CARMEN BURANUM 179: "Tempus est iocundum" (texto y traducción a lengua gallega)
3
CARMINA BURANA: Tempus est iocundum 1 Tempus est iocundum, o virgines! modo congaudete, vos iuvenes! o! o! totus floreo! Iam amore virginali totus ardeo; novus, novus amor est, quo pereo! 1 Tempo é de deleites, oh, rapazas! gozade amodo con elas, vos, rapaces! Oh! Oh! estou todo en flor Xa polo amor dunha moza ardo todo eu; un novo, un novo amor é por quen morro! 2 Cantat philomena sic dulciter, et modulans auditur; † intus caleo. o! o! totus floreo! Iam amore virginali totus ardeo; novus, novus amor est, quo pereo! 2 Canta o reiseñor con tanto dulzor, e modulando se escoita; dentro quente estou Oh! Oh! estou todo en flor Xa polo amor dunha moza ardo todo eu; un novo, un novo amor é por quen morro! 3 Flos est puellarum, quam diligo, et rosa rosarum, qua caleo. o! o! totus floreo! Iam amore virginali totus ardeo; novus, novus amor est, quo pereo! 3 A flor é das mozas a quen prefiro, e a rosa das rosas por quen quente estou Oh! Oh! estou todo en flor Xa polo amor dunha moza ardo todo eu; un novo, un novo amor é por quen morro!
CARMEN BURANUM 179: "Tempus est iocundum" (texto y traducción a lengua gallega)
Se trata del poema nº179 del Codex Buranus, un "carmen amatorium" que celebra el renacimiento del amor erótico con la entrada de la primavera. Se acompaña de una traducción a lengua gallega.
