1

Cargador 1.0 A Silent Tools™ Plus

Manual de usuario versión 1.0

2

© 2018 Sandvik Coromant AB. Todos los derechos reservados. No está autorizada la copia o reproducción completa o parcial de este documento, ni su traspaso a otro medios o idioma, a través del medio que sea sin previo consentimiento escrito de Sandvik Coromant AB.

3

Introducción Compra Felicidades por la compra de un cargador Silent Tools™ Plus A y el uso de Silent Tools™ Plus. Este manual contiene importantes indicaciones e instrucciones de seguridad para la configuración y el funcionamiento del producto. Consérvelo para futuras consultas Identificación del producto El tipo de producto y los números de artículo están impresos en el producto. Úselos de referencia cuando contacte con Sandvik Coromant. Validez de este manual Esta manual es aplicable al cargador Silent Tools™ Plus A, 161929. Pieza de repuesto n.º 7120 110-01 Documentos disponibles El manual de usuario del cargador Silent Tools™ Plus 1.0 A y otros documentos pueden descargarse de la página web de Sandvik Coromant: http://www.sandvik.coromant.com/es

4

5

Introducción 3

1 Seguridad 6

1.1 General 6

1.2 Objeto 8

1.3 Limitaciones de uso 8

1.4 Áreas de responsabilidad 9

1.5 Peligros de uso 10

2 Descripción del sistema 12

3 Funcionamiento 16

3.1 Conectar el cargador 16

3.2 Poner y quitar la batería 17

3.3 Cargar la batería 18

3.4 Indicadores 19

3.5 Consejos 21

4 Cuidado y transporte 22

4.1 Transporte 22

4.2 Almacenamiento 22

4.3 Limpiar y secar 22

4.4 Conformidad 23

4.5 Declaración FCC, aplicable en EE. UU. 24

5 Datos técnicos 26

6

1 Seguridad

1.1 General Descripción Las siguientes instrucciones deberían permitir a la persona encargada del producto y a la persona que usa el equipo anticipar y evitar peligros operativos. La persona encargada del producto debe garantizar que todos los usuarios comprenden y respetan estas instrucciones. Acerca de los mensajes de aviso Los mensajes de aviso son una parte esencial de la seguridad del producto. Aparecen ahí donde se producen o pueden producirse situaciones peligrosas. Para la seguridad del usuario, todas las instrucciones de seguridad y los mensajes de seguridad deben respetase y seguirse estrictamente. Por ello, este manual debe estar en todo momento disponible para los usuarios del producto. PELIGRO, ADVERTENCIA, AVISO y NOTA son palabras de aviso estandarizadas para señalar niveles de peligro y riesgo relacionados con lesiones personales y a la propiedad. Para su seguridad es importante leer y comprender plenamente la siguiente tabla con las diferentes palabras de aviso y sus definiciones. Los mensajes de aviso pueden contener información y símbolos de información de seguridad suplementarios.

7

Peligro Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, resultará en muerte o lesión grave.

Advertencia Indica una situación potencialmente peligrosa o un uso involuntario que, si no se evita, podría resultar en muerte o lesión grave.

Aviso Indica una situación potencialmente peligrosa o un uso involuntario que, si no se evita, podría resultar en lesión de importancia leve o moderada.

Nota Información importante que debe respetarse en la práctica ya que indica cómo usar el producto de forma técnicamente correcta y eficiente.

8

1.2 Objetivo Uso permitido Cargar la batería del cargador Silent Tools™ Plus 1.0 A Uso improcedente- Usar el producto sin instrucciones. - Usar fuera de los límites previstos. - Desactivar los sistemas de seguridad. - Retirar los avisos de seguridad. - Abrir el producto con herramientas como, p. ej., destornilladores, a

menos que así se indique para funciones concretas.- Modificación o conversión del producto. - Usar tras una apropiación indebida. - Usar productos con daños o defectos evidentes. - Usar con accesorios de otro fabricante sin previa aprobación

explícita de Sandvik Coromant.

Advertencia El uso inapropiado puede resultar en lesión, avería o daño. La persona encargada del equipo es responsable de informar al usuario acerca de los peligros y cómo responder ante ellos. El producto no debe ponerse en funcionamiento hasta que el usuario haya recibido formación para usarlo.

1.3 Limitaciones de uso Entorno Indicado únicamente para uso en entornos secos y nunca en condiciones adversas.

9

1.4 Áreas de responsabilidad Fabricante del producto Sandvik Coromant es responsable de suministrar el producto, incluyendo el manual de usuario y los accesorios originales, en condiciones completamente seguras. Fabricantes de accesorios ajenos a Sandvik Coromant Los fabricantes de accesorios ajenos a Sandvik Coromant son responsables del desarrollo, la implementación y la comunicación de los conceptos de seguridad de sus productos, además de la efectividad de esos conceptos de seguridad combinados con el producto de Sandvik Coromant. Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes responsabilidades: • Entender las instrucciones de seguridad situadas en el producto y

las instrucciones contenidas en el manual de usuario• Conocer la normativa local relativa a la seguridad y prevención de

accidentes• Informar inmediatamente a Sandvik Coromant si el producto no es

seguro

Advertencia La persona encargada del producto debe garantizar que se usa conforme a las instrucciones. Esta persona también es responsable de formar y asignar al personal que usa el producto, y de la seguridad del equipo que está siendo usado.

10

1.5 Peligro de uso

Advertencia La ausencia de instrucciones o la transmisión inadecuada de instrucciones puede resultar en el uso incorrecto o indebido y puede dar lugar a accidentes con serias consecuencias humanas, materiales, económicas y medioambientales. Precauciones: todos los usuarios deben seguir las instrucciones de seguridad proporcionadas por el fabricante y las indicaciones de la persona encargada del producto.

Aviso El producto no está diseñado para usarse en condiciones húmedas o adversas. Si la unidad se moja, puede generar descargas eléctricas. Precauciones: use el producto únicamente en entornos secos como, por ejemplo, edificios. Proteja el producto de la humedad. ¡Si el producto se humedece, no debe usarse!

AdvertenciaSi abre el producto, cualquiera de las siguientes acciones puede resultar en una descarga eléctrica. • Tocar componentes en tensión • Usar el producto tras un intento de reparación fallido Precauciones: no abra el producto. Solo los talleres de servicio de Sandvik Coromant autorizados pueden reparar estos productos.

11

Advertencia Las baterías no recomendadas por Sandvik Coromant pueden dañarse al cargarse. Además, pueden arder o explotar. Precauciones: recargue únicamente baterías recomendadas por Sandvik Coromant.

Advertencia Si el producto no se desecha adecuadamente, puede pasar lo siguiente: • Si las partes de polímero están quemadas, se producen gases

tóxicos que pueden afectar a la salud• Si las baterías están dañadas o muy calientes, pueden explotar y

provocar envenenamiento, quemaduras, corrosión o contaminación medioambiental

• Si no se desecha el equipo de forma responsable, puede contribuir a que personas no autorizadas lo usen de forma poco segura o no aconsejable, exponiéndose a sí mismos o a terceros al riesgo de lesión grave y, posiblemente, contaminando el medio ambiente

El producto no debe desecharse con los residuos del hogar. Deseche el producto correctamente, conforme a la normativa nacional aplicable en su país. Evite en todo momento que personas no autorizadas accedan al producto.

Precauciones: la información sobre tratamientos específicos del producto e información de gestión de residuos puede descar-garse en la página web de Sandvik Coromant en www.sandvik.coromant.com/services o recibirse del comercial de Sandvik Coromant.

12

2 Descripción del sistema

Descripción El cargador 1.0 A Silent Tools™ Plus es un cargador inteligente. Ha sido diseñado para cargar las baterías Silent Tools™ Plus específicas para el cargador 1.0 A. Como fuente de alimentación, debe emplearse la alimentación principal. Información general Puede conectar y cargar una única batería al cargador.

Nota Le recomendamos que en este momento ponga en marcha el producto, mientras sigue leyendo las instrucciones de uso.

13

Componentes principales Modelos disponibles Cargador Silent Tools™ 1.0 A Nota El cargador está diseñado para cargar una batería Silent Tools Plus A original.

12

3

14

Componente Descripción 1 Manual Manuales de usuario2 Cargador iones de litio Cargador para batería de iones de litio A Silent Tools™ Plus 3 Corriente Corriente CA-CC 4 Conector CC Conector CC a cargador 5 Conector adaptador Conector UE 6 Conector adaptador Conector EE. UU. 7 Conector adaptador Conector Reino Unido

4

5 6 7

15

16

3 Funcionamiento 3.1 Conectar el cargador Preparar la fuente de alimentación: 1. Conecte el conector adaptador necesario (UE/Reino Unido/EE-

UU.) a la alimentación CA/CC. 2. Conecte el conector CC. La polaridad debe ser correcta, + con +,

consulte el manual de la fuente de alimentación. (Algunas fuentes de alimentación posiblemente ya lo tengan montado)

Coloque el cargador en una superficie firme antes de ponerlo en marcha. 1. Conecte el conector CC de la fuente de alimentación al cargador. 2. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente principal. Puesta en marcha Coloque siempre el cargador en una superficie firme antes de ponerlo en marcha. Conecte el cargador con el cable principal suministrado a la toma de corriente principal.

Nota Retire el conector de la toma principal si el cargador no se va a emplear durante un periodo prolongado. Prueba de funcionamiento Tras conectar el adaptador a la toma de corriente principal, en la toma de alimentación CC se iluminará el sensor con una luz verde. Las luces de funcionamiento situadas en la parte frontal del cargador indican el estado de la batería al introducirla. Consulte la sección "3.4 Indicadores" para obtener información adicional.

2

1

34

21

17

3.2 Poner y quitar la batería Poner 1. Coloque la batería en el orificio cilíndrico 1 del cargador. 2. Coloque el cilindro en la posición 2 indicada. 3. Asegúrese de que la posición 2 del cilindro entra en el hueco 3. 4. Un ligero clic le indicará que el montaje se ha completado. Quitar 1. Agarre el cuerpo principal del cargador 1. 2. Agarre el extremo cilíndrico de la batería 2 y tire de él ligeramente. Nota La batería Silent Tools Plus no se parece a otras baterías disponibles en el mercado, por lo que no se corre el peligro de poner el tipo de batería incorrecto.

CLIC

18

3.3 Cargar la batería Procedimiento Descripción por pasos 1 Conecte el cargador a la toma de corriente. En el conector CC se

iluminará un indicador verde.

2 Introduzca la batería. 3 Una luz de funcionamiento roja indica que la batería se está

cargando. El proceso de carga se realiza en tres pasos: condición previa, corriente continua y tensión continua.

Nota Vuelva a comprobar los indicadores de estado un minuto después. 4 Si ambos indicadores de funcionamiento verdes se iluminan, hay

un defecto. Consulte la sección "3.4 Indicadores". 5 La batería puede retirarse o permanecer conectada para

asegurarse de que está totalmente cargada cuando sea necesaria.

Nota Para regenerar las baterías de iones de litio, basta con un único ciclo de carga y descarga. Le recomendamos realizar el proceso cuando la capacidad de la batería se desvíe considerablemente de la capacidad real de la batería.

19

3.4 Indicadores Explicación de los símbolos Símbolo Significado

LED de alimentación apagado.

LED de alimentación encendido.

LED apagado.

LED permanentemente encendido. Indicadores de funcionamiento/estado Símbolo LED Significado

Apagado El cargador no está conectado a la fuente de alimentación.

Encendido El cargador está conectado a la fuente de alimentación.

Apagado/apagado No hay batería.

Rojo/apagado El cargador está conectado a la fuente de alimentación. La batería se está cargando.

Apagado/verde La batería está totalmente cargada.

Rojo/verde Se ha detectado un fallo, consulte

la descripción de fallos.

20

Indicadores de fallos En caso de producirse un fallo, ambas luces de funcionamiento se encienden para indicar que hay un fallo en el sistema de la batería y el cargador.

Nota Si el cargador indica un fallo cuando la batería está conectada: - Es posible que el temporizador interno indique que se ha alcanzado

el tiempo de carga máximo. El cargador deja de cargarse transcurridas 8±1 horas.

- Es posible que la temperatura del cargador sea demasiado alta para cargar con seguridad la batería de iones de litio. A temperaturas superiores a 45°C, el cargador se apagará automáticamente.

Indicadores de fallo En caso de producirse un fallo, compruebe también:

Nota - Si la alimentación proviene de la fuente principal - Si los cables están correctamente conectados y no se detectan

fallos evidentes. - Conecte una batería diferente para comprobar si el fallo está

relacionado con la batería o el cargador.- La batería es defectuosa.- Si el problema persiste, contacte con Sandvik Coromant.

21

3.5 Consejos

Nota Evite cambios repentinos de temperatura ambiente mientras carga la batería (p. ej., no exponga la batería o el cargador a la luz solar directa). Los cambios repentinos de temperatura ambiente pueden provocar que el proceso de carga finalice prematuramente sin haber cargado totalmente la batería.

22

4 Cuidado y transporte

4.1 Transporte Al transportar el producto por tren, aire o mar, use siempre el embalaje Silent Tools™ Plus original, el contenedor de transporte y la caja de cartón, o su equivalente, para protegerlos de golpes y vibraciones.

4.2 Almacenamiento Producto Respete los límites de temperatura al almacenar el producto, especialmente en verano si el producto está dentro de un vehículo. Consulte la sección 5 relativa a datos técnicos para obtener información sobre los límites de temperatura y el embalaje a utilizar para un almacenaje seguro.

4.3 Limpiar y secar Producto Cables y conectores Use únicamente un paño limpio, suave y sin pelusas para limpiar. Mantenga los polos de la batería y los conectores de alimentación limpios y secos. Sople para eliminar la suciedad que se haya depositado en los conectores de los cables de conexión.

23

4.4 Conformidad UE Sandvik Coromant AB declara que el producto Cargador Silent Tools™ Plus 1.0 A cumple las siguientes normativas: Seguridad: • EN 60950-1 Compatibilidad electromagnética (EMC): • EN 61000-6-2 • EN 61000-6-4 Cumpliendo las estipulaciones de las directivas de la UE: • 2014/35/EU (baja tensión) • 2014/30/EU (EMC) • 2011/65/EU (Rohs2) EE. UU./Canadá Seguridad: • UL 60950-1 • CSA C22.2#60950-1

24

4.5 Declaración FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) aplicable en EE. UU. Las pruebas realizadas a este producto ponen de manifiesto su adecuación a los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la sección 15 de la normativa de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proteger de las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y usarse conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta.

Si el equipo interfiere perjudicialmente con la recepción radiofónica o televisiva, lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, aconsejamos al usuario que intente eliminar la interferencia siguiendo uno de los siguientes pasos: - Reorientar o recolocar la antena de recepción. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a un punto de salida de un circuito distinto al que

está conectado el receptor.- Pedir ayuda al comercial o a un técnico de radio/tv experimentado.

25

Etiquetas Garantía Sandvik Coromant AB garantiza su equipo por un periodo limitado de dos años desde la fecha de la compra, siempre y cuando esté instalado tal y como se define en la documentación de Sandvik Coromant. Si esto no se cumple, la garantía de Sandvik Coromant será anulada. Las reclamaciones cubiertas por la garantía deben ser tramitadas exclusivamente por personal de servicio/ventas de Sandvik Coromant autorizado.

26

5 Datos técnicos Fuente de alimentación Conexión principal ~ Conexión de

tensión CC

Tensión de entrada 100-240 VCA, 50/60 Hz (EU, EE. UU., Reino Unido)

Salida 7,5V CC, máximo 2.0 a Clasificación de potencia Potencia máxima de salida 15w Cargador Tensión de entrada 7,5V CC (máximo 32V), 2.0 a Tipo de batería El cargador es para una batería de

Sandvik Coromant tipo A

Potencia de carga 1.0 A corriente de carga rápida. Carga multifásica de iones de litio (corriente continua, tensión continua) Regulación térmica/interrupción de la carga 45°C Tiempo de carga, máximo 8±1 horas

Entorno operativo Operar únicamente en ambientes secos como, p. ej., edificios. IP20 conforme a la CEI 60529

27

Rango de temperaturas Alimentación en almacenamiento: - 25°C a +85°C, - 13°F a +185°F Cargador en almacenamiento: - 40°C a +85°C, - 40°F a +185°F Alimentación operativa: 0°C to +40°C, 32°F to +104°F Cargador operativo: 0°C a +45°C, 32°F a +113°F

Tiempos de carga Cargando a 20 °C Iones de litio 3,7v, 2600mAh 2,5 a 3 h Iones de litio 3,7v, 3450mAh 3,5 a 4 h

Indicación Consulte la sección 3.4 IndicadoresPeso Aprox. para cargador + alimentador,

470 g + 200 g (embalaje no incluido)

Dimensiones Ancho x Profundo x Alto: máximo de 70 mm x 96 (123) mm x 50 mm; batería excluida (incluida)

La batería de iones de litio tipo A de Sandvik Coromant tiene un circuito de seguridad con un pequeño drenaje en la batería. Se recomienda cargar la batería regularmente.

28

Fabricante: Sandvik Teeness AS Ranheimsveien 127 7053 Ranheim Noruega

92055 © AB Sandvik Coromant 2018.01