las aguas en la zona de trabajo no se verá afectada, porque las labores de

perforación se realizarán a más de 50 m de distancia horizontal de la quebrada y afluentes, garantizando de esta manera el flujo de agua superficial.

• Cerca al área de perforación, no hay lagunas, ni cursos de aguas estacionarias en tal sentido, no habrá problemas con cuerpos de agua superficiales.

7.6.2. AGUA SUBTERRÁNEA Los reconocimientos preliminares de evaluación de la zona a perforar han descartado un caudal de agua subterránea, de ahí la ubicación de cada una de las plataformas propuestas. Es poco probable que ocurra una descarga permanente de agua subterránea hacia la superficie luego del cierre. Sin embargo, las medidas previstas por NEWMONT se consideran adecuadas para evitar que esto ocurra, por los que se prevé no exista ningún impacto negativo sobre la cantidad o calidad del agua subterránea. Si alguna perforación llegase a interceptar un acuífero artesiano, dependiendo de la profundidad se podrá colocar caising, caso contrario se determinará de inmediato el cierre de dichos sondaje siguiendo las indicaciones precisadas para estos casos, para evitar la descarga permanente de agua subterránea hacia la superficie. No se requiere obturación ni sellado con cemento en la totalidad del sondaje perforado. Sin embargo, el sondaje deberá cubrirse de manera segura para prevenir el daño de personas, animales o equipo. Se procederá de la siguiente forma: • Se rellenará el pozo con cortes de perforación o bentonita hasta 1 m por debajo del nivel del

terreno. • Se instalará una obturación no metálica, con la identificación de la titular y de la empresa

perforadora. • Se colocará una cobertura de suelo. • Los aditivos son biodegradables y utilizados en cantidades relativamente inocuas, por lo que no

deberían tener un efecto negativo sobre el agua subterránea o superficial. 7.7. MANEJO Y DISPOSICIÓN FINAL DE LODOS DE PERFORACIÓN Para la contención, recirculación y sedimentación de los fluidos de perforación o lodos (bentonita + agua básicamente) se construirá 01 poza de captación de lodos por sondaje, la misma que evitará vertimientos a los cursos de agua existentes en el área, permitiendo además la evaporación del agua residual. Dichas pozas se ubicaran a 3 m aprox. de la maquina de perforación, contará con canaletas de coronación de 20 x 20 cm y bermas de seguridad señalizadas,

-360-



Durante la perforación los lodos serán conducidos y depositados desde los sondajes hacia la poza de sedimentación adyacente e impermeabilizada, con la finalidad de recuperar el agua y reutilizarla, dentro de un esquema de circuito cerrado. Luego de terminada la perforación se esperará que decanten los solidos del lodo para reinyectar el agua residual al sondaje, los solidos decantados secos serán encapsulados para posteriormente ser recubiertos con el material original extraído durante su construcción de la poza y revegetados según el programa establecido. Finalmente, en ningún caso el agua sobrante se descarga a las quebradas o riachuelos. 7.8. MANEJO Y DISPOSICIÓN DE DESMONTES (LABORES SUBTERRANEAS) No se efectuarán labores subterráneas 7.9. MANEJO Y DISPOSICIÓN FINAL DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS E

INDUSTRIALES 7.9.1. AGUAS RESIDUALES DOMÉSTICAS En cada campamento se instalará 01 Biodigestor Auto limpiable de 7000 litros, para colectar las aguas grises y negras de la cocina, baños, duchas y lavanderías. Al ser auto limpiable no requiere de bombas ni medios mecánicos para la extracción de lodos, ya que con sólo abrir una válvula se extraen los lodos, eliminando costos y molestias de mantenimiento. A su vez es 100% hermético y resistente: no se fisura y confina los excrementos de una forma segura, cuidando la salud y el medio ambiente. 7.9.2. AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES Como se ha descrito, las aguas residuales industriales generadas en el proyecto de exploración son los fluidos de perforación (lodo) proveniente de la maquina perforadora. Este lodo contiene agua mezclada con reactivos inertes (bentonita, baritina y emulsionante) para aumentar su gravedad específica y facilitar la perforación. Dichos lodos de perforación serán dispuestos en pozas de sedimentación debidamente impermeabilizadas. Su manejo y disposición se describen en el ítem 7.7 7.10. MANEJO Y DISPOSICIÓN FINAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS Durante las actividades de perforación se generarán varios materiales de desecho que deben disponerse apropiadamente. Estos materiales desechables son: residuos orgánicos (papeles, desechos de comidas y bebidas, etc.), residuos inorgánicos (desechos inertes de las construcción, bidones, bolsas de polipropileno, mangueras, desechos de caucho, filtros de aire, etc.) y posiblemente residuos peligrosos (principalmente materiales [trapos, envases] o suelos contaminados con aceites o combustibles). Todo el residuo sólido generado en el proyecto de exploración será clasificado y almacenado en forma correcta, para luego ser retirado hacia su disposición final, estos residuos se destinaran a la municipalidad de Huacho.

-361-



7.10.1. RESIDUOS DOMÉSTICOS El personal colocará la basura en depósitos designados para evitar se extienda por toda el área. Para tal fin, cuentan con recipientes adecuados para el almacenamiento de la basura (rotulados y con tapa), en concordancia con el D.S. 046-2001-EM (Reglamento de Seguridad e Higiene Minera), aplicamos los colores y rotulación de nuestros cilindros: • Desechos Metálicos: Cilindro de color amarillo, donde depositaremos restos de alambres,

tuberías, accesorios metálicos, etc. • Desechos inflamables: Cilindro de color rojo, donde depositaremos trapos, guaipes

contaminados con hidrocarburos, grasas, filtros y los desechos domésticos que han sido contaminados con hidrocarburos. A dicho cilindro se le coloca en su interior una bolsa roja de baja densidad la cual contendrá los desechos inflamables.

• Desechos Domésticos: Cilindro de color verde, donde depositaremos restos de alimentos, plásticos, papeles, cartones, vidrios, retazos de manguera, bolsas de bentonita, etc. A dicho cilindro se le colocara en su interior una bolsa negra de baja densidad la cual contendrá los desechos domésticos.

• Aceites Quemados: Cilindros de color negro, donde se acumularan los aceites quemados producto del mantenimiento que se les efectúa.

Se dispondrá de un juego completo de cilindros en el campamento, además de un cilindro verde, rojo, amarillo y uno negro en cada frente de trabajo. Adicionalmente se verificará que todos los cilindros seleccionados: • Estén en buenas condiciones, no estén perforados, deformados ni abollados • Cuenten con tapa. • Estén correctamente pintados, • Estén rotulados, indicando el tipo de material que contiene, con letras legibles que puedan ser

advertidos a una distancia no menor de 8 m. 7.10.2. RESIDUOS INDUSTRIALES Y PELIGROSOS

La generación de materiales peligrosos como pilas, acumuladores o baterías a generarse son bastantes reducidas, el uso de pilas, estará limitado al uso doméstico de linternas, en cantidades muy pequeñas. Por otro lado, durante la perforación se colocará un revestimiento de plástico debajo del equipo de perforación, motores y otras partes del equipo en donde el petróleo, aceites o grasas pudieran derramarse. Los contratistas son responsables por la limpieza de derrames, principalmente de aceites. Finalmente, el aceite usado será transportado por el contratista fuera del área del proyecto de exploración para su disposición Los residuos peligrosos, tales como aceites y grasas residuales producto del mantenimiento de la maquinaria de perforación serán colocados en un cilindro de 55 galones para el caso de aceites y grasa residuales y, para los residuos como trapos impregnados con hidrocarburos, suelos con derrames, envases de aceites y lubricante, entre otros, serán colocados en un cilindro con tapa de aprox. 10 galones dentro de la plataforma de perforación, en espacios recubiertos por plásticos.

-362-



Los residuos peligrosos de hidrocarburos y otros como pilas, baterías serán tratados a través de una EPS-RS o EC-RS acreditada a la cual derivaremos toda sustancia o material peligroso producto de nuestras actividad de exploraciones.

7.11. MANEJO Y CARACTERÍSTICAS DEL ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE Y

LUBRICANTES Los hidrocarburos serán adquiridos de la ciudad de Huacho. Todo el personal que labora en el área del Proyecto de exploración tomará las precauciones del caso para evitar la ocurrencia de derrames de sustancias como; petróleo, aceite o hidrolina, y proceder a la limpieza de los derrames en el eventual caso que éstos ocurrieran. Para el funcionamiento de las actividades de exploración, se requerirá contar con un almacén de combustible, el cual estará ubicado en el campamento 1 (tanque de 1000 litros). Dicha almacén estará debidamente señalizado y contará con una bandeja de contención para evitar derrames. El personal a cargo del almacén tendrá un cuaderno de control en el cual se detallara el ingreso y salida del combustible así como información adicional para el correcto uso de estos materiales. Se establecerán horarios diurnos para el movimiento de estos materiales sugiriéndose de la 6 a.m. a 6 p.m. Para el transporte de combustibles: • Se empleará una camioneta, teniendo en cuenta los procedimientos que están establecidos en

el Reglamento Interno de Seguridad e Higiene Minera, el mismo que considera programas de capacitación a los trabajadores, respecto a utilización y aplicación de las hojas de seguridad MSDS de las sustancias peligrosas como los combustibles utilizados en la actividad exploratoria, estas estarán debidamente equipadas, las cuales contarán con la tolva acondicionada y barandas de seguridad para minimizar riesgos de derrames.

• La camioneta que transportara el combustible portará un extintor de incendios, equipo de protección personal, conos de seguridad, una bandeja de contención, paños absorbentes, recipientes, baldes, botiquín de primeros auxilios y palas.

• Asegurar que tanques, filtros, válvulas, mangueras, conexiones, bombas y tuberías estén bien cerradas, no presenten rajaduras, grietas o desgaste antes de iniciar la marcha.

• Asegurar que todos los recipientes (cilindros y/o tanques) estén estables y no puedan moverse durante el transporte aéreo y terrestre.

• Verificar el buen estado de los equipos e instrumentos, verificar los pesos máximos de despegue, la masa y el emplazamiento del centro de gravedad, un pre vuelo minucioso, las medidas de seguridad según la carga a transportar, etc.

• Asegurarse de mantener una adecuada distancia de maniobras. Para evitar la ocurrencia de derrames de las sustancias mencionadas, todo recipiente que contenga las mismas (motores estacionarios, motobombas, cilindros de combustible o lubricantes, compresoras, etc.) tendrá debajo un sistema de contención, que puede ser otro recipiente más grande o contenedor de plástico o cualquier material impermeable, con la finalidad de prevenir la ocurrencia de derrames. El combustible o lubricante retenido en el sistema de contención será recogido periódicamente para evitar que rebalse y será depositado en un cilindro de color negro.

-363-



Así mismo, todo derrame, ya sea petróleo, aceite o hidrolina será recogido y llevado al local alquilado para su disposición final. La limpieza de un derrame consiste básicamente en recoger todo el material impregnado o contaminado producto del derrame y depositarlo en un recipiente (según el tipo de material se depositará en los cilindros de colores), posteriormente se trasladará a una EPS-RS o EC-RS acreditada para tal fin. Cabe resaltar que según la actividad a realizar y por contar solamente con una máquina de perforación el riesgo que se de este tipo de contingencia es de nivel bajo a medio.

7.12. MANEJO EN CASO DE DERRAMES DE HIDROCARBUROS Ante la eventualidad de derramarse algún tipo de hidrocarburo, el personal de NEWMONT está preparado para aplicar el plan de contingencia aplicando las siguientes acciones: • Apagar cualquier motor y cerrar la válvula que contribuya al derrame, pudiendo requerirse del

uso de equipo de protección. • Determinar el tipo de producto derramado. Informar a los compañeros de trabajo de la

necesidad de poner en marcha los procedimientos de control. • Implementar de inmediato los procedimientos de control y recuperación, tales como hacer un

dique para controlar el derrame, asegurar la contención y aplicar la remoción paulatina del hidrocarburo con rastrillo hasta la volatilización total del mismo.

• Informar al capataz de perforación: - El nombre del producto derramado. - La cantidad y extensión del derrame. - Cualquier contaminación que hubiera podido ocurrir, ya sea a los trabajadores o al ambiente

circundante. - Los procedimientos adoptados para controlar el derrame, la remoción y disposición del

producto y de los materiales de contención. • NEWMONT se compromete a supervisar todas las acciones del control y rehabilitación

ambiental necesaria para la recuperación de cualquier zona afectada por cualquier incidente. • Igualmente, en caso de que ocurra algún derrame durante la etapa de operación, antes de

iniciarse las actividades de rehabilitación se evaluarán las condiciones del suelo, del agua y de los ecosistemas para determinar la magnitud del impacto que pudiera haber producto del derrame.

• Toda facilidad que cuente con equipos o materiales que usen hidrocarburos deberán contar con un KIT de Emergencia Ambiental compuesta por : - 01 Pico - 01 Pala - 10 Bolsas o sacos de capacidad 50 kg - 10 m de trapo absorbente - Guantes y respiradores - Lentes de seguridad

7.13. PLAN DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE FLORA Y FAUNA

La mitigación de impactos en el ambiente biológico se desarrollará estableciendo un manejo y control de impactos en forma adecuada, sobre todo en los de mayor magnitud y, de vigilancia permanente en los de menor magnitud, para no dañar el ecosistema del entorno, como objetivo

-364-



principal. El ruido producido por las actividades generadas por el proyecto originará impactos sobre las actividades diarias de la fauna silvestre. Las medidas de manejo y mitigación ambiental para la flora incluyen: • Las actividades de construcción y operación (exploración minera), serán planificadas de tal

forma que se minimicen las áreas a ser intervenidas, y de esta manera se evitarán impactos innecesarios sobre la vegetación.

• El suelo orgánico producto del desbroce y limpieza del terreno serán depositadas y almacenadas temporalmente en un área cercana a la zona desbrozada, con la finalidad de emplearlo en las actividades de cierre (específicamente en la revegetación).

• Ante la probabilidad o eventualidad de alteración de flora por derrame de materiales, según sea necesario, se paralizarán de inmediato los trabajos y se lavarán inmediatamente las partes vegetales afectadas y se recolectará las aguas residuales mediante el uso de material absorbente. Este material usado será almacenado en cilindros color negro, para ser evacuados para su disposición final.

• Las especies candidatas para la revegetación serán nativas del lugar, debido a su adaptación particular a las condiciones ambientales del área. Será necesario combinar la práctica de siembra con una o más prácticas de estabilización del suelo para asegurar la adecuada protección contra la erosión hídrica y eólica durante los primeros estadios de crecimiento de las plantas.

• El monitoreo permitirá evaluar el éxito del plan de revegetación, asimismo ayudará a identificar áreas problemáticas que puedan requerir mantenimiento o re-tratamiento y proveerán información que permitirá conocer el éxito de las especies, mezclas y tratamientos de cultivo. Ello se realizará, según las necesidades del proyecto de exploración, considerando que las áreas intervenidas son escasas, en relación con el área total de estudio.

• Se seguirán actividades de mantenimiento de las áreas rehabilitadas y en los casos necesarios, se aplicarán medidas de control de erosión.

• Se realizarán las actividades de rehabilitación de los suelos y la revegetación progresivamente a medida que se culminen los trabajos para evitar mantener grandes áreas disturbadas por mucho tiempo.

• Inmediatamente después de colocar el suelo superficial, se debe colocar los elementos de control de erosión adecuados para prevenir la erosión, mientras se desarrolle la vegetación.

• Revegetar con especies naturales que se encuentren en la zona, para controlar la erosión, ya que sus raíces sirven para retención y estabilidad física del suelo. Se recomienda que la revegetación sea una acción progresiva a las actividades del proyecto, para evitar que el suelo superficial retirado y almacenado no se pierda.

• La construcción de los accesos para el tráfico vehicular por ningún motivo estarán ubicados próximos a cuerpos de agua.

Las medidas de manejo y mitigación ambiental para la fauna incluyen: • Las obras a ser realizadas serán planificadas de tal manera que se minimicen los hábitats

perturbados. • Se realizará el mantenimiento constante del equipo pesado y vehículos con la finalidad de

reducir los niveles de ruido y la emisión de gases. Se capacitará a los operarios, conductores y contratistas sobre la importancia de realizar las operaciones teniendo en cuenta que el manejo de vehículos se realizará no sólo teniendo en cuenta todas las precauciones para evitar

-365-



accidentes, sino también teniendo presente la importancia de no disturbar y afectar a la fauna del área de exploración (velocidad de conducción controlada, evitar emisión de ruidos como sirenas, bocinas, etc.).

• Se establecerán Código de Conducta, donde se prohíbe las actividades de caza, recolección de huevos de aves, captura de individuos y extracción de individuos de su medio y, en general, de cualquier acción que pueda afectar a la fauna o sus hábitats por parte del personal de la Empresa Minera y contratistas en el área del proyecto de exploración

7.14. PLAN DE PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DE ÁREAS ARQUEOLÓGICAS El patrimonio arqueológico constituye el testimonio esencial de las actividades humanas del pasado. Su protección y su adecuada gestión son imprescindibles para permitir a los arqueólogos y a otros científicos estudiarlo e interpretarlo en nombre de generaciones presentes y futuras. Una de las políticas de la empresa es la protección arqueológica que constituye una obligación moral para la Empresa, la cual prohíbe toda destrucción, degradación o alteración de cualquier patrimonio arqueológico. Newmont, tiene la siguiente política de conservación del patrimonio cultural: • Promover y difundir la protección del patrimonio cultural desde el nivel de evidencias

arqueológicas en todos nuestros proyectos (trabajadores, contratistas y pobladores involucrados).

• Cumplir con las leyes, regulaciones y normas aplicables a la protección del patrimonio arqueológico en el marco de la Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación N°28296.

• Desarrollar, ejecutar y mantener buenas prácticas y procedimientos para ejecutar trabajos arqueológicos bajo conducción de un arqueólogo colegiado.

• Asegurar que las evidencias arqueológicas se incluyan en el diseño, construcción y ejecución de las labores de exploración.

Además, se propone un conjunto de medidas orientadas a mitigar los efectos, impactos y riesgos que las labores de exploración minera: la instalación de campamentos, pozas de lodo, accesos y plataformas sobre componentes del patrimonio cultural arqueológico no registradas en superficie durante la inspección arqueológica de campo realizada: • Es posible que el personal de obra, durante los trabajos de exploración, llegara a encontrar las

siguientes evidencias: tumbas, alineamientos de rocas, terrazas, fragmentos de vasijas, instrumentos de piedra, restos de fogones, entierros, restos de viviendas, fósiles o cualquier objeto que se presuma sea antiguo y por tanto de valor arqueológico o paleontológico. Por lo tanto, deberá informarse a los obreros, operarios, ingenieros, que cualquier hallazgo de este tipo en la zona de exploración no identificada anteriormente por el arqueólogo, deberá comunicarse de forma inmediata al supervisor del área, paralizándose los trabajos y avisar del mismo a un arqueólogo colegiado. .

• Avisar a los encargados de la perforación de la existencia de vestigios arqueológicos con una señalización preliminar que ponga en aviso de la existencia e intangibilidad de los mismos.

• Los restos arqueológicos hallados durante la exploración minera no deberán ser movidos ni recolectados por ningún motivo se procederá de acuerdo a la Ley General del Patrimonio Cultural de la Nación N° 28296 y al Reglamento de Investigaciones Arqueológicas (R.S. 004-2000-ED).

-366-



• Colocación de hitos provisionales de madera o chutas de piedras para delimitación, en intervalos de 20 a 50 m. cuando sea el caso con cintas de seguridad, alrededor de las poligonales de las zonas arqueológicas identificadas en superficie, durante los trabajos de exploración minera, evitando realizar nuevos accesos peatonales y/o carrozables encima de los sitios arqueológicos.

7.15. USO DE EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL El equipo de protección personal (EPP) a utilizar en el proyecto de exploración, comprende todos los dispositivos, accesorios y vestimentas de diversos diseños que empleará el trabajador para protegerse contra posibles lesiones a ocurrir durante las labores de perforación. La empresa proveerá a los trabajadores con el siguiente equipo personal, dependiendo de las labores que realicen: • Cascos. • Anteojos de seguridad. • Mascarillas. • Guantes de cuero. • Botas y/o zapatos de seguridad. • Respiradores de filtro mecánico. • Tapones de caucho. • Sacos y/o pantalones impermeables. Todos los equipos se encuentran en óptimas condiciones, y además como contingencia se establecerán inspecciones periódicas para detectar rajaduras o daño que puedan reducir el grado de protección ofrecido. También se proveerá de los accesorios necesarios a los trabajadores locales que desempeñen alguna labor de riesgo. 7.16. PLAN DE COMUNICACIÓN CON LOS COPROPIETARIOS Y/O CENTROS POBLADOS El plan de relacionamiento social-comunitario es un conjunto de programas orientados a lograr objetivos estratégicos que garanticen el desempeño de buenas prácticas de gestión socio ambiental. Newmont tiene como Política y acepta que los programas de Exploraciones deben de estar acompañados de un Programa de Comunicación, las mismas que estarán accionadas en base al buen proceder y conducción en cuanto a seguridad, medio ambiente, relaciones sociales y el respeto al patrimonio cultural, que son de importancia para lograr el reconocimiento y aceptación de las poblaciones y autoridades dentro y fuera del área donde se ejecuta nuestro proyecto de exploración. Dadas, sus características, el plan de relacionamiento con la población es una herramienta que se debe ir adaptando tanto a los distintos escenarios y etapas del proyecto de exploración como al contexto sociocultural en el que está inmerso, el mismo que está orientado a los asuntos sociales durante la etapa de exploración. En este sentido, el documento ha sido diseñado en base a la legislación peruana vigente, considerando de manera especial el D.S. Nº 042-2003-EM (“Compromiso Previo”) modificado por el D.S. Nª052-2010-EM; la Guía de Relaciones Comunitarias del Ministerio de Energía y Minas; las guías de estándares internacionales sobre el manejo de impactos sociales y las políticas de responsabilidad social de la empresa.

-367-



7.16.1. RESPONSABILIDAD Y FUNCIONES

El área de Relaciones Comunitarias de Newmont tiene la responsabilidad de diseñar, ejecutar y dar seguimiento al Plan de Relaciones Comunitarias. Para tal efecto, dicho personal está comprometido en cumplir con el siguiente protocolo: • Respetar las leyes y reglamentos vigentes, así como las creencias, valores y costumbres de la

población involucrada. • Ejecutar todas las actividades del Proyecto de exploración siguiendo altos estándares de

integridad personal y comportamiento ético. • Establecer un canal abierto de intercambio de información el mismo que debe ser claro y

oportuno entre la población, los líderes, las partes afectadas y la compañía. • Revisar y evaluar periódicamente la efectividad de los Programas de Relacionamiento.

7.16.2. METAS A CORTO PLAZO • Lograr el respaldo y la confianza de los pobladores e instituciones relevantes, posicionando a

la empresa como un agente más de desarrollo en la zona. • Comprometer a las principales instituciones para que asuman un rol facilitador y generador de

buenas relaciones en el ámbito de nuestra actividad minera y se alinien en el mensaje pro desarrollo y cuidado del medio ambiente.

7.16.3. ESTRATEGIAS A fin de cumplir con los objetivos propuestos se han considerado tres estrategias fundamentales: • Establecer una relación directa con la población ubicada en el área de influencia del proyecto

de exploración. • Trabajar constantemente en que la comunicación sea efectiva y transparente, cuidando en

todo momento establecer vínculos adecuados con la población y evitar levantar falsas expectativas.

• Recoger abiertamente las necesidades de la población y buscar alternativas de desarrollo en conjunto, con un enfoque de co-responsabilidad y respeto por los demás.

7.16.4. ACTIVIDADES

Empleo Rotativo y Entrenamiento: Tiene como objetivo maximizar oportunidades de empleo para la población del Área de Influencia del Proyecto de exploración, durante las actividades de construcción, rehabilitación y revegetación. La implementación de este se inicia con la participación de la población influenciada por las actividades del proyecto de exploración, teniendo como requisitos mínimos: • Tener edad legal para trabajar (entre 18 y 65 años), lo que deberá ser acreditado con el DNI;

no tener antecedentes penales, tener un tiempo mínimo de dos años de residencia en la localidad.

• Basado en la relación de interesados y de acuerdo a la labor a desempeñar se les capacitará en los trabajos a realizar y, en el uso adecuado de EPP’s.

• Además el personal participará en el programa de entrenamiento establecido por la empresa: - Al inicio de las actividades; métodos de trabajo, implicancia y beneficios. - Mensualmente; Temas de interés (salud, seguridad y medioambiente)

-368-



- Semanalmente, charlas de seguridad d 30 minutos - Diariamente, Charlas de seguridad de 5 minutos

• Newmont respetará la legislación vigente en relación a condiciones laborales: se efectuarán las contrataciones según las modalidades que establece la ley; los trabajadores contarán con los beneficios sociales y seguros establecidos; los salarios para cada categoría ocupacional serán establecidos por la empresa de acuerdo al presupuesto establecido y al mercado del sector minero a nivel regional.

• Asimismo, todo trabajador local deberá cumplir con el Código de Conducta del Trabajador, ya sea que trabaje directamente para Newmont o para una de sus empresas contratistas. El incumplimiento del Código de Conducta es causal de sanción, la cual puede incluir la separación definitiva.

Comunicación y Consulta: El proyecto de exploración implementará un programa de comunicación y consulta para brindar en forma oportuna información relevante y transparente acerca de los procesos y toma de decisiones acerca de las actividades del proyecto de exploración, con el objetivo de mantener informada a la población influenciada y permitiéndonos dar respuesta a sus preguntas, preocupaciones y sugerencias y establecer relaciones y capital social. Para ello se seguirá el siguiente procedimiento: • Implementar todas las actividades requeridas para el cumplimiento de las leyes y regulaciones

nacionales. Adicionalmente, se implementará las actividades necesarias para lograr que los grupos de interés participen de manera informada en los procesos de aprobación de los estudios ambientales.

• La comunicación con las localidades del área de influencia será a través de reuniones formales, previa invitación con uno o dos días de anticipación. En las reuniones se elaborará un acta de los temas tratados. Estas actas deberán ser firmadas por todos los participantes en señal de conformidad con lo ahí estipulado.

• Se atenderá toda queja o reclamo que sea recibido por cualquier trabajador de nivel intermedio o gerencial, independientemente si se recibe directamente del interesado o de un tercero, e independientemente si se presenta verbalmente o por escrito.

• Los procedimientos de investigación de quejas y problemas serán flexibles dependiendo de su magnitud. Las quejas menores deberán ser investigadas y solucionadas de inmediato o dentro de un plazo previamente acordado. Se llevará un registro y monitoreo de quejas, consultas, negociaciones, afectaciones a animales, otros y las medidas que fueron tomadas.

• Se realizarán al menos una visita de campo para la verificación objetiva de las condiciones que se arguyen como sustento de la queja y sostendrán una o más reuniones con el autor o autores de la queja o reclamo y los grupos de interés involucrados

Compras locales: Este programa está diseñado para promover la adquisición local de bienes y servicios del área de influencia del proyecto de exploración, durante la fase de exploración y remediación. Los objetivos son el incrementar las oportunidades de adquisición de los bienes y servicios de la localidad, logrando un mejor entendimiento de las condiciones del mercado y de las normas de calidad. De esta manera se apoyara a desarrollar la competitividad de los productores locales, a su vez se demuestra el compromiso que tiene el proyecto de exploración en mejorar la economía local. Para ello: • Priorizar las compras locales básicas y capacitar a la población para su participación. • Adquisición de productos comestibles y el uso de ciertos servicios.

-369-



Entrenamiento al personal sobre los aspectos relacionados con las comunidades: Es importante que el personal y miembros que conforman el proyecto se encuentren identificados con los pobladores del área de influencia tanto directa como indirecta, para ello se debe conocer a la población como sus costumbres, valores y pautas culturales, prácticas religiosas que predominan en la zona y adaptase al contexto para así convivir y tener una relación armoniosa entre empresa y pobladores, para ellos se debe: • Indicar los empleados y trabajadores de la empresa algunos rasgos culturales de la localidad y

así poder desenvolverse con conductas adecuadas al contexto social y cultural. • Indicar al personal de la empresa el tipo de organización social de la Comunidad, la jerarquía

que gobierna a los pobladores. • Identificar las necesidades de la población que se encuentra en el área de influencia del

proyecto de exploración Actividades Socioeconómicas: Como parte de su programa de relacionamiento NEWMONT pone en manifiesto el cronograma tentativo de actividades socio económicas durante la permanencia de Newmont en la zona, la misma que estará sujeta a variación por ambas partes:

Tabla 7.1 Cronograma Tentativo de Relacionamiento

Newmont, 2013, Nota: en este cronograma se considera al caserío de Aynaca por ser parte de nuestra área de influencia indirecta.

May Jun. Jul. Ago. Set. Oct. Nov. Dic. Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun.

Reuniones informativasmensuales con los propietariosfamilia Matos y Carrera, dondese dara a conocer el avance delos trabajos y programacion delas labores a realizar en elpredio. X X X X X X X X X X X X X XParticipacion en las asambleasdel caserio de Aynaca, siemprey cuando amerite tratar temasrelacionados a los trabajos deexploracion o vinculados a laempresa. X X X X X X X X X X X X X X

Charlas informativas interdiariascon el personal temporal quelaboraran en el predio "LomasDe Santa Lucia De Ararat". X X X X X X X X X X X X X X

Visita de la Aistenta Social deGeoandina X X X X X X X

Talleres informativos departicipación ciudadana con lospropietarios de "Lomas De Santa Lucía De Ararat", caserío deAynaca y demás caseríos de laC.C. Calpa. X X X X

Talleres de capacitación endiversas actividades y sectores X X X X

Programa de Apoyo a lasIniciativas Locales:

Apoyo al fortalecimientoinstitucional del Caserío deAynaca X X X X X X X X X X X X X X

Programa de Trabajo Temporal.Maximizar el número de personallocal contratado en el área deinfluencia del proyecto,beneficiándo a la mayor parte delos comuneros del caserío deAynaca y demás caseríos de laComundad y propietarios delpredio Lomas de Santa Lucía deArarat.

Trabajo rotativo entre losmiembros del Caserío deAynaca y propietarios del predioLomas de Santa Lucía de Araratpara el desarrollo de actividadesde apoyo en la exploración. X X X X X X X X X X X X X X

Campaña escolar X

Campaña por día de la madre. X XCampaña por día del MedioAmbiente X X

Campaña por f iestas patrias X

Campaña navideña X

Programa de apoyo social en elCaserío de Aynaca y propietarios del predio Lomas de Santa Lucíade Ararat.

Programa Detalle de la actividad

2013 2014

Programa de Comunicaciones:Fortalecer la percepción sobre elProyecto y sus contribuciones aldesarrollo de la zona, de lostrabajadores y contratistasdirectos de la empresa

-370-

ANEXOS CAPITULO

-371-

esalas

Typewritten Text

VII

MANUAL DE MANEJO AMBIENTAL: CONTROL DE EROSION Y SEDIMENTOS

1. OBJETIVO

Minimizar o reducir la erosión potencial de las áreas disturbadas por el desarrollo de la construcción de accesos y Plataformas. Disminuir la generación y arrastre de sedimentos en las áreas disturbadas por el desarrollo de construcción de accesos y plataformas. 2. RESPONSABILIDADES Todos los empleados de la empresa y contratistas que requieran realizar algún trabajo de construcción y movimiento de tierras deberán implementar un Plan de Manejo de Construcción - PMC, en donde se indiquen las medidas para el control de la erosión y sedimentos en el área de trabajo.

3. PROCEDIMIENTOS

3.1. Acerca de los permisos

Todos los prospectos de construcción, apertura de accesos y plataformas deben contar con Plan de Manejo de Construcción -PMC, previamente elaborado por geólogo a cargo del prospecto.

3.2. Acerca de algunas estrategias para el control de erosión y sedimentos

En el caso de raspar suelo orgánico o top soil, sólo se disturbará lo

estrictamente necesario para la realización del prospecto. Se debe evitar dejar áreas disturbadas o perturbadas por largos periodos de tiempo.

Para evitar que el agua de escorrentía ingrese a las áreas de construcción

de vías, accesos o plataformas de perforación se recomienda la construcción de canales de derivación

En vías y accesos en general se recomienda la construcción de canales de

coronación con la finalidad de evitar que el agua de escorrentía se desplace por los taludes de corte.

-372-

esalas

Typewritten Text

ANEXO 7-A

3.3. Ac Entre ladisturbadtienen lalaminar: Reve

estabadecreclaa pelluvia

Barrque sedimcomu

Las bde tala peficie

Barr

cerca de los

as aplicaciodas podema función d

egetación: blecimiento cuado paraamación sobrmanecer d

as.

eras en gecircula sob

mento transunes son:

barreras dealudes paraparticularidaentes por su

rera de pied

s Elemento

ones más os mencione reducir la

Puede serde plantas

a el desarrbre suelo ordisturbadas

eneral: Tienbre la supsportado e

e piedra o pa reducir la ad de reteu alta durab

dras o pirc

os para el C

frecuentes nar algunasa velocidad

r de caráctes sobre el srollo de largánico y la

s por más d

nen la finalperficie distn el flujo d

pircas: Normvelocidad d

ener gran bilidad y est

cas

Control de

para conts de ellas qd del agua

er temporal suelo orgán

as plantas. a revegetacde un año o

lidad de redturbada, asde agua. L

malmente sodel agua prcantidad d

tabilidad.

Erosión (E

trolar la erque por susy minimiza

o definitivonico o sobre

Nota: Se ión de las áo durante l

ducir la velosí como reLos tipos d

on usados eroducto de de sedimen

ECE)

rosión de ás caracterísar la escorr

o, consiste e algún sus

recomiendáreas que va temporad

ocidad del etener partede barreras

en los toes la caída. Tntos. Son

áreas sticas rentía

en el strato da la vayan da de

agua e del más

o pie ienen

muy

-373-

Las barry prepardel aguasemillas

B

Para todes un paotros pamáxima

- Sangaccede serecomterre

3.4. Ac

Entre lasedimenpor sus transport

reras de paradas para a generadaque pueda

Barreras d

dos los casoarámetro quarámetros recomenda

Talud

MENO

grías: Es imesos drene oedimentos mienda abrno, depend

cerca de los

s estructurntos en las á

característtadas por e

cas de pajala revegeta

a en taludesan desplaza

de pacas de

os de barreue debe serimportantes

ada entre ba

d de terreno(H:V)

ORES A 1.5

1.5:1

2:1

2.5:1

3:1

mportante qo desfogue sobre las c

rir sangrías diendo de flu

s Elemento

ras utilizadaáreas disturicas tienen

el agua, entr

a: Se utilizaación. Tiens relativam

arse por el ta

e paja

eras en genr considerads. El siguiarreras:

o

:1

ue el agua fuera de lacunetas. En cada 60 aujo de agua

os para el C

as con marbadas pod la funciónre ellas tene

n principalmen la facilid

mente suavealud.

neral, la sedo dependieiente cuad

Separacióentre bar

5 A

1

1

1

2

que fluye pa vía con lan todo lo laa 150 metroa y pendient

Control de

ayor frecueemos menc de sedimeemos:

mente en árdad de redues (2.5H:1V

paración enendo del taro muestra

n máxima reras (m)

10

0

2

5

0

or las cune finalidad d

argo de la vos dependiete del acces

sedimento

encia para cionar algunentar las pa

reas reclamucir la velo

V) y retiene

ntre las baralud del terrea la separ

etas de las vde reducir evía o accesendo del tipso.

os (ECS) :

la retenciónas de ellasartículas só

madas cidad

en las

rreras eno y ración

vías y l flujo so se po de

ón de s que ólidas

-374-

Barreras de sedimentación: Son estructuras construidas en forma transversal dentro de los canales, cunetas, cursos naturales de las quebradas, en las salidas y entradas de las alcantarillas, etc. que tienen la finalidad de retener la mayor cantidad de sedimentos y partículas arrastradas por el agua.

Estas barreras tienen similares características a las barreras utilizadas para el control de erosión: pudiendo ser barreras de piedras, además las barreras pueden ser construidas con material de desmonte, concreto, sacos de polipropileno con tierra, concreto, barreras con madera, etc. La separación entre las barreras es un parámetro que debe ser considerado dependiendo de la pendiente del canal entre otros parámetros importantes. El cuadro siguiente muestra la separación máxima entre barreras de piedra dentro de un canal en función a la pendiente de este mismo:

Pendiente de Canal 2% 3% 4% 5% 6% Separación Máxima (m) 30 20 15 12 10

Sedimentadores: Llamadas también pozas de sedimentación. Deben ser

diseñadas y ubicadas convenientemente de tal modo de lograr la eficiencia deseada para la sedimentación de las partículas arrastradas en el agua. En cuanto a las dimensiones y geometría, se recomienda una profundidad de tirante de agua no mayor de 1.50 mts (por mantenimiento), con taludes de1.5H:1V como máximo y una geometría rectangular siendo la dimensión mayor en el sentido de flujo del agua una proporción de 2 a 1 (mínimo) con respecto a la dimensión menor (ancho de la poza).

La entrada y salida de las pozas de sedimentación deberán ser conformadas y protegidas apropiadamente ya sea mediante la instalación de plástico o roca y ubicadas en lo posible según se recomienda en el grafico adjunto.

-375-

3.5. Acerca del mantenimiento de los elementos para el control de erosión y sedimentos (ECE y ECS).

El mantenimiento requerido para los elementos de control de erosión y

sedimentos deberá ser indicado en el Plan de Manejo de Construcción-PMC.

El Geólogo de prospecto debe incluir en el Plan de Manejo de

Construcción-PMC las frecuencias de limpieza y la reparación de los elementos del control de erosión y sedimentos.

En el Plan de Manejo de Construcción-PMC se debe indicar claramente

cuales son los botaderos disponibles o futuros en donde serán dispuestos los materiales generados durante el mantenimiento.

En el caso de existir un número considerable de elementos para el control

de erosión y sedimentos, es recomendable que estos sean codificados con la finalidad de ejecutar ordenadamente el programa de mantenimiento.

Se deberá considerar además trabajos de mantenimiento o reparación en

circunstancias de contingencias mayores como máximos eventos o precipitaciones no usuales, derrumbes o deslizamientos de taludes, desbordes de quebradas, en cuyo caso será responsabilidad del Geólogo.- Inspeccionar las estructuras de control de erosión y sedimentos durante la ocurrencia de precipitaciones que originen escorrentía superficial.

-376-

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

QU

IK-G

EL G

OLD

®

Fech

a de

Rev

isió

n:19

-dic

-11

1. P

RO

DU

CTO

QU

ÍMIC

O E

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E LA

CO

MPA

ÑÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

QU

IK-G

EL

GO

LD®

Sinó

nim

os:

Nin

guno

Fam

ilia

quím

ica:

Min

eral

Apl

icac

ión:

Esp

esan

te

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CAS

Porc

enta

je (%

)Va

lor u

mbr

al lí

mite

(AC

GIH

)Lí

mite

de

expo

sici

ónpe

rmis

ible

(OSH

A)

Ben

toni

ta13

02-7

8-9

60 -

100%

No

se a

plic

aN

o se

apl

ica

Cris

toba

lita,

silic

e cr

ista

lina

1446

4-46

-10

- 1%

0.02

5 m

g/m

31/

2 x

10 m

g/m

3

%

SiO

2 +

2Tr

idim

ita, s

ilice

cris

talin

a15

468-

32-3

0 - 1

%0.

05 m

g/m

31/

2 x

10 m

g/m

3

%

SiO

2 +

2

Cua

rzo,

silic

e cr

ista

lina

1480

8-60

-71

- 5%

0.02

5 m

g/m

310

mg/

m3

%S

iO2

+ 2

Es p

osib

le q

ue s

e im

pong

an lí

mite

s m

ás re

stric

tivos

de

expo

sici

ón p

or p

arte

de

esta

dos,

age

ncia

s u

otra

sau

torid

ades

.

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

1 d

e 7

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

os¡C

UID

AD

O! -

PEL

IGR

O S

ERIO

PA

RA

LA

SA

LUD

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón d

e lo

s oj

os y

las

vías

resp

irato

rias

¡PEL

IGR

O! -

RIE

SGO

CR

ÓN

ICO

PA

RA

LA

SA

LUD

Res

pira

r síli

ce c

rista

lina

pued

e ca

usar

una

enf

erm

edad

a lo

s pu

lmon

es, i

nclu

yend

osi

licos

is y

cán

cer a

l pul

món

. Tam

bién

se

ha a

soci

ado

a la

síli

ce c

rista

lina

con

escl

erod

erm

a y

enfe

rmed

ad d

el ri

ñón.

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

uarz

o, c

risto

balit

a, y

/o tr

idim

ita lo

s cu

ales

pue

dens

ertra

nspo

rtado

s po

r el a

ire s

in u

na n

ube

visi

ble.

Evi

te re

spira

r el p

olvo

. Evi

te c

rear

cond

icio

nes

de p

olvo

. Úse

lo s

olam

ente

con

ven

tilac

ión

adec

uada

par

a m

ante

ner l

aex

posi

ción

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

reco

men

dado

s de

exp

osic

ión.

Use

un

resp

irado

rce

rtific

ado

por N

IOS

H, E

urop

ean

Sta

ndar

d E

n 14

9 o

equi

vale

nte

cuan

do u

tilic

e es

tepr

oduc

to. E

xam

ine

las

Hoj

as d

e D

atos

sob

re S

egur

idad

de

Mat

eria

les

(MS

DS

) par

aes

te p

rodu

cto,

que

ha

sido

sum

inis

trado

a s

u pa

trono

.

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i se

inha

la, s

aque

a la

per

sona

del

áre

a ha

cia

el a

ire li

bre.

Pro

cure

ate

nció

n m

édic

asi

se

desa

rrol

la ir

ritac

ión

resp

irato

ria o

si l

a re

spira

ción

se

dific

ulta

.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to, l

ave

de in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

e ag

ua a

bund

ante

dura

nte

al m

enos

15

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

si la

irrit

ació

n pe

rsis

te.

Inge

stió

nE

n co

ndic

ione

s no

rmal

es n

o se

nec

esita

n pr

oced

imie

ntos

de

prim

eros

aux

ilios

.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oTr

ate

los

sínt

omas

.

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:N

o de

term

inad

oTe

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

No

dete

rmin

ada

Tem

pera

tura

de

Aut

oign

ició

n (C

):N

o de

term

inad

aLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oTo

dos

los

mét

odos

de

extin

ción

est

ánda

r.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónN

o se

apl

ica.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

No

se a

plic

a

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 0

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Hea

lth 0

*, Fl

amm

abilit

y 0,

Phy

sica

l Haz

ard

0 ,

PP

E: A

t

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

2 d

e 7

-377-

esalas

Typewritten Text

ANEXO 7-B

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Use

equ

ipo

de p

rote

cció

n ad

ecua

do E

vite

cre

ar o

resp

irar e

l pol

vo

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lNin

guna

con

ocid

a.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nR

ecój

ase

usan

do u

n m

étod

o qu

e no

leva

nte

polv

o, y

guá

rdes

e ha

sta

su e

limin

ació

nen

form

a ap

ropi

ada.

Con

side

re lo

s po

sibl

es e

fect

os tó

xico

s o

pelig

ros

de in

cend

ioas

ocia

dos

con

las

sust

anci

as c

onta

min

ante

s y

utili

ce m

étod

os a

prop

iado

s pa

ra la

reco

lecc

ión,

alm

acen

amie

nto

y el

imin

ació

n.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

uarz

o, c

risto

balit

a, y

/o tr

idim

ita lo

s cu

ales

pue

dens

ertra

nspo

rtado

s po

r el a

ire s

in u

na n

ube

visi

ble.

Evi

te re

spira

r el p

olvo

. Evi

te c

rear

cond

icio

nes

de p

olvo

. Úse

lo s

olam

ente

con

ven

tilac

ión

adec

uada

par

a m

ante

ner l

aex

posi

ción

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

reco

men

dado

s de

exp

osic

ión.

Use

un

resp

irado

rce

rtific

ado

por N

IOS

H, E

urop

ean

Sta

ndar

d E

n 14

9 o

equi

vale

nte,

cua

ndo

utili

ce e

ste

prod

ucto

. El m

ater

ial e

s re

sbal

oso

cuan

do e

stá

húm

edo.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oN

o vu

elva

a u

sar e

l rec

ipie

nte

vací

o. E

mpl

ee b

ueno

s há

bito

s de

lim

piez

a en

las

área

s de

alm

acen

amie

nto

y de

trab

ajo

para

impe

dir l

a ac

umul

ació

n de

pol

vo. C

ierr

eel

reci

pien

te c

uand

o no

est

á en

uso

. Pro

teja

de

calo

r exc

esiv

o. E

l pro

duct

o tie

ne u

navi

da d

e al

mac

enam

ient

o de

24

mes

es.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

se v

entil

ació

n in

dust

rial a

prob

ada

y es

cape

loca

l com

o se

requ

iera

par

a m

ante

ner

las

expo

sici

ones

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

de e

xpos

ició

n ap

licab

les

enum

erad

os e

nla

Sec

ción

2

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Nor

mal

men

te n

o se

nec

esita

. Per

o si

son

pos

ible

s ex

posi

cion

es s

igni

ficat

ivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r. R

espi

rado

r par

a po

lvo

y ae

roso

les.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e tra

bajo

nor

mal

es.

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Vis

ta ro

pa a

decu

ada

para

el m

edio

de

traba

jo. L

a ro

pa p

olvo

rient

a de

berá

ser

lava

daan

tes

de v

olve

r a u

sarla

. Use

med

idas

de

prec

auci

ón p

ara

evita

r cre

ar p

olvo

al

quita

rse

o la

var l

a ro

pa.

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Use

lent

es o

vis

or d

e se

gurid

ad p

ara

prot

eger

se d

e la

exp

osic

ión.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Nin

guna

con

ocid

a.

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:P

olvo

Col

or:

Can

ela

Olo

r:Li

gera

men

te te

rros

opH

:8.

5-9.

5 (3

%)

Gra

veda

d es

pecí

fica

a 20

C (A

gua=

1):

2.5

- 2.6

Den

sida

d a

20 C

(lb/

galó

n):

No

dete

rmin

ada

Den

sida

d a

gran

el a

20

C (l

b/ft3

):69

-74

(com

p)Pu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (F

):N

o de

term

inad

oPu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (C

):N

o de

term

inad

o

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

3 d

e 7

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

SIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(F):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (C

):N

o de

term

inad

oPr

esió

n de

vap

or a

20

C (m

mH

g):

No

dete

rmin

ada

Den

sida

d de

l vap

or (A

ire=1

):N

o de

term

inad

aPo

rcen

taje

de

com

pues

tos

volá

tiles

:N

o de

term

inad

oVe

loci

dad

de e

vapo

raci

ón (a

ceta

to d

e bu

tilo

= 1)

:N

o de

term

inad

a.So

lubi

lidad

en

agua

(g/1

00m

l):Li

gera

men

te s

olub

leSo

lubi

lidad

en

diso

lven

tes

(g/1

00m

l):N

o de

term

inad

aC

ompu

esto

s or

gáni

cos

volá

tiles

(lb/

galó

n):

No

dete

rmin

ado

Visc

osid

ad d

inám

ica

a 20

C (

cent

ipoi

se):

No

dete

rmin

ada

Visc

osid

ad c

inem

átic

a a

20 C

(ce

ntis

trok

es):

No

dete

rmin

ada

Con

stan

te d

e re

part

o: n

-oct

anol

/agu

a:N

o de

term

inad

oPe

so m

olec

ular

(g/m

ol):

No

dete

rmin

ado

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Nin

guna

ant

icip

ada.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Áci

do fl

uorh

ídric

o

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sLa

síli

ce a

mor

fa p

uede

tran

sfor

mar

se a

tem

pera

tura

s el

evad

as e

n tri

dim

ita (8

70 C

) oen

cris

toba

lita

(147

0 C

).

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónLa

síli

ce c

rista

lina

inha

lada

en

form

a de

cua

rzo

o cr

isto

balit

a pr

oven

ient

e de

fuen

tes

en e

l tra

bajo

es

carc

inog

énic

a pa

ra lo

s se

res

hum

anos

(IA

RC

, Gru

po 1

). E

xist

esu

ficie

nte

evid

enci

a en

ani

mal

es d

e la

bora

torio

en

apoy

o de

l car

ácte

r car

cinó

geno

de la

trid

imita

(IA

RC

, Gru

po 2

A).

El r

espi

rar p

olvo

de

sílic

e pu

ede

caus

ar ir

ritac

ión

de la

nar

iz, g

arga

nta,

y p

asaj

esre

spira

torio

s. E

s po

sibl

e qu

e re

spira

r pol

vo d

e sí

lice

no c

ausa

una

lesi

ón o

enfe

rmed

ad q

ue s

e no

te, a

ún c

uand

o es

té o

curr

iend

o da

ño p

erm

anen

te a

los

pulm

ones

. La

inha

laci

ón d

e po

lvo

tam

bién

pue

de te

ner s

erio

s ef

ecto

s cr

ónic

os s

obre

la s

alud

(Véa

se la

Sub

secc

ión

¨Efe

ctos

cró

nico

s/C

arci

noge

neci

dad¨

más

aba

jo).

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

cau

sar l

esio

nes

mec

ánic

as.

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

en

los

ojos

.

Inge

stió

n.N

ingu

no c

onoc

ido

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.I

ndiv

iduo

s co

n en

ferm

edad

es re

spira

toria

s, p

ero

no li

mita

das

a as

ma

y br

onqu

itis,

oqu

e pa

dece

n de

irrit

ació

n oc

ular

, no

debe

n se

r exp

uest

os a

l pol

vo d

e cu

arzo

.

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

4 d

e 7

-378-

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sS

ilico

sis:

La

inha

laci

ón e

xces

iva

del p

olvo

de

sílic

e qu

e se

pue

de re

spira

r, pu

ede

caus

ar u

na e

nfer

med

ad d

el p

ulm

ón q

ue e

s pr

ogre

siva

, inc

apac

itant

e y

a ve

ces

fata

l,lla

mad

a si

licos

is. L

os s

ínto

mas

incl

uyen

tos,

resp

iraci

ón e

ntre

corta

da, r

esue

llo,

mal

esta

r no

espe

cífic

o al

pec

ho, y

func

ión

pulm

onar

redu

cida

. Est

a en

ferm

edad

es

agra

vada

por

fum

ar. L

as p

erso

nas

con

silic

osis

est

án p

redi

spue

stas

a d

esar

rolla

rtu

berc

ulos

is.

Situ

ació

n de

l cán

cer:

La A

genc

ia In

tern

aion

al p

ara

la In

vest

igac

ión

sobr

e el

Cán

cer

(IAR

C) h

a de

term

inad

o qu

e la

síli

ce c

rista

lina

inha

lada

en

form

a de

cua

rzo

ocr

isto

balit

a de

fuen

tes

rela

cion

adas

con

el t

raba

jo p

uede

cau

sar c

ánce

r del

pul

món

en lo

s se

res

hum

anos

(Gru

po 1

- ca

rcin

ógen

o pa

ra lo

s se

res

hum

anos

) y h

ade

term

inad

o qu

e ha

y su

ficie

nte

evid

enci

a en

ani

mal

es e

xper

imen

tale

s so

bre

laca

rcin

ogen

icid

ad d

e la

trid

imita

(Gru

po 2

- po

sibl

e ca

rcin

ógen

o pa

ra lo

s se

res

hum

anos

). R

efié

rase

a la

Mon

ogra

fía N

o. 6

8 de

IAR

C, S

ilice,

Som

e S

ilicat

es a

ndO

rgan

ic F

iber

s (J

unio

de

1997

) en

rela

ción

al u

so d

e es

tos

min

eral

es. E

l Pro

gram

aN

acio

nal d

e To

xico

logí

a cl

asifi

ca a

la s

ílice

cris

talin

a re

spira

ble

com

o ¨C

onoc

ida

com

o un

car

cinó

geno

par

a lo

s se

res

hum

anos

¨Ref

iéra

se a

l 9th

Rep

ort o

nC

arci

noge

ns (2

000)

. La

Con

fere

ncia

Am

eric

ana

de H

igie

nist

as In

dust

riale

s de

lG

obie

rno

(AC

GIH

) cla

sific

a a

la s

ílice

cris

talin

a, c

uarz

o, c

omo

sosp

echa

do d

e se

r un

carc

inóg

eno

hum

ano

(A2)

.

Hay

alg

una

evid

enci

a de

que

el r

espi

rar s

ílice

cris

talin

a re

spira

ble,

o la

enf

erm

edad

silic

osis

est

án a

soci

adas

con

un

aum

ento

en

la in

cide

ncia

de

punt

os fi

nale

ssi

gnifi

cativ

os d

e en

ferm

edad

es ta

les

com

o es

cler

oder

ma

(un

trast

orno

del

sis

tem

ain

mun

ológ

ico

que

se m

anifi

esta

por

mar

cas

en lo

s pu

lmon

es, l

a pi

el, y

otro

s ór

gano

sin

tern

os) y

enf

erm

edad

de

los

riñon

es.

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

may

or in

form

ació

n co

nsul

te "A

dver

se E

ffect

s of

Cry

stal

line

Sili

caE

xpos

ure"

publ

ishe

d by

the

Am

eric

an T

hora

cic

Soc

iety

Med

ical

Sec

tion

of th

eA

mer

ican

Lun

g A

ssoc

iatio

n, A

mer

ican

Jou

rnal

of R

espi

rato

ry a

nd C

ritic

al C

are

Med

icin

e, V

olum

e 15

5, p

ages

761

-768

(199

7)."

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

Ref

iéra

se a

la M

onog

rafía

68

de IA

RC

, Silic

a, S

ome

Silic

ates

and

Org

anic

Fibr

es(J

une

1997

).

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

dete

rmin

ado

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

dete

rmin

ada

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

5 d

e 7

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:TL

M96

: 10

000

ppm

(Onc

orhy

nchu

s m

ykis

s)To

xici

dad

agud

a en

crus

táce

os:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:N

o de

term

inad

a

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoS

i pos

ible

, rec

uper

ar y

su

recu

pera

ción

, rec

icla

je o

reut

iliza

ción

de

las

dire

ctric

es d

eun

pro

gram

a ap

roba

do re

utili

zaci

ón lo

cal.

En

caso

de

conv

ertir

se e

n un

pro

duct

oco

ntam

inad

o de

resi

duos

, dis

pone

r en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado

de a

cuer

doa

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

es

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)R

iesg

o ag

udo

para

la s

alud

Rie

sgo

crón

ico

para

la s

alud

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to n

o co

ntie

ne p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

s pa

ra e

l "R

epor

te d

e lib

erac

ión

de p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

" (To

xic

Che

mic

al R

elea

se R

epor

ting)

de

rutin

a o

anua

les

segú

n la

sec

ción

313

(40

CFR

372

).Q

UIK

-GEL

GO

LD®

Pági

na 6

de

7

-379-

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

No

aplic

able

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

A e

ste

prod

ucto

se

le a

plic

a el

regl

amen

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rnia

.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yO

ne o

r mor

e co

mpo

nent

s lis

ted.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

es

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLTo

dos

los

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

D2A

Mat

eria

les

muy

tóxi

cos

(Síli

ce c

rista

lina)

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

QU

IK-G

EL G

OLD

®Pá

gina

7 d

e 7

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Fech

a de

Rev

isió

n:30

-mar

-12

1. P

RO

DU

CTO

QU

ÍMIC

O E

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E LA

CO

MPA

ÑÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Sinó

nim

os:

Nin

guno

Fam

ilia

quím

ica:

Pol

isac

árid

oA

plic

ació

n:Fl

uido

de

perfo

raci

ón A

ditiv

o

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CA

SPo

rcen

taje

(%)

Valo

r um

bral

lím

ite(A

CG

IH)

Lím

ite d

e ex

posi

ción

perm

isib

le (O

SHA

)Po

lisac

arid

o60

- 10

0%N

o se

apl

ica

No

se a

plic

a

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

as re

spira

toria

s. P

olvo

exp

losi

vo.

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i se

inha

la, s

aque

a la

per

sona

del

áre

a ha

cia

el a

ire li

bre.

Pro

cure

ate

nció

n m

édic

asi

se

desa

rrol

la ir

ritac

ión

resp

irato

ria o

si l

a re

spira

ción

se

dific

ulta

.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to, l

ave

de in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

e ag

ua a

bund

ante

dura

nte

al m

enos

25

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

si la

irrit

ació

n pe

rsis

te.

Inge

stió

nN

O in

duzc

a el

vóm

ito. N

o ad

min

istre

nad

a po

r vía

ora

l.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oN

o se

apl

ica.

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Pági

na 1

de

6

-380-

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:N

o de

term

inad

oTe

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

> 69

8Te

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(C):

> 37

0Li

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oN

iebl

a de

agu

a, d

ióxi

do d

e ca

rbon

o, e

spum

a, p

olvo

quí

mic

o se

co.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónLa

des

com

posi

ción

en

el fu

ego

pued

e pr

oduc

ir ga

ses

tóxi

cos.

El p

olvo

org

ánic

o en

pres

enci

a de

una

fuen

te d

e ig

nici

ón p

uede

resu

ltar e

xplo

sivo

en

alta

sco

ncen

traci

ones

. Bue

nas

prác

ticas

de

limpi

eza

son

nece

saria

s pa

ra m

inim

izar

est

apo

sibi

lidad

.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

Los

bom

bero

s de

ben

usar

traj

e pr

otec

tor c

ompl

eto

y eq

uipo

de

resp

iraci

ónau

tóno

mo.

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 1

, Inf

lam

abilid

ad 1

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Hea

lth 1

, Fla

mm

abilit

y 1,

Phy

sica

l Haz

ard

0 ,

PP

E: A

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Evi

te c

rear

o re

spira

r el p

olvo

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lEvi

te q

ue e

ntre

en

dren

ajes

, vía

s de

agu

a y

área

s ba

jas.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nR

ecoj

a co

n pa

la y

des

eche

.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Res

balo

so c

uand

o es

tá m

ojad

o. E

vite

gen

erar

o in

hala

r el p

olvo

. Evi

te q

ue e

l pol

vose

acu

mul

e.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oA

lmac

ene

lejo

s de

los

oxid

ante

s. M

ante

nga

cerr

ado

el re

cipi

ente

cua

ndo

no lo

use

.A

lmac

ene

lejo

s de

l mat

eria

l inf

lam

able

. Alm

acen

e le

jos

de la

luz

sola

r. P

rote

ja d

elca

lor,

las

chis

pas

y la

s lla

mas

abi

erta

s. A

lmac

ene

en u

n lu

gar s

eco

y fre

sco.

Alm

acen

e en

un

área

bie

n ve

ntila

da. E

l pro

duct

o tie

ne u

na v

ida

de a

lmac

enam

ient

ode

36

mes

es.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

na z

ona

bien

ven

tilad

a pa

ra c

ontro

lar l

os n

ivel

es d

e po

lvo.

Se

debe

util

izar

extra

cció

n lo

cal e

n ár

eas

que

no te

ngan

bue

na v

entil

ació

n cr

uzad

a.

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Pági

na 2

de

6

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Nor

mal

men

te n

o se

nec

esita

. Per

o si

son

pos

ible

s ex

posi

cion

es s

igni

ficat

ivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r. R

espi

rado

r par

a po

lvo

y ae

roso

les.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e tra

bajo

nor

mal

es.

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Bat

a no

rmal

de

traba

jo.

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Use

lent

es o

vis

or d

e se

gurid

ad p

ara

prot

eger

se d

e la

exp

osic

ión.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Los

lava

ojos

y la

s re

gade

ras

de s

egur

idad

deb

en e

star

en

luga

res

acce

sibl

es.

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:G

ranu

lar P

olvo

Col

or:

De

blan

co a

bla

nco

hues

oO

lor:

Inod

oro

pH:

5-9

(1%

)G

rave

dad

espe

cífic

a a

20 C

(Agu

a=1)

:0.

6 - 0

.9D

ensi

dad

a 20

C (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

aD

ensi

dad

a gr

anel

a 2

0 C

(lb/

ft3):

No

dete

rmin

ada

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(F):

No

dete

rmin

ado

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Pres

ión

de v

apor

a 2

0 C

(mm

Hg)

:N

o de

term

inad

aD

ensi

dad

del v

apor

(Aire

=1):

No

dete

rmin

ada

Porc

enta

je d

e co

mpu

esto

s vo

látil

es:

No

dete

rmin

ado

Velo

cida

d de

eva

pora

ción

(ace

tato

de

butil

o =

1):

No

dete

rmin

ada.

Solu

bilid

ad e

n ag

ua (g

/100

ml):

Sol

uble

Solu

bilid

ad e

n di

solv

ente

s (g

/100

ml):

No

dete

rmin

ada

Com

pues

tos

orgá

nico

s vo

látil

es (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

oVi

scos

idad

din

ámic

a a

20 C

(ce

ntip

oise

):N

o de

term

inad

aVi

scos

idad

cin

emát

ica

a 20

C (

cent

istr

okes

):N

o de

term

inad

aC

onst

ante

de

repa

rto:

n-o

ctan

ol/a

gua:

No

dete

rmin

ado

Peso

mol

ecul

ar (g

/mol

):N

o de

term

inad

o

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Nin

guna

con

ocid

a.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Oxi

dant

es fu

erte

s.

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sM

onóx

ido

y di

óxid

o de

car

bono

.

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónP

uede

cau

sar u

na ir

ritac

ión

resp

irato

ria s

uave

.

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

cau

sar u

na re

acci

ón a

lérg

ica

en la

pie

l. P

uede

pro

duci

r una

irrit

ació

n le

ve e

nla

pie

l.

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Pági

na 3

de

6

-381-

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

pro

duci

r irr

itaci

ón o

cula

r lev

e.

Inge

stió

n.P

uede

cau

sar u

na re

acci

ón a

lérg

ica.

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.N

ingu

na c

onoc

ida.

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sN

o ha

y da

tos

disp

onib

les

que

indi

quen

que

est

e pr

oduc

to o

sus

com

pone

nte,

pres

ente

s en

más

de

un 1

%, r

epre

sent

en ri

esgo

s cr

ónic

os p

ara

la s

alud

.

Info

rmac

ión

adic

iona

lN

ingu

no c

onoc

ido.

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

No

dete

rmin

ada

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

ferm

enta

n

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

dete

rmin

ada

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:TL

M96

: 10

0-10

00 p

pm (O

ncor

hync

hus

myk

iss)

TLM

96: 1

00-1

000

ppm

(Lep

omis

mac

roch

irus)

Toxi

cida

d ag

uda

encr

ustá

ceos

:N

o de

term

inad

a

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:N

o de

term

inad

a

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoLa

elim

inac

ión

de re

sidu

os s

e ha

rá s

egún

las

regl

amen

taci

ones

loca

les,

est

atal

es y

fede

rale

s.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Pági

na 4

de

6

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

es

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)N

ingu

no

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to n

o co

ntie

ne p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

s pa

ra e

l "R

epor

te d

e lib

erac

ión

de p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

" (To

xic

Che

mic

al R

elea

se R

epor

ting)

de

rutin

a o

anua

les

segú

n la

sec

ción

313

(40

CFR

372

).

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

No

aplic

able

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

El r

egla

men

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rna

no s

e ap

lica

a ni

ngun

o de

los

com

pone

ntes

de

la li

sta.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsN

o se

apl

ica.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yD

oes

not a

pply

.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aN

o se

apl

ica.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

esQ

UIK

-TR

OL®

GO

LDPá

gina

5 d

e 6

-382-

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLTo

dos

los

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

No

cont

rola

do

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

QU

IK-T

RO

L® G

OLD

Pági

na 6

de

6

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

pH C

ON

TR

OL

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1512

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:1

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡P

elig

ro! C

orro

sivo

. Pue

de c

ausa

r qu

emad

uras

en

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

asre

spira

toria

s. L

a ad

ició

n de

l agu

a al

pro

duct

o pu

ede

gene

rar

calo

r co

nsid

erab

le.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

pro

duci

r qu

emad

uras

en

los

ojos

.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de p

rodu

cir

quem

adur

as e

n la

pie

l.

Inh

alac

ion

:P

uede

cau

sar

quem

adur

as e

n lo

s pu

lmon

es y

las

vías

res

pira

toria

s.

Ing

esti

ón

:P

uede

cau

sar

quem

adur

as e

n bo

ca, g

arga

nta

y es

tóm

ago.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

MS

DS

No

. 121

72

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:S

olid

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

o

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

X

pH C

ON

TR

OL

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/2

3/20

10

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:3

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:E

-383-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: p

H C

ON

TR

OL

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:S

odiu

m c

arbo

nate

497-

19-8

62N

ingú

n co

men

tario

.C

alci

um h

ydro

xide

1305

-62-

038

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

S

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

inm

edia

tam

ente

los

ojos

con

gra

ndes

can

tidad

es d

e ag

ua.

Pue

des

busc

ary

elim

inar

las

lent

es d

e co

ntac

to.

Seg

uir

enju

agan

do d

uran

te p

or lo

men

os 1

5m

inut

os. B

usca

r in

med

iata

ate

ncio

n m

edic

a.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Enj

uaga

r in

med

iata

men

te la

pie

l con

jabó

n y

agua

dur

ante

por

lo m

enos

15

min

utos

.Q

uita

rse

la r

opa

cont

amin

ada.

Obt

ener

inm

edia

tam

ente

ate

nció

n m

édic

a.In

hal

acio

n:

Tra

slad

ar la

per

sona

a u

n si

tio b

ien

vent

ilado

. Ad

min

istr

ar la

res

pira

ción

art

ifici

al s

i la

víct

ima

deja

de

resp

irar.

Adm

inis

trar

le o

xíge

no s

i le

resu

lta d

ifíci

l res

pira

r. B

usca

rin

med

iata

ate

ncio

n m

edic

a.In

ges

tió

n:

Enj

uaga

rse

la b

oca

con

agua

rep

etid

as v

eces

. Dilu

ir co

n 2

- 3

vaso

s de

agu

a o

lech

e, s

i la

víct

ima

está

con

scie

nte.

Nun

ca d

arle

nad

a po

r la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

No

indu

cir

el v

ómito

. Bus

car

inm

edia

ta a

tenc

ion

med

ica.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

Not

app

licab

leL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Infe

rio

r (%

): N

ot a

pplic

able

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

ot a

pplic

able

Tem

per

atu

ra d

e A

uto

ign

icio

n F

(C):

Not

app

licab

leC

lase

infl

amab

le:

No

Com

bust

ible

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

ND

Med

ios

de

Ext

inci

on

:N

iebl

a de

agu

a. D

ióxi

do d

e ca

rbon

o. E

spum

a. P

rodu

cto

quím

ico

seco

.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

. El p

rodu

cto

moj

ado

pued

e cr

ear

un r

iesg

o de

res

baló

n.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

. Cal

cio

Sod

io.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/2

3/20

10P

age

2/6

MS

DS

No

. 121

72

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: p

H C

ON

TR

OL

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.C

onte

ner

el m

ater

ial d

erra

mad

o. N

o pe

rmita

que

el m

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. P

rote

gers

e co

neq

uipo

pro

tect

or e

spec

ifico

. Evi

tar

la g

ener

acio

n de

pol

vo. B

arre

r, a

bsor

ber

con

aspi

rado

ras,

o r

ecog

er c

on p

ala

y co

loca

r en

un

cont

ened

or c

on c

ierr

e pa

ra s

uel

imin

acio

n. E

l pro

duct

o m

ojad

o pu

ede

crea

r un

rie

sgo

de r

esba

lón.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

En

EE

.UU

., pa

ra lo

s pr

oduc

tos

que

tiene

n co

mpo

nent

es c

on c

antid

ades

de

notif

icac

ión

oblig

ator

ia (

RQ

) ¿

si s

e so

brep

asa

la R

Q, n

otifi

car

la O

ficin

a N

acio

nal d

eIn

terv

enci

ón e

n C

aso

de D

erra

me,

llam

ando

al 1

800

424

880

2.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

los

ojos

, la

piel

o la

rop

a. N

o in

hala

r lo

s va

pore

s. U

tiliz

ar s

ólo

en u

n si

tio b

ien

vent

ilado

. El

prod

ucto

es

resb

alad

izo

cuan

do e

stá

moj

ado.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.M

ante

ner

lejo

s de

cal

or, c

hisp

as y

llam

as. A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

osin

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

e al

mac

enam

ient

o pa

ra la

emba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón y

/o e

l api

lam

ient

o.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Sod

ium

car

bona

te49

7-19

-862

NA

NA

NA

Nin

guno

Cal

cium

hyd

roxi

de13

05-6

2-0

385

mg/

m3

5 m

g/m

3

(res

p); 1

5m

g/m

3 (t

otal

)

NA

Nin

guno

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: E

s ne

cesa

ria la

ven

tilac

ion

por

esca

pe lo

cal p

ara

man

tene

r la

s ex

posi

cion

es d

entr

o de

los

limite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Usa

r an

teoj

os d

e se

gurid

ad q

uim

iorr

esis

tent

es. U

sar

una

care

ta d

e pr

otec

ción

.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Pon

erse

un

dela

ntal

de

cauc

ho. U

sar

guan

tes

quim

iorr

esis

tent

es fa

bric

ados

con

mat

eria

les

tale

s co

mo

nitr

ilo o

neo

pren

o.

MS

DS

No

. 121

72

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/2

3/20

10P

age

3/6

-384-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: p

H C

ON

TR

OL

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

aN

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

que

sea

reus

able

. En

med

ios

de tr

abaj

o qu

e co

nten

gan

nieb

la o

aer

osol

de

acei

te o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P95

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

oE

stad

o F

isic

o:

Sol

ido

pH

ND

Gra

ved

ad E

spec

ific

a (H

2O=

1):

Not

det

erm

ined

So

lub

ilid

ad (

Aq

ua)

:Le

vem

ente

sol

uble

en

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

Not

app

licab

leP

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

ND

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):N

DP

resi

on

de

Vap

or:

Not

app

licab

leD

ensi

dad

de

Vap

or

(Air

e=1)

:N

ot a

pplic

able

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

ot a

pplic

able

Um

bra

l De

Olo

r M

inim

o:

ND

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

agua

y a

irehú

med

o -

el p

rodu

cto

es h

igro

scóp

ico.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:H

umed

ad/a

gua.

En

pres

enci

a de

agu

a pu

ede

prod

ucir

una

reac

ción

vio

lent

a. A

cido

s.A

lcoh

oles

. Glic

oles

. O

rgan

ic a

nhyd

rides

.C

alci

um h

ydro

xide

. Anh

ídrid

o m

alei

co.

Pho

spho

rus.

Nitr

oalk

anes

. Alk

ylen

e ox

ides

. F

enol

es p

olic

lora

dos.

Nitr

ato

de p

otas

io.

Con

tact

o co

n m

etal

es. A

lum

inio

. Li

tio.

Flú

or.

Cin

c.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sS

odiu

m c

arbo

nate

497-

19-8

Ora

l LD

50: 4

090

mg/

kg (

rat)

; Inh

alat

ion

LC50

: 230

0m

g/m

3 /2H

(ra

t)

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/2

3/20

10P

age

4/6

MS

DS

No

. 121

72

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: p

H C

ON

TR

OL

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sC

alci

um h

ydro

xide

1305

-62-

0O

ral L

D50

: 734

0 m

g/kg

(ra

t): E

ye D

raiz

e 10

mg:

Sev

ere

(rab

bit)

Info

rmac

ión

To

xico

lóg

ica

del

Pro

du

cto

:N

o ha

y da

tos

toxi

coló

gico

s di

spon

ible

s pa

ra e

ste

prod

ucto

.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:E

spec

ies

Cal

cium

hyd

roxi

de13

05-6

2-0

TLm

96H

: 160

ppm

(m

osqu

ito fi

sh);

LC

50 9

6H: 1

60 m

g/l

(Gam

busi

a af

finis

) D

ato

s d

e E

coto

xici

dad

del

Pro

du

cto

:C

onta

ctar

con

el d

epar

tam

ento

de

asun

tos

ambi

enta

les

de M

-I (

M-I

Env

ironm

enta

lA

ffairs

) pa

ra d

atos

de

ecot

oxic

idad

del

pro

duct

o.B

iod

egra

dac

ion

:N

DB

io-a

cum

ula

cio

n:

ND

Co

efic

ien

te d

e P

arti

cio

nO

ctan

ol/A

gu

a:N

D

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 06

/23/

2010

Pag

e 5/

6M

SD

S N

o. 1

2172

-385-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: p

H C

ON

TR

OL

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro in

med

iato

(ag

udo)

par

a la

sal

ud.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:E

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

4, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

Rec

tifi

caci

on

:E

sta

MS

DS

se

sum

inis

tra

inde

pend

ient

emen

te d

e la

ven

ta d

el p

rodu

cto.

Aun

que

se h

aya

hech

o to

do lo

pos

ible

par

a de

scrib

ir es

te p

rodu

cto

de m

aner

apr

ecis

a, p

arte

de

los

dato

s fu

eron

obt

enid

os d

e fu

ente

s qu

e ob

ran

fuer

a de

nue

stra

sup

ervi

sión

dire

cta.

No

pode

mos

hac

er n

ingu

na

afirm

ació

n en

cuan

to a

la c

onfia

bilid

ad o

al c

arác

ter

com

plet

o de

esa

info

rmac

ión;

por

lo ta

nto,

el u

suar

io p

uede

con

fiar

en la

mis

ma

por

su p

ropi

a cu

enta

y r

iesg

o. N

ohe

mos

hec

ho n

ingú

n es

fuer

zo p

or c

ensu

rar

u oc

ulta

r lo

s as

pect

os p

erju

dici

ales

de

este

pro

duct

o. D

ebid

o a

que

no p

odem

os p

reve

r ni

con

trol

ar la

sco

ndic

ione

s en

las

cual

es e

sta

info

rmac

ión

y es

te p

rodu

cto

será

n ut

iliza

dos,

no

gara

ntiz

amos

de

ning

una

man

era

que

las

prec

auci

ones

que

hem

ossu

gerid

o se

rán

adec

uada

s pa

ra to

dos

los

indi

vidu

os y

/o s

ituac

ione

s. C

ada

usua

rio d

e es

te p

rodu

cto

tiene

la o

blig

ació

n de

cum

plir

con

los

requ

isito

s de

toda

s la

s le

yes

aplic

able

s re

spec

to a

l uso

y a

la e

limin

ació

n de

est

e pr

oduc

to. S

e su

min

istr

ará

info

rmac

ión

adic

iona

l par

a ay

udar

al u

suar

io, a

pet

ició

nde

ést

e; s

in e

mba

rgo,

med

iant

e la

pre

sent

e, n

o se

em

ite n

ingu

na g

aran

tía, y

a se

a ex

pres

a o

impl

ícita

, ni s

e as

ume

ning

una

resp

ons

abili

dad

de n

ingú

ntip

o en

rel

ació

n co

n es

te p

rodu

cto

o la

info

rmac

ión

cont

enid

a en

la p

rese

nte.

Pag

e 6/

6M

SD

S N

o. 1

2172

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 06

/23/

2010

HO

JAS

MS

DS

HO

JA D

E D

AT

OS

DE

SE

GU

RID

AD

DE

MA

TE

RIA

LES

PT

C S

.A.C

.

F. E

labo

raci

ón:

03/0

1/20

10

F. R

evis

ión:

01/0

1/20

11

No

mb

re d

el P

rod

uct

o

DP

610

UN

-.-

DO

T

-.-

HM

IS 1 0 0 H

NF

PA

DP

610

……

……

….…

……

…. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

… P

ag. 1

de

3

Sec

ció

n 1

Iden

tifi

caci

ón

del

Pro

du

cto

Qu

ímic

o y

Co

mp

añía

No

mb

re d

e P

rod

uct

o:

DP

610

IDH

del

Pro

du

cto

: N

E.

Pro

veed

or:

PT

C S

AC

. D

irec

ció

n:

AV

AL

FO

NS

O U

GA

RT

E N

º 18

55 -

AT

E –

LIM

A.

Fo

no

de

Em

erg

enci

a: (

511)

356

-048

7.

Sec

ció

n 2

Co

mp

osi

ció

n /

ing

red

ien

tes

ING

RE

DIE

NT

ES

: N

E.

PO

RC

EN

TA

JE:

NE

.C

AS

E:

NE

.

Sec

ció

n 3

Iden

tifi

caci

ón

de

Pel

igro

s

Rie

sgo

s p

ara

la s

alu

d:

Sin

efe

cto

s im

po

rtan

tes.

Efe

cto

s d

e u

n s

ob

re-e

xpo

sici

ón

ag

ud

a:

NE

. In

hal

ació

n:

NE

. C

on

tact

o c

on

la p

iel:

Sen

saci

ón

de

pic

azó

n e

n la

pie

l. C

on

tact

o c

on

los

ojo

s:

Irri

taci

ón

sev

era

en lo

s o

jos,

qu

izás

irri

taci

ón

en

la g

arg

anta

. In

ges

tió

n:

NE

.E

fect

os

de

un

so

bre

-exp

osi

ció

n c

rón

ico

(la

rgo

pla

zo):

NE

.R

iesg

os

par

a el

med

io a

mb

ien

te:

NE

.R

iesg

os

esp

ecia

les

del

pro

du

cto

: Ir

rita

nte

, P

olv

o M

ole

sto

; p

elig

ro e

n l

os

ojo

s, a

gen

te

tóxi

co.

Sec

ció

n 4

Med

idas

de

Pri

mer

os

Au

xilio

s.

Inh

alac

ión

: T

om

e ai

re f

resc

o y

co

nta

cte

un

méd

ico

. C

on

tact

o c

on

la p

iel:

Lav

e el

áre

a af

ecta

da

con

ag

ua

y ja

bó

n.

C

on

lo

s o

jos:

Lav

e co

n a

gu

a p

or

15 m

inu

tos

y co

nta

cte

un

méd

ico

si

la i

rrit

ació

n

per

sist

e.In

ges

tió

n:

Ind

uzc

a vó

mit

o, d

e g

ran

des

can

tid

ades

de

agu

a y

co

nsu

lte

un

méd

ico

.

Sec

ció

n 5

Med

idas

par

a co

ntr

ola

r el

fu

ego

Ag

ente

s d

e ex

tin

ció

n:

NE

.P

roce

dim

ien

tos

esp

ecia

les

par

a c

om

bat

ir e

l fu

ego

: N

E.

Eq

uip

os

de

Pro

tecc

ión

per

son

al p

ara

el c

om

bat

e d

el f

ueg

o:

NE

.

0

01

-386-

DP

610

……

……

….…

……

…. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

… P

ag. 2

de

3

Sec

ció

n 6

Med

idas

par

a co

ntr

ola

r d

erra

mes

o f

ug

as

Med

idas

de

emer

gen

cia

a to

mar

si h

ay

der

ram

e d

el m

ater

ial:

Pro

ced

imie

nto

no

rmal

. M

éto

do

s d

e L

imp

ieza

: B

arre

r, li

mp

iar,

etc

. Evi

tar

mez

clar

co

n a

gu

a.

Eq

uip

o d

e p

rote

cció

n p

erso

nal

par

a at

acar

la e

mer

gen

cia:

NE

. M

éto

do

s d

e el

imin

ació

n

de

des

ech

os:

D

e ac

uer

do

co

n

la

jun

ta

loca

l, re

gu

laci

on

es

fed

eral

es y

del

est

ado

.

Sec

ció

n 7

Man

ipu

laci

ón

y A

lmac

enam

ien

to

Rec

om

end

acio

nes

Téc

nic

as:

No

se

req

uie

ren

de

técn

icas

esp

ecia

les.

P

reca

uci

on

es a

to

mar

: N

o s

e re

qu

iere

n o

tras

pre

cau

cio

nes

esp

ecia

les.

Rec

om

end

acio

nes

so

bre

man

ipu

laci

ón

seg

ura

esp

ecíf

icas

: E

vite

el

agu

a p

ara

imp

edir

co

nd

icio

nes

de

der

ram

e.C

on

dic

ion

es d

e al

mac

enam

ien

to:

NE

.E

mb

alaj

e re

com

end

ado

s y

no

ad

ecu

ado

s p

or

el p

rove

edo

r: N

E.

Sec

ció

n 8

Co

ntr

ol d

e E

xpo

sici

ón

/ P

rote

cció

n d

el P

erso

nal

Med

idas

par

a re

du

cir

la p

osi

bili

dad

de

exp

osi

ció

n:

Usa

r su

rec

ipie

nte

ori

gin

al.

Pro

tecc

ión

res

pir

ato

ria:

Res

pir

ado

r N

IOS

H/M

SH

A.

Gu

ante

s d

e p

rote

cció

n:

Gu

ante

s N

eop

ren

o.

Pro

tecc

ión

de

la v

ista

:G

afas

de

seg

uri

dad

. O

tro

s eq

uip

os

de

pro

tecc

ión

: N

.A.

Ven

tila

ció

n:

Esc

ape

Lo

cal.

Sec

ció

n 9

Pro

pie

dad

es F

ísic

as y

Qu

ímic

as

Est

ado

Fís

ico

: N

E.

P

un

to d

e In

flam

ació

n:

NA

.

Co

lor:

Bla

nco

.

Pel

igro

s d

e fu

ego

de

exp

losi

ón

: N

A.

Olo

r: N

E.

P

resi

ón

de

vap

or:

NA

.

Val

or

PH

: 8.

0

D

ensi

dad

de

Vap

or:

NA

.

Tem

per

atu

ra In

flam

abili

dad

: N

A.

D

ensi

dad

A 2

7º C

: N

A.

Co

mp

ues

tos

org

ánic

os

volá

tile

s:

NA

.

So

lub

ilid

ad e

n a

gu

a y

otr

os

solv

ente

s:

Bas

tan

te.

Sec

ció

n 1

0E

stab

ilid

ad y

Rea

ctiv

ida

d

Est

abili

dad

:E

stab

le.

Co

nd

icio

nes

qu

e se

deb

en e

vita

r: N

.A.

Inco

mp

atib

ilid

ad (

mat

eria

les

qu

e se

deb

en e

vita

r):

Ag

ente

s o

xid

ante

s fu

erte

s.

Pro

du

cto

s p

elig

roso

s d

e la

des

com

po

sici

ón

: H

um

o,

CO

, C

O2,

Óxi

do

s d

e N

itró

gen

o,

cuan

do

es

cale

nta

do

par

a d

esco

mp

osi

ció

n p

ued

e em

itir

vap

ore

s tó

xico

s d

e cl

oro

.P

rod

uct

os

pel

igro

sos

de

la c

om

bu

stió

n:

NE

. P

olim

eriz

ació

n p

elig

rosa

: N

o o

curr

irá.

Sec

ció

n 1

1In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a

To

xici

dad

a c

ort

o p

lazo

: N

E.

To

xici

dad

a la

rgo

pla

zo:

NE

.E

fect

os

loca

les

o s

iste

mát

ico

s: S

ensa

ció

n d

e p

icaz

ón

en

la p

iel,

irri

taci

ón

sev

era

en lo

s o

jos;

qu

izás

irri

taci

ón

leve

en

la g

arg

anta

. S

ensi

bili

zaci

ón

alé

rgic

a: N

E.

Sec

ció

n 1

2In

form

acio

nes

Eco

lóg

icas

Ines

tab

ilid

ad:

NA

. P

ersi

sten

cia

/ deg

rad

abili

dad

: N

E.

Bio

– a

cum

ula

ció

n:

N.E

.E

fect

os

sob

re e

l med

io a

mb

ien

te:

Evi

te e

l ag

ua

par

a im

ped

ir c

on

dic

ion

es d

e d

erra

me.

DP

610

……

……

….…

……

…. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

… P

ag. 3

de

3

Sec

ció

n 1

3C

on

sid

erac

ion

es r

elat

iva

s a

la e

limin

ació

n

Mét

od

os

reco

men

dad

os

par

a d

isp

on

er d

e la

su

stan

cia,

res

idu

os

y d

esec

ho

s: N

E.

Sec

ció

n 1

4In

form

ació

n r

elat

iva

al T

ran

spo

rte

Ter

rest

re p

or

carr

eter

a o

fer

roca

rril:

NE

.V

ía m

arít

ima:

NE

.V

ía A

érea

: N

E.

Sec

ció

n 1

5 N

orm

as V

igen

tes

No

rmas

Inte

rnac

ion

ales

: N

E.

No

rmas

Nac

ion

ales

Ap

licab

les:

NE

.M

arca

de

etiq

uet

a: N

.E.

Sec

ció

n 1

6 O

tras

Info

rmac

ion

es

Uso

esp

ecíf

ico

: A

gen

te d

e co

ntr

ol d

e lu

tita

s.

* N

A =

No

ap

lica.

*

NE

= N

o e

spec

ific

a.

-387-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

DU

O-V

IS*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:5

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡A

dver

tenc

ia!

Ojo

de

la c

ausa

de

may

o, p

iel,

e irr

itaci

ón d

e la

zon

a re

spira

toria

.P

uede

cau

sar

sens

ibili

zaci

ón d

e la

pie

l, un

a re

acci

ón a

lérg

ica,

en

caso

de

expo

sici

ónre

petid

a. L

a in

hala

ción

de

part

ícul

as p

or la

rgos

per

iodo

s pu

ede

caus

ar d

años

a lo

spu

lmon

es.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

irrit

ar lo

s oj

os.

C

on

tact

o C

on

La

Pie

l:P

uede

ser

irrit

ante

par

a la

pie

l. P

uede

cau

sar

la s

ensi

biliz

ació

n de

la p

iel,

una

reac

ción

alé

rgic

a, e

n ca

so d

e ex

posi

ción

rep

etid

a.

Inh

alac

ion

:P

uede

ser

irrit

ante

par

a la

s ví

as r

espi

rato

rias.

La

inha

laci

ón d

e pa

rtíc

ulas

por

larg

ospe

riodo

s pu

ede

caus

ar d

años

a lo

s pu

lmon

es.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:2

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B

MS

DS

No

. 100

34

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

.

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Bla

nco

a T

osta

doO

lor:

Leve

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

DU

O-V

IS*

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: D

UO

-VIS

*

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:X

anth

an g

um11

138-

66-2

99 -

99.

9N

ingú

n co

men

tario

.G

lyox

al10

7-22

-20.

1 -

1N

ingú

n co

men

tario

.

4. M

ED

IDA

S D

E P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. S

egui

r en

juag

ando

dur

ante

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

nm

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

ND

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

DT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

DC

lase

infl

amab

le:

ND

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

El m

ater

ial p

artic

ulad

o pu

ede

acum

ular

ele

ctric

idad

est

átic

a. L

os p

olvo

s en

conc

entr

acio

nes

sufic

ient

es p

uede

n fo

rmar

mez

clas

exp

losi

vas

con

el a

ire.

Med

ios

de

Ext

inci

on

:U

tilic

e ex

tingu

ir lo

s m

edio

s ap

ropi

ados

par

a el

fueg

o ci

rcun

dant

e.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

0034

-388-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: D

UO

-VIS

*

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.C

onte

ner

el m

ater

ial d

erra

mad

o. N

o pe

rmita

que

el m

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. P

rote

gers

e co

neq

uipo

pro

tect

or e

spec

ifico

. Evi

tar

la g

ener

acio

n de

pol

vo. B

arre

r, a

bsor

ber

con

aspi

rado

ras,

o r

ecog

er c

on p

ala

y co

loca

r en

un

cont

ened

or c

on c

ierr

e pa

ra s

uel

imin

acio

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

gene

rar

o re

spira

r el

pol

vo. E

l pro

duct

o es

res

bala

dizo

cua

ndo

está

moj

ado.

Usa

r so

lam

ente

con

ven

tila

ción

ade

cuad

a. L

avar

se m

inuc

iosa

men

tede

spué

s de

man

ejar

el p

rodu

cto.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

l pro

duct

o a

la te

mpe

ratu

ra a

mbi

ente

en

un lu

gar

seco

y b

ien

vent

ilado

.G

uard

ar e

l pro

duct

o en

su

reci

pien

te o

rigin

al. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

os in

com

patib

les.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Xan

than

gum

1113

8-66

-299

- 9

9.9

NA

NA

NA

(1)

Gly

oxal

107-

22-2

0.1

- 1

0.1

mg/

m3

NA

NA

(sen

) N

ota

s:(1

) C

ontr

ol c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no e

spec

ifica

do d

e ot

ra m

aner

a po

r A

CG

IH (

PN

OS

): 1

0 m

g/m

3 (I

nhal

able

); 3

mg/

m3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(Sen

) -

Sen

sibi

lizad

or.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Se

reco

mie

nda

el u

so d

e gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

par

a el

con

tact

o pr

olon

gado

ore

petid

o. U

sar

guan

tes

de p

rote

cció

n fa

bric

ados

con

: Neo

pren

o. N

itrilo

.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 3/

6M

SD

S N

o. 1

0034

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: D

UO

-VIS

*

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

aN

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

que

sea

reus

able

. En

med

ios

de tr

abaj

o qu

e co

nten

gan

nieb

la o

aer

osol

de

acei

te o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P95

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Lava

rse

inm

edia

tam

ente

con

jabó

n y

agua

si l

a pi

el e

stá

cont

amin

ada.

Cam

biar

se la

ropa

de

trab

ajo

todo

s lo

s dí

as s

i exi

ste

cua

lqui

er p

osib

ilida

d de

con

tam

inac

ión.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Bla

nco

a T

osta

doO

lor:

Leve

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

.p

H5.

4 -

8.6

Gra

ved

ad E

spec

ific

a (H

2O=

1):

1.5

g/cc

Den

sid

ad A

par

ente

a 2

0 C

:50

lb/ft

3 (8

00 k

g/m

3 )S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Sol

uble

Po

int

de

Fu

sio

n F

(C

):N

DP

un

to d

e E

bu

llici

on

F (

C):

ND

Pre

sio

n d

e V

apo

r:N

AD

ensi

dad

de

Vap

or

(Air

e=1)

:N

AIn

dic

e d

e E

vap

ora

cio

n:

ND

Um

bra

l De

Olo

r M

inim

o:

ND

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:A

gent

es o

xida

ntes

fuer

tes.

Pro

du

cto

s d

e la

Des

com

po

sici

ón

:Par

a pr

oduc

tos

de la

com

bust

ión,

ver

la S

ecci

ón 5

.P

olim

eriz

acio

n P

elig

rosa

:N

o oc

urrir

á po

limer

izac

ión.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sX

anth

an g

um11

138-

66-2

Ora

l LD

50: >

5,0

00 m

g/kg

(ra

t)G

lyox

al10

7-22

-2O

ral L

D50

: 200

mg/

kg (

rat)

; Der

mal

LD

50: 1

0 m

l/kg

(rab

bit)

Info

rmac

ión

To

xico

lóg

ica

del

Pro

du

cto

:N

o ha

y da

tos

toxi

coló

gico

s di

spon

ible

s pa

ra e

ste

prod

ucto

.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 4/

6M

SD

S N

o. 1

0034

-389-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: D

UO

-VIS

*

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:E

spec

ies

Xan

than

gum

1113

8-66

-2LC

50 9

6H: 4

90 m

g/l (

rain

bow

trou

t); L

C50

48H

: 980

mg/

l(D

aphn

ia m

agna

)G

lyox

al10

7-22

-2LC

50 9

6H s

tatic

: 215

,000

ug/

l (P

imep

hale

s pr

omel

as(f

athe

ad m

inno

w))

; EC

50 9

6H s

tatic

: 66,

480

- 14

8,96

0 ug

/l(S

elen

astr

um c

apric

ornu

tum

(gr

een

alga

e))

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

Est

e pr

oduc

to n

o re

úne

los

crite

rios

de u

n de

sech

o pe

ligro

so c

uand

o se

des

echa

en

la fo

rma

en la

que

fue

com

prad

o.

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 5/

6M

SD

S N

o. 1

0034

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: D

UO

-VIS

*

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro in

med

iato

(ag

udo)

par

a la

sal

ud.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B 16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 6/

6M

SD

S N

o. 1

0034

-390-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

KLA

-GA

RD

*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

. Age

nte

de c

ontr

ol d

e lu

tita.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:6

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

as r

espi

rato

rias.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

irrit

ar lo

s oj

os.

C

on

tact

o C

on

La

Pie

l:P

uede

ser

irrit

ante

par

a la

pie

l.

Inh

alac

ion

:Lo

s va

pore

s o

las

nebl

inas

pue

den

ser

irrita

ntes

par

a la

s ví

as r

espi

rato

rias.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

No

ta s

ob

re E

fect

os

Ag

ud

os:

Est

e pr

oduc

to p

uede

libe

rar

amon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

unal

to p

H. E

l am

onía

co e

s un

irrit

ante

gra

ve p

ara

los

ojos

, la

piel

y e

l apa

rato

resp

irato

rio. E

l am

onía

co ti

ene

un o

lor

muy

fuer

te y

pue

de s

er d

etec

tado

a n

ivel

esta

n ba

jos

com

o 5

ppm

. Muc

has

amin

as ta

mbi

én s

on ir

ritan

tes

para

los

ojos

, la

piel

yel

apa

rato

res

pira

torio

.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B

MS

DS

No

. 101

69

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Var

iabl

e, c

lear

to b

lue

Olo

r:M

ild to

am

ine

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

J

KLA

-GA

RD

*F

ech

a d

e R

evis

ion

:07

/21/

2009

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

LA

-GA

RD

*

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:Q

uate

rnar

y am

mon

ium

sal

t60

- 1

00N

ingú

n co

men

tario

.

4. M

ED

IDA

S D

E P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

>21

0F (

98C

)M

eto

do

Pu

nto

de

Infl

amac

ion

:P

MC

CL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Infe

rio

r (%

): N

DL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Su

per

ior

(%):

ND

Tem

per

atu

ra d

e A

uto

ign

icio

n F

(C):

ND

Cla

se in

flam

able

:III

BO

tras

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s:E

l mat

eria

l par

ticul

ado

pued

e ac

umul

ar e

lect

ricid

ad e

stát

ica.

Los

pol

vos

enco

ncen

trac

ione

s su

ficie

ntes

pue

den

form

ar m

ezcl

as e

xplo

siva

s co

n el

aire

.M

edio

s d

e E

xtin

cio

n:

Util

ice

extin

guir

los

med

ios

apro

piad

os p

ara

el fu

ego

circ

unda

nte.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: A

mon

íaco

. Ó

xido

s de

car

bono

y n

itróg

eno.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

0169

-391-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

LA

-GA

RD

*

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.M

ante

ner

al p

erso

nal a

leja

do y

con

tra

el v

ient

o en

rel

ació

n co

n el

der

ram

e. A

paga

rto

das

las

fuen

tes

de ig

nici

ón. E

vita

r ch

ispa

s, ll

amas

, cal

or y

fum

ar. P

arar

la fu

ga s

ies

pos

ible

hac

erlo

sin

pel

igro

. Con

tene

r el

mat

eria

l der

ram

ado.

No

perm

ita q

ue e

lm

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. A

bsor

ber

con

verm

icul

ita, a

rena

sec

a o

tierr

a. C

oloc

ar d

entr

o de

reci

pien

tes

para

la e

limin

ació

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

la r

espi

raci

ón d

e va

pore

s o

nebl

inas

. Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

nve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

e m

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.M

ante

ner

lejo

s de

cal

or, c

hisp

as y

llam

as. A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

osin

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

e al

mac

enam

ient

o pa

ra la

emba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón y

/o e

l api

lam

ient

o.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Qua

tern

ary

amm

oniu

m s

alt

60 -

100

NA

NA

NA

(1)

(6)

No

tas:

(1)

Con

trol

com

o m

ater

ial p

artic

ulad

o no

esp

ecifi

cado

de

otra

man

era

por

AC

GIH

(P

NO

S):

10

mg/

m3

(Inh

alab

le);

3 m

g/m

3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(6)

Est

e co

mpo

nent

e pu

ede

liber

ar a

mon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

un p

H a

lto. L

os lí

mite

s de

expo

sici

ón r

ecom

enda

dos

para

el a

mon

íaco

son

25

ppm

par

a el

TLV

de

AC

IGH

y 5

0 pp

m p

ara

el P

EL

de O

SH

A. N

o ha

yni

ngún

lím

ite d

e ex

posi

ción

gen

eral

rec

omen

dado

par

a la

s am

inas

. Deb

ería

usa

rse

un r

espi

rado

r ap

roba

do p

orN

IOS

H/M

SH

A c

on c

artu

chos

par

a am

onía

co/m

etila

min

a pa

ra p

rote

gers

e co

ntra

la e

xpos

ició

n po

r in

hala

ción

de

amon

íaco

o a

min

as.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Usa

r an

teoj

os d

e se

gurid

ad q

uim

iorr

esis

tent

es.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 3/

6M

SD

S N

o. 1

0169

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

LA

-GA

RD

*

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ater

iale

s ta

les

com

o ni

trilo

one

opre

no.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

sta

expu

esto

a n

iebl

a o

aero

sol d

e es

te p

rodu

cto

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-

med

ia m

ásca

ra d

esca

rtab

le a

prob

ada

N95

o u

n re

spira

dor

para

par

tícul

as q

ue s

eare

usab

le. E

n m

edio

s qu

e co

nten

gan

nieb

la o

vap

ores

de

acei

te o

pet

róle

o us

e co

mo

mín

imo

más

cara

o r

espi

rado

r re

usab

le a

prob

ado

segú

n N

IOS

H P

95.

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

ompu

esto

s de

nitr

ógen

o lo

s cu

ales

, baj

o ci

erta

sci

rcun

stan

cias

, for

man

am

onía

co o

com

pues

tos

de a

min

as. S

i est

á ex

pues

to a

amon

íaco

o c

ompu

esto

s de

am

ina

de e

ste

prod

ucto

use

un

resp

irado

r, a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

, con

car

tuch

o pa

ra a

mon

íaco

/met

ilam

inas

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Var

iabl

e, c

lear

to b

lue

Olo

r:M

ild to

am

ine

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

op

H6.

5 -

8.5

Gra

ved

ad E

spec

ific

a (H

2O=

1):

1.1

at 6

8F (

16C

)S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Sol

uble

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

>21

0F (

98C

)P

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

ND

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):N

DP

resi

on

de

Vap

or:

ND

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

ND

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

DU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:O

xida

ntes

. A

cido

s. B

ases

.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

MS

DS

No

. 101

69

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

4/6

-392-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

LA

-GA

RD

*

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sQ

uate

rnar

y am

mon

ium

sal

tO

ral L

D50

: 340

0 m

g/kg

(ra

t) In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

No

hay

dato

s to

xico

lógi

cos

disp

onib

les

para

est

e pr

oduc

to.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:E

spec

ies

Qua

tern

ary

amm

oniu

m s

alt

LC50

96H

: >10

,000

mg/

l (Le

ucis

cus

idus

); E

C50

72H

: >50

0m

g/l (

Sce

nede

smus

sub

spic

atus

); E

C50

17H

: 133

mg/

l(P

seud

omon

as p

utid

a); E

C50

48H

: >50

0 m

g/l (

Dap

hnia

mag

na)

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 5/

6M

SD

S N

o. 1

0169

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

LA

-GA

RD

*

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro in

med

iato

(ag

udo)

par

a la

sal

ud.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B 16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 6/

6M

SD

S N

o. 1

0169

-393-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

KW

IK-P

LUG

*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

. MS

DS

cub

re to

dos

los

grad

os.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1512

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:5

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! O

jo d

e la

cau

sa d

e m

ayo,

pie

l, e

irrita

ción

de

la z

ona

resp

irato

ria.

Lain

hala

ción

de

part

ícul

as p

or la

rgos

per

iodo

s pu

ede

caus

ar d

años

a lo

s pu

lmon

es.

Rie

sgo

de c

ánce

r. C

ontie

ne s

ílice

cris

talin

a qu

e pu

ede

caus

ar c

ánce

r de

l pul

món

.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

Res

eca

la p

iel.

In

hal

acio

n:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

MS

DS

No

. 103

15

Infl

amab

ilid

ad:

0

Est

ado

Fis

ico

:S

olid

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Tan

al g

risO

lor:

Inod

oro

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

KW

IK-P

LUG

*F

ech

a d

e R

evis

ion

:02

/17/

2009

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1*

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2A

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:B

ento

nite

1302

-78-

994

-98

Nin

gún

com

enta

rio.

Sili

ca, c

ryst

allin

e, q

uart

z14

808-

60-7

2-6

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

S

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

AT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

AC

lase

infl

amab

le:

NA

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

ND

Med

ios

de

Ext

inci

on

:E

ste

mat

eria

l no

es c

ombu

stib

le. U

tilic

e ex

tingu

ir lo

s m

edio

s ap

ropi

ados

par

a el

fueg

o ci

rcun

dant

e.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: N

D

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

02/1

7/20

09P

age

2/7

MS

DS

No

. 103

15

-394-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.E

l pro

duct

o m

ojad

o pu

ede

crea

r un

rie

sgo

de r

esba

lón.

Con

tene

r el

mat

eria

lde

rram

ado.

No

perm

ita q

ue e

l mat

eria

l der

ram

ado

ingr

ese

a la

s al

cant

arill

as, e

l agu

ade

lluv

ia o

dre

naje

de

agua

s su

perf

icia

les.

Pro

tege

rse

con

equi

po p

rote

ctor

espe

cific

o. E

vita

r la

gen

erac

ion

de p

olvo

. Bar

rer,

abs

orbe

r co

n as

pira

dora

s, o

reco

ger

con

pala

y c

oloc

ar e

n un

con

tene

dor

con

cier

re p

ara

su e

limin

acio

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

gene

rar

o re

spira

r el

pol

vo. E

l pro

duct

o es

res

bala

dizo

cua

ndo

está

moj

ado.

Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

em

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

os in

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

eal

mac

enam

ient

o pa

ra la

em

band

ejac

ión,

el z

unch

ado,

el e

mba

laje

por

con

trac

ción

y/o

el a

pila

mie

nto.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Ben

toni

te13

02-7

8-9

94-9

8N

AN

AN

A(1

)S

ilica

, cry

stal

line,

qua

rtz

1480

8-60

-72-

60.

025

mg/

m3

see

Tab

le Z

-350

mg/

m3

IDLH

(NIO

SH

)

(R)

No

tas:

(1)

Con

trol

com

o m

ater

ial p

artic

ulad

o no

esp

ecifi

cado

de

otra

man

era

por

AC

GIH

(P

NO

S):

10

mg/

m3

(Inh

alab

le);

3 m

g/m

3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(R)

Fra

cció

n re

spira

ble

(AC

GIH

);T

abla

Z-3

: Los

PE

Ls p

ara

Pol

vos

Min

eral

es q

ue c

ontie

nen

sílic

e cr

ista

lina

son

10 m

g/m

3 / (

%S

iO2+

2) p

ara

cuar

zo y

1/2

del v

alor

cal

cula

do d

e cu

arzo

par

a cr

isto

balit

a y

trid

imita

. 29

CF

R 1

910.

1000

.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

MS

DS

No

. 103

15

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

02/1

7/20

09P

age

3/7

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Se

reco

mie

nda

el u

so d

e gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

par

a el

con

tact

o pr

olon

gado

ore

petid

o. U

sar

guan

tes

de p

rote

cció

n fa

bric

ados

con

: Nitr

ilo. N

eopr

eno.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

aN

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

que

sea

reus

able

. En

med

ios

de tr

abaj

o qu

e co

nten

gan

nieb

la o

aer

osol

de

acei

te o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P95

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Tan

al g

risO

lor:

Inod

oro

Est

ado

Fis

ico

:S

olid

op

HN

DG

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:2.

5 -

2.6

So

lub

ilid

ad (

Aq

ua)

:In

solu

ble

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Po

int

de

Fu

sio

n F

(C

):N

DP

un

to d

e E

bu

llici

on

F (

C):

ND

Pre

sio

n d

e V

apo

r:N

AD

ensi

dad

de

Vap

or

(Air

e=1)

:N

AIn

dic

e d

e E

vap

ora

cio

n:

NA

Um

bra

l De

Olo

r M

inim

o:

ND

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:N

DP

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

MS

DS

No

. 103

15

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

02/1

7/20

09P

age

4/7

-395-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

Ing

red

ien

teR

esu

men

To

xico

lóg

ico

del

Co

mp

on

ente

Sili

ca, c

ryst

allin

e,qu

artz

La s

ílice

cris

talin

a es

el m

ás c

omún

de

todo

s lo

s m

iner

ales

. La

form

a m

ás c

omún

de

sílic

e es

laar

ena.

La

Age

ncia

Inte

rnac

iona

l par

a la

Inve

stig

ació

n de

l Cán

cer

(IA

RC

) ha

cat

egor

izad

o la

sílic

e cr

ista

lina

en fo

rma

de c

uarz

o o

cris

toba

lita

com

o ca

rcin

ógen

o de

l Gru

po 1

(ca

rcin

ógen

opa

ra h

uman

os).

Est

a ca

tego

rizac

ión

se b

asa

en e

l may

or r

iesg

o de

cán

cer

del p

ulm

ón e

ntr

abaj

ador

es e

xpue

stos

a la

síli

ce c

rista

lina.

Sin

em

barg

o, la

IAR

C n

otó

que

la c

arci

noge

nici

dad

de la

síli

ce c

rista

lina

en h

uman

os n

o fu

e de

tect

ada

en to

das

las

circ

unst

anci

as in

dust

riale

ses

tudi

adas

. Ade

más

, la

carc

inog

enic

idad

de

la s

ílice

cris

talin

a pu

ede

depe

nder

de

las

cara

cter

ístic

as in

here

ntes

de

la s

ílice

cris

talin

a o

de fa

ctor

es e

xter

nos

que

afec

tan

su a

ctiv

idad

biol

ógic

a o

la d

istr

ibuc

ión

de p

olim

orfo

s. (

IAR

C V

ol. 6

8, 1

997,

p. 4

1).E

l Pro

gram

a N

acio

nal d

eT

oxic

olog

ía (

NT

P)

clas

ifica

la s

ílice

cris

talin

a co

mo

una

sust

anci

a qu

e "r

azon

able

men

te p

uede

ser

carc

inóg

ena

en h

uman

os"

(6o

Info

rme

Anu

al s

obre

Car

cinó

geno

s, 1

991)

. La

inha

laci

ón a

larg

o pl

azo

de s

ílice

cris

talin

a ta

mbi

én p

uede

cau

sar

la e

nfer

med

ad p

ulm

onar

llam

ada

silic

osis

.Lo

s sí

ntom

as d

e es

ta e

nfer

med

ad in

cluy

en to

s y

falta

de

alie

nto.

(N

J H

SF

S, E

nero

de

1996

). In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

La in

hala

ción

a la

rgo

plaz

o de

mat

eria

l par

ticul

ado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n, in

flam

ació

n y/

o da

ños

perm

anen

tes

a lo

spu

lmon

es. E

nfer

med

ades

com

o ne

umoc

onio

sis

("du

sty

lung

"),

fibro

sis

pulm

onar

, bro

nqui

tis c

róni

ca, e

nfis

ema

y as

ma

bron

quia

l pue

den

desa

rrol

lars

e.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 02

/17/

2009

Pag

e 5/

7M

SD

S N

o. 1

0315

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro ta

rdío

(cr

ónic

o) p

ara

la s

alud

.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Ing

red

ien

teS

AR

A 3

02/ T

PQ

sS

AR

A 3

13C

ER

CL

AR

QC

A 6

5C

ance

rC

A 6

5D

ev. T

ox.

CA

65

Rep

ro. F

CA

65

Rep

ro. M

Sili

ca, c

ryst

allin

e, q

uart

z--

---

---

-X

---

---

---

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2A 16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

02/1

7/20

09P

age

6/7

MS

DS

No

. 103

15

-396-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: K

WIK

-PL

UG

*

Rec

tifi

caci

on

:E

sta

MS

DS

se

sum

inis

tra

inde

pend

ient

emen

te d

e la

ven

ta d

el p

rodu

cto.

Aun

que

se h

aya

hech

o to

do lo

pos

ible

par

a de

scrib

ir es

te p

rodu

cto

de m

aner

apr

ecis

a, p

arte

de

los

dato

s fu

eron

obt

enid

os d

e fu

ente

s qu

e ob

ran

fuer

a de

nue

stra

sup

ervi

sión

dire

cta.

No

pode

mos

hac

er n

ingu

na

afirm

ació

n en

cuan

to a

la c

onfia

bilid

ad o

al c

arác

ter

com

plet

o de

esa

info

rmac

ión;

por

lo ta

nto,

el u

suar

io p

uede

con

fiar

en la

mis

ma

por

su p

ropi

a cu

enta

y r

iesg

o. N

ohe

mos

hec

ho n

ingú

n es

fuer

zo p

or c

ensu

rar

u oc

ulta

r lo

s as

pect

os p

erju

dici

ales

de

este

pro

duct

o. D

ebid

o a

que

no p

odem

os p

reve

r ni

con

trol

ar la

sco

ndic

ione

s en

las

cual

es e

sta

info

rmac

ión

y es

te p

rodu

cto

será

n ut

iliza

dos,

no

gara

ntiz

amos

de

ning

una

man

era

que

las

prec

auci

ones

que

hem

ossu

gerid

o se

rán

adec

uada

s pa

ra to

dos

los

indi

vidu

os y

/o s

ituac

ione

s. C

ada

usua

rio d

e es

te p

rodu

cto

tiene

la o

blig

ació

n de

cum

plir

con

los

requ

isito

s de

toda

s la

s le

yes

aplic

able

s re

spec

to a

l uso

y a

la e

limin

ació

n de

est

e pr

oduc

to. S

e su

min

istr

ará

info

rmac

ión

adic

iona

l par

a ay

udar

al u

suar

io, a

pet

ició

nde

ést

e; s

in e

mba

rgo,

med

iant

e la

pre

sent

e, n

o se

em

ite n

ingu

na g

aran

tía, y

a se

a ex

pres

a o

impl

ícita

, ni s

e as

ume

ning

una

resp

ons

abili

dad

de n

ingú

ntip

o en

rel

ació

n co

n es

te p

rodu

cto

o la

info

rmac

ión

cont

enid

a en

la p

rese

nte.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

02/1

7/20

09P

age

7/7

MS

DS

No

. 103

15

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

MA

X G

EL*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:6

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

asre

spira

toria

s. L

a in

hala

ción

de

part

ícul

as p

or la

rgos

per

iodo

s pu

ede

caus

ar d

años

alo

s pu

lmon

es.

Rie

sgo

de c

ánce

r. C

ontie

ne s

ílice

cris

talin

a qu

e pu

ede

caus

ar c

ánce

rde

l pul

món

.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

Res

eca

la p

iel.

In

hal

acio

n:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

MS

DS

No

. 106

18

Infl

amab

ilid

ad:

0

Est

ado

Fis

ico

:S

olid

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Tan

al g

risO

lor:

Inod

oro

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

MA

X G

EL*

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1*

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2A

-397-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:B

ento

nite

1302

-78-

980

- 9

5N

ingú

n co

men

tario

.S

ilica

, cry

stal

line,

qua

rtz

1480

8-60

-72

- 15

Nin

gún

com

enta

rio.

Sili

ca, c

ryst

allin

e, T

ridym

ite15

468-

32-3

0 -

1N

ingú

n co

men

tario

.G

ypsu

m (

Cal

cium

sul

fate

)13

397-

24-5

0 -

1N

ingú

n co

men

tario

.

4. M

ED

IDA

S D

E P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. S

egui

r en

juag

ando

dur

ante

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

nm

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

AT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

AC

lase

infl

amab

le:

NA

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

ND

Med

ios

de

Ext

inci

on

:E

ste

mat

eria

l no

es c

ombu

stib

le. U

tilic

e ex

tingu

ir lo

s m

edio

s ap

ropi

ados

par

a el

fueg

o ci

rcun

dant

e.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: N

D

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09P

age

2/7

MS

DS

No

. 106

18

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ate

the

spill

are

a w

ith th

e ex

cept

ion

of th

e sp

ill r

espo

nse

team

. El p

rodu

cto

moj

ado

pued

e cr

ear

un r

iesg

o de

res

baló

n. C

onte

ner

el m

ater

ial d

erra

mad

o. N

ope

rmita

que

el m

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

odr

enaj

e de

agu

as s

uper

ficia

les.

Pro

tege

rse

con

equi

po p

rote

ctor

esp

ecifi

co. E

vita

r la

gene

raci

on d

e po

lvo.

Bar

rer,

abs

orbe

r co

n as

pira

dora

s, o

rec

oger

con

pal

a y

colo

car

en u

n co

nten

edor

con

cie

rre

para

su

elim

inac

ion.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

gene

rar

o re

spira

r el

pol

vo. E

l pro

duct

o es

res

bala

dizo

cua

ndo

está

moj

ado.

Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

em

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

os in

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

eal

mac

enam

ient

o pa

ra la

em

band

ejac

ión,

el z

unch

ado,

el e

mba

laje

por

con

trac

ción

y/o

el a

pila

mie

nto.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Ben

toni

te13

02-7

8-9

80 -

95

NA

NA

NA

(1)

Sili

ca, c

ryst

allin

e, q

uart

z14

808-

60-7

2 -

150.

025

mg/

m3

see

Tab

le Z

-350

mg/

m3

IDLH

(NIO

SH

)

(R)

Sili

ca, c

ryst

allin

e, T

ridym

ite15

468-

32-3

0 -

10.

05 m

g/m

3se

e T

able

Z-3

NA

(R)

Gyp

sum

(C

alci

um s

ulfa

te)

1339

7-24

-50

- 1

10 m

g/m

315

mg/

m3

(tot

al);

5m

g/m

3

(res

pira

ble)

NA

Nin

guno

No

tas:

(1)

Con

trol

com

o m

ater

ial p

artic

ulad

o no

esp

ecifi

cado

de

otra

man

era

por

AC

GIH

(P

NO

S):

10

mg/

m3

(Inh

alab

le);

3 m

g/m

3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(R)

Fra

cció

n re

spira

ble

(AC

GIH

);T

abla

Z-3

: Los

PE

Ls p

ara

Pol

vos

Min

eral

es q

ue c

ontie

nen

sílic

e cr

ista

lina

son

10 m

g/m

3 / (

%S

iO2+

2) p

ara

cuar

zo y

1/2

del v

alor

cal

cula

do d

e cu

arzo

par

a cr

isto

balit

a y

trid

imita

. 29

CF

R 1

910.

1000

.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Pag

e 3/

7M

SD

S N

o. 1

0618

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 01

/29/

2009

-398-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Se

reco

mie

nda

el u

so d

e gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

par

a el

con

tact

o pr

olon

gado

ore

petid

o. U

sar

guan

tes

de p

rote

cció

n fa

bric

ados

con

: Nitr

ilo. N

eopr

eno.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

aN

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

que

sea

reus

able

. En

med

ios

de tr

abaj

o qu

e co

nten

gan

nieb

la o

aer

osol

de

acei

te o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P95

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Tan

al g

risO

lor:

Inod

oro

Est

ado

Fis

ico

:S

olid

op

HN

DG

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:2.

3 -

2.6

at 6

8 F

(20

C)

So

lub

ilid

ad (

Aq

ua)

:In

solu

ble

Po

int

de

Fu

sio

n F

(C

):N

DP

un

to d

e E

bu

llici

on

F (

C):

ND

Pre

sio

n d

e V

apo

r:N

DD

ensi

dad

de

Vap

or

(Air

e=1)

:N

DIn

dic

e d

e E

vap

ora

cio

n:

ND

Um

bra

l De

Olo

r M

inim

o:

ND

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:N

DP

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

MS

DS

No

. 106

18

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09P

age

4/7

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teR

esu

men

To

xico

lóg

ico

del

Co

mp

on

ente

Sili

ca, c

ryst

allin

e,qu

artz

La s

ílice

cris

talin

a es

el m

ás c

omún

de

todo

s lo

s m

iner

ales

. La

form

a m

ás c

omún

de

sílic

e es

laar

ena.

La

Age

ncia

Inte

rnac

iona

l par

a la

Inve

stig

ació

n de

l Cán

cer

(IA

RC

) ha

cat

egor

izad

o la

sílic

e cr

ista

lina

en fo

rma

de c

uarz

o o

cris

toba

lita

com

o ca

rcin

ógen

o de

l Gru

po 1

(ca

rcin

ógen

opa

ra h

uman

os).

Est

a ca

tego

rizac

ión

se b

asa

en e

l may

or r

iesg

o de

cán

cer

del p

ulm

ón e

ntr

abaj

ador

es e

xpue

stos

a la

síli

ce c

rista

lina.

Sin

em

barg

o, la

IAR

C n

otó

que

la c

arci

noge

nici

dad

de la

síli

ce c

rista

lina

en h

uman

os n

o fu

e de

tect

ada

en to

das

las

circ

unst

anci

as in

dust

riale

ses

tudi

adas

. Ade

más

, la

carc

inog

enic

idad

de

la s

ílice

cris

talin

a pu

ede

depe

nder

de

las

cara

cter

ístic

as in

here

ntes

de

la s

ílice

cris

talin

a o

de fa

ctor

es e

xter

nos

que

afec

tan

su a

ctiv

idad

biol

ógic

a o

la d

istr

ibuc

ión

de p

olim

orfo

s. (

IAR

C V

ol. 6

8, 1

997,

p. 4

1).E

l Pro

gram

a N

acio

nal d

eT

oxic

olog

ía (

NT

P)

clas

ifica

la s

ílice

cris

talin

a co

mo

una

sust

anci

a qu

e "r

azon

able

men

te p

uede

ser

carc

inóg

ena

en h

uman

os"

(6o

Info

rme

Anu

al s

obre

Car

cinó

geno

s, 1

991)

. La

inha

laci

ón a

larg

o pl

azo

de s

ílice

cris

talin

a ta

mbi

én p

uede

cau

sar

la e

nfer

med

ad p

ulm

onar

llam

ada

silic

osis

.Lo

s sí

ntom

as d

e es

ta e

nfer

med

ad in

cluy

en to

s y

falta

de

alie

nto.

(N

J H

SF

S, E

nero

de

1996

). In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

La in

hala

ción

a la

rgo

plaz

o de

mat

eria

l par

ticul

ado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n, in

flam

ació

n y/

o da

ños

perm

anen

tes

a lo

spu

lmon

es. E

nfer

med

ades

com

o ne

umoc

onio

sis

("du

sty

lung

"),

fibro

sis

pulm

onar

, bro

nqui

tis c

róni

ca, e

nfis

ema

y as

ma

bron

quia

l pue

den

desa

rrol

lars

e.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

MS

DS

No

. 106

18

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09P

age

5/7

-399-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro ta

rdío

(cr

ónic

o) p

ara

la s

alud

.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Ing

red

ien

teS

AR

A 3

02/ T

PQ

sS

AR

A 3

13C

ER

CL

AR

QC

A 6

5C

ance

rC

A 6

5D

ev. T

ox.

CA

65

Rep

ro. F

CA

65

Rep

ro. M

Sili

ca, c

ryst

allin

e, q

uart

z--

---

---

-X

---

---

---

Sili

ca, c

ryst

allin

e, T

ridym

ite--

---

---

-X

---

---

---

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2A 16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 6

, 16

MS

DS

No

. 106

18

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09P

age

6/7

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: M

AX

GE

L*

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

MS

DS

No

. 106

18

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

01/2

9/20

09P

age

7/7

-400-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al:

PLA

TIN

UM

PA

C*

1239

1F

ech

a d

e R

evis

ion

: 12

/11/

2006

MS

DS

NO

. 1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

PLA

TIN

UM

PA

C*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Pol

ímer

o de

cel

ulos

a po

liani

ónic

a.U

so d

el p

rod

uct

o:

Adi

tivo

de fl

uido

de

perf

orac

ión

de p

ozos

de

petr

óleo

. T

elef

on

o d

e u

rgen

cia

(24h

r):

281-

561-

1600

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I H

DD

MIN

ING

& W

AT

ER

WE

LLU

na U

nida

d C

omer

cial

de

M-I

L.L

.C.

P.O

. Box

428

42H

oust

on, T

X 7

7242

ww

w.d

rillin

g-flu

ids.

com

Nú

mer

o d

e te

léfo

no

:28

1-56

1-15

12P

erso

na

del

Co

nta

cto

: Jo

anne

Gal

van,

Esp

ecia

lista

de

la S

egur

idad

del

Pro

duct

o

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:2

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11

. V

er la

Sec

ción

8 p

ara

reco

men

daci

ones

de

Equ

ipo

de P

rote

cció

n P

erso

nal.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

as

resp

irato

rias.

La

inha

laci

ón d

e pa

rtíc

ulas

por

larg

os p

erio

dos

pued

e ca

usar

dañ

os a

lo

s pu

lmon

es.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

C

on

tact

o C

on

Lo

s O

jos:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

hal

acio

n:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

P

elig

ro F

ísic

o:

0

Eq

uip

o d

e P

rote

ccio

n

Per

son

al:

E

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

doW

HM

ISC

lasi

fica

cio

n:

No

es u

n pr

oduc

to c

ontr

olad

o.

S

alu

d:

1

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

In

flam

abili

dad

: 1

Olo

r:In

odor

oC

olo

r:B

lanc

o a

Am

arill

o T

enue

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

LA

TIN

UM

PA

C*

MS

DS

NO

. 123

91P

age

2/6

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

12/1

1/20

06

Car

cin

og

enic

idad

y E

fect

os

Cró

nic

os:

Ver

la S

ecci

ón 1

1 -

Info

rmac

ión

Tox

icol

ógic

a

Pri

nci

pal

es V

ias

de

Exp

osi

cio

n:

Ojo

s. D

érm

ica

- pi

el. I

nhal

ació

n.E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:P

olya

nion

ic c

ellu

lose

90 -

100

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

SC

on

taco

co

n lo

s O

jos:

Enj

uaga

r rá

pida

men

te lo

s oj

os c

on m

ucha

agu

a, m

ante

nien

do lo

s pá

rpad

os

leva

ntad

os. S

egui

r en

juag

ando

dur

ante

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.

Co

nta

cto

co

n la

Pie

l:La

var

la p

iel a

fond

o co

n ja

bón

y ag

ua. S

acar

se la

rop

a co

ntam

inad

a y

lava

rla a

ntes

de

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

a ví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

at

enci

ón m

édic

a.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

le

nada

por

la b

oca

a un

a pe

rson

a qu

e es

tá in

cons

cien

te S

i se

dan

sena

les

de ir

ritac

ion

o to

xici

dad

busc

ar a

tenc

ion

med

ica.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

e es

ta M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

ND

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

DT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

DC

lase

infl

amab

le:

NA

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

El m

ater

ial p

artic

ulad

o pu

ede

acum

ular

ele

ctric

idad

est

átic

a. L

os p

olvo

s en

co

ncen

trac

ione

s su

ficie

ntes

pue

den

form

ar m

ezcl

as e

xplo

siva

s co

n el

aire

.M

edio

s d

e E

xtin

cio

n:

Util

ice

extin

guir

los

med

ios

apro

piad

os p

ara

el fu

ego

circ

unda

nte.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

pr

otec

ción

per

sona

l apr

opia

do, i

nclu

yend

o un

apa

rato

aut

ónom

o de

res

pira

ción

apr

obad

o po

r N

IOS

H/M

SH

A. E

vacu

ar e

l ár

ea y

com

batir

el i

ncen

dio

desd

e un

a di

stan

cia

segu

ra.

Se

pued

e us

ar a

gua

pulv

eriz

ada

para

enf

riar

los

reci

pien

tes

expu

esto

s al

ince

ndio

. Man

tene

r el

agu

a de

esc

urrim

ient

o fu

era

de la

s ví

as d

e de

sagü

e y

los

curs

os d

e ag

ua.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

SP

reca

uci

on

es P

erso

nal

es:

Uso

del

equ

ipo

pers

onal

de

prot

ecci

on id

entif

icad

o en

la S

ecci

on 8

.

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

D

erra

me:

Eva

cuar

el á

rea

alre

dedo

r de

l der

ram

e, s

i es

nece

sario

. El p

rodu

cto

moj

ado

pued

e cr

ear

un r

iesg

o de

res

baló

n. C

onte

ner

el m

ater

ial d

erra

mad

o. P

rote

gers

e co

n eq

uipo

pr

otec

tor

espe

cific

o. E

vita

r la

gen

erac

ion

de p

olvo

. Bar

rer,

abs

orbe

r co

n as

pira

dora

s,

o re

coge

r co

n pa

la y

col

ocar

en

un c

onte

nedo

r co

n ci

erre

par

a su

elim

inac

ion.

-401-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

LA

TIN

UM

PA

C*

MS

DS

NO

. 123

91P

age

3/6

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

12/1

1/20

06

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

No

perm

itir

el a

cces

o al

alc

anta

rilla

do o

agu

as s

ubte

rran

eas

y de

sup

erfic

ie. L

os

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

lo

cale

s.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

OM

anip

ula

ció

n:

Usa

r el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al a

prop

iado

. E

vita

r el

con

tact

o co

n la

pie

l y lo

s oj

os. E

vita

r ge

nera

r o

resp

irar

el p

olvo

. El p

rodu

cto

es r

esba

ladi

zo c

uand

o es

tá

moj

ado.

Usa

r so

lam

ente

con

ven

tila

ción

ade

cuad

a. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te

desp

ués

de m

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.

Alm

acen

ar le

jos

de p

rodu

ctos

inco

mpa

tible

s. O

bser

var

prác

ticas

seg

uras

de

alm

acen

amie

nto

para

la e

mba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón

y/o

el a

pila

mie

nto.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

LL

ímit

es d

e E

xpo

sici

ón

TL

V &

PE

L -

8H

TW

A):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Pol

yani

onic

cel

lulo

se90

- 1

00N

AN

AN

A(1

) N

ota

s:(1

) C

ontr

ol c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no e

spec

ifica

do d

e ot

ra m

aner

a po

r A

CG

IH (

PN

OS

): 1

0 m

g/m

3 (I

nhal

able

); 3

mg/

m3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5

mg/

m3

(Res

pira

ble)

.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

de

cerr

amie

nto

del á

rea

de p

roce

so, p

ara

redu

cir

la c

onta

min

ació

n de

l aire

y m

ante

ner

la e

xpos

ició

n de

los

trab

ajad

ores

por

de

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

rie

go d

e ex

posi

ción

a e

sos

pelig

ros.

Las

rec

omen

daci

ónes

de

PP

E s

igui

ente

s, s

e ba

san

en n

uest

ra e

valu

ació

n de

los

pelig

ros

quím

icos

aso

ciad

os c

on e

ste

prod

ucto

. El r

iesg

o de

exp

osic

ión

y ne

cesi

dad

de p

rote

cció

n re

spira

toria

var

iará

de

un lu

gar

de tr

abaj

o a

otro

y d

eber

ía s

er e

valu

ada

por

el u

suar

io.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

No

norm

alm

ente

nec

esar

io. S

i se

requ

iere

par

a m

inim

izar

la ir

ritac

ión:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ate

riale

s ta

les

com

o: N

itrilo

. Neo

pren

o.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

pr

ogra

ma

de p

rote

cció

n re

spira

toria

que

cum

pla

con

los

requ

erim

ient

os 2

9 C

FR

19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

s eq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

qu

e se

a re

usab

le. E

n m

edio

s de

trab

ajo

que

cont

enga

n ni

ebla

o a

eros

ol d

e ac

eite

o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P

95.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

e G

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do e

n el

fina

l de

cada

día

del

trab

ajo.

La

rop

a di

spon

ible

deb

e se

r de

sech

ada

con

si e

stá

cont

amin

ada

con

el p

rodu

cto.

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

LA

TIN

UM

PA

C*

MS

DS

NO

. 123

91P

age

4/6

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

12/1

1/20

06

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

SC

olo

r:B

lanc

o a

Am

arill

o T

enue

Olo

r:In

odor

oE

stad

o F

isic

o:

Pol

vop

H6.

0 -

8.5

(1%

sol

utio

n)G

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:0.

3 -

0.5

So

lub

ilid

ad (

Aq

ua)

:S

olub

leT

emp

erat

ura

de

Infl

amac

ion

F(C

):N

AP

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

ND

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):N

DP

resi

on

de

Vap

or:

NA

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

NA

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

AU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:O

xida

ntes

.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

La p

olim

eriz

ació

n no

ocu

rrirá

.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

o se

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sP

olya

nion

ic c

ellu

lose

Ora

l LD

50: 2

7000

mg/

kg (

rat)

; Der

mal

LD

50: >

2000

mg/

kg

(rab

bit)

; LC

50: >

5800

mg/

m3 /

4H (

rat)

Ing

red

ien

teR

esu

men

To

xico

lóg

ico

del

Co

mp

on

ente

Pol

yani

onic

cel

lulo

seR

atas

que

rec

ibie

ron

una

alim

enta

ción

que

con

tení

a 2,

5, 5

y 1

0% d

e es

te c

ompo

nent

e po

r 3

mes

es m

anife

star

on a

lgun

os e

fect

os s

obre

los

riñon

es. S

e pe

nsab

a qu

e lo

s ef

ecto

s es

taba

n re

laci

onad

os c

on e

l alto

con

teni

do d

e so

dio

en la

alim

enta

ción

. (T

oxic

ol. Q

uím

. Alim

enta

ción

) In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

La in

hala

ción

a la

rgo

plaz

o de

mat

eria

l par

ticul

ado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n, in

flam

ació

n y/

o da

ños

perm

anen

tes

a lo

s pu

lmon

es. E

nfer

med

ades

com

o ne

umoc

onio

sis

("du

sty

lung

"),

fibro

sis

pulm

onar

, bro

nqui

tis c

róni

ca, e

nfis

ema

y as

ma

bron

quia

l pue

den

desa

rrol

lars

e.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

el

Pro

du

cto

:C

onta

ctar

con

el d

epar

tam

ento

de

asun

tos

ambi

enta

les

de M

-I (

M-I

Env

ironm

enta

l A

ffairs

) pa

ra d

atos

de

ecot

oxic

idad

del

pro

duct

o.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

O

ctan

ol/A

gu

a:N

D

-402-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

LA

TIN

UM

PA

C*

MS

DS

NO

. 123

91P

age

5/6

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

12/1

1/20

06

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

SC

lasi

fica

ció

n d

e D

esec

ho

s:E

ste

prod

ucto

no

reún

e lo

s cr

iterio

s de

un

dese

cho

pelig

roso

cua

ndo

se d

esec

ha e

n la

form

a en

la q

ue fu

e co

mpr

ado.

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

A

genc

ia p

ara

la P

rote

cció

n de

l Med

io A

mbi

ente

(E

PA

) de

EE

.UU

., el

usu

ario

del

pr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

és

te r

eúne

los

crite

rios

de R

CR

A p

ara

dese

chos

pel

igro

sos.

Est

o se

deb

e a

que

los

usos

del

pro

duct

o, la

s tr

ansf

orm

acio

nes,

las

mez

clas

, los

pro

ceso

s, e

tc. p

uede

n ha

cer

que

los

mat

eria

les

resu

ltant

es s

ean

pelig

roso

s. L

os r

ecip

ient

es v

acío

s co

ntie

nen

resi

duos

. Tod

as la

s pr

ecau

cion

es in

dica

das

en la

etiq

ueta

deb

en s

er

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

e R

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en

des

echo

, elim

inar

lo e

n un

ver

tede

ro in

dust

rial a

utor

izad

o. A

segu

rars

e de

que

los

reci

pien

tes

está

n va

cíos

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de la

ley

RC

RA

, ant

es d

e el

imin

arlo

s en

un

vert

eder

o in

dust

rial a

utor

izad

o.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

No

mb

re d

el E

nvi

o:

No

regl

amen

tado

par

a tr

ansp

orte

por

DO

T, T

DG

, IM

DG

, IC

AO

/IAT

A.

C

anad

a N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

:N

o re

glam

enta

do

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

EU

.S. F

eder

ales

y R

egu

laci

on

es d

el E

stad

o

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:N

o co

nstit

uye

un p

elig

ro b

ajo

SA

RA

311

/312

.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

N

ota:

Si n

o se

enu

mer

a ni

ngun

os c

ompo

nent

es, e

ste

prod

ucto

no

está

con

form

e a

las

regu

laci

ones

ref

erid

as d

e S

AR

A y

de

CE

RC

LA y

no

se s

abe

para

con

tene

r un

pr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un

rie

sgo

sign

ifica

tivo

bajo

con

dici

ones

ant

icip

adas

del

uso

.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e e

num

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

anad

a D

SL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Chi

na In

vent

ory

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

P

hilip

pine

PIC

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

LA

TIN

UM

PA

C*

MS

DS

NO

. 123

91P

age

6/6

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

12/1

1/20

06

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

S

Lo

Sig

uie

nte

ha

Sid

o R

evis

ado

Ses

de

la U

ltim

a P

ub

licac

ion

de

este

MS

DS

: 1,

3, 8

, 11,

16

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.

Rec

tifi

caci

on

:E

sta

MS

DS

se

sum

inis

tra

inde

pend

ient

emen

te d

e la

ven

ta d

el p

rodu

cto.

Aun

que

se h

aya

hech

o to

do lo

pos

ible

par

a de

scrib

ir es

te p

rodu

cto

de m

aner

a pr

ecis

a, p

arte

de

los

dato

s fu

eron

obt

enid

os d

e fu

ente

s qu

e ob

ran

fuer

a de

nue

stra

sup

ervi

sión

dire

cta.

No

pode

mos

hac

er n

ingu

na

afirm

ació

n en

cu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

su

gerid

o se

rán

adec

uada

s pa

ra to

dos

los

indi

vidu

os y

/o s

ituac

ione

s. C

ada

usua

rio d

e es

te p

rodu

cto

tiene

la o

blig

ació

n de

cum

plir

con

los

requ

isito

s de

to

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

-403-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

PO

LY-P

LUS

* R

D

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Pol

ímer

o de

acr

ilam

ida.

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:5

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

asre

spira

toria

s. L

a in

hala

ción

de

part

ícul

as p

or la

rgos

per

iodo

s pu

ede

caus

ar d

años

alo

s pu

lmon

es.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

hal

acio

n:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

No

ta s

ob

re E

fect

os

Ag

ud

os:

Est

e pr

oduc

to p

uede

libe

rar

amon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

unal

to p

H. E

l am

onía

co e

s un

irrit

ante

gra

ve p

ara

los

ojos

, la

piel

y e

l apa

rato

resp

irato

rio. E

l am

onía

co ti

ene

un o

lor

muy

fuer

te y

pue

de s

er d

etec

tado

a n

ivel

esta

n ba

jos

com

o 5

ppm

. Muc

has

amin

as ta

mbi

én s

on ir

ritan

tes

para

los

ojos

, la

piel

yel

apa

rato

res

pira

torio

.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

MS

DS

No

. 100

68

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

.

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

o

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

PO

LY-P

LUS

* R

DF

ech

a d

e R

evis

ion

:06

/03/

2009

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

Y-P

LU

S*

RD

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:A

nion

ic a

cryl

amid

e co

poly

mer

90 -

100

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

S

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

ND

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

DT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

DC

lase

infl

amab

le:

NA

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

El m

ater

ial p

artic

ulad

o pu

ede

acum

ular

ele

ctric

idad

est

átic

a. L

os p

olvo

s en

conc

entr

acio

nes

sufic

ient

es p

uede

n fo

rmar

mez

clas

exp

losi

vas

con

el a

ire.

Med

ios

de

Ext

inci

on

:U

tilic

e ex

tingu

ir lo

s m

edio

s ap

ropi

ados

par

a el

fueg

o ci

rcun

dant

e.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: A

mon

íaco

o a

min

as. Ó

xido

s de

: Car

bono

. Nitr

ógen

o.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

0068

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 06

/03/

2009

-404-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

Y-P

LU

S*

RD

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.E

l pro

duct

o m

ojad

o pu

ede

crea

r un

rie

sgo

de r

esba

lón.

Con

tene

r el

mat

eria

lde

rram

ado.

No

perm

ita q

ue e

l mat

eria

l der

ram

ado

ingr

ese

a la

s al

cant

arill

as, e

l agu

ade

lluv

ia o

dre

naje

de

agua

s su

perf

icia

les.

Pro

tege

rse

con

equi

po p

rote

ctor

espe

cific

o. E

vita

r la

gen

erac

ion

de p

olvo

. Bar

rer,

abs

orbe

r co

n as

pira

dora

s, o

reco

ger

con

pala

y c

oloc

ar e

n un

con

tene

dor

con

cier

re p

ara

su e

limin

acio

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

gene

rar

o re

spira

r el

pol

vo. E

l pro

duct

o es

res

bala

dizo

cua

ndo

está

moj

ado.

Usa

r so

lam

ente

con

ven

tila

ción

ade

cuad

a. L

avar

se m

inuc

iosa

men

tede

spué

s de

man

ejar

el p

rodu

cto.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

os in

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

eal

mac

enam

ient

o pa

ra la

em

band

ejac

ión,

el z

unch

ado,

el e

mba

laje

por

con

trac

ción

y/o

el a

pila

mie

nto.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Ani

onic

acr

ylam

ide

copo

lym

er90

- 1

00N

AN

AN

A(1

) (6

) N

ota

s:(1

) C

ontr

ol c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no e

spec

ifica

do d

e ot

ra m

aner

a po

r A

CG

IH (

PN

OS

): 1

0 m

g/m

3 (I

nhal

able

); 3

mg/

m3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(6)

Est

e co

mpo

nent

e pu

ede

liber

ar a

mon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

un p

H a

lto. L

os lí

mite

s de

expo

sici

ón r

ecom

enda

dos

para

el a

mon

íaco

son

25

ppm

par

a el

TLV

de

AC

IGH

y 5

0 pp

m p

ara

el P

EL

de O

SH

A. N

o ha

yni

ngún

lím

ite d

e ex

posi

ción

gen

eral

rec

omen

dado

par

a la

s am

inas

. Deb

ería

usa

rse

un r

espi

rado

r ap

roba

do p

orN

IOS

H/M

SH

A c

on c

artu

chos

par

a am

onía

co/m

etila

min

a pa

ra p

rote

gers

e co

ntra

la e

xpos

ició

n po

r in

hala

ción

de

amon

íaco

o a

min

as.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

Pag

e 3/

6M

SD

S N

o. 1

0068

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 06

/03/

2009

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

Y-P

LU

S*

RD

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

No

norm

alm

ente

nec

esar

io. S

i se

requ

iere

par

a m

inim

izar

la ir

ritac

ión:

Pon

erse

rop

aap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

squ

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ate

riale

s ta

les

com

o: N

itrilo

. Neo

pren

o.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

stá

expu

esto

a p

artíc

ulas

en

el a

ire d

e es

te p

rodu

cto,

use

com

o m

ínim

o un

aN

IOS

H-m

edia

más

cara

des

cart

able

apr

obad

a N

95 o

un

resp

irado

r pa

ra p

artíc

ulas

que

sea

reus

able

. En

med

ios

de tr

abaj

o qu

e co

nten

gan

nieb

la o

aer

osol

de

acei

te o

petr

óleo

use

com

o m

ínim

o m

ásca

ra o

res

pira

dor

reus

able

apr

obad

o se

gún

NIO

SH

P95

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

oE

stad

o F

isic

o:

Pol

vo.

pH

7.7

(1%

sol

utio

n)G

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:1.

25 -

1.4

0 at

68F

(20

C)

Den

sid

ad A

par

ente

a 2

0 C

:65

7S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Sol

uble

Po

int

de

Fu

sio

n F

(C

):N

DP

un

to d

e E

bu

llici

on

F (

C):

ND

Pre

sio

n d

e V

apo

r:N

AD

ensi

dad

de

Vap

or

(Air

e=1)

:N

AIn

dic

e d

e E

vap

ora

cio

n:

NA

Um

bra

l De

Olo

r M

inim

o:

ND

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Cal

or.

Hum

edad

.M

ater

ials

Inco

mp

atib

ilid

ad:

Oxi

dant

es.

Pro

du

cto

s d

e la

Des

com

po

sici

ón

:Par

a pr

oduc

tos

de la

com

bust

ión,

ver

la S

ecci

ón 5

.P

olim

eriz

acio

n P

elig

rosa

:N

o oc

urrir

á po

limer

izac

ión.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sA

nion

ic a

cryl

amid

e co

poly

mer

Ora

l LD

50: E

stim

ated

>20

00 m

g/kg

(ra

t)

MS

DS

No

. 100

68

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/0

3/20

09P

age

4/6

-405-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

Y-P

LU

S*

RD

Info

rmac

ión

To

xico

lóg

ica

del

Pro

du

cto

:La

inha

laci

ón a

larg

o pl

azo

de m

ater

ial p

artic

ulad

o pu

ede

caus

ar ir

ritac

ión,

infla

mac

ión

y/o

daño

s pe

rman

ente

s a

los

pulm

ones

. Enf

erm

edad

es c

omo

neum

ocon

iosi

s ("

dust

y lu

ng")

, fib

rosi

s pu

lmon

ar, b

ronq

uitis

cró

nica

, enf

isem

a y

asm

abr

onqu

ial p

uede

n de

sarr

olla

rse.

Est

e pr

oduc

to p

uede

con

tene

r al

guna

s tr

azas

de

acril

amid

a (<

0.1%

). L

a ac

rila

mid

a es

tá c

lasi

ficad

a po

r la

Age

ncia

Inte

rnac

iona

l par

a la

Inve

stig

ació

n de

l Cán

cer

(IA

RC

) co

mo

un c

arci

nóge

no d

el G

rupo

2A

(pr

obab

lem

ente

car

cinó

geno

en h

uman

os)

y co

mo

posi

ble

carc

inóg

eno

por

el P

rogr

ama

Nac

iona

l de

Tox

icol

ogía

(N

TP

). (

LOLI

)

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

MS

DS

No

. 100

68

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/0

3/20

09P

age

5/6

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

Y-P

LU

S*

RD

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:N

o co

nstit

uye

un p

elig

ro b

ajo

SA

RA

311

/312

.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

06/0

3/20

09P

age

6/6

MS

DS

No

. 100

68

-406-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

PO

LYS

WE

LL

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Pol

ímer

o o

copo

límer

o de

acr

ilam

ida

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I H

DD

MIN

ING

& W

AT

ER

WE

LLU

na U

nida

d C

omer

cial

de

M-I

L.L

.C.

P.O

. Box

428

42H

oust

on, T

X 7

7242

ww

w.d

rillin

g-flu

ids.

com

Nú

mer

o d

e te

léfo

no

:28

1-56

1-15

11T

elef

on

o d

e u

rgen

cia

(24h

r):

281-

561-

1600

Pre

par

ado

po

r:G

rupo

De

la S

egur

idad

Del

Pro

duct

o

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:5

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

asre

spira

toria

s. L

a in

hala

ción

de

part

ícul

as p

or la

rgos

per

iodo

s pu

ede

caus

ar d

años

alo

s pu

lmon

es.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

cau

sar

irrita

ción

mec

ánic

a.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

hal

acio

n:

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón m

ecán

ica.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

No

ta s

ob

re E

fect

os

Ag

ud

os:

Est

e pr

oduc

to p

uede

libe

rar

amon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

unal

to p

H. E

l am

onía

co e

s un

irrit

ante

gra

ve p

ara

los

ojos

, la

piel

y e

l apa

rato

resp

irato

rio. E

l am

onía

co ti

ene

un o

lor

muy

fuer

te y

pue

de s

er d

etec

tado

a n

ivel

esta

n ba

jos

com

o 5

ppm

. Muc

has

amin

as ta

mbi

én s

on ir

ritan

tes

para

los

ojos

, la

piel

yel

apa

rato

res

pira

torio

.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

04/0

6/20

10

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

MS

DS

No

. 121

65

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

o

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

PO

LYS

WE

LL

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:A

nion

ic a

cryl

amid

e co

poly

mer

90-

100

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

S

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

NA

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- In

feri

or

(%):

ND

Lim

ites

Infl

amab

les

en A

ire

- S

up

erio

r (%

): N

DT

emp

erat

ura

de

Au

toig

nic

ion

F(C

): N

DC

lase

infl

amab

le:

NA

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

El m

ater

ial p

artic

ulad

o pu

ede

acum

ular

ele

ctric

idad

est

átic

a. L

os p

olvo

s en

conc

entr

acio

nes

sufic

ient

es p

uede

n fo

rmar

mez

clas

exp

losi

vas

con

el a

ire.

Med

ios

de

Ext

inci

on

:U

tilic

e ex

tingu

ir lo

s m

edio

s ap

ropi

ados

par

a el

fueg

o ci

rcun

dant

e.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

. Am

onía

co o

am

inas

.

Pag

e 2/

7M

SD

S N

o. 1

2165

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 04

/06/

2010

-407-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.E

l pro

duct

o m

ojad

o pu

ede

crea

r un

rie

sgo

de r

esba

lón.

Con

tene

r el

mat

eria

lde

rram

ado.

No

perm

ita q

ue e

l mat

eria

l der

ram

ado

ingr

ese

a la

s al

cant

arill

as, e

l agu

ade

lluv

ia o

dre

naje

de

agua

s su

perf

icia

les.

Pro

tege

rse

con

equi

po p

rote

ctor

espe

cific

o. E

vita

r la

gen

erac

ion

de p

olvo

. Bar

rer,

abs

orbe

r co

n as

pira

dora

s, o

reco

ger

con

pala

y c

oloc

ar e

n un

con

tene

dor

con

cier

re p

ara

su e

limin

acio

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

gene

rar

o re

spira

r el

pol

vo. E

l pro

duct

o es

res

bala

dizo

cua

ndo

está

moj

ado.

Usa

r so

lam

ente

con

ven

tila

ción

ade

cuad

a. L

avar

se m

inuc

iosa

men

tede

spué

s de

man

ejar

el p

rodu

cto.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

os in

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

eal

mac

enam

ient

o pa

ra la

em

band

ejac

ión,

el z

unch

ado,

el e

mba

laje

por

con

trac

ción

y/o

el a

pila

mie

nto.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Ani

onic

acr

ylam

ide

copo

lym

er 9

0-10

0N

AN

AN

A(1

) (6

) N

ota

s:(1

) C

ontr

ol c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no e

spec

ifica

do d

e ot

ra m

aner

a po

r A

CG

IH (

PN

OS

): 1

0 m

g/m

3 (I

nhal

able

); 3

mg/

m3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

(6)

Est

e co

mpo

nent

e pu

ede

liber

ar a

mon

íaco

o a

min

as a

l ser

cal

enta

do o

exp

uest

o a

un p

H a

lto. L

os lí

mite

s de

expo

sici

ón r

ecom

enda

dos

para

el a

mon

íaco

son

25

ppm

par

a el

TLV

de

AC

IGH

y 5

0 pp

m p

ara

el P

EL

de O

SH

A. N

o ha

yni

ngún

lím

ite d

e ex

posi

ción

gen

eral

rec

omen

dado

par

a la

s am

inas

. Deb

ería

usa

rse

un r

espi

rado

r ap

roba

do p

orN

IOS

H/M

SH

A c

on c

artu

chos

par

a am

onía

co/m

etila

min

a pa

ra p

rote

gers

e co

ntra

la e

xpos

ició

n po

r in

hala

ción

de

amon

íaco

o a

min

as.

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: U

sar

cont

role

s de

inge

nier

ía a

prop

iado

s, ta

les

com

o la

ven

tilac

ión

aspi

rant

e y

disp

ositi

vos

dece

rram

ient

o de

l áre

a de

pro

ceso

, par

a re

duci

r la

con

tam

inac

ión

del a

ire y

man

tene

r la

exp

osic

ión

de lo

s tr

abaj

ador

es p

orde

bajo

de

los

límite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Pag

e 3/

7M

SD

S N

o. 1

2165

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 04

/06/

2010

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Ant

eojo

s de

seg

urid

ad r

esis

tent

es a

l pol

vo.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

No

norm

alm

ente

nec

esar

io. S

i se

requ

iere

par

a m

inim

izar

la ir

ritac

ión:

Pon

erse

rop

aap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

squ

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ate

riale

s ta

les

com

o: N

itrilo

. Neo

pren

o.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

sta

expu

esto

a n

iebl

a o

aero

sol d

e es

te p

rodu

cto

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-

med

ia m

ásca

ra d

esca

rtab

le a

prob

ada

N95

o u

n re

spira

dor

para

par

tícul

as q

ue s

eare

usab

le. E

n m

edio

s qu

e co

nten

gan

nieb

la o

vap

ores

de

acei

te o

pet

róle

o us

e co

mo

mín

imo

más

cara

o r

espi

rado

r re

usab

le a

prob

ado

segú

n N

IOS

H P

95.

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

ompu

esto

s de

nitr

ógen

o lo

s cu

ales

, baj

o ci

erta

sci

rcun

stan

cias

, for

man

am

onía

co o

com

pues

tos

de a

min

as. S

i est

á ex

pues

to a

amon

íaco

o c

ompu

esto

s de

am

ina

de e

ste

prod

ucto

use

un

resp

irado

r, a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

, con

car

tuch

o pa

ra a

mon

íaco

/met

ilam

inas

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Bla

nco

Olo

r:In

odor

oE

stad

o F

isic

o:

Pol

vop

HN

DG

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:0.

8 -

1.0

at 6

8F (

20C

)S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Se

hinc

ha a

l hac

er c

onta

cto

con

agua

.T

emp

erat

ura

de

Infl

amac

ion

F(C

):N

AP

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

ND

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):N

DP

resi

on

de

Vap

or:

NA

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

NA

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

AU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

agua

y a

irehú

med

o -

el p

rodu

cto

es h

igro

scóp

ico.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:O

xida

ntes

.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

04/0

6/20

10P

age

4/7

MS

DS

No

. 121

65

-408-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sA

nion

ic a

cryl

amid

e co

poly

mer

Ora

l LD

50: >

5000

mg/

kg (

rat)

; Der

mal

LD

50: >

2000

mg/

kg(r

abbi

t) In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

La in

hala

ción

a la

rgo

plaz

o de

mat

eria

l par

ticul

ado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n, in

flam

ació

n y/

o da

ños

perm

anen

tes

a lo

spu

lmon

es. E

nfer

med

ades

com

o ne

umoc

onio

sis

("du

sty

lung

"),

fibro

sis

pulm

onar

, bro

nqui

tis c

róni

ca, e

nfis

ema

y as

ma

bron

quia

l pue

den

desa

rrol

lars

e.

Est

e pr

oduc

to p

uede

con

tene

r al

guna

s tr

azas

de

acril

amid

a (<

0.1%

). L

a ac

rila

mid

a es

tá c

lasi

ficad

a po

r la

Age

ncia

Inte

rnac

iona

l par

a la

Inve

stig

ació

n de

l Cán

cer

(IA

RC

) co

mo

un c

arci

nóge

no d

el G

rupo

2A

(pr

obab

lem

ente

car

cinó

geno

en h

uman

os)

y co

mo

posi

ble

carc

inóg

eno

por

el P

rogr

ama

Nac

iona

l de

Tox

icol

ogía

(N

TP

). (

LOLI

)

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:E

spec

ies

Ani

onic

acr

ylam

ide

copo

lym

erLC

50 9

6H: ~

3600

mg/

l (Le

ucid

cus

idus

); L

C50

96H

: ~50

00m

g/l (

Bra

chyd

anio

rer

io)

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

MS

DS

No

. 121

65

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

04/0

6/20

10P

age

5/7

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:N

o co

nstit

uye

un p

elig

ro b

ajo

SA

RA

311

/312

.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 1

1, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

MS

DS

No

. 121

65

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

04/0

6/20

10P

age

6/7

-409-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: P

OL

YS

WE

LL

Rec

tifi

caci

on

:E

sta

MS

DS

se

sum

inis

tra

inde

pend

ient

emen

te d

e la

ven

ta d

el p

rodu

cto.

Aun

que

se h

aya

hech

o to

do lo

pos

ible

par

a de

scrib

ir es

te p

rodu

cto

de m

aner

apr

ecis

a, p

arte

de

los

dato

s fu

eron

obt

enid

os d

e fu

ente

s qu

e ob

ran

fuer

a de

nue

stra

sup

ervi

sión

dire

cta.

No

pode

mos

hac

er n

ingu

na

afirm

ació

n en

cuan

to a

la c

onfia

bilid

ad o

al c

arác

ter

com

plet

o de

esa

info

rmac

ión;

por

lo ta

nto,

el u

suar

io p

uede

con

fiar

en la

mis

ma

por

su p

ropi

a cu

enta

y r

iesg

o. N

ohe

mos

hec

ho n

ingú

n es

fuer

zo p

or c

ensu

rar

u oc

ulta

r lo

s as

pect

os p

erju

dici

ales

de

este

pro

duct

o. D

ebid

o a

que

no p

odem

os p

reve

r ni

con

trol

ar la

sco

ndic

ione

s en

las

cual

es e

sta

info

rmac

ión

y es

te p

rodu

cto

será

n ut

iliza

dos,

no

gara

ntiz

amos

de

ning

una

man

era

que

las

prec

auci

ones

que

hem

ossu

gerid

o se

rán

adec

uada

s pa

ra to

dos

los

indi

vidu

os y

/o s

ituac

ione

s. C

ada

usua

rio d

e es

te p

rodu

cto

tiene

la o

blig

ació

n de

cum

plir

con

los

requ

isito

s de

toda

s la

s le

yes

aplic

able

s re

spec

to a

l uso

y a

la e

limin

ació

n de

est

e pr

oduc

to. S

e su

min

istr

ará

info

rmac

ión

adic

iona

l par

a ay

udar

al u

suar

io, a

pet

ició

nde

ést

e; s

in e

mba

rgo,

med

iant

e la

pre

sent

e, n

o se

em

ite n

ingu

na g

aran

tía, y

a se

a ex

pres

a o

impl

ícita

, ni s

e as

ume

ning

una

resp

ons

abili

dad

de n

ingú

ntip

o en

rel

ació

n co

n es

te p

rodu

cto

o la

info

rmac

ión

cont

enid

a en

la p

rese

nte.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

04/0

6/20

10P

age

7/7

MS

DS

No

. 121

65

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

RIN

GF

RE

E*

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:5

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:N

o se

esp

era

que

la e

xpos

ició

n pr

ofes

iona

l pre

sent

e un

rie

sgo

de s

alud

o fí

sico

. Sin

emba

rgo,

la e

xpos

ició

n pr

olon

gada

pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón d

e lo

s oj

os, l

a pi

el y

las

vías

res

pira

toria

s.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:N

o se

esp

era

que

sea

irrita

nte

para

los

ojos

. Sin

em

barg

o, e

l con

tact

o pr

olon

gado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

No

se e

sper

a qu

e se

a irr

itant

e pa

ra la

pie

l. S

in e

mba

rgo,

el c

onta

cto

prol

onga

dopu

ede

caus

ar ir

ritac

ión.

In

hal

acio

n:

No

se e

sper

a qu

e co

nstit

uya

un r

iesg

o de

inha

laci

ón. S

in e

mba

rgo,

la in

hala

ción

prol

onga

da d

e va

pore

s o

nebl

inas

pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

MS

DS

No

. 120

03

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Am

arill

o T

enue

Olo

r:S

uave

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

J

RIN

GF

RE

E*

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09

-410-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

ING

FR

EE

*

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

No

se e

sper

a ni

ngun

o de

la e

xpos

ició

n pr

ofes

iona

l.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:W

ater

7732

-18-

530

- 6

0N

ingú

n co

men

tario

.A

cryl

ic p

olym

er60

- 1

00N

ingú

n co

men

tario

.

4. M

ED

IDA

S D

E P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

Not

flam

mab

leL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Infe

rio

r (%

): N

DL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Su

per

ior

(%):

ND

Tem

per

atu

ra d

e A

uto

ign

icio

n F

(C):

ND

Cla

se in

flam

able

:N

AO

tras

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s:N

DM

edio

s d

e E

xtin

cio

n:

Dió

xido

de

carb

ono.

Pro

duct

o qu

ímic

o se

co.

Esp

uma.

Nie

bla

de a

gua.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

2003

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

ING

FR

EE

*

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.M

ante

ner

al p

erso

nal a

leja

do y

con

tra

el v

ient

o en

rel

ació

n co

n el

der

ram

e. A

paga

rto

das

las

fuen

tes

de ig

nici

ón. E

vita

r ch

ispa

s, ll

amas

, cal

or y

fum

ar. P

arar

la fu

ga s

ies

pos

ible

hac

erlo

sin

pel

igro

. Con

tene

r el

mat

eria

l der

ram

ado.

No

perm

ita q

ue e

lm

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. A

bsor

ber

con

verm

icul

ita, a

rena

sec

a o

tierr

a. C

oloc

ar d

entr

o de

reci

pien

tes

para

la e

limin

ació

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

En

EE

.UU

., pa

ra lo

s pr

oduc

tos

que

tiene

n co

mpo

nent

es c

on c

antid

ades

de

notif

icac

ión

oblig

ator

ia (

RQ

) ¿

si s

e so

brep

asa

la R

Q, n

otifi

car

la O

ficin

a N

acio

nal d

eIn

terv

enci

ón e

n C

aso

de D

erra

me,

llam

ando

al 1

800

424

880

2.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

la r

espi

raci

ón d

e va

pore

s o

nebl

inas

. Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

nve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

e m

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.M

ante

ner

lejo

s de

cal

or, c

hisp

as y

llam

as. A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

osin

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

e al

mac

enam

ient

o pa

ra la

emba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón y

/o e

l api

lam

ient

o.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Wat

er77

32-1

8-5

30 -

60

NA

NA

NA

Nin

guno

Acr

ylic

pol

ymer

60 -

100

NA

NA

NA

Nin

guno

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: E

s ne

cesa

ria la

ven

tilac

ion

por

esca

pe lo

cal p

ara

man

tene

r la

s ex

posi

cion

es d

entr

o de

los

limite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Usa

r an

teoj

os d

e se

gurid

ad q

uim

iorr

esis

tent

es.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ater

iale

s ta

les

com

o ni

trilo

one

opre

no.

MS

DS

No

. 120

03

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

3/6

-411-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

ING

FR

EE

*

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

sta

expu

esto

a n

iebl

a o

aero

sol d

e es

te p

rodu

cto

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-

med

ia m

ásca

ra d

esca

rtab

le a

prob

ada

N95

o u

n re

spira

dor

para

par

tícul

as q

ue s

eare

usab

le. E

n m

edio

s qu

e co

nten

gan

nieb

la o

vap

ores

de

acei

te o

pet

róle

o us

e co

mo

mín

imo

más

cara

o r

espi

rado

r re

usab

le a

prob

ado

segú

n N

IOS

H P

95.

Si e

stá

expu

esto

a v

apor

es d

e es

te p

rodu

cto

use

un r

espi

rado

r co

n ca

rtuc

ho d

eva

por

orgá

nico

, apr

obad

o se

gún

NIO

SH

/MS

HA

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Lava

rse

inm

edia

tam

ente

con

jabó

n y

agua

si l

a pi

el e

stá

cont

amin

ada.

Cam

biar

se la

ropa

de

trab

ajo

todo

s lo

s dí

as s

i exi

ste

cua

lqui

er p

osib

ilida

d de

con

tam

inac

ión.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Am

arill

o T

enue

Olo

r:S

uave

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

op

H6

- 8

(nea

t)G

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:1.

27S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Sol

uble

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

Not

flam

mab

leP

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

ND

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):19

4 -

212F

(90

- 1

00C

)V

isco

sid

ad:

100

- 50

0 cP

sP

resi

on

de

Vap

or:

ND

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

ND

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

DU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:C

onta

cto

con

agen

tes

oxid

ante

s.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sA

cryl

ic p

olym

erO

ral L

D50

: >40

gm

/kg

(rat

) In

form

ació

n T

oxi

coló

gic

a d

el P

rod

uct

o:

No

hay

dato

s to

xico

lógi

cos

disp

onib

les

para

est

e pr

oduc

to.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 4/

6M

SD

S N

o. 1

2003

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

ING

FR

EE

*

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

Est

e pr

oduc

to n

o re

úne

los

crite

rios

de u

n de

sech

o pe

ligro

so c

uand

o se

des

echa

en

la fo

rma

en la

que

fue

com

prad

o.

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:N

o co

nstit

uye

un p

elig

ro b

ajo

SA

RA

311

/312

.

Pag

e 5/

6M

SD

S N

o. 1

2003

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

-412-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

ING

FR

EE

*

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

6/6

MS

DS

No

. 120

03

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

RO

D C

OA

T*

B 7

00

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:Lu

bric

ante

.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:3

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:¡C

uida

do! P

uede

cau

sar

irrita

ción

de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

as r

espi

rato

rias.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:P

uede

irrit

ar lo

s oj

os.

C

on

tact

o C

on

La

Pie

l:P

uede

ser

irrit

ante

par

a la

pie

l. E

l con

tact

o pr

olon

gado

o r

epet

ido

pued

e ca

usar

el

dese

ngra

sam

ient

o de

la p

iel y

/o d

erm

atiti

s (in

flam

ació

n).

In

hal

acio

n:

Los

vapo

res

o la

s ne

blin

as p

uede

n se

r irr

itant

es p

ara

las

vías

res

pira

toria

s. L

aex

posi

ción

exc

esiv

a a

los

vapo

res

y a

los

vaho

s de

spre

ndid

os a

alta

s te

mpe

ratu

ras

pued

e ca

usar

efe

ctos

en

el s

iste

ma

nerv

ioso

cen

tral

(C

NS

) e

irrita

ción

en

el tr

acto

resp

irato

rio.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

- In

form

ació

n T

oxic

ológ

ica.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

Ojo

s. P

iel.

Sis

tem

a re

spira

torio

. Sis

tem

a ne

rvio

so c

entr

al (

CN

S).

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B

MS

DS

No

. 121

81

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

turq

uesa

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Tos

tado

Olo

r:P

etró

leo

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

E

RO

D C

OA

T*

B 7

00F

ech

a d

e R

evis

ion

:07

/21/

2009

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

-413-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

CO

AT

* B

700

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:M

iner

al o

il, p

etro

leum

dist

illat

es, h

ydro

trea

ted

(sev

ere)

hea

vy n

apht

heni

c

6474

2-52

-570

- 8

0N

ingú

n co

men

tario

.

Bar

ium

, ace

tate

tallo

w fa

ttyac

ids

com

plex

es68

201-

19-4

20 -

30

Nin

gún

com

enta

rio.

4.

ME

DID

AS

DE

PR

IME

RO

S A

UX

ILIO

S

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Si s

e da

n se

nale

s de

irrit

acio

no

toxi

cida

d bu

scar

ate

ncio

n m

edic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

350F

(17

7C)

Met

od

o P

un

to d

e In

flam

acio

n:

CO

CL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Infe

rio

r (%

): N

DL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Su

per

ior

(%):

ND

Tem

per

atu

ra d

e A

uto

ign

icio

n F

(C):

390

F (

199C

)C

lase

infl

amab

le:

IIIB

Otr

as P

rop

ied

ades

Infl

amab

les:

ND

Med

ios

de

Ext

inci

on

:N

iebl

a de

agu

a. D

ióxi

do d

e ca

rbon

o. E

spum

a. P

rodu

cto

quím

ico

seco

. E

l agu

apu

lver

izad

a di

rect

amen

te s

obre

el p

rodu

cto

que

está

ard

iend

o pu

ede

caus

ares

pum

ació

n.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

: Car

bono

. Bar

ium

.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

2181

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

CO

AT

* B

700

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.M

ante

ner

al p

erso

nal a

leja

do y

con

tra

el v

ient

o en

rel

ació

n co

n el

der

ram

e. A

paga

rto

das

las

fuen

tes

de ig

nici

ón. E

vita

r ch

ispa

s, ll

amas

, cal

or y

fum

ar. P

arar

la fu

ga s

ies

pos

ible

hac

erlo

sin

pel

igro

. Con

tene

r el

mat

eria

l der

ram

ado.

No

perm

ita q

ue e

lm

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. A

bsor

ber

con

verm

icul

ita, a

rena

sec

a o

tierr

a. C

oloc

ar d

entr

o de

reci

pien

tes

para

la e

limin

ació

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

la r

espi

raci

ón d

e va

pore

s o

nebl

inas

. Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

nve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

e m

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.M

ante

ner

lejo

s de

cal

or, c

hisp

as y

llam

as. A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

osin

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

e al

mac

enam

ient

o pa

ra la

emba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón y

/o e

l api

lam

ient

o.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Min

eral

oil,

pet

role

umdi

still

ates

, hyd

rotr

eate

d(s

ever

e) h

eavy

nap

hthe

nic

6474

2-52

-570

- 8

0N

AN

AN

A(3

) N

eblin

a de

acei

te.

Bar

ium

, ace

tate

tallo

w fa

ttyac

ids

com

plex

es68

201-

19-4

20 -

30

NA

NA

NA

Nin

guno

No

tas:

(3)

Par

a ne

blin

a de

Ace

ite, m

iner

al: T

LV d

e A

CG

IH 5

mg/

me,

ST

EL

10 m

g/m

3 ; P

EL

de O

SH

A 5

mg/

m3

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: E

s ne

cesa

ria la

ven

tilac

ion

por

esca

pe lo

cal p

ara

man

tene

r la

s ex

posi

cion

es d

entr

o de

los

limite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Usa

r an

teoj

os d

e se

gurid

ad q

uim

iorr

esis

tent

es.

MS

DS

No

. 121

81

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

3/6

-414-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

CO

AT

* B

700

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ater

iale

s ta

les

com

o ni

trilo

one

opre

no.

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

sta

expu

esto

a n

iebl

a o

aero

sol d

e es

te p

rodu

cto

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-

med

ia m

ásca

ra d

esca

rtab

le a

prob

ada

N95

o u

n re

spira

dor

para

par

tícul

as q

ue s

eare

usab

le. E

n m

edio

s qu

e co

nten

gan

nieb

la o

vap

ores

de

acei

te o

pet

róle

o us

e co

mo

mín

imo

más

cara

o r

espi

rado

r re

usab

le a

prob

ado

segú

n N

IOS

H P

95.

Si e

stá

expu

esto

a v

apor

es d

e es

te p

rodu

cto

use

un r

espi

rado

r co

n ca

rtuc

ho d

eva

por

orgá

nico

, apr

obad

o se

gún

NIO

SH

/MS

HA

.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Las

ropa

s de

trab

ajo

se d

eben

lava

r po

r se

para

do a

l fin

al d

e ca

da d

ía d

el tr

abaj

o. L

aro

pa d

eshe

chab

le d

ebe

ser

dese

chad

a co

n si

est

á co

ntam

inad

a co

n el

pro

duct

o.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Tos

tado

Olo

r:P

etró

leo

Est

ado

Fis

ico

:P

olvo

turq

uesa

pH

6.5

- 7.

5 (1

% s

olut

ion)

Gra

ved

ad E

spec

ific

a (H

2O=

1):

0.9

at 2

0F (

16C

)S

olu

bili

dad

(A

qu

a):

Insi

gnifi

cant

eT

emp

erat

ura

de

Infl

amac

ion

F(C

):35

0F (

177C

)P

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

400F

(20

4.4C

)P

un

to d

e E

bu

llici

on

F (

C):

ND

Vis

cosi

dad

:70

0 -

900

SU

S a

t 100

F (

38C

)P

un

to d

e F

luid

ez:

-20F

(-2

8.8C

)P

resi

on

de

Vap

or:

ND

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

ND

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

DU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:O

xida

ntes

.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Pag

e 4/

6M

SD

S N

o. 1

2181

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

CO

AT

* B

700

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:D

ato

s A

gu

do

sM

iner

al o

il, p

etro

leum

dis

tilla

tes,

hydr

otre

ated

(se

vere

) he

avy

naph

then

ic

6474

2-52

-5O

ral L

D50

: >5

g/kg

(ra

t); D

erm

al L

D50

: >5

g/kg

(ra

bbit)

Info

rmac

ión

To

xico

lóg

ica

del

Pro

du

cto

:N

o ha

y da

tos

toxi

coló

gico

s di

spon

ible

s pa

ra e

ste

prod

ucto

.

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

ND

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

MS

DS

No

. 121

81

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

5/6

-415-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

CO

AT

* B

700

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro in

med

iato

(ag

udo)

par

a la

sal

ud.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Ing

red

ien

teS

AR

A 3

02/ T

PQ

sS

AR

A 3

13C

ER

CL

AR

QC

A 6

5C

ance

rC

A 6

5D

ev. T

ox.

CA

65

Rep

ro. F

CA

65

Rep

ro. M

Bar

ium

, ace

tate

tallo

w fa

ttyac

ids

com

plex

es--

-1%

, Ba

---

---

---

---

---

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Con

tiene

un

com

pone

nte

que

no e

sté

en la

list

a. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- C

ontie

ne u

n co

mpo

nent

e qu

e no

est

é en

la li

sta.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Con

tiene

un

com

pone

nte

que

no e

sté

en la

list

a. U

.S. T

SC

A -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:D

2B 16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

*Una

mar

ca d

el M

-I L

.L.C

.R

ecti

fica

cio

n:

Est

a M

SD

S s

e su

min

istr

a in

depe

ndie

ntem

ente

de

la v

enta

del

pro

duct

o. A

unqu

e se

hay

a he

cho

todo

lo p

osib

le p

ara

desc

ribir

este

pro

duct

o de

man

era

prec

isa,

par

te d

e lo

s da

tos

fuer

on o

bten

idos

de

fuen

tes

que

obra

n fu

era

de n

uest

ra s

uper

visi

ón d

irect

a. N

o po

dem

os h

acer

nin

gun

a af

irmac

ión

encu

anto

a la

con

fiabi

lidad

o a

l car

ácte

r co

mpl

eto

de e

sa in

form

ació

n; p

or lo

tant

o, e

l usu

ario

pue

de c

onfia

r en

la m

ism

a po

r su

pro

pia

cuen

ta y

rie

sgo.

No

hem

os h

echo

nin

gún

esfu

erzo

por

cen

sura

r u

ocul

tar

los

aspe

ctos

per

judi

cial

es d

e es

te p

rodu

cto.

Deb

ido

a qu

e no

pod

emos

pre

ver

ni c

ontr

olar

las

cond

icio

nes

en la

s cu

ales

est

a in

form

ació

n y

este

pro

duct

o se

rán

utili

zado

s, n

o ga

rant

izam

os d

e ni

ngun

a m

aner

a qu

e la

s pr

ecau

cion

es q

ue h

emos

suge

rido

será

n ad

ecua

das

para

todo

s lo

s in

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

a us

uario

de

este

pro

duct

o tie

ne la

obl

igac

ión

de c

umpl

ir c

on lo

s re

quis

itos

deto

das

las

leye

s ap

licab

les

resp

ecto

al u

so y

a la

elim

inac

ión

de e

ste

prod

ucto

. Se

sum

inis

trar

á in

form

ació

n ad

icio

nal p

ara

ayud

ar a

l usu

ario

, a p

etic

ión

de é

ste;

sin

em

barg

o, m

edia

nte

la p

rese

nte,

no

se e

mite

nin

guna

gar

antía

, ya

sea

expr

esa

o im

plíc

ita, n

i se

asum

e ni

ngun

a re

spo

nsab

ilida

d de

nin

gún

tipo

en r

elac

ión

con

este

pro

duct

o o

la in

form

ació

n co

nten

ida

en la

pre

sent

e.

MS

DS

No

. 121

81

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

6/6

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

EL

PR

OD

UC

TO

QU

IMIC

O Y

DE

LA

EM

PR

ES

A

No

mb

re C

om

erci

al:

RO

D E

AS

E

Fam

ilia

Qu

imic

os:

Mez

cla

Uso

del

pro

du

cto

:A

ditiv

o pa

ra fl

uido

s de

per

fora

ción

. Lub

rican

te.

Su

min

istr

ado

po

r:M

-I L

.L.C

.P

.O. B

ox 4

2842

Hou

ston

, TX

772

42w

ww

.mis

wac

o.co

mN

úm

ero

de

telé

fon

o:

281-

561-

1511

Tel

efo

no

de

urg

enci

a (2

4hr)

:28

1-56

1-16

00P

rep

arad

o p

or:

Gru

po D

e la

Seg

urid

ad D

el P

rodu

cto

Nú

mer

o d

e R

evis

ión

:6

Ind

ice

Sal

ud

HM

IS:

Cla

ve d

e P

elig

ros

de

HM

IS:

4=S

ever

o, 3

=G

rave

, 2=

Mod

erad

o, 1

=Li

gero

, 0=

Mín

imo.

*E

fect

os c

róni

cos

- V

er la

Sec

ción

11.

Ver

la S

ecci

ón 8

par

a re

com

enda

cion

es d

e E

quip

o de

Pro

tecc

ión

Per

sona

l.

2. ID

EN

TIF

ICA

CIO

N D

E L

OS

PE

LIG

RO

S

Vis

ion

Gen

eral

de

Urg

enci

a:N

o se

esp

era

que

la e

xpos

ició

n pr

ofes

iona

l pre

sent

e un

rie

sgo

de s

alud

o fí

sico

. Sin

emba

rgo,

la e

xpos

ició

n pr

olon

gada

pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón d

e lo

s oj

os, l

a pi

el y

las

vías

res

pira

toria

s.

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Po

sib

les

Efe

cto

s so

bre

la S

alu

d:

Efe

cto

s A

gu

do

s

Co

nta

cto

Co

n L

os

Ojo

s:N

o se

esp

era

que

sea

irrita

nte

para

los

ojos

. Sin

em

barg

o, e

l con

tact

o pr

olon

gado

pued

e ca

usar

irrit

ació

n.

Co

nta

cto

Co

n L

a P

iel:

No

se e

sper

a qu

e se

a irr

itant

e pa

ra la

pie

l. S

in e

mba

rgo,

el c

onta

cto

prol

onga

dopu

ede

caus

ar ir

ritac

ión.

In

hal

acio

n:

No

se e

sper

a qu

e co

nstit

uya

un r

iesg

o de

inha

laci

ón. S

in e

mba

rgo,

la in

hala

ción

prol

onga

da d

e va

pore

s o

nebl

inas

pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón.

In

ges

tió

n:

Pue

de c

ausa

r af

licci

ón g

ástr

ica,

náu

sea

y vó

mito

si s

e in

gier

e.

C

arci

no

gen

icid

ad y

Efe

cto

sC

rón

ico

s:V

er la

Sec

ción

11

para

info

rmac

ión

adic

iona

l.

P

rin

cip

ales

Via

s d

eE

xpo

sici

on

:O

jos.

Dér

mic

a -

piel

. Inh

alac

ión.

UN

PIN

No

:N

o re

glam

enta

do

Sal

ud

:1

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

MS

DS

No

. 120

11

Infl

amab

ilid

ad:

1

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

o E

spes

o

Pel

igro

Fís

ico

:0

Co

lor:

Mar

rón

Osc

uro

Olo

r:D

istin

tivo

No

mb

reC

om

erci

al:

Eq

uip

o d

eP

rote

ccio

nP

erso

nal

:

J

RO

D E

AS

EF

ech

a d

e R

evis

ion

:07

/21/

2009

-416-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

EA

SE

E

fect

os

Org

ano

Afe

ctad

o:

No

se e

sper

a ni

ngun

o de

la e

xpos

ició

n pr

ofes

iona

l.

3. C

OM

PO

SIC

ION

/INF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LO

S IN

GR

ED

IEN

TE

S

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oC

om

enta

rio

s:V

eget

able

oil

60 -

100

Nin

gún

com

enta

rio.

Add

itive

s10

- 3

0N

ingú

n co

men

tario

.

4. M

ED

IDA

S D

E P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

Co

nta

co c

on

los

Ojo

s:E

njua

gar

rápi

dam

ente

los

ojos

con

muc

ha a

gua,

man

teni

endo

los

párp

ados

leva

ntad

os. P

uede

s bu

scar

y e

limin

ar la

s le

ntes

de

cont

acto

. S

egui

r en

juag

ando

dura

nte

por

lo m

enos

15

min

utos

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a si

per

sist

e cu

alqu

ier

irrita

ción

.C

on

tact

o c

on

la P

iel:

Lava

r la

pie

l a fo

ndo

con

jabó

n y

agua

. Sac

arse

la r

opa

cont

amin

ada

y la

varla

ant

esde

vol

ver

a us

arla

. Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a s

i se

sigu

e si

ntie

ndo

cual

quie

r m

oles

tia.

Inh

alac

ion

:T

rasl

adar

la p

erso

na a

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. A

dm

inis

trar

la r

espi

raci

ón a

rtifi

cial

si l

aví

ctim

a de

ja d

e re

spira

r. A

dmin

istr

arle

oxí

geno

si l

e re

sulta

difí

cil r

espi

rar.

Obt

ener

aten

ción

méd

ica.

Ing

esti

ón

:D

iluir

con

2 -

3 va

sos

de a

gua

o le

che,

si l

a ví

ctim

a es

tá c

onsc

ient

e. N

unca

dar

lena

da p

or la

boc

a a

una

pers

ona

que

está

inco

nsci

ente

Obt

ener

ate

nció

n m

édic

a.

No

tas

Gen

eral

es:

Las

pers

onas

que

sol

icita

n at

enci

ón m

édic

a de

berí

an ll

evar

con

sigo

una

cop

ia d

ees

te M

SD

S.

5. M

ED

IDA

S C

ON

TR

A IN

CE

ND

IOS

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s

Tem

per

atu

ra d

e In

flam

acio

n F

(C):

734F

(39

0C)

Met

od

o P

un

to d

e In

flam

acio

n:

CO

CL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Infe

rio

r (%

): N

DL

imit

es In

flam

able

s en

Air

e -

Su

per

ior

(%):

ND

Tem

per

atu

ra d

e A

uto

ign

icio

n F

(C):

ND

Cla

se in

flam

able

:III

BO

tras

Pro

pie

dad

es In

flam

able

s:N

DM

edio

s d

e E

xtin

cio

n:

Dió

xido

de

carb

ono.

Pro

duct

o qu

ímic

o se

co.

Esp

uma.

Nie

bla

de a

gua.

Pro

tecc

ion

Par

a B

om

ber

os:

Pro

ced

imie

nto

s E

spec

iale

s p

ara

la L

uch

a C

on

tra

el F

ueg

o:

No

entr

ar e

n el

áre

a de

l inc

endi

o si

n lle

var

el e

quip

o de

prot

ecci

ón p

erso

nal a

prop

iado

, inc

luye

ndo

un a

para

to a

utón

omo

de r

espi

raci

ón a

prob

ado

por

NIO

SH

/MS

HA

. Eva

cuar

el

área

y c

omba

tir e

l inc

endi

o de

sde

una

dist

anci

a se

gura

. S

e pu

ede

usar

agu

a pu

lver

izad

a pa

ra e

nfria

r lo

s re

cipi

ente

sex

pues

tos

al in

cend

io. M

ante

ner

el a

gua

de e

scur

rimie

nto

fuer

a de

las

vías

de

desa

güe

y lo

s cu

rsos

de

agua

.

Pro

du

cto

s P

elig

roso

s d

e la

Co

mb

ust

ión

: Ó

xido

s de

Car

bono

. Azu

fre.

6. M

ED

IDA

S A

NT

E P

ER

DID

AS

AC

CID

EN

TA

LE

S

Pre

cau

cio

nes

Per

son

ales

:U

so d

el e

quip

o pe

rson

al d

e pr

otec

cion

iden

tific

ado

en la

Sec

cion

8.

Pag

e 2/

6M

SD

S N

o. 1

2011

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

EA

SE

Pro

ced

imie

nto

s C

uan

do

se

da

un

Der

ram

e:E

vacu

ar e

l áre

a de

l der

ram

e co

n la

exc

epci

ón d

el e

quip

o de

res

pues

ta a

l der

ram

e.M

ante

ner

al p

erso

nal a

leja

do y

con

tra

el v

ient

o en

rel

ació

n co

n el

der

ram

e. A

paga

rto

das

las

fuen

tes

de ig

nici

ón. E

vita

r ch

ispa

s, ll

amas

, cal

or y

fum

ar. P

arar

la fu

ga s

ies

pos

ible

hac

erlo

sin

pel

igro

. Con

tene

r el

mat

eria

l der

ram

ado.

No

perm

ita q

ue e

lm

ater

ial d

erra

mad

o in

gres

e a

las

alca

ntar

illas

, el a

gua

de ll

uvia

o d

rena

je d

e ag

uas

supe

rfic

iale

s. A

bsor

ber

con

verm

icul

ita, a

rena

sec

a o

tierr

a. C

oloc

ar d

entr

o de

reci

pien

tes

para

la e

limin

ació

n.

Pre

cau

cio

nes

Med

ioam

bie

nta

les:

Los

dese

chos

deb

en s

er e

limin

ados

de

acue

rdo

con

las

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

En

EE

.UU

., pa

ra lo

s pr

oduc

tos

que

tiene

n co

mpo

nent

es c

on c

antid

ades

de

notif

icac

ión

oblig

ator

ia (

RQ

) ¿

si s

e so

brep

asa

la R

Q, n

otifi

car

la O

ficin

a N

acio

nal d

eIn

terv

enci

ón e

n C

aso

de D

erra

me,

llam

ando

al 1

800

424

880

2.

7. M

AN

IPU

LA

CIO

N Y

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

Man

ipu

laci

ón

:U

sar

el e

quip

o de

pro

tecc

ión

pers

onal

apr

opia

do.

Evi

tar

el c

onta

cto

con

la p

iel y

los

ojos

. Evi

tar

la r

espi

raci

ón d

e va

pore

s o

nebl

inas

. Util

izar

sól

o en

un

sitio

bie

nve

ntila

do. L

avar

se m

inuc

iosa

men

te d

espu

és d

e m

anej

ar e

l pro

duct

o.

Alm

acen

aje:

Alm

acen

ar e

n un

luga

r se

co y

bie

n ve

ntila

do. M

ante

ner

el r

ecip

ient

e ce

rrad

o.M

ante

ner

lejo

s de

cal

or, c

hisp

as y

llam

as. A

lmac

enar

lejo

s de

pro

duct

osin

com

patib

les.

Obs

erva

r pr

áctic

as s

egur

as d

e al

mac

enam

ient

o pa

ra la

emba

ndej

ació

n, e

l zun

chad

o, e

l em

bala

je p

or c

ontr

acci

ón y

/o e

l api

lam

ient

o.

8. C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

N P

ER

SO

NA

L

Lím

ites

de

Exp

osi

ció

n T

LV

& P

EL

- 8

H T

WA

):

Ing

red

ien

teC

AS

NO

:%

Pes

oA

CG

IH T

LV

OS

HA

PE

LO

tro

No

tas

Veg

etab

le o

il60

- 1

00N

AN

AN

A(1

)A

dditi

ves

10 -

30

NA

NA

NA

Nin

guno

No

tas:

(1)

Con

trol

com

o m

ater

ial p

artic

ulad

o no

esp

ecifi

cado

de

otra

man

era

por

AC

GIH

(P

NO

S):

10

mg/

m3

(Inh

alab

le);

3 m

g/m

3

(Res

pira

ble)

, y c

omo

mat

eria

l par

ticul

ado

no r

egla

men

tado

de

otra

man

era

por

OS

HA

(P

NO

R):

15

mg/

m3

(Tot

al);

5m

g/m

3 (R

espi

rabl

e).

Co

ntr

ole

s In

du

stri

ales

: E

s ne

cesa

ria la

ven

tilac

ion

por

esca

pe lo

cal p

ara

man

tene

r la

s ex

posi

cion

es d

entr

o de

los

limite

s ap

licab

les.

Eq

uip

o d

e P

rote

cció

n P

erso

nal

Tod

o el

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al q

uím

ico

(PP

E)

se d

ebe

sele

ccio

nar

basa

do e

n lo

s rie

sgos

quí

mic

os a

ctua

les

y el

riego

de

expo

sici

ón a

eso

s pe

ligro

s. L

as r

ecom

enda

ción

es d

e P

PE

sig

uien

tes,

se

basa

n en

nue

stra

eva

luac

ión

de lo

spe

ligro

s qu

ímic

os a

soci

ados

con

est

e pr

oduc

to. E

l rie

sgo

de e

xpos

ició

n y

nece

sida

d de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria v

aria

rá d

eun

luga

r de

trab

ajo

a ot

ro y

deb

ería

ser

eva

luad

a po

r el

usu

ario

.

Pro

tecc

ión

de

los

Ojo

s/C

ara:

Usa

r an

teoj

os d

e se

gurid

ad q

uim

iorr

esis

tent

es.

Pro

tecc

ion

de

la P

iel:

Pon

erse

rop

a ap

ropi

ada

para

evi

tar

el c

onta

cto

repe

tido

o pr

olon

gado

con

la p

iel.

Usa

r gu

ante

s qu

imio

rres

iste

ntes

fabr

icad

os c

on m

ater

iale

s ta

les

com

o ni

trilo

one

opre

no.

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

Pag

e 3/

6M

SD

S N

o. 1

2011

-417-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

EA

SE

Pro

tecc

ion

Res

pir

ato

ria:

Tod

o eq

uipo

de

prot

ecci

ón r

espi

rato

ria d

eber

ía s

er u

sado

de

acue

rdo

a un

am

plio

prog

ram

a de

pro

tecc

ión

resp

irato

ria q

ue c

umpl

a co

n lo

s re

quer

imie

ntos

29

CF

R19

10.1

34 (

U.S

. OS

HA

Res

pira

tory

Pro

tect

ion

Sta

ndar

d) o

req

uerim

ient

os lo

cale

seq

uiva

lent

es.

Si e

sta

expu

esto

a n

iebl

a o

aero

sol d

e es

te p

rodu

cto

use

com

o m

ínim

o un

a N

IOS

H-

med

ia m

ásca

ra d

esca

rtab

le a

prob

ada

N95

o u

n re

spira

dor

para

par

tícul

as q

ue s

eare

usab

le. E

n m

edio

s qu

e co

nten

gan

nieb

la o

vap

ores

de

acei

te o

pet

róle

o us

e co

mo

mín

imo

más

cara

o r

espi

rado

r re

usab

le a

prob

ado

segú

n N

IOS

H P

95.

Co

nsi

der

acio

nes

de

Hig

ien

eG

ener

al:

Lava

rse

inm

edia

tam

ente

con

jabó

n y

agua

si l

a pi

el e

stá

cont

amin

ada.

Cam

biar

se la

ropa

de

trab

ajo

todo

s lo

s dí

as s

i exi

ste

cua

lqui

er p

osib

ilida

d de

con

tam

inac

ión.

9. P

RO

PIE

DA

DE

S F

ISIC

AS

Y Q

UIM

ICA

S

Co

lor:

Mar

rón

Osc

uro

Olo

r:D

istin

tivo

Est

ado

Fis

ico

:Lí

quid

o E

spes

op

H7

- 7.

5G

rave

dad

Esp

ecif

ica

(H2O

=1)

:0.

887

So

lub

ilid

ad (

Aq

ua)

:N

DT

emp

erat

ura

de

Infl

amac

ion

F(C

):73

4F (

390C

)P

oin

t d

e F

usi

on

F (

C):

-13F

(-2

5C)

Pu

nto

de

Eb

ulli

cio

n F

(C

):>

572F

(>

300C

)P

resi

on

de

Vap

or:

ND

Den

sid

ad d

e V

apo

r (A

ire=

1):

ND

Ind

ice

de

Eva

po

raci

on

:N

DU

mb

ral D

e O

lor

Min

imo

:N

D

10. E

ST

AB

ILID

AD

Y R

EA

CT

IVID

AD

Dat

os

de

Est

abili

dad

:E

stab

leC

on

dic

ion

es a

Evi

tar:

Man

tene

r al

ejad

o de

l cal

or, c

hisp

as y

llam

as.

Mat

eria

ls In

com

pat

ibili

dad

:O

xida

ntes

.P

rod

uct

os

de

la D

esco

mp

osi

ció

n:P

ara

prod

ucto

s de

la c

ombu

stió

n, v

er la

Sec

ción

5.

Po

limer

izac

ion

Pel

igro

sa:

No

ocur

rirá

polim

eriz

ació

n.

11. I

NF

OR

MA

CIO

N T

OX

ICO

LO

GIC

A

Dat

os

To

xico

lóg

ico

s d

e lo

s C

om

po

nen

tes

Cua

lqui

er e

fect

o to

xico

lógi

co c

ompo

nent

e ad

vers

o se

enu

mer

a ab

ajo.

Si n

ose

pre

sent

a ni

ngun

os d

atos

, no

se e

ncon

tró

ning

uno.

Info

rmac

ión

To

xico

lóg

ica

del

Pro

du

cto

:O

ral L

D50

: >50

00 m

g/kg

(ra

ta).

12. I

NF

OR

MA

CIO

N E

CO

LO

GIC

A

Info

rmac

ion

Eco

toxi

colo

gic

a:C

ompo

nent

e de

la e

coto

xici

dad

de d

atos

se

enum

eran

a c

ontin

uaci

ón. S

i no

hay

dato

s qu

e fig

uran

, nin

guno

se

encu

entr

a en

el c

ompo

nent

e de

rev

isió

n.

MS

DS

No

. 120

11

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

4/6

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

EA

SE

Dat

os

de

Eco

toxi

cid

ad d

elP

rod

uct

o:

Con

tact

ar c

on e

l dep

arta

men

to d

e as

unto

s am

bien

tale

s de

M-I

(M

-I E

nviro

nmen

tal

Affa

irs)

para

dat

os d

e ec

otox

icid

ad d

el p

rodu

cto.

Bio

deg

rad

acio

n:

ND

Bio

-acu

mu

laci

on

:N

DC

oef

icie

nte

de

Par

tici

on

Oct

ano

l/Ag

ua:

ND

13. C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

E L

A E

LIM

INA

CIO

N D

E L

OS

RE

SID

UO

S

Cla

sifi

caci

ón

de

Des

ech

os:

Est

e pr

oduc

to n

o re

úne

los

crite

rios

de u

n de

sech

o pe

ligro

so c

uand

o se

des

echa

en

la fo

rma

en la

que

fue

com

prad

o.

Ges

tió

n d

e D

esec

ho

s:D

e ac

uerd

o co

n la

Ley

de

Con

serv

ació

n y

Rec

uper

ació

n de

Rec

urso

s (R

CR

A)

de la

Age

ncia

par

a la

Pro

tecc

ión

del M

edio

Am

bien

te (

EP

A)

de E

E.U

U.,

el u

suar

io d

elpr

oduc

to e

s re

spon

sabl

e de

det

erm

inar

en

el m

omen

to d

e de

sech

ar e

l pro

duct

o si

éste

reú

ne lo

s cr

iterio

s de

RC

RA

par

a de

sech

os p

elig

roso

s. E

sto

se d

ebe

a qu

e lo

sus

os d

el p

rodu

cto,

las

tran

sfor

mac

ione

s, la

s m

ezcl

as, l

os p

roce

sos,

etc

. pue

den

hace

r qu

e lo

s m

ater

iale

s re

sulta

ntes

sea

n pe

ligro

sos.

Los

rec

ipie

ntes

vac

íos

cont

iene

n re

sidu

os. T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

s en

la e

tique

ta d

eben

ser

obse

rvad

as.

Met

od

o d

e E

limin

acio

n d

eR

esid

uo

s:R

ecup

erar

y r

eutil

izar

o r

ecic

lar,

si e

s pr

áctic

o. S

i est

e pr

oduc

to ll

ega

a co

nver

tirse

en d

esec

ho, e

limin

arlo

en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

Ase

gura

rse

de q

ue lo

sre

cipi

ente

s es

tán

vací

os d

e ac

uerd

o co

n lo

s cr

iterio

s de

la le

y R

CR

A, a

ntes

de

elim

inar

los

en u

n ve

rted

ero

indu

stria

l aut

oriz

ado.

14. I

NF

OR

MA

CIO

NE

S S

OB

RE

EL

TR

AN

SP

OR

TE

D

OT

:

DO

T N

om

bre

del

En

vio

:N

o re

glam

enta

do p

ara

tran

spor

te p

or D

OT

, TD

G, I

MD

G,

ICA

O/IA

TA

.

Can

ada

No

mb

re d

el T

ran

spo

rt:

No

regl

amen

tado

U

N P

IN N

o:

No

regl

amen

tado

IM

DG

No

mb

re d

el T

ran

spo

rte:

No

regl

amen

tado

IC

AO

/IAT

A N

om

bre

del

Tra

nsp

ort

e:N

o re

glam

enta

do

15. I

NF

OR

MA

CIO

N S

OB

RE

LA

RE

GL

AM

EN

TA

CIO

N V

IGE

NT

E

U.S

. Fed

eral

es y

Reg

ula

cio

nes

del

Est

ado

SA

RA

311

/312

Cat

ego

rias

de

Pel

igro

:P

elig

ro in

med

iato

(ag

udo)

par

a la

sal

ud.

SA

RA

302

/304

, 31

3; C

ER

CL

A R

Q,

Cal

ifo

rnia

Pro

po

siti

on

65:

Not

a: S

i no

se e

num

era

ning

unos

com

pone

ntes

, est

e pr

oduc

to n

o es

tá c

onfo

rme

ala

s re

gula

cion

es r

efer

idas

de

SA

RA

y d

e C

ER

CLA

y n

o se

sab

e pa

ra c

onte

ner

unpr

oduc

to q

uím

ico

enum

erad

o de

l asu

nto

65 e

n un

niv

el q

ue s

e es

pere

que

pla

ntee

un r

iesg

o si

gnifi

cativ

o ba

jo c

ondi

cion

es a

ntic

ipad

as d

el u

so.

Inve

nta

rio

s In

tern

acio

nal

es:

Fec

ha

de

Rev

isio

n:

07/2

1/20

09P

age

5/6

MS

DS

No

. 120

11

-418-

Fic

ha

de

Dat

os

de

Seg

uri

dad

No

mb

re C

om

erci

al: R

OD

EA

SE

Aus

tral

ian

AIC

S -

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Can

ada

DS

L -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. C

hina

Inve

ntor

y -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. E

urop

ean

Uni

on E

INE

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Jap

an M

ET

I EN

CS

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Kor

ea T

CC

L E

CL

- Lo

s co

mpo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

New

Zea

land

- L

os c

ompo

nent

es s

e en

umer

an o

exi

men

del

list

ado.

Phi

lippi

ne P

ICC

S -

Los

com

pone

ntes

se

enum

eran

o e

xim

en d

el li

stad

o. U

.S. T

SC

A -

Con

tinen

e un

com

pone

nte

que

no e

sté

en la

list

a. U

.S. T

SC

A -

No

hay

com

pone

ntes

con

form

e a

requ

isito

s de

la n

otifi

caci

ón d

e la

exp

orta

ción

de

TS

CA

12(

b).

Reg

lam

ento

s C

anad

ien

ses:

Dec

lara

ción

de

los

Reg

lam

ento

s so

bre

Pro

duct

os C

ontr

olad

os:

Est

e pr

oduc

to fu

e cl

asifi

cado

de

acue

rdo

con

los

crite

rios

de lo

s C

PR

par

a de

finic

ión

de p

elig

ros

y la

MS

DS

con

tiene

toda

la in

form

ació

n ex

igid

a po

r lo

s C

PR

.

WH

MIS

Cla

sifi

caci

on

:N

o es

un

prod

ucto

con

trol

ado.

16. O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

SL

o S

igu

ien

te h

a S

ido

Rev

isad

o S

esd

e la

Ult

ima

Pu

blic

acio

n d

e es

te M

SD

S:

1, 4

, 6, 1

5, 1

6

NA

- N

o A

plic

able

, ND

- N

o S

abid

o o

No

Dis

po

nib

le .

Rec

tifi

caci

on

:E

sta

MS

DS

se

sum

inis

tra

inde

pend

ient

emen

te d

e la

ven

ta d

el p

rodu

cto.

Aun

que

se h

aya

hech

o to

do lo

pos

ible

par

a de

scrib

ir es

te p

rodu

cto

de m

aner

apr

ecis

a, p

arte

de

los

dato

s fu

eron

obt

enid

os d

e fu

ente

s qu

e ob

ran

fuer

a de

nue

stra

sup

ervi

sión

dire

cta.

No

pode

mos

hac

er n

ingu

na

afirm

ació

n en

cuan

to a

la c

onfia

bilid

ad o

al c

arác

ter

com

plet

o de

esa

info

rmac

ión;

por

lo ta

nto,

el u

suar

io p

uede

con

fiar

en la

mis

ma

por

su p

ropi

a cu

enta

y r

iesg

o. N

ohe

mos

hec

ho n

ingú

n es

fuer

zo p

or c

ensu

rar

u oc

ulta

r lo

s as

pect

os p

erju

dici

ales

de

este

pro

duct

o. D

ebid

o a

que

no p

odem

os p

reve

r ni

con

trol

ar la

sco

ndic

ione

s en

las

cual

es e

sta

info

rmac

ión

y es

te p

rodu

cto

será

n ut

iliza

dos,

no

gara

ntiz

amos

de

ning

una

man

era

que

las

prec

auci

ones

que

hem

ossu

gerid

o se

rán

adec

uada

s pa

ra to

dos

los

indi

vidu

os y

/o s

ituac

ione

s. C

ada

usua

rio d

e es

te p

rodu

cto

tiene

la o

blig

ació

n de

cum

plir

con

los

requ

isito

s de

toda

s la

s le

yes

aplic

able

s re

spec

to a

l uso

y a

la e

limin

ació

n de

est

e pr

oduc

to. S

e su

min

istr

ará

info

rmac

ión

adic

iona

l par

a ay

udar

al u

suar

io, a

pet

ició

nde

ést

e; s

in e

mba

rgo,

med

iant

e la

pre

sent

e, n

o se

em

ite n

ingu

na g

aran

tía, y

a se

a ex

pres

a o

impl

ícita

, ni s

e as

ume

ning

una

resp

ons

abili

dad

de n

ingú

ntip

o en

rel

ació

n co

n es

te p

rodu

cto

o la

info

rmac

ión

cont

enid

a en

la p

rese

nte.

Pag

e 6/

6M

SD

S N

o. 1

2011

F

ech

a d

e R

evis

ion

: 07

/21/

2009

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

1/

6

HO

JA

DE

DA

TO

SD

ES

EG

UR

IDA

DT

HR

EA

DB

ON

DZ

1.ID

EN

TIF

ICA

CIO

ND

EL

AS

US

TA

NC

IA/

PR

EP

AR

AD

OY

DE

LA

SO

CIE

DA

D/

EM

PR

ES

A

NO

MB

RE

CO

ME

RC

IAL

:T

HR

EA

DB

ON

DZ

CL

AS

EQ

UIM

ICA

:M

ezcl

a.A

PL

ICA

CIO

NE

S:

Adi

tivo

defl

uido

para

perf

orac

ión

depo

zode

petr

óleo

.L

ubri

cant

epa

rape

rfor

ació

nde

tube

ría.

NU

ME

RO

ON

U:

No

regu

lado

.

NU

ME

RO

ST

EL

EF

ON

ICO

SD

EE

ME

RG

EN

CIA

:U

SA

:28

1-5

61-1

600

PR

OV

EE

DO

RE

S:

M-I

L.L

.C.

P.O

.Box

4284

2,H

oust

on,T

exas

7724

2-28

42T

EL

EFO

NO

US

A:

281

-561

-150

9FA

XU

SA

:28

1-5

61-7

240

PE

RS

ON

AA

CO

NT

AC

TA

R:

US

A:

Sam

Hos

kin,

Ger

ente

Sal

udL

abor

al.

AR

GE

NT

INA

:H

écto

rA

des,

Coo

rdin

ador

HS

E.

2.C

OM

PO

SIC

ION

/IN

FO

RM

AC

ION

SO

BR

EL

OS

CO

MP

ON

EN

TE

S

NO

MB

RE

DE

ING

RE

DIE

NT

E:

No

.CA

S:

CO

NT

EN

IDO

:E

PA

RQ

:Z

inc

7440

-66-

640

-60%

454

kg.

Ace

ite

min

eral

,des

tila

dode

petr

óleo

,hi

drot

rata

do(s

ever

o)na

ftén

ico

pesa

do64

742-

52-5

40-6

0%C

ompu

esto

deal

umin

io5-

10%

Tal

co14

807

-96-

65-

10%

Com

pues

tode

ácid

ogr

aso

5-10

%

3.ID

EN

TIF

ICA

CIO

ND

EP

EL

IGR

OS

PA

NO

RA

MA

GE

NE

RA

L-E

ME

RG

EN

CIA

:C

UID

AD

O!

PU

ED

EC

AU

SA

RIR

RIT

AC

ION

DE

OJO

S,P

IEL

YT

RA

CT

OR

ES

PIR

AT

OR

IO.

Evi

teel

cont

acto

con

ojos

,pie

lyro

pa.M

ante

nga

elre

cipi

ente

cerr

ado.

Láv

ese

lueg

ode

lman

ipul

eo.

Est

epr

oduc

toes

unge

lcol

orgr

is.

EF

EC

TO

SP

OT

EN

CIA

LE

SP

AR

AL

AS

AL

UD

:E

FE

CT

OS

AG

UD

OS

:O

JOS

:P

uede

ser

irri

tant

ea

los

ojos

.IN

HA

LA

CIO

N:

Nor

mal

men

teno

pres

enta

ries

gopa

rala

salu

dpo

rin

hala

ción

.IN

GE

ST

ION

:P

uede

caus

artr

asto

rnos

gást

rico

s,ná

usea

sy

vóm

itos

sies

inge

rido

.P

IEL

:P

uede

ser

irri

tant

epa

rala

piel

.Elc

onta

cto

prol

onga

doo

repe

tido

pued

eca

usar

desg

rasa

mie

nto

dela

piel

y/o

derm

atit

is.

EF

EC

TO

SC

RO

NIC

OS

:

-419-

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

2/

6

CA

RC

INO

GE

NIC

IDA

D:

IAR

C:N

/R,O

SH

A:N

/R,N

TP

:N/R

.

VIA

SD

EIN

GR

ES

O:

Inha

laci

óny

cont

acto

con

piel

yoj

os.

OR

GA

NO

SA

FE

CT

AD

OS

:A

para

tore

spir

ator

io,

piel

yoj

os.

CO

ND

ICIO

NE

SA

GR

AV

AD

AS

PO

RL

AE

XP

OS

ICIO

N:

Pie

l,re

spir

ator

ia.

4.P

RIM

ER

OS

AU

XIL

IOS

GE

NE

RA

L:

Las

pers

onas

que

requ

iere

nat

enci

ónm

édic

ade

berí

anll

evar

una

copi

ade

esta

Hoj

ade

Seg

urid

adco

nel

las.

INH

AL

AC

ION

:L

leva

ra

laví

ctim

aal

aire

fres

co.S

ino

resp

ira

apli

car

resp

irac

ión

arti

fici

al.C

onse

guir

aten

ción

méd

ica

siha

ym

ales

tar.

ING

ES

TIO

N:

Beb

erva

rios

vaso

sde

agua

ole

che.

Nun

caha

cer

inge

rir

nada

aun

ape

rson

ain

cons

cien

te.S

ise

pres

enta

nsi

gnos

deir

rita

ción

oin

toxi

caci

ónco

nsig

aat

enci

ónm

édic

ain

med

iata

.

PIE

L:

Qui

tar

laro

paco

ntam

inad

ay

lava

rla

ante

sde

volv

era

usar

la.L

avar

lapi

elco

nag

uay

jabó

n.C

onse

guir

aten

ción

méd

ica

sico

ntin

úacu

alqu

ier

mal

esta

r.

OJO

S:

Lav

arin

med

iata

men

telo

soj

osco

nm

ucha

agua

man

teni

endo

abie

rtos

los

párp

ados

.Con

tinu

arla

vand

odu

rant

eal

men

os15

min

utos

.Con

segu

irat

enci

ónm

édic

asi

pers

iste

cual

quie

rm

ales

tar.

5.M

ED

IDA

SD

EL

UC

HA

CO

NT

RA

INC

EN

DIO

S

PU

NT

OD

EIN

FL

AM

AC

ION

(°C

):22

1M

étod

oC

OC

TE

MP

.DE

AU

TO

-IG

NIC

ION

(°C

):26

0L

IMIT

ED

EIN

FL

AM

AB

ILID

AD

Infe

rio

r%

:0.

9L

IMIT

ED

EIN

FL

AM

AB

ILID

AD

Su

pe

rio

r%

:7.

0C

LA

SE

DE

INF

LA

MA

BIL

IDA

D:

Gel

com

bust

ible

.

ME

DIO

SD

EE

XT

INC

ION

:D

ióxi

dode

carb

ono,

espu

mas

,quí

mic

osse

cos,

agua

pulv

eriz

ada

oat

omiz

ada.

PR

OC

ED

IMIE

NT

OS

ES

PE

CIA

LE

SP

AR

AC

OM

BA

TIR

INC

EN

DIO

S:

No

entr

aral

área

defu

ego

sin

equi

pode

prot

ecci

ónpe

rson

alad

ecua

do,i

nclu

yend

oap

arat

ode

resp

irac

ión

autó

nom

oap

roba

dopo

rN

IOSH

/MSH

A.E

vacu

arel

área

yco

mba

tir

elfu

ego

desd

eun

adi

stan

cia

segu

ra.P

uede

usar

seag

uapu

lver

izad

apa

ram

ante

ner

frío

slo

sco

nten

edor

esex

pues

tos

alfu

ego.

Evi

tequ

eel

agua

ingr

ese

adr

enaj

eso

curs

osde

agua

.

RIE

SG

OS

INU

SU

AL

ES

DE

INC

EN

DIO

OE

XP

LO

SIO

N:

Nin

guno

enpa

rtic

ular

.

PR

OD

UC

TO

SD

EC

OM

BU

ST

ION

PE

LIG

RO

SO

S:

Hum

osm

etál

icos

,Oxi

dos

deca

rbon

o.

6.M

ED

IDA

SA

TO

MA

RE

NC

AS

OD

ED

ER

RA

ME

AC

CID

EN

TA

L

PR

EC

AU

CIO

NE

SP

ER

SO

NA

LE

SP

AR

AD

ER

RA

ME

S:

Lle

var

equi

pos

depr

otec

ción

pers

onal

adec

uado

s(i

dent

ific

ados

enla

Sec

ción

8).

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

3/

6

ME

TO

DO

SD

EL

IMP

IEZ

AD

ED

ER

RA

ME

S:

Eva

cuar

elár

easi

esne

cesa

rio,

Man

tene

ral

pers

onal

alej

ado

ya

favo

rde

lvie

nto

resp

ecto

deld

erra

me.

Evi

tech

ispa

s,ll

amas

,cal

ory

nofu

me.

Det

enga

elde

rram

esi

lopu

ede

hace

rsi

nri

esgo

s.C

onte

nga

elm

ater

iald

erra

mad

o.A

bsor

ber

con

verm

icul

ita,

aren

a,ti

erra

ocu

alqu

ier

otro

mat

eria

labs

orbe

nte.

Col

oque

todo

slo

sde

sper

dici

osab

sorb

idos

enun

cont

ened

orad

ecua

do.

PR

EC

AU

CIO

NE

SA

MB

IEN

TA

LE

S:

No

perm

ita

que

elde

rram

ein

gres

ea

lare

dcl

oaca

l,ag

uas

supe

rfic

iale

so

subt

errá

nea

s.L

osde

sech

osde

ben

disp

oner

sede

acue

rdo

ala

sle

yes

loca

les,

esta

tale

sy

fede

rale

s.

7.M

AN

IPU

LA

CIO

NY

AL

MA

CE

NA

MIE

NT

O

PR

EC

AU

CIO

NE

SD

EM

AN

IPU

LA

CIO

N:

Usa

req

uipo

depr

otec

ción

pers

onal

adec

uado

.Evi

teel

cont

acto

con

lapi

ely

los

ojos

.Evi

tere

spir

arva

pore

so

nieb

las.

Usa

rso

lam

ente

enár

eas

bien

vent

ilad

as.L

áves

elu

ego

delm

anip

uleo

.

PR

EC

AU

CIO

NE

SD

EA

LM

AC

EN

AJ

E:

Alm

acen

aren

área

sse

cas

ybi

enve

ntil

adas

.Man

teng

ael

reci

pien

tece

rrad

o.A

lmac

enar

lejo

sde

inco

mpa

tibl

es.

Man

tene

ral

ejad

ode

lcal

or,c

hisp

asy

llam

as.

8.C

ON

TR

OL

ES

DE

EX

PO

SIC

ION

/PR

OT

EC

CIO

NP

ER

SO

NA

L

AC

GIH

TL

V:

OS

HA

PE

L:

Re

s.2

95/0

3:N

OM

BR

ED

EIN

GR

ED

IEN

TE

:N

°C

AS

:T

WA

:S

TE

L:

TW

A:

CM

P:

CM

P-C

PT

:U

NID

AD

ES

:Z

inc

7440

-66-

6A

ceit

em

iner

al,d

esti

lado

depe

tról

eo,

hidr

otra

tado

(sev

ero)

naft

énic

ope

sado

6474

2-52

-55*

10*

5*5*

10*

mg/

m3

Com

pues

tode

alum

inio

2m

g/m

3

Tal

co14

807-

96-6

2**

Ver

tabl

aZ

3m

g/m

3

Com

pues

tode

ácid

ogr

aso

NO

TA

S:

*P

ara

nieb

las

deac

eite

min

eral

.T

abla

Z-3

:PE

Lpa

rapo

lvos

min

eral

esqu

eco

ntie

nen

síli

cecr

ista

lina

esde

10m

g/m

3/(

%S

iO2+

2)pa

racu

arzo

yla

mit

adde

lval

orca

lcul

ado

para

cris

toba

lita

ytr

idim

ita.

**F

racc

ión

resp

irab

le.E

lval

ores

para

mat

eria

lpar

ticu

lado

que

noco

nten

gaas

best

osy

<1%

desí

lice

cris

tali

na.

EQ

UIP

OD

EP

RO

TE

CC

ION

:

CO

NT

RO

LE

SD

EP

RO

CE

SO

:E

sne

cesa

ria

vent

ilac

ión

deex

trac

ción

para

man

tene

rla

expo

sici

ónpo

rde

bajo

delo

slí

mit

esap

lica

bles

.

PR

OT

EC

CIO

NR

ES

PIR

AT

OR

IA:

En

cond

icio

nes

norm

ales

nose

cons

ider

ane

cesa

rio

por

trat

arse

deun

gel.

En

caso

deex

posi

ción

apa

rtíc

ulas

/ae

roso

les:

Usa

rco

mo

mín

imo

unre

spir

ador

dese

chab

leo

reut

iliz

able

N95

dem

edia

mas

cara

para

part

ícul

asap

roba

dopo

rN

IOSH

.En

ambi

ente

sde

trab

ajo

que

cont

iene

nne

blin

a/ae

roso

lde

acei

te,

usar

com

om

ínim

oun

resp

irad

orde

sech

able

ore

util

izab

leP

95de

med

iam

asca

rapa

rapa

rtíc

ulas

apro

bado

por

NIO

SH

.E

nca

sode

expo

sici

óna

vapo

res

orgá

nico

s:U

sar

unre

spir

ador

para

vapo

res

orgá

nico

sap

roba

dopo

rN

IOS

H/M

SH

A.

CC

RO

V:C

CR

con

cart

ucho

deva

por

orgá

nico

.

PR

OT

EC

CIO

ND

EL

AP

IEL

:U

sar

ropa

apro

piad

apa

rapr

even

irco

ntac

topr

olon

gado

ore

peti

doco

nla

piel

.Use

guan

tes

resi

sten

tes

aqu

ímic

osre

com

enda

dos

para

cont

acto

repe

tido

tale

sco

mo

neop

rene

oni

trilo.

-420-

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

4/

6

PR

OT

EC

CIO

ND

EO

JOS

:U

sar

anti

parr

asde

segu

rida

dpr

otec

tora

sco

ntra

quím

icos

,sie

xist

ela

posi

bilida

dde

que

seex

pong

anlo

soj

os.

CO

NS

IDE

RA

CIO

NE

SG

EN

ER

AL

ES

DE

HIG

IEN

E:

Lav

arse

rápi

dam

ente

con

jabó

ny

agua

sila

piel

hasi

doco

ntam

inad

a.C

ambi

arse

diar

iam

ente

laro

pade

trab

ajo

siha

ycu

alqu

ier

posi

bili

dad

deco

ntam

inac

ión.

La

ropa

desc

arta

ble

debe

ser

dese

chad

asi

hay

cual

quie

rpo

sibi

lida

dde

cont

amin

ació

n.

9.P

RO

PIE

DA

DE

SF

ISIC

AS

YQ

UIM

ICA

S

AS

PE

CT

O:

Gel

CO

LO

R:

Gri

sO

LO

R:

Pet

róle

oS

OL

UB

ILID

AD

:In

solu

ble

enag

ua.

PU

NT

OD

EE

BU

LL

ICIO

N(°

C):

<31

6P

UN

TO

DE

FU

SIO

N:

196

PE

SO

ES

PE

CIF

ICO

(g/c

m3):

1.78

a25

°CD

EN

SID

AD

DE

VA

PO

R(a

ire=

1):

>5

PR

ES

ION

DE

VA

PO

R:

<0.

01kP

aa

20°C

RE

GIM

EN

DE

EV

AP

OR

AC

ION

:<

0.01

(But

ilac

etat

o)V

AL

OR

pH

,S

olu

ció

nD

iluid

a:N

eutr

o

10.E

ST

AB

ILID

AD

YR

EA

CT

IVID

AD

ES

TA

BIL

IDA

D:

Nor

mal

men

tees

tabl

e.C

ON

DIC

ION

ES

AE

VIT

AR

:M

ante

ner

alej

ado

delc

alor

,chi

spas

yll

amas

.P

OL

IME

RIZ

AC

ION

PE

LIG

RO

SA

:N

opo

lim

eriz

a.D

ES

CR

IPC

ION

DE

PO

LIM

ER

IZA

CIO

N:

N/A

MA

TE

RIA

LE

SIN

CO

MP

AT

IBL

ES

:A

gent

esox

idan

tes.

PR

OD

UC

TO

SD

ED

ES

CO

MP

OS

ICIO

NP

EL

IGR

OS

OS

:L

aco

mbu

stió

nli

bera

hum

osm

etál

icos

,óxi

dos

deca

rbon

o.

11.I

NF

OR

MA

CIO

NT

OX

ICO

LO

GIC

A

No

hay

info

rmac

ión

toxi

coló

gica

para

elpr

oduc

to,p

ero

sípa

rasu

sco

mpo

nent

esim

port

ante

s.

DA

TO

ST

OX

ICO

LO

GIC

OS

DE

LO

SC

OM

PO

NE

NT

ES

:

Ing

red

ien

te:

CA

SN

°D

ato

sto

xici

dad

agu

da

Ace

ite

min

eral

,des

tila

dode

petr

óleo

hidr

otra

tado

(sev

ero)

naft

énic

ope

sado

6474

2-5

2-5

Ora

lLD

50:>

5g/k

g(r

ata)

;Dér

mic

aL

D50

:>5g

/kg

(con

ejo)

Ing

red

ien

te:

Res

um

ento

xico

log

ico:

Tal

coL

ain

hala

ción

prol

onga

dade

talc

opu

ede

prod

ucir

talc

osis

opn

eum

ocon

iosi

sde

talc

o.A

mba

spa

tolo

gías

son

deso

rden

espu

lmon

ares

que

pued

enpr

ovoc

ardi

ficu

ltad

esre

spir

ator

ias.

12.I

NF

OR

MA

CIO

NE

CO

LO

GIC

A

No

hay

dato

sec

ológ

icos

disp

onib

les

para

este

prod

ucto

.

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

5/

6

13.C

ON

SID

ER

AC

ION

ES

SO

BR

EL

AE

LIM

INA

CIO

N

CL

AS

IFIC

AC

ION

DE

RE

SID

UO

:E

ste

prod

ucto

,sie

sde

sech

ado,

debe

ser

cons

ider

ado

resi

duo

peligr

oso

bajo

los

térm

inos

dela

ley

24.0

51de

resi

duos

peligr

osos

dela

Rep

ública

Arg

enti

na.

GE

NE

RA

L/L

IMP

IEZ

A:

Los

cont

ened

ores

vací

osre

tien

enre

sidu

osy

son

cons

ider

ados

peligr

osos

.Deb

endi

spon

erse

junt

oco

nlo

sde

más

resi

duos

indu

stri

ales

peli

gros

os.T

odas

las

prec

auci

ones

indi

cada

sen

laet

ique

tade

ben

ser

obse

rvad

as.

ME

TO

DO

SD

EE

LIM

INA

CIO

N:

Rec

uper

aro

reci

clar

,sie

spr

ácti

co.S

iest

epr

oduc

tose

conv

iert

een

dese

cho,

sesu

gier

eco

mo

mét

odo

detr

atam

ient

ola

inci

nera

ción

cont

rola

day

sudi

spos

ició

nfi

nal

enun

vert

eder

oin

dust

rial

auto

riza

do.A

segu

rars

equ

elo

sco

nten

edor

eses

tán

vací

osse

gún

los

crit

erio

sde

RC

RA

ante

sde

elim

inar

los

enun

vert

eder

oin

dust

rial

auto

riza

do.

14.I

NF

OR

MA

CIO

NR

EL

AT

IVA

AL

TR

AN

SP

OR

TE

TR

AN

SP

OR

TE

TE

RR

ES

TR

E:

No

regu

lado

.N

o.O

NU

:N

/A

TR

AN

SP

OR

TE

MA

RIT

IMO

:N

ore

gula

doC

lase

IMD

G:

N/A

TR

AN

SP

OR

TE

AE

RE

O:

No

regu

lado

Cla

seIC

AO

/IA

TA

:N

/A

15.I

NF

OR

MA

CIO

NR

EG

LA

ME

NT

AR

IA

1)S

ITU

AC

ION

RE

GU

LA

TO

RIA

:E

ste

prod

ucto

osu

sco

mpo

nent

es,s

iest

am

ezcl

ado,

está

suje

toa

las

sigu

ient

esre

gula

cion

es.(

No

sign

ific

aqu

ees

tén

repr

esen

tada

sto

das

las

regu

laci

ones

exis

tent

es):

a)R

egu

laci

on

esF

eder

ales

US

A:

Cat

ego

ría

sS

AR

A3

11:

1:E

fect

osin

med

iato

spa

rala

salu

d(a

gudo

s).

Los

com

pone

ntes

dees

tepr

oduc

toes

tán

insc

rito

sen

oex

oner

ados

delo

ssi

guie

ntes

regi

stro

s:T

SC

A(U

.S.)

16.O

TR

AS

INF

OR

MA

CIO

NE

S

NP

CA

HM

ISIN

DIC

ED

ER

IES

GO

:S

AL

UD

:1

Rie

sgo

leve

.IN

FL

AM

AB

ILID

AD

:1

Rie

sgo

leve

.R

EA

CT

IVID

AD

:0

Rie

sgo

mín

imo.

EL

EM

EN

TO

SD

EP

RO

TE

CC

ION

PE

RS

ON

AL

:C

=A

ntip

arra

sde

segu

rida

d,gu

ante

s,de

lant

al.

NO

TA

SP

AR

AE

LU

SU

AR

IO:

N/A

=N

oA

plic

able

;N/D

=N

oD

eter

min

ado;

N/R

=N

oR

egul

ado.

FU

EN

TE

SD

EIN

FO

RM

AC

ION

:L

ímit

esde

Exp

osic

ión

Ace

ptab

les

deO

SH

A,2

9C

FR

1910

,Sub

part

eZ

,Sec

ción

1910

.100

0,C

onta

min

ante

sde

lAir

e.V

alor

esde

Lím

ites

Mín

imos

eín

dice

sde

Exp

osic

ión

Bio

lógi

capa

raS

usta

ncia

sQ

uím

icas

yA

gent

esF

ísic

osde

AC

GIH

(últ

ima

edic

ión)

.P

ropi

edad

esP

elig

rosa

sde

Mat

eria

les

Indu

stri

ales

deSa

x,9°

edic

ión,

Lew

is,R

.J.S

r.,(

ed),

VN

R,N

ueva

Yor

k,(1

997)

.

-421-

M-I

HD

DM

ININ

G&

WA

TE

RW

EL

LT

HR

EA

DB

ON

DZ

6/

6

“Rec

omm

enda

tion

son

the

Tra

nspo

rtof

Dan

gero

usG

oods

.Mod

elR

egul

atio

ns”,

Tw

elft

hre

vise

ded

itio

n,20

01,U

nite

dN

atio

ns.

“Reg

lam

enta

ción

sobr

eM

erca

ncía

sP

elig

rosa

s”,I

AT

A,4

2°ed

ició

n,en

ero

2001

.“G

uía

dere

spue

sta

aem

erge

ncia

sco

nm

ater

iale

spe

ligr

osos

”,C

IQU

IME

,Gen

darm

ería

Nac

iona

lArg

enti

na,2

001.

Info

rmac

ión

para

este

prod

ucto

sum

inis

trad

apo

rél

(los

)ve

nded

or(e

s)co

mer

cial

(es)

.

RE

VIS

AD

OP

OR

:H

écto

rA

des.

N°

DE

RE

VIS

ION

:0

ES

TA

DO

DE

LA

HO

JA

DE

DA

TO

SD

ES

EG

UR

IDA

D:

Apr

obad

a.F

EC

HA

:17

/02/

05

CL

AU

SU

LA

DE

EX

EN

CIO

ND

ER

ES

PO

NS

AB

ILID

AD

:L

aH

oja

MSD

Ses

sum

inis

trad

ain

depe

ndie

ntem

ente

dela

vent

ade

lpr

oduc

to.A

unqu

ese

haya

nhe

cho

esfu

erzo

spa

rade

scri

bir

este

prod

ucto

con

prec

isió

n,al

guno

sde

los

dato

sfu

eron

obte

nido

sde

fuen

tes

fuer

ade

nues

tra

supe

rvis

ión

dire

cta.

No

pode

mos

hace

rni

ngun

ade

clar

ació

nen

cuan

toa

laco

nfia

bilid

ady

ales

tado

com

plet

ode

dich

osda

tos;

por

lota

nto,

elus

uari

opu

ede

fiar

sede

los

mis

mos

bajo

sus

prop

ios

ries

gos.

No

hem

osce

nsur

ado

uoc

ulta

dode

ning

una

man

era

los

aspe

ctos

perj

udic

iale

sde

este

prod

ucto

.V

isto

que

nopo

dem

osan

tici

par

oco

ntro

lar

las

cond

icio

nes

bajo

las

cual

eses

tain

form

ació

ny

este

prod

ucto

pued

ense

rus

ados

,no

gara

ntiz

amos

deni

ngun

am

aner

aqu

ela

spr

ecau

cion

esqu

ehe

mos

suge

rido

será

nad

ecua

das

para

todo

slo

sin

divi

duos

y/o

situ

acio

nes.

Cad

aus

uari

ode

este

prod

ucto

tien

ela

obliga

ción

decu

mpl

irco

nlo

sre

quis

itos

deto

das

las

leye

sap

lica

bles

sobr

eel

uso

yla

elim

inac

ión

dees

tepr

oduc

to.I

nfor

mac

ión

adic

iona

lser

ásu

min

istr

ada

bajo

solic

itud,

para

ayud

aral

usua

rio.

No

obst

ante

,no

seas

ume

ning

una

gara

ntía

,exp

resa

oim

plíc

ita,n

iob

liga

ción

deni

ngun

ana

tura

leza

con

resp

ecto

aes

tepr

oduc

too

los

dato

sin

clui

dos

enes

taho

ja.

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

N-S

EAL™

Fech

a de

Rev

isió

n:29

-jul-1

11.

PR

OD

UC

TO Q

UÍM

ICO

E ID

ENTI

FIC

AC

IÓN

DE

LA C

OM

PAÑ

ÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

N-S

EA

L™Si

nóni

mos

:N

ingu

noFa

mili

a qu

ímic

a:S

ilicat

oA

plic

ació

n:E

spes

ante

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CA

SPo

rcen

taje

(%)

Valo

r um

bral

lím

ite(A

CG

IH)

Lím

ite d

e ex

posi

ción

perm

isib

le (O

SHA

)Fi

bra

de la

s la

nas

de e

scor

ia65

996-

69-2

60 -

100%

1 f/c

m3

No

se a

plic

a

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

de

los

ojos

y la

s ví

as re

spira

toria

s

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i se

inha

la, s

aque

a la

per

sona

del

áre

a ha

cia

el a

ire li

bre.

Pro

cure

ate

nció

n m

édic

asi

se

desa

rrol

la ir

ritac

ión

resp

irato

ria o

si l

a re

spira

ción

se

dific

ulta

.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to, l

ave

de in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

e ag

ua a

bund

ante

dura

nte

al m

enos

15

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

si la

irrit

ació

n pe

rsis

te.

Inge

stió

nE

n co

ndic

ione

s no

rmal

es n

o se

nec

esita

n pr

oced

imie

ntos

de

prim

eros

aux

ilios

.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oN

o se

apl

ica.

N-S

EAL™

Pági

na 1

de

6

-422-

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:N

o de

term

inad

oTe

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

No

dete

rmin

ada

Tem

pera

tura

de

Aut

oign

ició

n (C

):N

o de

term

inad

aLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oN

iebl

a de

agu

a, d

ióxi

do d

e ca

rbon

o, e

spum

a, p

olvo

quí

mic

o se

co.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónN

o se

apl

ica.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

Los

bom

bero

s de

ben

usar

traj

e pr

otec

tor c

ompl

eto

y eq

uipo

de

resp

iraci

ónau

tóno

mo.

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 0

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Hea

lth 0

, Fla

mm

abilit

y 0,

Phy

sica

l Haz

ard

0 ,

PP

E: B

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Use

equ

ipo

de p

rote

cció

n ad

ecua

do

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lNin

guna

con

ocid

a.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nR

ecoj

a co

n pa

la y

des

eche

.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Evi

te e

l con

tact

o co

n lo

s oj

os, l

a pi

el o

la ro

pa.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oA

lmac

ene

en u

n lu

gar s

eco.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

tilic

e en

un

sitio

bie

n ve

ntila

do.

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Nor

mal

men

te n

o se

nec

esita

. Per

o si

son

pos

ible

s ex

posi

cion

es s

igni

ficat

ivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r. R

espi

rado

r par

a po

lvo

y ae

roso

les.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e tra

bajo

nor

mal

es.

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Bat

a no

rmal

de

traba

jo.

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Use

lent

es o

vis

or d

e se

gurid

ad p

ara

prot

eger

se d

e la

exp

osic

ión.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Nin

guna

con

ocid

a.

N-S

EAL™

Pági

na 2

de

6

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:fib

ras

Col

or:

De

blan

co a

gris

Olo

r:In

odor

opH

:N

o de

term

inad

oG

rave

dad

espe

cífic

a a

20 C

(Agu

a=1)

:2.

6D

ensi

dad

a 20

C (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

aD

ensi

dad

a gr

anel

a 2

0 C

(lb/

ft3):

12-2

6Pu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (F

):N

o de

term

inad

oPu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (C

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(F):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (C

):N

o de

term

inad

oPr

esió

n de

vap

or a

20

C (m

mH

g):

No

dete

rmin

ada

Den

sida

d de

l vap

or (A

ire=1

):N

o de

term

inad

aPo

rcen

taje

de

com

pues

tos

volá

tiles

:N

o de

term

inad

oVe

loci

dad

de e

vapo

raci

ón (a

ceta

to d

e bu

tilo

= 1)

:N

o de

term

inad

a.So

lubi

lidad

en

agua

(g/1

00m

l):In

solu

ble

Solu

bilid

ad e

n di

solv

ente

s (g

/100

ml):

No

dete

rmin

ada

Com

pues

tos

orgá

nico

s vo

látil

es (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

oVi

scos

idad

din

ámic

a a

20 C

(ce

ntip

oise

):N

o de

term

inad

aVi

scos

idad

cin

emát

ica

a 20

C (

cent

istr

okes

):N

o de

term

inad

aC

onst

ante

de

repa

rto:

n-o

ctan

ol/a

gua:

No

dete

rmin

ado

Peso

mol

ecul

ar (g

/mol

):N

o de

term

inad

o

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Nin

guna

ant

icip

ada.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Áci

dos

fuer

tes

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sM

onóx

ido

y di

óxid

o de

car

bono

.

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónP

uede

cau

sar i

rrita

ción

resp

irato

ria.

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

cau

sar l

esio

nes

mec

ánic

as.

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

pro

voca

r irr

itaci

ón p

or a

bras

ión

mec

ánic

a.

Inge

stió

n.N

ingu

no c

onoc

ido

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.N

ingu

na c

onoc

ida.

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sN

o ha

y da

tos

disp

onib

les

que

indi

quen

que

est

e pr

oduc

to o

sus

com

pone

nte,

pres

ente

s en

más

de

un 1

%, r

epre

sent

en ri

esgo

s cr

ónic

os p

ara

la s

alud

.

Info

rmac

ión

adic

iona

lN

ingu

no c

onoc

ido.

N-S

EAL™

Pági

na 3

de

6

-423-

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

No

dete

rmin

ada

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

dete

rmin

ado

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

dete

rmin

ada

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:N

o de

term

inad

aTo

xici

dad

agud

a en

crus

táce

os:

LC50

: > 1

.000

.000

ppm

96-

hora

s (A

mer

icam

ysis

bah

ia)

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:N

o de

term

inad

a

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoE

ntie

rre

en u

n re

lleno

san

itario

aut

oriz

ado

segú

n la

s re

glam

enta

cion

es lo

cale

s,es

tata

les

y fe

dera

les.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

N-S

EAL™

Pági

na 4

de

6

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

es

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)R

iesg

o ag

udo

para

la s

alud

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to n

o co

ntie

ne p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

s pa

ra e

l "R

epor

te d

e lib

erac

ión

de p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

" (To

xic

Che

mic

al R

elea

se R

epor

ting)

de

rutin

a o

anua

les

segú

n la

sec

ción

313

(40

CFR

372

).

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

No

aplic

able

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

El r

egla

men

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rna

no s

e ap

lica

a ni

ngun

o de

los

com

pone

ntes

de

la li

sta.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsN

o se

apl

ica.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yD

oes

not a

pply

.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aN

o se

apl

ica.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

es

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLE

l pro

duct

o co

ntie

ne u

no o

más

com

pone

ntes

que

no

apar

ecen

en

el in

vent

ario

.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

D2B

Mat

eria

les

tóxi

cos

N-S

EAL™

Pági

na 5

de

6

-424-

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

N-S

EAL™

Pági

na 6

de

6

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

PEN

ETR

OL™

Fech

a de

Rev

isió

n:04

-ene

-11

1. P

RO

DU

CTO

QU

ÍMIC

O E

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E LA

CO

MPA

ÑÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

PE

NE

TRO

L™Si

nóni

mos

:N

ingu

noFa

mili

a qu

ímic

a:A

mid

aA

plic

ació

n:A

gent

e de

moj

ado

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CAS

Porc

enta

je (%

)Va

lor u

mbr

al lí

mite

(AC

GIH

)Lí

mite

de

expo

sici

ónpe

rmis

ible

(OSH

A)

Die

tano

lam

ina

111-

42-2

1 - 5

%1

mg/

m3

No

se a

plic

adi

etan

olam

ida

de c

oco

10 -

30%

No

se a

plic

aN

o se

apl

ica

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

de

los

ojos

, la

piel

y la

s ví

as re

spira

toria

s.

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i el p

rodu

cto

se in

hala

, tra

slad

e la

víc

tima

a un

siti

o bi

en v

entil

ado.

Si é

sta

nore

spira

, pra

ctiq

ue re

spira

ción

arti

ficia

l, pr

efer

ente

men

te b

oca

a bo

ca. S

i res

pira

con

dific

ulta

d, a

dmin

istre

oxí

geno

. Pro

cure

ate

nció

n m

édic

a.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Quí

tese

laro

pa c

onta

min

ada

y lá

vela

ant

es d

e vo

lver

a u

sarla

.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to o

pos

ible

con

tact

o la

ve d

e in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

eag

ua a

bund

ante

dur

ante

al m

enos

15

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

inm

edia

tam

ente

des

pués

de

lava

r.

Inge

stió

nN

o in

duzc

a el

vóm

ito. D

iluya

lent

amen

te c

on 1

-2 v

asos

de

agua

o le

che

y pr

ocur

eat

enci

ón m

édic

a. N

o ad

min

istre

nad

a po

r vía

ora

l a u

na p

erso

na in

cons

cien

te.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oN

o se

apl

ica.

PEN

ETR

OL™

Pági

na 1

de

6

-425-

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oMín

imo:

> 3

00In

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

adoM

ínim

o: >

148

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:T.

O.C

.Te

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

No

dete

rmin

ada

Tem

pera

tura

de

Aut

oign

ició

n (C

):N

o de

term

inad

aLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oN

iebl

a de

agu

a, d

ióxi

do d

e ca

rbon

o, e

spum

a, p

olvo

quí

mic

o se

co.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónLa

des

com

posi

ción

en

el fu

ego

pued

e pr

oduc

ir ga

ses

tóxi

cos.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

Los

bom

bero

s de

ben

usar

traj

e pr

otec

tor c

ompl

eto

y eq

uipo

de

resp

iraci

ónau

tóno

mo.

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 2

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Hea

lth 2

, Fla

mm

abilit

y 0,

Phy

sica

l Haz

ard

0 , P

PE

: D

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Use

equ

ipo

de p

rote

cció

n ad

ecua

do U

se re

spira

dor a

utón

omo

en á

reas

cer

rada

s.

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lEvi

te q

ue e

ntre

en

dren

ajes

, vía

s de

agu

a y

área

s ba

jas.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nA

ísle

el d

erra

me

y de

teng

a la

fuga

don

de re

sulte

seg

uro

Con

teng

a el

der

ram

e co

nar

ena

u ot

ro m

ater

ial i

nerte

Rec

oja

con

pala

y d

esec

he.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Evi

te e

l con

tact

o co

n lo

s oj

os, l

a pi

el o

la ro

pa. E

vite

resp

irar l

os v

apor

es.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oA

lmac

ene

lejo

s de

los

oxid

ante

s. A

lmac

ene

en u

n ár

ea fr

esca

y b

ien

vent

ilada

.M

ante

nga

cerr

ado

el re

cipi

ente

cua

ndo

no lo

use

. El p

rodu

cto

tiene

una

vid

a de

alm

acen

amie

nto

de 1

2 m

eses

.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

tilic

e en

un

sitio

bie

n ve

ntila

do. S

e de

be u

tiliz

ar e

xtra

cció

n lo

cal e

n ár

eas

que

note

ngan

bue

na v

entil

ació

n cr

uzad

a.

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Nor

mal

men

te n

o se

nec

esita

. Per

o si

son

pos

ible

s ex

posi

cion

es s

igni

ficat

ivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r. R

espi

rado

r par

a va

pore

s or

gáni

cos.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e P

VC

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Del

anta

l de

hule

.PE

NET

RO

L™Pá

gina

2 d

e 6

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Vis

or q

uím

ico,

use

tam

bién

una

car

eta

si h

ubie

ra ri

esgo

s de

sal

pica

dura

s.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Los

lava

ojos

y la

s re

gade

ras

de s

egur

idad

deb

en e

star

en

luga

res

acce

sibl

es.

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:Lí

quid

oC

olor

:V

erde

Olo

r:C

ocon

utpH

:9.

3G

rave

dad

espe

cífic

a a

20 C

(Agu

a=1)

:1.

0D

ensi

dad

a 20

C (l

b/ga

lón)

:8.

3D

ensi

dad

a gr

anel

a 2

0 C

(lb/

ft3):

No

dete

rmin

ada

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(F):

315

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Pres

ión

de v

apor

a 2

0 C

(mm

Hg)

:<

1D

ensi

dad

del v

apor

(Aire

=1):

No

dete

rmin

ada

Porc

enta

je d

e co

mpu

esto

s vo

látil

es:

76Ve

loci

dad

de e

vapo

raci

ón (a

ceta

to d

e bu

tilo

= 1)

:N

o de

term

inad

a.So

lubi

lidad

en

agua

(g/1

00m

l):M

isci

ble

Solu

bilid

ad e

n di

solv

ente

s (g

/100

ml):

No

dete

rmin

ada

Com

pues

tos

orgá

nico

s vo

látil

es (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

oVi

scos

idad

din

ámic

a a

20 C

(ce

ntip

oise

):N

o de

term

inad

aVi

scos

idad

cin

emát

ica

a 20

C (

cent

istr

okes

):N

o de

term

inad

aC

onst

ante

de

repa

rto:

n-o

ctan

ol/a

gua:

No

dete

rmin

ado

Peso

mol

ecul

ar (g

/mol

):N

o de

term

inad

o

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Evi

te e

l con

tact

o co

n ox

idan

tes.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Áci

dos

fuer

tes

Cin

c C

obre

y a

leac

ione

s de

cob

re

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sÓ

xido

s de

nitr

ógen

o. M

onóx

ido

y di

óxid

o de

car

bono

.

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónP

uede

cau

sar i

rrita

ción

resp

irato

ria. L

a in

hala

ción

exc

esiv

a pr

oduc

e do

lor d

e ca

beza

,m

areo

, náu

sea

y fa

lta d

e co

ordi

naci

ón.

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

pro

duci

r una

irrit

ació

n gr

ave

en la

pie

l.

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

en

los

ojos

. Pue

de p

rodu

cir d

años

en

la c

órne

a.

Inge

stió

n.Irr

itaci

ón d

e la

boc

a, la

gar

gant

a, y

el e

stóm

ago.

Pue

de c

ausa

r dol

ores

abd

omin

ales

,vó

mito

s, n

áuse

a y

diar

rea

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.A

fecc

ione

s de

la p

iel.

PEN

ETR

OL™

Pági

na 3

de

6

-426-

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sN

o ha

y da

tos

disp

onib

les

que

indi

quen

que

est

e pr

oduc

to o

sus

com

pone

nte,

pres

ente

s en

más

de

un 1

%, r

epre

sent

en ri

esgo

s cr

ónic

os p

ara

la s

alud

.

Info

rmac

ión

adic

iona

lN

ingu

no c

onoc

ido.

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

No

dete

rmin

ada

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

dete

rmin

ado

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

dete

rmin

ada

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:N

o de

term

inad

aTo

xici

dad

agud

a en

crus

táce

os:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:N

o de

term

inad

a

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoLa

elim

inac

ión

de re

sidu

os s

e ha

rá s

egún

las

regl

amen

taci

ones

loca

les,

est

atal

es y

fede

rale

s.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

esC

R (D

ieta

nola

min

a - 2

270

kg.)

Dep

arta

men

to d

e Tr

ansp

orte

(DO

T) (A

gra

nel):

Sus

tanc

ia p

elig

rosa

par

a el

med

io a

mbi

ente

, Líq

uida

, N.E

. (co

ntie

ne d

ieta

nola

min

a), 9

, UN

3082

, III

RQ

(die

tano

lam

ina)

45.

4 K

G

PEN

ETR

OL™

Pági

na 4

de

6

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

esC

R (D

ieta

nola

min

a - 2

270

kg.)

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

CR

(Die

tano

lam

ina

- 227

0 kg

.)

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)R

iesg

o ag

udo

para

la s

alud

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne e

l(los

) sig

uien

te(s

) pro

duct

o(s)

quí

mic

o(s)

tóxi

co(s

) suj

eto(

s)a

los

requ

isito

s de

repo

rte d

e la

sec

ción

313

del

títu

lo II

de

SA

RA

y 4

0 C

FR P

arte

372:

Die

tano

lam

ina/

/111

-42-

2

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

La c

antid

ad d

e de

rram

e no

tific

able

a E

PA

es

588

galo

nes

basa

da e

n di

etan

olam

ina

(CA

S: 1

11-4

2-2)

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

El r

egla

men

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rna

no s

e ap

lica

a ni

ngun

o de

los

com

pone

ntes

de

la li

sta.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yO

ne o

r mor

e co

mpo

nent

s lis

ted.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

esPE

NET

RO

L™Pá

gina

5 d

e 6

-427-

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLTo

dos

los

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

D2B

Mat

eria

les

tóxi

cos

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

PEN

ETR

OL™

Pági

na 6

de

6

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

EZ-M

UD

GO

LD

Fech

a de

Rev

isió

n:10

-ene

-11

1. P

RO

DU

CTO

QU

ÍMIC

O E

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E LA

CO

MPA

ÑÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

EZ-

MU

D G

OLD

Sinó

nim

os:

Nin

guno

Fam

ilia

quím

ica:

Ani

ónic

o P

olím

ero

Apl

icac

ión:

Aditi

vo

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CA

SPo

rcen

taje

(%)

Valo

r um

bral

lím

ite(A

CG

IH)

Lím

ite d

e ex

posi

ción

perm

isib

le (O

SHA

)N

o co

ntie

ne s

ubst

anci

aspe

ligro

sas

Mix

ture

60 -

100%

No

se a

plic

aN

o se

apl

ica

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

de

los

ojos

y la

pie

l. P

olvo

exp

losi

vo.

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i se

inha

la, s

aque

a la

per

sona

del

áre

a ha

cia

el a

ire li

bre.

Pro

cure

ate

nció

n m

édic

asi

se

desa

rrol

la ir

ritac

ión

resp

irato

ria o

si l

a re

spira

ción

se

dific

ulta

.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to, l

ave

de in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

e ag

ua a

bund

ante

dura

nte

al m

enos

15

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

si la

irrit

ació

n pe

rsis

te.

Inge

stió

nN

o in

duzc

a el

vóm

ito. D

iluya

lent

amen

te c

on 1

-2 v

asos

de

agua

o le

che

y pr

ocur

eat

enci

ón m

édic

a. N

o ad

min

istre

nad

a po

r vía

ora

l a u

na p

erso

na in

cons

cien

te.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oN

o se

apl

ica.

EZ-M

UD

GO

LDPá

gina

1 d

e 6

-428-

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:N

o de

term

inad

oTe

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

No

dete

rmin

ada

Tem

pera

tura

de

Aut

oign

ició

n (C

):N

o de

term

inad

aLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oN

iebl

a de

agu

a, d

ióxi

do d

e ca

rbon

o, e

spum

a, p

olvo

quí

mic

o se

co.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónLa

des

com

posi

ción

en

el fu

ego

pued

e pr

oduc

ir ga

ses

tóxi

cos.

El p

olvo

org

ánic

o en

pres

enci

a de

una

fuen

te d

e ig

nici

ón p

uede

resu

ltar e

xplo

sivo

en

alta

sco

ncen

traci

ones

. Bue

nas

prác

ticas

de

limpi

eza

son

nece

saria

s pa

ra m

inim

izar

est

apo

sibi

lidad

.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

Los

bom

bero

s de

ben

usar

traj

e pr

otec

tor c

ompl

eto

y eq

uipo

de

resp

iraci

ónau

tóno

mo.

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 1

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Sal

ud 1

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Use

equ

ipo

de p

rote

cció

n ad

ecua

do E

vite

cre

ar o

resp

irar e

l pol

vo R

esba

loso

cuan

do e

stá

moj

ado

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lEvi

te q

ue e

ntre

en

dren

ajes

, vía

s de

agu

a y

área

s ba

jas.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nR

ecoj

a co

n pa

la y

des

eche

.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Evi

te e

l con

tact

o co

n lo

s oj

os, l

a pi

el o

la ro

pa. E

vite

gen

erar

o in

hala

r el p

olvo

.R

esba

loso

cua

ndo

está

moj

ado.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oA

lmac

ene

lejo

s de

los

oxid

ante

s. A

lmac

ene

en u

n lu

gar s

eco

y fre

sco.

El p

rodu

cto

tiene

una

vid

a de

alm

acen

amie

nto

de 3

6 m

eses

.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

tilic

e en

un

sitio

bie

n ve

ntila

do.

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Res

pira

dor p

ara

polv

o y

aero

sole

s. N

orm

alm

ente

no

se n

eces

ita. P

ero

si s

onpo

sibl

es e

xpos

icio

nes

sign

ifica

tivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e tra

bajo

nor

mal

es.

EZ-M

UD

GO

LDPá

gina

2 d

e 6

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Bat

a no

rmal

de

traba

jo.

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Use

lent

es o

vis

or d

e se

gurid

ad p

ara

prot

eger

se d

e la

exp

osic

ión.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Nin

guna

con

ocid

a.

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:G

ránu

los

Col

or:

Bla

nco

hues

oO

lor:

Inod

oro

pH:

7.75

(1%

)G

rave

dad

espe

cífic

a a

20 C

(Agu

a=1)

:0.

8-1.

0D

ensi

dad

a 20

C (l

b/ga

lón)

:6.

66-8

.33

Den

sida

d a

gran

el a

20

C (l

b/ft3

):52

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(F):

No

dete

rmin

ado

Punt

o/In

terv

alo

de e

bulli

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Pres

ión

de v

apor

a 2

0 C

(mm

Hg)

:N

o de

term

inad

aD

ensi

dad

del v

apor

(Aire

=1):

No

dete

rmin

ada

Porc

enta

je d

e co

mpu

esto

s vo

látil

es:

No

dete

rmin

ado

Velo

cida

d de

eva

pora

ción

(ace

tato

de

butil

o =

1):

No

dete

rmin

ada.

Solu

bilid

ad e

n ag

ua (g

/100

ml):

Sol

uble

Solu

bilid

ad e

n di

solv

ente

s (g

/100

ml):

No

dete

rmin

ada

Com

pues

tos

orgá

nico

s vo

látil

es (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

oVi

scos

idad

din

ámic

a a

20 C

(ce

ntip

oise

):N

o de

term

inad

aVi

scos

idad

cin

emát

ica

a 20

C (

cent

istr

okes

):N

o de

term

inad

aC

onst

ante

de

repa

rto:

n-o

ctan

ol/a

gua:

No

dete

rmin

ado

Peso

mol

ecul

ar (g

/mol

):N

o de

term

inad

o

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Nin

guna

ant

icip

ada.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Oxi

dant

es fu

erte

s.

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sA

mon

íaco

. Óxi

dos

de n

itróg

eno.

Mon

óxid

o y

dióx

ido

de c

arbo

no.

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónN

ingu

no c

onoc

ido.

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

pro

duci

r una

irrit

ació

n le

ve e

n la

pie

l.

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

pro

duci

r irr

itaci

ón o

cula

r lev

e.

Inge

stió

n.N

ingu

no c

onoc

ido

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.N

ingu

na c

onoc

ida. EZ

-MU

D G

OLD

Pági

na 3

de

6

-429-

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sN

o ha

y da

tos

disp

onib

les

que

indi

quen

que

est

e pr

oduc

to o

sus

com

pone

nte,

pres

ente

s en

más

de

un 1

%, r

epre

sent

en ri

esgo

s cr

ónic

os p

ara

la s

alud

.

Info

rmac

ión

adic

iona

lN

ingu

no c

onoc

ido.

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

DL5

0: >

500

0 m

g/kg

(rat

as)

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

No

dete

rmin

ada

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

se b

iode

grad

a fá

cilm

ente

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

se a

cum

ula

en s

iste

mas

bio

lógi

cos.

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:TL

M96

: >1

000

mg/

l (P

imep

hale

s pr

omel

as)

Toxi

cida

d ag

uda

encr

ustá

ceos

:N

o de

term

inad

a

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:E

C50

: > 5

00 m

g/l (

Sel

enas

trum

cap

ricor

nutu

m)

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoLa

elim

inac

ión

de re

sidu

os s

e ha

rá s

egún

las

regl

amen

taci

ones

loca

les,

est

atal

es y

fede

rale

s.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

EZ-M

UD

GO

LDPá

gina

4 d

e 6

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

es

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)N

ingu

no

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to n

o co

ntie

ne p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

s pa

ra e

l "R

epor

te d

e lib

erac

ión

de p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

" (To

xic

Che

mic

al R

elea

se R

epor

ting)

de

rutin

a o

anua

les

segú

n la

sec

ción

313

(40

CFR

372

).

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

No

aplic

able

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

A e

ste

prod

ucto

se

le a

plic

a el

regl

amen

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rnia

.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yO

ne o

r mor

e co

mpo

nent

s lis

ted.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

es

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLTo

dos

los

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

No

cont

rola

do

EZ-M

UD

GO

LDPá

gina

5 d

e 6

-430-

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

EZ-M

UD

GO

LDPá

gina

6 d

e 6

H

OJA

DE

DA

TOS

DE

SEG

UR

IDA

D D

E M

ATE

RIA

LES

Nom

bre

com

erci

al d

elpr

oduc

to:

HO

LEPL

UG

® 3

/8

Fech

a de

Rev

isió

n:20

-dic

-11

1. P

RO

DU

CTO

QU

ÍMIC

O E

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E LA

CO

MPA

ÑÍA

Nom

bre

com

erci

al d

el p

rodu

cto:

HO

LEP

LUG

® 3

/8Si

nóni

mos

:N

ingu

noFa

mili

a qu

ímic

a:M

iner

alA

plic

ació

n:R

educ

tor d

e fil

trado

Fabr

ican

te/P

rove

edor

Bar

oid

Dril

ling

Flui

ds (F

luid

os p

ara

perfo

raci

ón B

aroi

d)a

Pro

duct

Ser

vice

Lin

e of

Hal

libur

ton

Ene

rgy

Ser

vice

s, In

c.P

.O. B

ox 1

675

Hou

ston

, TX

772

51

Telé

fono

: (2

81) 8

71-4

000

Telé

fono

par

a em

erge

ncia

s: (2

81) 5

75-5

000

Prep

arad

o po

r:S

ervi

cio

de c

umpl

imie

nto

de lo

s re

quis

itos

sobr

e pr

oduc

tos

quím

icos

Telé

fono

1-5

80-2

51-4

335

e-m

ail:

fdun

exch

em@

halli

burto

n.co

m

2.

CO

MPO

SIC

IÓN

/INFO

RM

AC

IÓN

SO

BR

E LO

S IN

GR

EDIE

NTE

S

Sust

anci

aN

úmer

o de

l CAS

Porc

enta

je (%

)Va

lor u

mbr

al lí

mite

(AC

GIH

)Lí

mite

de

expo

sici

ónpe

rmis

ible

(OSH

A)

Ben

toni

ta13

02-7

8-9

60 -

100%

No

se a

plic

aN

o se

apl

ica

Cris

toba

lita,

silic

e cr

ista

lina

1446

4-46

-10

- 1%

0.02

5 m

g/m

31/

2 x

10 m

g/m

3

%

SiO

2 +

2Tr

idim

ita, s

ilice

cris

talin

a15

468-

32-3

0 - 1

%0.

05 m

g/m

31/

2 x

10 m

g/m

3

%

SiO

2 +

2

Cua

rzo,

silic

e cr

ista

lina

1480

8-60

-70

- 5%

0.02

5 m

g/m

310

mg/

m3

%S

iO2

+ 2

Es p

osib

le q

ue s

e im

pong

an lí

mite

s m

ás re

stric

tivos

de

expo

sici

ón p

or p

arte

de

esta

dos,

age

ncia

s u

otra

sau

torid

ades

.

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

1 d

e 7

-431-

3.

IDEN

TIFI

CA

CIÓ

N D

E R

IESG

OS

Res

umen

de

riesg

os¡C

UID

AD

O! -

PEL

IGR

O S

ERIO

PA

RA

LA

SA

LUD

Pue

de c

ausa

r irr

itaci

ón d

e lo

s oj

os y

las

vías

resp

irato

rias

¡PEL

IGR

O! -

RIE

SGO

CR

ÓN

ICO

PA

RA

LA

SA

LUD

Res

pira

r síli

ce c

rista

lina

pued

e ca

usar

una

enf

erm

edad

a lo

s pu

lmon

es, i

nclu

yend

osi

licos

is y

cán

cer a

l pul

món

. Tam

bién

se

ha a

soci

ado

a la

síli

ce c

rista

lina

con

escl

erod

erm

a y

enfe

rmed

ad d

el ri

ñón.

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

uarz

o, c

risto

balit

a, y

/o tr

idim

ita lo

s cu

ales

pue

dens

ertra

nspo

rtado

s po

r el a

ire s

in u

na n

ube

visi

ble.

Evi

te re

spira

r el p

olvo

. Evi

te c

rear

cond

icio

nes

de p

olvo

. Úse

lo s

olam

ente

con

ven

tilac

ión

adec

uada

par

a m

ante

ner l

aex

posi

ción

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

reco

men

dado

s de

exp

osic

ión.

Use

un

resp

irado

rce

rtific

ado

por N

IOS

H, E

urop

ean

Sta

ndar

d E

n 14

9 o

equi

vale

nte

cuan

do u

tilic

e es

tepr

oduc

to. E

xam

ine

las

Hoj

as d

e D

atos

sob

re S

egur

idad

de

Mat

eria

les

(MS

DS

) par

aes

te p

rodu

cto,

que

ha

sido

sum

inis

trado

a s

u pa

trono

.

4.

PRIM

ERO

S A

UXI

LIO

S

Inha

laci

ónS

i se

inha

la, s

aque

a la

per

sona

del

áre

a ha

cia

el a

ire li

bre.

Pro

cure

ate

nció

n m

édic

asi

se

desa

rrol

la ir

ritac

ión

resp

irato

ria o

si l

a re

spira

ción

se

dific

ulta

.

Con

tact

o co

n la

pie

lLa

ve c

on a

gua

y ja

bón.

Si l

a irr

itaci

ón p

ersi

ste

proc

ure

aten

ción

méd

ica.

Ojo

sE

n ca

so d

e co

ntac

to, l

ave

de in

med

iato

los

ojos

con

un

chor

ro d

e ag

ua a

bund

ante

dura

nte

al m

enos

15

min

utos

y p

rocu

re a

tenc

ión

méd

ica

si la

irrit

ació

n pe

rsis

te.

Inge

stió

nE

n co

ndic

ione

s no

rmal

es n

o se

nec

esita

n pr

oced

imie

ntos

de

prim

eros

aux

ilios

.

Not

as p

ara

el p

erso

nal m

édic

oTr

ate

los

sínt

omas

.

5.

MED

IDA

S D

E EX

TIN

CIÓ

N D

E IN

CEN

DIO

S

Inte

rval

o/Te

mpe

ratu

ra d

e Ig

nici

ón (F

):N

o de

term

inad

oIn

terv

alo/

Tem

pera

tura

de

igni

ción

(C):

No

dete

rmin

ado

Mét

odo

para

tem

pera

tura

de

igni

ción

:N

o de

term

inad

oTe

mpe

ratu

ra d

e A

utoi

gnic

ión

(F):

No

dete

rmin

ada

Tem

pera

tura

de

Aut

oign

ició

n (C

):N

o de

term

inad

aLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- In

ferio

r (%

)N

o de

term

inad

oLi

mite

s de

infla

mab

ilida

d en

aire

- Su

perio

r (%

):N

o de

term

inad

o

Med

ios

para

la e

xtin

ción

del

fueg

oTo

dos

los

mét

odos

de

extin

ción

est

ánda

r.

Rie

sgos

esp

ecia

les

por

expo

sici

ónN

o se

apl

ica.

Equi

po p

rote

ctor

esp

ecia

l par

abo

mbe

ros

No

se a

plic

a

Cal

ifica

cion

es d

e la

Age

ncia

Nac

iona

l de

Prot

ecci

ón d

eIn

cend

ios

(NFP

A):

Sal

ud 0

, Inf

lam

abilid

ad 0

, Rea

ctiv

idad

0

Cal

ifica

ción

del

sis

tem

a de

info

rmac

ión

de m

ater

iale

spe

ligro

sos

(HM

IS):

Hea

lth 0

*, Fl

amm

abilit

y 0,

Phy

sica

l Haz

ard

0 ,

PP

E: A

t

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

2 d

e 7

6.

MED

IDA

S PO

R D

ERR

AM

E A

CC

IDEN

TAL

Med

idas

pre

vent

ivas

per

sona

les

Use

equ

ipo

de p

rote

cció

n ad

ecua

do E

vite

cre

ar o

resp

irar e

l pol

vo

Med

idas

de

prev

enci

ón a

mbi

enta

lNin

guna

con

ocid

a.

Proc

edim

ient

o de

limpi

eza/

abso

rció

nR

ecój

ase

usan

do u

n m

étod

o qu

e no

leva

nte

polv

o, y

guá

rdes

e ha

sta

su e

limin

ació

nen

form

a ap

ropi

ada.

Con

side

re lo

s po

sibl

es e

fect

os tó

xico

s o

pelig

ros

de in

cend

ioas

ocia

dos

con

las

sust

anci

as c

onta

min

ante

s y

utili

ce m

étod

os a

prop

iado

s pa

ra la

reco

lecc

ión,

alm

acen

amie

nto

y el

imin

ació

n.

7. M

AN

EJO

Y A

LMA

CEN

AM

IEN

TO

Prec

auci

ones

de

man

ejo

Est

e pr

oduc

to c

ontie

ne c

uarz

o, c

risto

balit

a, y

/o tr

idim

ita lo

s cu

ales

pue

dens

ertra

nspo

rtado

s po

r el a

ire s

in u

na n

ube

visi

ble.

Evi

te re

spira

r el p

olvo

. Evi

te c

rear

cond

icio

nes

de p

olvo

. Úse

lo s

olam

ente

con

ven

tilac

ión

adec

uada

par

a m

ante

ner l

aex

posi

ción

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

reco

men

dado

s de

exp

osic

ión.

Use

un

resp

irado

rce

rtific

ado

por N

IOS

H, E

urop

ean

Sta

ndar

d E

n 14

9 o

equi

vale

nte,

cua

ndo

utili

ce e

ste

prod

ucto

. El m

ater

ial e

s re

sbal

oso

cuan

do e

stá

húm

edo.

Info

rmac

ión

de a

lmac

enam

ient

oE

mpl

ee b

ueno

s há

bito

s de

lim

piez

a en

las

área

s de

alm

acen

amie

nto

y de

trab

ajo

para

impe

dir l

a ac

umul

ació

n de

pol

vo. C

ierr

e el

reci

pien

te c

uand

o no

est

á en

uso

.N

o vu

elva

a u

sar e

l rec

ipie

nte

vací

o. E

l pro

duct

o tie

ne u

na v

ida

de a

lmac

enam

ient

ode

12

mes

es.

8.

CO

NTR

OL

DE

EXPO

SIC

IÓN

/PR

OTE

CC

IÓN

PER

SON

AL

Con

trol

es In

dust

riale

sU

se v

entil

ació

n in

dust

rial a

prob

ada

y es

cape

loca

l com

o se

requ

iera

par

a m

ante

ner

las

expo

sici

ones

por

deb

ajo

de lo

s lím

ites

de e

xpos

ició

n ap

licab

les

enum

erad

os e

nla

Sec

ción

2

Equi

po d

e Pr

otec

ción

Per

sona

lIf

engi

neer

ing

cont

rols

and

wor

k pr

actic

es c

anno

t pre

vent

exc

essi

ve e

xpos

ures

, the

sele

ctio

n an

d pr

oper

use

of p

erso

nal p

rote

ctiv

e eq

uipm

ent s

houl

d be

det

erm

ined

by

an in

dust

rial h

ygie

nist

or o

ther

qua

lifie

d pr

ofes

sion

al b

ased

on

the

spec

ific

appl

icat

ion

of th

is p

rodu

ct.

Prot

ecci

ón re

spira

toria

Nor

mal

men

te n

o se

nec

esita

. Per

o si

son

pos

ible

s ex

posi

cion

es s

igni

ficat

ivas

se

reco

mie

nda

el s

igui

ente

resp

irado

r. R

espi

rado

r par

a po

lvo

y ae

roso

les.

Prot

ecci

ón p

ara

man

osG

uant

es d

e tra

bajo

nor

mal

es.

Prot

ecci

ón p

ara

la p

iel

Vis

ta ro

pa a

decu

ada

para

el m

edio

de

traba

jo. L

a ro

pa p

olvo

rient

a de

berá

ser

lava

daan

tes

de v

olve

r a u

sarla

. Use

med

idas

de

prec

auci

ón p

ara

evita

r cre

ar p

olvo

al

quita

rse

o la

var l

a ro

pa.

Prot

ecci

ón p

ara

ojos

Use

lent

es o

vis

or d

e se

gurid

ad p

ara

prot

eger

se d

e la

exp

osic

ión.

Otr

as p

reca

ucio

nes

Nin

guna

con

ocid

a.

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

S

Esta

do fí

sico

:S

ólid

oC

olor

:V

aria

ble

Olo

r:In

odor

opH

:7.

5G

rave

dad

espe

cífic

a a

20 C

(Agu

a=1)

:2.

12D

ensi

dad

a 20

C (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

aD

ensi

dad

a gr

anel

a 2

0 C

(lb/

ft3):

51Pu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (F

):N

o de

term

inad

oPu

nto/

Inte

rval

o de

ebu

llici

ón (C

):N

o de

term

inad

o

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

3 d

e 7

-432-

9.

PRO

PIED

AD

ES F

ÍSIC

AS

Y Q

UÍM

ICA

SIn

terv

alo/

punt

o de

con

gela

ción

(F):

No

dete

rmin

ado

Inte

rval

o/pu

nto

de c

onge

laci

ón (C

):N

o de

term

inad

oPr

esió

n de

vap

or a

20

C (m

mH

g):

No

dete

rmin

ada

Den

sida

d de

l vap

or (A

ire=1

):N

o de

term

inad

aPo

rcen

taje

de

com

pues

tos

volá

tiles

:N

o de

term

inad

oVe

loci

dad

de e

vapo

raci

ón (a

ceta

to d

e bu

tilo

= 1)

:N

o de

term

inad

a.So

lubi

lidad

en

agua

(g/1

00m

l):In

solu

ble

Solu

bilid

ad e

n di

solv

ente

s (g

/100

ml):

No

dete

rmin

ada

Com

pues

tos

orgá

nico

s vo

látil

es (l

b/ga

lón)

:N

o de

term

inad

oVi

scos

idad

din

ámic

a a

20 C

(ce

ntip

oise

):N

o de

term

inad

aVi

scos

idad

cin

emát

ica

a 20

C (

cent

istr

okes

):N

o de

term

inad

aC

onst

ante

de

repa

rto:

n-o

ctan

ol/a

gua:

No

dete

rmin

ado

Peso

mol

ecul

ar (g

/mol

):N

o de

term

inad

o

10.

EST

AB

ILID

AD

Y R

EAC

TIVI

DA

D

Dat

os d

e es

tabi

lidad

:E

stab

le

Polim

eriz

ació

n Pe

ligro

sa:

No

ocur

rirá

Con

dici

ones

que

se

debe

n ev

itar

Nin

guna

ant

icip

ada.

Inco

mpa

tibili

dad

(mat

eria

les

aev

itar)

Áci

do fl

uorh

ídric

o

Prod

ucto

s de

des

com

posi

ción

pelig

roso

sLa

síli

ce a

mor

fa p

uede

tran

sfor

mar

se a

tem

pera

tura

s el

evad

as e

n tri

dim

ita (8

70 C

) oen

cris

toba

lita

(147

0 C

).

Paut

as a

dici

onal

esN

o se

apl

ica

11.

INFO

RM

AC

IÓN

TO

XIC

OLÓ

GIC

A

Prin

cipa

les

vías

de

expo

sici

ónC

onta

cto

con

ojos

o p

iel,

inha

laci

ón

Inha

laci

ónLa

síli

ce c

rista

lina

inha

lada

en

form

a de

cua

rzo

o cr

isto

balit

a pr

oven

ient

e de

fuen

tes

en e

l tra

bajo

es

carc

inog

énic

a pa

ra lo

s se

res

hum

anos

(IA

RC

, Gru

po 1

). E

xist

esu

ficie

nte

evid

enci

a en

ani

mal

es d

e la

bora

torio

en

apoy

o de

l car

ácte

r car

cinó

geno

de la

trid

imita

(IA

RC

, Gru

po 2

A).

El r

espi

rar p

olvo

de

sílic

e pu

ede

caus

ar ir

ritac

ión

de la

nar

iz, g

arga

nta,

y p

asaj

esre

spira

torio

s. E

s po

sibl

e qu

e re

spira

r pol

vo d

e sí

lice

no c

ausa

una

lesi

ón o

enfe

rmed

ad q

ue s

e no

te, a

ún c

uand

o es

té o

curr

iend

o da

ño p

erm

anen

te a

los

pulm

ones

. La

inha

laci

ón d

e po

lvo

tam

bién

pue

de te

ner s

erio

s ef

ecto

s cr

ónic

os s

obre

la s

alud

(Véa

se la

Sub

secc

ión

¨Efe

ctos

cró

nico

s/C

arci

noge

neci

dad¨

más

aba

jo).

Con

tact

o co

n la

pie

lP

uede

cau

sar l

esio

nes

mec

ánic

as.

Con

tact

o co

n lo

s oj

osP

uede

cau

sar i

rrita

ción

en

los

ojos

.

Inge

stió

n.N

ingu

no c

onoc

ido

Con

dici

ones

méd

icas

agr

avad

as.I

ndiv

iduo

s co

n en

ferm

edad

es re

spira

toria

s, p

ero

no li

mita

das

a as

ma

y br

onqu

itis,

oqu

e pa

dece

n de

irrit

ació

n oc

ular

, no

debe

n se

r exp

uest

os a

l pol

vo d

e cu

arzo

.

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

4 d

e 7

Efec

tos

crón

icos

/car

cinó

geno

sS

ilico

sis:

La

inha

laci

ón e

xces

iva

del p

olvo

de

sílic

e qu

e se

pue

de re

spira

r, pu

ede

caus

ar u

na e

nfer

med

ad d

el p

ulm

ón q

ue e

s pr

ogre

siva

, inc

apac

itant

e y

a ve

ces

fata

l,lla

mad

a si

licos

is. L

os s

ínto

mas

incl

uyen

tos,

resp

iraci

ón e

ntre

corta

da, r

esue

llo,

mal

esta

r no

espe

cífic

o al

pec

ho, y

func

ión

pulm

onar

redu

cida

. Est

a en

ferm

edad

es

agra

vada

por

fum

ar. L

as p

erso

nas

con

silic

osis

est

án p

redi

spue

stas

a d

esar

rolla

rtu

berc

ulos

is.

Situ

ació

n de

l cán

cer:

La A

genc

ia In

tern

aion

al p

ara

la In

vest

igac

ión

sobr

e el

Cán

cer

(IAR

C) h

a de

term

inad

o qu

e la

síli

ce c

rista

lina

inha

lada

en

form

a de

cua

rzo

ocr

isto

balit

a de

fuen

tes

rela

cion

adas

con

el t

raba

jo p

uede

cau

sar c

ánce

r del

pul

món

en lo

s se

res

hum

anos

(Gru

po 1

- ca

rcin

ógen

o pa

ra lo

s se

res

hum

anos

) y h

ade

term

inad

o qu

e ha

y su

ficie

nte

evid

enci

a en

ani

mal

es e

xper

imen

tale

s so

bre

laca

rcin

ogen

icid

ad d

e la

trid

imita

(Gru

po 2

- po

sibl

e ca

rcin

ógen

o pa

ra lo

s se

res

hum

anos

). R

efié

rase

a la

Mon

ogra

fía N

o. 6

8 de

IAR

C, S

ilice,

Som

e S

ilicat

es a

ndO

rgan

ic F

iber

s (J

unio

de

1997

) en

rela

ción

al u

so d

e es

tos

min

eral

es. E

l Pro

gram

aN

acio

nal d

e To

xico

logí

a cl

asifi

ca a

la s

ílice

cris

talin

a re

spira

ble

com

o ¨C

onoc

ida

com

o un

car

cinó

geno

par

a lo

s se

res

hum

anos

¨Ref

iéra

se a

l 9th

Rep

ort o

nC

arci

noge

ns (2

000)

. La

Con

fere

ncia

Am

eric

ana

de H

igie

nist

as In

dust

riale

s de

lG

obie

rno

(AC

GIH

) cla

sific

a a

la s

ílice

cris

talin

a, c

uarz

o, c

omo

sosp

echa

do d

e se

r un

carc

inóg

eno

hum

ano

(A2)

.

Hay

alg

una

evid

enci

a de

que

el r

espi

rar s

ílice

cris

talin

a re

spira

ble,

o la

enf

erm

edad

silic

osis

est

án a

soci

adas

con

un

aum

ento

en

la in

cide

ncia

de

punt

os fi

nale

ssi

gnifi

cativ

os d

e en

ferm

edad

es ta

les

com

o es

cler

oder

ma

(un

trast

orno

del

sis

tem

ain

mun

ológ

ico

que

se m

anifi

esta

por

mar

cas

en lo

s pu

lmon

es, l

a pi

el, y

otro

s ór

gano

sin

tern

os) y

enf

erm

edad

de

los

riñon

es.

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

may

or in

form

ació

n co

nsul

te "A

dver

se E

ffect

s of

Cry

stal

line

Sili

caE

xpos

ure"

publ

ishe

d by

the

Am

eric

an T

hora

cic

Soc

iety

Med

ical

Sec

tion

of th

eA

mer

ican

Lun

g A

ssoc

iatio

n, A

mer

ican

Jou

rnal

of R

espi

rato

ry a

nd C

ritic

al C

are

Med

icin

e, V

olum

e 15

5, p

ages

761

-768

(199

7)."

Prue

bas

de to

xici

dad

Toxi

cida

d or

al:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d dé

rmic

a:N

o de

term

inad

a.

Toxi

cida

d po

r inh

alac

ión:

No

dete

rmin

ada

Efec

to p

rimar

io d

eirr

itaci

ón:

No

dete

rmin

ado

Car

ácte

r can

ceríg

eno:

Ref

iéra

se a

la M

onog

rafía

68

de IA

RC

, Silic

a, S

ome

Silic

ates

and

Org

anic

Fibr

es(J

une

1997

).

Gen

otox

icid

ad:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d re

prod

uctiv

a y

del d

esar

rollo

No

dete

rmin

ada

12.

INFO

RM

AC

IÓN

EC

OLÓ

GIC

A

Mov

ilida

d (A

gua/

Suel

o/A

ire)

No

dete

rmin

ada

Pers

iste

ncia

/car

ácte

r deg

rada

ble

No

dete

rmin

ado

Acu

mul

ació

n en

sis

tem

asbi

ológ

icos

No

dete

rmin

ada

Info

rmac

ión

eco-

toxi

coló

gica

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

5 d

e 7

-433-

Toxi

cida

d ag

uda

en p

eces

:N

o de

term

inad

aTo

xici

dad

agud

a en

crus

táce

os:

No

dete

rmin

ada

Toxi

cida

d ag

uda

en a

lgas

:N

o de

term

inad

a

Info

rmac

ión

del d

estin

o qu

ímic

o:N

o de

term

inad

o

Info

rmac

ión

adic

iona

l:N

o se

apl

ica

13.

CO

NSI

DER

AC

ION

ES D

E D

ESEC

HO

Mét

odo

de d

esec

hoS

i pos

ible

, rec

uper

ar y

su

recu

pera

ción

, rec

icla

je o

reut

iliza

ción

de

las

dire

ctric

es d

eun

pro

gram

a ap

roba

do re

utili

zaci

ón lo

cal.

En

caso

de

conv

ertir

se e

n un

pro

duct

oco

ntam

inad

o de

resi

duos

, dis

pone

r en

un v

erte

dero

indu

stria

l aut

oriz

ado

de a

cuer

doa

leye

s fe

dera

les,

est

atal

es y

loca

les.

Emba

laje

con

tam

inad

oS

iga

todo

s lo

s re

glam

ento

s na

cion

ales

o lo

cale

s ap

licab

les.

14.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

TRA

NSP

OR

TE

Tran

spor

te T

erre

stre

Dep

arta

men

to d

e tr

ansp

orte

(DO

T) S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te d

e M

erca

ncía

s Pe

ligro

sas

(can

adie

nse)

Sin

rest

ricci

ones

AD

R S

in re

stric

cion

es

Tran

spor

te a

éreo

Org

aniz

ació

n In

tern

acio

nal d

e A

viac

ión

Civ

il/A

soci

ació

n In

tern

acio

nal d

e Tr

ansp

orte

Aér

eo (I

CA

O/IA

TA) S

inre

stric

cion

es

Tran

spor

te p

or m

ar

Mer

canc

ías

Mar

ítim

as P

elig

rosa

s In

tern

acio

nale

s (IM

DG

) Sin

rest

ricci

ones

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

tran

spor

te

Etiq

ueta

s:N

ingu

na

15.

INFO

RM

AC

IÓN

DE

REG

LAM

ENTO

S

Reg

lam

ento

s EU

A

Inve

ntar

io d

e la

Ley

de

Con

trol

de

Sust

anci

as T

óxic

as (T

SCA

) de

Esta

dos

Uni

dos:

Todo

s lo

s co

mpo

nent

es e

stán

en

la li

sta.

Secc

ión

SAR

A 3

02 d

e la

EPA

No

se a

plic

a

Cla

se d

e rie

sgo

EPA

SA

RA

(311

,312

)R

iesg

o ag

udo

para

la s

alud

Rie

sgo

crón

ico

para

la s

alud

Prod

ucto

s qu

ímic

os E

PA S

AR

A(3

13)

Est

e pr

oduc

to n

o co

ntie

ne p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

s pa

ra e

l "R

epor

te d

e lib

erac

ión

de p

rodu

ctos

quí

mic

os tó

xico

" (To

xic

Che

mic

al R

elea

se R

epor

ting)

de

rutin

a o

anua

les

segú

n la

sec

ción

313

(40

CFR

372

).H

OLE

PLU

G®

3/8

Pági

na 6

de

7

Can

tidad

de

derr

ame

notif

icab

le a

EPA

CER

CLA

/Sup

erfu

nd p

ara

este

pro

duct

o

No

aplic

able

.

Cla

sific

ació

n de

resi

duos

pelig

roso

s de

la L

ey d

eC

onse

rvac

ión

y R

ecup

erac

ión

deR

ecur

sos

(RC

RA

) de

la E

PA:

Si e

l pro

duct

o se

des

echa

, NO

se

cons

ider

a de

ntro

de

los

crite

rios

de re

sidu

ospe

ligro

sos

defin

idos

por

la A

genc

ia d

e P

rote

cció

n A

mbi

enta

l de

los

Est

ados

Uni

dos

(US

EP

A)

Prop

osic

ión

65 d

e C

alifo

rnia

A e

ste

prod

ucto

se

le a

plic

a el

regl

amen

to d

e la

Pro

posi

ción

65

de C

alifo

rnia

.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Mas

sach

uset

tsU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Ley

de d

erec

ho d

e in

form

ació

nde

Nue

va J

erse

yO

ne o

r mor

e co

mpo

nent

s lis

ted.

Ley

de d

erec

ho a

la in

form

ació

nde

Pen

nsyl

vani

aU

no o

más

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Reg

lam

ento

s C

anad

iens

es

Inve

ntar

io c

anad

iens

e D

SLTo

dos

los

com

pone

ntes

est

án e

n la

list

a.

Cla

se d

e rie

sgo

del S

iste

ma

deIn

form

ació

n so

bre

Mat

eria

les

Pelig

roso

s en

el l

ugar

de

Trab

ajo

(WH

MIS

):

D2A

Mat

eria

les

muy

tóxi

cos

(Síli

ce c

rista

lina)

16.

INFO

RM

AC

IÓN

AD

ICIO

NA

L

Las

sigu

ient

es s

ecci

ones

se

han

revi

sado

des

de la

ulti

ma

publ

icac

ión

de e

sta

HD

SM:

No

se a

plic

a

Info

rmac

ión

adic

iona

lP

ara

obte

ner m

ás in

form

ació

n so

bre

el u

so d

e es

te p

rodu

cto,

pón

gase

en

cont

acto

con

su re

pres

enta

nte

loca

l de

Hal

libur

ton.

Par

a cu

estio

nes

rela

tivas

a la

Fic

ha T

écni

ca d

e S

egur

idad

de

Mat

eria

les

de é

ste

ode

otro

s pr

oduc

tos

de H

allib

urto

n, p

ónga

se e

n co

ntac

to c

on e

l Ser

vici

o de

cum

plim

ient

o de

los

requ

isito

s so

bre

prod

ucto

s qu

ímic

os e

n el

1-5

80-2

51-4

335.

Not

a im

port

ante

:E

sta

info

rmac

ión

se p

ropo

rcio

na s

in g

aran

tía, e

xpre

sa o

impl

ícita

, de

la e

xact

itud

ote

rmin

ació

n. L

a in

form

ació

n se

obt

iene

de

varia

s fu

ente

s qu

e in

cluy

en e

l fab

rican

te y

otra

s te

rcer

as fu

ente

s. L

a in

form

ació

n pu

ede

no s

er v

alid

a en

toda

s la

s co

ndic

ione

sni

si e

l mat

eria

l se

usa

en c

ombi

naci

ón c

on o

tros

mat

eria

les

o en

alg

ún o

tro p

roce

so.

La d

eter

min

ació

n fin

al d

e la

idon

eida

d de

cua

lqui

er m

ater

ial e

s de

tota

lre

spon

sabi

lidad

del

usu

ario

.

***F

IN D

E LA

HD

SM**

*

HO

LEPL

UG

® 3

/8Pá

gina

7 d

e 7

-434-

Titular Minero :

Unidad Minera :

Resolución que aprobó punto de control(De ser nuevo punto omitir dato)

IDENTIFICACION DEL PUNTO

Tipo de Muestra : L L= Liquido G= Gaseoso S= Sólido B= Biológico R= Ruido o Vibración

Clase: R E = Efluente / Emisión R = Receptor

Zona de muestreo (2) : F

Tipo Procedencia / Ubicación (3) : K

Categoria :1 I

(Categorizado de Acuerdo al R. J. Nº 202-2010-ANA)

Descripción (4) :

UBICACIÓN

Distrito : Provincia : Departamento :

Cuenca :

Coordenadas U.T.M. (En Datum Horizontal UTM WGS84)

Norte : 257 088 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )

Altitud : ( metros sobre el nivel del mar )

PLAN DE MONITOREO (5)

CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez

Elaborado por : NEWMONT PERÚ S.R.L. Fecha : 05/01/2013

Nota: Todo texto a llenar debe ser en letra MAYÚSCULA. Sistema de Informacion Ambiental Minero

2,278

PUNTO DE CONTROL DE MONITOREO FICHA TÉCNICA

NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI

HUAURA LIMA

SUPE

Colocar Clase anterior, solo para los Titulares que estan actualizando Fichas SIA

QUEBRADA PARIA

Codigo de Punto de Control (1) :

Este :

AMBAR

8 792 160

CA-01

Frecuencia de Muestreo(SEMANA, MENSUAL, TRIMESTRAL O

SEMESTRAL)

ANUAL

Frecuencia de Reporte

SEMESTRAL

Parametro

SEMESTRAL

SEMESTRAL

SEMESTRAL(TRIMESTRAL, SEMESTRAL O ANUAL)

SEMESTRAL ANUALSEMESTRAL ANUAL

ANUAL

ANUAL

ANUAL

Fotografia : Debera ser tomada a un mínimo de 20 mts. de distancia del punto de monitoreo, permitiendo reconocer el paisaje

-435-

esalas

Typewritten Text

ANEXO 7-C

esalas

Typewritten Text

esalas

Typewritten Text

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 102 Zona : 18S ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez



SEMESTRAL ANUALSEMESTRAL ANUALSEMESTRAL ANUAL


SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 792158 Este :

2,278

Parametro Frecuencia de Muestreo Frecuencia de Reporte(SEMANA, MENSUAL, TRIMESTRAL O

SEMESTRAL) (TRIMESTRAL, SEMESTRAL O ANUAL)


QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA

FICHA TÉCNICA PUNTO DE CONTROL DE MONITOREO

NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI

Codigo de Punto de Control (1) : CA-02


-436-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 280 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 792 636 Este :

2,375




QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-437-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 290 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 791 630 Este :

2,377




QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-438-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 460 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 791 316 Este :

2,384




QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-439-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 464 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 791 302 Este :

2,386




QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-440-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 739 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 962 Este :

2,420




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-441-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 258 029 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 782 Este :

2,457




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-442-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 258 103 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 776 Este :

2,471




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-443-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 258 118 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 768 Este :

2,479




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-444-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 258 130 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 764 Este :

2,480




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-445-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 258 181 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 756 Este :

2,482




QUEBRADA COLCASH

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-446-

Titular Minero :

Unidad Minera :







Categoria :1 I


Descripción (4) :

UBICACIÓN


Cuenca :


Norte : 257 555 Zona : 18 ( 17, 18 o 19 )



CaudalColor

Oxigeno Disuelto

phTemperatura

Turbidez





SEMESTRAL ANUAL

SUPE

8 790 700 Este :

2,475




QUEBRADA PARIA

AMBAR HUAURA LIMA


NEWMONT PERU S.R.L.

PROSPECTO ILLARI



-447-

Documents

CAPITULO VII: PLAN DE MANEJO AMBIENTAL